1
00:00:05,881 --> 00:00:08,133
Précédemment sur la porte stellaire : Sg—1

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,968
Je veux savoir qui est cet homme.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,679
Ok, Martin, de quoi s'agit-il ?

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,181
Qui est-il ?

5
00:00:14,473 --> 00:00:15,473
Murray.

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,893
Tanner : Tu as arrêté de prendre
tes médicaments, n'est-ce pas ?

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,945
Je ne suis pas fou, et
tu n'es pas psychiatre !

8
00:00:19,978 --> 00:00:24,399
Je manque de patience,
et j'ai vraiment besoin de savoir.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,318
Qu'est ce que c'est?

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,650
Un appareil informatique mobile.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
Je l'ai sorti du sac de Tanner.

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,073
Il a plusieurs fonctions, vous voyez ?

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Alors, tu vas me droguer encore ?

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,661
Cela a déclenché ce que j'ai réalisé plus tard

15
00:00:35,953 --> 00:00:38,121
était un souvenir refoulé.

16
00:00:38,413 --> 00:00:41,583
je ne suis pas seulement intéressé
dans l'espace.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
Je viens de l'espace.

18
00:00:55,806 --> 00:00:58,267
Tôt ce matin,
vers 02h30,

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,644
la sonde spatiale Kepler
capturé cette image

20
00:01:00,936 --> 00:01:03,021
en passant par Mars.

21
00:01:05,399 --> 00:01:05,774
Qu'est-ce que c'est?

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Eh bien, monsieur, au début
les gens en bas atjpl

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
je pensais que c'était un astéroïde,
mais ensuite ils ont commencé

24
00:01:09,987 --> 00:01:12,155
ramasser quelque chose d'étrange
relevés d'énergie.

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,847
Ils ont suivi l'objet
et réalisé

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
que ça changeait de cap
et accélère.

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
Les astéroïdes ne le font pas
tu fais ça normalement ?

28
00:01:19,037 --> 00:01:19,329
Non, monsieur.

29
00:01:19,621 --> 00:01:21,461
La seule conclusion logique
c'est que c'est un bateau

30
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
avons-nous un moyen
de l'identifier ?

31
00:01:23,792 --> 00:01:24,872
En fait, nous le faisons.

32
00:01:24,960 --> 00:01:26,280
La signature énergétique
est cohérent

33
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
avec une technologie
nous avons déjà rencontré.

34
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
Il y a un an, nous avons trouvé ce pod

35
00:01:31,592 --> 00:01:35,178
enterré dans un champ
près de Billings, Montana.

36
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Martine.

37
00:01:37,556 --> 00:01:41,101
Tu veux dire le petit gars avec
les pilules et les lunettes ?

38
00:01:41,393 --> 00:01:42,811
Je pensais que son vaisseau était détruit.

39
00:01:43,103 --> 00:01:46,481
Non, il a dit
ils sont descendus dans une nacelle

40
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
après avoir abandonné le navire.

41
00:01:48,567 --> 00:01:50,211
Il n'a jamais dit ce qui s'est passé
à cela après cela.

42
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
Eh bien, si c'est son vaisseau,
nous ferions mieux de lui parler,

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
parce que c'est allumé
un cap pour la terre,

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
et il sera là dans 3 jours.

45
00:01:57,909 --> 00:02:01,622
Il faut alors localiser
Martin Lloyd immédiatement.

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Dépêchez-vous, major !
Nous avons besoin de ce bouclier de force !

47
00:02:08,629 --> 00:02:10,309
J'essaie, monsieur,
mais quelque chose annule

48
00:02:10,589 --> 00:02:12,549
le composite électrolytique
sur le générateur de bouclier !

49
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
Essayez d'inverser la polarité !

50
00:02:15,552 --> 00:02:16,552
Ça ne marche pas !

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,305
Que veux-tu dire
ça ne marche pas ?

52
00:02:18,597 --> 00:02:20,390
Je veux dire, ça ne marche pas !

53
00:02:20,682 --> 00:02:22,351
Dieu nous aide !

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,192
Réalisateur : Et coupez !

55
00:02:31,318 --> 00:02:33,195
Casser!

56
00:02:33,487 --> 00:02:35,072
Bill : Ok, nous sommes coupés !

57
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
Quoi? C'était horrible.
Nous devons recommencer.

58
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Vérifiez la porte.
Nous avançons.

59
00:02:44,039 --> 00:02:47,125
Imprimez tout !
Beau travail, les gens !

60
00:02:47,459 --> 00:02:49,127
Bons mouvements, Shawn.

61
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Euh——euh——ouais !

62
00:02:51,171 --> 00:02:54,675
Ouais! Euh——euh——super ——
Excellent travail, tout le monde.

63
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Euh... ouais !

64
00:04:06,580 --> 00:04:10,751
Narrateur d'une émission télévisée : Préparez-vous
pour une aventure x—treme.

65
00:04:20,719 --> 00:04:22,220
4 x—excellents héros

66
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
dans un x—extraordinaire
nouvelle série de science-fiction !

67
00:04:25,557 --> 00:04:29,436
Avec Nick Marlowe dans le rôle
le colonel Danning ironique.

68
00:04:29,728 --> 00:04:30,353
En fait,

69
00:04:30,645 --> 00:04:32,898
ça dit colonel
sur mon uniforme.

70
00:04:35,859 --> 00:04:38,069
Hé, c'est ce que je fais.

71
00:04:39,613 --> 00:04:40,757
Narratrice de l'émission télévisée : Yolanda Reese

72
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
comme le brillant
major Stacey Monroe.

73
00:04:43,492 --> 00:04:45,011
Le champ positronique
les émetteurs sont hors ligne,

74
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
mais je peux compenser en
générer une boucle de rétroaction

75
00:04:47,078 --> 00:04:48,878
Narrateur de l'émission télévisée :
Raymond Gunne dans le rôle du Dr Levant.

76
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Bon sang, colonel,
juste parce que ce sont des extraterrestres

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,560
et leurs crânes sont transparents

78
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
ça ne veut pas dire ça
ils n'ont pas de droits !

79
00:05:03,220 --> 00:05:05,639
Narrateur de l'émission télévisée : Et
présentation de Douglas Anders

80
00:05:05,931 --> 00:05:07,974
comme Grell le robot.

81
00:05:14,105 --> 00:05:17,818
Narrateur de l'émission télévisée :
À venir cet automne, seulement le—...

82
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
Eh bien, cela semblait familier.

83
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Je ne le vois pas.

84
00:05:28,036 --> 00:05:29,496
Martin est impliqué dans ça ?

85
00:05:29,788 --> 00:05:30,848
Il a vendu l'idée au studio.

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Il travaille actuellement
sur la production

87
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
en tant que consultant créatif.

88
00:05:34,793 --> 00:05:36,033
Alors Martin Lloyd a sérieusement

89
00:05:36,086 --> 00:05:37,086
violé votre sécurité.

90
00:05:37,212 --> 00:05:37,712
Pas nécessairement.

91
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
Quoi? Il est évidemment
j'ai tout compris

92
00:05:40,215 --> 00:05:41,776
de sa connaissance de
le programme Stargate.

93
00:05:41,800 --> 00:05:43,236
Eh bien, si l'armée de l'air
je ne voulais pas que ça arrive,

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,740
ils n'auraient pas
laissez-le aller jusqu'ici.

95
00:05:44,803 --> 00:05:46,043
Hammond : Un déni plausible,

96
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
en cas d'avenir
atteinte à la sécurité,

97
00:05:48,390 --> 00:05:51,518
nous pourrons pointer
à ce programme télévisé.

98
00:05:51,810 --> 00:05:53,770
Autrement dit, s'il reste à l'antenne.

99
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Ce n'est toujours pas le cas
changer le fait

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,481
que Marty nous a trahi.

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Ses motivations sont de
peu de soucis pour le moment.

102
00:05:59,192 --> 00:05:59,609
Notre première priorité

103
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
c'est de tout découvrir
il connaît ce navire.

104
00:06:02,362 --> 00:06:02,696
Colonel...

105
00:06:02,988 --> 00:06:07,158
Tu es un trou de ver x—treme
nouveau consultant de l'armée de l'air.

106
00:06:10,245 --> 00:06:11,913
Non, non, non, non, non, non. Plus grand,

107
00:06:12,205 --> 00:06:12,539
beaucoup plus gros.

108
00:06:12,831 --> 00:06:15,292
Bill : Copiez ça. Ok, alors
demain, nous avons 46 figurants.

109
00:06:15,584 --> 00:06:16,978
Assurez-vous que tout le monde
prêt à partir pour ça—...

110
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Coiffure, maquillage, garde-robe,
costumes et accessoires.

111
00:06:20,005 --> 00:06:21,565
Les accessoires sont-ils exposés
et ça s'est déjà passé ?

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,425
Oh mec, il va paniquer.

113
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Excusez-moi. Savez-vous

114
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
où puis-je trouver un Martin Lloyd ?

115
00:06:27,345 --> 00:06:30,265
Il est l'un des
les gros bonnets d'ici.

116
00:06:30,557 --> 00:06:32,475
Copiez ça. Désolé?

117
00:06:33,059 --> 00:06:34,059
Martin Lloyd.

118
00:06:34,102 --> 00:06:36,563
Oh ouais. Là-bas,
par les caravanes.

119
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
Merci.

120
00:06:39,190 --> 00:06:41,026
Qui est ce type ?

121
00:06:44,446 --> 00:06:46,448
Oh, ils ont opté pour le vert.

122
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
D'accord. Ça a l'air bien. Super.

123
00:06:51,202 --> 00:06:53,830
Whoa, whoa, whoa ! Qu'est-ce que c'est?

124
00:06:54,122 --> 00:06:55,582
C'est des fruits. Scène 23.

125
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
Ok, la scène 23 se déroule
sur une autre planète.

126
00:06:59,461 --> 00:07:00,795
Alors, tu penses que les extraterrestres mangent des pommes ?

127
00:07:01,087 --> 00:07:03,632
Pourquoi pas? Ils parlent anglais.

128
00:07:03,924 --> 00:07:06,843
Prends des kiwis et
vaporisez-les en rouge.

129
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
Ok, alors maintenant ça va, euh,

130
00:07:10,472 --> 00:07:12,112
"Nick entre
le jardin des kiwis,

131
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
dit, comme Eden
ce monde est,

132
00:07:15,310 --> 00:07:16,853
et mord dans un kiwi peint."

133
00:07:17,145 --> 00:07:19,689
Ok, euh, tu es
le maître des accessoires, n'est-ce pas ?

134
00:07:19,981 --> 00:07:22,609
Vous êtes donc un maître des accessoires.

135
00:07:22,901 --> 00:07:24,694
Alors découvrez-le.

136
00:07:25,362 --> 00:07:27,614
C'est ce que tu portes ?

137
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
D'accord. Ça a l'air bien.

138
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
Martine ? Ouais, ouais.

139
00:07:31,910 --> 00:07:33,286
Puis-je vous aider?

140
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Jack.

141
00:07:35,830 --> 00:07:39,042
Colonel Jack O'Neill ?
L'armée de l'air américaine ?

142
00:07:39,334 --> 00:07:40,353
Oh, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais.

143
00:07:40,377 --> 00:07:43,088
Tu es la nouvelle militaire
conseiller technique.

144
00:07:43,380 --> 00:07:47,384
Écoute, ne parle pas
aux acteurs.

145
00:07:47,801 --> 00:07:50,720
Martin, c'est Jack.

146
00:07:51,638 --> 00:07:53,848
Rappelez-vous l'année dernière,
factures, Montana ?

147
00:07:54,140 --> 00:07:55,159
Je ne suis jamais allé au Montana,

148
00:07:55,183 --> 00:07:56,935
mais je vais
Sundance cette année.

149
00:07:57,227 --> 00:08:00,063
Et le prénom Tanner ?
Dr Tanner?

150
00:08:00,355 --> 00:08:03,483
Hammond? Charretier?

151
00:08:03,775 --> 00:08:04,775
Murray ?

152
00:08:04,859 --> 00:08:06,361
Désolé. Écoute, j'ai

153
00:08:06,653 --> 00:08:07,933
une réunion de conception en 10 minutes,

154
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
et si je ne suis pas là à l'heure,

155
00:08:10,031 --> 00:08:11,408
eh bien...

156
00:08:11,825 --> 00:08:12,993
Eh bien, ils commencent sans moi.

157
00:08:13,284 --> 00:08:14,284
Mais reviens demain,

158
00:08:14,536 --> 00:08:16,830
et je vais vous faire visiter.

159
00:08:33,930 --> 00:08:36,433
Non, regarde mes lèvres. Plus gros.

160
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
Hammond : Qu’est-ce que tu as
que vous avez pour nous, colonel ?

161
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
Eh bien, voici des nouvelles.

162
00:08:41,479 --> 00:08:44,607
Je pense que Martin a eu
sa mémoire s'est à nouveau effacée.

163
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Il prétend qu'il ne se souvient pas de moi

164
00:08:46,651 --> 00:08:47,771
ou quelque chose sur l'année dernière.

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,862
Tanner et ses garçons doivent
je l'ai atteint en premier.

166
00:08:49,988 --> 00:08:52,699
O'Neill : Ouais, eh bien,
J'ai vérifié sa bande-annonce.

167
00:08:52,991 --> 00:08:54,010
Je n'ai trouvé aucun médicament,

168
00:08:54,034 --> 00:08:56,619
mais il y a beaucoup de vitamines.

169
00:08:56,911 --> 00:08:58,431
Hammond : Envoyer
un échantillon pour analyse.

170
00:08:58,621 --> 00:09:00,707
En attendant,
Gardez un oeil sur Martin.

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,375
Oui Monsieur.

172
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Monsieur, si Tanner et
ses hommes sont impliqués,

173
00:09:04,919 --> 00:09:06,359
colonel O'Neill
pourrait avoir besoin d'une sauvegarde

174
00:09:06,629 --> 00:09:10,467
Je suis d'accord avec vous, major.
Vous partez dans une heure.

175
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
je ne peux pas te remercier
assez colonel.

176
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
Il y a eu beaucoup de défauts
puisque mon peuple

177
00:09:18,850 --> 00:09:21,978
ont été réduits en esclavage par
les serviteurs de Lord Varlock.

178
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Hé, c'est ce que je fais...

179
00:09:24,564 --> 00:09:25,982
Fais... oh, ça ne marche pas !

180
00:09:26,274 --> 00:09:27,317
Réalisateur : Coupez !

181
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
Bill : Ok, nous sommes coupés !

182
00:09:31,071 --> 00:09:31,738
Nick, quoi de neuf ?

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,340
C'est censé être
une scène d'amour,

184
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
et nous traversons
tous ces extraterrestres morts !

185
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
Très bien, eh bien,
c'est la continuité.

186
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Vous venez de tous les tuer.

187
00:09:38,828 --> 00:09:39,908
Ouais, ouais. Eh bien, je ne peux pas...

188
00:09:40,038 --> 00:09:41,247
On ne peut pas marcher ailleurs ?

189
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
Eh bien, Nick, là
n'est pas ailleurs.

190
00:09:44,375 --> 00:09:46,544
C'est la planète que nous avons,
entre ici et ici.

191
00:09:46,836 --> 00:09:47,545
C'est tout ce qu'il y a.

192
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
Et la réalité
de la scène dicte

193
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
qu'il y ait des extraterrestres morts

194
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
parce que tu viens de les tuer.

195
00:09:52,759 --> 00:09:54,959
Nous pourrions toujours revenir à
comme c'était dans le scénario.

196
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Non, nous ne pouvons pas.
Nous avons déjà établi

197
00:09:57,347 --> 00:09:59,432
ce seul coup étourdit
et deux coups de feu tuent.

198
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
Nick a tiré sur tout le monde deux fois.

199
00:10:01,518 --> 00:10:03,937
Donc, 3 tirs les désintègrent.

200
00:10:04,229 --> 00:10:05,897
Ok, tu sais quoi ?

201
00:10:06,189 --> 00:10:07,669
je vais faire semblant
tu n'as pas dit ça,

202
00:10:07,732 --> 00:10:10,276
parce que c'est tout à fait
peut-être la chose la plus stupide

203
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
Je t'ai déjà entendu dire.

204
00:10:14,948 --> 00:10:16,991
Pourquoi tu me regardes
comme si j'étais un idiot ?

205
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Pourquoi es-tu sur le plateau ?
Allez écrire quelque chose.

206
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
Ouh ! De quelle couleur est
le faisceau du pistolet à rayons ?

207
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Nous ne pouvons pas nous permettre une poutre.
Bruitage.

208
00:10:29,295 --> 00:10:33,049
Ce sera génial.
Vous verrez. Réinitialiser.

209
00:10:33,341 --> 00:10:33,800
Bill : Revenons à ceux-là.

210
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
Nick, Nick, Nick, Nick.
Je serai en gros plan

211
00:10:37,262 --> 00:10:38,662
les extraterrestres morts
sera sous le cadre.

212
00:10:38,805 --> 00:10:42,142
Le public va
je sais qu'ils sont là.

213
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
D'accord. Tuez les extraterrestres morts.

214
00:10:51,067 --> 00:10:52,110
Des extraterrestres hors du plateau.

215
00:10:52,402 --> 00:10:54,904
Bill : Des extraterrestres hors du plateau.

216
00:10:56,656 --> 00:10:59,951
J'ai dit, les extraterrestres hors du plateau !

217
00:11:02,996 --> 00:11:06,374
Hé, c'est ce que je fais.

218
00:11:06,833 --> 00:11:08,042
C'est ce que je fais.

219
00:11:08,334 --> 00:11:10,003
C'est ce que je fais.

220
00:11:12,088 --> 00:11:13,840
Vous êtes le nouveau conseiller militaire ?

221
00:11:14,132 --> 00:11:14,674
Oui Monsieur.

222
00:11:14,966 --> 00:11:17,844
Vous êtes la vraie affaire, hein ?
Vous avez vu de l'action ?

223
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
Ce serait classifié.

224
00:11:20,221 --> 00:11:22,015
Oh, j'aime ça.

225
00:11:22,307 --> 00:11:25,185
Un peu comme un "oui"
mais vraiment un « non ».

226
00:11:25,476 --> 00:11:27,937
C'est réaliste, non ?

227
00:11:28,813 --> 00:11:32,942
L'uniforme ? Camouflage?

228
00:11:37,447 --> 00:11:41,117
Oh ouais. Ouais.
Tu ne veux pas être

229
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
une cible là-bas dans l’espace.

230
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
C'est exactement ce que j'ai dit,

231
00:11:45,205 --> 00:11:48,583
alors pourquoi les extraterrestres ne sont-ils pas
toujours en tenue de camouflage ?

232
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
Oh, je me suis battu pour ça, euh, Nick,

233
00:11:51,085 --> 00:11:53,504
mais le studio
veut que les extraterrestres soient vus.

234
00:11:53,796 --> 00:11:57,550
Un extraterrestre ne voudrait pas
à voir, Martin. Réfléchissez.

235
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
C'est peut-être pour ça qu'ils sont morts.

236
00:12:04,057 --> 00:12:07,936
Cela m'aide. Merci.

237
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Pouvons-nous faire ça ? Faire ça.

238
00:12:14,567 --> 00:12:16,903
Le "x" ——je sais
ce que tu penses.

239
00:12:17,195 --> 00:12:19,739
Euh, c'est une question de marketing.

240
00:12:20,031 --> 00:12:21,699
Tu vois, je voulais
appeler le spectacle

241
00:12:21,991 --> 00:12:23,243
aller sur d'autres planètes,

242
00:12:23,534 --> 00:12:26,371
mais la recherche dit que
s'affiche avec "x" dans le nom

243
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
obtenir des notes plus élevées. Ah.

244
00:12:29,457 --> 00:12:33,753
Aaaaaaaaan d'action !

245
00:12:36,089 --> 00:12:37,209
Bob : Le navire respecte le calendrier.

246
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Préparatifs du départ
sont presque terminés.

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Il n'y a qu'un seul problème.

248
00:12:47,642 --> 00:12:50,687
Cela va
compliquer les choses.

249
00:12:58,569 --> 00:12:58,945
Très bien.

250
00:12:59,237 --> 00:13:01,781
Vous avez mon autorisation
pour commencer la surveillance.

251
00:13:02,073 --> 00:13:03,157
Faites profil bas, major.

252
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
Nous ne voulons pas montrer notre main.

253
00:13:06,869 --> 00:13:07,412
Docteur Fraiser.

254
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
Surveillance sur
Martin Lloyd, je suppose ?

255
00:13:09,539 --> 00:13:11,416
Sa maison, en fait.
Pour aider à déterminer

256
00:13:11,708 --> 00:13:13,459
si les vieux amis de Martin
sont revenus.

257
00:13:13,751 --> 00:13:14,961
Tanneur.

258
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
L'idée est de déterminer

259
00:13:16,296 --> 00:13:17,496
si Tanner et les autres extraterrestres

260
00:13:17,588 --> 00:13:18,673
J'ai surveillé Martin.

261
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
Major Carter et Dr Jackson

262
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
je vais essayer de
fréquences d'interception

263
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
en cours de diffusion
depuis l'intérieur de sa maison.

264
00:13:24,012 --> 00:13:27,015
Oh, alors comme
une surveillance de surveillance.

265
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
En quelque sorte.

266
00:13:28,433 --> 00:13:29,473
S'agit-il des résultats des tests

267
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
des vitamines
le colonel O'Neill a trouvé

268
00:13:31,561 --> 00:13:32,603
dans la caravane de Martin ?

269
00:13:32,895 --> 00:13:33,104
Oui Monsieur.

270
00:13:33,396 --> 00:13:35,249
Ils contiennent un important
quantité de produit chimique

271
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
que Tanner bloquait
La mémoire de Martin avant.

272
00:13:37,859 --> 00:13:41,195
Ce qui confirme quoi
on s'en doutait déjà.

273
00:13:41,612 --> 00:13:42,612
Mmm—hmm.

274
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
La question est,

275
00:13:43,865 --> 00:13:46,951
que veulent-ils
Martin à oublier ?

276
00:13:50,163 --> 00:13:50,747
Excusez-moi.

277
00:13:51,039 --> 00:13:52,433
Réalisateur : Non, non,
parce que ça mine

278
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
mon autorité, c'est pourquoi.

279
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Les gars.

280
00:13:55,209 --> 00:13:55,668
Ah, mademoiselle Reese.

281
00:13:55,960 --> 00:13:58,004
Euh, j'en ai un peu
problème avec la scène 27.

282
00:13:58,296 --> 00:13:59,005
Il dit que je suis déphasé,

283
00:13:59,297 --> 00:14:02,008
ce qui veut dire que je peux passer
ma main à travers la matière solide,

284
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
ou je peux marcher à travers des murs rugueux.

285
00:14:03,718 --> 00:14:06,929
Ouais, ouais. Parce que
vous êtes "déphasé".

286
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Euh, exactement.

287
00:14:08,389 --> 00:14:12,101
Alors, comment se fait-il que je ne le fasse pas
tomber à travers le sol ?

288
00:14:25,198 --> 00:14:28,076
Nous allons devoir obtenir
je reviens à vous sur ce point.

289
00:14:28,368 --> 00:14:29,952
D'accord.

290
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
Salut.

291
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
Salut.

292
00:14:50,181 --> 00:14:51,181
Pas de preneurs ?

293
00:14:51,349 --> 00:14:53,101
Cet équipage ne
semblent apprécier

294
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
le traditionnel
plats de chulak.

295
00:14:55,353 --> 00:14:56,771
Le showbiz, hein ?

296
00:14:57,063 --> 00:14:58,940
Hé! Que s'est-il passé
à tous les beignets ?

297
00:14:59,232 --> 00:15:00,334
Ils ont été consommés
par les chauffeurs

298
00:15:00,358 --> 00:15:01,984
avant de se coucher

299
00:15:02,276 --> 00:15:05,363
nous souhaitons converser en privé.

300
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
Laissez-nous !

301
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Carter et Daniel ?

302
00:15:16,374 --> 00:15:19,127
L'enquête est en cours.

303
00:15:22,255 --> 00:15:22,964
Daniel : Tu es sûr

304
00:15:23,256 --> 00:15:25,096
le signal vient de
dans la maison de Martin ?

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
j'ai dépassé
la triangulation 3 fois.

306
00:15:27,552 --> 00:15:30,596
Je dois juste correspondre
la fréquence.

307
00:15:31,180 --> 00:15:33,808
Attends, j'ai quelque chose.

308
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Daniel : Caméras cachées.

309
00:15:36,519 --> 00:15:39,105
Carter : Comme la dernière fois.

310
00:15:39,397 --> 00:15:43,109
Hein. Ecoute, je sais que ça dit
il est en apesanteur dans le scénario,

311
00:15:43,401 --> 00:15:43,943
mais regarde ce qui se passe

312
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
quand je gratte
le mot « en apesanteur ».

313
00:15:46,404 --> 00:15:49,115
Vous voyez, il n'est plus
devient en apesanteur.

314
00:15:49,407 --> 00:15:51,117
Il devient juste.

315
00:15:51,409 --> 00:15:53,119
D'accord, très bien. Bien.

316
00:15:53,411 --> 00:15:54,787
Mais comment faire autrement
Colonel Danning

317
00:15:55,079 --> 00:15:57,540
dépasser la garde extraterrestre géante ?

318
00:15:57,832 --> 00:16:00,501
Pourquoi ne lui tire-t-il pas dessus ?

319
00:16:02,295 --> 00:16:03,713
Qui est-ce?

320
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Colonel Jack O'Neill.

321
00:16:05,173 --> 00:16:06,525
C'est la nouvelle force aérienne
conseiller technique.

322
00:16:06,549 --> 00:16:08,968
Il ne sait pas qu'il ne l'est pas
je suis censé dire n'importe quoi pour l'instant.

323
00:16:09,260 --> 00:16:11,804
Tu me dis une force aérienne
un officier peut tirer sur un extraterrestre géant

324
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
sans avoir à être en apesanteur ?

325
00:16:14,682 --> 00:16:15,141
Bien sûr, pourquoi pas ?

326
00:16:15,433 --> 00:16:17,073
Tu sais, j'aimerais
entendre "bien sûr, pourquoi pas"

327
00:16:17,226 --> 00:16:18,728
un peu plus par ici.

328
00:16:19,020 --> 00:16:21,689
Maintenant, le vaisseau spatial de la scène 53...

329
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
Nous devons voir le navire.

330
00:16:23,441 --> 00:16:24,561
C'est crucial pour l'épisode.

331
00:16:24,650 --> 00:16:26,194
Nous allons le voir
dans leurs réactions.

332
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
C'est comme "oh, mon dieu,
regarde ce navire

333
00:16:28,613 --> 00:16:30,698
c'est indescriptible."

334
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
Très bien, si tu peux
faites-le pour 5 000 $ de moins,

335
00:16:34,869 --> 00:16:36,149
vous pouvez le garder dedans. Avons-nous fini ?

336
00:16:36,412 --> 00:16:36,787
J'ai une heure de départ.

337
00:16:37,079 --> 00:16:39,582
Marty a un problème
avec une scène de l'acte 3.

338
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
Oh, est-ce un fait, Marty ?

339
00:16:41,918 --> 00:16:45,254
Vous avez un voyage aller-retour
à travers un trou de ver.

340
00:16:46,339 --> 00:16:46,756
Donc?

341
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Martin : C'est impossible.

342
00:16:48,758 --> 00:16:49,383
La matière ne peut que bouger

343
00:16:49,675 --> 00:16:51,761
un chemin à travers
un trou de ver ouvert.

344
00:16:52,053 --> 00:16:55,139
La scène est
scientifiquement infondé.

345
00:16:55,431 --> 00:17:00,019
Ok, à main levée. Qui ici
a remporté un prix d'as du câble ? Hmm?

346
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
Merci.

347
00:17:05,942 --> 00:17:06,359
Oh. Belle sauvegarde

348
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
avec le tournage
l'être extraterrestre géant.

349
00:17:08,945 --> 00:17:10,279
Intelligent.

350
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Billy, vas-y.

351
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Bill : Allez-y, scène.

352
00:17:14,492 --> 00:17:16,494
Revenons à un, les amis.

353
00:17:20,748 --> 00:17:23,918
Martin : Tu sais, je suis le
consultant créatif sur cette émission,

354
00:17:24,210 --> 00:17:26,796
ce qui veut dire que rien
devrait se produire de manière créative

355
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
sans que je sois consulté.

356
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
Il vous a consulté.
Il n'a tout simplement pas écouté.

357
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Tu sais ce qu'il
travaillé avant ça ?

358
00:17:34,178 --> 00:17:35,930
Une émission sur un chien qui parle

359
00:17:36,222 --> 00:17:36,639
qui résout les crimes.

360
00:17:36,931 --> 00:17:39,225
Et s'ils l'avaient fait
une centaine d'épisodes ?

361
00:17:39,517 --> 00:17:40,226
Poochinsky.

362
00:17:40,518 --> 00:17:43,062
Oui. Poochinsky.

363
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Super spectacle.

364
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
Hé, Marty, euh...

365
00:17:52,405 --> 00:17:54,365
Qu'est-ce qui te rend si sûr

366
00:17:54,657 --> 00:17:55,741
la matière ne peut que voyager

367
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
un chemin à travers un trou de ver ?

368
00:17:57,493 --> 00:17:57,868
Je ne sais pas.

369
00:17:58,160 --> 00:17:59,346
J'ai dû le lire quelque part.

370
00:17:59,370 --> 00:18:01,247
Et cette équipe secrète du gouvernement

371
00:18:01,539 --> 00:18:02,659
qui va vers d'autres planètes,

372
00:18:02,790 --> 00:18:03,249
d'où ça vient ?

373
00:18:03,541 --> 00:18:06,752
Oh, c'est basé sur
une histoire que j'ai écrite l'année dernière,

374
00:18:07,044 --> 00:18:08,324
et je n'ai pas pu le publier.

375
00:18:08,546 --> 00:18:10,256
J'étais sur le point
prêt à abandonner,

376
00:18:10,548 --> 00:18:12,008
et j'ai reçu un appel
de l'atelier.

377
00:18:12,300 --> 00:18:12,717
Pour te dire la vérité,

378
00:18:13,009 --> 00:18:15,177
Je ne sais même pas comment
ils ont mis la main dessus.

379
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
Alors tu viens de l'inventer ?

380
00:18:19,056 --> 00:18:22,643
Ne demandez jamais à un écrivain
où il puise ses idées.

381
00:18:24,061 --> 00:18:26,397
En vérité, nous ne le savons pas.

382
00:18:34,447 --> 00:18:35,072
O'Neill.

383
00:18:35,364 --> 00:18:36,604
Carter : Colonel, nous avions raison.

384
00:18:36,657 --> 00:18:37,283
Tanner et les autres

385
00:18:37,575 --> 00:18:39,410
avoir Martin sous
surveillance à nouveau.

386
00:18:39,702 --> 00:18:41,078
Cela ne peut pas être une coïncidence, monsieur.

387
00:18:41,370 --> 00:18:42,514
Il doit y avoir quelque chose à faire

388
00:18:42,538 --> 00:18:43,039
avec l'arrivée de ce navire

389
00:18:43,331 --> 00:18:45,583
très bien, ils ont peut-être essayé
pour infiltrer le studio.

390
00:18:45,875 --> 00:18:46,955
Je vais voir ce que je peux déterrer.

391
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
Billy : Le feu dans le trou !

392
00:18:51,380 --> 00:18:52,632
Plus gros!

393
00:18:53,090 --> 00:18:54,410
Qu'est-ce que c'est
à propos du mot "plus grand"

394
00:18:54,634 --> 00:18:56,510
que tu ne comprends pas ?

395
00:19:03,100 --> 00:19:06,312
Les auditions sont en
ce bâtiment là-bas.

396
00:19:06,604 --> 00:19:10,358
Je n'auditionne pas.
Je suis dans l'armée de l'air.

397
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Colonel Jack O'Neill.

398
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Vraiment.

399
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Gardez-vous une trace de tout le monde

400
00:19:21,619 --> 00:19:22,721
qui vient et passe par ici ?

401
00:19:22,745 --> 00:19:24,455
C'est pour un contrôle de sécurité.

402
00:19:24,747 --> 00:19:28,793
Un de nos généraux fait
une place d'invité dans l'émission.

403
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
Il s'agit d'un rôle modeste mais crucial.

404
00:19:31,337 --> 00:19:32,606
j'ai le permis
plaques de chaque véhicule

405
00:19:32,630 --> 00:19:34,423
ça va et vient
par ici dans le dossier.

406
00:19:34,715 --> 00:19:36,050
Super. Cela vous dérangerait-il

407
00:19:36,342 --> 00:19:38,427
en leur envoyant un e-mail à cette adresse ?

408
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
D'accord. Bien sûr.

409
00:19:40,012 --> 00:19:42,682
Merci. J'aime l'uniforme.

410
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
Pourquoi quelqu'un avec
2 doctorants deviennent un teamster ?

411
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
L'argent, je suppose.

412
00:19:56,529 --> 00:20:00,199
Attends une minute.
Ce type a l'air familier.

413
00:20:01,826 --> 00:20:05,037
Tu as raison.
C'est un des hommes de Tanner.

414
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Oh, d'après ça,

415
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
c'est un assistant de production

416
00:20:08,040 --> 00:20:10,084
nommé Steve Austin.

417
00:20:11,544 --> 00:20:15,339
Je pense que nous ferions mieux de payer
Steve une petite visite.

418
00:20:39,321 --> 00:20:41,407
Il est en route vers le haut

419
00:20:41,699 --> 00:20:42,825
copie.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,813
Bonjour?

421
00:21:47,765 --> 00:21:50,559
Alors, où diable est-il allé ?

422
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
Princesse, j'ai vu
beaucoup au fil des ans—...

423
00:21:55,439 --> 00:21:57,233
Les rivières cristallines d'Erridel,

424
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
les volcans bleus
de kashtorr rama,

425
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
même les feux d'étoiles de grablax 6.

426
00:22:06,283 --> 00:22:08,953
Rien de tout cela n’est comparable à vous.

427
00:22:11,497 --> 00:22:12,873
Quoi? A qui est ce téléphone ?

428
00:22:13,165 --> 00:22:13,749
Réalisateur : Coupez !

429
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Ca c'était quoi? Qui était-ce ?

430
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
Ardoise de queue !

431
00:22:17,545 --> 00:22:18,796
Je veux un nom !

432
00:22:19,922 --> 00:22:21,340
C'est moi. Désolé de—...

433
00:22:21,632 --> 00:22:24,718
Pas de problème.
Je suis sûr que c'est important.

434
00:22:25,219 --> 00:22:26,428
Ok, c'est le déjeuner.

435
00:22:26,720 --> 00:22:29,598
Laisse-moi te montrer
quelque chose dans ma caravane.

436
00:22:32,685 --> 00:22:33,102
O'Neill.

437
00:22:33,394 --> 00:22:35,154
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
monsieur. Nous l'avons perdu.

438
00:22:35,396 --> 00:22:37,940
Une minute, il était là,
la minute suivante, il était parti.

439
00:22:38,232 --> 00:22:40,442
Ouais, ils ont
une habitude de faire ça.

440
00:22:40,734 --> 00:22:41,795
Nous avons cependant une piste.

441
00:22:41,819 --> 00:22:43,463
Avant son départ,
il a passé un rapide appel téléphonique.

442
00:22:43,487 --> 00:22:45,531
Nous l'avons retracé jusqu'à
un entrepôt du côté est.

443
00:22:45,823 --> 00:22:46,991
Apportez des renforts cette fois.

444
00:22:47,283 --> 00:22:48,563
Monsieur, nous n'avons pas beaucoup de temps

445
00:22:48,742 --> 00:22:49,902
avant que le vaisseau n'entre en orbite.

446
00:22:50,035 --> 00:22:51,370
Vous devrez affronter Martin.

447
00:22:51,662 --> 00:22:53,247
Ouais, je le ferai.

448
00:22:54,582 --> 00:22:55,624
Mmmm.

449
00:22:58,127 --> 00:22:59,378
Mmmm.

450
00:23:11,307 --> 00:23:12,558
Tu sais, je pensais,

451
00:23:12,850 --> 00:23:14,035
tu sais de quoi ce spectacle a besoin ?

452
00:23:14,059 --> 00:23:15,311
Une extraterrestre sexy.

453
00:23:15,603 --> 00:23:16,061
Ouais. Fais-moi confiance.

454
00:23:16,353 --> 00:23:18,022
Hé, Marty ? Marty,
tu as une seconde ?

455
00:23:18,314 --> 00:23:20,274
Oh, eh bien, c'est maintenant
pas vraiment le bon moment.

456
00:23:20,566 --> 00:23:22,651
Je suis censé avoir...

457
00:23:24,153 --> 00:23:25,988
Ok, c'est bon maintenant.

458
00:23:26,614 --> 00:23:27,614
"Le colonel se tenait devant

459
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
"la piscine verticale
de lumière chatoyante,

460
00:23:29,783 --> 00:23:33,245
"fasciné par la danse
des ondulations dans l’horizon des événements.

461
00:23:33,537 --> 00:23:35,956
"Quels mystères se cachent au-delà
ce portail mystique,

462
00:23:36,248 --> 00:23:40,878
quelles merveilles l'attendaient et
sa bande de fidèles cohortes ? »

463
00:23:42,755 --> 00:23:43,797
Plutôt bien, hein ?

464
00:23:44,089 --> 00:23:44,423
Très bien.

465
00:23:44,715 --> 00:23:46,395
La seule différence
de l'histoire originale

466
00:23:46,634 --> 00:23:47,343
c'est qu'il y avait

467
00:23:47,635 --> 00:23:48,715
un cinquième membre de l'équipe.

468
00:23:48,969 --> 00:23:51,597
Il était beau,
extraterrestre qui parle doucement

469
00:23:51,889 --> 00:23:52,889
qui était bloqué sur terre

470
00:23:53,015 --> 00:23:55,601
quand son équipage l'a abandonné.

471
00:23:55,893 --> 00:23:59,021
Les producteurs m'ont fait
découpez cette partie.

472
00:23:59,313 --> 00:24:01,607
Et tu n'en as aucune idée
d'où as-tu eu cette idée ?

473
00:24:01,899 --> 00:24:03,817
Eh bien, comme je l'ai dit...

474
00:24:04,193 --> 00:24:06,779
Martin, tout est vrai.

475
00:24:08,739 --> 00:24:10,574
De quoi parles-tu?

476
00:24:10,866 --> 00:24:11,241
Trous de ver.

477
00:24:11,533 --> 00:24:13,369
Voyager vers d’autres planètes.

478
00:24:13,661 --> 00:24:15,287
Tout est réel.

479
00:24:16,830 --> 00:24:19,875
Je commande une unité appelée SG-I.

480
00:24:20,167 --> 00:24:24,254
C'est l'équipe avancée de
une opération militaire secrète.

481
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Nous explorons l'univers

482
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
via un appareil
appelé la Porte des Étoiles.

483
00:24:28,050 --> 00:24:30,844
L'équipage vous a mis
jusqu'à ça, n'est-ce pas ?

484
00:24:31,136 --> 00:24:34,431
Voilà le kicker, Marty.
Vous savez tout.

485
00:24:34,723 --> 00:24:36,058
Tu as été
à travers la Porte des Étoiles.

486
00:24:36,350 --> 00:24:39,895
Malheureusement, vous avez eu
votre mémoire effacée.

487
00:24:40,187 --> 00:24:44,900
Alors, quoi, euh, je suis
un membre de ce SG—moi ?

488
00:24:45,192 --> 00:24:45,734
Non.

489
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
Alors comment puis-je le savoir ?

490
00:24:49,822 --> 00:24:54,159
Parce que tu n'es pas juste
intéressé par l'espace,

491
00:24:54,451 --> 00:24:57,746
vous venez de l'espace.

492
00:24:58,372 --> 00:24:59,665
Est-ce un pitch ?

493
00:24:59,957 --> 00:25:01,667
Hein? Un crash extraterrestre atterrit.

494
00:25:01,959 --> 00:25:04,670
Nous devons le trouver
avant qu'il ne soit trop tard,

495
00:25:04,962 --> 00:25:06,797
seul sa mémoire a été effacée.

496
00:25:07,089 --> 00:25:07,673
Martine. Non, non, non.

497
00:25:07,965 --> 00:25:10,467
Ce n'est pas mal. Si nous
ajoutez simplement une touche—...

498
00:25:15,431 --> 00:25:17,683
On a besoin de moi sur le plateau.

499
00:25:17,975 --> 00:25:19,727
Pourquoi tu ne
tapez ce que vous avez,

500
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
et je vais jeter un oeil
à la couverture dessus.

501
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
Oh, aucune promesse.

502
00:25:37,578 --> 00:25:39,913
Le périmètre est sécurisé, major.
En attente de vos commandes.

503
00:25:40,205 --> 00:25:41,205
Entrons.

504
00:25:41,248 --> 00:25:43,292
Emménagez. Emménagez.

505
00:25:53,427 --> 00:25:55,637
Carter : Personne ne bouge !

506
00:25:56,430 --> 00:25:59,099
Lâchez vos armes ! Lâchez-les !

507
00:26:04,772 --> 00:26:06,148
Baissez vos armes !

508
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
Vous déposez vos armes. Maintenant.

509
00:26:09,359 --> 00:26:11,862
Je suis le major Samantha Carter,
Force aérienne des États-Unis.

510
00:26:12,154 --> 00:26:15,324
Et je suis agent
Malcolm Barrett, n.I.D.

511
00:26:19,244 --> 00:26:22,748
N.I.D. ? Majeur, quoi
qu'est-ce qui se passe ici ?

512
00:26:23,040 --> 00:26:24,833
Nous avons été piégés.

513
00:26:31,924 --> 00:26:32,924
Bonjour?

514
00:26:33,092 --> 00:26:35,844
Quelqu'un m'a bipé vers l'étape 6 ?

515
00:26:37,763 --> 00:26:38,931
Bonjour?

516
00:26:50,943 --> 00:26:52,319
Bonjour?

517
00:27:02,830 --> 00:27:04,248
Hé. Aah !

518
00:27:06,083 --> 00:27:08,669
Marty, détends-toi.

519
00:27:10,504 --> 00:27:11,504
Que se passe-t-il?

520
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
Je suppose que l'équipage est juste
faire une farce affectueuse

521
00:27:15,008 --> 00:27:18,720
en me bipant vers une scène
nous ne tirons pas dessus.

522
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Cela arrive tout le temps.

523
00:27:20,597 --> 00:27:24,351
C'est vraiment par respect.

524
00:27:24,643 --> 00:27:27,229
Ha! Hé, n-n-gentil, les gars.

525
00:27:29,606 --> 00:27:31,900
Très bien, reste avec moi.

526
00:27:44,288 --> 00:27:46,123
Bonjour colonel.

527
00:27:54,089 --> 00:27:56,133
Tanneur, je suppose ?

528
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
Est-il avec toi ?

529
00:28:00,721 --> 00:28:01,847
Tanner : Ne t'inquiète pas, Martin.

530
00:28:02,139 --> 00:28:05,267
Tout va
devenir clair avec le temps.

531
00:28:07,603 --> 00:28:10,564
Messieurs, l'arme du colonel.

532
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
C'est vraiment mauvais.

533
00:28:36,882 --> 00:28:37,007
Se détendre.

534
00:28:37,299 --> 00:28:39,343
Ils tirent sur le gros
finale cet après-midi.

535
00:28:39,635 --> 00:28:40,093
Je dois être là.

536
00:28:40,385 --> 00:28:42,638
Ouais, je peux voir comment ça
serait en haut de votre liste

537
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
des priorités en ce moment.

538
00:28:44,181 --> 00:28:44,890
Tu n'aurais pas pu
j'ai traité avec ces gars

539
00:28:45,182 --> 00:28:46,902
tout seul ? Avez-vous
faut-il m'y entraîner ?

540
00:28:47,184 --> 00:28:51,521
Marty. Vous êtes
la raison pour laquelle nous sommes ici.

541
00:28:51,813 --> 00:28:52,439
Oh, ne commence pas

542
00:28:52,731 --> 00:28:54,107
avec cet extérieur
encore des trucs spatiaux.

543
00:28:54,399 --> 00:28:58,862
Martin, les vitamines que tu as été
les prises sont mélangées à un produit chimique

544
00:28:59,154 --> 00:29:00,781
ça a été
supprimer votre mémoire.

545
00:29:01,073 --> 00:29:02,073
Je les ai fait analyser.

546
00:29:02,157 --> 00:29:04,243
D'accord, très bien. Je suis un extraterrestre.

547
00:29:04,534 --> 00:29:04,910
Peu importe.

548
00:29:05,202 --> 00:29:08,914
Ce sont aussi des extraterrestres.
Ils viennent de votre planète.

549
00:29:09,206 --> 00:29:12,626
Ok, c'est le plus stupide
acte4 ouverture jamais.

550
00:29:12,918 --> 00:29:14,878
Tu devrais t'en tenir à
l'armée de l'air, colonel.

551
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Vous n’êtes pas un écrivain.

552
00:29:22,094 --> 00:29:25,180
Hé, comment se passent tes projets de voyage ?

553
00:29:25,472 --> 00:29:28,016
Vaisseau spatial à l'heure et tout ?

554
00:29:33,272 --> 00:29:34,940
Je demande seulement parce que je m'en soucie.

555
00:29:35,232 --> 00:29:38,568
Euh, les gars, je suis plutôt
hors de la boucle ici.

556
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
Mais comme je travaille
le business de la télévision

557
00:29:42,197 --> 00:29:43,216
et je ne sais pas vraiment
je sais n'importe quoi,

558
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
Je me demandais si tu
j'envisagerais, euh,

559
00:29:45,909 --> 00:29:48,036
me laisser partir parce que... oh.

560
00:29:53,709 --> 00:29:57,921
j'espère que c'est
votre injection d'insuline.

561
00:30:04,052 --> 00:30:07,889
Honnêtement, les aiguilles
ça me donne un peu la nausée.

562
00:30:08,181 --> 00:30:09,181
Ne t'inquiète pas, Martin.

563
00:30:09,308 --> 00:30:11,068
Juste un petit quelque chose
pour vous aider à vous souvenir.

564
00:30:11,268 --> 00:30:13,028
Euh, dis-moi juste quoi
tu veux que je me souvienne,

565
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
et je m'en souviendrai.

566
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
Euh!

567
00:30:23,280 --> 00:30:25,449
Ouais, ouais. Nous allons le réécrire.

568
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Ce sera génial.

569
00:30:31,663 --> 00:30:33,165
Passons en revue cela
encore une fois, d'accord ?

570
00:30:33,457 --> 00:30:37,002
Tu veux un schéma ?
Ils nous ont conduits directement vers vous.

571
00:30:37,294 --> 00:30:37,794
Les extraterrestres ?

572
00:30:38,086 --> 00:30:40,213
Oui, les extraterrestres.
S'il vous plaît, Monsieur l'Homme en noir,

573
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
ne fais pas semblant de ne pas le faire
connaître les extraterrestres.

574
00:30:42,924 --> 00:30:45,010
Maintenant, nous ne pouvons pas mettre la main sur
du colonel O'Neill.

575
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Nous devons aller sur le plateau

576
00:30:46,553 --> 00:30:47,793
et comprendre ce qui se passe.

577
00:30:47,929 --> 00:30:49,129
Non, tu n'iras nulle part.

578
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
Le N.I.D. a été
donné pleine autorité

579
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
sur cette enquête.

580
00:30:58,815 --> 00:31:00,108
O'Neill.

581
00:31:01,068 --> 00:31:02,319
Teal'c.

582
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Comment nous as-tu trouvé ?

583
00:31:05,197 --> 00:31:07,824
J'ai été témoin de ton enlèvement
de l'atelier.

584
00:31:08,116 --> 00:31:08,617
Où est Tanner ?

585
00:31:08,909 --> 00:31:11,870
Lui et ses hommes ont
une fois de plus disparu.

586
00:31:12,162 --> 00:31:14,956
L'argent réel est en syndication.

587
00:31:15,248 --> 00:31:16,248
Martine.

588
00:31:16,333 --> 00:31:17,709
Martin, allez.

589
00:31:18,001 --> 00:31:21,046
Si tu veux déjeuner,
appelle simplement mon assistant.

590
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
Marty !

591
00:31:26,426 --> 00:31:28,345
Colonel O'Neill ?

592
00:31:29,513 --> 00:31:31,014
Murray.

593
00:31:32,265 --> 00:31:33,392
Tu te souviens ?

594
00:31:33,683 --> 00:31:34,893
Ouais.

595
00:31:35,227 --> 00:31:36,269
L'antidote a fonctionné.

596
00:31:36,561 --> 00:31:38,063
Je me souviens de tout maintenant.

597
00:31:38,355 --> 00:31:40,065
Marty, que s'est-il passé ?

598
00:31:40,357 --> 00:31:41,900
Pourquoi t'ont-ils encore drogué ?

599
00:31:42,192 --> 00:31:43,652
Ils ne l'ont pas fait.

600
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Je l'ai fait moi-même.

601
00:31:47,531 --> 00:31:48,073
Pour quelle raison ?

602
00:31:48,365 --> 00:31:50,075
Quand nous sommes retournés sur ma planète

603
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
et nous avons vu qu'il avait disparu,

604
00:31:53,120 --> 00:31:54,621
Je ne pouvais pas le gérer.

605
00:31:54,913 --> 00:31:58,083
Et le travail immobilier dans l'air
la force m'a rendu fou.

606
00:31:58,375 --> 00:32:00,752
je voulais juste
pour tout oublier.

607
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
Tu allais juste
continue à prendre des pilules

608
00:32:02,921 --> 00:32:03,338
pour le reste de ta vie ?

609
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
Un autre mois,
et la perte de mémoire à long terme

610
00:32:06,216 --> 00:32:08,468
aurait été permanent.

611
00:32:10,387 --> 00:32:10,887
Oh non.

612
00:32:11,179 --> 00:32:12,198
Quel est le problème,
Martin Lloyd?

613
00:32:12,222 --> 00:32:16,726
Trou de ver x-treme. Le spectacle est
basé sur votre programme Stargate.

614
00:32:17,018 --> 00:32:18,770
Ne t'inquiète pas. C'est sur le câble.

615
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
Alors pourquoi ont-ils
t'en sortir ?

616
00:32:21,606 --> 00:32:22,606
Pourquoi maintenant ?

617
00:32:22,732 --> 00:32:23,732
Le navire arrive.

618
00:32:23,817 --> 00:32:24,276
Nous l'avons mis en minuterie.

619
00:32:24,568 --> 00:32:28,071
Une sorte de plan de secours au cas où
les choses ne se sont pas bien passées ici.

620
00:32:28,363 --> 00:32:29,363
Pourquoi ont-ils besoin de toi ?

621
00:32:29,614 --> 00:32:31,199
j'ai encore
l'appareil informatique mobile

622
00:32:31,491 --> 00:32:32,993
J'ai volé Tanner.

623
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
Ils en ont besoin pour accéder au navire.

624
00:32:35,412 --> 00:32:36,037
Où est-il?

625
00:32:36,329 --> 00:32:39,207
Ne t'inquiète pas.
C'est dans un endroit sûr.

626
00:32:39,541 --> 00:32:41,126
Bill : Et rouler.

627
00:32:41,418 --> 00:32:42,586
Homme : Le son, la vitesse.

628
00:32:42,878 --> 00:32:43,462
D'où ça vient ?

629
00:32:43,753 --> 00:32:45,033
Debout avec
le scanner quatra.

630
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
Je n'ai pas le scanner.

631
00:32:46,465 --> 00:32:47,132
Bill : Coupez !

632
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
N'arrêtez pas de rouler.

633
00:32:48,467 --> 00:32:49,467
Homme : Toujours en excès de vitesse.

634
00:32:49,509 --> 00:32:53,138
Kenny, cours, tu es sous-payé
ci-dessous, le monstre de la ligne !

635
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Billy, roule tout de suite !

636
00:32:54,764 --> 00:32:55,265
Rouler!

637
00:32:55,557 --> 00:32:56,557
Homme : Vitesse. Excès de vitesse.

638
00:32:56,600 --> 00:32:59,728
Kenny, je t'aime, mais
tu n'es pas dans cette scène.

639
00:33:00,020 --> 00:33:01,146
Dehors! Gamelle.

640
00:33:01,438 --> 00:33:02,063
Rouler!

641
00:33:02,355 --> 00:33:04,774
Homme : Vitesse, vitesse. Excès de vitesse.

642
00:33:06,276 --> 00:33:07,527
Action.

643
00:33:12,574 --> 00:33:15,243
Il doit être ici quelque part.

644
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
Vous avez utilisé un véritable appareil extraterrestre

645
00:33:18,830 --> 00:33:19,372
comme accessoire dans la série ?

646
00:33:19,664 --> 00:33:22,167
Eh bien, j'avais oublié
ce que c'était à l'époque.

647
00:33:22,459 --> 00:33:23,168
D'ailleurs, as-tu une idée

648
00:33:23,460 --> 00:33:25,337
ce que ça coûte de faire
une de ces choses ?

649
00:33:25,629 --> 00:33:26,296
Puis-je vous aider?

650
00:33:26,588 --> 00:33:28,173
Nous recherchons
le scanner quatra.

651
00:33:28,465 --> 00:33:30,425
Euh—hein. C'est sur place.

652
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
Quoi? Pourquoi?

653
00:33:31,968 --> 00:33:35,472
Quelqu'un l'a mis en scène
à la dernière minute.

654
00:33:35,764 --> 00:33:36,264
Comment ça se fait?

655
00:33:36,556 --> 00:33:38,308
Je ne sais pas.
Je fais juste mon travail, mec.

656
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Allons-y.

657
00:33:39,851 --> 00:33:41,228
Murray.

658
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
Ouais. Passez-moi l'agent Barrett.

659
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Très bien, bon travail.

660
00:33:52,113 --> 00:33:53,365
Allons-y, les gars. Nous les avons.

661
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
Vous deux, restez ici.

662
00:33:55,492 --> 00:33:55,951
Quoi?

663
00:33:56,243 --> 00:33:57,827
Nous voulons ce navire
c'est trop important.

664
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
Franchement, je ne fais pas confiance
l'un ou l'autre de vous.

665
00:34:00,288 --> 00:34:02,207
Agent Smith,
veille sur ces deux-là

666
00:34:02,499 --> 00:34:04,084
et assurez-vous qu'ils ne bougent pas.

667
00:34:04,376 --> 00:34:06,211
Allons-y, les gars.

668
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
Murray, regarde autour de toi.

669
00:34:21,851 --> 00:34:24,104
Marty, tu es avec moi.

670
00:34:28,942 --> 00:34:31,111
je reprends la même chose
rayonnement gamma de faible intensité

671
00:34:31,403 --> 00:34:32,946
nous sommes tombés sur
dans la ceinture de photons.

672
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Eh bien, cela n'a pas de sens.

673
00:34:34,864 --> 00:34:38,076
Je veux dire, ces extraterrestres ne pouvaient pas
viennent de disparaître,

674
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
auraient-ils pu ?

675
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
Réalisateur : Et tournez-vous, tournez-vous.

676
00:34:42,539 --> 00:34:43,582
Doug ?

677
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Couper. Parfait.

678
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
Et une ardoise de queue.

679
00:34:47,544 --> 00:34:48,253
Bien. Et Doug,

680
00:34:48,545 --> 00:34:49,855
tu étais censé
se tourner vers moi, tu te souviens ?

681
00:34:49,879 --> 00:34:52,716
Ok, imprimez tout. Passons à autre chose.

682
00:34:54,175 --> 00:34:55,260
Bonne scène. Merci.

683
00:34:55,552 --> 00:34:56,261
Vous avez vraiment réussi.

684
00:34:56,553 --> 00:34:57,613
Laisse-moi prendre ça pour toi.

685
00:34:57,637 --> 00:35:00,223
Oups. Voilà.

686
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
Jaune.

687
00:35:07,355 --> 00:35:08,064
Allons-y.

688
00:35:08,356 --> 00:35:08,565
Non, non, attends.

689
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
Ils sont à peu près
pour tirer le grand finish.

690
00:35:12,152 --> 00:35:13,152
Dommage.

691
00:35:13,403 --> 00:35:15,655
Je ne pars pas, colonel.

692
00:35:16,698 --> 00:35:18,533
Ok, peut-être que je le suis.

693
00:35:27,500 --> 00:35:30,295
Vous pouvez contrôler le navire
d'ici avec ça ?

694
00:35:30,587 --> 00:35:33,340
Euh, peut-être, mais dois-je le faire ?

695
00:35:33,632 --> 00:35:35,508
Oui, Marty, tu...

696
00:35:36,760 --> 00:35:40,055
Tu peux me donner
l'appareil, colonel.

697
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
Eh bien, ça vieillit.

698
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Baissez vos armes.

699
00:35:48,647 --> 00:35:50,023
On dirait que nous avons un problème.

700
00:35:50,315 --> 00:35:53,860
Vous savez, les gars, vous pouvez
éloignez-vous de cela.

701
00:35:54,152 --> 00:35:55,472
Nous n'y allons pas
pour venir après toi.

702
00:35:55,612 --> 00:35:58,114
Et tes amis
au NID ?

703
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
Plus besoin de se cacher.
Où est l'appareil ?

704
00:36:01,242 --> 00:36:02,702
Quel appareil ?

705
00:36:02,994 --> 00:36:04,454
Colonel, nous vous avons laissé vous échapper

706
00:36:04,746 --> 00:36:07,999
parce que nous connaissions Martin
vous y mènerait droit.

707
00:36:11,044 --> 00:36:13,588
C'est moi. Cela me dérange si je...

708
00:36:19,552 --> 00:36:20,552
O'Neill.

709
00:36:20,637 --> 00:36:21,346
Monsieur, c'est moi.

710
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Hé, Carter, comment vas-tu ?

711
00:36:23,056 --> 00:36:24,416
Le n.I.D. Avoir fait
votre position.

712
00:36:24,683 --> 00:36:26,935
Ils seront là d'une minute à l'autre.

713
00:36:29,521 --> 00:36:30,730
Tout va bien ?

714
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
C'est maintenant.

715
00:36:35,610 --> 00:36:37,654
Je vous contacterai.

716
00:36:39,948 --> 00:36:43,451
Le temps est écoulé, les gars.
Le N.I.D. est en route.

717
00:36:44,536 --> 00:36:45,620
Regarder.

718
00:36:47,080 --> 00:36:48,373
Ils arrivent trop tard.

719
00:36:48,665 --> 00:36:50,458
Je vais bien, Murray.

720
00:37:03,221 --> 00:37:04,581
Nous devrions revenir
au portail des étoiles

721
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
avant le retour des extraterrestres.

722
00:37:06,599 --> 00:37:07,851
Quoi? Quoi? je n'ai pas fini

723
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
traduire le texte extraterrestre.

724
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
Grell, qu'en penses-tu ?

725
00:37:13,314 --> 00:37:15,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?

726
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
Est-ce que... est-ce que c'est le nôtre ?

727
00:37:17,444 --> 00:37:19,904
Continuez à rouler. Continuez à rouler.

728
00:37:20,363 --> 00:37:23,408
Ouais, continue de rouler.
Faites un tour, espèce de singes.

729
00:37:23,700 --> 00:37:24,784
Homme : Qu'est-ce qu'il y a ?

730
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
Hé, de quoi s'agit-il ?

731
00:37:26,703 --> 00:37:30,123
je suis censé être
dans toutes les scènes sympas.

732
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
Inclinez-vous, inclinez-vous !

733
00:37:54,606 --> 00:37:55,607
Colonel, s'il vous plaît.

734
00:37:55,899 --> 00:37:56,483
Tu le sais aussi bien que moi

735
00:37:56,775 --> 00:37:58,443
ils n'iront jamais
pour nous laisser tranquille.

736
00:38:03,615 --> 00:38:05,450
Il n'y a rien pour nous ici.

737
00:38:05,742 --> 00:38:07,535
Il est temps pour nous de partir.

738
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
Tu m'en dois officiellement un.

739
00:38:26,888 --> 00:38:27,555
Et Martin ?

740
00:38:27,847 --> 00:38:31,559
Je crois Martin Lloyd
a choisi une nouvelle voie.

741
00:38:39,651 --> 00:38:42,487
Nous allons gagner
un Emmy pour ça.

742
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
Catégorie effets visuels.

743
00:38:46,324 --> 00:38:47,492
Merci, colonel.

744
00:38:47,784 --> 00:38:49,869
Nous n'oublierons pas cela.

745
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
Coupez-le ! Imprimez-le ! C'est fini !

746
00:39:13,685 --> 00:39:15,144
Ouais, coupe.

747
00:39:16,688 --> 00:39:18,606
Effet spécial sympa.

748
00:39:18,898 --> 00:39:20,024
J'ai vu mieux.

749
00:39:20,316 --> 00:39:21,734
Oh, nous allons le corriger en post.

750
00:39:22,026 --> 00:39:23,111
Ouais.

751
00:39:23,403 --> 00:39:24,863
Alors, tu penses qu'on peut en avoir 18 ?

752
00:39:25,154 --> 00:39:28,241
Ouais, si nous réduisons
sur les anneaux de taupe.

753
00:39:28,533 --> 00:39:29,117
Tu trouves ça drôle ?

754
00:39:29,409 --> 00:39:32,453
Ouais, c'est assez bien
pour une promenade.

755
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Quel est le bon moment pour disparaître ?

756
00:39:35,081 --> 00:39:37,000
Ah, c'est vrai à propos de...

757
00:39:38,334 --> 00:39:39,586
Maintenant.

758
00:39:42,005 --> 00:39:42,672
Narrateur : Restez à l’écoute

759
00:39:42,964 --> 00:39:45,174
pour un spécial
regard dans les coulisses

760
00:39:45,466 --> 00:39:48,636
atwormhole x—treme.

761
00:39:54,392 --> 00:39:55,101
Je m'appelle Christian Bocher.

762
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
Je représente le personnage
de Raymond Gunné,

763
00:39:57,687 --> 00:39:59,522
qui incarne le personnage
du Dr Levant,

764
00:39:59,814 --> 00:40:02,692
qui est basé sur
le personnage de Daniel Jackson

765
00:40:02,984 --> 00:40:04,694
interprété par l'acteur
Michael Shank,

766
00:40:04,986 --> 00:40:07,822
initialement représenté
par l'acteur James Spader

767
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
dans le long métrage.

768
00:40:11,743 --> 00:40:12,743
Êtes-vous ok?

769
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
Réalisateur : Action !

770
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
Attention!

771
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Aah !

772
00:40:18,583 --> 00:40:19,584
Aah ! Ohh!

773
00:40:19,876 --> 00:40:21,711
Ouh ! Aah !

774
00:40:25,840 --> 00:40:27,884
Réalisateur : Et coupez !

775
00:40:28,968 --> 00:40:30,470
Non, non, non.

776
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
Êtes-vous ok? Êtes-vous ok?

777
00:40:31,804 --> 00:40:34,599
Non, je ne vais pas bien. Vous... vous partez.

778
00:40:34,891 --> 00:40:35,891
Glace——puis-je avoir de la glace ?

779
00:40:36,059 --> 00:40:38,478
Très bien, allons-y
un peu de glace ici.

780
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
Et voici la ligne des yeux.

781
00:40:40,063 --> 00:40:40,605
Trou de ver x-treme.

782
00:40:40,897 --> 00:40:42,857
Profitez de l'espace. Vous pouvez
faire n'importe quoi avec l'espace.

783
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
Tu sais, tu as ton
espace entre vos dents,

784
00:40:46,152 --> 00:40:47,904
l'espace—— espace personnel.

785
00:40:48,196 --> 00:40:51,199
Droite. D'accord, alors,
tu es là.

786
00:40:52,575 --> 00:40:56,996
En fait, c'est le cas
dit colonel sur mon uniforme.

787
00:40:59,457 --> 00:41:01,834
Tu sais,
il n'est pas dit colonel.

788
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Est-ce que quelqu'un y a déjà pensé ?

789
00:41:04,545 --> 00:41:07,298
Euh, c'est juste
une figure de style.

790
00:41:07,924 --> 00:41:09,217
Eh bien, c'est une figure de style

791
00:41:09,509 --> 00:41:09,884
que je n'arrive pas à comprendre,

792
00:41:10,176 --> 00:41:12,637
parce que je ne vois pas
colonel sur mon uniforme.

793
00:41:14,764 --> 00:41:15,924
Réalisateur : Ok, quelqu'un m'attrape

794
00:41:16,099 --> 00:41:17,099
le mot « colonel ».

795
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
Donne-moi un stylo Sharpie.

796
00:41:18,768 --> 00:41:21,729
Serait-ce ici ?
Serait-ce ici ?

797
00:41:22,313 --> 00:41:24,649
Vous réalisez que ce n'est pas
un vrai spectacle, non ?

798
00:41:24,941 --> 00:41:26,502
De quoi parles-tu?
Tu dis

799
00:41:26,526 --> 00:41:28,403
ce trou de ver x—treme
ce n'est pas un vrai spectacle ?

800
00:41:28,695 --> 00:41:29,880
Nous avons fait tout cela—— tout cela est—...

801
00:41:29,904 --> 00:41:31,664
Ouais, ce n'est pas un vrai spectacle.
C'est un faux spectacle.

802
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
Mon agent est-il au courant ?

803
00:41:34,117 --> 00:41:34,575
Tu es héroïque...

804
00:41:34,867 --> 00:41:36,867
Et regarde juste ici
à cette ligne d'oeil là-bas.

805
00:41:36,953 --> 00:41:37,996
Ce n'est pas un vrai spectacle ?

806
00:41:38,287 --> 00:41:39,664
Non, ce n'est pas un vrai spectacle.

807
00:41:39,956 --> 00:41:40,665
Si ce n'est pas un vrai spectacle,

808
00:41:40,957 --> 00:41:42,542
alors pourquoi es-tu
me disant quoi faire ?

809
00:41:42,834 --> 00:41:44,293
Comment cela pourrait-il
ce n'est pas un vrai spectacle

810
00:41:44,585 --> 00:41:46,671
si on le fait maintenant ?

811
00:41:46,963 --> 00:41:48,256
Suis-je payé en argent réel ?

812
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Ouais, tu as
payé de l'argent réel.

813
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
Eh bien, je... whoa.

814
00:41:52,176 --> 00:41:55,054
Alors, quel plan de réalité
est-ce qu'on est en ce moment ?

815
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
Réalisateur : Et nous sommes en pleine forme.

816
00:41:59,475 --> 00:42:02,353
Hé, c'est ce que je fais.

817
00:42:05,857 --> 00:42:06,399
Et coupé.

818
00:42:06,691 --> 00:42:07,731
Es-tu sûr de ne pas voir

819
00:42:07,775 --> 00:42:08,935
la différence de notre taille ?

820
00:42:08,985 --> 00:42:09,694
Puis-je avoir une demi-pomme ?

821
00:42:09,986 --> 00:42:10,695
Ok, prenons une demi-pomme.

822
00:42:10,987 --> 00:42:12,267
je cherche
droit dans le nez.

823
00:42:12,321 --> 00:42:14,001
Tu n'es pas obligé de me frapper
c'est dur non plus.

824
00:42:14,073 --> 00:42:16,075
Je pense que tu peux vraiment
voir la différence

825
00:42:16,367 --> 00:42:16,868
entre notre taille.

826
00:42:17,160 --> 00:42:19,537
Vous... non. Je ne sais pas.
Ce n'est pas évident.

827
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Regardez, regardez. je vais
pour le mesurer.

828
00:42:22,123 --> 00:42:22,707
Je suis comme... je suis comme...

829
00:42:22,999 --> 00:42:24,959
Mais sur cet objectif,
ça a l'air bien. C'est bon.

830
00:42:25,251 --> 00:42:28,004
Sous cet angle, il semble
comme si nous avions la même taille ?

831
00:42:28,296 --> 00:42:29,296
Oui. Je le jure devant Dieu.

832
00:42:29,547 --> 00:42:30,547
Tu ne me mentirais pas ?

833
00:42:30,673 --> 00:42:31,716
Je ne te mentirais pas.

834
00:42:32,008 --> 00:42:33,718
Comment se fait-il que je n'obtienne jamais
embrasser quelqu'un ?

835
00:42:34,010 --> 00:42:34,719
Directeur : Eh bien, c'est...

836
00:42:35,011 --> 00:42:37,305
Il y a des épisodes
écrit pour toi

837
00:42:37,597 --> 00:42:38,597
très bientôt.

838
00:42:38,765 --> 00:42:39,223
Bien sûr.

839
00:42:39,515 --> 00:42:41,726
Réalisateur : Juste un sourcil.

840
00:42:42,018 --> 00:42:44,145
Non, juste celui-là.

841
00:42:44,604 --> 00:42:47,231
Directeur :
Et tourne-moi le dos.

842
00:42:47,523 --> 00:42:48,733
Tourne-toi complètement vers moi

843
00:42:49,025 --> 00:42:51,736
et fais ce qui est ennuyeux
et puis regarde en arrière.

844
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Et des actes.

845
00:42:53,780 --> 00:42:55,490
Comment cela pourrait-il ne pas être
un vrai spectacle ?

846
00:42:55,782 --> 00:42:58,367
Ohh. Oh, oublie ça. Il suffit de couper.