1
00:00:06,400 --> 00:00:08,880
<i>No programado
activación fuera del mundo.</i>

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,360
Es el IDC del SG-1, señor.
Recibiendo audio, señor.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,880
En altavoz.

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
<i>Retiro en espacios reducidos.
Se va a poner feo.</i>

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
Reconocido, coronel.
Estaremos listos. Sólo danos la palabra.

6
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Cuida tus amistosos. Seguros quitados.

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,840
Objetivos limpios. Fondos limpios.

8
00:00:36,240 --> 00:00:39,720
<i>¡Teal'c, vámonos!
Base, esto es todo. Estamos en camino.</i>

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Abre el iris.

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,080
Teal'c está justo detrás de nosotros.

11
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
<i>¡Claro!</i>

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,920
Equipo médico, entren ahí.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
¿Teal'c?

14
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
Vamos.

15
00:01:25,800 --> 00:01:28,440
<i>- No tengo pulso.
- Iniciar RCP.</i>

16
00:01:28,520 --> 00:01:32,520
Dame un miligramo de epi.
Prepárese para intubar.

17
00:02:57,040 --> 00:02:59,760
Nos tenías a todos muy preocupados.

18
00:02:59,840 --> 00:03:01,960
Esa no era mi intención.

19
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
La explosión del bastón te golpeó
directamente en la bolsa del simbionte.

20
00:03:05,720 --> 00:03:09,080
- Si no estuvieras tomando tretonina...
- Estaría muerto.

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,080
Irónico.

22
00:03:13,760 --> 00:03:16,080
Bueno, todavía no estás fuera de peligro.

23
00:03:17,360 --> 00:03:19,000
¿Bosque?

24
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Tienes más curación que hacer.

25
00:03:22,280 --> 00:03:28,080
La explosión del bastón atravesó el vacío.
bolsa del simbionte y dañó tu columna.

26
00:03:28,160 --> 00:03:31,200
En el pasado, podría haber dejado
tu simbionte lo regenera.

27
00:03:31,280 --> 00:03:34,760
Con trabajo deberías poder
para lograr una recuperación completa.

28
00:03:38,640 --> 00:03:41,680
- ¿Teal'c?
- ¿El Jaffa que me hirió?

29
00:03:42,480 --> 00:03:46,360
Fallecido. Su simbionte
fue dañado sin posibilidad de reparación.

30
00:03:49,240 --> 00:03:52,880
Mira, sé que esto es difícil para ti...

31
00:03:54,240 --> 00:03:57,040
pero tienes mucha suerte de estar vivo.

32
00:03:58,720 --> 00:04:01,400
El coronel O'Neill plantó mi radio
en la maleza

33
00:04:01,480 --> 00:04:04,440
y comenzó a transmitir
para crear una distracción.

34
00:04:04,520 --> 00:04:07,440
Los Jaffa cayeron en esto y
la mitad de ellos abandonaron el templo.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Nos enfrentamos al resto y escapamos.

36
00:04:09,800 --> 00:04:12,880
¿Pudiste comprobar
¿A quién eran leales estos Jaffa?

37
00:04:12,960 --> 00:04:16,360
Los tatuajes en la frente eran de
varios Señores del Sistema, principalmente Baal.

38
00:04:16,440 --> 00:04:19,640
- ¿Baal?
- Su imperio se ha expandido rápidamente.

39
00:04:19,720 --> 00:04:25,280
No nos sorprende, ya que ahora controla
la Alianza Unida de los Señores del Sistema,

40
00:04:25,360 --> 00:04:27,960
algo de lo que somos responsables.

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
Para nivelar el campo de juego contra Anubis.

42
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
Entonces, en cierto modo, nos lo hicimos a nosotros mismos.

43
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
<i>- Señor.
- ¿Cómo está?</i>

44
00:04:35,240 --> 00:04:39,040
Será un largo camino de regreso,
pero debería llegar allí.

45
00:04:39,120 --> 00:04:42,560
Aumenté su dosis de tretonina.
para detener cualquier infección residual.

46
00:04:42,640 --> 00:04:44,920
- ¿Podemos verlo?
- Sí.

47
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
¿Mi hijo? ¿Por qué lo preguntas?

48
00:04:53,440 --> 00:04:57,000
Sólo pensé que estarías harto de
"¿Cómo te sientes?" de nuevo.

49
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
En efecto.

50
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
No, sólo estaba pensando en él.

51
00:05:00,640 --> 00:05:04,600
Rya'c está con Bra'tac.
Están intentando reclutar a los rebeldes Jaffa.

52
00:05:04,680 --> 00:05:09,120
no he sabido nada de ellos,
y no esperes hacerlo por algún tiempo.

53
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
¿Qué pasa con el, eh...?

54
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
O'Neill.

55
00:05:15,560 --> 00:05:19,840
Creo en su oferta de gelatina coloreada.
fue su intento de simpatizar.

56
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
Ah, bueno, él está pensativo de esa manera.

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,600
No es necesario.

58
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Sólo me culpo a mí mismo.

59
00:05:27,320 --> 00:05:30,400
- ¿Cómo es tu culpa?
- Me quedé atrás.

60
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
- Yo estaba...
- Cubrirnos.

61
00:05:38,160 --> 00:05:39,640
¿Teal'c?

62
00:05:39,720 --> 00:05:42,960
Deseo estar solo, Daniel Jackson.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
DE ACUERDO.

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
DE ACUERDO.

65
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
<i>¡No! ¡Maestro!</i>

66
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
<i>Así que vuelan
A medio camino de la galaxia,</i>

67
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
en una nave espacial muy avanzada,

68
00:06:21,800 --> 00:06:24,680
pero no uses su tecnología
para apoderarse del planeta.

69
00:06:24,760 --> 00:06:28,120
¿Sabes cuál es su debilidad?
resultó ser? Agua.

70
00:06:28,200 --> 00:06:32,800
¿Por qué tomarse todas las molestias para invadir?
¿Un planeta que tiene dos tercios de agua?

71
00:06:32,880 --> 00:06:35,200
¡Sin mencionar la lluvia!

72
00:06:35,280 --> 00:06:38,120
¿Por qué ves esas películas?
Todo lo que haces es cortarlos.

73
00:06:38,200 --> 00:06:45,320
¿No te gusta de vez en cuando ver si
Lo están consiguiendo cerca de ¿verdad?

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
¡¿Hola?!

75
00:06:47,520 --> 00:06:50,360
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

76
00:06:50,440 --> 00:06:52,560
¿Alguna vez sentiste que olvidaste algo importante?

77
00:06:52,640 --> 00:06:55,840
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

78
00:06:55,920 --> 00:06:59,440
puedo recordar casi todo
desde antes de morir,

79
00:06:59,520 --> 00:07:02,360
pero no puedo recordar nada
desde que ascendí.

80
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Últimamente algo me ha estado molestando.

81
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Algo específico.
Simplemente no puedo precisarlo.

82
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
Muy bien, Teal'c.

83
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Bien, ya terminaste.

84
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
¡Teal'c!

85
00:07:26,000 --> 00:07:30,760
- Parece que estás mejor.
- Existe algo que se llama exagerar.

86
00:07:32,080 --> 00:07:36,440
Teal'c, es posible agravar
su condición presionando demasiado.

87
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Déjame en paz.

88
00:07:44,880 --> 00:07:48,320
<i>¡No! ¡Maestro!</i>

89
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
¿Daniel?

90
00:07:55,760 --> 00:07:58,560
Cualquier anomalía técnica
durante un agujero de gusano entrante

91
00:07:58,640 --> 00:08:03,720
están anotados en este cuadro y con referencias cruzadas
y detallado aquí. Está bastante seco.

92
00:08:03,800 --> 00:08:07,520
- Los expedientes de la misión cubren puntos de interés.
- Ya los he superado.

93
00:08:07,600 --> 00:08:11,200
- Si supiera lo que estás buscando...
- No estaríamos haciendo esto.

94
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
¿Por qué crees que la respuesta está aquí?

95
00:08:13,360 --> 00:08:16,560
tengo la sensacion de que tiene algo
que ver con un agujero de gusano entrante.

96
00:08:16,640 --> 00:08:20,840
Tenía la esperanza de que mirando algunos de
Esto podría refrescarme la memoria de alguna manera.

97
00:08:20,920 --> 00:08:23,440
Debe ser duro.

98
00:08:23,520 --> 00:08:28,360
Lo más difícil es no saber
si elegí o no estar aquí así.

99
00:08:28,440 --> 00:08:32,240
Si podría estar haciendo
más bueno si estuviera todavía...

100
00:08:32,320 --> 00:08:34,240
¿Ascendido?

101
00:08:34,320 --> 00:08:36,480
Sí.

102
00:08:39,880 --> 00:08:44,560
Bueno, esto debería ser todo.
necesitas. Buena suerte.

103
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Gracias.

104
00:08:59,120 --> 00:09:01,520
Ese es el último de
el examen físico.

105
00:09:01,600 --> 00:09:06,520
Acabas de levantar y tirar más
peso que cualquiera en esta base alguna vez haya tenido.

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,680
A pesar de la tecnología alienígena.

107
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
¿Teal'c?

108
00:09:16,040 --> 00:09:18,840
Te acepto para el servicio activo.

109
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
No estoy listo.

110
00:09:34,440 --> 00:09:38,040
- ¿Aún nada?
- He ampliado mi búsqueda

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,840
para incluir agujeros de gusano salientes
y activaciones no autorizadas.

112
00:09:41,920 --> 00:09:45,160
Todavía no tengo idea de lo que estoy buscando.

113
00:09:45,240 --> 00:09:49,440
Tal vez si dejas de pensar en ello
vendrá a ti.

114
00:09:51,760 --> 00:09:53,600
Hacer una pausa.

115
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Fraiser dice que Teal'c necesita una pequeña charla de ánimo.

116
00:09:56,360 --> 00:09:59,040
He estado practicando frente a un espejo.

117
00:09:59,120 --> 00:10:01,400
- ¿No estás lo suficientemente animado?
- No precisamente.

118
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
No me pongas la ceja.

119
00:10:11,440 --> 00:10:16,920
Algo te está molestando. algo
te estaba molestando antes de esta lesión.

120
00:10:17,000 --> 00:10:20,480
- Estamos bastante seguros de que sabemos qué es.
- Entonces no hay ningún misterio.

121
00:10:20,560 --> 00:10:23,440
Sí, pero el punto es,
tienes que hablar de ello.

122
00:10:26,280 --> 00:10:31,560
<i>Está bien, no tienes que hablar de eso,
pero te sentirás mejor si lo haces.</i>

123
00:10:33,680 --> 00:10:37,640
Ya sabes, olvídate de esa mierda.
Soy su oficial al mando.

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,840
Y debes estar informado
de mi condición física.

125
00:10:40,920 --> 00:10:44,280
Fraiser dice que ya estás listo para el servicio.
¿Es eso cierto?

126
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
He sido deshonesto contigo.

127
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
¿Oh?

128
00:10:48,960 --> 00:10:53,280
Es inaceptable. Todos los niños de Jaffa
Sepa esto sin que se lo digan.

129
00:10:53,360 --> 00:10:57,480
Nacen con el conocimiento.
No será tolerado.

130
00:10:58,520 --> 00:11:01,120
- ¿Qué?
- Kek.

131
00:11:03,840 --> 00:11:07,240
- "Muerte." ¿Quieres decir "muerte"?
- Debilidad.

132
00:11:08,560 --> 00:11:12,440
Usamos una palabra para ambos. Por si uno
es débil, uno podría también estar muerto.

133
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Estás hablando de la tretonina.

134
00:11:16,520 --> 00:11:20,560
Creí que era la respuesta de la liberación.
para todos los Jaffa de los Goa'uld

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
y la dependencia de los simbiontes.

136
00:11:22,720 --> 00:11:25,440
Pero tan pronto como comencé a tomarlo
las cosas cambiaron.

137
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
sentí mi capacidad
estaba siendo comprometido.

138
00:11:28,560 --> 00:11:35,000
Pero no dije nada, esperando que los efectos fueran
temporal y mis fuerzas regresarían.

139
00:11:35,080 --> 00:11:37,240
No fue así.

140
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Está bien...

141
00:11:40,440 --> 00:11:46,120
- Perdóname, O'Neill. Debería haber...
- No. No hay nada que perdonar.

142
00:11:47,920 --> 00:11:53,080
Todavía eres el doble de fuerte de lo que yo seré alguna vez.
y tienes dos buenas rodillas.

143
00:11:53,160 --> 00:11:56,200
Entonces la respuesta a tu pregunta es no.

144
00:11:56,280 --> 00:11:59,080
No me siento apto para el deber.

145
00:11:59,160 --> 00:12:01,200
DE ACUERDO.

146
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
Puedo aceptar eso. Por ahora.

147
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
- No exactamente alegre.
- ¿Qué querías que le dijera al chico?

148
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
Ha perdido la confianza.
Quiere que le reinstales un poco.

149
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
Si realmente ha perdido su encanto,
Nada de lo que pueda decir le permitirá recuperarlo.

150
00:12:28,560 --> 00:12:33,200
- Está todo en su cabeza.
- Si él no cree que está listo, no lo está.

151
00:12:43,520 --> 00:12:47,280
Sin un simbionte,
kelno'reem es innecesario.

152
00:12:47,360 --> 00:12:50,080
- He descontinuado la práctica.
- Sí.

153
00:12:50,160 --> 00:12:53,920
<i>Sé que no necesitas kelno'reem
más, pero compláceme.</i>

154
00:12:54,000 --> 00:12:57,080
Los humanos meditan a pesar de
todavía necesitan sueño REM.

155
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
- Creo que esto no lo recuerdo...
-Daniel Jackson.

156
00:13:00,480 --> 00:13:04,840
Para un kelno'reem exitoso, existe
un elemento requerido por encima de todos los demás.

157
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
- ¿Qué?
- Silencio.

158
00:13:08,120 --> 00:13:10,160
Bien.

159
00:13:19,240 --> 00:13:21,720
<i>¡No! ¡Maestro!</i>

160
00:13:21,800 --> 00:13:23,560
<i>¡Maestro, no!</i>

161
00:13:23,640 --> 00:13:27,040
<i>¡Maestro! ¡No, maestro!</i>

162
00:13:40,240 --> 00:13:42,040
¡Kree! ¡Ja'shak!

163
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
Déjalo en paz.

164
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
¡No! ¡Maestro!

165
00:13:51,800 --> 00:13:53,640
<i>¡Maestro, no!</i>

166
00:13:53,720 --> 00:13:56,920
<i>¡Maestro! ¡No, maestro!</i>

167
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
- ¿Rya'c?
- Sí.

168
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Sí, lo vi a él y a Bra'tac.

169
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Creo que están en peligro.

170
00:14:06,960 --> 00:14:10,120
¿Estás familiarizado con
¿La emboscada de Kresh'ta?

171
00:14:10,200 --> 00:14:12,400
Las tribus rebeldes Jaffa.
Leí el informe.

172
00:14:12,480 --> 00:14:15,640
106 guerreros masacrados.
Sólo tú y Bra'tac sobrevivisteis.

173
00:14:15,720 --> 00:14:19,840
Sostuviste tus dos vidas
pasando un simbionte entre ustedes.

174
00:14:19,920 --> 00:14:23,600
hay algo
eso no está en el informe.

175
00:14:24,440 --> 00:14:27,640
Mientras yacía al borde de la muerte, comencé a soñar.

176
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
Usaste tus habilidades y apareciste.
para mí en ese sueño.

177
00:14:34,600 --> 00:14:37,800
- ¿Hice?
- En efecto.

178
00:14:37,880 --> 00:14:42,760
Cuando me recuperé te apareciste ante mí
otra vez, y fue entonces cuando lo supe.

179
00:14:44,040 --> 00:14:47,640
te habías quedado conmigo
y me cuidó durante tres días.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,960
Y esa es la razón por la que estoy eternamente
Te lo agradezco, Daniel Jackson.

181
00:14:52,040 --> 00:14:56,200
¿Y por qué de todo corazón
Creo que respecto a Rya'c.

182
00:14:56,280 --> 00:14:59,800
- ¿Entonces tú también me crees?
- ¡¿Las cosas que he oído sentado aquí?!

183
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
Si esto sucedió antes
retomaste forma humana,

184
00:15:02,320 --> 00:15:06,200
entonces cualquier suministro de tretonina
Bra'tac ya estaría agotado.

185
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
Por eso debemos actuar de inmediato.

186
00:15:08,600 --> 00:15:11,600
Daniel, pensaste todo esto
Tenía que ver con los registros de la puerta.

187
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Quizás supiste buscar una ubicación.

188
00:15:14,160 --> 00:15:17,440
He revisado esos registros.
No he encontrado nada.

189
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
Teal'c, ¿hay algo familiar?
sobre el planeta?

190
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
No lo hay.

191
00:15:23,880 --> 00:15:27,880
General Hammond, solicito
que enviemos a buscar a Rak'nor inmediatamente.

192
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
<i>- Hazlo.
- Sí, señor.</i>

193
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
Cada día te debilitas más y más.

194
00:16:14,720 --> 00:16:17,320
Te preocupas demasiado por mí, Rya'c.

195
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Ocúpate de tu propio trabajo.

196
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
¡Un kek ha'shak! ¡Ya duru!

197
00:16:45,280 --> 00:16:47,920
Si no trabajas,

198
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
morirás.

199
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
No trabajan lo suficiente.

200
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
No hay rescate próximo...
y su suministro de tretonina se está agotando.

201
00:16:59,200 --> 00:17:01,360
¡Rya'c!

202
00:17:01,440 --> 00:17:02,600
¡Kree-ga!

203
00:17:05,960 --> 00:17:11,920
No podremos mantener
nuestra carga de trabajo. Ellos nos ejecutarán a continuación.

204
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
¡Kree!

205
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
Kek.

206
00:17:28,480 --> 00:17:33,840
Ten fe. yo racionaré
mi tretonina, hasta un rescate.

207
00:17:41,840 --> 00:17:43,080
Kek.

208
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
¡Kol'va!

209
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
¿Te resulta familiar algo de esto?

210
00:18:10,960 --> 00:18:15,480
Un planeta con dos lunas, una naqahdah
refinería cerca de una especie de dique seco

211
00:18:15,560 --> 00:18:17,680
¿Con una nave nodriza en construcción?

212
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
Conozco el planeta que usted describe.
Tinieblas Eternas.

213
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
Según la mitología griega,
Erebus es por donde pasan las almas condenadas.

214
00:18:25,320 --> 00:18:29,400
Tiene un nombre acertado. El planeta se utiliza.
para la construcción de embarcaciones Ha'tak

215
00:18:29,480 --> 00:18:32,000
y la purificación
de naqahdah para construirlos.

216
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Sólo se utiliza mano de obra de prisioneros de Jaffa.

217
00:18:34,160 --> 00:18:37,800
Pueden soportar el calor y
gases tóxicos de los altos hornos

218
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
alimentados por sistemas volcánicos subterráneos.

219
00:18:40,240 --> 00:18:44,200
- Al final, incluso los Jaffa sucumben.
- Conozco esos lugares.

220
00:18:44,280 --> 00:18:48,720
Los prisioneros de Jaffa, poco dispuestos a servir a sus
Los maestros Goa'uld son trabajados hasta la muerte.

221
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
El lugar perfecto para reclutar rebeldes.
Algo salió mal.

222
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
El planeta fue tomado recientemente por Baal.

223
00:18:54,200 --> 00:18:57,680
Si Bra'tac y Rya'c estuvieran allí entonces,
tal vez estaban atrapados.

224
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
- Entonces están perdidos.
- ¿Por qué?

225
00:18:59,920 --> 00:19:02,600
- El Stargate en Erebus es impenetrable.
- ¿Cómo es eso?

226
00:19:02,680 --> 00:19:07,760
Un campo de fuerza muy parecido a tu iris lo bloquea,
haciendo imposible el rescate a través de él.

227
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Alguien debe pasar.

228
00:19:09,720 --> 00:19:12,800
Creemos que se utiliza una señal.
para apagar el campo de fuerza.

229
00:19:12,880 --> 00:19:15,760
Pero no tenemos forma de saberlo.
cuál es esa señal.

230
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
¡Ahora!

231
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
Yo estaba allí. Vi todo suceder.

232
00:19:54,840 --> 00:19:59,240
No pude hacer nada, sólo mirar.
impotente para interferir.

233
00:20:00,640 --> 00:20:03,480
- Vamos, tiene que estar ahí.
- Sólo dame un minuto.

234
00:20:03,560 --> 00:20:07,840
Nunca pensé en comprobar
los registros de la puerta del sitio Alpha.

235
00:20:07,920 --> 00:20:11,080
Una señal de energía codificada
fue recibido y registrado

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,200
Atravesé la puerta hace tres meses.

237
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
Nadie pudo determinar
su origen o su finalidad.

238
00:20:16,400 --> 00:20:19,920
Ese es el código de desactivación que envió Bra'tac.
antes de ser capturado.

239
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

240
00:20:21,560 --> 00:20:25,920
Puedo sintetizar esto. Si es el código,
Puedo hacernos pasar por la puerta.

241
00:20:26,000 --> 00:20:29,480
Y puedo proporcionar detalles de sus defensas.
y la disposición del terreno.

242
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
O'Neill.

243
00:20:36,960 --> 00:20:40,680
Debo decirte que creo
Puedo ser un lastre en esta misión.

244
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
No.

245
00:20:42,440 --> 00:20:45,680
Si muriera,
Es mi deseo que cuides de Rya'c.

246
00:20:46,720 --> 00:20:50,160
A ver que no llega a eso, ¿vale?

247
00:20:50,240 --> 00:20:53,840
<i>Chevron seis codificado.</i>

248
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
<i>- Es su hijo.
- Chevron siete cerrado.</i>

249
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
Muy bien, hagamos esto.

250
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Enviando señal ahora.

251
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
Claro.

252
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
Vale, entonces... eso pasó.

253
00:21:35,040 --> 00:21:39,360
SG-3, asegure a estos tipos,
luego establece tu perímetro.

254
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
Daniel.

255
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
Maestro Bra'tac.

256
00:22:13,840 --> 00:22:16,800
Es difícil racionar
aquello que no tienes.

257
00:22:18,320 --> 00:22:21,720
- Si tan solo no lo hubieras visto.
- He visto.

258
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
Ahora dime la verdad. No soy un niño.

259
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
La tretonina ha desaparecido.

260
00:22:30,640 --> 00:22:35,000
Entonces morirás, y todas tus palabras
de fe habrá sido en vano.

261
00:22:35,080 --> 00:22:38,080
No, Rya'c, no en vano. ¡Para ti!

262
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Podrías sobrevivir.

263
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
¿Cuánto tiempo se puede vivir sin tretonina?

264
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Mientras sea necesario.

265
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Penhall.

266
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Comercio. Dame esa cosa.

267
00:23:31,520 --> 00:23:34,080
No hay señales de Bra'tac.

268
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
Espera un minuto. Tengo a Rya'c.

269
00:23:47,000 --> 00:23:51,480
Si eliminamos esa posición de guardia,
Podemos crear un punto ciego.

270
00:24:00,200 --> 00:24:03,320
La infiltración es la mejor opción, O'Neill.

271
00:24:05,960 --> 00:24:08,480
Muy bien, oscurecerá en una hora.

272
00:24:08,560 --> 00:24:11,480
Todos, pónganse cómodos.

273
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Ir.

274
00:24:48,360 --> 00:24:50,600
<i>- Están dentro.
- ¡Jaffa, hola!</i>

275
00:24:52,480 --> 00:24:55,400
<i>-¡Jaffa!
- Vamos, vamos.</i>

276
00:24:58,840 --> 00:25:00,080
<i>¡Rin nok!</i>

277
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
- ¿Qué es esto?
- Está vistiendo al guerrero.

278
00:25:02,920 --> 00:25:06,240
"Haz las órdenes de Baal. Cállate".

279
00:25:06,320 --> 00:25:09,440
- "Callarse la boca"?!
- Estoy parafraseando.

280
00:25:09,520 --> 00:25:12,720
<i>Kel mar tokeem. Tal ma kree.</i>

281
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
<i>Meg tal.</i>

282
00:25:15,120 --> 00:25:19,320
"Estás envenenado. Estás maldecido por
el portador de cuernos. Eres descuidado."

283
00:25:19,400 --> 00:25:22,520
<i>- Oracca aseemu.
- ¡Ay, por el amor de Dios!</i>

284
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
<i>- ¡Hola!
- Maldita sea.</i>

285
00:25:26,720 --> 00:25:29,440
- Creo que ya están hechos.
- Sólo espera.

286
00:25:49,360 --> 00:25:51,680
- Rya'c.
- Padre.

287
00:25:51,760 --> 00:25:56,280
Lo lamento. El Maestro Bra'tac dijo
vendrías, pero no lo creí.

288
00:25:56,360 --> 00:26:01,040
- ¿Cómo está?
- Todavía vive, pero me temo que no por mucho tiempo.

289
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
Tek mate.

290
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Viejo amigo.

291
00:26:11,320 --> 00:26:14,160
- Rak'nor.
- Tek mate, Maestro Bra'tac.

292
00:26:16,080 --> 00:26:18,560
Hay suficiente para los dos.

293
00:26:23,960 --> 00:26:26,040
No puedes esconderte aquí por mucho tiempo.

294
00:26:26,120 --> 00:26:28,720
Le tomará tiempo
para recuperar sus fuerzas.

295
00:26:28,800 --> 00:26:32,640
- Entonces lo llevaremos.
- Vinimos a llevaros a ti y a Bra'tac.

296
00:26:33,720 --> 00:26:36,880
¿Qué pasa con ellos?
¿Qué pasa con todos los demás?

297
00:26:36,960 --> 00:26:39,280
Hay demasiados.

298
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
- Pueden pelear.
- Y morirán.

299
00:26:42,800 --> 00:26:45,720
Si se quedan, morirán.

300
00:26:54,680 --> 00:26:58,520
¡Teal'c! Has sido creado.
Sal de ahí. ¡Sal de ahí!

301
00:26:58,600 --> 00:27:00,840
<i>¡Teal'c!</i>

302
00:27:05,480 --> 00:27:06,800
¡Kree chok!

303
00:27:17,400 --> 00:27:19,840
Mantenga el fuego. ¡Detén el fuego!

304
00:27:49,720 --> 00:27:52,360
- Señor.
- Sólo mantén tu posición.

305
00:27:57,760 --> 00:28:02,680
- ¿Nos vamos a sentar aquí?
- ¡Sí! Simplemente nos sentaremos aquí.

306
00:28:02,760 --> 00:28:05,360
Hasta que podamos encontrar otra manera de entrar.

307
00:28:32,120 --> 00:28:34,720
Rya'c. Todavía estás vivo.

308
00:28:36,040 --> 00:28:38,760
Sí, padre.

309
00:28:38,840 --> 00:28:40,920
Eso es todo lo que importa.

310
00:28:42,600 --> 00:28:44,800
¿Qué pasa con Bra'tac?

311
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
La tretonina ha ayudado.

312
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
¿Qué hay de usted, padre? ¿Puedes caminar?

313
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
No por el momento.

314
00:28:57,640 --> 00:28:59,800
Usted debe.

315
00:28:59,880 --> 00:29:02,720
Los que no pueden trabajar son asesinados.

316
00:29:02,800 --> 00:29:07,880
No debes perder la fe, Rya'c.
Rak'nor y yo no vinimos solos.

317
00:29:10,960 --> 00:29:14,000
Incluso ahora, se está llevando a cabo un rescate.

318
00:29:21,000 --> 00:29:25,160
La patrulla de búsqueda partió en esa dirección,
rumbo al Stargate.

319
00:29:25,240 --> 00:29:29,240
No les creen a Teal'c y Rak'nor.
estaban trabajando solos.

320
00:29:29,320 --> 00:29:33,440
- Esto es mi culpa.
- ¿Cómo es eso?

321
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
debería haber hecho algo
cuando tuve la oportunidad.

322
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
Cuando tuve el poder.

323
00:29:39,400 --> 00:29:44,840
Creo que ya hemos establecido
Eso tampoco habría funcionado.

324
00:29:44,920 --> 00:29:47,120
No, es hora del plan B.

325
00:29:48,080 --> 00:29:52,120
- ¿Tenemos un plan B?
- No, pero es hora de uno.

326
00:29:52,200 --> 00:29:56,360
Ya hemos determinado
Hay demasiados guardias para nosotros.

327
00:29:56,440 --> 00:29:59,080
Necesitamos una distracción.

328
00:30:00,320 --> 00:30:03,560
- ¿Granadas?
- Piensa en grande.

329
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
¿Claymores?

330
00:30:08,840 --> 00:30:11,160
Mucho más grande.

331
00:30:46,360 --> 00:30:49,360
Mayor, apunte a TRP-1.

332
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Su fuerza aún crece.

333
00:31:00,640 --> 00:31:02,720
Bien.

334
00:31:02,800 --> 00:31:06,200
Rya'c, tú y Rak'nor
debe correr la voz.

335
00:31:06,280 --> 00:31:11,240
Si deseamos que nuestro rescate tenga éxito,
los demás deben estar preparados para luchar.

336
00:31:11,320 --> 00:31:15,280
- ¿Cómo sabrán cuándo?
- Cuando llegue el momento lo sabrán.

337
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
En efecto.

338
00:31:18,080 --> 00:31:20,440
¿Puedes pelear?

339
00:31:21,240 --> 00:31:25,120
- Ya no soy el Jaffa que alguna vez fui.
- ¡No!

340
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
<i>-Rya'c...
- No.</i>

341
00:31:27,040 --> 00:31:29,880
Eres Teal'c.
No hay mayor guerrero.

342
00:31:29,960 --> 00:31:32,560
¡Rya'c!

343
00:31:32,640 --> 00:31:36,800
Soy... débil.

344
00:31:37,720 --> 00:31:39,640
No... Padre, por favor.

345
00:31:39,720 --> 00:31:42,000
¡Rya'c!

346
00:31:42,080 --> 00:31:45,880
No importa qué...
debes sobrevivir.

347
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Debes sobrevivir.

348
00:31:50,120 --> 00:31:52,880
O he venido para nada.

349
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Ahora vete.

350
00:32:15,240 --> 00:32:19,880
Una vez que este panel desaparezca, tomará unos segundos.
para que la plataforma antigravedad se apague.

351
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Ha sido difícil.

352
00:32:39,280 --> 00:32:42,040
Para los dos.

353
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Te sientes mejor.

354
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
No te librarás de mí tan fácilmente.

355
00:32:50,240 --> 00:32:53,640
Cuando llegue el momento
Estaré listo, viejo amigo.

356
00:32:53,720 --> 00:32:56,320
Yo también.

357
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
No estoy tan seguro.

358
00:33:00,040 --> 00:33:05,120
Esta tretonina parece tener
Tuvo un efecto en tu memoria.

359
00:33:05,200 --> 00:33:07,480
¿Por qué dirías tal cosa?

360
00:33:07,560 --> 00:33:12,600
Has olvidado que la fuerza de un guerrero
viene de su corazón y de su mente.

361
00:33:14,800 --> 00:33:18,760
Has tenido una ventaja fisica
sobre mí durante mucho tiempo,

362
00:33:18,840 --> 00:33:23,520
y sin embargo nunca he
Perdí un combate contra ti.

363
00:33:23,600 --> 00:33:28,600
Porque desde hace años, viejo,
Te he dejado ganar.

364
00:33:33,920 --> 00:33:35,560
Mejor.

365
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Mucho mejor.

366
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
Esto podría ser un problema.

367
00:34:33,720 --> 00:34:35,920
Esta no es tu estación de trabajo.

368
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
Llévatelo.

369
00:34:55,800 --> 00:34:59,240
¡Si no trabajas, morirás!

370
00:34:59,320 --> 00:35:02,560
este no lo sabe
dónde está su puesto de trabajo.

371
00:35:06,480 --> 00:35:10,000
Pero es joven... y todavía puede trabajar.

372
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
¿Te atreves a hablar conmigo?

373
00:35:18,480 --> 00:35:20,960
Sólo para pedir que ocupe su lugar.

374
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
Que así sea.

375
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
¡No! ¡No!

376
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Apenas puedes mantenerte en pie.

377
00:35:42,720 --> 00:35:46,920
No habrías durado ni un día más.
Fue un buen intercambio.

378
00:35:52,080 --> 00:35:55,880
<i>- Carter, ¿cuál es el retraso?
- Saldremos en 30 segundos, señor.</i>

379
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Supongamos que no tenemos 30 segundos.

380
00:36:02,120 --> 00:36:05,920
Una vez fuiste el primer primo de Apophis.

381
00:36:06,000 --> 00:36:09,560
Ahora no eres nada
sino una shol'va débil y patética.

382
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
<i>No mires hacia otro lado.</i>

383
00:36:14,200 --> 00:36:16,960
Sé fuerte por él.

384
00:36:17,040 --> 00:36:23,000
¿Qué mejor manera de morir para Teal'c que?
¿Estar mirando el rostro de su hijo?

385
00:37:17,000 --> 00:37:19,440
¡Kree! ¡Trey lon tonok!

386
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
¡Fuego!

387
00:37:41,320 --> 00:37:44,400
¡Tómalos ahora!

388
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
Vamos, muchachos, tómenlos.

389
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
¡Esperar!

390
00:39:14,080 --> 00:39:16,080
¡Padre!

391
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
Bienvenido de nuevo, SG-1.

392
00:39:31,560 --> 00:39:35,680
El campo ha sido liberado. todos los
los prisioneros fueron trasladados al sitio Alpha.

393
00:39:35,760 --> 00:39:37,960
Están ansiosos por unirse a la rebelión.

394
00:39:38,040 --> 00:39:41,240
Entonces mi misión ha sido un éxito.

395
00:39:41,920 --> 00:39:46,880
Hammond de Texas,
Me encuentro una vez más en deuda contigo.

396
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Creo que le debes al Dr. Jackson.
en este.

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,480
En efecto.

398
00:40:01,720 --> 00:40:08,360
Kelno'reem es innecesario.
Aunque me hace sentir... mejor.

399
00:40:11,880 --> 00:40:18,080
El coronel O'Neill me ha informado oficialmente
que he recuperado mi "mojo".

400
00:40:20,200 --> 00:40:23,040
<i>Creo que debería agradecerte, en realidad.</i>

401
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
Verás, yo solía...
Solía sentir que no pertenecía.

402
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
En cualquier lugar, de verdad.

403
00:40:30,880 --> 00:40:34,080
Creo que pensé que esta ascensión
algo cambiaría eso.

404
00:40:34,160 --> 00:40:39,400
Ahora me doy cuenta de que
Los sacrificios fueron demasiado grandes...

405
00:40:40,960 --> 00:40:44,520
Y mi vida aquí es demasiado importante.
simplemente dejar atrás.

406
00:40:44,600 --> 00:40:47,440
Supongo que lo que intento decir es que...

407
00:40:47,520 --> 00:40:52,360
por primera vez en mi vida
Siento que soy parte de algo.

408
00:40:53,360 --> 00:40:55,360
Algo importante.

409
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Yo también.