1
00:00:10,960 --> 00:00:15,440
- Recibir una señal. Son los Kelowna.
- Abre el iris.

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,800
- Señor Quinn. Es bueno verte de nuevo.
- Es bueno verlo a usted también, señor.

3
00:00:29,880 --> 00:00:33,840
Sólo desearía que así fuera
en mejores circunstancias.

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Necesitamos hablar.

5
00:00:38,080 --> 00:00:43,840
Llevamos varios meses analizando
Datos sobre el cristal dejado por Thanos.

6
00:00:43,920 --> 00:00:48,280
Fueron los Goa'uld
que ocupó nuestro planeta hace 3.000 años.

7
00:00:48,360 --> 00:00:55,560
Nuestro progreso al principio fue lento, pero
Recientemente hizo un descubrimiento muy, muy importante.

8
00:00:57,120 --> 00:01:02,520
Resulta que naquadria
originalmente no estaba presente.

9
00:01:03,280 --> 00:01:05,080
- Aquí.
- ¿Qué quieres decir?

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,760
No es nativo de nuestro planeta.

11
00:01:07,840 --> 00:01:10,760
existe
en los yacimientos minerales subterráneos.

12
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
Sé que lo hace ahora,

13
00:01:12,640 --> 00:01:17,960
pero creemos que esos depósitos fueron
originalmente compuesto de naqahdah ordinaria.

14
00:01:18,040 --> 00:01:22,560
- Supongo que esto tiene sentido para ti.
- En realidad, no, no es así.

15
00:01:22,640 --> 00:01:25,760
encontramos una referencia
a un proceso que los Goa'uld descubrieron

16
00:01:25,840 --> 00:01:30,000
que les permitió convertir la naqahdah en bruto en
naquadria mientras aún está en el suelo.

17
00:01:30,080 --> 00:01:35,400
Comenzó una reacción en cadena que ha
continuó bajando por las venas,

18
00:01:35,480 --> 00:01:39,520
cada vez más profundo,
y creemos que el proceso está en curso.

19
00:01:39,600 --> 00:01:43,280
¿Estás diciendo que ahora mismo hay
depósitos de naqahdah en su planeta

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
siendo transformado en naquadria?

21
00:01:45,440 --> 00:01:48,720
Sí. Uno muy grande en particular.

22
00:01:48,800 --> 00:01:53,160
Lo descubrimos hace poco
porque está muy por debajo de la superficie.

23
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
Pero a medida que avanza el proceso de conversión
A mayor profundidad, el calor y la presión aumentan.

24
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
Y naquadria es muy inestable.

25
00:01:59,800 --> 00:02:03,960
Creemos que cuando llegue
cierta profundidad, va a explotar.

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
Con fuerza suficiente para destruir a Kelowna.

27
00:03:24,360 --> 00:03:29,880
Las primeras referencias a la conversión.
El proceso que encontramos fue bastante vago.

28
00:03:29,960 --> 00:03:33,560
Estaba medio convencido
Cometí un error en la traducción.

29
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
Luego nos encontramos con los resultados de las pruebas.

30
00:03:36,360 --> 00:03:42,680
que muestran la proporción de naqahdah
a naquadria logrado en el proceso.

31
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Mira esto.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,840
La naqahdah inconversa
se descompone en elementos más ligeros.

33
00:03:49,920 --> 00:03:55,600
Me preguntaba por qué nunca encontramos ninguno.
naquadria en cualquier otro lugar de la galaxia.

34
00:03:55,680 --> 00:03:58,560
Ahora creo que es porque
no existe en la naturaleza en absoluto.

35
00:03:58,640 --> 00:04:03,640
Por eso ninguno de los Goa'uld lo sabía.
sobre ello hasta que Anubis sondeó tu mente.

36
00:04:03,720 --> 00:04:07,480
Tenemos los últimos datos geológicos.
Parece...

37
00:04:07,560 --> 00:04:11,120
- Ah. Hola.
- Hola.

38
00:04:12,320 --> 00:04:17,320
Oh... Samantha Carter, esta es
Kianna Cyr. Este es... Sam Carter.

39
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
- Ella me ayuda con las traducciones.
- He oído mucho sobre ti.

40
00:04:20,880 --> 00:04:23,960
- Podríamos utilizar su experiencia ahora mismo.
- ¿Qué tienes?

41
00:04:24,040 --> 00:04:27,200
La naquadria ha progresado
más profundo de lo que pensábamos.

42
00:04:27,280 --> 00:04:31,160
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Unas semanas, un mes. Es difícil de decir.

43
00:04:31,240 --> 00:04:35,560
Debemos entender cómo la conversión
El proceso funciona si queremos detenerlo.

44
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
Sí, pero la información.
En el cristal está incompleto.

45
00:04:38,640 --> 00:04:42,520
Entonces vamos a tener
para descubrirlo por nosotros mismos.

46
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
Embajador, bienvenido a la Tierra.

47
00:04:56,520 --> 00:04:59,760
- En realidad, ahora es el Primer Ministro.
- Primer Ministro.

48
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Estos son Vin Eremal y Lucia Tarthus.

49
00:05:03,200 --> 00:05:05,880
los representantes de Tiranian y Andari
en el consejo.

50
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Concejales.

51
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Por aquí.

52
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
Supuse que Jonas Quinn
se uniría a nosotros.

53
00:05:19,400 --> 00:05:23,920
Envía sus disculpas. el esta dedicando
su atención al problema de la naquadria.

54
00:05:24,000 --> 00:05:26,320
¿Se ha logrado algún progreso?

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,680
Hasta ahora muy poco, me temo.

56
00:05:28,760 --> 00:05:31,640
Creo que con la participación
de nuestros amigos de la Tierra,

57
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
se encontrará una solución.

58
00:05:33,400 --> 00:05:38,560
Todos esperamos que ese sea el caso, pero es posible que usted
Quiero considerar algunos planes de contingencia.

59
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
Podemos ofrecerle reubicación limitada.
a través del Stargate.

60
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
¿Limitado?

61
00:05:43,160 --> 00:05:47,040
Una evacuación total de un país industrializado
mundo es una imposibilidad práctica.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
No estoy seguro de entenderlo.

63
00:05:50,000 --> 00:05:54,840
Nos invitaste aquí
¿Proponer que abandonemos Langara?

64
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
Langara es el nuevo nombre de nuestro planeta.

65
00:05:58,920 --> 00:06:01,680
Es de un dialecto antiguo.
común a las tres naciones.

66
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
Un símbolo de nuestra nueva unidad.

67
00:06:04,760 --> 00:06:08,600
- Suena bien.
- Fue elegido por un comité.

68
00:06:08,680 --> 00:06:11,120
entendemos
que si este problema no se puede resolver,

69
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Kelowna sufrirá una devastación grave.

70
00:06:13,280 --> 00:06:16,760
¿En qué momento estamos preparados?
ofrecer ayuda humanitaria a los supervivientes.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,720
Tenemos recursos limitados,
pero nos comprometemos a hacer lo que podamos.

72
00:06:21,760 --> 00:06:25,360
- ¿Estás bromeando?
- ¿Nadie te ha explicado esto?

73
00:06:25,440 --> 00:06:28,440
Lo hemos intentado.
Parecen poco dispuestos a aceptar la verdad.

74
00:06:28,520 --> 00:06:30,240
Si conocieras nuestra historia,

75
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
entenderías nuestra desgana
creer en la propaganda de Kelownan.

76
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Nuestros propios científicos
han estudiado el problema.

77
00:06:35,920 --> 00:06:38,240
Mientras Kelowna
se llevará la peor parte de la explosión -

78
00:06:38,320 --> 00:06:41,920
de hecho, casi la mitad de los habitantes del país
la masa terrestre será destruida -

79
00:06:42,000 --> 00:06:45,440
no estas tomando en cuenta
los escombros en la atmósfera superior.

80
00:06:45,520 --> 00:06:49,680
Bloqueará la luz del sol y reducirá la
significativamente la temperatura media de la superficie.

81
00:06:50,280 --> 00:06:53,760
Todo tu planeta será inhabitable.

82
00:07:01,560 --> 00:07:06,400
No tiene sentido. Naquadria es más pesado,
isótopo menos estable que la naqahdah.

83
00:07:06,480 --> 00:07:09,760
La conversión debe requerir
el aporte continuo de energía.

84
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Pero parece continuar por sí solo.

85
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
- Lo cual es imposible.
- No necesariamente.

86
00:07:15,600 --> 00:07:20,800
La fusión de baja energía puede ocurrir en el
presencia de ciertos catalizadores como los muones.

87
00:07:20,880 --> 00:07:24,840
Creo que eso sólo funciona para casos extremadamente
Materiales ligeros como el deuterio.

88
00:07:24,920 --> 00:07:29,080
Comprensión de Kelownan de las partículas.
La física parece haber avanzado mucho.

89
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Aprendemos rápido.

90
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
no estaba pensando
sobre muones específicamente.

91
00:07:33,960 --> 00:07:37,840
Otras partículas subatómicas
podría haber catalizado esta reacción.

92
00:07:37,920 --> 00:07:42,200
La verdadera pregunta es ¿por qué este planeta no
explotó hace mucho tiempo?

93
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
¿Qué quieres decir?

94
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
No has descubierto el proceso.

95
00:07:45,640 --> 00:07:50,040
porque has asumido que esto
La transformación comenzó hace 3.000 años.

96
00:07:50,120 --> 00:07:53,440
- Eso es lo que indican los datos históricos.
- Quizás sea así.

97
00:07:53,520 --> 00:07:56,880
Si dejas eso de lado y asumes
la presencia de los catalizadores adecuados,

98
00:07:56,960 --> 00:07:59,000
puedes explicar esta reacción.

99
00:07:59,080 --> 00:08:02,520
- Es mucho más rápido de lo que pensabas.
- ¿Cuánto más rápido?

100
00:08:02,600 --> 00:08:05,120
un deposito
el tamaño del que descubriste

101
00:08:05,200 --> 00:08:09,000
podría tomar tan sólo unos pocos años
transformarse por completo.

102
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
¿Qué fue eso?

103
00:08:33,080 --> 00:08:36,160
Recibiendo transmisión de video, señor.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Mayor, ¿cuál es su situación?

105
00:08:39,280 --> 00:08:42,560
La mayoría de los incendios provocados
por el terremoto están bajo control.

106
00:08:42,640 --> 00:08:45,800
La organización del Dr. Fraiser
la distribución de suministros médicos.

107
00:08:45,880 --> 00:08:49,520
- Es difícil creer que fue una coincidencia.
- No lo fue.

108
00:08:49,600 --> 00:08:52,920
Localizamos el epicentro
a un pequeño bolsillo de naquadria convertida

109
00:08:53,000 --> 00:08:55,120
situado a unos 20 kilómetros bajo la superficie.

110
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
¿Un bolsillo pequeño?

111
00:08:56,680 --> 00:09:02,320
Cuando el depósito principal desaparece, el
La explosión será 100.000 veces mayor.

112
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
- ¿Este planeta?
- Madronas.

113
00:09:08,680 --> 00:09:12,440
- ¿Y a qué distancia está?
- Aproximadamente 14.000 años luz.

114
00:09:14,400 --> 00:09:16,040
Dar o recibir.

115
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
Los madroños
somos una sociedad pacífica y avanzada

116
00:09:18,600 --> 00:09:21,160
con recursos
aceptar a miles de refugiados.

117
00:09:21,240 --> 00:09:25,920
Los informes de Quinn se refieren a zonas deshabitadas.
Planetas capaces de sustentar vida.

118
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
El gobierno de Andari podría considerar
reubicación si hubiera alguna disponible.

119
00:09:29,480 --> 00:09:32,360
Sin infraestructura,
cualquier planeta deshabitado

120
00:09:32,440 --> 00:09:35,240
no sería capaz de sostener
tantos refugiados de Langaran.

121
00:09:35,320 --> 00:09:38,040
No estoy sugiriendo un planeta para todos nosotros.

122
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
¿Quieres tu propio planeta?

123
00:09:40,760 --> 00:09:45,000
El pueblo andari agradecería una nueva
empezar, dada la opresión que hemos sufrido.

124
00:09:45,080 --> 00:09:48,560
Todo lo que sufriste bajo el dominio tirano
¡Era paz y buen gobierno!

125
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
¡Y detenciones masivas, ejecuciones sumarias!

126
00:09:51,080 --> 00:09:54,960
- ¡En respuesta a los actos terroristas!
- ¡Vaya!

127
00:09:56,160 --> 00:09:58,640
Nos estamos saliendo un poco del tema aquí.

128
00:09:59,600 --> 00:10:02,880
Tres reubicaciones separadas
simplemente no es práctico.

129
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
Madronas es tu mejor apuesta
para salvar tantas vidas como sea posible.

130
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
Jonás. Mayor Carter.

131
00:10:21,720 --> 00:10:24,480
Has descubierto algo
sobre el proceso de conversión.

132
00:10:27,320 --> 00:10:30,320
Determinamos que la transformación
debe haber comenzado

133
00:10:30,400 --> 00:10:33,360
con un bombardeo masivo
de partículas subatómicas

134
00:10:33,440 --> 00:10:36,880
que catalizan la reacción y permiten que
continuar sin aporte de energía.

135
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
es posible
para crear estas partículas en el laboratorio.

136
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
Pero sólo hay una manera
podrían haber sido producidos

137
00:10:43,840 --> 00:10:47,200
con suficiente energía para penetrar
varios kilómetros dentro de la corteza del planeta.

138
00:10:47,280 --> 00:10:49,760
Fue la prueba de la bomba naquadria.

139
00:10:50,560 --> 00:10:53,040
la prueba
que se llevó a cabo hace dos años.

140
00:10:54,320 --> 00:10:56,440
Nos hicimos esto a nosotros mismos.

141
00:11:06,600 --> 00:11:10,720
Los documentos históricos indican que Thanos
fue destruido en algún evento cataclísmico.

142
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Quizás esta explosión
desencadenó la reacción en cadena.

143
00:11:13,680 --> 00:11:16,880
Lo hizo. Al menos con el depósito de naqahdah
cerca de la superficie.

144
00:11:16,960 --> 00:11:23,360
Thanos logró crear naquadria
en el laboratorio, pero algo salió mal.

145
00:11:23,440 --> 00:11:27,040
La explosión resultante
liberó las partículas subatómicas

146
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
que catalizó la conversión
de la primera vena de naqahdah.

147
00:11:30,040 --> 00:11:32,760
El resto del depósito.
transformado en menos de un año.

148
00:11:32,840 --> 00:11:34,960
Después de eso yacía en el suelo.

149
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Otros 10.000 años y habría
decayó nuevamente en naqahdah -

150
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
si no lo hubieras minado primero.

151
00:11:40,520 --> 00:11:46,240
Luego detonamos la bomba, que comenzó
la conversión de la segunda vena, más profunda.

152
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
Esto es indignante.

153
00:11:53,200 --> 00:11:57,200
Si lo que dices es verdad, el Kelownan
el gobierno tiene toda la responsabilidad

154
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
por la inminente destrucción de Langara.

155
00:11:59,360 --> 00:12:02,320
Sus gobiernos formaron una alianza
para atacar a Kelowna.

156
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
Buscábamos defendernos.

157
00:12:04,480 --> 00:12:07,640
Pasamos a una alerta de guerra intensificada.
después de que supimos de su investigación.

158
00:12:07,720 --> 00:12:11,520
- Lo que prueba que nos estabas espiando.
- ¿Qué elección teníamos?

159
00:12:11,600 --> 00:12:14,800
No íbamos a confiar en el
gobierno de Kelownan que nos diga la verdad.

160
00:12:14,880 --> 00:12:16,280
Concejales, por favor.

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,320
Estas conversaciones deben suspenderse
hasta que consulte con mi gabinete.

162
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
- ¡Por llorar a gritos!
- Jacobo.

163
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
¿A quién le importa de quién es la culpa?

164
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
Tu planeta va a explotar.
¡Todo el maldito planeta, Daniel!

165
00:12:27,240 --> 00:12:29,880
Creo que lo mejor es que todos tomemos un pequeño receso.

166
00:12:34,880 --> 00:12:37,360
General.

167
00:12:37,440 --> 00:12:39,440
- Yo digo que los mandemos a hacer las maletas.
- En efecto.

168
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
Todavía tenemos el potencial
para salvar miles de vidas.

169
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Y sin embargo
no parecen entender ni importarles.

170
00:12:45,080 --> 00:12:48,520
Esta es la diplomacia, el camino
se juega el juego. Se necesita paciencia.

171
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
¿Sí? Bueno, estoy recién salido.

172
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
Como yo.

173
00:12:55,040 --> 00:12:57,240
Creo que estás solo.

174
00:13:08,040 --> 00:13:11,320
Por muchas veces que repitas esto,
llegaremos a la misma conclusión.

175
00:13:11,400 --> 00:13:14,680
Simplemente no hay manera
para revertir el proceso.

176
00:13:14,760 --> 00:13:16,960
Quizás no sea necesario.

177
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
Según los últimos datos geológicos,

178
00:13:19,520 --> 00:13:22,280
hay una falla menor
cruzando la vena de naqahdah

179
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
aproximadamente un kilómetro por encima del gran depósito.

180
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
Si pudiéramos de alguna manera
desencadenar un movimiento a lo largo de la línea de falla,

181
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
Podríamos aislar el avance de Naquadria.
y romper la reacción en cadena.

182
00:13:33,160 --> 00:13:36,280
- ¿Cómo hacemos eso?
- Provocó una gran explosión cerca de la falla.

183
00:13:36,360 --> 00:13:40,040
Comando Stargate
podría proporcionar un pequeño dispositivo nuclear.

184
00:13:40,120 --> 00:13:42,840
El único problema es
Tendríamos que bajarlo allí,

185
00:13:42,920 --> 00:13:46,160
lo que significa perforar
a través de 20 kilómetros de roca sólida.

186
00:13:50,120 --> 00:13:54,360
- ¿Qué?
- Hay algo que quiero mostrarte.

187
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
Nos llevó 2,5 años construirlo.

188
00:14:20,720 --> 00:14:24,080
a un costo de más de la mitad
el presupuesto anual de investigación de Kelownan.

189
00:14:25,440 --> 00:14:28,840
Un vehículo de excavación subterránea profunda.

190
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
Fresco.

191
00:14:35,320 --> 00:14:41,760
Las secciones de proa y popa tienen ambas
ha sido equipado con cabezales de corte de titanio,

192
00:14:41,840 --> 00:14:47,600
cada uno de los cuales puede resistir o aplicar
empujes de hasta 50 toneladas métricas.

193
00:14:48,840 --> 00:14:51,040
¿Qué tipo de tasa de avance?

194
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
Uh... unos 80 metros por hora.

195
00:14:55,200 --> 00:15:00,080
Sé que no es lo suficientemente rápido, pero tengo
una idea para un pequeño ajuste

196
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
Eso nos dará mucha más velocidad.

197
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
Cristales del túnel Tok'ra.

198
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
Modificado para funcionar
junto con los cabezales de corte.

199
00:15:08,040 --> 00:15:10,960
Bastante impresionante.
¿Te importa si miro tus sistemas de energía?

200
00:15:11,040 --> 00:15:13,520
Después de usted.

201
00:15:19,440 --> 00:15:22,760
- ¿Tenemos que mostrarle todo?
- Kianna.

202
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Todo el mundo tiene una agenda, Jonas.

203
00:15:24,920 --> 00:15:28,520
Su gente no ha hecho ningún secreto
de su interés en nuestros yacimientos de naquadria.

204
00:15:28,600 --> 00:15:31,520
Mira, he querido presentarme.
con esto por mucho tiempo,

205
00:15:31,600 --> 00:15:34,120
pero siempre fui rechazado por el gabinete.

206
00:15:34,200 --> 00:15:37,520
- Ahora no tenemos otra opción.
- No la necesitamos.

207
00:15:37,600 --> 00:15:40,440
Podemos ir a la Tok'ra nosotros mismos.

208
00:15:40,520 --> 00:15:44,120
Trabajé con esta gente
durante más de un año.

209
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Les confío mi vida.

210
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
No te preocupes.

211
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
La máquina fue diseñada
a la mina naquadria.

212
00:16:11,120 --> 00:16:15,320
En los términos de nuestra alianza, información
relacionado con naquadria debe ser compartido.

213
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Fuimos engañados.

214
00:16:16,680 --> 00:16:19,880
Teníamos la intención de decirte
una vez que el prototipo estuvo en pleno funcionamiento.

215
00:16:19,960 --> 00:16:22,520
¿Nos tomas por idiotas?

216
00:16:22,600 --> 00:16:25,560
Fuiste tú quien creó este desastre.

217
00:16:25,640 --> 00:16:29,160
Y ahora esperas beneficiarte
¿Adquiriendo tecnología alienígena?

218
00:16:29,240 --> 00:16:34,160
Fue desafortunado que los habitantes de Kelowna
No reveló esta información antes.

219
00:16:34,240 --> 00:16:37,920
Sin embargo, con respecto a los cristales Tok'ra,
Realmente no tienes otra opción.

220
00:16:38,000 --> 00:16:41,520
Sin ellos no llegaremos al
vena naquadria a tiempo para salvar tu mundo.

221
00:16:41,600 --> 00:16:43,600
Es así de simple.

222
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
Guau. Jonás.

223
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
Esta tecnología
está más allá de todo lo que he visto en Kelowna.

224
00:16:56,920 --> 00:17:01,560
Hice algunos ajustes basados en
lo que aprendí en Stargate Command.

225
00:17:01,640 --> 00:17:03,240
Bastante sorprendente.

226
00:17:03,320 --> 00:17:06,440
Sí, te lo digo,
la mayor parte del crédito es para Kianna.

227
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
-¿Kianna?
- Oh sí.

228
00:17:08,680 --> 00:17:12,200
Ella tomó lo que aprendió de mí.
y realizó modificaciones en el sistema hidráulico,

229
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
los mecanismos de blindaje, todo.

230
00:17:16,120 --> 00:17:20,920
Sin ella, esto sería
A meses de estar operativo.

231
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
ustedes dos
hemos estado trabajando estrechamente en esto.

232
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
Sí, supongo.

233
00:17:27,920 --> 00:17:31,440
- ¿Qué?
- Vamos, Jonás, no estoy ciego.

234
00:17:31,520 --> 00:17:33,800
¿Qué está sucediendo?

235
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
digamos solo
que está en etapa de desarrollo.

236
00:17:36,960 --> 00:17:39,000
Aunque la encuentro interesante.

237
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Apuesto que sí.

238
00:18:34,280 --> 00:18:37,720
Teal'c.
¿Confío en que su misión haya sido un éxito?

239
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
En efecto. Los cristales que pediste.

240
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
Gracias.

241
00:18:44,200 --> 00:18:46,680
¿Cómo avanzan las negociaciones?

242
00:18:46,760 --> 00:18:50,600
Bueno, finalmente aceptaron enviar
una delegación de tres personas a Madronas

243
00:18:50,680 --> 00:18:52,760
evaluarlo como lugar de evacuación.

244
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
¿Qué pasa con Jonas y el Mayor Carter?

245
00:18:54,920 --> 00:18:57,800
se estan adaptando
la máquina excavadora Kelownan.

246
00:18:57,880 --> 00:19:01,200
Debería estar listo para su lanzamiento.
dentro de las 24 horas.

247
00:19:09,600 --> 00:19:14,960
Ey. Justo a tiempo para ayudarme
ejecutar algunos programas de diagnóstico.

248
00:19:18,760 --> 00:19:20,160
¿Qué?

249
00:19:20,240 --> 00:19:24,400
Jonás, ¿diseñaste tú?
los circuitos primarios de distribución de energía?

250
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Realmente no diseñé nada.

251
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Hice sugerencias para actualizaciones.

252
00:19:28,880 --> 00:19:32,360
Basado en tecnología avanzada
¿Te encontraste con el SG-1?

253
00:19:32,440 --> 00:19:34,680
Sí, eso es correcto.

254
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
¿Por qué? ¿Qué pasa?

255
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
El hardware es diferente

256
00:19:39,000 --> 00:19:42,440
pero el principio básico
Es muy similar a un diseño Goa'uld.

257
00:19:43,080 --> 00:19:45,800
- Eso es imposible.
- Lo repasé tres veces.

258
00:19:45,880 --> 00:19:48,000
probablemente no me hubiera dado cuenta

259
00:19:48,080 --> 00:19:55,280
si no hubiera calculado que los generadores
estaban operando al 130% de eficiencia.

260
00:19:55,360 --> 00:19:57,840
No.

261
00:19:57,920 --> 00:20:02,200
- Hay algún error.
- Jonas, ¿quién diseñó el sistema?

262
00:20:12,320 --> 00:20:14,880
Jonás, ¿qué está pasando?

263
00:20:14,960 --> 00:20:17,600
- Lo sabemos.
- ¿De qué estás hablando?

264
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
- ¿A quién sirves?
- Jonás, lo que pienses...

265
00:20:21,280 --> 00:20:25,120
- Todo lo que ella te dijo es mentira.
- Registraron tu habitación.

266
00:20:25,200 --> 00:20:29,320
¿Quieres explicar por qué encontraron?
¿Un dispositivo de comunicación Goa'uld?

267
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
Muy bien.
Sabes la verdad.

268
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
Ahora ¿cómo procederemos?

269
00:20:50,480 --> 00:20:54,280
Supongo que esta es la droga.
eso le permitió escapar de la detección.

270
00:20:54,360 --> 00:20:57,840
De alguna manera enmascara la presencia
de un simbionte, ¿verdad?

271
00:20:58,680 --> 00:21:01,400
estoy enviando esto
de vuelta al SGC para su análisis.

272
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
¿Cuánto tiempo llevas en este planeta?

273
00:21:03,600 --> 00:21:06,120
Sabíamos que Anubis vino aquí por una razón.

274
00:21:06,200 --> 00:21:10,440
Después de su derrota me enviaron a buscar
por qué estaba tan interesado en este lugar.

275
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
¿Entonces trabajas para Baal?

276
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
Obtuve acceso a la investigación de Kelowna.

277
00:21:15,760 --> 00:21:19,360
implantándome
en un científico del proyecto naquadria.

278
00:21:19,440 --> 00:21:21,320
Déjame hablar con Kianna.

279
00:21:22,560 --> 00:21:25,240
en una pequeña manera
He llegado a admirar a este anfitrión.

280
00:21:25,320 --> 00:21:30,080
Ella es excepcionalmente astuta.
Un ejemplar superior.

281
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Déjame hablar con ella.

282
00:21:31,440 --> 00:21:35,080
Hice las modificaciones principales
a la excavadora.

283
00:21:35,160 --> 00:21:39,160
Si desea completar esta empresa,
necesitarás mi ayuda.

284
00:21:39,240 --> 00:21:41,320
¿Por qué nos ayudarías?

285
00:21:42,360 --> 00:21:46,240
Compartimos un objetivo común.
Yo también deseo salvar este mundo.

286
00:21:46,320 --> 00:21:51,120
¿Entonces puedes entregárselo a Baal?
No me parece.

287
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
Jonás.

288
00:21:56,200 --> 00:21:57,960
¿Kianna?

289
00:21:58,040 --> 00:22:00,760
Ella tiene razón. La vas a necesitar.

290
00:22:03,760 --> 00:22:06,280
Deja que te ayude,
por el bien de nuestro pueblo.

291
00:22:06,360 --> 00:22:11,040
No es ella, Jonás. es un goa'uld
tratando de engañarnos. Lo hemos visto antes.

292
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
No. Jonás, por favor.

293
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
Sácala de aquí.

294
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
La profundidad es de 2200 metros.

295
00:22:27,560 --> 00:22:31,000
Velocidad 1,5 metros por segundo.

296
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
- Los taladros se están calentando.
- Está bien.

297
00:22:35,080 --> 00:22:38,880
Baja tus RPM.
No compenses demasiado.

298
00:22:39,920 --> 00:22:46,040
- No puedo adelantarme a estos ajustes.
- Nos vas a retrasar. Enciende.

299
00:22:48,400 --> 00:22:51,160
Quitaste los cabezales de perforación.

300
00:22:51,240 --> 00:22:53,920
Control. Finalizar la simulación.

301
00:22:55,680 --> 00:22:59,160
Jonás, tenemos un problema.

302
00:23:00,240 --> 00:23:03,000
¿Podría esto
¿Será el resultado del sabotaje Goa'uld?

303
00:23:03,080 --> 00:23:06,640
No. El Mayor Carter cree
las modificaciones de los Goa'uld

304
00:23:06,720 --> 00:23:10,120
han mejorado la velocidad
y eficiencia de los simulacros.

305
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
El sistema requiere
ajustes constantes

306
00:23:12,800 --> 00:23:15,480
según la materia
está de paso.

307
00:23:15,560 --> 00:23:19,560
Es como cambiar de marcha en un coche de carreras.

308
00:23:19,640 --> 00:23:23,360
El mayor Carter no tiene confianza.
en su capacidad para ejecutar el simulacro.

309
00:23:23,440 --> 00:23:26,800
Ella piensa que es la mejor persona para el trabajo.
es el Goa'uld.

310
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
No puedes hablar en serio.

311
00:23:28,960 --> 00:23:32,040
Podríamos revisar el sistema
y eliminar las modificaciones,

312
00:23:32,120 --> 00:23:36,320
pero eso reduciría la velocidad
de la excavadora y llevaría semanas.

313
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
No tenemos ese tipo de tiempo.

314
00:23:38,480 --> 00:23:41,000
Los Goa'uld podrían haber
Lo saboteó en cualquier momento.

315
00:23:41,080 --> 00:23:44,000
En lugar de eso, ayudó a Jonás
mejorar varios sistemas clave.

316
00:23:44,080 --> 00:23:47,160
Sólo para preservar
el depósito de naquadria para Baal.

317
00:23:47,240 --> 00:23:50,800
Quizás sea así, pero evitar la explosión
es nuestra primera prioridad.

318
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
Sin los Goa'uld, no tenemos ninguna posibilidad.

319
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
Has tomado la decisión correcta.

320
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
Tu confianza en mi
no quedará sin recompensa.

321
00:24:15,040 --> 00:24:19,520
No teníamos elección. Y para que conste,
nuestra confianza en usted es mínima.

322
00:24:20,400 --> 00:24:25,280
Lo cual es, sin duda,
por qué la shol'va nos acompañará.

323
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Y por qué todos ustedes están armados.

324
00:24:32,080 --> 00:24:35,680
- ¿Quién calibró los inductores primarios?
- Hice.

325
00:24:35,760 --> 00:24:39,200
Lanzalo ahora y arderás
atraviéselos antes de pasar 100 metros.

326
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Bien. Me quedo con la navegación.

327
00:24:43,160 --> 00:24:46,000
Teal'c, toma escudos y soporte vital.

328
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
En efecto.

329
00:24:55,800 --> 00:24:59,520
vamos para el lanzamiento
en 30 segundos.

330
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
Encendido.

331
00:25:03,680 --> 00:25:06,640
Los motores están al 70%.

332
00:25:08,760 --> 00:25:10,760
80.

333
00:25:11,760 --> 00:25:15,560
- Los escudos están activos.
- El ordenador de navegación está en línea.

334
00:25:15,640 --> 00:25:18,160
Los motores están a máxima potencia.

335
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Control, estamos listos para el lanzamiento...

336
00:25:21,440 --> 00:25:28,320
en cinco... cuatro... tres... dos... uno.

337
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
Acabamos de recibir noticias de Kelowna.

338
00:25:44,480 --> 00:25:48,920
Nuestro personal de seguridad monitoreado
un dispositivo de comunicación de Kianna.

339
00:25:49,000 --> 00:25:51,720
aparentemente un mensaje
ha llegado desde Baal.

340
00:25:51,800 --> 00:25:55,800
Está atrasada en informar. el esta esperando
para que ella envíe una transmisión.

341
00:25:55,880 --> 00:25:59,560
- ¿Y si no lo hace?
- Vendrán a averiguar qué pasó.

342
00:25:59,640 --> 00:26:02,480
Esa es una clara posibilidad.

343
00:26:09,520 --> 00:26:10,720
¿Qué es?

344
00:26:10,800 --> 00:26:13,520
Estamos perdiendo presión del refrigerante.
en uno de los tubos delanteros.

345
00:26:13,600 --> 00:26:16,720
Debimos haber roto un sello.

346
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
Mayor Carter, tome los controles.

347
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
¿Adónde vas?

348
00:26:21,960 --> 00:26:25,600
Puedo desviar el refrigerante de la popa,
pero tengo que hacerlo desde la sala de máquinas.

349
00:26:25,680 --> 00:26:27,480
Voy contigo.

350
00:26:30,080 --> 00:26:33,120
Todavía no confías en mí, ¿verdad?

351
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
No.

352
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
¿Hay alguna forma de contactar a la excavadora?

353
00:26:40,680 --> 00:26:44,480
Son demasiado profundos. Sin señal de radio
Podría penetrar tanta roca sólida.

354
00:26:44,560 --> 00:26:48,480
Contándoles sobre el mensaje de Baal
no cambiará nada.

355
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
¿Si el Goa'uld no regresa?

356
00:26:50,640 --> 00:26:52,960
eso solo pasaria
si la misión falla.

357
00:26:53,040 --> 00:26:55,760
Si ese es el caso,
Baal será el menor de tus problemas.

358
00:26:55,840 --> 00:26:59,760
Sugiero que volvamos
para planificar su reubicación.

359
00:27:06,160 --> 00:27:09,760
- Compruébalo ahora.
- La presión hacia adelante está aumentando.

360
00:27:11,640 --> 00:27:13,640
Estamos bien.

361
00:27:16,480 --> 00:27:19,440
Tal vez ahora creerás
que deseo que esta misión tenga éxito?

362
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Sí, por motivos equivocados.

363
00:27:21,680 --> 00:27:26,640
¿Se te ha ocurrido alguna vez que servir
¿Baal puede no ser mi único interés aquí?

364
00:27:26,720 --> 00:27:31,800
Nunca pensé que encontraría
La compañía de un ser humano tan intrigante.

365
00:27:32,960 --> 00:27:35,600
¿Y de repente te rechazo?

366
00:27:35,680 --> 00:27:38,080
No hace mucho te sentías diferente.

367
00:27:38,160 --> 00:27:42,200
Eso fue antes de que descubriera quién eres.
Lo que eres.

368
00:27:42,280 --> 00:27:48,240
Y sin embargo, el hecho sigue siendo...
Nunca conociste al anfitrión antes de que me la llevara.

369
00:27:48,320 --> 00:27:52,360
En todo este tiempo nunca fue Kianna,
Siempre fui yo.

370
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
- ¿Lo que está sucediendo?
- No estoy seguro.

371
00:28:06,440 --> 00:28:09,440
Seguimos en curso, seguimos descendiendo.

372
00:28:18,160 --> 00:28:20,520
La temperatura del casco está aumentando rápidamente.

373
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
300 grados.

374
00:28:22,760 --> 00:28:24,720
400 grados y sigue subiendo.

375
00:28:24,800 --> 00:28:27,200
¿Hay alguna actividad volcánica en la zona?

376
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
Monte Kallan. Pero ha estado inactivo
durante cientos de años.

377
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
Sólo porque esté inactivo no significa
No podría haber flujos de magma.

378
00:28:34,080 --> 00:28:36,880
La temperatura del casco es de 700 grados.
y sigue subiendo.

379
00:28:37,480 --> 00:28:40,560
Estamos pasando por un río
de roca fundida.

380
00:28:47,520 --> 00:28:51,080
Daniel, ¿cómo va todo el asunto de la diplomacia?
¿Trabajando para ti?

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,360
El último argumento es sobre la selección.

382
00:28:53,440 --> 00:28:58,200
sorteo, asignación de puestos o creación de
un comité para discutir el problema.

383
00:28:58,280 --> 00:29:04,520
Les recuerdo que se enfrentan a la aniquilación.
pero no pueden afrontar su propia desconfianza.

384
00:29:04,600 --> 00:29:09,560
- Creo que puedo ayudarte con esto.
- ¿Qué quieres decir?

385
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
La temperatura del casco es de 1100 grados.

386
00:29:12,440 --> 00:29:16,720
- El barco no aguantará mucho más de esto.
- Desviar energía a los escudos.

387
00:29:16,800 --> 00:29:19,480
No tenemos forma de saberlo.
qué tan gruesa es esta vena de magma.

388
00:29:19,560 --> 00:29:23,640
- Si volvemos ahora, es posible que sobrevivamos.
- Dije desviar energía a los escudos.

389
00:29:29,880 --> 00:29:35,040
Energía desviada. Aunque no estoy seguro
cuánta diferencia hará.

390
00:29:35,640 --> 00:29:39,080
La temperatura del casco es de 1200 grados.

391
00:29:40,520 --> 00:29:44,200
¿De verdad quieres arriesgar tu vida?
¿Para la gente de este mundo, mayor?

392
00:29:44,280 --> 00:29:48,160
no estoy tan seguro
ellos harían lo mismo por ti.

393
00:29:51,520 --> 00:29:54,080
¡Estamos perdiendo integridad del casco!

394
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
¿Teal'c?

395
00:30:05,800 --> 00:30:09,720
La temperatura del casco está bajando.
1100 grados y sigue cayendo.

396
00:30:12,560 --> 00:30:14,560
Lo logramos.

397
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Muy impresionante.

398
00:30:24,640 --> 00:30:27,840
Kelowna no aceptará nada menos
que una representación igualitaria.

399
00:30:27,920 --> 00:30:31,640
¿En realidad? Kelowna es la única responsable
para este problema.

400
00:30:31,720 --> 00:30:35,000
¿Necesito recordarte?
¿Que el Stargate está en nuestro poder?

401
00:30:35,080 --> 00:30:37,280
- Por el momento.
- ¿Es eso una amenaza?

402
00:30:37,360 --> 00:30:41,880
Cuando se trata de la supervivencia de nuestra
gente, haremos lo que sea necesario.

403
00:30:41,960 --> 00:30:46,280
¿Ahora quieres una guerra? Estamos tratando de salvar
¿Tu mundo y quieres destruirlo?

404
00:30:46,360 --> 00:30:48,840
Ahórrate el aliento, Daniel.

405
00:30:50,840 --> 00:30:54,200
- Ya terminaron.
- No entiendo.

406
00:30:54,960 --> 00:30:58,640
Bueno, ya ves,
De hecho, nos gustan los madroños.

407
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Son buena gente.

408
00:31:00,800 --> 00:31:05,360
Hemos decidido que no hay manera
Los someteríamos a personas como usted.

409
00:31:06,720 --> 00:31:08,960
Se acabó el trato. Estás frito.

410
00:31:10,160 --> 00:31:12,720
- ¿General?
- El coronel O'Neill tiene razón.

411
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Puedes quedarte hasta que tengamos noticias.
de Jonas y el Mayor Carter.

412
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
Es lo que te pasa por hacer el tonto.

413
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
Algo anda mal.

414
00:31:27,760 --> 00:31:31,600
Estamos perdiendo velocidad.
1,5 metros por segundo y desacelerando.

415
00:31:31,680 --> 00:31:35,600
Son los ejercicios de avance.
Fueron dañados por el magma.

416
00:31:35,680 --> 00:31:38,080
Se están desmoronando.

417
00:31:43,200 --> 00:31:46,280
- Nos detuvimos.
- El ejercicio de avance terminó.

418
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
Poder de corte.

419
00:31:52,200 --> 00:31:56,440
- Es lo más profundo que podemos llegar.
- ¿Cuál es nuestra posición?

420
00:31:57,920 --> 00:32:01,720
Todavía estamos a más de un kilómetro
del objetivo.

421
00:32:04,280 --> 00:32:06,240
¿Qué pasa si tiramos la bomba aquí?

422
00:32:06,320 --> 00:32:11,040
Estamos demasiado lejos de la línea de falla.
Sería inútil.

423
00:32:11,760 --> 00:32:14,360
Entonces hemos fracasado.

424
00:32:26,800 --> 00:32:30,760
- Tenemos que regresar y reparar el barco.
- Demasiado daño. Tomará semanas.

425
00:32:30,840 --> 00:32:34,520
Lo siento, Jonás.
pero no tenemos otra opción.

426
00:32:36,160 --> 00:32:39,240
Todavía tenemos cristales. Podemos usar esos
para hacer el resto del camino.

427
00:32:39,320 --> 00:32:43,640
- Nunca llegarían lo suficientemente lejos.
- Si los enfocamos,

428
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
podemos cavar un pasaje
lo suficientemente grande para una persona.

429
00:32:46,120 --> 00:32:49,120
- Eso nos dará la distancia que necesitamos.
- Podría funcionar.

430
00:32:49,200 --> 00:32:54,200
Pero a esta profundidad, el calor y los gases
penetraría incluso un túnel de la Tok'ra.

431
00:32:54,280 --> 00:32:56,400
- Sería un suicidio.
- Voy a ir.

432
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
No se preocupe, mayor Carter.

433
00:33:05,000 --> 00:33:09,640
Puede que me sienta intrigado por tu disposición.
sacrificarte, pero no lo comparto.

434
00:33:09,720 --> 00:33:13,160
- Mi simbionte me protegerá.
- ¿Por qué correr el riesgo?

435
00:33:13,920 --> 00:33:16,600
Todavía piensas en mí
como nada más que un siervo de Baal.

436
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
Estás equivocado.

437
00:33:19,040 --> 00:33:21,920
¿No le has hablado de la naquadria?

438
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Aún no.

439
00:33:24,080 --> 00:33:26,440
Lo quieres para ti.

440
00:33:30,000 --> 00:33:33,840
El hecho es que soy el único
quién puede completar esta misión.

441
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
El túnel está completo.

442
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
tu entiendes
el procedimiento de detonación?

443
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
Por supuesto. Es un dispositivo bastante simple.

444
00:34:42,880 --> 00:34:44,960
Estoy en posición.

445
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
estoy poniendo...

446
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
el detonador.

447
00:35:08,520 --> 00:35:10,800
Esto no es bueno.

448
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Kianna, ella es la mayor Carter. ¿Lees?

449
00:35:21,440 --> 00:35:22,440
Adelante.

450
00:35:22,520 --> 00:35:25,400
Estamos perdiendo poder. creo
los generadores han sido dañados.

451
00:35:25,960 --> 00:35:30,200
Tenía miedo de eso.
¿Cuánta potencia te queda?

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,520
Hemos bajado al 70%.

453
00:35:37,280 --> 00:35:40,960
- ¡Hasta aquí mi imperio!
- Dilo de nuevo.

454
00:35:42,840 --> 00:35:46,760
Si comienzas el ascenso ahora,

455
00:35:48,160 --> 00:35:51,880
es posible que tengas suficiente poder
para llegar a la superficie.

456
00:35:52,400 --> 00:35:56,080
- No te dejaremos atrás.
- No tienes elección.

457
00:35:56,160 --> 00:36:00,280
Si la potencia cae por debajo del 50%,

458
00:36:00,360 --> 00:36:05,760
ni siquiera podrás
para reiniciar los motores.

459
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Ya estoy muerto.

460
00:36:08,840 --> 00:36:11,640
Si esperas, también mueres.

461
00:36:15,200 --> 00:36:18,440
Este es Jonás. Aún queda tiempo.
Empiece de nuevo inmediatamente.

462
00:36:19,080 --> 00:36:23,560
Si estas haciendo esto
por preocupación por el anfitrión,

463
00:36:23,640 --> 00:36:26,120
no necesitas molestarte.

464
00:36:27,520 --> 00:36:32,920
El cuerpo ya está gravemente dañado.

465
00:36:33,000 --> 00:36:36,760
Incluso si logramos regresar,

466
00:36:36,840 --> 00:36:39,760
Quizás no pueda mantenerla con vida.

467
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Escúchame. No nos vamos sin ti
Así que cállate y muévete.

468
00:37:11,400 --> 00:37:15,800
- Ya deberíamos habernos enterado.
- Algo salió mal.

469
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
La potencia ha bajado al 53%.

470
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
Ella está tardando el doble en regresar.
mientras tardaba en bajar.

471
00:37:28,600 --> 00:37:30,640
¿Kianna? Este es Jonás.

472
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Adelante. Cambio.

473
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Por favor responda.

474
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Creo que no tenemos otra opción
sino comenzar nuestro ascenso.

475
00:38:04,840 --> 00:38:08,120
Yo me ocuparé de ella. Sácanos de aquí.

476
00:38:11,360 --> 00:38:13,920
Encendido de motores.

477
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
Comenzando el ascenso.

478
00:38:21,880 --> 00:38:25,400
- Esperaste.
- Cumpliste tu parte del trato.

479
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
¿Era esa tu única razón?

480
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Ya sé tu respuesta.

481
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
Activación fuera del mundo no programada.

482
00:38:59,000 --> 00:39:01,960
- Recibir una señal. Sólo audio.
- Pásalo.

483
00:39:02,040 --> 00:39:05,600
- Control de puerta al Primer Ministro Dreylock.
- Este es Dreylock. Adelante.

484
00:39:05,680 --> 00:39:09,160
Estamos recibiendo informes.
Una perturbación sísmica importante.

485
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
Encuesta sitúa el epicentro
en las coordenadas del objetivo.

486
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
- Lo hicieron.
- ¿Alguna noticia de la excavadora?

487
00:39:14,520 --> 00:39:17,000
Negativo.

488
00:39:19,720 --> 00:39:25,800
- Las reservas de energía están casi agotadas.
- Ya casi llegamos. Diez segundos.

489
00:39:27,600 --> 00:39:33,800
Cinco segundos. Cuatro. Tres. Dos. Uno.

490
00:39:55,440 --> 00:39:57,440
¿Lo extrañas?

491
00:39:59,280 --> 00:40:02,040
Sí. Sí.

492
00:40:04,800 --> 00:40:08,280
A juzgar por lo que tienes que afrontar
en Kelowna, no me sorprende.

493
00:40:08,360 --> 00:40:11,920
Tomaría el peligro
una de esas reuniones del consejo cualquier día.

494
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Sí.

495
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
No sé qué les dijo Jack, pero
están siendo un poco más cooperativos.

496
00:40:18,560 --> 00:40:20,960
Esperemos que dure.

497
00:40:23,200 --> 00:40:26,920
- ¿Cómo te sientes?
- Bien, supongo.

498
00:40:27,000 --> 00:40:30,600
Recuerdo todo,
pero es como un sueño.

499
00:40:30,680 --> 00:40:34,040
- El simbionte está muerto.
- Ella me salvó.

500
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
Ella podría haberme dejado morir con ella.
pero ella no lo hizo.

501
00:40:40,000 --> 00:40:44,960
Puede que le resulte difícil de creer, pero ella
Aprecio todo lo que hiciste por ella.

502
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
Eso intentaste hacer.

503
00:40:54,800 --> 00:40:56,800
Es hora de volver a casa.

504
00:41:50,280 --> 00:41:53,320
Subtítulos de Visiontext: Gill Parrott