1 00:00:05,600 --> 00:00:07,680 Anteriormente en "Stargate SG-1": 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,040 - Sara. - Daniel. 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,640 Podríamos haberlo terminado mejor que lo hicimos. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,400 Tal vez. 5 00:00:20,840 --> 00:00:22,640 ¿Sara? 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,880 ¿Estás feliz, Sam? 7 00:00:30,960 --> 00:00:35,640 - ¿Qué? - Mereces amar a alguien. 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,360 Quizás no sea yo el problema aquí. 9 00:00:40,960 --> 00:00:43,280 Soy una apuesta segura. 10 00:00:43,360 --> 00:00:46,600 La tableta habla de una ciudad perdida eso es más valioso que cualquier otra cosa. 11 00:00:46,680 --> 00:00:49,880 ¿Estás diciendo que los Antiguos ¿Realmente perdieron una de sus propias ciudades? 12 00:00:49,960 --> 00:00:54,520 No, no lo perdieron. Lo hicieron perder... a otras personas que podrían intentar encontrarlo. 13 00:00:54,600 --> 00:00:55,800 Entonces... 14 00:00:55,880 --> 00:00:59,600 La Ciudad Perdida está... todavía perdida. 15 00:01:16,000 --> 00:01:21,680 El amuleto es del duodécimo período dinástico. Inlay sugiere la casa de Amenemhet. 16 00:01:21,760 --> 00:01:26,640 Posiblemente un regalo de la familia del rey a conmemorar un nacimiento, mayoría de edad, o... 17 00:01:26,720 --> 00:01:28,720 Es para tener suerte. 18 00:01:31,560 --> 00:01:35,880 Los orfebres reales los hicieron para el rey, con la esperanza de que las aguas del Nilo crecieran, 19 00:01:35,960 --> 00:01:38,160 otorgándoles una abundante cosecha. 20 00:01:39,800 --> 00:01:41,800 Buena suposición. 21 00:01:41,880 --> 00:01:46,880 El Dr. Jordan me envió una foto hace unas semanas. hace. Supongo que tuve un poco de ventaja. 22 00:01:48,360 --> 00:01:50,320 Soy Sara Gardner. 23 00:03:27,560 --> 00:03:29,680 - ¿Ese asiento está ocupado? - Bueno, no. 24 00:03:29,760 --> 00:03:33,520 Pero hay muchos de otras mesas vacías. 25 00:03:33,600 --> 00:03:37,280 Sí, pero ninguno de ellos tiene soltero. hermosas mujeres sentadas ante ellos. 26 00:03:37,360 --> 00:03:40,720 - ¿Cómo sabes que estoy soltero? - No hay ningún anillo en tu dedo. 27 00:03:40,800 --> 00:03:44,640 - Podría tener novio. - Estás solo a las 7.30 de la mañana. 28 00:03:44,720 --> 00:03:47,240 - Eres muy observador. - Soy policía. 29 00:03:48,480 --> 00:03:51,400 Pues bien, me siento obligado a advertirte, 30 00:03:52,320 --> 00:03:55,200 la mayoría de los chicos con los que he salido recientemente han muerto. 31 00:03:55,280 --> 00:03:57,160 - Como en... - Muerto. 32 00:03:57,240 --> 00:03:59,800 - ¿Cómo? - Circunstancias diversas. 33 00:04:00,720 --> 00:04:02,840 Me arriesgaré. 34 00:04:06,440 --> 00:04:09,080 ¿Qué tal cenar esta noche? Mi habitación de motel. 35 00:04:09,160 --> 00:04:11,960 - Tu habitación de motel. - Estoy en la ciudad desde Denver por un caso. 36 00:04:12,040 --> 00:04:14,560 Pediremos servicio de habitaciones, abre una caja de vino... 37 00:04:14,640 --> 00:04:18,280 - ¡Una caja! - Algo con un pato en el frente. 38 00:04:23,440 --> 00:04:26,840 - Basta, Pete. - ¡Estoy en racha aquí! 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,360 Ni siquiera te he mostrado mi placa todavía. 40 00:04:29,440 --> 00:04:32,000 Ay. Y tengo que irme. 41 00:04:32,080 --> 00:04:36,080 Vamos, Sam, reporta que estás enfermo. pasar el dia conmigo. Iremos al zoológico. 42 00:04:36,160 --> 00:04:39,160 No hay ningún zoológico en Colorado Springs. 43 00:04:39,240 --> 00:04:42,800 Bolos. Debe haber una bolera por aquí en alguna parte. 44 00:04:42,880 --> 00:04:47,200 - Tengo que trabajar. - ¿La telemetría del espacio profundo no puede esperar un día? 45 00:04:47,280 --> 00:04:50,640 ¿Has visto cuánto espacio profundo hay por ahí? 46 00:04:53,880 --> 00:04:56,320 Te veré esta noche. 47 00:05:03,840 --> 00:05:07,040 Interfiere las frecuencias Los Goa'uld lo usan para comunicarse. 48 00:05:07,120 --> 00:05:09,960 y control remoto de dispositivos como transportadores de anillos. 49 00:05:10,040 --> 00:05:14,400 Ahora mismo estamos trabajando en haciéndolo lo suficientemente portátil para... 50 00:05:15,880 --> 00:05:21,040 - Al menos finge que es interesante. - Es muy interesante. Por favor continúa. 51 00:05:21,120 --> 00:05:23,440 - ¿Estás cansado? - ¿Crees? 52 00:05:23,520 --> 00:05:26,200 - Anoche tuve el sueño más extraño. - ¿Acerca de? 53 00:05:26,280 --> 00:05:29,960 Trabajando con Sarah en Chicago, antes del programa Stargate. 54 00:05:30,040 --> 00:05:32,080 ¿Qué es eso raro? 55 00:05:32,160 --> 00:05:35,080 Todo estaba mezclado, mi cabello era diferente... 56 00:05:35,160 --> 00:05:37,160 Bueno... 57 00:05:38,080 --> 00:05:41,600 Sin ofender, pero no es como No tienes algunos problemas que resolver. 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,440 - Oh sí. - Quizás deberías hablar con alguien. 59 00:05:44,520 --> 00:05:46,520 Pensé que sí. 60 00:05:49,440 --> 00:05:51,480 - ¡Coronel! -Carter. 61 00:05:51,560 --> 00:05:54,240 - Café. - Hablamos luego, ¿vale? 62 00:06:01,600 --> 00:06:04,280 (tarareando el tema "Stargate") 63 00:06:09,520 --> 00:06:11,640 ¿tarareando? 64 00:06:11,720 --> 00:06:13,600 - ¿Soy? - Eres. 65 00:06:13,680 --> 00:06:15,520 Lo siento. 66 00:06:23,240 --> 00:06:26,280 ¿Cómo se llama? Zumbador. 67 00:06:26,360 --> 00:06:29,000 Pete. Pete Shanahan. Es policía. 68 00:06:29,080 --> 00:06:33,120 - ¿Otra vez acelerando, verdad? - De Denver. Un amigo de mi hermano. 69 00:06:33,200 --> 00:06:35,080 - Un montaje. - Patético, lo sé. 70 00:06:35,160 --> 00:06:37,520 No, es genial. ¿No es así? 71 00:06:37,600 --> 00:06:40,320 Bueno, no es nada grave ni nada. 72 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Y, sin embargo, es digno de humildad. 73 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 - Señor... - No es asunto mío. 74 00:06:46,520 --> 00:06:52,120 Estoy feliz de que estés feliz por algo más que... quarks. 75 00:06:56,000 --> 00:06:59,600 - No está mal con los quarks, ¿eh? - Excelente. 76 00:07:03,400 --> 00:07:06,160 - Un poco incómodo, ¿no? - Sí, un poco. 77 00:07:06,240 --> 00:07:08,640 - Buena suerte. - Gracias, señor. 78 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Buen día. 79 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 ¿Mmm? Hola. 80 00:08:07,360 --> 00:08:11,480 Lo siento, no te oí entrar. Quiero decir, ¿cómo estás? 81 00:08:11,560 --> 00:08:13,720 - Bien. - ¿Te estás adaptando? 82 00:08:13,800 --> 00:08:17,880 Bueno, excepto por falta de una buena taza de té, estoy en el cielo. 83 00:08:17,960 --> 00:08:20,920 Es bueno escuchar eso. 84 00:08:22,400 --> 00:08:26,880 Sabes, debo haber leído todo lo que has publicado. 85 00:08:28,640 --> 00:08:30,800 - ¿Todo? - Sí. 86 00:08:31,720 --> 00:08:33,720 Qué pérdida de tiempo. 87 00:08:33,800 --> 00:08:37,200 ¡Por favor! Tus teorías sobre los hicsos dinastía son innovadores - 88 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 aunque un poco audaz. 89 00:08:39,360 --> 00:08:43,760 Los encontré inspiradores. los hice referencia en mi tesis doctoral en Cambridge. 90 00:08:44,800 --> 00:08:47,240 Debes haber fallado. 91 00:08:48,640 --> 00:08:52,120 Sólo espero poder estar a la altura a una empresa tan talentosa. 92 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 No, estoy seguro de que si estás aquí, tienes... eres. 93 00:08:54,880 --> 00:08:57,960 Detener. Los halagos son abrumadores. 94 00:09:05,840 --> 00:09:09,560 - Debería dejarte continuar. - Voy a continuar. 95 00:09:16,880 --> 00:09:19,640 Sabes, conozco este buen lugar. para el café que... 96 00:09:19,720 --> 00:09:22,040 No, quiero decir, estoy seguro de que sirven té. 97 00:09:23,440 --> 00:09:26,960 - Me gustaría eso, Dr. Jackson. - Daniel. 98 00:09:27,040 --> 00:09:29,040 Daniel. 99 00:09:30,760 --> 00:09:34,760 No puedo decirte cuánto he buscado Con muchas ganas de estar aquí contigo, 100 00:09:34,840 --> 00:09:37,280 ser capaz de elegir tu cerebro y... 101 00:10:00,840 --> 00:10:02,840 (pantalones) 102 00:10:10,920 --> 00:10:14,080 - Eso fue genial. - Sí, estuvo bien. 103 00:10:14,160 --> 00:10:16,280 Quiero decir, la empresa estaba bien. 104 00:10:16,360 --> 00:10:19,400 Oh, vamos, ¿cómo no te va a gustar? ¿Cantando bajo la lluvia? 105 00:10:19,480 --> 00:10:22,000 siempre he estado más fanático de Fred Astaire. 106 00:10:22,080 --> 00:10:25,000 - Es un clásico. - ¡Vaya! Vaya, señora. 107 00:10:25,080 --> 00:10:29,840 "Clásico" está reservado para gente como The Conexión francesa, Harry el sucio, Serpico. 108 00:10:29,920 --> 00:10:32,600 - Películas policiales. - ¿Cuál es tu punto? 109 00:10:32,680 --> 00:10:36,840 - Esto fue romántico. - ¿Ver a un hombre bailar bajo la lluvia? 110 00:10:36,920 --> 00:10:40,760 - Sólo porque no hay armas ni persecuciones de autos... - O desnudez. 111 00:10:40,840 --> 00:10:44,960 Tus posibilidades de eso son escasos o nulos ahora, amigo. 112 00:10:45,040 --> 00:10:47,960 ¿Te lo he dicho alguna vez? ¿Qué buen bailarín soy? 113 00:10:49,440 --> 00:10:51,760 Mi caso aquí termina mañana. 114 00:10:51,840 --> 00:10:53,920 ¿Vas a regresar a Denver? 115 00:10:54,000 --> 00:10:59,560 Llamé a mi capitán y le dije: "No me importa Si el crimen está proliferando allí arriba, 116 00:10:59,640 --> 00:11:02,840 Conocí a esta mujer, esta persona increíble, 117 00:11:03,720 --> 00:11:06,000 y tenemos esto en marcha." 118 00:11:07,120 --> 00:11:11,400 - ¿Y qué dijo? - "Vuelve aquí o estás despedido". 119 00:11:12,080 --> 00:11:14,520 - Demasiado. - Estoy mintiendo. 120 00:11:15,760 --> 00:11:18,960 le dije Me tomo dos semanas de vacaciones. 121 00:11:19,040 --> 00:11:22,840 La verdad es que Colorado Springs es muy... 122 00:11:24,360 --> 00:11:26,360 subestimado. 123 00:11:34,320 --> 00:11:36,240 Pete. 124 00:11:36,320 --> 00:11:39,120 - Y todo iba muy bien. - Es. 125 00:11:39,200 --> 00:11:41,080 ¿Pero? 126 00:11:42,000 --> 00:11:45,080 - Se hace tarde. - Son las siete. 127 00:11:45,160 --> 00:11:47,760 Tengo que levantarme muy temprano. 128 00:11:47,840 --> 00:11:50,160 - Para ir a trabajar. - Bien. 129 00:11:51,320 --> 00:11:56,040 Lo que implica largas y arduas horas. de ti mirando por un telescopio. 130 00:11:56,120 --> 00:11:58,400 Bien. 131 00:11:58,480 --> 00:12:03,080 Sam... ¿he mencionado que soy policía? Interrogo a la gente para ganarme la vida. 132 00:12:03,160 --> 00:12:06,120 ¿Estás diciendo que no me crees? 133 00:12:06,200 --> 00:12:09,880 ¿Todo esto va demasiado rápido para ti? Porque podría dar marcha atrás. 134 00:12:11,040 --> 00:12:14,440 - ¿Te doy cinco o diez minutos? - (risas) 135 00:12:20,720 --> 00:12:22,720 Te llamaré. 136 00:12:24,960 --> 00:12:27,400 - ¿Ya me fui? - (risas) 137 00:12:27,480 --> 00:12:29,600 No puedo sentir mis piernas. 138 00:12:48,000 --> 00:12:52,560 - Gracias. - Primero un poco de contacto humano, por favor. 139 00:12:58,600 --> 00:13:01,200 - ¿Fue tan difícil? - Mmm. 140 00:13:01,280 --> 00:13:03,280 Viviré. 141 00:13:03,360 --> 00:13:08,200 - Has estado aquí toda la noche, ¿no? - ¿Ya es de mañana? 142 00:13:08,280 --> 00:13:10,560 Tengo algo para ti. 143 00:13:17,960 --> 00:13:19,720 ¿De dónde sacaste esto? 144 00:13:19,800 --> 00:13:22,760 Fue encontrado durante una expedición en Marruecos. 145 00:13:22,840 --> 00:13:27,800 Un asociado me lo envió para su análisis. Nadie está muy seguro de qué hacer con ello. 146 00:13:27,880 --> 00:13:31,520 me tomé la libertad de realizar una datación por carbono. 147 00:13:31,600 --> 00:13:34,080 Tiene más de 10.000 años. 148 00:13:34,520 --> 00:13:38,400 - Eso es imposible. - La falta de escritura en las pirámides, 149 00:13:38,480 --> 00:13:41,280 las citas no concluyentes en varios artefactos... 150 00:13:41,360 --> 00:13:46,280 ¿Estás diciendo que esto prueba que existía una ¿Lenguaje anterior a todos los jeroglíficos? 151 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 Pensé que podrías disfrutar el desafío. 152 00:13:55,120 --> 00:13:56,960 ¿Daniel? 153 00:13:57,040 --> 00:14:00,880 - Lo reconozco. - ¿Cómo pudiste? 154 00:14:00,960 --> 00:14:05,440 El latín medieval es un derivado. Podemos usarlo como punto de referencia. 155 00:14:05,520 --> 00:14:08,280 Daniel, ¿cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 156 00:14:08,360 --> 00:14:10,520 No sé. 157 00:14:10,600 --> 00:14:12,600 Simplemente lo hago. 158 00:14:27,600 --> 00:14:30,280 Esto no tiene sentido. 159 00:14:30,360 --> 00:14:33,040 Quizás deberías comer algo. 160 00:14:34,160 --> 00:14:36,760 en el sueño la tablilla estaba escrita en antiguo, 161 00:14:36,840 --> 00:14:38,880 y en el sueño pude leer Antiguo. 162 00:14:38,960 --> 00:14:42,880 Eso no es tan extraño, considerando que puedes Hazlo también cuando estés despierto. 163 00:14:42,960 --> 00:14:45,680 Tal vez quieras revelarte algo a ti mismo. 164 00:14:45,760 --> 00:14:48,240 - ¿Como? - De cuando ascendiste. 165 00:14:48,320 --> 00:14:50,960 Tu visión previa de Bra'tac y Rya'c en peligro. 166 00:14:51,040 --> 00:14:54,080 La tableta suena mucho el que encontraste en Abydos. 167 00:14:54,160 --> 00:14:57,520 - Eso iba a conducir a la Ciudad Perdida. - Pero no lo hizo. 168 00:14:57,600 --> 00:15:01,320 ¿Crees que conozco la ubicación? de la Ciudad Perdida y no lo recuerdo? 169 00:15:01,400 --> 00:15:05,800 Si tienes el sueño otra vez, Quizás deberías traducir la tableta. 170 00:15:15,520 --> 00:15:18,000 Pensé que tal vez necesitarías un descanso. 171 00:15:18,080 --> 00:15:19,920 Guau. 172 00:15:22,200 --> 00:15:25,200 Eso es realmente lindo. Quiero decir... 173 00:15:27,040 --> 00:15:29,880 - Realmente no te merezco, ¿verdad? - No. 174 00:15:30,960 --> 00:15:35,000 - ¿Hambriento? - No recuerdo la última vez que comí. 175 00:15:35,080 --> 00:15:37,600 - ¿Cómo estás? - Estoy tan cerca. 176 00:15:37,680 --> 00:15:40,600 Creo que encontré una estructura básica. a todo el asunto. 177 00:15:40,680 --> 00:15:42,680 Se trata de orientación. 178 00:15:42,760 --> 00:15:47,920 Al principio pensé que eso significaba algún tipo de guía espiritual, pero estaba equivocado. Aquí. 179 00:15:53,320 --> 00:15:54,920 Mirar. 180 00:15:55,000 --> 00:15:58,840 algo sobre un punto de partida o lugar de origen. 181 00:15:59,280 --> 00:16:01,920 Los pasos de un gran viaje que conduce a... 182 00:16:02,000 --> 00:16:04,920 ¿Qué? ¿Conduciendo a qué? 183 00:16:05,760 --> 00:16:09,560 Una ciudad. Un lugar de gran poder. 184 00:16:11,640 --> 00:16:16,880 Es un mapa que nos dice cómo encontrar una ciudad. donde vivía una antigua raza de humanos. 185 00:17:14,680 --> 00:17:17,320 Mira, sé lo que es la tableta. se supone que dice, 186 00:17:17,400 --> 00:17:20,840 Parece que no puedo terminar de traducirlo. 187 00:17:25,040 --> 00:17:30,360 Quizás la ubicación de la Ciudad Perdida fue No es la respuesta que estabas buscando. 188 00:17:30,440 --> 00:17:34,600 Como ahora necesito dormir, He desarrollado un interés por los sueños. 189 00:17:34,680 --> 00:17:38,480 Hay mucha investigación por estudiar. sobre el asunto. 190 00:17:41,400 --> 00:17:44,480 Bueno, Sigmund, ¿De qué se tratan mis sueños? 191 00:17:46,480 --> 00:17:51,600 Desde que Osiris tomó a Sarah como anfitriona, no has podido salvarla. 192 00:17:51,680 --> 00:17:56,240 Tal vez ese sea el enfoque de tus deseos subconscientes. 193 00:17:56,320 --> 00:17:58,920 algo que sabia cuando ascendí podría ayudar? 194 00:17:59,000 --> 00:18:03,120 Los sueños son la forma en que la mente se ocupa con deseos que no se pueden cumplir. 195 00:18:03,200 --> 00:18:08,040 Oh. Así que básicamente estoy destinado nunca volver a dormir bien por la noche. 196 00:18:08,120 --> 00:18:11,200 Conociendo tus experiencias pasadas, Daniel Jackson, 197 00:18:11,280 --> 00:18:14,960 no se como has dormido bien hasta ahora. 198 00:18:15,040 --> 00:18:20,320 Gracias, Teal'c. esta conversación ha sido inquietante en muchos niveles. 199 00:18:58,240 --> 00:19:01,320 - ¿Lo suficientemente arriba? - Yo, eh... 200 00:19:03,840 --> 00:19:05,960 ¿Qué? 201 00:19:06,040 --> 00:19:08,520 Lo tomaré como un sí. 202 00:19:08,600 --> 00:19:11,120 - ¿Esos son para mí? - Sí. 203 00:19:13,480 --> 00:19:17,800 Son los otros 11. El que dejé antes hace una docena. 204 00:19:17,880 --> 00:19:21,000 Lo entiendo. Son hermosos. Gracias. 205 00:19:30,280 --> 00:19:33,520 - ¿Puedo abrirlos ahora? - No. 206 00:19:33,600 --> 00:19:37,280 - ¿Ahora? - ¡No! ¿Quieres parar? 207 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 - ¿Qué tal ahora? - No. 208 00:19:39,440 --> 00:19:41,440 Bien, ahora. 209 00:19:41,520 --> 00:19:44,160 (* la banda toca swing) 210 00:19:53,560 --> 00:19:57,760 - ¿Qué opinas? - Creo que vamos a llamar la atención. 211 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 (Pete) Vamos. 212 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 (* jazz lento) 213 00:20:30,120 --> 00:20:32,480 Esto es genial. 214 00:20:32,560 --> 00:20:38,360 Es bueno saber que la gente sigue unida pase lo que pase. ¿No es así? 215 00:20:58,120 --> 00:21:00,240 - No puedo hacer esto. - ¿Qué pasa? 216 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 Simplemente estoy dando vueltas en círculos. 217 00:21:02,440 --> 00:21:06,240 no encuentro ninguna referencia que se relacionan con este pasaje. 218 00:21:06,320 --> 00:21:09,400 - ¿Puertas? - ¿Qué? 219 00:21:09,480 --> 00:21:11,600 El origen de las puertas. 220 00:21:11,680 --> 00:21:14,720 - ¿Cómo sabes eso? - Tiene sentido, ¿no? 221 00:21:14,800 --> 00:21:18,760 - Sí, pero ¿cómo sabes eso? - Está todo ahí. 222 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Sólo necesitas relajarte. 223 00:21:24,520 --> 00:21:27,600 - ¡Mmm! Oh, no. - ¿Qué? 224 00:21:27,680 --> 00:21:31,520 Se suponía que íbamos a cenar esta noche. Dos meses, ¿no? 225 00:21:31,600 --> 00:21:34,160 Lo siento mucho, lo olvidé. ¿Por qué no me lo recordaste? 226 00:21:34,240 --> 00:21:37,000 - Está bien. - Ya es demasiado tarde. 227 00:21:37,080 --> 00:21:41,360 Entiendo. si fuera tan importante a mí, habría dicho algo. 228 00:21:41,440 --> 00:21:44,360 - ¿No te importa? - Por supuesto que no. 229 00:21:45,520 --> 00:21:48,640 Se supone que debes irte. 230 00:21:48,720 --> 00:21:52,120 ¿De qué estás hablando? No voy a ninguna parte. 231 00:21:52,200 --> 00:21:55,600 Tu investigación cambiará el mundo. Eres una mente brillante. 232 00:21:55,680 --> 00:21:59,360 No quiero interponerme en el camino de eso. Quiero ser parte de esto. 233 00:22:00,000 --> 00:22:03,920 Pero voy a pedir pizza. 234 00:22:06,840 --> 00:22:09,000 Vuelve al trabajo. 235 00:22:13,560 --> 00:22:15,960 Entonces, ¿quieres entrar? 236 00:22:16,040 --> 00:22:21,040 No sé. viendo el interior de tu casa, ese es un paso bastante grande. 237 00:22:21,120 --> 00:22:25,560 - Haz lo que quieras. - Ahora mismo estás prácticamente perfecto. 238 00:22:26,560 --> 00:22:30,880 ¿Qué pasa si resulta? eres muy desordenado, o peor, 239 00:22:30,960 --> 00:22:36,200 Eres un bicho raro y pulcro con etiquetas. ¿Cajones y una estantería ordenada alfabéticamente? 240 00:22:36,280 --> 00:22:38,280 Pff. 241 00:22:45,000 --> 00:22:46,240 ¡Está bien, ya voy! 242 00:23:04,720 --> 00:23:06,160 Guau. 243 00:23:06,240 --> 00:23:09,520 - Simplemente no mires la estantería. - DE ACUERDO. 244 00:23:19,920 --> 00:23:22,120 Entonces, ¿por qué te hiciste policía? 245 00:23:22,200 --> 00:23:24,560 De niño veía demasiada televisión. 246 00:23:25,560 --> 00:23:28,840 Adam-12, Starsky y Hutch, Barney Miller. 247 00:23:30,000 --> 00:23:33,800 - ¿Barney Miller? - Era mi programa favorito. 248 00:23:34,960 --> 00:23:37,880 Esos tipos nunca dispararon a nadie. Nunca golpees a nadie. 249 00:23:37,960 --> 00:23:40,040 ¿Eso es todo? 250 00:23:40,120 --> 00:23:43,760 ¿Qué opinas? Cada policía por ahí ¿Tiene una historia inspiradora? 251 00:23:43,840 --> 00:23:45,840 Es sólo un trabajo, Sam. 252 00:23:46,840 --> 00:23:49,560 No me parece. No para ti. 253 00:23:51,120 --> 00:23:54,160 Y Mark me dijo que tenías una historia. 254 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 ¡Bastardo! 255 00:23:57,680 --> 00:24:01,400 - Nunca salgas con la hermana de tu amigo. - No me dijo qué era. 256 00:24:01,480 --> 00:24:05,600 No es gran cosa. Yo... tuve un poco de una época difícil cuando yo estaba creciendo. 257 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 La verdad es, 258 00:24:12,320 --> 00:24:18,320 Probablemente habría terminado en la cárcel si No fue por un policía que se interesó. 259 00:24:19,480 --> 00:24:23,840 Él realmente hizo una diferencia en mi vida, y eso lo admiré. 260 00:24:24,760 --> 00:24:28,520 - Es un trabajo admirable. - Bueno, mi ex esposa no lo creía así. 261 00:24:30,160 --> 00:24:34,000 ¿Viste el episodio donde Barney llega a casa y sus cosas están en el césped, 262 00:24:34,080 --> 00:24:37,080 - ¿Con los papeles del divorcio grapados encima? - No. 263 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 No la culpé. 264 00:24:41,160 --> 00:24:44,960 Quiero decir, las horas apestan y nunca se sabe si... 265 00:24:46,760 --> 00:24:49,120 No tuve elección. 266 00:24:50,400 --> 00:24:52,840 Es quien soy. 267 00:24:53,920 --> 00:24:56,640 - Puedo entender eso. - ¿En realidad? 268 00:24:58,200 --> 00:25:03,360 - ¿La telemetría del espacio profundo es quién eres? - Ojalá pudiera contarte más. 269 00:25:03,880 --> 00:25:07,880 - No confías en mí. - No estoy permitido. 270 00:25:12,120 --> 00:25:14,200 ¿Adónde vas? 271 00:25:15,400 --> 00:25:18,400 Tengo que conducir de regreso a Denver hoy y presentar mi informe. 272 00:25:18,480 --> 00:25:23,600 Pete... además de conseguir en grandes problemas yo mismo, 273 00:25:23,680 --> 00:25:25,840 Podría estar poniéndote en peligro. 274 00:25:25,920 --> 00:25:30,760 Ahora me estás contando ese chiste sobre tu Todos los novios terminan muertos ¿es verdad? 275 00:25:30,840 --> 00:25:32,720 Pete, por favor. 276 00:25:36,400 --> 00:25:40,400 El problema es que siento que acabo de He arañado la superficie contigo, Sam. 277 00:25:42,080 --> 00:25:47,760 ¿Cómo podemos tener un futuro juntos? si no compartes tu vida conmigo? 278 00:26:23,320 --> 00:26:25,320 (marcando el celular) 279 00:26:28,320 --> 00:26:31,640 Oficina Federal de Investigaciones. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 280 00:26:31,720 --> 00:26:36,560 - Agente especial Farrity, por favor. - Te transferiré ahora. Por favor espera. 281 00:26:36,640 --> 00:26:38,640 (anillos) 282 00:26:40,320 --> 00:26:42,080 - Farrity. - Dave, soy Pete. 283 00:26:42,160 --> 00:26:43,840 ¿Qué pasa, amigo? 284 00:26:44,440 --> 00:26:48,960 Estoy en Colorado Springs en un caso. Ahora mismo y necesito un favor, hombre. 285 00:26:49,040 --> 00:26:51,160 ¿Puedes hacer una verificación de antecedentes? ¿en alguien? 286 00:26:51,240 --> 00:26:55,680 - Búsqueda global de agencias, ¿funciona? - Claro. ¿Quién es? 287 00:26:55,760 --> 00:26:58,400 Un mayor de la fuerza aérea. 288 00:26:58,480 --> 00:27:00,480 Samantha Carter. 289 00:27:09,520 --> 00:27:11,920 Lo único que no tengo es una dirección de puerta, 290 00:27:12,000 --> 00:27:14,880 y todavía quedan algunos pasajes No puedo traducir. 291 00:27:14,960 --> 00:27:17,360 - ¿Crees que puedes? - No sé. 292 00:27:17,440 --> 00:27:22,280 Es como si no tuviera el control como si estuviera de paseo, 293 00:27:22,360 --> 00:27:24,960 viendo cómo se desarrolla todo. 294 00:27:25,040 --> 00:27:31,280 - Lo extraño es que nada de eso está bien. - Por favor, explíquelo, Daniel Jackson. 295 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Fui un idiota. 296 00:27:33,440 --> 00:27:37,800 Sara estaba enamorada de mí. Y yo también tenía sentimientos por ella, pero... 297 00:27:37,880 --> 00:27:42,040 mi obsesión con mi investigación destruyó nuestra relación. 298 00:27:42,120 --> 00:27:47,280 Ella finalmente rompió conmigo cuando trabajé en nuestro aniversario. 299 00:27:49,120 --> 00:27:51,400 La Sarah con la que estoy soñando es diferente. 300 00:27:51,480 --> 00:27:53,840 ella se preocupa por mi trabajo tanto como yo. 301 00:27:53,920 --> 00:27:57,080 Ella quiere que encuentre la ciudad perdida. tanto como yo. 302 00:27:57,160 --> 00:27:59,640 Me parece una fantasía masculina normal. 303 00:27:59,720 --> 00:28:03,840 ¿No dijiste que Sarah presentó el tableta a usted durante uno de los sueños? 304 00:28:03,920 --> 00:28:07,000 Y que sientes eso ¿No tienes control de los sueños? 305 00:28:07,080 --> 00:28:09,200 - Sí. - ¿Teal'c? 306 00:28:10,720 --> 00:28:15,760 Los Goa'uld poseen la tecnología. explorar la propia memoria. 307 00:28:17,160 --> 00:28:21,360 ¿Estás sugiriendo que Osiris está aquí en la Tierra? ¿Manipular los sueños del Dr. Jackson? 308 00:28:21,440 --> 00:28:24,400 - Creemos que es posible, señor. - ¡Pervertido! 309 00:28:24,480 --> 00:28:28,640 ella esta buscando la ubicacion de la Ciudad Perdida en mi subconsciente. 310 00:28:28,720 --> 00:28:32,000 Ella ha implantado una imagen de una tablilla antigua para ayudarme. 311 00:28:32,080 --> 00:28:36,480 Osiris puede acceder a los recuerdos de Sarah y Úselos para ganarse la confianza de Daniel Jackson. 312 00:28:36,560 --> 00:28:39,160 - ¿Cómo lo está haciendo? - Estamos especulando que 313 00:28:39,240 --> 00:28:43,040 ella se está colando en la casa de Daniel por la noche y usando un dispositivo de memoria. 314 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Anubis sondeó la mente de Thor, obteniendo así acceso a la tecnología de transmisión Asgard. 315 00:28:47,720 --> 00:28:50,240 (Daniel) Eso le permitiría ir y venir sin ser detectado. 316 00:28:50,320 --> 00:28:55,560 ¿Por qué no coger al Dr. Jackson y ¿Usar una sonda mental con él, como con Thor? 317 00:28:55,640 --> 00:28:59,120 Es posible que la sonda mental de Anubis no funcionará en el subconsciente. 318 00:28:59,200 --> 00:29:02,320 Puede que tenga algo que ver con cómo Oma borró mis recuerdos. 319 00:29:02,400 --> 00:29:06,960 Puede ser una forma de hacer que, sin saberlo, ayúdelos a aprender lo que desean saber. 320 00:29:07,040 --> 00:29:09,720 Entonces, ¿qué hacemos? 321 00:29:09,800 --> 00:29:12,480 (Teal'c) Los Goa'uld Son carroñeros de tecnología alienígena. 322 00:29:12,560 --> 00:29:16,160 Se conectarían con cualquier sistema Asgard. con su propio dispositivo de mando. 323 00:29:16,240 --> 00:29:18,800 Esperamos que el dispositivo de interferencia podría prevenir a Osiris 324 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 del uso de la tecnología del haz para escapar de la habitación de Daniel. 325 00:29:21,760 --> 00:29:24,000 - Quieres tender una trampa. - No lo soltaremos 326 00:29:24,080 --> 00:29:27,840 hasta que ella me ayudó a recordar la ubicación de la Ciudad Perdida. 327 00:29:28,960 --> 00:29:30,320 ¡¿Qué?! 328 00:29:30,400 --> 00:29:35,360 Mira, nadie quiere salvar a Sarah. más que yo, pero... podría saberlo. 329 00:29:35,440 --> 00:29:39,880 Quiero decir, podría estar ahí. En algún lugar de mi subconsciente. 330 00:29:39,960 --> 00:29:42,760 Le dejamos pensar que está operando. sin nuestro conocimiento 331 00:29:42,840 --> 00:29:45,240 hasta que tuve la oportunidad para intentar terminar esto. 332 00:29:45,320 --> 00:29:48,360 ¿Y cómo se supone que debemos saberlo? cuando lo sabes, 333 00:29:48,440 --> 00:29:52,000 si todo esta pasando en tu cabeza mientras duermes? 334 00:29:55,200 --> 00:29:58,680 - No sé. - (Hammond) Será mejor que lo averigües. 335 00:29:58,760 --> 00:30:04,160 No podemos arriesgarnos a dejar escapar a Osiris. con ese tipo de información. 336 00:30:04,240 --> 00:30:06,640 (suena el celular) 337 00:30:06,720 --> 00:30:10,600 -Shanahan. - Soy yo. Conseguí lo que querías. 338 00:30:11,320 --> 00:30:14,920 - Sólo dame los aspectos más destacados. - Bueno, hay mucha identificación de respaldo. 339 00:30:15,000 --> 00:30:18,200 Trabaja para la fuerza aérea, realiza telemetría del espacio profundo para NORAD. 340 00:30:18,280 --> 00:30:21,800 - ¿Eso es todo lo que encontraste? - Es lo que no apareció lo que más dice. 341 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 El respaldo es un callejón sin salida. 342 00:30:24,120 --> 00:30:26,120 - ¿La han lavado? - Sí. 343 00:30:26,200 --> 00:30:28,760 alguien aniquilado todo rastro posible de ella. 344 00:30:28,840 --> 00:30:31,520 Dejan sólo lo que quieren que los demás vean. 345 00:30:31,600 --> 00:30:34,560 Probablemente esté conectada con algunas cosas de primer nivel. 346 00:30:35,160 --> 00:30:37,760 - ¿Como? - Operaciones encubiertas, unidades encubiertas. 347 00:30:37,840 --> 00:30:41,200 Cosas que el gobierno niega todo conocimiento de, ¿sabes? 348 00:30:41,280 --> 00:30:45,880 Mira, Pete, pregúntame, este mayor Carter está conectado con algo grande. 349 00:30:45,960 --> 00:30:50,320 Es posible que desees alejarte de este, ¿Está bien, amigo? Está fuera de tu alcance. 350 00:30:50,400 --> 00:30:52,640 No es como si estuviera saliendo con ella ni nada por el estilo. 351 00:30:53,320 --> 00:30:55,840 Bien. 352 00:31:28,520 --> 00:31:31,040 (tono de llamada) 353 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 - Hola. - Hola, soy yo. 354 00:31:32,600 --> 00:31:36,760 Este es Pete. probablemente estoy persiguiendo un chico malo. Dejar un mensaje. 355 00:31:40,160 --> 00:31:41,960 Entonces, ¿qué tenemos? 356 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 Daniel está en su casa. instalación de videovigilancia. 357 00:31:45,320 --> 00:31:47,840 Teal'c está escogiendo sus donas. 358 00:31:47,920 --> 00:31:51,120 Le encanta una buena vigilancia. 359 00:31:51,200 --> 00:31:55,600 El dispositivo de interferencia está en la furgoneta. debería evitar que Osiris se emita. 360 00:31:55,680 --> 00:31:58,640 - ¿La derrotaremos con esto? - Probablemente tenga un escudo. 361 00:31:58,720 --> 00:32:00,960 pero un dardo tranquilizante sí lo atravesará. 362 00:32:01,040 --> 00:32:04,680 Entonces esperamos que la Tok'ra pueda Elimina el simbionte y salva a Sarah. 363 00:32:04,760 --> 00:32:09,960 - ¿Qué pasa con todo este asunto de la Ciudad Perdida? - Observamos y vemos. 364 00:32:10,040 --> 00:32:12,600 Una vez en su habitación, Osiris no podrá irse. 365 00:32:12,680 --> 00:32:16,320 Sólo tenemos que llegar a ella antes de que se dé cuenta de que ha sido creada. 366 00:32:16,400 --> 00:32:19,560 - ¿Respaldo? - Las autoridades locales han sido "notificadas". 367 00:32:19,640 --> 00:32:23,040 Pero no queremos hacer nada. para alertar a Osiris. 368 00:32:24,080 --> 00:32:26,320 ¿Cómo está Pete? 369 00:32:29,280 --> 00:32:31,280 Ya sabes cómo es. 370 00:32:32,240 --> 00:32:37,880 Normalmente no dejas que eso te moleste, porque De todos modos, no podían hacer frente a la verdad. 371 00:32:37,960 --> 00:32:40,040 Generalmente. 372 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 Creo que podría haberlo hecho. 373 00:33:04,040 --> 00:33:06,360 Hola Daniel. 374 00:33:07,840 --> 00:33:10,360 Daniel, ¿ya estás durmiendo? 375 00:33:10,440 --> 00:33:13,120 Sí, Jack, estoy profundamente dormido. 376 00:33:42,720 --> 00:33:44,720 ¿Qué tienes ahí? 377 00:33:46,880 --> 00:33:49,480 No, pasaré. 378 00:33:57,720 --> 00:33:59,360 Aquí vamos. 379 00:34:02,080 --> 00:34:05,000 Activación de interferencia de frecuencia. 380 00:34:10,120 --> 00:34:12,120 Vamos a hacerlo. 381 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 -¿Carter? - Ella todavía está allí, señor. 382 00:34:59,760 --> 00:35:04,040 - ¿Cuánto tiempo esperamos? - Daniel debe estar acercándose. 383 00:35:17,320 --> 00:35:19,560 - ¿Progreso? - No precisamente. 384 00:35:21,960 --> 00:35:24,760 Estos símbolos representan la ubicación de la ciudad. 385 00:35:24,840 --> 00:35:26,920 - ¿Te gusta una dirección? - Sí. 386 00:35:27,000 --> 00:35:32,360 Sí, hay siete de ellos. ellos no lo harán traducir a algo específico. 387 00:35:32,440 --> 00:35:35,280 - Estás tan cerca. - No, no lo soy. 388 00:35:35,360 --> 00:35:37,360 No digas eso, Daniel. 389 00:35:40,280 --> 00:35:45,040 - No significan nada para mí. - Has trabajado demasiado para rendirte ahora. 390 00:35:45,120 --> 00:35:47,120 No sé. 391 00:35:48,320 --> 00:35:50,760 Nunca lo supe. 392 00:35:55,440 --> 00:35:58,640 (Osiris) Qué desafortunado para ti. 393 00:36:03,120 --> 00:36:04,840 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 394 00:36:33,320 --> 00:36:36,040 - Sam. - Pete, ¿qué estás...? 395 00:36:36,120 --> 00:36:38,360 ¡Abajo! 396 00:36:46,000 --> 00:36:47,720 Santo... 397 00:36:52,880 --> 00:36:54,840 ¡Ay! 398 00:36:54,920 --> 00:36:59,720 - ¿Estarás bien, Daniel Jackson? - Sí. Ve! Ve! Ve. 399 00:37:07,720 --> 00:37:10,600 - ¡Es inútil, Pete! - Sí, ¿por qué es eso? 400 00:37:19,040 --> 00:37:21,040 Eso no es normal. 401 00:37:22,040 --> 00:37:24,040 ¡Estar atento! 402 00:37:32,280 --> 00:37:34,280 (se dispara el dardo) 403 00:37:52,480 --> 00:37:54,480 (O'Neill) ¡Claro! 404 00:37:56,360 --> 00:37:58,720 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 405 00:37:58,800 --> 00:38:00,800 - ¿Estás bien? - Sí. 406 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 Eso es bueno. 407 00:38:10,520 --> 00:38:12,640 Oh, Dios. Pete, te han golpeado. 408 00:38:12,720 --> 00:38:14,440 ¿Lo tengo? 409 00:38:15,320 --> 00:38:19,600 -¿Carter? - Soy Pete. Necesita una ambulancia. 410 00:38:22,160 --> 00:38:24,800 Sólo aguanta, ¿vale? 411 00:38:24,880 --> 00:38:28,760 Sam... ¿qué acaba de pasar? 412 00:38:29,160 --> 00:38:32,960 Te lo prometo, si superas esto, Te lo explicaré todo. 413 00:38:34,080 --> 00:38:36,280 Trato. 414 00:38:42,560 --> 00:38:44,560 (máquinas pitando) 415 00:38:57,240 --> 00:38:59,480 Está bien, estás a salvo. 416 00:38:59,560 --> 00:39:01,880 - ¿Daniel? - Estoy aquí. 417 00:39:03,480 --> 00:39:05,480 Se acabo. 418 00:39:06,360 --> 00:39:08,880 Eres libre. 419 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 - Lo siento mucho. - Shh. 420 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 No es tu culpa. 421 00:39:15,320 --> 00:39:17,400 No pude detenerlo. 422 00:39:17,880 --> 00:39:20,320 Te ayudaremos a superar esto. 423 00:39:29,840 --> 00:39:31,520 Ey. 424 00:39:31,600 --> 00:39:34,400 - ¿Te están tratando bien? - Sí. 425 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 ¿Quién hubiera pensado? ¿Había un hospital aquí? 426 00:39:37,880 --> 00:39:41,320 - Uno de los mejores que existen. - Este lugar es increíble. 427 00:39:42,240 --> 00:39:44,960 No tienes idea. 428 00:39:59,480 --> 00:40:01,480 Gracias. 429 00:40:09,760 --> 00:40:13,360 Creo que viví a la altura hasta mi parte del trato. 430 00:40:15,640 --> 00:40:18,000 Lo que voy a contarles es clasificado. 431 00:40:18,080 --> 00:40:21,640 bajo la sección 11-C-9 de la Ley de Seguridad Nacional. 432 00:40:21,720 --> 00:40:26,920 Pollitos con anillos de rayos láser y ¿Los ojos brillantes están clasificados bajo 11-C-9? 433 00:40:27,000 --> 00:40:29,800 - Déjame hablar, ¿quieres? - DE ACUERDO. 434 00:40:29,880 --> 00:40:35,240 Actualmente estás en un ejército ultrasecreto. instalación conocida como Stargate Command. 435 00:40:35,320 --> 00:40:39,280 En 1928 en Giza, Egipto, arqueólogos desenterró un dispositivo antiguo 436 00:40:39,360 --> 00:40:43,520 capaz de transportarse a otros planetas mediante un agujero de gusano subespacial. 437 00:40:43,600 --> 00:40:49,280 ¡Lo sabía! Esto es mucho mejor que una caja de vino con un pato en el frente. 438 00:40:49,360 --> 00:40:51,480 No estoy bromeando. 439 00:40:52,160 --> 00:40:54,280 Lo siento. 440 00:40:54,360 --> 00:40:56,640 Otros planetas. Agujeros de gusano. 441 00:40:58,440 --> 00:41:00,960 Continuar. 442 00:41:26,920 --> 00:41:29,680 Subtítulos de texto de visión: Stephanie Donohue