1
00:00:14,200 --> 00:00:16,840
¡Muy bien, espera! ¡Allí mismo!
2
00:00:22,400 --> 00:00:24,320
Hola.
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,720
Soy Ryk'l, Goa'uld Moloc.
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,520
Shal kek nem Ron.
5
00:00:30,600 --> 00:00:33,160
Yo también moriré por ti, hermano.
6
00:00:33,560 --> 00:00:38,800
Teal'c de los Tauri, tu leyenda
te precede. Gracias por conocerme.
7
00:00:38,880 --> 00:00:44,000
Nos dijeron que hay muchísimos
Aquí quienes creen en la libertad para todos los Jaffa.
8
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
¡Vaya, vaya!
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
¿Más Jaffa rebeldes?
10
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Sólo hay una manera de estar seguro.
11
00:01:21,560 --> 00:01:23,800
¡Shal kek nem Ron!
12
00:01:27,560 --> 00:01:29,920
¡Shal kek nem Ron!
13
00:01:44,840 --> 00:01:48,160
Guerreros de los Tauri...
No queremos hacerte daño.
14
00:01:59,440 --> 00:02:02,400
Por favor, ven con nosotros.
15
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Shal krek tel kree.
16
00:03:19,000 --> 00:03:22,600
El Stargate no será accesible
por mucho tiempo. Debemos darnos prisa.
17
00:03:33,960 --> 00:03:37,080
- ¿Qué está haciendo?
- No hay tiempo para dar explicaciones. Venir.
18
00:03:37,160 --> 00:03:39,000
- Kel, ma lek.
- Cree, agita nel.
19
00:03:39,080 --> 00:03:43,880
- Son forasteros.
- Son el SG-1 de los Tauri.
20
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
Oye, ¿qué está pasando?
21
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
Este cree
Deberíamos regresar a nuestro planeta.
22
00:03:49,560 --> 00:03:53,040
Ese no cree
Sería prudente.
23
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
Por favor. Sabíamos que estarías aquí.
24
00:03:58,680 --> 00:03:59,480
¿Cómo?
25
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
Nuestra red de inteligencia es profunda
dentro de la Jaffa de Moloc.
26
00:04:03,640 --> 00:04:06,240
Vinimos a pedir ayuda.
27
00:04:09,000 --> 00:04:12,240
Te prometo que estarás a salvo.
28
00:04:12,320 --> 00:04:14,640
Bueno, nos salvaron.
29
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
Bienvenidos a Hak'tyl.
30
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
- ¿Independencia?
- Liberación.
31
00:04:43,920 --> 00:04:47,680
- Nuestras viviendas son así.
- Primero deberíamos llamar a casa.
32
00:04:47,760 --> 00:04:51,000
Que la gente sepa dónde estamos.
Ya pasó nuestro toque de queda.
33
00:04:51,080 --> 00:04:53,320
Sin falta.
34
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
- ¿Por qué los hemos traído aquí?
- Ésa era nuestra misión.
35
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Sabíamos que no estarías de acuerdo.
36
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
Adelante, cuéntale a Ishta nuestro éxito.
37
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
Entonces, Teal'c, ¿quiénes son?
38
00:05:21,240 --> 00:05:24,120
mi conocimiento de
el Goa'uld Moloc es limitado.
39
00:05:24,200 --> 00:05:28,640
Sin embargo, no tengo conocimiento de ningún Goa'uld
que permite a las mujeres Jaffa ser guerreras.
40
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
Parecen estar bien entrenados.
41
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Todas las hembras reciben formación.
42
00:05:34,320 --> 00:05:38,280
Tienen que defender su mundo natal.
cuando sus hombres son llamados a la batalla.
43
00:05:38,360 --> 00:05:41,040
No puedo evitar pensar en
El mito griego del Amazonas.
44
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
si, yo tambien
45
00:05:43,200 --> 00:05:48,520
Las guerreras capturaron a hombres de
otras tribus para aparearse con ellas.
46
00:05:48,600 --> 00:05:53,920
A veces les quitaron el derecho
pechos para disparar un arco y una flecha.
47
00:05:54,000 --> 00:05:56,280
No veo ni arco ni flecha.
48
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
No.
49
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
Espera. no supones
Por eso nos quieren, ¿y tú?
50
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Quiero decir, ya sabes, nosotros tres.
51
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
¿Para aparearse?
No. No, no lo creo.
52
00:06:08,440 --> 00:06:10,680
Porque me conoces.
Estoy totalmente a favor de ayudar a la gente.
53
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
¡Oh, Dios!
54
00:06:29,520 --> 00:06:34,640
Perdónales. Para muchos de los jóvenes,
Esta es la primera vez que ven hombres.
55
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
Esta es Ishta, nuestra líder.
56
00:06:45,920 --> 00:06:48,720
Hola, señora.
Es un placer conocerte.
57
00:06:48,800 --> 00:06:53,880
He oído eso...
En realidad, no he oído nada sobre... ti.
58
00:06:54,840 --> 00:06:57,120
Teal'c, de Chulak.
59
00:06:57,200 --> 00:07:01,920
Ex primer primo de Apophis.
Shol'va, y que se ha convertido en una leyenda.
60
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
Eso es un poco espeso, ¿no crees?
61
00:07:06,320 --> 00:07:11,200
No soy ninguna leyenda. Lucho como cualquier sincero
Jaffa por la libertad que merecemos.
62
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Este es Daniel Jackson.
Mayor Carter y coronel O'Neill.
63
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Hola.
64
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
te he preguntado aqui
para que pueda proponer una alianza.
65
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
Esa es una buena idea.
Deberíamos sentarnos, hablar, comer.
66
00:07:31,560 --> 00:07:35,880
Ninguna alianza puede formarse entre nosotros y
los que roban simbiontes a un hermano.
67
00:07:35,960 --> 00:07:39,880
No era hermano mío.
Sólo un asesino de niños inocentes.
68
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
¡Shal kree!
69
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
Hay mucho que discutir.
70
00:07:50,840 --> 00:07:52,840
Este es Syn'ac.
71
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Esta mañana yacía en su lecho de muerte.
72
00:07:59,560 --> 00:08:02,000
Llegó a la edad de Prata.
hace tres días.
73
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
- ¿Mmm?
- Pubertad.
74
00:08:04,480 --> 00:08:05,760
Ah.
75
00:08:05,840 --> 00:08:10,600
Sin el simbionte que conseguimos
esta mañana, ahora estaría muerta.
76
00:08:14,760 --> 00:08:17,240
Esta es Nesa.
77
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Hermana menor de Neith.
78
00:08:20,440 --> 00:08:25,040
Ella es la próxima en alcanzar la edad.
Sin un simbionte, ella morirá.
79
00:08:33,560 --> 00:08:36,080
Como lo harán todos nuestros hijos.
80
00:08:42,840 --> 00:08:48,400
Hace 30 años Moloc decretó que sólo
A los niños varones se les permitiría vivir.
81
00:08:48,480 --> 00:08:52,480
Sólo ellos podrían fortalecer sus ejércitos.
y llevarlo a la victoria.
82
00:08:52,560 --> 00:08:56,040
Aparte de la evidente inmoralidad,
eso no tiene sentido.
83
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
¿Cómo se sostiene una población?
¿De cualquier género sin mujeres?
84
00:08:59,560 --> 00:09:01,920
La esperanza de vida de los Jaffa es más larga que la de los humanos.
85
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Esto podría continuar durante cien años.
86
00:09:04,440 --> 00:09:09,800
Cualquier niña debe ser sacrificada.
en una ceremonia de fuego después de nacer.
87
00:09:09,880 --> 00:09:12,560
- ¿Están quemados vivos?
- Sí.
88
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
Bueno, esto es... extraño.
89
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
Quizás se sientan más cómodos
hablando con Sam.
90
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
¿Por qué? ¿Porque tenemos penes?
91
00:09:28,520 --> 00:09:31,080
- ¿Barra de energía?
- Sí, gracias.
92
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Entonces, ¿cómo empezaste a traerlos aquí?
93
00:09:37,320 --> 00:09:41,520
Como suma sacerdotisa del templo, parte de
mi deber es llevar registro de los nacimientos
94
00:09:41,600 --> 00:09:44,800
y presidir
la ceremonia del fuego misma.
95
00:09:44,880 --> 00:09:49,880
No podía sentarme y mirar a mis hermanas.
ser asesinado y no hacer nada.
96
00:09:49,960 --> 00:09:53,160
Como suma sacerdotisa, yo, junto con
mis segundas Mala y Neith,
97
00:09:53,240 --> 00:09:57,440
se les permite el acceso al Chaapa-ai
de los mundos bajo el gobierno de Moloc.
98
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
Nadie fuera de este campamento.
¿Sabes que haces esto?
99
00:09:59,760 --> 00:10:04,640
No. Nuestros deberes requieren que atendamos
Asuntos misioneros en varios planetas.
100
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Entonces les ofreces a los padres una oportunidad.
para que sus hijas vivan.
101
00:10:08,240 --> 00:10:12,520
Todos menos unos pocos Jaffa bajo Moloc
adorarlo religiosamente.
102
00:10:12,600 --> 00:10:15,720
Ni siquiera se puede confiar en los padres.
103
00:10:15,800 --> 00:10:20,600
Hay que alejar a los niños por miedo
Nos reportarían a la Guardia Imperial.
104
00:10:20,680 --> 00:10:23,800
Se castiga con la muerte
incluso cuestionar las leyes de un dios.
105
00:10:23,880 --> 00:10:27,360
Hemos logrado salvar a muchos
de su derecho de nacimiento a la muerte.
106
00:10:27,440 --> 00:10:30,080
Entonces quieres nuestra ayuda
¿Derrocar a Moloc?
107
00:10:33,200 --> 00:10:36,840
- Puede que te hayamos subestimado.
- Hemos perseguido a los Goa'ulds antes.
108
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
Moloc es muy poderoso.
Sus ejércitos son enormes.
109
00:10:41,000 --> 00:10:44,440
Tenemos nuestras maneras.
Y algunos aliados muy poderosos.
110
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
Nuestros objetivos inmediatos
son algo menos ambiciosos.
111
00:10:48,520 --> 00:10:52,680
Es una lucha conseguir los simbiontes.
necesarios para que nuestros jóvenes sobrevivan.
112
00:10:52,760 --> 00:10:55,240
Hemos perdido muchos guerreros en estas incursiones.
113
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
Se ha dicho que tus armas
son formidables.
114
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
También necesitamos sustento.
115
00:11:01,360 --> 00:11:04,320
Suministros entre nuestra creciente población
son escasos.
116
00:11:04,400 --> 00:11:10,160
Somos guerreros orgullosos. te ofrecemos
nuestros servicios y nuestro conocimiento a cambio.
117
00:11:10,240 --> 00:11:14,080
Disponemos de una amplia inteligencia
red entre los Jaffa bajo Moloc.
118
00:11:14,160 --> 00:11:17,600
¿Y si te ofreciera una alternativa?
119
00:11:17,680 --> 00:11:22,280
- ¿Una alternativa a qué?
- A tu dependencia de los Goa'uld.
120
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
¿Tretonina?
121
00:11:30,880 --> 00:11:34,560
- Hasta ahora hemos tenido éxito.
- En los dos sujetos de prueba.
122
00:11:34,640 --> 00:11:38,240
No ha sido fácil. Los Jaffas
no renunciarán a sus simbiontes,
123
00:11:38,320 --> 00:11:42,200
- a pesar de que podría liberarlos.
- Creen que serían más débiles.
124
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
Siglos de lavado de cerebro Goa'uld.
125
00:11:44,600 --> 00:11:47,480
- ¿Lo harán estas mujeres?
- Están pensando en ello.
126
00:11:47,560 --> 00:11:51,680
Han sufrido atrocidades
a manos de los Jaffa que sirven a Moloc.
127
00:11:51,760 --> 00:11:54,600
No tienen problema en matar.
unos pocos para sobrevivir.
128
00:11:54,680 --> 00:11:57,560
A un Jaffa se le enseña
es más noble morir que matar.
129
00:11:57,640 --> 00:12:01,480
Estos niños han sido genéticamente
alterado para depender de simbiontes,
130
00:12:01,560 --> 00:12:04,400
luego le quitaron todo acceso a ellos.
131
00:12:04,480 --> 00:12:08,800
Sus guardianes creen que esto es
la única manera de sobrevivir.
132
00:12:08,880 --> 00:12:12,200
Entonces tendrán que ver
que hay otra manera.
133
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
¡Dales el antiguo amuleto Teal'c!
134
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Significa coraje.
135
00:12:46,880 --> 00:12:52,040
Cada diseño representa un ideal
que ningún guerrero debería olvidar jamás.
136
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Impresionante que no lo hice
siente tu acercamiento.
137
00:12:55,840 --> 00:13:00,560
¿No es el sigilo uno de los primeros talentos?
¿Le enseñó a un soldado Jaffa?
138
00:13:00,640 --> 00:13:03,520
Con distintos grados de éxito.
139
00:13:03,600 --> 00:13:06,880
Quieres convencerme de
sucumbir a este experimento?
140
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
En efecto.
141
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
Venir.
142
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Camina conmigo.
143
00:13:18,640 --> 00:13:23,920
¿Tienes realmente la creencia de que
¿Esta Tretonina es nuestro camino hacia la libertad?
144
00:13:24,000 --> 00:13:26,960
Si tiene éxito,
puede ser el primer paso.
145
00:13:27,040 --> 00:13:32,280
Porque, mientras los Jaffa requieran simbiontes,
Seremos esclavizados por los Goa'uld.
146
00:13:32,360 --> 00:13:36,880
El beneficio que proporciona un simbionte
No es la verdadera fuerza de un Jaffa.
147
00:13:36,960 --> 00:13:40,280
Nosotros como pueblo debemos darnos cuenta
que hay que hacer sacrificios
148
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
si alguna vez queremos ser verdaderamente libres.
149
00:13:54,920 --> 00:13:57,800
Aquí es donde vengo a kelno'reem.
150
00:14:03,360 --> 00:14:08,200
Gran parte de nuestra forma de vida ha sido diseñada
para inculcar nuestra dependencia de los Goa'uld.
151
00:14:08,280 --> 00:14:12,480
¿Crees que está mal que matemos a Jaffa?
que nuestros hijos vivirían.
152
00:14:12,560 --> 00:14:15,280
Pero ¿para qué sirve la guerra?
pero ¿para preservar a nuestros hijos?
153
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
no nos involucramos
los indefensos o los débiles.
154
00:14:18,400 --> 00:14:22,280
Siempre luchamos con honor,
y los que mueren no mueren en vano.
155
00:14:22,360 --> 00:14:26,720
Un día conocerás a un grupo de exploradores de Jaffa.
que no será tan fácil ser emboscado.
156
00:14:26,800 --> 00:14:29,120
Entonces dudas de nuestras habilidades.
157
00:14:29,200 --> 00:14:31,640
¿De eso se trata?
158
00:14:31,720 --> 00:14:34,600
hablas de progreso
y despojándonos de las viejas costumbres,
159
00:14:34,680 --> 00:14:38,280
y aun así sigues pensando
una mujer necesita tu protección.
160
00:14:46,240 --> 00:14:49,360
Que tus extremidades sean más ágiles
que tu lengua.
161
00:14:50,640 --> 00:14:52,720
Por tu bien.
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
¡Urgh!
163
00:15:21,400 --> 00:15:24,360
No te reprimas.
¡Solo me enojarás más!
164
00:15:48,120 --> 00:15:52,440
Te has demostrado a ti mismo
un digno adversario. ¡Ahora escúchame!
165
00:15:52,520 --> 00:15:56,920
Si dices no a la tretonina, tienes
una sed insaciable de derramamiento de sangre,
166
00:15:57,000 --> 00:16:01,320
y eso no sirve
aquellos que siguen tu liderazgo.
167
00:16:02,400 --> 00:16:07,680
- No siento ningún simbionte en ti.
- Tienes razón.
168
00:16:11,120 --> 00:16:13,920
Usted mismo toma este medicamento
¿Y aún así lo ocultas?
169
00:16:14,000 --> 00:16:16,520
Tus acciones traicionan tus palabras. Está bien.
170
00:16:26,760 --> 00:16:28,760
Ése significa orgullo.
171
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
Ya no necesitaremos
perder a nuestras hermanas en la batalla.
172
00:16:41,280 --> 00:16:45,280
Nuestras hijas ya no
depender de simbiontes.
173
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Teal'c... ha tomado la droga.
174
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
Él está aquí ante ustedes como evidencia.
175
00:16:53,840 --> 00:16:59,800
pido cuatro voluntarios
para viajar conmigo al Tauri,
176
00:17:00,320 --> 00:17:02,840
para probar su eficacia.
177
00:17:08,400 --> 00:17:10,560
¿Fue eso algo que cayó al suelo?
178
00:17:10,640 --> 00:17:15,120
- No debes ir.
- Mala, he tomado mi decisión.
179
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Hak'tyl te necesita.
180
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
Eres nuestro líder.
181
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Yo iré en tu lugar.
182
00:17:21,720 --> 00:17:24,240
Es mi derecho como Kin'dra.
183
00:17:24,320 --> 00:17:26,120
No puedes decir que no.
184
00:17:32,440 --> 00:17:35,720
- Eres valiente y sincero.
- Yo también iré.
185
00:17:59,800 --> 00:18:03,880
- Nesa es mayor de edad.
- Ella es una niña.
186
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
Me han dicho que no está exento de riesgos.
187
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
- Pero si hay uno entre nosotros...
- ¡Nunca!
188
00:18:09,480 --> 00:18:12,520
Que siquiera consideres esto
Es una afrenta para todos nosotros.
189
00:18:12,600 --> 00:18:15,640
Tus palabras son una falta de respeto.
190
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
No puedo forzar su mano.
191
00:18:31,680 --> 00:18:34,280
Te deseo lo mejor.
192
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
¿Doctor Jackson? ¿Teal'c?
193
00:18:52,600 --> 00:18:57,960
Como diría Teal'c, no domesticado
Los equinos no pudieron arrastrarlo.
194
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
El Hak'tyl quería aprender
sobre los rebeldes Jaffa.
195
00:19:01,680 --> 00:19:05,920
Podemos enviar actualizaciones sobre el progreso de
el tratamiento con tretonina a través del MALP.
196
00:19:06,000 --> 00:19:08,320
Una especie de cuestión de relaciones públicas, señor.
197
00:19:10,800 --> 00:19:13,240
Soy el general Hammond. Bienvenidos a la Tierra.
198
00:19:19,040 --> 00:19:22,400
Cuando te levantaste contra Apofis,
199
00:19:22,480 --> 00:19:25,640
¿Dejaste atrás?
¿Alguien a quien amaste?
200
00:19:25,720 --> 00:19:28,320
Mi hijo y yo nos hemos reencontrado.
201
00:19:28,400 --> 00:19:33,760
Se ha convertido en un gran guerrero, viajando
con mi mentor Bra'tac, difundiendo la palabra.
202
00:19:33,840 --> 00:19:39,520
¿Y su madre? ella se sienta
¿En casa, suspirando por su héroe?
203
00:19:42,160 --> 00:19:44,160
No, ella está muerta.
204
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Lo siento, Teal'c.
205
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
No podrías haberlo sabido.
206
00:19:50,120 --> 00:19:54,760
Murió cuando su simbionte maduró.
y no pudo conseguir otro.
207
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Veo.
208
00:19:59,280 --> 00:20:02,640
- ¿Qué pasa con mi simbionte?
- Se está manteniendo.
209
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Tenemos métodos para mantener
un simbionte vivo desde hace algún tiempo.
210
00:20:05,720 --> 00:20:11,120
En cuanto a la Tretonina, encontrar la solución adecuada
La cantidad será prueba y error.
211
00:20:11,200 --> 00:20:15,960
Seguiremos aumentando la dosis.
hasta conseguir el efecto deseado.
212
00:20:25,720 --> 00:20:27,720
Eres muy valiente.
213
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
No tanto como crees.
214
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
La rebelión que he ayudado a alimentar
215
00:20:32,720 --> 00:20:37,320
ha causado que los Goa'uld
desconfiar de los Jaffa con sus crías.
216
00:20:37,400 --> 00:20:39,520
¿Estás dejando claro un punto?
217
00:20:39,600 --> 00:20:42,240
Me refiero sólo a Drey'auc.
218
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
Ella se negó a quitarle la vida a otro.
Jaffa, incluso para preservar la suya.
219
00:20:46,000 --> 00:20:48,520
No importa cuáles sean sus creencias
pudo haber sido.
220
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
¿Cuáles son tus recuerdos de ella?
221
00:20:54,040 --> 00:20:57,160
Ella podría ser tan feroz como el viento...
222
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
o tan suave como el sol.
223
00:20:59,320 --> 00:21:01,840
Y ella nunca temió serlo tampoco.
224
00:21:03,520 --> 00:21:06,160
Todavía la amas.
225
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
siempre tendré un lugar
en mi corazón por ella.
226
00:21:09,800 --> 00:21:12,080
Está cerca del coronel O'Neill.
227
00:21:12,160 --> 00:21:15,360
Sí. Me gusta pensar que tenemos
una relación especial.
228
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
espero algún día tener
una relación especial.
229
00:21:18,320 --> 00:21:21,240
¡Oh! No. No, no es así.
230
00:21:21,320 --> 00:21:23,080
¿Cómo qué?
231
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
No somos... quiero decir, no...
232
00:21:25,920 --> 00:21:29,120
estaba hablando de
el respeto mutuo que comparten.
233
00:21:29,200 --> 00:21:31,360
Lo sabía.
234
00:21:32,800 --> 00:21:36,000
Soy de un mundo diferente al tuyo, Teal'c.
235
00:21:36,080 --> 00:21:39,440
Donde las mujeres no son retenidas
en tan alta estima.
236
00:21:40,400 --> 00:21:46,000
Mi marido era un guerrero de alta posición.
en la Guardia Imperial de Moloc.
237
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
Yo no era más que una esposa entre muchas.
238
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
Aún así, como sacerdotisa del templo,
239
00:21:50,440 --> 00:21:54,800
Me dieron muchos lujos
para compensar mi maltrato.
240
00:21:54,880 --> 00:21:57,200
¿Qué ha sido de su marido?
241
00:21:57,280 --> 00:22:00,760
Murió en batalla,
contra un Goa'uld rival.
242
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Una vez fui sirvienta del templo.
243
00:22:03,960 --> 00:22:07,360
Me enamoré de un joven guardia de palacio.
244
00:22:07,440 --> 00:22:11,440
nuestra relacion estaba prohibida
debido a nuestra estación.
245
00:22:11,520 --> 00:22:15,560
Cuando fue descubierto
que iba a tener su hijo,
246
00:22:15,640 --> 00:22:18,720
Moloc condenó a muerte a mi amado
247
00:22:18,800 --> 00:22:21,280
y sacrificamos a nuestra hija
ante mis ojos.
248
00:22:23,360 --> 00:22:25,480
Lo siento mucho.
249
00:22:25,560 --> 00:22:30,360
¿Cuándo tendrán sed los Goa'uld?
¿Para la conquista y el fin del derramamiento de sangre?
250
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
Cuando estén todos muertos.
251
00:22:41,680 --> 00:22:44,320
¿Estás bien?
252
00:22:44,400 --> 00:22:47,840
- Mi hermana dice que no debería hablar contigo.
- No es necesario.
253
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
Me quedaré aquí sentado un rato.
254
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
Soy Daniel.
255
00:23:04,320 --> 00:23:06,760
No estaba hablando contigo.
256
00:23:06,840 --> 00:23:10,040
- ¿Con quién estabas hablando entonces?
- Nadie.
257
00:23:13,360 --> 00:23:15,360
¿Así que cómo estás?
258
00:23:17,560 --> 00:23:19,600
Me siento cansado.
259
00:23:19,680 --> 00:23:22,360
- ¿Con quién estás hablando?
- Nadie.
260
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
¿Cuáles son esos en tu cara?
261
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Se llaman gafas.
Me ayudan a ver mejor.
262
00:23:32,640 --> 00:23:37,720
- ¿Por qué necesitarías ver mejor?
- Porque mis ojos no ven muy bien.
263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
- ¿Cómo funcionan?
- Aquí.
264
00:23:46,600 --> 00:23:48,480
Estos empeoran su vista.
265
00:23:48,560 --> 00:23:51,920
Sí, bueno, funcionan de manera diferente.
para diferentes personas.
266
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
Quizás necesites un simbionte.
267
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
Sí, me quedaré con las gafas.
268
00:23:58,640 --> 00:24:03,240
Neith me dijo que tu gente no lo aprueba.
de nuestro uso de simbiontes para la curación.
269
00:24:03,320 --> 00:24:07,160
Es más complicado que eso.
Simplemente creo que hay una mejor manera.
270
00:24:07,240 --> 00:24:10,280
Neith no quiere que participe
en tus experimentos.
271
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
Lo sé.
272
00:24:17,000 --> 00:24:19,920
Pronto necesitaré un simbionte.
273
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
No pareces muy feliz con eso.
274
00:24:23,840 --> 00:24:26,400
Me convertiré en un gran guerrero como Neith.
275
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
Sabes, puedes hacer eso
sin simbionte.
276
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
¿Puedo?
277
00:24:31,680 --> 00:24:33,160
Mmmm.
278
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
Pero, eh...
279
00:24:35,520 --> 00:24:38,000
No escuchaste eso de mí.
280
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
¿No tienes nada que decir?
281
00:25:01,720 --> 00:25:05,800
He hablado más en dos días.
que lo que he hecho en muchos años.
282
00:25:05,880 --> 00:25:08,120
¿Y entonces ya terminaste?
283
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
Quizás debería despedirme.
284
00:25:19,080 --> 00:25:22,320
Los pensamientos sobre tu esposa aún persisten.
285
00:25:22,400 --> 00:25:24,480
Eso es comprensible.
286
00:25:25,800 --> 00:25:29,040
Pero ya hace más de un año que se fue.
287
00:25:29,120 --> 00:25:33,440
No hay pecado en consolarse
en otra alma solitaria...
288
00:25:33,520 --> 00:25:35,640
si lo deseas.
289
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
Mala es la única que no responde.
290
00:25:57,440 --> 00:26:01,920
Su recuento de glóbulos blancos está muy bajo.
Si esto sigue así, sufrirá sepsis.
291
00:26:02,000 --> 00:26:05,960
- ¿Qué puedes hacer?
- Continuar aumentando los niveles de Tretonina.
292
00:26:06,040 --> 00:26:10,120
Pero ella ya tiene el doble de dosis.
eso está funcionando en los demás.
293
00:26:11,880 --> 00:26:14,440
Quiero llevarla al aislamiento.
294
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
No teníamos garantías al entrar.
295
00:26:17,520 --> 00:26:21,360
Algunos dirían que un 80 por ciento
La tasa de éxito no es mala en un ensayo como este.
296
00:26:21,440 --> 00:26:23,560
No en la mente de los Jaffa.
297
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
Aún no hemos terminado.
298
00:26:25,640 --> 00:26:29,520
No hemos comenzado a explorar las razones
por qué podría no estar funcionando.
299
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
- Necesitamos que esto funcione.
- Lo sé.
300
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
- Mañana.
- ¡No tenías derecho a hablar con ella!
301
00:27:08,080 --> 00:27:10,320
- Lo siento.
- La salvé de su derecho de nacimiento.
302
00:27:10,400 --> 00:27:14,160
Y será el simbionte que consiga
eso la salvará una vez más.
303
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
He perdido dos hermanas,
¡Y no perderé ni uno más!
304
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
305
00:27:19,080 --> 00:27:21,280
Perdiste a dos hermanas. Lo lamento.
306
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
Ishta pudo salvarme.
307
00:27:24,000 --> 00:27:27,280
Pero ella no pudo salvar
las siguientes dos niñas engendradas por mi padre.
308
00:27:27,360 --> 00:27:31,160
Era un Jaffa destinado
alto en la Guardia Imperial.
309
00:27:31,240 --> 00:27:36,120
Juré que cuando fuera mayor de edad
Ninguna de mis hermanas moriría más.
310
00:27:37,080 --> 00:27:42,480
Cuando escuché que mi madre había dado a luz
con otra mujer, sabía lo que tenía que hacer.
311
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
Deberías estar orgulloso de eso.
312
00:27:45,200 --> 00:27:50,440
Mi padre descubrió la artimaña que Ishta y yo
solía mantener a Nesa alejada del fuego.
313
00:27:50,520 --> 00:27:53,440
Tuve que matarlo... para poder escapar.
314
00:27:54,720 --> 00:27:58,760
Bueno, ¿no quieres darle a Nesa?
¿Una oportunidad de vivir libre de los Goa'uld?
315
00:27:59,840 --> 00:28:02,200
No a tu manera.
316
00:28:20,920 --> 00:28:25,880
Me has alejado de los demás
porque no querías asustarlos.
317
00:28:25,960 --> 00:28:28,520
La verdad es que no lo estás haciendo muy bien.
318
00:28:28,600 --> 00:28:31,360
Eres más susceptible a las infecciones.
319
00:28:31,440 --> 00:28:34,280
¿Cómo están respondiendo los demás?
al tratamiento?
320
00:28:34,360 --> 00:28:36,520
Bien. Muy bien.
321
00:28:39,120 --> 00:28:40,480
¿Janet?
322
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
Su presión arterial es 60/40.
323
00:28:46,440 --> 00:28:48,320
Dale un bolo.
324
00:28:51,600 --> 00:28:54,120
Tenemos que devolver su simbionte.
325
00:28:54,200 --> 00:28:56,840
- No.
- Si no lo hacemos, podrías morir.
326
00:28:56,920 --> 00:29:00,640
esto debe funcionar
si mi pueblo ha de ser libre.
327
00:29:01,720 --> 00:29:06,480
Si sigo esclavizado
por el Goa'uld que llevaba,
328
00:29:06,560 --> 00:29:09,000
Estoy casi muerto.
329
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
Por favor.
330
00:29:27,200 --> 00:29:29,880
¿Desafías a Ishta?
331
00:29:29,960 --> 00:29:32,160
Ella ya no es apta para guiarnos.
332
00:29:32,240 --> 00:29:35,320
Ella se asocia con Teal'c.
Su juicio se ha visto nublado.
333
00:29:35,400 --> 00:29:39,920
Nuestras hermanas arriesgaron sus vidas por
el experimento. ¿No ves ningún beneficio?
334
00:29:40,000 --> 00:29:44,080
Incluso si la Tretonina funciona, simplemente
coloca nuestra dependencia de los humanos...
335
00:29:44,160 --> 00:29:46,800
En quien tampoco confías.
336
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
¿Quién puede decir que sus intenciones son puras?
337
00:29:50,400 --> 00:29:54,560
Sus líderes son hombres. ellos desean
minar nuestras fuerzas con esta droga.
338
00:29:54,640 --> 00:29:59,000
Estamos a salvo aquí ahora, pero si Moloc se enterara
Estábamos detrás de los ataques a su Jaffa...
339
00:29:59,080 --> 00:30:03,240
Nuestra libertad reside en el dominio
sobre los Goa'uld.
340
00:30:03,320 --> 00:30:06,800
Debemos luchar para poder utilizar
sus simbiontes a nuestro favor.
341
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Sólo entonces controlaremos nuestro propio destino.
342
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
deseo saber,
343
00:30:14,080 --> 00:30:18,520
si tengo que desafiar el liderazgo de Ishta,
¿quién me seguirá?
344
00:30:19,880 --> 00:30:21,880
¡Nada!
345
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
Debes venir rápido.
Es Nesa.
346
00:30:28,040 --> 00:30:31,240
No voy a esperar más.
347
00:30:50,920 --> 00:30:53,520
cuanto tiempo antes
¿Vemos alguna mejora?
348
00:30:53,600 --> 00:30:55,240
No mucho, espero.
349
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
Ella está codificando. Realice la RCP.
350
00:31:01,160 --> 00:31:04,080
Dame un miligramo de epi. Prepárese para la desfibrilación.
351
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Sé fuerte, hermana.
352
00:31:15,080 --> 00:31:17,080
No te fallaré.
353
00:31:27,280 --> 00:31:31,320
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Neith ha reclamado a Joma Secu!
354
00:31:31,400 --> 00:31:33,640
Daniel. Teal'c.
Éste es Sam. Entra.
355
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
Daniel. Teal'c.
Éste es Sam. Entra.
356
00:31:38,080 --> 00:31:41,120
- Adelante, Sam. Es Daniel.
- Tenemos malas noticias.
357
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
Aquí tampoco las cosas van bien.
¿Qué pasa?
358
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
Es Mala.
359
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
¡Ishta!
360
00:31:55,200 --> 00:31:58,160
- ¡Ishta!
- ¡Te atreves a interferir!
361
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
Ella me desafió. Es mi derecho.
362
00:32:00,440 --> 00:32:02,480
Es tu derecho otorgar misericordia.
363
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
¡Disculpe!
364
00:32:08,160 --> 00:32:11,120
Mira, sé que esto es
no es un buen momento para esto...
365
00:32:11,200 --> 00:32:13,360
¡Habla!
366
00:32:13,440 --> 00:32:16,000
Mala está muerta.
367
00:32:16,080 --> 00:32:18,120
¿Qué?
368
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
Lo lamento.
369
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
¿Cómo?
370
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
La Tretonina no estaba funcionando.
371
00:32:27,880 --> 00:32:31,080
Intentaron reintroducir su simbionte...
372
00:32:31,160 --> 00:32:33,720
solo quiero que sepas
las otras mujeres están bien.
373
00:32:33,800 --> 00:32:37,040
¿Ves lo que ha traído tu debilidad?
374
00:32:37,120 --> 00:32:39,600
¡Nesa necesita un simbionte!
375
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
Ella tendrá uno.
376
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
No cometas este error.
Moloc no permitirá que esto continúe.
377
00:32:56,280 --> 00:32:59,480
- No me das otra opción.
- ¿Cuántos guerreros tienen que morir?
378
00:32:59,560 --> 00:33:04,840
Nuestras hermanas a tu cuidado serán devueltas.
con seguridad, o ustedes dos serán sacrificados.
379
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
¡Kree, sha Mel lak!
380
00:33:28,560 --> 00:33:33,440
Sé que quieres detenerlos, pero incluso si
Salimos, no sabemos dónde están.
381
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
Venga conmigo.
382
00:34:00,320 --> 00:34:02,760
Ella insistió.
383
00:34:02,840 --> 00:34:07,480
No deseo que alguien más muera
para que pueda vivir.
384
00:34:07,560 --> 00:34:10,160
No quiero tomar un simbionte.
385
00:34:15,240 --> 00:34:18,480
¿Hablaste con tu hermana?
386
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Ella no quiso escuchar.
387
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
Tengo derecho a decidir, ¿no?
388
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
No estoy seguro.
389
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Debería serlo.
390
00:34:31,440 --> 00:34:34,640
¿Qué pasó con Mala?
391
00:34:34,720 --> 00:34:37,800
No lo sabemos. fue en parte
una reacción a su propio simbionte.
392
00:34:37,880 --> 00:34:41,000
No debería pasarle a alguien
quien nunca fue implantado.
393
00:34:41,080 --> 00:34:43,960
Y la Tretonina funcionó en otros,
¿no es así?
394
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
Sí.
395
00:34:49,400 --> 00:34:51,920
Deseo probarlo.
396
00:34:53,360 --> 00:34:55,280
DE ACUERDO.
397
00:34:57,360 --> 00:35:00,240
¿Sabes dónde?
¿Ishta y Neith se han ido?
398
00:35:01,680 --> 00:35:03,480
No.
399
00:35:03,560 --> 00:35:05,920
Yo lo hago.
400
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Sel ma-ka nee!
401
00:35:26,320 --> 00:35:30,840
Hemos sido afortunados aquí este día.
Han muerto más de los necesarios.
402
00:35:30,920 --> 00:35:33,800
Hemos salvado la vida de mi hermana.
403
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
Shal...
404
00:35:49,920 --> 00:35:52,000
Kek nem Ron.
405
00:35:54,800 --> 00:35:57,680
¿Está el simbionte demasiado cerca de la madurez?
406
00:36:02,920 --> 00:36:05,800
- ¿Lo que está mal?
- Este Jaffa...
407
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
tiene el mismo deseo de libertad que nosotros.
408
00:36:08,080 --> 00:36:11,280
Entonces no debería haber peleado con
los que siguen a Moloc.
409
00:36:11,360 --> 00:36:15,840
¿Cuántos otros... que podrían haber sido?
¿A nuestros aliados los hemos matado hoy?
410
00:36:15,920 --> 00:36:18,120
Lo haré yo mismo.
411
00:36:22,760 --> 00:36:23,800
¡No!
412
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
- ¿Estás bien?
- Está gravemente herida.
413
00:36:35,320 --> 00:36:38,000
Su simbionte también está dañado.
414
00:36:38,960 --> 00:36:41,520
Ishta, tienes una opción.
415
00:37:00,920 --> 00:37:03,520
no se cuanto falta
Puedo mantenerla viva.
416
00:37:03,600 --> 00:37:08,400
Si voy a administrar la tretonina,
es ahora o nunca.
417
00:37:10,880 --> 00:37:12,880
Debes hablar con ella.
418
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Ni.
419
00:37:35,040 --> 00:37:37,040
Tu simbionte está muriendo.
420
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Debes conseguir otro.
421
00:37:43,960 --> 00:37:47,240
No. Esas formas se acabaron.
422
00:37:47,320 --> 00:37:51,640
- Me sentencias a muerte.
- Te pido que elijas la vida.
423
00:37:58,560 --> 00:38:00,560
Ella no me escuchará.
424
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Bueno, tal vez escuche a su hermana.
425
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Por favor, Neith.
426
00:38:19,920 --> 00:38:24,040
- Me traicionaste.
- No, me traicionas.
427
00:38:24,840 --> 00:38:29,520
Desde antes de que pueda recordar, tienes
Me enseñó a creer en nuestra libertad.
428
00:38:29,600 --> 00:38:34,120
Dijiste que harías cualquier cosa
para que puedas protegerme.
429
00:38:34,200 --> 00:38:38,000
Un día seré un gran guerrero como tú.
430
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Pero todavía no lo soy.
431
00:38:42,320 --> 00:38:44,400
Todavía te necesito.
432
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
He elegido vivir libre.
433
00:38:51,240 --> 00:38:53,480
Debes optar por tomar la Tretonina.
434
00:38:53,560 --> 00:38:57,360
si vas a continuar
para enseñarme y protegerme.
435
00:38:59,280 --> 00:39:01,280
Por favor.
436
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
No deseo que mueras.
437
00:39:36,640 --> 00:39:39,120
- ¿Vendrás a visitarnos?
- Sí, claro.
438
00:39:39,200 --> 00:39:42,880
mi hermana esta desarrollada
Todo un cariño para ti.
439
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
¡Ni!
440
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
Estamos agradecidos con nuestros nuevos amigos.
441
00:39:49,280 --> 00:39:53,440
En nombre de los Hak'tyl,
Me gustaría expresar nuestro agradecimiento.
442
00:39:53,520 --> 00:39:56,120
Nuestro equipo médico
Nos registraremos regularmente.
443
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
Tome nota de cualquier síntoma que pueda ser
Efectos secundarios de la tretonina.
444
00:39:59,920 --> 00:40:02,360
Nos entrenaste bien
en el uso del medicamento.
445
00:40:02,440 --> 00:40:05,000
y los suministros
que has proporcionado llegará lejos.
446
00:40:05,080 --> 00:40:10,640
Si hay algo más que necesites...
cualquier cosa - llámanos. Envíanos un correo electrónico.
447
00:40:10,720 --> 00:40:14,560
Solo que no pasen tantas lunas
antes de que te volvamos a ver.
448
00:40:14,640 --> 00:40:17,680
No te preocupes, estoy seguro de que estaremos en...
449
00:40:21,640 --> 00:40:23,640
toque.