1
00:00:05,320 --> 00:00:08,160
Anteriormente en "Stargate SG-1":
2
00:00:10,520 --> 00:00:13,200
- ¿No nos reconoces, Daniel?
- Lo lamento.
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,840
Eras miembro de mi equipo, SG-1.
Eres amigo mío.
4
00:00:16,920 --> 00:00:21,040
- Estamos en posición de tender una emboscada a Anubis...
- No me cuestiones. ¡Haz lo que te digo!
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,400
Activando hiperimpulsor.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
El objetivo está bloqueado. Zorro 4-2.
7
00:00:36,880 --> 00:00:41,000
- Sufrirás gravemente.
- No te diré nada.
8
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Sí, lo harás.
9
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
- Recibiendo IDC, señor. Es el SG-1.
- Abre el iris.
10
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
Coronel. Importante.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,760
Nuestra misión fue un éxito. de anubis
La nueva arma ha sido neutralizada.
12
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
Bien hecho.
13
00:01:15,320 --> 00:01:18,320
- ¿Qué pasa con Jonas y el Dr. Jackson?
- Todavía en el barco.
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,560
- Anubis entró en el hiperespacio.
- ¿Tenemos alguna idea de adónde fueron?
15
00:01:22,640 --> 00:01:24,840
No, señor.
16
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
Pareces estar ileso
por la sonda mental.
17
00:01:39,880 --> 00:01:42,160
Agradezco la preocupación.
18
00:01:42,240 --> 00:01:46,040
Pareces tranquilo,
considerando algunos humanos humildes
19
00:01:46,120 --> 00:01:50,680
solo ponle un freno serio
en tus planes de dominación galáctica.
20
00:01:50,760 --> 00:01:53,640
Tu insolencia me divierte.
21
00:01:53,720 --> 00:01:57,080
He aprendido muchas cosas valiosas.
De tu parte, Jonás Quinn.
22
00:01:57,160 --> 00:02:01,600
Ahora conozco al Dr. Jackson.
te acompañé a bordo de este barco.
23
00:02:01,680 --> 00:02:06,480
- ¿Sabes dónde está?
- Sigue eludiendo nuestros sensores,
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
pero se le acaba el tiempo.
25
00:02:08,960 --> 00:02:14,800
- Nada de lo que aprendiste de mí te ayudará.
- Oh, eso ya lo veremos.
26
00:02:14,880 --> 00:02:17,280
Echa un vistazo por la ventana.
27
00:02:23,880 --> 00:02:26,600
Salimos del hiperespacio.
28
00:02:26,680 --> 00:02:31,000
Estoy ansioso por saber más sobre
esta poderosa variación de naqahdah
29
00:02:31,080 --> 00:02:33,520
descubierto en su planeta.
30
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
Creo que lo llamas "Naquadria".
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
¿Dónde estamos?
32
00:02:39,480 --> 00:02:42,680
Bienvenido a casa, Jonás Quinn.
33
00:04:00,760 --> 00:04:06,200
Acabo de recibir un informe de la Tok'ra. ellos tienen
No hay noticias sobre la ubicación del barco de Anubis.
34
00:04:06,280 --> 00:04:11,000
- ¿Qué pasa con Teal'c?
- Sólo podemos suponer que está con la flota de Yu.
35
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
¿Alguna idea de por qué no aparecieron?
36
00:04:13,520 --> 00:04:16,840
- Podría hacer una suposición.
- ¿Crees que Yu nos dejó colgados?
37
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
No voy a tocar eso, señor.
38
00:04:19,320 --> 00:04:24,200
- No creo que haya hecho un trato con Anubis.
- Confía en un Goa'uld, esto es lo que obtienes.
39
00:04:24,280 --> 00:04:27,200
Entiendo como te sientes,
pero aprobé esta operación
40
00:04:27,280 --> 00:04:31,720
porque creí que era nuestra mejor oportunidad
para asestarle a Anubis un golpe devastador.
41
00:04:31,800 --> 00:04:36,280
- Sí, señor.
- Activación fuera del mundo no programada.
42
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
Recibiendo una señal de radio, señor.
43
00:04:47,840 --> 00:04:50,840
Este es el embajador Dreylock
del Alto Consejo de Kelownan.
44
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
General Hammond del Comando Stargate.
45
00:04:53,400 --> 00:04:56,440
Solicitamos asistencia inmediata.
Estamos bajo ataque.
46
00:04:56,520 --> 00:05:01,320
Ya hemos hablado de esto. no podemos interferir
en los asuntos internos de vuestro planeta.
47
00:05:01,400 --> 00:05:07,400
No lo entiendes. estamos bajo
ataque de un Goa'uld llamado Anubis.
48
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
¿Por qué me han detenido?
49
00:05:36,680 --> 00:05:38,480
Lord Yu no tiene honor.
50
00:05:38,560 --> 00:05:40,760
- ¡Sholva!
- ¡Jaffa!
51
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Kree jel-na.
52
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Teníamos un acuerdo.
53
00:05:55,480 --> 00:05:58,080
No has sido traicionado.
54
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
No deliberadamente.
55
00:06:01,960 --> 00:06:04,160
No comprendo.
56
00:06:06,880 --> 00:06:09,280
Mi amo no se encuentra bien.
57
00:06:10,240 --> 00:06:14,000
Pasa la mayor parte de su tiempo
en el sarcófago. Él está allí incluso ahora.
58
00:06:14,080 --> 00:06:16,320
¿Por qué no toma otra hostia?
59
00:06:16,400 --> 00:06:19,600
Creo que ha llegado al punto
donde es incapaz.
60
00:06:21,240 --> 00:06:24,400
Lord Yu es el mayor de los Señores del Sistema.
61
00:06:24,480 --> 00:06:27,360
Ha reinado durante incontables siglos,
62
00:06:27,440 --> 00:06:31,600
pero ahora estoy empezando a temer
que ni siquiera los dioses pueden vivir para siempre.
63
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
Lord Yu no es un dios.
64
00:06:36,840 --> 00:06:40,720
Una vez te habría derribado
por decir esas palabras.
65
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
¿Pero ahora?
66
00:06:45,240 --> 00:06:49,080
Estaba convencido de que Anubis
estaba en el sistema Chodawa.
67
00:06:51,600 --> 00:06:56,280
Y aunque sabía que esto era
No es el caso, no podía contradecirlo.
68
00:06:56,360 --> 00:06:59,880
Pero has visto eso
Lord Yu puede cometer errores.
69
00:06:59,960 --> 00:07:03,320
Se ha vuelto cada vez más
paranoico y confundido.
70
00:07:03,400 --> 00:07:07,040
Él habla solo,
pero sus palabras no tienen sentido.
71
00:07:07,120 --> 00:07:14,280
Olvida detalles clave de nuestros planes de ataque.
y se enoja cuando se lo recuerdo.
72
00:07:14,360 --> 00:07:19,240
Si lo que dices es verdad,
Tú y tus Jaffa estáis en grave peligro.
73
00:07:19,320 --> 00:07:23,600
- Debes hacer algo.
- No puedo traicionarlo.
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
He dedicado mi vida a su servicio.
75
00:07:25,960 --> 00:07:29,560
Si esto continúa,
El imperio de Lord Yu caerá.
76
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
Millones de Jaffa morirán.
77
00:07:32,320 --> 00:07:35,800
Lord Yu será recordado como un tonto.
78
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
¿Qué sentido tendrá entonces tu vida?
79
00:07:59,000 --> 00:08:02,240
- ¿Han aceptado ayudarnos?
- Aún no.
80
00:08:09,840 --> 00:08:12,800
Coronel O'Neill. Mayor Carter.
81
00:08:12,880 --> 00:08:15,480
- Embajador. Comandante.
- Gracias por venir.
82
00:08:15,560 --> 00:08:19,080
- ¿Qué está pasando, niños?
- Un barco sobrevuela la ciudad.
83
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
Las tropas alienígenas han tomado
el edificio del capitolio y otras posiciones.
84
00:08:22,960 --> 00:08:24,360
¿Dónde estamos?
85
00:08:24,440 --> 00:08:29,240
Este búnker está varios cientos de pies más abajo.
una base militar en las afueras de la ciudad.
86
00:08:29,320 --> 00:08:32,760
El comunicador debería funcionar.
Puede transmitir desde los túneles de Tok'ra.
87
00:08:32,840 --> 00:08:37,280
- No entiendo.
- Dos de los nuestros pueden estar en ese barco.
88
00:08:37,360 --> 00:08:39,360
uno de ellos es Jonas Quinn.
89
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
¿Daniel?
90
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
Daniel, pasa. Soy O'Neill.
91
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
¿Daniel?
92
00:08:50,760 --> 00:08:53,560
- ¿Jack?
- ¿Cuál es tu situación?
93
00:08:56,600 --> 00:09:00,360
- Me estoy escondiendo. ¿Cuál es el tuyo?
- Carter y yo estamos en el planeta.
94
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Sea más específico. no he tenido
una oportunidad de mirar por una ventana.
95
00:09:04,040 --> 00:09:07,840
- Estás sobrevolando la casa de Jonas.
- ¿Por qué?
96
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
Ojalá lo supiera.
¿Está usted en algún peligro inmediato?
97
00:09:10,760 --> 00:09:13,200
Depende de lo que quieras decir
por "inmediato".
98
00:09:13,280 --> 00:09:15,440
-Daniel.
- Estoy bien.
99
00:09:15,520 --> 00:09:20,200
Tengo una ubicación en el móvil de Jonas.
pero primero tengo un par de problemas.
100
00:09:20,280 --> 00:09:21,920
¿Cómo qué?
101
00:09:22,000 --> 00:09:26,480
No estoy seguro de cómo apagar
el campo de fuerza que protege su celda todavía.
102
00:09:26,560 --> 00:09:28,480
¿Dijiste una pareja?
103
00:09:28,560 --> 00:09:33,560
Sí, en realidad estoy un poco perdido.
Y sólo me quedan unas tres horas
104
00:09:33,640 --> 00:09:37,360
antes de que el isótopo Tok'ra desaparezca
y soy visible para los sensores.
105
00:09:37,440 --> 00:09:41,280
- Entonces todo sigue como siempre, ¿eh?
- No sé. ¿Lo es?
106
00:09:43,240 --> 00:09:49,080
- Sí, hacemos este tipo de cosas todo el tiempo.
- Ah, bueno, bien. Eso es reconfortante entonces.
107
00:09:52,960 --> 00:09:55,640
Esto es un error.
108
00:09:55,720 --> 00:10:00,400
A Lord Yu ya no se le puede permitir
para comandar la oposición a Anubis.
109
00:10:00,480 --> 00:10:03,720
Su Jaffa seguirá tus órdenes.
en su nombre, pero otros no.
110
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
Necesitamos la fuerza combinada
de los Señores del Sistema.
111
00:10:06,280 --> 00:10:10,440
- No se puede confiar en ninguno de ellos.
- Sin embargo, hay que elegir uno.
112
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
La señal está llegando.
113
00:10:21,960 --> 00:10:24,240
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Señor Baal...
114
00:10:24,320 --> 00:10:28,560
¿Dónde está tu maestro? ¿Por qué tu
¿Permitir que esta shol'va aparezca ante mí?
115
00:10:28,640 --> 00:10:32,400
- Estoy aquí para presentar una oferta.
- No escucharé a un traidor.
116
00:10:32,480 --> 00:10:38,160
Entonces perderás una oportunidad
para deshacerte de Anubis para siempre.
117
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
Cuando apareció el barco,
Nos pillaron completamente desprevenidos.
118
00:10:44,600 --> 00:10:48,280
Hubo un pánico generalizado.
Antes de que supiéramos lo que estaba pasando,
119
00:10:48,360 --> 00:10:52,440
la mayor parte del Alto Consejo
había sido tomado como rehén.
120
00:10:52,520 --> 00:10:57,040
Cuando no cedimos a sus demandas,
Anubis hizo ejecutar al Primer Ministro.
121
00:10:57,120 --> 00:11:00,640
También disparó una volea.
en nuestro sector industrial,
122
00:11:00,720 --> 00:11:06,400
destruyendo varias fábricas
y matando a muchos ciudadanos inocentes.
123
00:11:07,320 --> 00:11:11,120
Después de eso, le dimos lo que quería.
124
00:11:12,400 --> 00:11:14,960
- ¿Cuál fue?
- Naquadria.
125
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Todo nuestro arsenal.
126
00:11:18,520 --> 00:11:23,240
Comandante. estamos recibiendo
una transmisión desde la superficie.
127
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
Discúlpe un momento.
128
00:11:29,080 --> 00:11:33,920
Anubis debe haber usado esa sonda mental en
Jonas y descubrió la Naquadria.
129
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Entonces él sabe las cosas
sólo funciona la mitad del tiempo.
130
00:11:36,680 --> 00:11:41,680
Sólo porque no podemos establecer un poder estable.
La producción no significa que no lo hará. Si lo hace...
131
00:11:41,760 --> 00:11:44,640
¡Tadada-dah, ta-dah!
132
00:11:53,560 --> 00:11:58,440
La verdad es que mi amo ya no sirve.
para liderar las fuerzas de los Señores del Sistema.
133
00:11:58,520 --> 00:12:01,280
¿Cómo te atreves a juzgar a tu dios?
134
00:12:01,360 --> 00:12:04,200
La shol'va ha envenenado tu mente.
135
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
Claramente, Lord Baal no está interesado.
136
00:12:06,560 --> 00:12:11,600
- Deberíamos contactar con otro Señor del Sistema.
- Mmmm. Tal vez Bastet.
137
00:12:11,680 --> 00:12:16,800
Si asumo el mando, ¿cómo puedo ser?
¿Está seguro de la lealtad de las tropas de Yu?
138
00:12:16,880 --> 00:12:19,360
Me seguirán en su nombre.
139
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
¿Y me obedecerás?
140
00:12:21,120 --> 00:12:24,560
La destrucción de Anubis
es lo mejor para mi amo.
141
00:12:24,640 --> 00:12:29,200
Apoyaré cualquier acción
que conduce a este objetivo.
142
00:12:29,280 --> 00:12:34,000
Si estás de acuerdo debo contactar
los Tauri para hacer los arreglos finales.
143
00:12:34,080 --> 00:12:36,200
Entonces hazlo.
144
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Llévame al Stargate más cercano.
145
00:12:59,360 --> 00:13:04,840
Comandante, dijiste que le diste a Anubis.
todas tus reservas de Naquadria.
146
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
Eso es correcto.
147
00:13:06,600 --> 00:13:09,080
Entonces, si obtuvo lo que quería,
¿Por qué sigue aquí?
148
00:13:09,160 --> 00:13:10,760
No tengo ni idea.
149
00:13:10,840 --> 00:13:14,840
Sus hombres han detenido a los arqueólogos.
de la Academia de Ciencias.
150
00:13:14,920 --> 00:13:18,120
- Puede que esté buscando el Stargate.
- ¿Qué tan seguro es este lugar?
151
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Es alto secreto.
152
00:13:20,280 --> 00:13:24,600
Hicimos trasladar la puerta aquí después del
Los tiranianos y andaris comenzaron los ataques aéreos.
153
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
¿Entonces fuiste a la guerra?
154
00:13:26,560 --> 00:13:30,120
Sí, pero lo logramos.
negociar un alto el fuego.
155
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
pensé que eras
superados en armas y en personal.
156
00:13:36,200 --> 00:13:39,320
Usamos la bomba Naquadria.
157
00:13:39,400 --> 00:13:41,640
¿Sobre la gente?
158
00:13:41,720 --> 00:13:46,800
Nos arrepentimos al instante. la devastación
estaba más allá de todo lo que habíamos imaginado.
159
00:13:46,880 --> 00:13:51,160
Tantos habitantes de Kelowna
Habríamos muerto si no hubiésemos hecho nada.
160
00:13:51,240 --> 00:13:54,840
Nos enfrentamos a nuestra propia destrucción.
y te negaste a ayudarnos.
161
00:13:54,920 --> 00:13:59,200
Y, por muy horrible que fuera, logró
traer a los tiranianos y andaris a la mesa.
162
00:13:59,280 --> 00:14:02,360
Los delegados acababan de llegar.
en la ciudad para conversaciones de paz.
163
00:14:02,440 --> 00:14:05,080
- ¿Saben sobre el Stargate?
- No.
164
00:14:05,160 --> 00:14:09,320
Quizás se hayan dado cuenta
el barco bastante grande flotando en el cielo.
165
00:14:09,400 --> 00:14:14,040
- También podrías contarles el resto.
- Esperábamos que no llegara a eso.
166
00:14:14,120 --> 00:14:18,160
Anubis tiene todo lo que vino a buscar.
Puede que simplemente se vaya.
167
00:14:18,240 --> 00:14:22,160
Si Anubis puede descubrir cómo superar
la inestabilidad de la Naquadria,
168
00:14:22,240 --> 00:14:25,520
le dará una ventaja significativa
sobre todos sus enemigos.
169
00:14:25,600 --> 00:14:29,920
- Él querrá más.
- No hay más. La mina está seca.
170
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
¿Crees que aceptará tu palabra?
171
00:14:32,520 --> 00:14:36,760
Él ocupará este planeta y
esclavizar a tu pueblo. Lo hemos visto antes.
172
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
¿Qué podemos hacer?
173
00:14:42,000 --> 00:14:45,040
Si quieres luchar, te ayudaremos.
174
00:14:45,120 --> 00:14:50,720
Pero necesitamos la cooperación.
de las otras grandes potencias de este mundo.
175
00:15:01,440 --> 00:15:05,480
Mi señor, he completado
un análisis preliminar de la Naquadria.
176
00:15:05,560 --> 00:15:09,280
La producción potencial de energía
es mayor que el de la naqahdah regular.
177
00:15:09,360 --> 00:15:11,840
será difícil
para mantener una reacción estable.
178
00:15:11,920 --> 00:15:17,200
Esta nave debe volver a tener plena potencia.
No aceptaré el fracaso.
179
00:15:18,160 --> 00:15:23,480
Mi señor, ya hemos aprendido todo lo que podemos.
de Jonás Quinn. ¿Por qué mantenerlo con vida?
180
00:15:23,560 --> 00:15:27,920
Su fisiología merece
mayor experimentación.
181
00:15:28,000 --> 00:15:31,760
Todavía puede resultar muy útil.
182
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Jonás.
183
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
Jonás, ¿estás ahí?
184
00:16:19,280 --> 00:16:22,120
- ¿Daniel?
- Sí. ¿Estás bien?
185
00:16:22,200 --> 00:16:25,320
Sí, estoy bien. ¿Dónde estás?
186
00:16:26,160 --> 00:16:31,160
estoy en un trastero
a unos 20 pies de su posición actual.
187
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
- ¿Puedes sacarme de aquí?
- Estoy trabajando en ello.
188
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Coronel O'Neill, Mayor Carter,
189
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
¿Puedo presentarles a los líderes de la
Delegaciones de paz de Tiranian y Andari.
190
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
Embajador Sevaarin
y el Embajador Noor.
191
00:16:47,640 --> 00:16:51,320
Coronel O'Neill y Mayor Carter
Representan un planeta llamado Tierra.
192
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
No parecen muy alienígenas.
193
00:16:54,680 --> 00:16:56,080
Lo entendemos mucho.
194
00:16:58,120 --> 00:17:01,440
Y este, por supuesto, es el Stargate.
195
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
- ¿Cómo funciona?
- Echemos un vistazo.
196
00:17:10,040 --> 00:17:11,840
Algo así.
197
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
- Increíble.
- ¿No es así?
198
00:17:19,040 --> 00:17:21,320
Es uno de los soldados enemigos.
199
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
Relajarse. Es uno de los nuestros.
200
00:17:27,600 --> 00:17:31,360
- Es bueno verlos a ambos de nuevo.
- Recibimos tu mensaje de Hammond.
201
00:17:31,440 --> 00:17:35,920
- ¿Estás loco?
- Creo que es nuestra única opción, O'Neill.
202
00:17:39,400 --> 00:17:45,360
No sé muy bien cómo decirte esto, pero
Anubis ha llevado el barco a tu casa.
203
00:17:45,440 --> 00:17:47,600
Estamos encima de la capital de Kelownan.
204
00:17:47,680 --> 00:17:53,000
Lo sé. Quiere Naquadria. si no fuera
Para mí, él nunca se habría enterado.
205
00:17:53,080 --> 00:17:58,120
- No te culpes.
- El punto es que me uní al Comando Stargate.
206
00:17:58,200 --> 00:18:01,520
así que tal vez algún día pueda
Protege mi planeta de los Goa'uld.
207
00:18:01,600 --> 00:18:04,840
- En lugar de eso, los llevé directo al asunto.
- Encontraremos una salida.
208
00:18:04,920 --> 00:18:08,400
- ¿Sí?
- Aparentemente.
209
00:18:09,920 --> 00:18:13,360
Ya confiamos en un Goa'uld.
Mira adónde nos llevó.
210
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
No confío en Baal, O'Neill,
211
00:18:15,920 --> 00:18:21,200
pero creo, al menos por el momento,
Su objetivo es el mismo que el nuestro.
212
00:18:23,520 --> 00:18:26,120
Está bien. Hazlo.
213
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
Oh, sí, tú hablas.
214
00:18:37,680 --> 00:18:41,080
Hemos hecho un acuerdo
con otro Señor del Sistema llamado Baal.
215
00:18:41,160 --> 00:18:44,880
Si le damos tu ubicación,
traerá una flota y destruirá a Anubis.
216
00:18:44,960 --> 00:18:48,240
Te propones traer
¿Más de estos Goa'uld a nuestro mundo?
217
00:18:48,320 --> 00:18:50,440
Por ahora, Anubis es vulnerable.
218
00:18:50,520 --> 00:18:54,680
Sólo tiene un barco y está preocupado,
pero cree que su posición está segura
219
00:18:54,760 --> 00:18:57,960
porque conoce a los otros señores
desconocen este lugar.
220
00:18:58,040 --> 00:19:02,520
Y si Anubis es destruido, ¿cómo
¿Sabemos que este Baal nos dejará en paz?
221
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Eso es parte del acuerdo.
222
00:19:06,800 --> 00:19:12,000
Dices que no podemos negociar con Anubis.
y no se puede confiar en estos Goa'uld.
223
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
¿Y aún así nos pides que confiemos en otro?
224
00:19:14,680 --> 00:19:18,760
- Tu mundo enfrenta una amenaza inminente.
- Kelowna se enfrenta a la amenaza.
225
00:19:18,840 --> 00:19:23,080
No hay naves extraterrestres
en los cielos de Tirania.
226
00:19:23,160 --> 00:19:25,840
¿Ves con qué tenemos que lidiar?
227
00:19:25,920 --> 00:19:31,640
¿Nunca habéis oído la historia?
del perro y los monos bailarines?
228
00:19:31,720 --> 00:19:36,840
Tiene algo que ver con
llevarse bien y... bailar.
229
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
Carretero.
230
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
Con el debido respeto, señor embajador,
231
00:19:45,640 --> 00:19:50,040
cuando anubis viene buscando más
Naquadria, no respetará ninguna frontera.
232
00:19:50,120 --> 00:19:53,640
Él destrozará este planeta
pieza por pieza si es necesario.
233
00:19:53,720 --> 00:20:00,040
No aprobaré ningún plan a menos que tenga
acuerdo unánime de todas las partes.
234
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
Mi señor.
235
00:20:08,400 --> 00:20:11,760
¿Has encontrado una manera?
¿Cómo superar la inestabilidad de Naquadria?
236
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
Creo que sí.
237
00:20:13,520 --> 00:20:19,600
Luego úsalo para alimentar uno de los motores del barco.
conjuntos de armas. Quiero que lo prueben ahora.
238
00:20:19,680 --> 00:20:24,360
- Tendremos que seleccionar un objetivo.
- Qué suerte tener una ciudad ante nosotros.
239
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
No estoy seguro del poder de esta arma.
240
00:20:27,160 --> 00:20:30,840
El radio de explosión de un solo disparo.
podría abarcar toda la ciudad.
241
00:20:30,920 --> 00:20:33,240
Si es así,
242
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
tendrás mis felicitaciones.
243
00:20:47,720 --> 00:20:50,120
Daniel, este es Sam. Entra.
244
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
- Adelante.
- ¿Encontraste a Jonás?
245
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
Sí. todavía estoy teniendo problemas
con el campo de fuerza.
246
00:20:56,040 --> 00:20:58,840
Tendrás
para encontrar una manera de cortar el poder.
247
00:20:58,920 --> 00:21:03,080
- ¿Cómo hago eso?
- Inseguro. Tenemos dos horas para resolverlo.
248
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
- ¿Qué pasa entonces?
- Llega la flota de Baal.
249
00:21:07,200 --> 00:21:11,480
Tengo 15 minutos hasta que este isótopo se desgaste.
afuera y soy visible para los sensores de la nave.
250
00:21:11,560 --> 00:21:15,360
Tendré que volver contigo.
Tengo compañía.
251
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Kel ni shol ak'ra.
252
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Reltac.
253
00:21:24,480 --> 00:21:27,560
Tel shek anfar, tel nor moklan n'ral.
254
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
¡Jaffa!
255
00:21:37,720 --> 00:21:39,560
Sarit.
256
00:21:44,640 --> 00:21:48,000
El generador Naquadria está en línea.
Estamos listos.
257
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
Cargue el arma.
258
00:22:20,280 --> 00:22:23,960
- Mi señor, el generador se está sobrecargando.
- Cancelar la prueba.
259
00:22:26,040 --> 00:22:27,960
No puedo disminuir la sobrecarga.
260
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Jaffa, kree!
261
00:22:53,960 --> 00:22:57,520
Esto no tiene sentido.
Compensé la inestabilidad.
262
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
¡Mátalo!
263
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
Jonás!
264
00:23:16,920 --> 00:23:19,000
- ¿Qué pasó?
- No sé.
265
00:23:19,080 --> 00:23:24,160
Sea lo que sea, no hay suficiente
poder para mantener los campos de fuerza.
266
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
¡Ay!
267
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
- ¿Estás bien?
- Eso duele.
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
- ¿Tu brazo?
- Un poco entumecido.
269
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
Creo que puedo lograrlo.
270
00:23:33,360 --> 00:23:38,040
Será mejor que tú. no quiero tener que hacerlo
sacarte de aquí en un recogedor.
271
00:23:42,120 --> 00:23:43,920
Lindo.
272
00:23:44,000 --> 00:23:46,800
- ¿Cómo saldremos de esta cosa?
- Buque de carga.
273
00:23:46,880 --> 00:23:50,560
- ¿En qué dirección?
- Eh... por aquí.
274
00:23:50,640 --> 00:23:51,880
- ¿Seguro?
- No.
275
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
Correcto.
276
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
- Informe.
- Estamos en posición,
277
00:24:01,320 --> 00:24:05,560
pero los habitantes de Kelowna quieren más tropas
para lidiar con los Jaffa sobre el terreno.
278
00:24:05,640 --> 00:24:08,600
no puedo autorizar eso
sin la aprobación del Pentágono.
279
00:24:08,680 --> 00:24:15,200
Sí, señor, pero estaba pensando que tal vez podría
tomar a los SG 15 y 1 1 como asesores técnicos.
280
00:24:15,280 --> 00:24:19,440
- ¿Y si Baal no aparece?
- Podría volverse un poco loco.
281
00:24:19,520 --> 00:24:23,440
Pero convencimos a esta gente para que hiciera esto.
Lo mínimo que podemos hacer es respaldarlos.
282
00:24:23,520 --> 00:24:26,440
- Acordado. Reúna a sus equipos.
- Señor.
283
00:24:26,520 --> 00:24:28,320
Anubis tiene escudos superiores,
284
00:24:28,400 --> 00:24:33,320
pero nuestra inteligencia dice que son menos que
40% de efectividad en la atmósfera de un planeta.
285
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
Si Baal ataca mientras Anubis está débil,
él tiene una oportunidad.
286
00:24:36,240 --> 00:24:38,040
Eso no es muy tranquilizador.
287
00:24:38,120 --> 00:24:42,080
Acabamos de escuchar a los hombres de Anubis.
están saqueando el Museo de Antigüedades.
288
00:24:42,160 --> 00:24:46,200
- ¿Por qué harían eso?
- Puede que todavía estén buscando la puerta.
289
00:24:46,280 --> 00:24:51,000
No. Anubis es lo suficientemente inteligente como para saberlo.
que no sería en un lugar público.
290
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
- ¿Qué había en el museo?
- Nada.
291
00:24:53,160 --> 00:24:55,840
La exposición fue guardada
cuando comenzó la guerra.
292
00:24:55,920 --> 00:25:01,000
- Vale, ¿qué había en la exposición?
- Baratijas de los sitios Goa'uld originales -
293
00:25:01,080 --> 00:25:04,560
- cerámica, estatuas.
- ¿Qué pasa con las tabletas?
294
00:25:05,480 --> 00:25:07,640
Esos fueron clasificados como ultrasecretos.
295
00:25:07,720 --> 00:25:11,280
y entregado a los científicos
trabajando en nuestro proyecto Naquadria.
296
00:25:11,360 --> 00:25:13,720
Me gustaría ver una lista de objetos de exhibición.
297
00:25:13,800 --> 00:25:16,560
Anubis está buscando algo.
Quiero saber qué.
298
00:25:19,400 --> 00:25:22,320
El compartimento de carga debería estar al final del siguiente pasillo.
¿Cómo está tu brazo?
299
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
Puedo mover los dedos.
300
00:25:29,480 --> 00:25:34,880
Esos fueron todos los Jaffa que entraron
el compartimento de carga, que está justo al final del pasillo.
301
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
¡Ocho hombres!
302
00:25:46,720 --> 00:25:49,120
¿Eso es todo lo que trajiste?
303
00:25:50,960 --> 00:25:52,640
Ocho buenos hombres.
304
00:25:52,720 --> 00:25:56,320
Hay más de 1.000 soldados alienígenas.
en la ciudad.
305
00:25:56,400 --> 00:26:00,600
Sus armas son más poderosas.
que cualquier cosa que nuestras fuerzas hayan visto jamás.
306
00:26:00,680 --> 00:26:04,720
- No tenemos ninguna posibilidad.
- El principal problema es el barco.
307
00:26:04,800 --> 00:26:07,640
Una vez que lo saquen,
Podemos ocuparnos de los Jaffa.
308
00:26:07,720 --> 00:26:11,480
Señor, creo que lo sé
por qué Anubis no se ha ido todavía.
309
00:26:11,560 --> 00:26:14,200
Está buscando un cristal.
310
00:26:14,280 --> 00:26:18,200
Los arqueólogos de Kelownan lo encontraron,
pero no sabían qué era.
311
00:26:18,280 --> 00:26:21,920
Lo catalogaron como objeto decorativo.
y ponerlo en el museo.
312
00:26:22,000 --> 00:26:24,120
No entiendo. ¿Qué es?
313
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
Los Goa'uld usan cristales.
para almacenar información.
314
00:26:26,880 --> 00:26:28,720
¿Qué información?
315
00:26:28,800 --> 00:26:33,920
El Goa'uld original que ocupó este
El planeta estaba experimentando con Naquadria,
316
00:26:34,000 --> 00:26:37,480
pero no hay detalles -
Sin notas de laboratorio, sin resultados de pruebas.
317
00:26:37,560 --> 00:26:41,120
- ¿Crees que eso es lo que hay en el cristal?
- Tiene sentido.
318
00:26:41,200 --> 00:26:45,640
Tu pueblo, sin saber su importancia,
Nunca lo incluí con el otro material.
319
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Por eso Jonas nunca se enteró.
320
00:26:47,920 --> 00:26:53,240
Señor, si Anubis consigue este cristal,
Podría usarlo para hacer funcionar el Naquadria.
321
00:26:53,320 --> 00:26:56,080
Sí, lo entiendo.
322
00:26:56,160 --> 00:27:00,760
- ¿Dónde está?
- Todo fue trasladado a un almacén.
323
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
- Puedo llevarte allí.
- ¡Esperar!
324
00:27:04,000 --> 00:27:08,960
Si esto es tan importante como dices, déjame
enviar un contingente para asegurar el edificio.
325
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
no queremos dibujar
cualquier atención innecesaria al lugar.
326
00:27:13,000 --> 00:27:15,680
Yo iré, señor. Sé qué buscar.
327
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
Está bien. Tomemos como ejemplo a Teal'c.
328
00:28:03,640 --> 00:28:05,920
Parece que las patrullas se están acercando.
329
00:28:06,000 --> 00:28:10,480
Y tenemos un minuto
antes de que el isótopo desaparezca.
330
00:28:12,480 --> 00:28:17,480
Ese planeta en el que me encontraron era
agradable: la gente era sencilla, la vida era tranquila.
331
00:28:17,560 --> 00:28:21,440
- ¿Por qué no te quedaste?
- No podía recordar cómo era esto.
332
00:28:21,520 --> 00:28:23,280
Es divertido, ¿no?
333
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Sí.
334
00:28:25,920 --> 00:28:29,160
- Si salimos de esta...
- Puedes quedarte con la oficina.
335
00:28:29,240 --> 00:28:31,720
En realidad, estaba hablando del SG-1.
336
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
Tomaste la posición porque
Te sentiste culpable por lo que me pasó
337
00:28:36,160 --> 00:28:38,880
y pensé que lo compensarías
al terminar mi trabajo...
338
00:28:38,960 --> 00:28:43,120
- Me encanta el trabajo.
- ¿Quién discutiría? Malos horarios, peligro constante.
339
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
En el lado positivo,
puedes viajar mucho.
340
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
- Estás muy despierto.
- Sí.
341
00:28:53,320 --> 00:28:59,360
La verdad es que no creo que el coronel O'Neill
Fue muy cómodo tenerme cerca.
342
00:28:59,440 --> 00:29:02,560
Eso no es lo que me dijo.
Dijo que eras un buen hombre.
343
00:29:02,640 --> 00:29:07,720
- ¿En realidad? ¿Dijo eso?
- Sí. ¿Te sorprende que nunca lo haya revelado?
344
00:29:09,720 --> 00:29:12,360
De todos modos, ahora que has vuelto...
345
00:29:12,440 --> 00:29:15,760
Preocupémonos primero por salir de aquí.
346
00:29:15,840 --> 00:29:19,400
- ¿Anillos?
- ¿De qué sirve eso? No hay ningún lugar al que llamar.
347
00:29:19,480 --> 00:29:22,080
Encontramos una plataforma circular.
cuando encontramos la puerta.
348
00:29:22,160 --> 00:29:28,240
- Entonces no se ha utilizado en 2.000 años.
- Bueno, veamos si todavía funciona.
349
00:29:51,360 --> 00:29:53,760
Parece que llegamos aquí primero.
350
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
Jaffa, kree!
351
00:30:03,880 --> 00:30:10,160
Se detectan dos personas no autorizadas
sobre sensores que se acercan a su sector.
352
00:30:25,040 --> 00:30:28,840
- Esto es inútil.
- Tiene que estar aquí en alguna parte.
353
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Mayor Carter.
354
00:30:37,600 --> 00:30:39,760
Bingo.
355
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
Jaffa, kree!
356
00:30:48,760 --> 00:30:50,520
Shel-norak.
357
00:31:00,320 --> 00:31:04,200
- ¿Sabemos adónde vamos?
- Ni idea.
358
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Gal a'quel.
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,720
¡Argh!
360
00:31:34,240 --> 00:31:36,240
- Buen momento.
- Gracias.
361
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
- Jonás Quinn.
- Embajador.
362
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
- ¿Dónde estamos?
- almacén,
363
00:31:41,200 --> 00:31:44,760
donde guardan los artefactos Goa'uld,
incluyendo una plataforma circular.
364
00:31:44,840 --> 00:31:49,840
- Y un cristal.
- Vamos. Hay más Jaffa detrás de nosotros.
365
00:31:53,880 --> 00:31:58,840
El perímetro está despejado. Tenemos una imagen de Major.
Posición de Robbin al otro lado de la plaza.
366
00:31:58,920 --> 00:32:02,120
Está bien, sargento. Estarse quieto. O'Neill fuera.
367
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
- Coronel.
- Hola.
368
00:32:07,080 --> 00:32:11,080
- ¿Dónde los encontraste?
- Entraron en el almacén.
369
00:32:11,160 --> 00:32:14,640
- Lindo. ¿El cristal?
- Justo aquí.
370
00:32:14,720 --> 00:32:16,840
Yo me quedo con eso.
371
00:32:16,920 --> 00:32:22,520
- Creo que sería mejor si nos aferráramos a él.
- Me temo que debo insistir.
372
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
¿Qué es esto?
373
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
He hecho un arreglo por separado.
374
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
Deje las armas, coronel.
o me veré obligado a destruir a esta gente.
375
00:33:15,240 --> 00:33:17,240
El cristal.
376
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
Eres un idiota, ¿lo sabías?
377
00:33:22,600 --> 00:33:27,240
A cambio de esto, Anubis ha aceptado
dejar intacto el territorio de Kelownan.
378
00:33:27,320 --> 00:33:30,400
Confirmando así mi última afirmación.
379
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
Conoce nuestros suministros Naquadria
están agotados,
380
00:33:33,560 --> 00:33:37,120
pero creo que puede encontrar
otra mina en territorio de Tirana.
381
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Eso es mentira.
382
00:33:39,280 --> 00:33:41,920
Uno de sus científicos es un espía de Kelownan.
383
00:33:42,000 --> 00:33:45,400
Has estado intentando construir una bomba.
durante los últimos tres años.
384
00:33:45,480 --> 00:33:49,640
Pero no explotamos el Naquadria.
Se lo robamos a los Andaris.
385
00:33:49,720 --> 00:33:51,120
¿Qué?
386
00:33:51,200 --> 00:33:54,440
¿No ves lo que está pasando aquí?
387
00:33:54,520 --> 00:33:56,880
- Los está usando el uno contra el otro.
- ¡Suficiente!
388
00:33:56,960 --> 00:34:01,440
No puedes darte el lujo de pelear. este planeta
es un objetivo, no sólo Kelowna o Tirania.
389
00:34:01,520 --> 00:34:05,280
- Tenéis que permanecer unidos.
- ¡Dije basta!
390
00:34:12,840 --> 00:34:16,800
Tenéis que empezar a confiar el uno en el otro.
O todos se convertirán en esclavos.
391
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Si tienes suerte.
392
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
El cristal.
393
00:34:28,440 --> 00:34:30,720
Gracias.
394
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
En cuanto al resto de ustedes,
395
00:34:51,960 --> 00:34:58,640
Serás ejecutado públicamente, como ejemplo.
a todos aquellos que desafiarían a su dios.
396
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
¿Tiene que ser públicamente?
397
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Podría matarte ahora.
398
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Públicamente está bien.
399
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
¡Jaffa!
400
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
¡Ay!
401
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Tel nor, hatak mal shee.
402
00:36:34,880 --> 00:36:38,240
Tu barco está a mi merced.
Estás derrotado.
403
00:36:38,320 --> 00:36:40,320
Ríndete ahora.
404
00:36:55,520 --> 00:36:57,800
Jaffa, kree!
405
00:36:57,880 --> 00:36:59,720
¡Daniel!
406
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
¡Argh!
407
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
Jonás!
408
00:37:21,280 --> 00:37:23,080
¡Ay!
409
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
Te debo una.
410
00:37:26,560 --> 00:37:29,000
Lo consideraremos igualado.
411
00:37:46,480 --> 00:37:50,160
La última vez que regresaste a Kelowna,
fuiste considerado un traidor.
412
00:37:50,240 --> 00:37:53,840
- Esta vez no será así.
- ¿Está seguro?
413
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
Los andaris y los tiranianos
sólo participó en un consejo de gobierno conjunto
414
00:37:57,760 --> 00:38:00,520
con la condición de que estuvieras
el representante de Kelownan.
415
00:38:00,600 --> 00:38:07,160
Las experiencias de su año serán vitales para nuestra
planeta frente a lo que nos espera en nuestro futuro.
416
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Te necesitamos, Jonás.
417
00:38:10,680 --> 00:38:14,480
¿Tienes todo empacado?
¿Cepillo de dientes, pantuflas, gel para el cabello?
418
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Sí.
419
00:38:22,080 --> 00:38:23,600
Señor.
420
00:38:23,680 --> 00:38:26,800
- Fue un honor, hijo.
- Sí, lo fue.
421
00:38:30,600 --> 00:38:36,040
Cuando nos conocimos me dijiste que
Los problemas entre las naciones de mi planeta.
422
00:38:36,120 --> 00:38:41,600
Parecería insignificante una vez que lo supiera.
lo que realmente estaba pasando allí arriba.
423
00:38:41,680 --> 00:38:43,920
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Tú haces?
424
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
- Sí.
- Genial.
425
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Todo esto está regresando.
426
00:38:48,520 --> 00:38:52,360
- Me alegro de haber tenido la oportunidad de descubrirlo.
- Yo también.
427
00:38:58,440 --> 00:39:02,120
Tienes el corazón de un guerrero,
Jonás Quinn.
428
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
Continúe luchando bien.
429
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Mantenerse en contacto.
430
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Eh...
431
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Te lo ganaste.
432
00:39:28,360 --> 00:39:30,360
Gracias.
433
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Hola Daniel.
434
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
¿Alimentar a mis peces?
435
00:40:16,640 --> 00:40:19,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
436
00:40:21,080 --> 00:40:23,600
Bueno, la cena es a las siete. No llegues tarde.
437
00:40:23,680 --> 00:40:28,480
Teal'c se pone un poco de mal humor
cuando su nivel de azúcar en la sangre baja.
438
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
- Jacobo.
- ¿Sí?
439
00:40:31,440 --> 00:40:36,600
No es que me importe volver a unirme al SG-1.
y explorando la galaxia,
440
00:40:36,680 --> 00:40:42,520
conocer nuevas culturas, peligro,
salvar el mundo, ese tipo de cosas.
441
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
Nos pagan por esto, ¿verdad?
442
00:40:49,400 --> 00:40:51,800
Bienvenido de nuevo.