1
00:00:14,680 --> 00:00:16,760
El nuevo animal echó un vistazo a su alrededor.
2
00:00:16,840 --> 00:00:22,080
e inmediatamente eligió un lugar al lado
la bestia más perezosa y codiciosa del establo.
3
00:00:22,160 --> 00:00:26,120
El maestro vio esto, le puso un yugo.
y lo llevó de regreso al comerciante.
4
00:00:26,200 --> 00:00:30,600
- Esto ya lo hemos oído.
- ¿Ha perdido su significado?
5
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
Lo dijiste hace un momento
en el camino hacia el pozo de agua.
6
00:01:00,720 --> 00:01:02,520
¿Quién eres?
7
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
No sé.
8
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
Lo tengo.
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,840
Lo tengo. ¡Teal'c! ¡Teal'c!
10
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Lo tengo.
11
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Lo tengo.
12
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
Lo siento, Tyler.
13
00:03:05,640 --> 00:03:08,480
Siler. Sargento mayor Siler.
14
00:03:08,560 --> 00:03:10,560
Tres, por favor.
15
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
No es la Ciudad Perdida.
16
00:03:16,840 --> 00:03:21,960
Hay una sutil diferencia en el significado.
en traducciones de Asgard de principios de la Antigüedad.
17
00:03:22,040 --> 00:03:24,520
Disculpe. Míralo, míralo.
18
00:03:27,240 --> 00:03:30,040
Oye, ¿dónde está el mayor Carter?
19
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Está en la oficina de Hammond.
20
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Según la Tok'ra,
21
00:03:40,080 --> 00:03:44,400
Anubis está diezmando las fuerzas.
de los Señores del Sistema restantes.
22
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
Lo tengo.
23
00:03:46,640 --> 00:03:49,440
- Ojalá no sea contagioso.
- Ja ja.
24
00:03:49,520 --> 00:03:52,200
La ciudad perdida.
25
00:03:52,280 --> 00:03:55,040
- En la tableta.
- ¿Lo encontraste?
26
00:03:55,120 --> 00:03:58,120
Sí, sólo que no es la Ciudad Perdida.
Eso nunca tuvo sentido.
27
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
La tablilla está escrita en antiguo.
¿Cómo podrían perder su propia ciudad?
28
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
¿Y por qué llamarla la Ciudad Perdida?
Lo llamarían por su nombre.
29
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
- Señor Quinn...
- Es la Ciudad de los Perdidos.
30
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
- ¿Tiene una dirección de puerta?
- Hay una referencia
31
00:04:10,800 --> 00:04:13,760
en algunas traducciones
en el que el Dr. Jackson estaba trabajando
32
00:04:13,840 --> 00:04:17,920
a una ciudad de los Antiguos llamada Vis Uban
como lugar donde comenzó la plaga.
33
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Esta iba a ser la joya de la corona.
en todo el dominio Antiguo.
34
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
todavía estaba en construcción
cuando estalló la plaga.
35
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
Dos palabras: dirección de la puerta de embarque.
36
00:04:27,120 --> 00:04:31,800
Hace cuatro años cuando el conocimiento antiguo
fue descargado en la mente del coronel O'Neill
37
00:04:31,880 --> 00:04:36,080
puso un montón de nuevas direcciones de puerta
en la computadora SGC.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
¿Cuántos puso allí?
39
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
Hemos estado enviando sondas
y catalogarlos.
40
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
Cualquier planeta relevante
va en la lista de misiones.
41
00:04:43,360 --> 00:04:47,400
- ¿A cuántas se les han enviado sondas?
- Menos de una cuarta parte.
42
00:04:47,480 --> 00:04:52,240
¿Crees que obtuvo estas direcciones de puerta?
¿Al azar o podría haber un orden?
43
00:04:52,320 --> 00:04:53,520
Sí, supongo.
44
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
Si Vis Uban no estuviera terminado
en el momento en que cayó la civilización antigua...
45
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Estás diciendo la ciudad que estamos buscando.
es el último de la lista.
46
00:05:00,960 --> 00:05:04,800
hemos estado yendo en orden
del primero al último, ¿no?
47
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
- Envía una sonda.
- Sí, señor.
48
00:05:10,440 --> 00:05:14,760
No estamos hablando de un resfriado común,
carter. Fue la plaga.
49
00:05:14,840 --> 00:05:18,040
Señor, no usamos HazMat
cada vez que cruzamos la puerta.
50
00:05:18,120 --> 00:05:21,680
Siempre existe la posibilidad de que podamos ser
expuesto a algo peligroso.
51
00:05:21,760 --> 00:05:27,600
- El lugar se llama la Ciudad de los Muertos.
- Ciudad de los Perdidos, en realidad, señor.
52
00:05:27,680 --> 00:05:30,280
No por falta de sentido de dirección.
53
00:05:52,120 --> 00:05:56,840
Bueno, estas personas no parecen perdidas ni muertas.
54
00:05:56,920 --> 00:06:00,360
No creo que estos sean los Antiguos.
55
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Quiero decir, todo es posible, pero...
56
00:06:02,520 --> 00:06:08,920
Parecen una especie de nómada.
tribu que acaba de establecerse.
57
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Saludos.
58
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
Saludos.
59
00:06:19,480 --> 00:06:23,480
somos viajeros
de un planeta llamado Tierra.
60
00:06:23,560 --> 00:06:27,760
- ¿Viniste por el Chaapa-ai?
- El Stargate. Chaapa-ai.
61
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
Él es Jaffa.
62
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
No, pero juega uno en la televisión.
63
00:06:34,400 --> 00:06:39,400
Este es Teal'c. ya no es aliado
con los Goa'uld. El es un amigo. Nosotros también.
64
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
Nosotros también somos viajeros.
65
00:06:41,960 --> 00:06:48,160
Este lugar no es nuestro hogar original, pero
Hemos estado aquí desde hace algún tiempo.
66
00:06:48,320 --> 00:06:53,320
- Si desea reclamar...
- No. No, no, nada de eso.
67
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
Sólo queremos la oportunidad
para aprender más sobre tu gente
68
00:06:56,800 --> 00:07:01,280
y echar un buen vistazo
alrededor de estas ruinas.
69
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Hicimos un barrido del área, señor.
70
00:07:03,360 --> 00:07:06,560
Mantenga un perímetro seguro.
Radio de 50 metros desde la puerta.
71
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
¿Señor?
72
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
Son viajeros, como nosotros.
73
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
Dicen que son amigos.
74
00:07:29,920 --> 00:07:33,480
nadie puede ser un amigo
si no sabes si confiar en ellos.
75
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
No juzgues un libro por su portada.
76
00:07:35,760 --> 00:07:39,480
Las promesas de los enemigos
fueron hechos para ser rotos.
77
00:07:39,560 --> 00:07:43,840
Y, sin embargo, la honestidad es la mejor política.
78
00:07:43,920 --> 00:07:46,400
El que tiene demasiados amigos no tiene ninguno.
79
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
Ah, pero pájaros del mismo plumaje...
80
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
No estoy familiarizado con esa historia.
81
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
¿Qué lección enseña?
82
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
Tiene que ver con la congregación,
y unión...
83
00:08:04,160 --> 00:08:08,400
y, para ser honesto, no estoy tan familiarizado
con los detalles yo mismo.
84
00:08:08,480 --> 00:08:11,840
El punto es que no somos tu enemigo.
Danos la oportunidad de demostrarlo.
85
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
Coronel.
86
00:08:17,120 --> 00:08:20,920
encontramos algo
tal vez quieras ver.
87
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
¿Daniel?
88
00:08:35,280 --> 00:08:37,800
Arrom.
89
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
- ¿Arrom?
- Así lo llamamos.
90
00:08:40,040 --> 00:08:42,160
Significa "el desnudo".
91
00:08:43,160 --> 00:08:46,040
Así lo encontramos
en el bosque hace dos lunas.
92
00:08:46,120 --> 00:08:48,240
Parece que no recuerda quién es.
93
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
¿Daniel?
94
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Está bien. Soy yo, S...
95
00:08:58,600 --> 00:09:01,560
¿No nos reconoces, Daniel Jackson?
96
00:09:01,640 --> 00:09:03,960
Lo lamento.
97
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
¿Ni siquiera yo?
98
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
Por favor déjame en paz.
99
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Soy Jack O'Neill.
100
00:09:31,280 --> 00:09:37,000
Y, salvo alguna extraña similitud,
usted es el doctor Daniel Jackson.
101
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
Esta tienda es todo lo que conozco.
102
00:09:43,880 --> 00:09:47,680
Y esta gente es todo lo que conozco.
103
00:09:47,760 --> 00:09:51,120
Antes de despertar en el bosque,
No recuerdo nada.
104
00:09:51,200 --> 00:09:55,480
Lo he intentado.
Intenté recordar quién era antes.
105
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
A veces pienso
está flotando frente a mí,
106
00:09:59,320 --> 00:10:02,200
y todo lo que tengo que hacer
es extender la mano y agarrarlo.
107
00:10:02,280 --> 00:10:06,240
Lo intento... y desaparece.
108
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
Eras miembro de mi equipo, SG-1.
Eres amigo mío.
109
00:10:14,040 --> 00:10:16,680
- El año pasado moriste.
- ¿Estoy muerto?
110
00:10:18,440 --> 00:10:21,760
Obviamente no. Simplemente moriste.
111
00:10:23,320 --> 00:10:27,040
En realidad, ascendiste a
un plano superior de existencia.
112
00:10:27,120 --> 00:10:30,040
La última vez que te vi,
Nos estabas ayudando a luchar contra Anubis.
113
00:10:30,120 --> 00:10:31,120
¿Anubis?
114
00:10:31,200 --> 00:10:35,880
Sí, algo exagerado.
chico malo cliché.
115
00:10:35,960 --> 00:10:39,440
Capa negra, piel grasa, algo espeluznante.
116
00:10:42,000 --> 00:10:48,080
De todos modos, obviamente, desde entonces,
Has retomado la forma humana de alguna manera.
117
00:10:53,760 --> 00:10:57,040
En realidad, puedo ver cómo
Esto puede parecer un poco inusual.
118
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
¿Un poco?
119
00:10:59,160 --> 00:11:02,600
- ¿Por qué estoy aquí?
- Oye, ¿por qué estamos aquí?
120
00:11:06,720 --> 00:11:13,040
Sinceramente, no lo sé. pero tienes que
Créeme: eres Daniel Jackson.
121
00:11:13,120 --> 00:11:16,440
Piénselo de esta manera.
De todos los planetas de la galaxia,
122
00:11:16,520 --> 00:11:20,320
¿Por qué éste, si no es para que te encontremos?
123
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
Entonces estás diciendo
¿Un poder superior me puso aquí?
124
00:11:23,640 --> 00:11:27,120
No lo sé.
Generalmente ese era su departamento.
125
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
- Muchas gracias.
- De nada.
126
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
Jonas y Teal'c están ayudando al SG-3 y al 5.
comenzar el barrido preliminar.
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,720
Recuerdas cuando dije
¿Era como hablar con una pared?
128
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Conocemos a alguien que ha ascendido
puede optar por retomar la forma humana.
129
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
¿Crees que él también eligió?
olvidarlo todo?
130
00:11:54,080 --> 00:11:57,560
Quizás la parte sobre su memoria.
no es voluntario.
131
00:11:57,640 --> 00:12:00,480
Tal vez sea un castigo
por intentar ayudarnos.
132
00:12:00,560 --> 00:12:03,320
Él dijo que estaba rompiendo
algunas reglas importantes.
133
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
¿Entonces? ¿Qué?
134
00:12:06,360 --> 00:12:09,280
Tomará tiempo buscar en todas las ruinas.
135
00:12:09,360 --> 00:12:12,680
Podría haber armas
o una fuente de energía escondida en cualquier lugar.
136
00:12:12,760 --> 00:12:18,760
Mientras tanto, intentamos ayudar a Daniel.
recuerda... si eso es posible.
137
00:12:18,840 --> 00:12:20,840
Etiqueta. Tu lo eres.
138
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
¿Puedo entrar?
139
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
Seguro.
140
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
Entonces.
141
00:12:50,120 --> 00:12:53,360
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
142
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
Samantha Carter.
Solías llamarme Sam.
143
00:12:55,960 --> 00:12:59,560
- Sí, bueno, como ya le dije a Jim...
- Eh, Jack.
144
00:12:59,640 --> 00:13:02,120
¿Jacobo?
145
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
Sí. Le dije.
146
00:13:05,160 --> 00:13:08,840
No entiendo por qué no lo estás
Me muero por saber todo sobre quién eres.
147
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
Soy.
148
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Y no lo soy.
149
00:13:13,320 --> 00:13:18,920
- Mira, es la parte del "no"...
- ¿Y si no me gusta quién era?
150
00:13:19,000 --> 00:13:22,080
¿Qué pasa si no quiero ser esa persona?
151
00:13:24,760 --> 00:13:29,920
¿Qué pasa si no tengo fuerzas para compensar?
por algo que he hecho mal?
152
00:13:31,080 --> 00:13:35,200
tengo que admitir,
eso nunca se me ocurrió.
153
00:13:35,280 --> 00:13:38,480
Mira, todos pensábamos que
Te perdí en un momento.
154
00:13:38,560 --> 00:13:42,560
Fue una de las cosas más difíciles.
alguna vez he pasado.
155
00:13:42,640 --> 00:13:44,880
Eras... eres brillante.
156
00:13:47,080 --> 00:13:50,240
Uno de los más cariñosos, apasionados...
157
00:13:51,600 --> 00:13:57,000
Eres el tipo de persona que daría su
vida para alguien que ni siquiera conoce.
158
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
Eso no suena tan mal.
159
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Si tuvieras un defecto,
160
00:14:03,040 --> 00:14:08,040
era que querias salvar a la gente
tan mal, para ayudar tanto a la gente,
161
00:14:08,120 --> 00:14:11,480
que te desgarró cuando
no podrías hacer la diferencia.
162
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
Eso realmente suena
Es un poco difícil estar a la altura.
163
00:14:16,160 --> 00:14:22,360
Todo lo que sé es que, si yo fuera tú, lo haría
Definitivamente quiero conocerme... a ti.
164
00:14:22,440 --> 00:14:25,680
- Lo entiendo.
- Vuelve con nosotros.
165
00:14:25,760 --> 00:14:29,360
Déjanos mostrarte quién eres,
en lugar de simplemente decírtelo.
166
00:14:29,440 --> 00:14:31,600
Lo pensaré.
167
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
DE ACUERDO.
168
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
¿Samantha Carter?
169
00:14:41,800 --> 00:14:44,240
¿Sí?
170
00:14:44,320 --> 00:14:47,920
¿Hubo alguna vez algo... entre nosotros?
171
00:14:48,920 --> 00:14:51,040
¿A nosotros?
172
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
No. No, no de esa manera.
173
00:14:54,880 --> 00:14:59,000
Éramos muy, muy buenos amigos.
174
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
DE ACUERDO.
175
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Carretero.
176
00:15:17,600 --> 00:15:22,680
Shamda me estaba contando una historia.
sobre un perro y unos monos bailarines.
177
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
La moraleja es:
las apariencias pueden ser engañosas.
178
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Lo tengo.
179
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Muy buena historia. Maravilloso.
Lleno de matices. Me gusta eso.
180
00:15:31,400 --> 00:15:35,400
- Enviamos un UAV.
- Las ruinas son bastante extensas.
181
00:15:35,480 --> 00:15:39,560
Sí. Nos llevará semanas
para rastrear este lugar adecuadamente.
182
00:15:39,640 --> 00:15:43,640
- ¿Qué pasa con Daniel Jackson?
- Se va a casa.
183
00:15:57,640 --> 00:16:03,200
- Bienvenido de nuevo, Dr. Jackson.
- Gracias. Muchas gracias.
184
00:16:03,280 --> 00:16:06,920
- ¿No recuerdas quién soy?
- Ninguno en absoluto.
185
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Yo tampoco, señor.
186
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
De esa manera.
187
00:16:15,080 --> 00:16:18,080
¿Mencioné que me debes 50 dólares?
188
00:16:28,560 --> 00:16:35,440
Me alegra decirle, señor, que está en perfectas condiciones.
salud, salvo una pequeña excepción.
189
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Guau. Eso es diferente.
190
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
¿Me reconoces ahora?
191
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
- ¿Tu cabello siempre ha sido así?
- ¿De qué manera?
192
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
No importa.
193
00:17:06,320 --> 00:17:10,720
No exactamente en casa,
pero desempaquetamos algunas de tus cosas.
194
00:17:13,040 --> 00:17:16,400
Guardaste todo esto
¿Aunque pensabas que estaba muerto?
195
00:17:16,480 --> 00:17:19,760
Para ser honesto, tiramos un montón de basura.
196
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
Muchos de los cuales parecían ser muy valiosos.
197
00:17:35,920 --> 00:17:40,320
Yo... guardé algunos de tus
cosas personales vivas allí.
198
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
- La conozco.
- ¿En realidad?
199
00:17:48,400 --> 00:17:50,880
Quiero decir, debo hacerlo, ¿verdad?
200
00:17:50,960 --> 00:17:52,760
Sí...
201
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
- ¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?
- Dígame usted.
202
00:18:34,080 --> 00:18:37,520
- Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?
- Usted no.
203
00:18:38,520 --> 00:18:43,480
No puedo kelno'reem como lo hice una vez,
desde que comencé a usar tretonina.
204
00:18:43,560 --> 00:18:46,880
- Bueno, eso suena complicado.
- En efecto.
205
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Ingresar.
206
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
Su nombre es Sha're.
207
00:19:04,400 --> 00:19:06,880
Sí.
208
00:19:06,960 --> 00:19:10,160
Nadie me dijo eso.
Lo recordé solo.
209
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
soñé con ella
y cuando desperté supe su nombre.
210
00:19:13,040 --> 00:19:18,080
- Esas son buenas noticias, Daniel Jackson.
- Sí, creo que podría tener una oportunidad.
211
00:19:18,160 --> 00:19:22,600
Si puedo recordar un nombre, hay un
Es posible que todo esté ahí en alguna parte, ¿verdad?
212
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
En efecto.
213
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Entonces, ¿dónde está ella?
214
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Ella está muerta.
215
00:19:43,040 --> 00:19:45,240
La amaba mucho.
216
00:19:58,440 --> 00:20:01,400
Este ser, Oma Desala,
es muy poderoso, ¿verdad?
217
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
- Eso es correcto.
- ¿Por qué haría esto?
218
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
Si ella quisiera que lo olvidara...
219
00:20:05,840 --> 00:20:10,000
Hablaste de las reglas a las que estabas.
subyugado como uno de los ascendidos.
220
00:20:10,080 --> 00:20:13,880
Quizás se le pidió que borrara
tus recuerdos por leyes de los Otros,
221
00:20:13,960 --> 00:20:17,640
pero, como tu amigo y mentor,
ella deseaba que algún día lo recuperaras.
222
00:20:17,720 --> 00:20:21,240
¿Crees que hizo trampa?
¿Encontró una manera de eludir las reglas?
223
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
¿No estás de acuerdo?
224
00:20:25,320 --> 00:20:30,400
Háblame de ese Anubis.
¿Por qué rompí las reglas para pelear con él?
225
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
¿No es sabio recordar
¿por tu propia voluntad?
226
00:20:32,960 --> 00:20:37,200
No. Necesito saber por qué
esto me esta pasando a mi.
227
00:20:44,840 --> 00:20:49,480
En este punto, creemos que hemos
trazó un mapa de la extensión total de las ruinas.
228
00:20:49,560 --> 00:20:53,000
¿Sin armas sofisticadas ni nada interesante?
229
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Sólo hemos completado
una investigación preliminar.
230
00:21:03,640 --> 00:21:08,000
Lo siento, llego tarde. lo olvidé
a qué hora era la reunión.
231
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
Eso es una pequeña broma.
Es lo de la memoria.
232
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Dr. Jackson, este informe es clasificado.
233
00:21:17,320 --> 00:21:20,160
Sí, Jonas mencionó eso, pero...
234
00:21:20,240 --> 00:21:23,760
todos ustedes dijeron que yo solía ser
parte de esto, entonces...
235
00:21:24,760 --> 00:21:30,480
Mira, realmente no puedo darte una buena
razón. Simplemente... siento que debería estar aquí.
236
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Bastante bien.
237
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
Además, ¿a quién se lo diré?
No recuerdo a nadie, ¿verdad?
238
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
- Buena.
- Gracias, Jim.
239
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Oh, entonces, hay escritos extensos,
240
00:21:51,160 --> 00:21:55,080
todo en los dialectos antiguos más antiguos conocidos,
todo aún por traducir.
241
00:21:55,160 --> 00:21:59,480
Pero hasta ahora no hemos encontrado ningún signo de
cualquier arma avanzada o fuente de energía.
242
00:21:59,560 --> 00:22:04,920
El nombre original de la ciudad, Vis Uban,
se traduce como "lugar de gran poder",
243
00:22:05,000 --> 00:22:08,120
pero eso no significa que encontraremos una manera
para derrotar a Anubis allí.
244
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
No lo harás.
245
00:22:13,720 --> 00:22:16,400
- No es la Ciudad Perdida.
- ¿Cómo lo sabes?
246
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
Porque Jonás tradujo "lacun"
que significa "de los perdidos".
247
00:22:19,480 --> 00:22:21,560
- Pero eso es...
- El lugar equivocado.
248
00:22:21,640 --> 00:22:26,200
- Pero las traducciones en tus notas...
- También está mal. Estaba muy lejos.
249
00:22:26,280 --> 00:22:30,560
- ¿Cómo sabes eso?
- No sé. Sé lo que dice la tableta.
250
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
¿Cómo?
251
00:22:32,120 --> 00:22:35,120
No sé. yo solo
Lo miró y lo entendió.
252
00:22:35,200 --> 00:22:39,320
¿Estás diciendo que los Antiguos
¿Realmente perdieron una de sus propias ciudades?
253
00:22:39,400 --> 00:22:44,920
No, no lo perdieron. Lo hicieron perder...
a otras personas que podrían intentar encontrarlo.
254
00:22:45,000 --> 00:22:47,960
Supongo que lo camuflaron.
255
00:22:48,040 --> 00:22:51,040
y eliminó toda referencia a él.
de la historia escrita.
256
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Entonces...
257
00:22:52,760 --> 00:22:56,400
La Ciudad Perdida está... todavía perdida.
258
00:22:56,480 --> 00:22:58,240
Estoy bastante seguro.
259
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Me dijiste que le diera a Anubis ese ojo.
260
00:23:02,160 --> 00:23:06,760
Según nuestros aliados, Anubis es rápidamente
conquistando a los otros Señores del Sistema.
261
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Dominará la galaxia muy pronto.
262
00:23:09,160 --> 00:23:13,560
Lo hice porque dijiste que podíamos darle una paliza.
culo con lo que encontraríamos en esta Ciudad Perdida.
263
00:23:13,640 --> 00:23:17,480
Si dije eso, entonces espero que sea verdad, pero...
264
00:23:18,160 --> 00:23:22,960
Mira, todo lo que sé es que el lugar
estás buscando ahora mismo, ¿no?
265
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
Entonces ¿dónde está "eso"?
266
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
¿Acabo de decir "todo lo que sé"?
267
00:23:30,560 --> 00:23:33,160
Todos se dan la vuelta.
268
00:23:34,440 --> 00:23:36,800
No quiero testigos.
269
00:23:43,440 --> 00:23:45,440
¿Sí?
270
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
Ey.
271
00:23:47,640 --> 00:23:48,920
Lamento molestarlo.
272
00:23:49,000 --> 00:23:53,640
Usted no es. Yo solo estaba...
leyendo sobre nosotros, en realidad.
273
00:23:57,000 --> 00:24:01,160
Dijiste que Anubis estaba parcialmente ascendido,
274
00:24:01,240 --> 00:24:05,240
que los Antiguos intentaron enviarlo de regreso
a nuestro nivel de existencia pero falló,
275
00:24:05,320 --> 00:24:07,560
y ahora está atrapado
en algún punto intermedio.
276
00:24:07,640 --> 00:24:08,960
Eso he oído.
277
00:24:09,040 --> 00:24:12,960
Anubis no sabría todo lo que hay
para saber sobre los Antiguos, ¿verdad?
278
00:24:13,040 --> 00:24:17,280
- O ya habría encontrado la Ciudad Perdida.
- Sé que leí esa tableta pero...
279
00:24:17,360 --> 00:24:19,480
Sólo estoy pensando en voz alta.
280
00:24:19,560 --> 00:24:22,760
Si Anubis fuera
encontrar accidentalmente la tableta,
281
00:24:22,840 --> 00:24:25,520
él no va a lograr
el mismo error que cometí.
282
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
No sé.
283
00:24:27,240 --> 00:24:33,000
Pero si tuviéramos que hacer una réplica
de la tablet, cambia lo que dice...
284
00:24:33,080 --> 00:24:34,560
¿Por qué?
285
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Como todos sabéis, hemos tenido
poco éxito usando naquadria
286
00:25:09,080 --> 00:25:12,640
para alimentar el hiperespacio del F-302
generador durante cualquier período de tiempo.
287
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Sin embargo, si nuestros cálculos son correctos,
288
00:25:15,400 --> 00:25:19,120
Creemos que una ráfaga corta y controlada
enviaría el 302 al subespacio
289
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
lo suficientemente largo como para evitar
los escudos de la nave nodriza.
290
00:25:21,760 --> 00:25:24,400
¿Y si tus cálculos son incorrectos?
291
00:25:24,480 --> 00:25:29,120
El 302 pasaría por alto la nave nodriza.
por completo - o peor aún, resurgir dentro de él.
292
00:25:29,200 --> 00:25:32,880
- Pero no vayamos ahí ahora.
- Por supuesto. No nos detengamos.
293
00:25:33,920 --> 00:25:37,800
Según
inteligencia proporcionada por la Tok'ra,
294
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
El núcleo de poder de la nueva arma de Anubis.
295
00:25:40,160 --> 00:25:43,720
debe ser enfriado por un conducto de ventilación
en el exterior del barco.
296
00:25:43,800 --> 00:25:47,760
Si eso puede ser apuntado y destruido
Justo cuando el arma se enciende,
297
00:25:47,840 --> 00:25:51,560
los cristales se sobrecalentarán
y ser destruido.
298
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
¿Dónde está exactamente este eje?
299
00:25:57,960 --> 00:26:03,200
Como bien sabe el coronel O'Neill,
No sabemos exactamente dónde está el eje.
300
00:26:03,280 --> 00:26:07,480
Nuestro operativo en las filas de Anubis ha sido
incapaz de subir a bordo del nuevo barco
301
00:26:07,560 --> 00:26:10,800
y tiene una duración muy limitada
conocimiento práctico del mismo.
302
00:26:10,880 --> 00:26:15,880
Los sistemas informáticos de Anubis utilizan elaborados
cifras en el dialecto antiguo más antiguo.
303
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
No podemos traducirlos.
304
00:26:18,040 --> 00:26:23,800
Jonas y Daniel se colarán a bordo
La nave de Anubis y accede a la computadora.
305
00:26:23,880 --> 00:26:26,560
hemos ideado
un isótopo radiactivo inyectable
306
00:26:26,640 --> 00:26:30,960
que les permitirá moverse libremente,
sin ser detectado por los sensores durante ocho horas.
307
00:26:31,040 --> 00:26:34,920
Ellos decodificarán y transmitirán el mensaje del objetivo.
ubicación para el coronel O'Neill y para mí,
308
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
quién volará el F-302.
309
00:26:37,080 --> 00:26:41,000
- No hay problema, ¿verdad?
- Oye, me parece fácil.
310
00:26:42,680 --> 00:26:48,320
Bien. La nave de Anubis es destruida.
y todos vivimos para salvar otro día.
311
00:26:48,400 --> 00:26:53,720
Una vez más, como bien sabe el coronel,
tenemos razones para creer
312
00:26:53,800 --> 00:26:57,440
que eliminando el núcleo de poder cristalino
del arma principal del barco
313
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
No destruirá toda la nave.
314
00:27:00,120 --> 00:27:03,200
Sus defensas y armas auxiliares.
permanecerá intacto.
315
00:27:03,280 --> 00:27:05,720
¿Por qué no nos detenemos en eso?
¿por sólo un minuto?
316
00:27:05,800 --> 00:27:08,760
Nuestro objetivo es sacar
La nueva superarma de Anubis.
317
00:27:08,840 --> 00:27:12,600
Le da una clara ventaja.
sobre las otras naves nodrizas Goa'uld.
318
00:27:12,680 --> 00:27:18,880
Teal'c nos ha dicho que Yu traerá
La flota de los Señores del Sistema en Anubis.
319
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
una vez que lo hayamos logrado.
320
00:27:21,880 --> 00:27:27,240
DE ACUERDO. Todos los que piensan que esto es
una idea loca, levante la mano.
321
00:27:27,960 --> 00:27:31,840
Vamos, sé honesto.
Vamos. Llévalos ahí arriba.
322
00:27:34,880 --> 00:27:37,800
Mantengan las manos en alto, gente,
porque la siguiente pregunta es:
323
00:27:37,880 --> 00:27:40,560
¿quién va a hacer que esto suceda?
324
00:27:42,000 --> 00:27:46,240
Nos llevará al menos una semana.
para reubicar a los habitantes de las ruinas.
325
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
que nos dará tiempo
construir una pista de aterrizaje improvisada
326
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
y consigue el 302
a través de la puerta y volver a montar.
327
00:27:51,600 --> 00:27:57,120
Y una vez que todo esté establecido,
la Tok'ra plantará nuestra tablilla falsa,
328
00:27:57,200 --> 00:28:00,120
y, con un poco de suerte,
Atraeremos a Anubis al planeta.
329
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Movámonos.
330
00:28:11,560 --> 00:28:15,000
Mira, me doy cuenta de que no estaba
la voz más positiva de la sala.
331
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
Todos sabemos que es una posibilidad muy remota, señor.
332
00:28:17,320 --> 00:28:21,920
Mi gran problema es que todo esto depende
sobre nosotros confiando en un Goa'uld para respaldarnos.
333
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Esta es nuestra única oportunidad de capturar a Anubis.
fuera de la imagen,
334
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
y Yu nos ha ayudado en el pasado.
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,080
Todo lo que digo, sólo para que conste,
336
00:28:30,160 --> 00:28:32,800
este es el plan más loco
alguna vez se nos ocurrió.
337
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
Más loco que atar
¿Un Stargate activo en el X-302?
338
00:28:36,080 --> 00:28:37,640
Oh sí.
339
00:28:37,720 --> 00:28:39,800
¿Más loco que volar un sol?
340
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
Sí.
341
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
Probablemente tenga razón.
342
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
Mi señor, la flota está lista.
343
00:29:11,720 --> 00:29:15,120
- Digo cuando la flota esté lista.
- Por supuesto, mi señor.
344
00:29:19,440 --> 00:29:23,360
Es hora de que los coloquemos en posición
para prepararse para la emboscada de Anubis,
345
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
Como acordó, mi señor.
346
00:29:25,280 --> 00:29:29,760
Hablame como si fuera un tonto otra vez
y no volverás a respirar.
347
00:29:29,840 --> 00:29:31,360
Sí, mi señor.
348
00:29:41,440 --> 00:29:45,040
Mueva la flota a su posición.
349
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
Ese es tu hijo.
350
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
- Sí.
- Charlie, ¿verdad?
351
00:30:01,880 --> 00:30:06,560
Por eso te conozco. Tomaste eso primero
misión a Abydos pensando que sería un suicidio.
352
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
- Las cosas cambian.
- Sí. Lo siento.
353
00:30:11,720 --> 00:30:14,560
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
354
00:30:14,640 --> 00:30:20,560
A pesar de lo que dices, no creo que lo harías.
estaría haciendo esto si no valiera la pena hacerlo.
355
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
Obviamente no recuerdas todo.
Nunca solías seguir mi ejemplo.
356
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
¿No lo hice?
357
00:30:30,720 --> 00:30:33,040
Ey.
358
00:30:33,120 --> 00:30:38,680
Puede que no lo recuerde todo pero...
Recuerdo lo suficiente.
359
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Bien.
360
00:31:02,600 --> 00:31:05,880
- Señor, bienvenido al campamento base.
- Gracias, mayor.
361
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
tengo que admitir,
Es extraño verte fuera del mundo.
362
00:31:08,560 --> 00:31:12,160
Este no es tu habitual
Operación de planeta alienígena, ¿verdad, mayor?
363
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
No, señor.
364
00:31:13,320 --> 00:31:16,320
- ¿Cuál es nuestro estatus?
- Estamos listos para partir, señor.
365
00:31:16,400 --> 00:31:20,120
- Será mejor que vayas al F-302.
- Sí, señor.
366
00:31:39,520 --> 00:31:45,320
Acabamos de recibir noticias. El barco de Anubis
llegará al sistema momentáneamente.
367
00:31:50,480 --> 00:31:55,360
Ataque aéreo, aquí la base de mando.
Estás listo para despegar.
368
00:31:56,960 --> 00:31:59,680
Pensé que íbamos
con Red Leader en este caso.
369
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
Todos los sistemas funcionan, señor.
370
00:32:01,680 --> 00:32:05,640
Eh... ¿Comando? Hay una cosa más.
371
00:32:05,720 --> 00:32:09,080
Coronel, mayor...
372
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Buena suerte.
373
00:32:10,640 --> 00:32:13,280
Está bien, así está mejor.
374
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Gracias, señor.
375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
- Gracias, chicos.
- Buena suerte.
376
00:33:38,640 --> 00:33:42,880
¡Santa mierda! Mira esa cosa. ¡Es enorme!
377
00:33:42,960 --> 00:33:47,920
Creo que saben que vamos a ir, señor.
Cuenta con cuatro planeadores, morro, 400 kilómetros.
378
00:34:21,840 --> 00:34:24,360
Extensión. Quemadura máxima.
379
00:34:24,440 --> 00:34:28,200
- Te diriges directamente hacia ellos.
- Quiero ver de qué está hecho esto.
380
00:34:28,280 --> 00:34:33,480
- Podría decírselo exactamente, señor.
- En otra ocasión… tal vez… ¿por favor?
381
00:34:47,640 --> 00:34:49,640
Zorro 4-2.
382
00:34:57,920 --> 00:35:01,360
Lanzando hacia atrás, izquierda, 1-3-5.
383
00:35:04,560 --> 00:35:07,840
Daniel, Jonás, somos
bajo ataque. Necesitamos esa información.
384
00:35:07,920 --> 00:35:12,120
- Estamos cerca.
- No podemos contener a estos tipos por mucho tiempo.
385
00:35:15,440 --> 00:35:17,920
Excelente. Tenemos compañía.
386
00:35:25,720 --> 00:35:28,080
- Mi señor.
- Lleva la flota a Chodawa.
387
00:35:28,160 --> 00:35:32,560
Mi señor, eso está al otro lado de la galaxia.
Estamos en posición de tender una emboscada a Anubis...
388
00:35:32,640 --> 00:35:36,400
No me cuestiones. Yo soy tu dios.
389
00:35:36,480 --> 00:35:38,840
Haz lo que te digo.
390
00:35:38,920 --> 00:35:41,560
- No puedes.
- No tengo elección.
391
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Llévenlo a una celda de detención.
392
00:35:43,120 --> 00:35:47,120
Si no eliminas a Anubis,
Te estás condenando a ti y a tu amo.
393
00:35:47,200 --> 00:35:49,480
Debo hacer lo que mi dios manda.
394
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Mi señor.
395
00:36:06,600 --> 00:36:10,280
Nuestras tropas terrestres confirman que
Hay una base humana en el planeta.
396
00:36:10,360 --> 00:36:15,440
- ¿La búsqueda de la ciudad?
- Sin firmas de energía.
397
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
Eso los mantendrá a raya por un tiempo.
398
00:36:29,400 --> 00:36:32,840
Un ratito.
399
00:36:33,800 --> 00:36:36,080
Eso es todo. Estoy dentro.
400
00:36:36,160 --> 00:36:38,720
Esto puede tardar más de un rato.
401
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
¿No puedes hacer algún tipo
de una búsqueda de palabras clave?
402
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
¿Para qué? "Aquiles"?
403
00:36:44,040 --> 00:36:49,040
Me alegro de ver venir tu recuerdo.
atrás, sin mencionar tu agudo ingenio.
404
00:36:49,120 --> 00:36:53,520
Pero ¿por qué no intentamos algo como...?
¿"ventilación del núcleo de energía"?
405
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Eso es todo, eso es todo.
406
00:36:58,320 --> 00:37:01,440
Jack, Sam, lo tenemos. Transmitiendo datos.
407
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
Tenemos que irnos, Carter.
408
00:37:11,160 --> 00:37:14,360
Señor, tengo los datos, pero
Necesitamos a Anubis para impulsar el arma.
409
00:37:14,440 --> 00:37:19,240
En el aire, no hemos sabido nada de Teal'c.
La flota Goa'uld está muy retrasada.
410
00:37:19,320 --> 00:37:22,200
¿Ves?
Tuve un problema con este plan.
411
00:37:22,280 --> 00:37:27,280
Mi señor, el barco de ataque
sigue eludiendo a nuestros planeadores.
412
00:37:27,360 --> 00:37:30,440
Envía otro escuadrón.
413
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
no creo
lo que estás buscando está aquí.
414
00:37:35,040 --> 00:37:37,960
- Estoy de acuerdo.
- ¿Debo apuntar a su base, mi señor?
415
00:37:38,040 --> 00:37:41,640
No. Retiramos las tropas terrestres.
416
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
Sí, mi señor.
417
00:37:46,560 --> 00:37:50,760
No creo que vayamos a conseguir
De regreso a la sala del ring de esa manera.
418
00:37:50,840 --> 00:37:54,720
- ¿Qué es eso?
- Están apuntando al planeta.
419
00:37:54,800 --> 00:37:57,880
- Campamento base, este es Jonas. Entra.
- Adelante.
420
00:37:57,960 --> 00:38:03,400
Su posición ha sido comprometida.
El Stargate está en el punto de mira.
421
00:38:03,480 --> 00:38:05,600
La naqahdah amplificará la explosión.
422
00:38:05,680 --> 00:38:09,160
Entendido. Evacuar a todo el personal.
423
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Vamos a hacerlo ahora, ¿verdad?
424
00:38:16,120 --> 00:38:19,120
Necesitamos las naves nodrizas Goa'uld.
Aquí para terminar el trabajo.
425
00:38:19,200 --> 00:38:23,120
- Señor, cuatro planeadores más se dirigieron hacia aquí.
- ¿Podemos hacerlo ahora?
426
00:38:23,200 --> 00:38:25,480
Activando el hiperimpulsor.
427
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
Extendiéndose, hacia arriba.
428
00:38:36,720 --> 00:38:38,800
Maldita sea, eso estuvo cerca.
429
00:38:38,880 --> 00:38:42,320
Transferir datos de destino
a su terminal, señor.
430
00:38:46,360 --> 00:38:49,520
El barco de ataque humano
ha roto nuestros escudos.
431
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
Derribarlo.
432
00:38:52,640 --> 00:38:54,720
- Vámonos de aquí.
- Sí.
433
00:39:21,680 --> 00:39:24,320
El objetivo está bloqueado. Zorro 4-2.
434
00:39:32,800 --> 00:39:36,080
- Buen tiro, señor.
- Bueno, gracias señora.
435
00:39:37,240 --> 00:39:40,360
El núcleo se está sobrecargando.
Debemos apagar el arma.
436
00:40:07,200 --> 00:40:09,600
Daniel, pasa. ¿Lees?
437
00:40:09,680 --> 00:40:11,960
Sí. Todavía estoy en el barco.
438
00:40:13,560 --> 00:40:16,920
- Oye, felicidades. Has dado en el blanco.
- Gracias. Fue divertido.
439
00:40:17,000 --> 00:40:20,960
Esperaremos hasta que parta el barco de Anubis.
y encontrarnos contigo en el Stargate.
440
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
En lo que respecta a eso,
Es posible que tengamos un pequeño problema.
441
00:40:28,120 --> 00:40:30,720
Sufrirás gravemente.
442
00:40:31,600 --> 00:40:36,080
Sí, me lo imaginé.
Aunque me consuela el hecho
443
00:40:36,160 --> 00:40:40,360
que logramos destruir
la fuente de energía para tu nueva arma.
444
00:40:40,440 --> 00:40:42,920
No estás en posición de regodearte.
445
00:40:43,000 --> 00:40:48,120
Acabamos de eliminar tu única ventaja.
tenías sobre los Goa'uld.
446
00:40:48,200 --> 00:40:52,160
Yo diría que se trata de
Una razón tan buena como cualquier otra.
447
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Suficiente.
448
00:40:54,720 --> 00:41:00,760
- No te diré nada.
- Oh, sí, lo harás.