1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
Annonceur : Précédemment
onstargate sg—1

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,472
Je te le promets, sa mort
se révélera finalement être

3
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
un noble sacrifice.

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,893
Sarah.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
C'est bon de te voir.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,941
Fraiser : J'ai trouvé des traces
d'un produit chimique étranger

7
00:00:24,233 --> 00:00:24,942
sur l'uniforme de Teal'c,

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,474
et j'ai terminé mon analyse.

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Je crois que le lieutenant Tyler,

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,072
ou l'idée du lieutenant Tyler,

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,924
n'est rien de plus que
un implant chimique.

12
00:00:31,949 --> 00:00:35,285
Apparemment, celui
il sert n'a pas de nom.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Oh, il a un nom.

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,917
Les gens comme vous sont
tout simplement interdit de le savoir.

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,235
Votre invité est arrivé.

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
Vous devez être félicité.

17
00:01:17,452 --> 00:01:21,290
Mes sources ont
m'a informé que...

18
00:01:21,665 --> 00:01:24,626
Vous avez réussi à amasser
une armée impressionnante

19
00:01:24,918 --> 00:01:27,004
dans un délai relativement court
quantité de temps.

20
00:01:27,296 --> 00:01:31,091
J'ai simplement profité
de conditions favorables.

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,471
L’ordre ancien est tombé.

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Les seigneurs du système
sont en plein désarroi.

23
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
Des opportunités existent,
mais seulement pour ceux

24
00:01:42,436 --> 00:01:44,896
qui sont assez audacieux
pour les saisir.

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,025
Que proposez-vous ?
Une alliance ?

26
00:01:48,317 --> 00:01:53,947
Ha. Non, mais je propose
tu as une position de pouvoir

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
en échange de votre soutien.

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
Osiris ne sert personne.

29
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Vous le moins.

30
00:02:04,207 --> 00:02:06,043
Vous avez autrefois servi Isis.

31
00:02:06,335 --> 00:02:08,211
Elle était ma reine.

32
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
Elle m'a servi.

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,299
Ha ha. Intéressant.

34
00:02:12,591 --> 00:02:17,137
Intéressant que tu sois maintenant
choisissez une hôte féminine.

35
00:02:17,471 --> 00:02:21,016
Un modèle des plus attrayants, en plus.

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
Vous me faites perdre du temps.

37
00:02:23,060 --> 00:02:24,978
Vous comprenez mal.

38
00:02:25,896 --> 00:02:28,231
je ne demande pas
que tu me sers.

39
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
Je dois admettre que
Je ne suis qu'un émissaire

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
pour bien plus
le puissant Goa'uld,

41
00:02:33,362 --> 00:02:35,864
celui que vous avez bien connu autrefois.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,869
De qui parlez-vous ?

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,290
Anubis.

44
00:03:57,320 --> 00:04:01,199
Technicien : non autorisé
activation hors monde.

45
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
Je reçois la transmission IDC, monsieur.

46
00:04:09,624 --> 00:04:11,418
C'est le tok'ra.

47
00:04:11,752 --> 00:04:12,961
Ouvrez l'iris.

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
Oui Monsieur. Ah, c'est parti.

49
00:04:26,683 --> 00:04:27,683
Rénal.

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,186
Général Hammond.

51
00:04:29,478 --> 00:04:30,187
C'est SG-I.

52
00:04:30,479 --> 00:04:32,814
je connais
tous vos exploits.

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,151
Rénal : ton père Jacob
envoie ses salutations.

54
00:04:36,485 --> 00:04:37,027
Comment va-t-il ?

55
00:04:37,444 --> 00:04:39,988
En mission en ce moment,
c'est la raison pour laquelle je suis ici.

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Il y a un sérieux
situation en évolution

57
00:04:42,741 --> 00:04:44,993
concernant les seigneurs du système.

58
00:04:45,285 --> 00:04:46,870
Salle de briefing.

59
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
C'est toujours
"mission suicide" ça,

60
00:04:55,170 --> 00:04:57,297
"sauver la planète" ça.

61
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Personne ne s'arrête jamais

62
00:04:59,341 --> 00:05:00,467
pour dire bonjour plus.

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,930
Ren'al : Les morts
de cronos et d'apophis

64
00:05:05,222 --> 00:05:06,389
ont créé un vide de pouvoir

65
00:05:06,681 --> 00:05:07,921
que les autres seigneurs du système

66
00:05:07,974 --> 00:05:08,308
ont essayé d'exploiter.

67
00:05:08,600 --> 00:05:10,703
Au cours des derniers mois,
ils ont subi de lourdes pertes

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,230
et dépensé énormément
quantité de ressources

69
00:05:13,522 --> 00:05:16,066
se battre entre eux.

70
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Laissez les bons moments rouler.

71
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Malheureusement, les bons moments
touche peut-être à sa fin.

72
00:05:21,655 --> 00:05:24,282
Ils ont déclaré une trêve,
et maintenant on dirait que

73
00:05:24,574 --> 00:05:25,283
ils vont avoir une réunion

74
00:05:25,575 --> 00:05:28,495
pour discuter de l'établissement
d'un nouvel ordre.

75
00:05:28,995 --> 00:05:30,247
Alors tu veux les arrêter ?

76
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
Bien au contraire, en fait.

77
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
Nous voulons qu'ils se rencontrent.

78
00:05:33,834 --> 00:05:35,460
Cela nous donnera
la rare opportunité

79
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
frapper contre
tous à la fois.

80
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
Vous parlez de retirer

81
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
toute la direction Goa'uld ?

82
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
Nous sommes.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,345
Bienvenue dans le côté obscur.

84
00:05:45,637 --> 00:05:49,307
Cela a toujours fait partie
de notre plan à long terme.

85
00:05:49,599 --> 00:05:52,102
Nous n'étions tout simplement pas tout à fait
préparé pour l'opportunité

86
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
se présenter si rapidement.

87
00:05:56,064 --> 00:05:59,234
Où est-ce exactement
une réunion a lieu ?

88
00:05:59,526 --> 00:06:02,028
Dans une station spatiale
dans le système hasara.

89
00:06:02,320 --> 00:06:04,531
C'est considéré
territoire neutre.

90
00:06:04,823 --> 00:06:05,823
La sécurité sera renforcée.

91
00:06:05,907 --> 00:06:07,387
Aucune arme ne sera
autorisés à bord.

92
00:06:07,576 --> 00:06:09,911
Et l'accès sera
par cargo uniquement.

93
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
Des défenses ?

94
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Impénétrable.

95
00:06:13,582 --> 00:06:14,958
Pourrions-nous éventuellement entrer

96
00:06:15,250 --> 00:06:15,584
sur l'un des cargos ?

97
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
Ils seront scannés sur leur
approche de la gare.

98
00:06:21,590 --> 00:06:23,633
Ok, écoutons-le.

99
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Chaque seigneur du système présent

100
00:06:27,053 --> 00:06:29,598
sera autorisé
pour amener un esclave humain.

101
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
Et tu veux que l'un de nous le fasse ?

102
00:06:32,309 --> 00:06:36,646
Plus précisément, nous avons besoin de quelqu'un
qui parle couramment le Goa'uld.

103
00:06:40,442 --> 00:06:42,819
Quelqu'un qui n'est pas Jaffa.

104
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
Si vous acceptez de participer,

105
00:06:47,949 --> 00:06:51,328
nous vous demandons de venir à notre
base sur Revanna demain.

106
00:06:51,620 --> 00:06:52,078
Jacob sera là.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,289
Il vous dira
tout ce que vous devez savoir.

108
00:06:58,501 --> 00:07:01,296
Cela dépend de vous, Dr Jackson.

109
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
Daniel Jackson.

110
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
Ouais.

111
00:07:22,525 --> 00:07:26,071
Avez-vous envisagé
la proposition tok'ra ?

112
00:07:26,363 --> 00:07:27,363
Ouais

113
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
en cas de succès, cela réglerait
le Goa'uld un coup mortel.

114
00:07:31,117 --> 00:07:31,576
Ouais.

115
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
Je réalise ce qui est en jeu.

116
00:07:33,995 --> 00:07:35,635
Daniel Jackson, tu as
déclaré à plusieurs reprises

117
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
que dans des circonstances
comme ça,

118
00:07:38,750 --> 00:07:39,790
vous éviteriez d'utiliser un tel

119
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
action si on lui donne une meilleure option.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
Droite.

121
00:07:45,423 --> 00:07:46,692
Pensez-vous
il y a une meilleure façon

122
00:07:46,716 --> 00:07:49,260
de ramer sur le Goa'uld ?

123
00:07:49,552 --> 00:07:52,722
Je n'ai actuellement aucun plan
cela ferait autant

124
00:07:53,014 --> 00:07:56,059
comme celui mis en avant
par le tok'ra.

125
00:07:57,560 --> 00:08:00,188
C'est pourquoi je vais le faire.

126
00:08:12,283 --> 00:08:13,410
Dix cabanes !

127
00:08:13,702 --> 00:08:14,285
A l'aise.

128
00:08:14,577 --> 00:08:15,161
Majeur. Colonel.

129
00:08:15,453 --> 00:08:19,124
Je vois que vous avez tiré la courte paille.

130
00:08:21,710 --> 00:08:24,963
Lieutenant Elliot, enfin
tu as eu ta première mission.

131
00:08:25,255 --> 00:08:25,672
Oui, madame.

132
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Ce serait sympa de voir un peu
action pour un changement.

133
00:08:28,717 --> 00:08:31,636
Ceci est votre monde hors-base
orientation, lieutenant.

134
00:08:31,928 --> 00:08:33,430
Il n’y a aucune action.

135
00:08:33,722 --> 00:08:35,282
Peut-être pas, monsieur, mais je le suis
avec impatience

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
à rencontrer le tok'ra.

137
00:08:37,642 --> 00:08:39,811
Vous vous en remettrez.

138
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Bienvenue à Revan Na.

139
00:09:07,964 --> 00:09:09,340
Hé, papa.

140
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
C'est bon de te voir, Sam.

141
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
Jack, comment vas-tu ?

142
00:09:12,761 --> 00:09:14,095
Un peu curieux...

143
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
Certains d'entre vous connaissent Aldwin.

144
00:09:16,806 --> 00:09:18,975
Il dirigera
l'orientation

145
00:09:19,267 --> 00:09:19,934
pour vos nouveaux officiers.

146
00:09:20,226 --> 00:09:21,746
Nous commencerons par un tour
des installations.

147
00:09:21,770 --> 00:09:23,210
Après cela, j'ai
préparé une conférence

148
00:09:23,354 --> 00:09:24,790
sur le développement de tok'ra
techniques d'insurrection

149
00:09:24,814 --> 00:09:27,609
depuis l'effondrement de
la deuxième dynastie Goa'uld.

150
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
Je retire tout, lieutenant.

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,156
Cela pourrait être chaud !

152
00:09:33,490 --> 00:09:34,574
Viens.

153
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Alors, comment vas-tu me faire entrer ?

154
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Yu fera partie du système
seigneurs assistant à la réunion.

155
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
Je pensais que tu avais dit qu'il
il y allait comme esclave.

156
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Le seigneur du système yu.

157
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Petite blague là.

158
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Drôle.

159
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Yu connaît mon visage.
Il me reconnaîtra.

160
00:10:05,897 --> 00:10:06,897
Il ne le fera pas.

161
00:10:06,981 --> 00:10:08,483
Ren'al et son équipe
j'ai travaillé

162
00:10:08,775 --> 00:10:10,527
sur une version modifiée
du produit chimique

163
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
sg—J'ai obtenu du reol.

164
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Ren'al : Si tu peux t'approcher
assez pour lui injecter,

165
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
nous pourrons le convaincre

166
00:10:16,199 --> 00:10:18,743
que tu es en fait
son Lo'taur le plus fiable.

167
00:10:19,702 --> 00:10:20,702
Son… son quoi ?

168
00:10:20,870 --> 00:10:22,539
Lo'taur est le rang le plus élevé

169
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
parmi les esclaves humains
des seigneurs du système.

170
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
Ils sont comme
préposés personnels.

171
00:10:26,835 --> 00:10:29,129
C'est considéré comme étant
une position de grand honneur.

172
00:10:29,420 --> 00:10:31,500
J'ai passé les deux derniers jours
mois pour m'établir

173
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
en tant que Goa'uld mineur
à votre service.

174
00:10:34,008 --> 00:10:36,344
Je pourrai avoir Daniel
à bord de son navire mère

175
00:10:36,636 --> 00:10:39,139
et régler les détails.

176
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Et si Nirrti se présentait ?

177
00:10:41,474 --> 00:10:42,183
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise.

178
00:10:42,475 --> 00:10:44,561
Elle est toujours une renégat
et persona non grata

179
00:10:44,853 --> 00:10:46,187
parmi les seigneurs du système.

180
00:10:46,479 --> 00:10:47,957
Aucun des autres
Seigneurs du système restants

181
00:10:47,981 --> 00:10:49,524
J'ai vu le visage de Daniel.

182
00:10:49,816 --> 00:10:51,901
En supposant que j'y parvienne
sur la station spatiale,

183
00:10:52,193 --> 00:10:53,193
que se passe-t-il ensuite ?

184
00:10:53,444 --> 00:10:55,697
Vous attendrez que tout
les seigneurs du système sont arrivés,

185
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
et ensuite vous utiliserez ceci.

186
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
Ces deux liquides mélangés

187
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
former un poison des plus virulents.

188
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
Appuyez sur le bouton
pour ouvrir le chemin

189
00:11:03,913 --> 00:11:05,582
entre les deux conteneurs.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,750
Le liquide sera immédiatement
être vaporisé.

191
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
En quelques secondes, la pression va

192
00:11:09,878 --> 00:11:11,212
briser le sceau du récipient,

193
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
et le gaz sera libéré.

194
00:11:16,759 --> 00:11:18,239
Hum. Suis-je censé
retenir mon souffle ?

195
00:11:18,469 --> 00:11:21,139
Le poison est seulement
mortel pour les symbiotes.

196
00:11:21,431 --> 00:11:23,600
N'est-ce pas un peu dangereux ?

197
00:11:23,892 --> 00:11:25,351
Plus que vous ne le pensez.

198
00:11:25,643 --> 00:11:26,352
Il y a assez de matériel
dans cette fiole

199
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
pour tuer tous les tok'ra
cette base deux fois.

200
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Ren'al : C'est pourquoi cette formule

201
00:11:30,815 --> 00:11:32,175
est notre plus proche
secret gardé.

202
00:11:32,275 --> 00:11:33,610
Et ça ne tue pas l'hôte ?

203
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Pas le produit chimique lui-même,
mais comme tu le sais,

204
00:11:35,904 --> 00:11:37,822
le symbiote mourant
libère sa propre toxine,

205
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
ce qui est tout aussi mortel.

206
00:11:42,911 --> 00:11:46,623
Jacob : Daniel, l'humain
hôte d'un seigneur du système

207
00:11:46,915 --> 00:11:49,834
a traversé le
sarcophage d'innombrables fois.

208
00:11:50,126 --> 00:11:51,461
Nous connaissons le prix à payer.

209
00:11:51,753 --> 00:11:54,380
Ils sont des centaines, parfois
vieux de plusieurs milliers d'années.

210
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
Peu importe le
dommages psychologiques

211
00:11:56,925 --> 00:11:57,634
ils ont souffert physiquement.

212
00:11:57,926 --> 00:11:59,969
Sans le Goa'uld
les soutenir,

213
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
ils meurent de toute façon.

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
Nous leur rendons donc service.

215
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
À bien des égards, oui.

216
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
Combien de cibles ?

217
00:12:10,813 --> 00:12:12,453
Il y aura 7 systèmes
seigneurs à la réunion.

218
00:12:12,607 --> 00:12:14,651
C'est tous les principaux acteurs.

219
00:12:14,943 --> 00:12:16,027
Si on réussit ça,

220
00:12:16,319 --> 00:12:18,738
les Goa'ulds ne s'en remettront peut-être jamais.

221
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
Que pouvons-nous faire ?

222
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
Attendez ici. je communiquerai

223
00:12:24,035 --> 00:12:26,746
lorsque la mission aura
été accompli.

224
00:12:31,209 --> 00:12:32,710
O'Neill : Jacob !

225
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
Jacob, attends !

226
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Pourquoi ai-je le sentiment

227
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
il y a quelque chose
tu ne nous le dis pas ?

228
00:12:41,302 --> 00:12:42,302
Ah, Jack.

229
00:12:42,345 --> 00:12:42,679
Maintenant, allez !

230
00:12:42,971 --> 00:12:43,680
C'est toi qui
disant toujours

231
00:12:43,972 --> 00:12:46,516
qu'à chaque fois qu'on tombe
un de ces seigneurs du système

232
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
un pire apparaît

233
00:12:48,101 --> 00:12:49,519
pourquoi cela devrait-il
être différent ?

234
00:12:49,811 --> 00:12:51,538
C'est vrai que d'autres
finirait par se lever,

235
00:12:51,562 --> 00:12:53,564
mais en les prenant
tout à la fois,

236
00:12:53,856 --> 00:12:54,936
nous allons créer un vide de pouvoir

237
00:12:54,983 --> 00:12:56,693
cela mènera à un énorme,
guerre à l'échelle de la galaxie

238
00:12:56,985 --> 00:12:59,612
comme les Goa'uld restants
jockey pour le poste.

239
00:12:59,904 --> 00:13:00,944
Cela durera assez longtemps

240
00:13:01,072 --> 00:13:02,865
pour qu'on fasse une finale,
geste décisif.

241
00:13:03,157 --> 00:13:04,157
Ce qui est...

242
00:13:04,325 --> 00:13:08,037
Une attaque à grande échelle contre
toute la population Goa'uld

243
00:13:08,329 --> 00:13:09,789
en utilisant le poison symbiote.

244
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Nous allons les éliminer, Jack.

245
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
Tous.

246
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
Pourquoi ai-je été enrôlé
pour cette tâche ?

247
00:13:29,017 --> 00:13:30,476
Zipacna : politique
ont toujours été

248
00:13:30,768 --> 00:13:32,645
une de vos plus grandes compétences.

249
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Et est-ce que je dois y aller seul ?

250
00:13:34,522 --> 00:13:38,026
J'ai ma propre mission
dans lequel je dois me lancer.

251
00:13:41,362 --> 00:13:44,741
Apparemment, le tok'ra
ont développé

252
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
une nouvelle arme redoutable.

253
00:13:47,327 --> 00:13:48,619
Comment savez-vous?

254
00:13:48,911 --> 00:13:50,747
J'ai capturé un espion tok'ra
au milieu de moi.

255
00:13:51,039 --> 00:13:55,710
Je doute beaucoup atok'ra
révélerait cette information,

256
00:13:56,002 --> 00:13:58,755
peu importe comment vous l'avez torturé.

257
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
Vous avez raison.

258
00:14:02,008 --> 00:14:06,888
Mais Anubis a des méthodes
cela vous impressionnerait.

259
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
Qu'est-ce que tu vas faire?

260
00:14:10,099 --> 00:14:15,813
je vais prendre ça
arme du tok'ra...

261
00:14:18,399 --> 00:14:20,401
Et détruisez-les.

262
00:14:39,045 --> 00:14:42,924
Alors pourquoi les seigneurs du système
besoin de personnel humain ?

263
00:14:43,216 --> 00:14:45,718
Eh bien, les Jaffa servent
une fonction strictement militaire.

264
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
De plus, si l'hôte
d'un seigneur du système

265
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
est toujours blessé au-delà
la capacité de guérison d'un symbiote,

266
00:14:51,182 --> 00:14:54,811
ce serait très utile
avoir un humain à portée de main.

267
00:14:55,103 --> 00:14:58,481
Eh bien, espérons-le
n'en arrive pas là.

268
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
Êtes-vous clair sur tout
les arrière-plans

269
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
des seigneurs du système ?

270
00:15:01,776 --> 00:15:03,027
Oh ouais. Je vais bien.

271
00:15:03,319 --> 00:15:04,946
Bien. Nous serons
dans ton monde natal

272
00:15:05,238 --> 00:15:07,115
dans un peu plus d'une heure.

273
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
Est-ce que tu vas bien, Daniel ?

274
00:15:11,869 --> 00:15:12,869
Oh ouais. Je vais bien.

275
00:15:13,121 --> 00:15:15,790
Écoute, si tu ne l'es pas

276
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
à cette mission, j'ai besoin de savoir.

277
00:15:18,209 --> 00:15:20,962
Je pense juste à certains de vos détails

278
00:15:21,254 --> 00:15:23,047
sont un peu sommaires.

279
00:15:23,339 --> 00:15:24,549
Comme quoi?

280
00:15:24,841 --> 00:15:26,001
Eh bien, tu vas utiliser du poison

281
00:15:26,134 --> 00:15:27,552
pour éliminer les Goa'uld, non ?

282
00:15:27,844 --> 00:15:28,886
Finalement.

283
00:15:29,178 --> 00:15:30,388
Et les Jaffa ?

284
00:15:30,680 --> 00:15:32,160
Eh bien, c'est toujours
une petite ride.

285
00:15:32,265 --> 00:15:33,585
À moins que nous puissions trouver un moyen
inverser

286
00:15:33,808 --> 00:15:36,978
leur dépendance biologique
sur des symbiotes immatures,

287
00:15:37,270 --> 00:15:38,980
ils mourront tous aussi.

288
00:15:40,398 --> 00:15:41,441
Une petite ride.

289
00:15:41,732 --> 00:15:43,943
Daniel, les Goa'uld ont
se propage comme la peste

290
00:15:44,235 --> 00:15:46,362
à travers la galaxie
depuis des milliers d'années.

291
00:15:46,654 --> 00:15:47,113
Maintenant, pour la première fois,

292
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
ils montrent
croissance démographique nulle.

293
00:15:49,323 --> 00:15:49,866
Nous ne savons pas pourquoi.

294
00:15:50,158 --> 00:15:52,869
Mais nous avons l'intention de prendre
avantage de la situation.

295
00:15:53,161 --> 00:15:55,955
Nous n'aurons peut-être jamais une chance
comme ça encore.

296
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Sommes-nous prêts à partir ?

297
00:16:01,752 --> 00:16:02,962
Ouais.

298
00:16:10,052 --> 00:16:12,889
Aldwin : Comme vous le savez, lorsque le
tok'ra arrive sur une nouvelle planète,

299
00:16:13,181 --> 00:16:14,541
c'est l'habitude
se déplacer sous terre

300
00:16:14,599 --> 00:16:15,308
le plus rapidement possible.

301
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Et tu grandis réellement
ces tunnels de cristaux ?

302
00:16:19,187 --> 00:16:19,896
C'est exact.

303
00:16:20,188 --> 00:16:21,290
Cristaux individuels
sont programmés

304
00:16:21,314 --> 00:16:23,154
avec la disposition spécifique
d'un passage donné,

305
00:16:23,191 --> 00:16:25,651
nous permettant de structurer
le système de tunnels

306
00:16:25,943 --> 00:16:27,570
comme bon nous semble.

307
00:16:28,613 --> 00:16:30,531
Et les gaines de ventilation ?

308
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Aldwin : Il n’y en a pas.

309
00:16:31,908 --> 00:16:33,135
Si nous creusons un tunnel
roche appropriée,

310
00:16:33,159 --> 00:16:35,244
comme le carbonate de calcium,
comme nous l'avons fait ici,

311
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
l'oxygène est produit
comme sous-produit.

312
00:16:37,205 --> 00:16:39,005
Cela nous laisse suffisamment de temps
entrer dans les tunnels

313
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
et mettre en place notre
systèmes de survie.

314
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Colonel.

315
00:16:43,753 --> 00:16:44,753
Monsieur.

316
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
Messieurs.

317
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
Comment se passe l'orientation ?

318
00:16:49,217 --> 00:16:51,594
C'est très intéressant, monsieur.

319
00:16:51,886 --> 00:16:53,387
Exactement comme vous l'aviez prédit.

320
00:16:53,679 --> 00:16:56,015
Êtes-vous intéressé
en ingénierie tok'ra ?

321
00:16:56,599 --> 00:16:59,769
Oh, "intéressé"
ne décrit pas vraiment

322
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
ce que je ressens vraiment.

323
00:17:02,188 --> 00:17:04,899
Eh bien, vous êtes invités à nous rejoindre.

324
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
Merci, Aldwin,

325
00:17:08,528 --> 00:17:10,821
mais je dois aller aider Teal'c...

326
00:17:11,113 --> 00:17:12,907
Attends Daniel.

327
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Excusez-moi.

328
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
je peux t'avoir
dans vos quartiers.

329
00:17:29,048 --> 00:17:31,634
Votre travail consiste à vous rapprocher
assez pour l'utiliser.

330
00:17:34,804 --> 00:17:37,390
Il ne vous reste plus qu'à le piquer.

331
00:17:37,682 --> 00:17:38,266
Une fois.

332
00:17:38,558 --> 00:17:39,976
L'effet sera immédiat.

333
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
Il croira que tu l'es
son fidèle esclave, Jarren.

334
00:17:43,271 --> 00:17:44,480
Jarren ?

335
00:17:44,981 --> 00:17:47,441
Ne vous piquez pas avec.

336
00:17:48,276 --> 00:17:48,776
Pourquoi?

337
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
En fait, je ne sais pas exactement.

338
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
Cela en soi devrait vous effrayer.

339
00:18:01,414 --> 00:18:03,833
Comme vous le savez, major, nous
gardé le corps en stase

340
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
pendant plusieurs mois comme
nous avons essayé de trouver un moyen

341
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
pour réparer les dégâts.

342
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
Mais au final,
nous n’avons pas réussi.

343
00:18:10,172 --> 00:18:13,593
Tout ce qui reste de Martouf
vit maintenant à Lantash.

344
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
Quel est son état ?

345
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Le symbiote est
toujours en convalescence,

346
00:18:20,308 --> 00:18:24,437
mais la recherche est déjà
commencé à trouver un nouvel hôte.

347
00:18:25,646 --> 00:18:27,023
Je veux voir la recherche.

348
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
Je suis désolé, major,
mais toutes les informations

349
00:18:29,317 --> 00:18:30,026
concernant za'tarc
technologie—...

350
00:18:30,318 --> 00:18:32,398
Ne peut être publié que le
l'autorité du conseil.

351
00:18:32,612 --> 00:18:36,032
Je sais. Ils ont été
me faisant obstacle pendant des mois.

352
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
Je t'assure, martouf
ne souffrait pas.

353
00:18:39,410 --> 00:18:40,828
Ce n'est pas le problème.

354
00:18:41,120 --> 00:18:42,330
Et alors ?

355
00:18:42,622 --> 00:18:43,807
Si le symbiote était encore en vie

356
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
quand Martouf était
sorti de la stase,

357
00:18:45,791 --> 00:18:46,500
n'y avait-il aucune chance que

358
00:18:46,792 --> 00:18:48,112
ça aurait pu guérir
ses blessures ?

359
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
Cette possibilité était lointaine.

360
00:18:50,463 --> 00:18:51,130
À quelle distance ?

361
00:18:51,422 --> 00:18:52,048
L'hôte était trop faible.

362
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Selon toute vraisemblance,
le symbiote serait mort

363
00:18:54,759 --> 00:18:55,879
essayer de réparer les dégâts.

364
00:18:55,968 --> 00:18:57,128
Vous n’en êtes pas sûr.

365
00:18:57,219 --> 00:18:57,720
Nous avons dû faire un choix.

366
00:18:58,012 --> 00:18:59,492
Et naturellement, tu
a choisi le symbiote.

367
00:18:59,722 --> 00:19:01,974
Votre parti pris envers l'hôte
est tout à fait naturel.

368
00:19:02,266 --> 00:19:03,493
C'est sûrement mieux
qu'il faut vivre

369
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
plutôt que de mourir tous les deux.

370
00:19:05,353 --> 00:19:07,938
N'est-ce pas vraiment à propos de
vos recherches sur le za'tarc ?

371
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Je ne comprends pas.

372
00:19:10,483 --> 00:19:12,860
Si Martouf avait vécu, tu
je n'aurais pas eu l'occasion

373
00:19:13,152 --> 00:19:14,362
pour examiner ses tissus cérébraux.

374
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
Tu n'aurais pas
rien appris.

375
00:19:16,364 --> 00:19:17,424
Aurais-tu vraiment préféré

376
00:19:17,448 --> 00:19:18,968
son sacrifice pour avoir
ça n'a servi à rien ?

377
00:19:19,158 --> 00:19:22,286
j'aurais préféré
d'une autre manière.

378
00:19:24,455 --> 00:19:26,123
Vous avez bien connu Martouf ?

379
00:19:26,415 --> 00:19:27,083
Oui.

380
00:19:27,375 --> 00:19:28,735
Eh bien, alors,
le connaissant comme toi,

381
00:19:28,918 --> 00:19:31,087
quel choix pensez-vous
il aurait fait ?

382
00:19:35,257 --> 00:19:37,385
Martouf n'est pas
complètement disparu, major.

383
00:19:37,677 --> 00:19:41,389
Ses pensées et ses souvenirs
vivre à Lantash.

384
00:20:06,288 --> 00:20:07,288
Jarren.

385
00:20:07,415 --> 00:20:11,335
Monseigneur ne souhaite pas
être dérangé à ce moment.

386
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Tu sais, je ne regarde pas
quelque chose comme ce type.

387
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
Eh bien, heureusement, pour ce travail
vous n'êtes pas obligé.

388
00:20:21,011 --> 00:20:21,512
Tout ira bien.

389
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
N'oubliez pas de verser
de la droite.

390
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Kel Shak, Jarren ?

391
00:21:03,971 --> 00:21:06,515
Aric Kree onak!

392
00:21:09,393 --> 00:21:11,187
Nis trahjarren.

393
00:21:17,485 --> 00:21:20,780
Je suis ton fidèle serviteur, Jarren.

394
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Augmenter.

395
00:21:30,080 --> 00:21:31,457
Je vais prendre mon thé.

396
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
Que se passe-t-il?

397
00:21:45,513 --> 00:21:46,180
Nous avons reçu une transmission.

398
00:21:46,472 --> 00:21:48,224
Nos capteurs sur le
la surface a détecté

399
00:21:48,516 --> 00:21:51,060
une flotte de vaisseaux mères
à destination de Revanna.

400
00:21:51,352 --> 00:21:53,729
Vous devez partir immédiatement.

401
00:21:56,857 --> 00:21:58,901
Un trou de ver entrant
bloque notre évasion

402
00:21:59,193 --> 00:22:00,903
à travers la Porte des Étoiles.

403
00:22:01,195 --> 00:22:03,239
Le Goa'uld ne peut que
maintenir un trou de ver

404
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
pendant 38 minutes.

405
00:22:04,949 --> 00:22:06,992
Les navires seront là
avant cela.

406
00:22:08,202 --> 00:22:10,579
Il n'y a pas d'autre issue.

407
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
Voix : Identifiez-vous.

408
00:22:38,232 --> 00:22:39,775
Je représente l'empereur de Jade,

409
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
le seigneur exalté
tu accroches shang—ti.

410
00:22:42,486 --> 00:22:46,073
Voix : Deux signes de vie scannés.
Aucune arme détectée.

411
00:22:46,365 --> 00:22:48,033
Abaissement des boucliers.

412
00:22:48,325 --> 00:22:51,412
Nos collègues seigneurs du système
ne sont pas dignes de confiance.

413
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
Leurs esclaves non plus.

414
00:22:55,833 --> 00:22:58,002
Compris, monseigneur.

415
00:23:17,605 --> 00:23:20,232
Vous n'avez pas de navires
disponible pour l'évacuation ?

416
00:23:20,524 --> 00:23:21,191
Quelques cargos non armés,

417
00:23:21,483 --> 00:23:23,203
mais ils sont avec des agents
sur d'autres missions.

418
00:23:23,444 --> 00:23:25,321
Nous avons commencé à faire
de nouveaux tunnels.

419
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
A quoi ça va servir ?

420
00:23:27,197 --> 00:23:28,324
Répartissez le risque

421
00:23:28,616 --> 00:23:29,801
d'être touché par une attaque aérienne.

422
00:23:29,825 --> 00:23:31,327
Aldwin : Vous pourriez nous donner un coup de main

423
00:23:31,619 --> 00:23:32,328
équipement de survie en mouvement

424
00:23:32,620 --> 00:23:34,538
et fournitures aux nouveaux tunnels.

425
00:23:36,248 --> 00:23:37,833
Major, donnez-leur un coup de main.

426
00:23:38,125 --> 00:23:39,418
Oui Monsieur.

427
00:23:55,517 --> 00:23:56,226
Que fais-tu?

428
00:23:56,518 --> 00:23:57,718
Je coupe le courant à la base.

429
00:23:57,937 --> 00:24:01,148
Ren'al : La signature énergétique
cela révélerait notre position.

430
00:24:01,440 --> 00:24:03,734
Maintenant, ils devront recourir
aux bombardements aléatoires.

431
00:24:04,026 --> 00:24:05,026
Eh bien, c'est encourageant.

432
00:24:05,110 --> 00:24:06,630
Ren'al : Colonel, le
Tok'ra n'a jamais eu

433
00:24:06,654 --> 00:24:08,948
les moyens militaires
des Goa'ulds.

434
00:24:09,365 --> 00:24:12,326
Nous utilisons le déguisement et le subterfuge
pour atteindre nos objectifs.

435
00:24:12,618 --> 00:24:14,787
Nos bases sont conçues
être caché.

436
00:24:15,079 --> 00:24:15,496
Nous ne sommes tout simplement pas équipés

437
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
pour repousser un tel
une grande force ennemie.

438
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
Eh bien, ils ne le sont pas
je vais juste partir.

439
00:24:20,668 --> 00:24:24,380
Je peux vous assurer, major,
si cette base est compromise,

440
00:24:24,672 --> 00:24:27,716
nous nous battrons jusqu'à
le dernier d'entre nous est tombé.

441
00:24:30,970 --> 00:24:34,473
Avec quoi ? Zats ?

442
00:24:35,474 --> 00:24:36,474
Qu'y a-t-il d'autre ?

443
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Eh bien, vous avez ce poison.

444
00:24:39,103 --> 00:24:40,743
Et si c'est à moitié moins bon
comme tu le dis,

445
00:24:40,938 --> 00:24:43,232
cela pourrait effacer n'importe qui
une éventuelle attaque au sol.

446
00:24:43,524 --> 00:24:46,402
Et risquer de tuer tout le monde
tok'ra sur cette base aussi ?

447
00:24:46,694 --> 00:24:47,694
Hé, nous allons tous mourir

448
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
si nous restons assis
et attendez l'attaque.

449
00:24:52,157 --> 00:24:54,451
Croyez-moi,
si on en arrivait à cela,

450
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
nous nous sacrifierions

451
00:24:56,662 --> 00:24:58,502
et utilise le poison sur
notre ennemi si nous en avions.

452
00:24:58,789 --> 00:25:02,084
Malheureusement, le seul
quantité existante

453
00:25:02,376 --> 00:25:04,670
est en possession de Selmak.

454
00:25:05,587 --> 00:25:08,549
Cela prendrait des semaines
pour synthétiser davantage.

455
00:25:44,626 --> 00:25:47,546
Seigneur Yu Huang Shang-Ti.

456
00:25:59,808 --> 00:26:01,852
Notez-les, Jarren.

457
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Mes futurs alliés.

458
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
Jackson : Bastet.
Kali le destructeur.

459
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Ils ont conclu un traité avec Sobek,

460
00:26:14,782 --> 00:26:17,242
puis s'est déplacé contre lui
lors de la fête de célébration.

461
00:26:17,534 --> 00:26:19,203
Sobek a baissé sa garde.

462
00:26:19,495 --> 00:26:20,695
Jackson : La rumeur lui prend la tête

463
00:26:20,788 --> 00:26:23,665
décore toujours Bastet
palais à Bubastis.

464
00:26:23,957 --> 00:26:25,626
Yu : Vous avez une bonne mémoire.

465
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
Ils sont toujours dignes
de mon allégeance.

466
00:26:31,673 --> 00:26:34,593
N'acceptez pas de cadeaux de Ba'al.

467
00:26:34,885 --> 00:26:36,136
Ils ont l'habitude d'exploser,

468
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
surtout quand il se sent
il a été méprisé.

469
00:26:38,889 --> 00:26:41,517
Il a anéanti les habitants
de deux systèmes stellaires,

470
00:26:41,809 --> 00:26:42,351
60 millions de vies,

471
00:26:42,643 --> 00:26:45,521
plutôt que de perdre le sokar
dans un conflit territorial.

472
00:26:45,813 --> 00:26:47,397
Pauvre perdant.

473
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Ne fréquentez pas
le serviteur de Morrigan.

474
00:26:55,739 --> 00:26:57,825
Il tentera de dessiner
diffuser des informations stratégiques

475
00:26:58,117 --> 00:26:59,910
dans une conversation apparemment vaine.

476
00:27:00,202 --> 00:27:02,412
Jackson : Je connais ton dernier
le serviteur a involontairement cédé

477
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
l'emplacement de l'un de vos
bases secrètes à Valon.

478
00:27:04,832 --> 00:27:06,872
À son honneur, il a été tué
dans l'attaque surprise.

479
00:27:06,917 --> 00:27:10,587
C'est ce qui m'a donné le
honneur de vous servir, mon seigneur.

480
00:27:16,885 --> 00:27:21,306
Olokun est toujours en ébullition
une perte récente de mes forces

481
00:27:21,598 --> 00:27:24,685
et peut essayer de te tuer
par dépit.

482
00:27:25,727 --> 00:27:27,062
Ne me donne pas l'air idiot

483
00:27:27,354 --> 00:27:30,440
en vous permettant
être assassiné.

484
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
Oui, mon seigneur.

485
00:27:37,990 --> 00:27:39,616
Ba'al : Yu.

486
00:27:42,870 --> 00:27:45,330
Je suis heureux que tu sois
pouvoir nous rejoindre,

487
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
compte tenu des événements récents.

488
00:27:47,624 --> 00:27:50,961
Je comprends votre flotte
subi de lourdes pertes.

489
00:27:51,253 --> 00:27:52,838
Je ne suis pas le seul.

490
00:27:53,130 --> 00:27:56,675
N'ai-je pas entendu votre nouveau
le vaisseau amiral a été détruit ?

491
00:27:57,217 --> 00:27:59,720
J'ai perdu 2 000 Jaffas.

492
00:28:00,762 --> 00:28:02,139
Telle est la guerre.

493
00:28:02,431 --> 00:28:04,600
Non, c’est différent.

494
00:28:04,892 --> 00:28:07,519
Cet ennemi attaque
comme un lâche.

495
00:28:08,812 --> 00:28:09,892
Apparemment, Bastet et Kali

496
00:28:09,938 --> 00:28:11,940
ont subi des revers similaires.

497
00:28:12,232 --> 00:28:13,712
Ba'al : Ils deviennent
plus fréquent,

498
00:28:13,859 --> 00:28:15,611
tandis que l'identité
de notre antagoniste

499
00:28:15,903 --> 00:28:17,696
continue de nous échapper.

500
00:28:18,780 --> 00:28:21,283
Je suis certain que tu as
vos soupçons.

501
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
Nous souffrons tous

502
00:28:22,910 --> 00:28:24,995
entre les mains de ça
adversaire inconnu.

503
00:28:25,787 --> 00:28:26,787
En s'enveloppant,

504
00:28:26,997 --> 00:28:29,291
il sème la discorde parmi nous.

505
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
Homme : Nous avons besoin d'aide !

506
00:28:55,943 --> 00:28:57,945
Mansfield, c'est O'Neill. Rapport.

507
00:29:01,823 --> 00:29:04,493
Une partie du
la structure s'est effondrée.

508
00:29:06,328 --> 00:29:09,206
Nous avons des tok'ra blessés ici.

509
00:29:10,374 --> 00:29:11,833
Monsieur, nous en avons un autre !

510
00:29:12,125 --> 00:29:14,253
Sortez-les de là.

511
00:29:14,544 --> 00:29:15,544
Bien reçu.

512
00:29:15,754 --> 00:29:17,005
Allons-y. Il faut qu'on bouge.

513
00:29:17,297 --> 00:29:18,882
Elliot, allons-y.

514
00:29:19,174 --> 00:29:21,426
Il est toujours en vie, monsieur.

515
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
Major, quelle est votre situation ?

516
00:29:38,860 --> 00:29:40,779
Mansfield, au rapport !

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,705
Les al'kesh continuent de bombarder
la zone autour de la porte.

518
00:29:49,997 --> 00:29:52,916
Aucun tok'ra n'a fait surface
et tentative de fuite.

519
00:29:53,208 --> 00:29:54,293
S'échapper?

520
00:29:54,584 --> 00:29:55,210
Il n'y a pas d'échappatoire.

521
00:29:55,502 --> 00:29:57,629
Ils se cachent dans leur
des tunnels comme des rats.

522
00:29:58,880 --> 00:30:00,716
Continuez le bombardement.

523
00:30:01,008 --> 00:30:04,428
Préparez vos troupes au sol
pour les infiltrations.

524
00:30:09,016 --> 00:30:10,016
Eliot ?

525
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
Coup direct, monsieur.

526
00:30:11,351 --> 00:30:12,728
Où est le reste de ton équipe ?

527
00:30:13,020 --> 00:30:13,645
Ils sont morts.

528
00:30:13,937 --> 00:30:16,273
Monsieur, nous devons l'avoir
à l'infirmerie.

529
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
L'infirmerie a été détruite.

530
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
Nous pouvons les emmener au labo.

531
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Suis-moi.

532
00:30:39,171 --> 00:30:41,506
je transfère
la formule du poison

533
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
à ce cristal.

534
00:30:43,884 --> 00:30:47,554
Ren'al : Et j'efface
la mémoire de l'ordinateur.

535
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
Nous mourrons avant de
abandonnons nos secrets.

536
00:30:51,600 --> 00:30:55,312
Tu sais, nous devrions vraiment
proposer une nouvelle stratégie,

537
00:30:55,604 --> 00:30:58,482
celui qui ne meurt pas
incluez-nous en train de mourir.

538
00:30:58,774 --> 00:30:59,399
Teal'c : Nous devons déterminer

539
00:30:59,691 --> 00:31:01,210
que se passe-t-il sur
la surface, O'Neill.

540
00:31:01,234 --> 00:31:02,253
Aldwin : Avec le courant coupé,

541
00:31:02,277 --> 00:31:03,797
nous sommes coupés de
les capteurs de surface.

542
00:31:04,071 --> 00:31:06,156
Vous devrez utiliser le
salle de sonnerie secondaire.

543
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Montrez-leur.

544
00:31:27,761 --> 00:31:28,303
Jacob ?

545
00:31:28,595 --> 00:31:30,722
Jackson : Jacob, es-tu
là ? C'est Daniel.

546
00:31:36,228 --> 00:31:37,521
Daniel, comment ça va ?

547
00:31:37,813 --> 00:31:40,816
Oh, super. C'est un peu
comme Goa'uld mardi gras ici.

548
00:31:41,108 --> 00:31:43,944
Un navire vient d'accoster, donc par
mon compte, vous avez les 7.

549
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
Il est temps de libérer le poison.

550
00:31:46,113 --> 00:31:47,590
Ouais, nous pourrions vouloir
attendre un moment.

551
00:31:47,614 --> 00:31:49,783
Apparemment, ils sont
j'attends quelqu'un d'autre.

552
00:31:50,075 --> 00:31:50,409
OMS?

553
00:31:50,700 --> 00:31:52,178
Je ne sais pas. Il semble qu'il y ait
un nouvel adversaire mystérieux

554
00:31:52,202 --> 00:31:54,830
qui en a causé
des maux de tête assez sérieux.

555
00:31:55,122 --> 00:31:56,331
C'est étrange.

556
00:31:56,623 --> 00:31:59,376
Ce n'est pas comme un Goa'uld
pour jouer si timidement.

557
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Je vais voir ce que je peux trouver.

558
00:32:01,253 --> 00:32:02,921
Je vous contacterai plus tard.

559
00:32:09,719 --> 00:32:12,139
Nous devons le sortir d'ici.

560
00:32:13,807 --> 00:32:15,087
Cet homme a besoin
soins médicaux.

561
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour le moment.

562
00:32:17,519 --> 00:32:18,812
Et le symbiote ?

563
00:32:19,104 --> 00:32:20,104
Il est hors de question.

564
00:32:20,147 --> 00:32:20,856
Cela pourrait faire des économies majeures
La vie de Mansfield.

565
00:32:21,148 --> 00:32:23,268
La vie du symbiote est
soutenue par la Chambre.

566
00:32:23,483 --> 00:32:26,653
Il n'est en aucun état
pour aider ton ami.

567
00:32:30,240 --> 00:32:31,280
Nous ne pouvons pas le laisser mourir.

568
00:32:31,324 --> 00:32:34,870
Ren'al : Si on implante le
symbiote, nous les tuons tous les deux.

569
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
Aah !

570
00:33:23,210 --> 00:33:26,838
Ils semblent être
rassembler quelques troupes.

571
00:33:27,130 --> 00:33:28,970
Une fois le bombardement aérien
expose les tunnels,

572
00:33:29,257 --> 00:33:32,177
ils vont s'infiltrer
et recherchez-les.

573
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Carter, entre.

574
00:33:37,098 --> 00:33:39,059
Carter, réponds.

575
00:33:42,270 --> 00:33:44,064
Revenons.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,995
Cela a assez duré.

577
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
Nous devons déterminer qui est
responsable de ces attaques.

578
00:34:03,041 --> 00:34:05,752
Le lâche refuse
pour se montrer.

579
00:34:06,044 --> 00:34:07,284
Il ne frappe qu'avec ses navires,

580
00:34:07,337 --> 00:34:09,422
jamais avec des troupes au sol.

581
00:34:10,131 --> 00:34:11,383
Aucun de vous n'a vu les visages

582
00:34:11,675 --> 00:34:13,593
de l'ennemi Jaffa ?

583
00:34:16,930 --> 00:34:18,139
J'ai.

584
00:34:18,431 --> 00:34:21,309
Quand mon avant-poste à Cerador
a été agressé,

585
00:34:21,601 --> 00:34:24,479
mon premier prime réussi
désactiver et embarquer

586
00:34:24,771 --> 00:34:27,065
l'un des navires ennemis.

587
00:34:27,691 --> 00:34:29,150
Avez-vous fait des prisonniers ?

588
00:34:29,442 --> 00:34:30,068
Ils se sont battus jusqu'à la mort.

589
00:34:30,360 --> 00:34:33,363
La plupart étaient au service
de cronos et sokar.

590
00:34:33,655 --> 00:34:37,242
Mais l'un d'entre eux portait la marque d'Olokun.

591
00:34:41,580 --> 00:34:44,082
Comment expliquez-vous cela ?

592
00:34:46,960 --> 00:34:51,047
Un de mes vaisseaux mères
était encerclé par l'ennemi.

593
00:34:51,339 --> 00:34:53,300
Au lieu de mourir avec honneur,

594
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
les lâches se sont rendus
et ont été emmenés.

595
00:34:58,096 --> 00:35:00,015
Ils pourraient bien avoir
ont changé d'allégeance.

596
00:35:00,307 --> 00:35:02,809
Et tu nous attends
croire ça ?

597
00:35:03,101 --> 00:35:07,355
Moi aussi, j'ai souffert au
mains de cet ennemi invisible.

598
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
Comment oses-tu m'accuser.

599
00:35:18,450 --> 00:35:23,121
Esclave : Mes seigneurs, la finale
l'invité est arrivé.

600
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
J'espère que je ne manque pas
tout le plaisir.

601
00:36:02,410 --> 00:36:04,079
Bienvenue, Osiris.

602
00:36:04,371 --> 00:36:07,082
Je vous remercie pour
honorant ma demande.

603
00:36:07,374 --> 00:36:09,918
Normalement, votre pétition pour
un siège à cette conférence

604
00:36:10,210 --> 00:36:12,295
n'aurait pas été prise en compte.

605
00:36:12,587 --> 00:36:16,633
Bien entendu, le courant
la situation est loin d’être normale.

606
00:36:24,557 --> 00:36:26,059
Jarren.

607
00:36:46,121 --> 00:36:50,834
Je pense que tu trouveras
J'ai beaucoup à offrir.

608
00:36:52,001 --> 00:36:54,003
Devons-nous continuer ?

609
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
Aah !

610
00:37:10,437 --> 00:37:11,688
Aah !

611
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Qu'est ce que c'est?

612
00:37:19,362 --> 00:37:19,821
Avertissement.

613
00:37:20,113 --> 00:37:22,115
Les Jaffa ont
a percé les tunnels.

614
00:37:22,407 --> 00:37:24,117
O'Neill!

615
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Aah ! Aah !

616
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
Il est mort.

617
00:39:33,496 --> 00:39:35,290
Lieutenant?

618
00:39:40,253 --> 00:39:41,796
Oh mon Dieu.

619
00:39:46,175 --> 00:39:47,260
Lantach.

620
00:39:47,552 --> 00:39:49,262
Je n'avais pas le choix.

621
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
Eliot ?

622
00:39:52,432 --> 00:39:54,642
j'ai peur que son
les blessures sont graves.

623
00:39:55,476 --> 00:39:57,687
Il présente de graves lésions internes.

624
00:39:59,272 --> 00:40:01,983
Il faudra
toute ma force

625
00:40:02,275 --> 00:40:04,068
juste pour le garder en vie.

626
00:40:07,655 --> 00:40:10,617
Il devra parler
pour nous deux.

627
00:40:21,044 --> 00:40:21,711
Majeur.

628
00:40:22,003 --> 00:40:24,756
Eliot. Ça va aller.

629
00:40:25,048 --> 00:40:26,466
Si tu le dis.

630
00:40:26,758 --> 00:40:28,134
Croyez-moi, je sais.

631
00:40:28,426 --> 00:40:31,471
Le symbiote essaie
pour te guérir, d'accord ?

632
00:41:00,541 --> 00:41:01,541
O'Neill : Carter ?

633
00:41:01,668 --> 00:41:03,145
Le plafond du laboratoire
effondré, monsieur.

634
00:41:03,169 --> 00:41:05,129
Rénal et majeur
Mansfield est mort.

635
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
Tout comme Aldwin.

636
00:41:06,673 --> 00:41:07,382
Elliot est en mauvais état.

637
00:41:07,674 --> 00:41:09,467
Il y a le symbiote atok'ra
en lui.

638
00:41:10,468 --> 00:41:11,468
Quoi?

639
00:41:11,594 --> 00:41:12,929
C'est très bizarre, monsieur.

640
00:41:13,221 --> 00:41:16,224
Lantach. Il le garde en vie.

641
00:41:20,979 --> 00:41:24,440
Prenons notre chance
en surface.

642
00:41:42,583 --> 00:41:43,751
Jacob.

643
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
Quel est le retard ?

644
00:41:45,503 --> 00:41:46,170
Ils devraient tous être là maintenant.

645
00:41:46,462 --> 00:41:49,424
Ouais, nous avons une salle comble,
mais il y a une complication.

646
00:41:49,716 --> 00:41:51,926
Daniel ?

647
00:41:52,927 --> 00:41:54,595
Sarah est là.

648
00:41:54,887 --> 00:41:56,180
Sarah ?

649
00:41:56,472 --> 00:41:58,307
Tu veux dire Osiris ?

650
00:41:59,308 --> 00:42:00,435
Vous a-t-elle reconnu ?

651
00:42:00,727 --> 00:42:01,436
Je ne sais pas. je pense que oui,

652
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
mais elle n'a pas levé la main,

653
00:42:03,146 --> 00:42:04,939
et je ne sais pas pourquoi.

654
00:42:08,609 --> 00:42:10,445
Daniel Jackson.

655
00:42:11,821 --> 00:42:15,908
Tu es plutôt loin
de chez toi, n'est-ce pas ?

656
00:42:41,642 --> 00:42:43,227
Le tunnel est bloqué.

657
00:42:43,519 --> 00:42:45,079
Est-ce que Lantash sait
s'il y a un autre moyen

658
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
dans la salle du ring secondaire ?

659
00:42:47,774 --> 00:42:49,484
Il n'y en a pas.

660
00:42:50,485 --> 00:42:53,112
Alors, effectivement, nous sommes pris au piège.