1
00:00:23,640 --> 00:00:28,760
Oh, Dios. Tres meses en esta roca,
y todavía no puedo tomar una taza de café decente.
2
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
Análisis de muestra central llegando,
pero hasta ahora,
3
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
la mayor concentración
es 2,3 partes por millón.
4
00:00:35,440 --> 00:00:37,440
2,3 partes.
5
00:00:37,520 --> 00:00:42,040
Mayor Lorne, necesitamos suficiente
naqahdah para fabricar 303.
6
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
- ¿Sabes lo grande que es un crucero de batalla?
- Es bastante grande, señor.
7
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Si comenzamos a extraer estos depósitos
ahora mismo, hoy,
8
00:00:49,040 --> 00:00:54,920
tus bisnietos todavía lo serán
tratando de extraer suficiente mineral para hacer uno.
9
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
¿Coronel Edwards?
10
00:00:57,440 --> 00:01:00,960
- Menardo.
- Los últimos análisis muestran una concentración
11
00:01:01,040 --> 00:01:06,000
50 veces más alto que cualquier cosa que hayamos visto
hasta ahora. Está aumentando a medida que profundizamos.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,520
Este podría ser el indicado, señor.
13
00:01:09,320 --> 00:01:15,400
Sí. Si esto funciona, tu
sus bisnietos podrían quedar libres de responsabilidad.
14
00:01:15,480 --> 00:01:17,680
Sí, señor.
15
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
¿Coronel Edwards?
16
00:03:16,040 --> 00:03:21,200
Me alegra que estés aquí, Jack. Ritter's
lleva tres horas desaparecido.
17
00:03:21,280 --> 00:03:25,920
- Supongo que tiene brújula y radio.
- El planeta tiene extraños rasgos magnéticos,
18
00:03:26,000 --> 00:03:29,840
que hacen que una brújula sea inútil
y limitar el alcance de nuestras radios.
19
00:03:29,920 --> 00:03:35,120
Lo necesitamos de vuelta, ahora que podemos tener
encontró un importante depósito de naqahdah.
20
00:03:35,200 --> 00:03:39,240
- ¿Qué importancia tiene?
- No lo sabremos hasta después de nuestro análisis.
21
00:03:39,320 --> 00:03:42,920
El Pentágono quiere cruceros de batalla.
y F-302. Encontramos las rocas.
22
00:03:43,000 --> 00:03:47,960
- Y encontramos la roca... buscadores.
- Ahí lo tienes.
23
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
El Mayor Lorne le mostrará
donde Ritter fue visto por última vez.
24
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
Si me sigues.
25
00:03:55,560 --> 00:03:57,680
¿Qué es esto?
26
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
- ¿Artefactos?
- Sí.
27
00:04:05,160 --> 00:04:09,800
- ¿Encontraste todo esto y no me contactaste?
- Íbamos a hacerlo.
28
00:04:09,880 --> 00:04:13,360
- Los han movido.
- Bueno, estaban en el camino.
29
00:04:13,800 --> 00:04:15,400
Daniel.
30
00:04:16,320 --> 00:04:18,800
Ve a tu lugar feliz.
31
00:04:20,600 --> 00:04:22,680
Ir.
32
00:04:29,960 --> 00:04:33,120
El teniente Ritter estaba mapeando
el área circundante.
33
00:04:33,200 --> 00:04:37,720
Cuando no apareció para comer, nos dieron
se preocupó y salió a buscarlo, señor.
34
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Envió bengalas, esperaba verlas,
orientarse.
35
00:04:41,040 --> 00:04:45,320
¿Es normal para los chicos?
alejarse del campamento?
36
00:04:45,400 --> 00:04:50,680
Podría haber estado colocando marcadores.
Múltiples avistamientos, te dan la vuelta.
37
00:04:51,440 --> 00:04:54,680
- ¿Teal'c?
- El terreno es sumamente firme, O'Neill.
38
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
- ¿No hay pistas?
- No en el área inmediata.
39
00:04:57,120 --> 00:05:01,680
Pero hay daños en la maleza.
moviéndose en varias direcciones diferentes.
40
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
Jack, entra.
41
00:05:03,800 --> 00:05:05,560
Sí. Adelante.
42
00:05:09,200 --> 00:05:11,520
No te estoy leyendo. Dilo de nuevo.
43
00:05:11,600 --> 00:05:15,200
Dije que tengo algo aquí
tienes que ver.
44
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Muy bien, en camino.
45
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
Ustedes sigan buscando. Vuelvo enseguida.
46
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
- ¿Qué tienes?
- Principalmente equipos de minería.
47
00:05:28,680 --> 00:05:33,280
Podría tener varios cientos de años.
Es difícil fecharlo hasta que lo entregue al SGC.
48
00:05:33,360 --> 00:05:36,440
- ¿Recuerdas estos?
- Con mucho cariño.
49
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
- Todavía tiene poder.
- Sigue y sigue.
50
00:05:42,600 --> 00:05:45,680
quiero mostrarte
la parte verdaderamente fascinante.
51
00:05:45,760 --> 00:05:51,480
Es un yugo, capaz de tirar muy bien.
peso. Es anterior al arnés en la Tierra.
52
00:05:51,560 --> 00:05:54,600
- Fascinante. Realmente.
- Estaba llegando a esa parte.
53
00:05:54,680 --> 00:05:57,080
Es demasiado grande, demasiado pesado.
54
00:05:57,160 --> 00:06:00,280
- ¿Significado?
- No fue hecho para un ser humano.
55
00:06:00,360 --> 00:06:03,440
- ¿Para quién fue hecho?
- Es demasiado pequeño para un animal.
56
00:06:03,520 --> 00:06:07,440
Basado en lo que sé sobre los Goa'uld,
Yo diría que fue hecho para una Unas.
57
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
Los Goa'uld usaron las Unas
como esclavos ante los humanos.
58
00:06:10,320 --> 00:06:14,240
Son predominantemente habitantes de cavernas.
y puede funcionar en entornos hostiles -
59
00:06:14,320 --> 00:06:19,320
- Mano de obra perfecta para este tipo de minería.
- Este día es cada vez mejor.
60
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
Teal'c, entra.
61
00:06:22,640 --> 00:06:24,040
Continúe, O'Neill.
62
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
- ¿Encontraste algo?
- No lo hemos hecho.
63
00:06:26,400 --> 00:06:30,840
Atención. Daniel acaba de encontrar evidencia
Un Unas podría haber estado en la zona.
64
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
Admitido.
65
00:06:40,520 --> 00:06:45,240
Quieres que retrase esta operación
porque encontraste un arnés para el hombro...
66
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
- Yugo, en realidad.
- ...que podría construirse para una criatura.
67
00:06:48,400 --> 00:06:51,720
que probablemente desapareció
¿O murió hace mucho tiempo?
68
00:06:51,800 --> 00:06:55,320
Los Goa'uld dejaron esclavos atrás
una vez que perdieron interés en un planeta.
69
00:06:55,400 --> 00:06:59,120
En tres meses no hemos visto
algo parecido a lo que usted describe.
70
00:06:59,200 --> 00:07:04,400
- Quizás así lo quieran.
- Doctor, el Pentágono quiere resultados.
71
00:07:04,480 --> 00:07:08,840
No lo entiendes. Unas son territoriales,
y cuando se le provoca puede ser peligroso.
72
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
- ¿Siempre es así?
- Sí, más o menos.
73
00:07:12,240 --> 00:07:16,320
Si están aquí, ¿crees que tuvieron
¿Tiene algo que ver con la desaparición de Ritter?
74
00:07:16,400 --> 00:07:18,520
Sí.
75
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
No voy a cerrar esta operación,
76
00:07:21,080 --> 00:07:27,040
pero creo que deberíamos incorporar
algunas tropas adicionales, ayuden a asegurar el área.
77
00:07:41,960 --> 00:07:43,560
¿Qué es?
78
00:07:43,640 --> 00:07:49,640
Los Unas los usan para prevenir el
Goa'uld se meta en sus cuellos.
79
00:08:04,160 --> 00:08:09,360
Creo en estas cifras
pretenden ser una advertencia para mantenerse alejado.
80
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Teniente Ritter.
81
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
¡Está bien! Quiero munición extra para todos.
82
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
Mantén los ojos abiertos
y permanecer en contacto por radio.
83
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
¿Qué piensas hacer?
84
00:08:59,920 --> 00:09:03,920
Estas cosas mataron a uno de mis hombres.
y lo colgaron como a un espantapájaros.
85
00:09:04,000 --> 00:09:08,040
- ¿Qué diablos crees que pretendo hacer?
- Puede que los hayas provocado.
86
00:09:08,120 --> 00:09:13,120
Ni siquiera sabíamos que estaban aquí. como
¿Qué diablos podríamos haberlos provocado?
87
00:09:13,200 --> 00:09:17,920
Si la mina se extiende hasta donde estimas,
entonces esta otra entrada está en la red.
88
00:09:18,000 --> 00:09:20,760
es una entrada alternativa
a la misma mina.
89
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
tiene que ser algo
sobre esta zona, esta mina.
90
00:09:24,360 --> 00:09:28,400
- No nos quieren aquí.
- El sentimiento es mutuo.
91
00:09:28,480 --> 00:09:30,640
¿Jacobo?
92
00:09:30,720 --> 00:09:32,240
Mira,
93
00:09:32,320 --> 00:09:35,600
Sé que puede ser un poco...
94
00:09:35,680 --> 00:09:38,160
pero normalmente tiene razón en estas cosas.
95
00:09:38,240 --> 00:09:42,600
Mis órdenes son determinar el potencial
de este sitio como operación minera.
96
00:09:42,680 --> 00:09:47,120
Hasta que esas órdenes sean rescindidas,
Garantizaré la seguridad de mi pueblo.
97
00:09:47,200 --> 00:09:51,440
Entonces, ¿vas a ayudarme?
¿Asegurar esta área o no?
98
00:10:00,320 --> 00:10:03,320
- Esto es un error.
- Es su orden, Daniel.
99
00:10:03,400 --> 00:10:07,120
Nunca se ha encontrado con los Unas.
No sabe a qué se enfrenta.
100
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
¡Argh!
101
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
¡Aaaaaa!
102
00:10:54,600 --> 00:10:56,720
¡Ka Keka!
103
00:10:56,800 --> 00:10:59,080
¡Ka Keka!
104
00:11:00,680 --> 00:11:03,080
¿Ska nat?
105
00:11:03,160 --> 00:11:05,120
¿Ka Ko Keka?
106
00:11:09,280 --> 00:11:10,840
Benna!
107
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
Benna Ka Cha!
108
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
Benna Ka Cha!
109
00:11:28,720 --> 00:11:30,720
Ayúdalo. Ayúdalo.
110
00:11:37,880 --> 00:11:42,160
Mis hombres se ocuparán de los heridos.
Están huyendo. Tomémoslos ahora.
111
00:11:44,080 --> 00:11:48,960
- ¿Qué es eso? ¿Qué están haciendo ahora?
- Están de luto por sus muertos.
112
00:11:49,040 --> 00:11:52,800
Esta puede ser nuestra mejor oportunidad.
No vamos a dejar que se escapen, ¿verdad?
113
00:11:52,880 --> 00:11:55,520
No perseguiremos a un enemigo
hacia terreno desconocido.
114
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
¿Crees que son capaces de tácticas?
115
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Los conocemos. ellos son
mucho más inteligente de lo que crees.
116
00:12:01,440 --> 00:12:04,120
No me importa. Nos atacaron.
117
00:12:04,200 --> 00:12:06,240
¡Edwards, no vamos a entrar!
118
00:12:06,320 --> 00:12:09,920
Esta es mi orden.
Estás aquí a petición mía.
119
00:12:10,000 --> 00:12:14,280
- Estás a cargo de una operación minera.
- Tus órdenes permanentes ya no se aplican.
120
00:12:14,360 --> 00:12:18,040
Volvamos a SGC
y lo resolveremos allí.
121
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
Bien.
122
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
¡Ay! ¡Dios!
123
00:12:30,040 --> 00:12:32,440
Escapar.
124
00:12:36,720 --> 00:12:40,040
- ¿Cómo está el brazo?
- Bien.
125
00:12:40,120 --> 00:12:42,880
¿Cómo va el proyecto científico?
126
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Te refieres a mi revisión
del sistema de diagnóstico de puerta?
127
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
- Supongo que a eso me refiero.
- Todo va bien, señor. Gracias por preguntar.
128
00:12:49,960 --> 00:12:55,480
Si volvemos a este planeta,
No vendrás con nosotros, ¿verdad?
129
00:12:55,560 --> 00:12:58,880
- Es dudoso.
- Sí, eso es una lástima.
130
00:12:58,960 --> 00:13:02,280
estaba esperando
tomarías el mando de la misión.
131
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
coronel edward
No tiene experiencia con las Unas.
132
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Ni tú.
133
00:13:09,200 --> 00:13:12,240
Es un buen tipo, Daniel.
Simplemente está bajo mucha presión.
134
00:13:12,800 --> 00:13:16,520
Sí. Sí. Supongo que acabo de gastar
mucho tiempo entrenándote.
135
00:13:16,600 --> 00:13:20,360
simplemente no quería
Tengo que empezar con un nuevo coronel.
136
00:13:20,440 --> 00:13:22,920
Todo estará bien.
137
00:13:26,080 --> 00:13:29,360
Solo trata de no ser tan...
138
00:13:31,400 --> 00:13:34,560
- ¿Qué?
- Ah, ya sabes.
139
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Coronel, general Vidrine
Está abajo del Pentágono.
140
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Ha sido puesto a cargo de
Producción BC-303.
141
00:13:50,400 --> 00:13:54,880
Hemos leído su informe, coronel, y
están de acuerdo en que la evacuación estaba justificada.
142
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
Desafortunadamente, con el Prometeo
varado en toda la galaxia,
143
00:13:58,720 --> 00:14:02,080
La Tierra es actualmente vulnerable
al ataque orbital.
144
00:14:02,160 --> 00:14:06,880
Si alguien me puede mostrar otra manera
para adquirir naqahdah, estoy escuchando.
145
00:14:06,960 --> 00:14:10,040
De lo contrario, tenemos que
regrese a P3X-403.
146
00:14:10,120 --> 00:14:13,960
Con suficientes hombres y potencia de fuego,
Puedo encargarme de su problema, señor.
147
00:14:14,040 --> 00:14:17,440
Hemos tratado con estas criaturas antes,
148
00:14:17,520 --> 00:14:20,960
y te puedo garantizar
No será tan fácil como crees.
149
00:14:21,040 --> 00:14:24,960
Sea como fuere, el Pentágono
La posición es bastante clara al respecto.
150
00:14:25,040 --> 00:14:28,880
El coronel Edwards regresará al planeta
y comenzar las operaciones mineras.
151
00:14:28,960 --> 00:14:32,440
Personal del SG brindará seguridad
de forma continua.
152
00:14:32,520 --> 00:14:35,160
- Si esto conduce a hostilidades...
- Lo será.
153
00:14:36,400 --> 00:14:41,160
Dr. Jackson, no creo
fuiste invitado a esta reunión.
154
00:14:41,240 --> 00:14:45,760
Sí, general, lo sé.
Lo siento, pero por favor escúchame.
155
00:14:45,840 --> 00:14:49,280
- La situación se puede resolver pacíficamente.
- ¿Cómo?
156
00:14:49,360 --> 00:14:51,680
Llevamos mucho tiempo en este planeta.
157
00:14:51,760 --> 00:14:55,960
No fue hasta que invadimos
esta región que atacaron los Unas.
158
00:14:56,040 --> 00:14:58,840
¿No podemos solo el mío?
lejos de esta área?
159
00:14:58,920 --> 00:15:03,080
Todos los demás sitios mineros que hemos encuestado
han estado desprovistos de depósitos significativos.
160
00:15:03,160 --> 00:15:07,720
Este es el único sitio que hemos encontrado hasta ahora.
que podrían satisfacer las cuotas de producción.
161
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
- ¿Y si esto lleva a otro callejón sin salida?
- Entonces no tendremos ningún problema,
162
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
pero no voy a alejarme de esto
hasta que esté seguro.
163
00:15:14,960 --> 00:15:18,480
Entonces ¿podemos al menos
intentar negociar con ellos?
164
00:15:18,560 --> 00:15:21,960
- Son animales, señor.
- No lo son. Son inteligentes.
165
00:15:22,040 --> 00:15:24,320
Si los subestimas, morirán más.
166
00:15:24,400 --> 00:15:27,120
¿Quién negociaría en nuestro nombre? ¿Tú?
167
00:15:27,200 --> 00:15:31,240
Tengo un vocabulario limitado y
comprensión rudimentaria de sus caminos,
168
00:15:31,320 --> 00:15:34,440
pero esto ha ido demasiado lejos
para que yo pueda manejarme.
169
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
- ¿Qué propone, doctor?
- Sugiero que usemos a Chaka como enlace.
170
00:15:38,920 --> 00:15:41,720
-¿Chaka?
- Una Unas que conocimos en un planeta diferente.
171
00:15:41,800 --> 00:15:46,560
He tenido contacto con él. el esta hecho
progreso en su comprensión de nosotros.
172
00:15:46,640 --> 00:15:50,480
Hemos interactuado con estos seres antes.
y vivió. Chaka me salvó la vida.
173
00:15:50,560 --> 00:15:55,440
Este es su planeta. Nosotros somos los invasores.
No tenemos que provocarlos ni matarlos.
174
00:15:55,520 --> 00:15:59,400
- Estoy seguro de que nadie quiere eso, Dr. Jackson.
- Sí, estoy seguro.
175
00:15:59,480 --> 00:16:03,680
Si las conversaciones se resuelven en el tiempo asignado
para determinar la viabilidad de la mina,
176
00:16:03,760 --> 00:16:06,600
no estás renunciando a nada al dejar que lo intente.
177
00:16:08,760 --> 00:16:10,400
Está bien. Proceder.
178
00:16:10,480 --> 00:16:15,440
Dr. Jackson, se comunicará con Chaka.
y devolverlo aquí sin demora.
179
00:16:15,520 --> 00:16:18,600
Una cosa más,
para que no haya confusión.
180
00:16:18,680 --> 00:16:23,320
Si las negociaciones fracasan
y todo se reduce a nosotros o a ellos,
181
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Yo nos elijo.
182
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
Se autoriza el uso de fuerza letal.
183
00:16:39,520 --> 00:16:42,800
IDC recibido, señor.
Dr. Jackson, más uno.
184
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
Abre el iris.
185
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Retirarse por.
186
00:17:00,480 --> 00:17:04,440
Chaka nunca ha estado en
una estructura como esta antes.
187
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Um...
188
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
Un Cha'Aka.
189
00:17:20,160 --> 00:17:24,360
"A Cha' Aka" es un saludo.
En este caso, está saludando.
190
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
'Hola... o.
191
00:17:28,760 --> 00:17:30,160
Pfff.
192
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
Pfff.
193
00:17:34,120 --> 00:17:36,440
Um, tuve la oportunidad de hablar con Chaka.
194
00:17:36,520 --> 00:17:39,360
Ha logrado lograr
algunas cosas destacables.
195
00:17:39,440 --> 00:17:43,680
En el planeta donde vive Chaka los humanos.
utilizó a Unas como esclavos domesticados,
196
00:17:43,760 --> 00:17:47,800
- pero Chaka lideró un levantamiento, y...
- No mencionaste esto antes.
197
00:17:47,880 --> 00:17:50,160
¿Cuántos murieron en este levantamiento?
198
00:17:50,240 --> 00:17:54,800
Ese no es el punto. chaka negociado
una tregua y estableció una frágil paz
199
00:17:54,880 --> 00:17:57,920
entre los humanos y Unas
quienes antes eran sus esclavos.
200
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Si logró hacer esto,
201
00:17:59,880 --> 00:18:03,640
Sé que podría actuar como un enlace pacífico.
entre nosotros y los Unas de P3X-403.
202
00:18:03,720 --> 00:18:08,200
- ¿Quiere siquiera ayudarnos?
- Le he informado de lo que tenemos que hacer.
203
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Está ansioso por conocer a Unas de otros mundos.
204
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
¿Tar Ma Kan Ko?
205
00:18:20,680 --> 00:18:24,160
'Uman' ayuda a Chaka.
206
00:18:25,440 --> 00:18:29,320
Chaka 'ayuda' a los humanos.
207
00:18:32,600 --> 00:18:35,920
Parece que las Unas tuvieron una fiesta.
mientras estábamos fuera.
208
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Tiene razón, doctor Jackson.
209
00:18:38,200 --> 00:18:41,760
son mucho mas avanzados
de lo que pensaba.
210
00:18:41,840 --> 00:18:44,640
Tienen mando del fuego.
211
00:18:44,720 --> 00:18:48,320
Mayor Lorne,
Tan pronto como este lugar esté limpio,
212
00:18:48,400 --> 00:18:54,200
Quiero que comiences una exploración por resonancia.
Análisis de los pozos mineros inferiores.
213
00:18:55,440 --> 00:18:58,280
¿Cómo pretendes
para encontrar estas Unas, Doctor?
214
00:18:58,360 --> 00:19:01,440
Creo que Chaka nos llevará hasta ellos.
215
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Chaka.
216
00:19:18,280 --> 00:19:20,840
Coronel, él sabe que no le agrada.
217
00:19:20,920 --> 00:19:25,320
Sigue mirándolo así,
lo tomará como un desafío.
218
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Chaka, Ka Kreeka.
219
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
Sólo mantenlo alejado de mí.
220
00:19:42,840 --> 00:19:46,800
Hanson, Penhall, estáis con ellos.
221
00:19:46,880 --> 00:19:49,680
El resto de ustedes,
Quiero que este perímetro esté asegurado.
222
00:19:49,760 --> 00:19:53,680
Antipersonal y
campos de fuego superpuestos. ¡Muévete!
223
00:19:53,760 --> 00:19:58,120
- Se está preparando para una guerra.
- Es responsable de proteger su campamento.
224
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
Sí, o está buscando venganza.
para el teniente Ritter.
225
00:20:24,280 --> 00:20:26,680
'¿Tatack humano?
226
00:20:27,160 --> 00:20:29,440
Ka. No. No vamos a atacar.
227
00:20:29,520 --> 00:20:31,040
Tonok. Shesh.
228
00:20:31,120 --> 00:20:33,360
'Tatack humano.
229
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
Él dice nuestras armas.
y el tamaño de nuestro grupo crea miedo.
230
00:20:36,480 --> 00:20:39,000
Parece que pretendemos atacar.
231
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
Ka. Dan'el, Chaka Ka cha.
232
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
- Quiere que vaya solo con él.
- Ka. Keka.
233
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
Desarmado.
234
00:20:48,360 --> 00:20:51,240
- Estarás indefenso.
- Estaré bien.
235
00:20:51,320 --> 00:20:54,640
- Esto es imprudente.
- No podemos hacer contacto si nos temen.
236
00:20:54,720 --> 00:20:57,320
¿Estás seguro?
237
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
Sí. Sí, estoy... estoy seguro.
238
00:21:34,880 --> 00:21:40,680
Armas de bastón, palos de tortura, esposas...
Símbolos de dolor y muerte.
239
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
¿Chaka? Toma, tengo un juguete nuevo.
240
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
- También conocido como.
- De nada.
241
00:21:57,280 --> 00:22:01,560
A Cha' Aka, A Cha' Aka.
242
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
Un Cha'Aka...
243
00:22:03,760 --> 00:22:06,960
"Ven a sentarte junto a mi fuego" - Diplomacia de Unas.
244
00:22:07,920 --> 00:22:11,680
A Cha' Aka, A Cha' Aka.
245
00:22:11,760 --> 00:22:15,880
A Cha' Aka, A Cha' Aka...
246
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
¿Chaka?
247
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
¿Cuánto dura esto?
248
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
Kel Nok. Ma Kan Ska nat?
249
00:22:24,640 --> 00:22:26,920
- No.
- Ahora.
250
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
-Ka Nok.
- Más tarde.
251
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
A Cha' Aka, A Cha' Aka...
252
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Tomará el tiempo que sea necesario.
253
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
A Cha' Aka, A Cha' Aka...
254
00:23:07,040 --> 00:23:09,040
Hola.
255
00:23:31,680 --> 00:23:34,520
Espero que sepas lo que estás haciendo.
256
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
Abajo. Buena idea.
257
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Comercio.
258
00:24:49,560 --> 00:24:52,000
También conocido como.
259
00:24:52,080 --> 00:24:54,640
Un Cha'Aka.
260
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
Te Chaka.
261
00:24:57,640 --> 00:25:01,200
- ¿Ta?
- Um, un Cha'Aka.
262
00:25:01,280 --> 00:25:03,600
Te... Daniel.
263
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Dan'el.
264
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
"Dan'el" está bien.
265
00:25:08,280 --> 00:25:13,440
Te Kor Asek. Zo.
266
00:25:13,520 --> 00:25:16,920
"Kor" es "hierro". ¿"Preguntar"?
267
00:25:19,440 --> 00:25:22,400
Camisa de hierro. El macho alfa.
268
00:25:22,480 --> 00:25:24,560
¿Kel, Ko Tar?
269
00:25:24,640 --> 00:25:26,560
Tar 'humano.
270
00:25:28,760 --> 00:25:32,320
'Uman ka ne.
271
00:25:32,400 --> 00:25:34,120
¿Kel Ko keka?
272
00:25:34,200 --> 00:25:38,400
Uh, sí, trajimos la muerte,
pero queremos ser amigos.
273
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
Para preservar la vida.
Ska nat.
274
00:25:40,480 --> 00:25:46,440
Ska nat.
Unas, Kor Asek, A Chaka, A'uman.
275
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
- Ska nat Te.
- Bien. Si lo solucionamos, todos ganamos.
276
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Cho'ee'che, Chaka.
277
00:26:03,880 --> 00:26:05,880
Dan'el.
278
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Cho'ee'che, Kor Asek.
279
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
DE ACUERDO.
280
00:26:29,720 --> 00:26:31,520
Está bien.
281
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Ahora estamos hablando, ¿eh?
282
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
Dr. Jackson, ¿cómo te fue?
283
00:26:39,640 --> 00:26:43,640
Descubrí por qué nos atacaron.
Es esta mía. Es sagrado para ellos.
284
00:26:43,720 --> 00:26:49,040
Sus antepasados fueron trabajados hasta la muerte.
por los Goa'uld mientras lo minaban.
285
00:26:49,120 --> 00:26:51,560
Dije que hablaría con mis superiores.
en su nombre.
286
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
Los lugares de entierro están protegidos en la Tierra. esos
Las reglas deberían aplicarse aquí. Tenemos que irnos.
287
00:26:56,120 --> 00:26:58,600
Tenemos los resultados de la resonancia.
288
00:26:58,680 --> 00:27:04,480
El depósito tiene más de 300 metros de longitud.
y casi completamente sólido.
289
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
53.000 toneladas métricas.
290
00:27:09,560 --> 00:27:11,680
No vamos a ninguna parte.
291
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Mi reunión con los Unas fue bien.
292
00:27:20,920 --> 00:27:23,880
Son reacios a confiar en nosotros,
pero nos estamos comunicando.
293
00:27:23,960 --> 00:27:28,840
- ¿Cuántos de ellos hay?
- Sólo vi un clan mediano. ¿Por qué?
294
00:27:28,920 --> 00:27:32,680
Necesitamos saber
si vamos a reubicarlos.
295
00:27:32,760 --> 00:27:35,760
Nunca lo aceptarán, señor.
No lo entenderán.
296
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Entonces es tu trabajo
para hacerles entender.
297
00:27:38,320 --> 00:27:42,680
Si no lo haces, tendremos que entrar allí.
con tranquilizantes y capturarlos.
298
00:27:42,760 --> 00:27:46,480
No son animales. estoy seguro
Chaka y yo podemos lograr algo.
299
00:27:46,560 --> 00:27:49,160
Déjame ir a hablar con ellos otra vez.
300
00:27:49,240 --> 00:27:52,920
Tienes 24 horas
para convencer a los Unas de que vengan pacíficamente,
301
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
o serán expulsados por la fuerza.
302
00:28:03,920 --> 00:28:06,480
'Uman Ko Keka Onac.
303
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
Unas Ko Keka Onac.
304
00:28:08,520 --> 00:28:13,040
Bien. No deberíamos pelear entre nosotros.
Los Goa'uld son nuestro enemigo común.
305
00:28:13,120 --> 00:28:17,400
- Ka no.
- Ka no. Amigo. Eh, miembro del clan.
306
00:28:18,880 --> 00:28:20,720
'Uman Ka no.
307
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
Así es. Así es.
308
00:28:23,560 --> 00:28:25,160
Entonces...
309
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Te vamos a dar comida.
310
00:28:35,440 --> 00:28:37,640
'Uman Ko Nan Unas.
311
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Y, a cambio,
312
00:28:56,080 --> 00:28:58,600
necesitamos... esto.
313
00:28:59,560 --> 00:29:00,800
Kada.
314
00:29:00,880 --> 00:29:04,960
Kada. Sí. Necesitamos a Kada
para hacer la guerra con los Goa'uld.
315
00:29:05,040 --> 00:29:07,840
'Uman Ko Kada,
316
00:29:07,920 --> 00:29:10,560
Tonok tok Onac.
317
00:29:12,760 --> 00:29:17,960
-¿Kel?
- ¿Cómo? Hacemos barcos con él.
318
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
Eh...
319
00:29:34,920 --> 00:29:38,560
Correcto. ¿Por qué alguno de ustedes
¿Sabes qué era un barco?
320
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
Eh...
321
00:29:43,720 --> 00:29:45,640
Esto.
322
00:29:46,240 --> 00:29:48,240
Sabes lo que es esto.
323
00:29:48,320 --> 00:29:49,800
Kekata.
324
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
Kekata, sí.
325
00:29:51,680 --> 00:29:54,960
Podemos hacer Kekata con esto: Kada.
326
00:29:57,520 --> 00:30:02,320
Ahora, con muchos Kekata,
327
00:30:02,400 --> 00:30:06,240
podemos traer la muerte a los Goa'uld,
el Onac.
328
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Ka Keka Onac.
329
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Así es.
330
00:30:23,280 --> 00:30:25,080
Sostener.
331
00:30:29,920 --> 00:30:33,640
'Uman A Unas Ma Kan Nok.
332
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
-¿Kel?
- ¿Por qué?
333
00:30:37,640 --> 00:30:42,960
Porque si no llegamos a
algún tipo de acuerdo, 'uman Zo...
334
00:30:43,040 --> 00:30:45,280
reubicarte.
335
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Trasladarse.
336
00:30:48,120 --> 00:30:50,840
- ¿Ta "reubicarse"?
- ¿Shesh?
337
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Ka Ko Ka Cha.
338
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Ko Ka Cha.
339
00:30:59,800 --> 00:31:02,080
'Uman Ko Ka Cha Unas Ka No na.
340
00:31:02,160 --> 00:31:04,400
Lejos de tu casa.
341
00:31:04,480 --> 00:31:06,320
Ko Ka Cha Unas Ka No na?
342
00:31:08,240 --> 00:31:09,840
- ¡Tok!
- No.
343
00:31:09,920 --> 00:31:12,920
El desafío sólo conducirá
al derramamiento de sangre de Una. Ka tok.
344
00:31:13,000 --> 00:31:15,880
'Uman Ko Keka Te.
345
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
Keka Unas.
346
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
'Uman Ko Keka Te Unas.
347
00:31:21,200 --> 00:31:23,600
Unas Ko Keka Te'uman.
348
00:31:23,680 --> 00:31:26,840
No, no nos darás la muerte.
No puedes ganar.
349
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
¡A Unas Nay A Tok!
350
00:31:30,320 --> 00:31:32,880
Todas las tribus lucharán.
351
00:31:32,960 --> 00:31:34,760
¿Cuántos?
352
00:31:34,840 --> 00:31:36,960
¿Kel Ka Naya?
353
00:31:37,040 --> 00:31:39,680
Soseka.
354
00:31:42,400 --> 00:31:44,640
No. Eso es imposible.
355
00:31:48,120 --> 00:31:50,200
Teal'c, entra.
356
00:31:50,280 --> 00:31:53,520
Teal'c, este es Daniel.
¿Me lees? Encima.
357
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Maldita sea. Eh...
358
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
Sólo espera aquí. Lota.
359
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
Lota. Lota. Lota.
360
00:33:05,680 --> 00:33:08,240
- Oh, Dios.
- ¿Qué pasó?
361
00:33:08,320 --> 00:33:11,680
Se acercaba a mi posición.
Estaba atacando.
362
00:33:11,760 --> 00:33:14,080
Estaba atacando...
363
00:33:15,600 --> 00:33:17,680
El collar.
364
00:33:21,400 --> 00:33:26,080
Este collar era precioso para él. el
Estaba volviendo por ello y lo matamos.
365
00:33:26,160 --> 00:33:28,240
- No lo sabía.
- No hay necesidad de disculparse.
366
00:33:30,440 --> 00:33:32,240
Tatack.
367
00:33:35,040 --> 00:33:38,640
- Se están preparando para atacar.
- Déjalos. Estamos listos.
368
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
No, no lo eres.
369
00:33:45,320 --> 00:33:48,840
- Coronel, tenemos que salir de aquí ya.
- No lo creo.
370
00:33:48,920 --> 00:33:52,920
- ¿Estás escuchando esto?
- Habrían sido vistos mediante escáneres aéreos.
371
00:33:53,000 --> 00:33:55,960
Unas viven en cuevas
donde los escáneres aéreos no los detectan.
372
00:33:56,040 --> 00:33:57,840
Nuestra posición será invadida.
373
00:33:57,920 --> 00:34:01,320
Estuve cerca de llegar a un acuerdo.
Quieren que los dejen en paz.
374
00:34:08,720 --> 00:34:11,000
¡Dan'el!
375
00:34:23,240 --> 00:34:27,400
- ¡Detén el fuego!
- Si atacan, nos defenderemos.
376
00:35:12,640 --> 00:35:17,000
Tiene razón, doctor Jackson.
Volvamos a la puerta.
377
00:35:17,080 --> 00:35:21,200
No, es demasiado tarde.
Si nos movemos ahora, nos atropellarán.
378
00:35:29,960 --> 00:35:33,160
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
379
00:35:41,480 --> 00:35:43,960
No hagas nada estúpido.
380
00:35:46,520 --> 00:35:49,960
- Nos está dando una oportunidad.
- ¿Una oportunidad de hacer qué?
381
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
Para rendirse.
382
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
¿Rendirse? No es posible.
383
00:36:04,520 --> 00:36:06,520
No lo haga, coronel.
384
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Kor Asek.
385
00:36:18,760 --> 00:36:21,360
'Uman A Ta Ka Keka.
386
00:36:21,440 --> 00:36:25,240
- ¿Qué estás diciendo?
- Que no tenemos que matarnos unos a otros.
387
00:36:25,320 --> 00:36:27,480
'Uman A Te A Ka Naya.
388
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Podemos ser de la misma tribu.
389
00:36:30,400 --> 00:36:33,040
A Ka Naya Keka Onac.
390
00:36:34,160 --> 00:36:37,160
Juntos podemos traer la muerte
a los Goa'uld.
391
00:36:37,240 --> 00:36:39,600
- ¡Toma!
- ¿Truco?
392
00:36:39,680 --> 00:36:43,040
Dan'el, cho'ee'che.
393
00:36:43,800 --> 00:36:47,600
'Uman Ko Keka Unas.
394
00:36:47,680 --> 00:36:52,760
Él está diciendo que mientras hablamos de paz,
los humanos matan a Unas. Él no me cree.
395
00:36:53,840 --> 00:36:56,360
Tenemos que mostrar respeto.
396
00:36:56,440 --> 00:37:00,320
- Tenemos que tirarnos al suelo.
- ¿En el suelo? No hay manera de que yo...
397
00:37:00,400 --> 00:37:03,080
Coronel, este es el camino.
¡Su orden social funciona!
398
00:37:03,160 --> 00:37:06,480
Tenemos que mostrar sumisión.
para demostrar que no somos una amenaza.
399
00:37:06,560 --> 00:37:11,560
Tenemos que tirarnos al suelo,
y eso es todo lo que tenemos que hacer.
400
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Coronel, todos.
401
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
¡Por favor!
402
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
¿Benna?
403
00:37:56,640 --> 00:38:00,680
A Benna A Tar'uman.
404
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
En 'o.
405
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
"Honor."
406
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Él entiende.
407
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Cho'ee'che, Kor Asek.
408
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
Ahora podemos negociar.
409
00:39:19,320 --> 00:39:21,640
¿Cuánto tiempo tenemos que arrodillarnos?
410
00:39:25,720 --> 00:39:27,560
El tiempo que sea necesario.
411
00:39:41,160 --> 00:39:44,320
A Cha' Aka, Dan'el.
412
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
A Cha'Aka, Kor Asek.
413
00:39:53,480 --> 00:39:58,040
- Creo que tenemos un trato.
- ¿Y qué trato sería ese?
414
00:39:58,120 --> 00:40:01,800
- No profanaremos su tierra sagrada.
- ¿No lo haremos?
415
00:40:01,880 --> 00:40:05,960
A cambio, las Unas ayudarán a derrotar
los asesinos de sus antepasados, los Goa'uld.
416
00:40:06,040 --> 00:40:08,800
¿Y cómo van a hacer eso?
417
00:40:08,880 --> 00:40:11,880
Ellos mismos trabajarán la mina.
418
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
¿Qué?
419
00:40:14,360 --> 00:40:18,240
- ¿Propusiste esto?
- No, en realidad, fue Camisa de Hierro.
420
00:40:22,640 --> 00:40:27,960
Entonces los Unas van a minar este depósito.
y entregarnos toda la naqahdah?
421
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
Así es.
422
00:40:33,080 --> 00:40:36,040
¿Pueden trabajar con un martillo neumático?
423
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
creo que encontrarás
Son muy inteligentes y pueden aprender.
424
00:40:39,680 --> 00:40:45,720
Los tratas con respeto y
descubre qué tipo de aliados pueden ser.
425
00:40:45,800 --> 00:40:48,600
O'Neill tenía razón acerca de ti.
426
00:40:49,720 --> 00:40:52,320
Eres un dolor en el trasero.
427
00:40:54,280 --> 00:40:57,080
Pero... vale la pena.
428
00:41:07,200 --> 00:41:09,200
Dan'el.
429
00:41:11,120 --> 00:41:13,040
También conocido como.