1 00:01:02,980 --> 00:01:05,273 Le voilà ! Allons le chercher. 2 00:01:05,649 --> 00:01:06,941 Allez. 3 00:03:08,021 --> 00:03:09,981 Vérification de la séquence de matérialisation. 4 00:03:10,566 --> 00:03:12,567 Affichez la résolution sur l'unité radar 12. 5 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 -Zone 7 au commandement. -Poursuivre. 6 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 Nous pourrions utiliser une autre équipe d'enquête ici, monsieur. 7 00:03:18,991 --> 00:03:21,742 Base de l'enseigne McCauley et l'enseigne Gilles. 8 00:03:21,827 --> 00:03:25,121 Veuillez vous présenter à la zone 7 et assister l'équipe d'édaphologie. 9 00:03:25,205 --> 00:03:26,706 Reconnu. 10 00:03:27,165 --> 00:03:30,209 Transfert de fichiers de données anthropométriques au processeur secondaire. 11 00:03:30,294 --> 00:03:34,213 -Les études ethnographiques indiquent 97%... -L'analyse écologique... 12 00:03:38,051 --> 00:03:40,970 Je travaille toujours sur la corrélation qui n'est pas identifié... 13 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 L'analyse linguistique comparée est terminé, monsieur. 14 00:03:47,978 --> 00:03:51,147 L'amiral Dougherty attend ça. Transmettez-le au navire. 15 00:03:51,231 --> 00:03:52,940 Alerte! Zone 12 ! 16 00:04:01,825 --> 00:04:05,286 -L'androïde, il est hors de contrôle. -Rapport. 17 00:04:05,579 --> 00:04:09,457 Il se dirige vers le village. Nous essayons de l'arrêter. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,417 Là-bas! 19 00:04:13,712 --> 00:04:15,004 Amplifier. 20 00:04:22,721 --> 00:04:23,846 Retenez votre feu. 21 00:04:26,099 --> 00:04:28,392 Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe? 22 00:04:33,315 --> 00:04:35,149 Base vers les données du commandant. 23 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Déroutage micro-hydraulique répartition de l'énergie. 24 00:04:40,364 --> 00:04:44,241 -Régulation de surcharge thermique. -Données, rapportez-vous immédiatement à la base ! 25 00:04:44,368 --> 00:04:48,996 Transfert de fonctions matricielles positroniques. Protocole secondaire engageant. 26 00:04:49,081 --> 00:04:51,707 Il essaie d'enlever le casque. 27 00:04:52,084 --> 00:04:54,919 Toutes les unités de terrain, interceptez l'androïde. 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,594 Artim, Artim, tout va bien. 29 00:05:09,893 --> 00:05:11,560 Entrez. Maintenant. 30 00:05:22,906 --> 00:05:27,576 Trouvez un abri. Tout le monde, entrez. Maintenant. Retournez chez vous ! Déplacez-le ! 31 00:05:28,787 --> 00:05:30,162 Maintenant! Se déplacer! 32 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Le protocole secondaire est actif. 33 00:05:32,582 --> 00:05:35,084 -Ils peuvent le voir. -Arrêtez-le ! Maintenant! 34 00:05:45,262 --> 00:05:50,808 Commandant Data, démissionnez. C'est un ordre ! Je le répète, reculez ! 35 00:06:24,843 --> 00:06:26,343 Qui sont-ils ? 36 00:06:49,409 --> 00:06:52,870 C'est une planète de classe M. Population, 300 millions. 37 00:06:52,954 --> 00:06:55,581 -Répétez le salut. -If-cheen chef-faw. 38 00:06:55,665 --> 00:06:57,958 L'accent est mis sur le « cheen » et le « faw ». 39 00:06:58,043 --> 00:07:00,002 Soit vous avez besoin d'un nouvel uniforme ou un nouveau cou. 40 00:07:01,588 --> 00:07:04,548 La taille de mon col est exactement la même à l'Académie. 41 00:07:04,633 --> 00:07:06,300 Bien sûr que oui. 42 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 Nos invités sont arrivés. 43 00:07:07,969 --> 00:07:10,429 Ils mangent les compositions florales sur les tables des banquets. 44 00:07:10,514 --> 00:07:12,681 Je suppose qu'ils ne croient pas aux cocktails avant le dîner. 45 00:07:12,766 --> 00:07:15,309 Oh mon Dieu! Sont-ils végétariens ? Ce n'est pas là-dedans. 46 00:07:15,393 --> 00:07:18,729 Peut-être devrions-nous avoir le chef concoctez une vinaigrette balsamique légère, 47 00:07:18,814 --> 00:07:21,899 quelque chose qui se passe bien avec des chrysanthèmes. 48 00:07:25,987 --> 00:07:28,239 -Pont vers le Capitaine Picard. - Allez-y, enseigne. 49 00:07:28,323 --> 00:07:30,449 Le commandement veut connaître notre ETA au système Goren. 50 00:07:30,534 --> 00:07:31,617 Le système Goren ? 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,661 Ils ont besoin de nous comme médiateurs quelques conflits territoriaux. 52 00:07:33,745 --> 00:07:34,829 Non, non. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,331 Nous ne pouvons pas retarder les fouilles archéologiques expédition à Hanoran II. 54 00:07:37,415 --> 00:07:39,375 Cela nous mettra en plein milieu de la saison de la mousson. 55 00:07:39,459 --> 00:07:41,252 -Capitaine. -Merci. 56 00:07:41,336 --> 00:07:43,712 Le corps diplomatique est occupé avec les négociations du Dominion. 57 00:07:43,797 --> 00:07:47,466 Oui. Alors ils ont besoin de nous pour éteindre un autre feu de brousse. 58 00:07:48,343 --> 00:07:51,637 Quelqu'un peut-il se souvenir quand nous étions explorateurs ? 59 00:07:53,140 --> 00:07:55,599 -Pont 10. -If-cheen chef-faw. 60 00:07:55,684 --> 00:07:59,145 N'oubliez pas qu'ils ont un impact significatif une technologie moins avancée que la nôtre. 61 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 Ils n’ont atteint le moteur de distorsion que l’année dernière. 62 00:08:01,481 --> 00:08:04,733 Et le Conseil de la Fédération a décidé pour en faire un protectorat si rapidement. 63 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Compte tenu de nos pertes aux Borgs et au Dominion, 64 00:08:06,736 --> 00:08:10,823 le Conseil estime que nous avons besoin de tous les alliés nous pouvons obtenir ces jours-ci. 65 00:08:11,616 --> 00:08:13,284 Capitaine sur le pont. 66 00:08:19,124 --> 00:08:22,126 On s'attendra à ce que tu danses avec le régent Cuzar. 67 00:08:22,210 --> 00:08:25,045 -Peut-elle mambo ? -Très drôle. 68 00:08:25,130 --> 00:08:26,672 Le capitaine avait l'habitude de couper un sacré tapis. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 La Forge à Picard. 70 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 Capitaine, j'ai besoin de vous parler avant la réception. 71 00:08:30,260 --> 00:08:32,011 -Capitaine. Médecin. -M. Worf ! 72 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 -Worf. -Qu'est-ce que tu fous ici ? 73 00:08:34,389 --> 00:08:36,265 -J'étais à la colonie Manzar... -Il est un peu en retard, Geordi. 74 00:08:36,349 --> 00:08:37,516 -Ça peut attendre ? -Je ne pense pas. 75 00:08:37,601 --> 00:08:39,643 Excusez-moi. Dis-lui que je suis déjà là, 76 00:08:39,728 --> 00:08:41,937 et je lui parlerai quand il arrivera. M. Worf, j'ai... 77 00:08:42,022 --> 00:08:43,606 Geordi, le capitaine voudrait que tu venir ici. 78 00:08:43,690 --> 00:08:48,569 Dis-lui que nous avons reçu un communiqué de l'amiral Dougherty. Il s'agit de données. 79 00:08:58,997 --> 00:09:02,833 Chef-faw if-cheen, Regent Cuzar. Bienvenue à bord de l'Enterprise. 80 00:09:02,918 --> 00:09:04,168 Capitaine Picard, 81 00:09:04,252 --> 00:09:08,255 puis-je vous accueillir dans le temps consacré tradition de mon peuple ? 82 00:09:16,890 --> 00:09:21,310 Nous sommes très honorés d'être acceptés au sein de la grande famille de la Fédération. 83 00:09:21,561 --> 00:09:25,314 -On va danser plus tard, je crois. -J'ai hâte d'y être. 84 00:09:33,448 --> 00:09:36,158 -Conseiller. -Beau travail de perles. 85 00:09:36,243 --> 00:09:38,494 Capitaine. Excusez-moi. Capitaine. 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 Capitaine, amiral Dougherty est à bord d'un vaisseau Son'a dans le secteur 441. 87 00:09:43,333 --> 00:09:46,252 - Il demande les schémas de Data. - Quelque chose ne va pas ? 88 00:09:46,336 --> 00:09:47,503 Le message ne le dit pas. 89 00:09:47,587 --> 00:09:49,129 Les données auraient dû être de retour maintenant. 90 00:09:49,214 --> 00:09:52,258 Ils devaient seulement observer le village Ba'ku pendant une semaine. 91 00:09:52,342 --> 00:09:54,260 Geordi, voudrais-tu installer un lien de communication sécurisé 92 00:09:54,344 --> 00:09:56,679 -avec l'Amiral dans l'antichambre ? -Oui, monsieur. 93 00:09:57,222 --> 00:09:59,056 Capitaine, Hars Adislo. 94 00:09:59,140 --> 00:10:01,684 Nous nous sommes rencontrés à la conférence Nel Bato l'année dernière. 95 00:10:01,768 --> 00:10:03,477 As-tu déjà eu une chance lire mon article 96 00:10:03,561 --> 00:10:05,938 sur la transconductance thermoionique ? 97 00:10:06,314 --> 00:10:08,148 Voudriez-vous m'excuser ? 98 00:10:13,530 --> 00:10:15,739 Il ne reconnaît pas tous les protocoles de Starfleet, 99 00:10:15,824 --> 00:10:18,158 ne répond à aucun de nos appels. 100 00:10:18,243 --> 00:10:20,577 Avez-vous une idée qu'est-ce qui a précipité ce comportement ? 101 00:10:20,662 --> 00:10:24,164 Aucun. Maintenant, il tient notre peuple otage là-bas. 102 00:10:25,000 --> 00:10:27,668 Eh bien, l'Enterprise pourrait être à votre position dans deux jours, Amiral. 103 00:10:27,752 --> 00:10:29,712 Ce n'est probablement pas une bonne idée. 104 00:10:29,796 --> 00:10:31,755 Votre vaisseau n'a pas été équipé pour cette région. 105 00:10:31,840 --> 00:10:34,508 Il y a des préoccupations environnementales. 106 00:10:34,843 --> 00:10:36,135 Quel genre de soucis ? 107 00:10:36,219 --> 00:10:38,345 Nous n'avons pas complètement identifié les anomalies encore. 108 00:10:38,430 --> 00:10:41,056 Ils appellent toute cette zone le patch de bruyère. 109 00:10:41,141 --> 00:10:42,641 Il nous a fallu une journée pour atteindre un endroit 110 00:10:42,726 --> 00:10:45,019 où nous pourrions même obtenir un signal à toi. 111 00:10:45,103 --> 00:10:49,690 Donne-moi juste les schémas de Data. Je vous tiendrai informé. Dougherty est sorti. 112 00:10:56,573 --> 00:10:59,742 -Sa puce d'émotion ? -Il ne l'a pas emporté avec lui. 113 00:11:00,243 --> 00:11:03,287 -Envoyer les schémas de l'amiral Data. -Oui, monsieur. 114 00:11:06,499 --> 00:11:08,417 -Oui Monsieur? -Enseigne, voudriez-vous vous présenter à la cuisine 115 00:11:08,501 --> 00:11:10,669 et dire au chef de sauter le plat de poisson ? 116 00:11:10,754 --> 00:11:11,879 Oui, monsieur. 117 00:11:11,963 --> 00:11:15,382 J'aimerais que nos invités partent dès que l'étiquette le permet. 118 00:11:15,467 --> 00:11:19,261 Je vais demander à Worf de retarder son retour à DS9 pour qu'il puisse nous rejoindre. 119 00:11:19,346 --> 00:11:22,639 Nous allons nous arrêter au secteur 441 en route vers le système Goren. 120 00:11:22,724 --> 00:11:26,018 -Ils sont dans des directions opposées, monsieur. - Le sont-ils ? 121 00:11:46,081 --> 00:11:50,793 Je n'aurais jamais dû te laisser me parler dans ce canard aveugle en premier lieu. 122 00:11:51,002 --> 00:11:53,212 Vos démarches Fédération ont fait cette mission 123 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 dix fois plus difficile que nécessaire. 124 00:11:55,715 --> 00:11:59,009 Nos procédures étaient en place pour protéger la population de la planète 125 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 d'un risque inutile. 126 00:12:01,096 --> 00:12:03,847 Population de la planète, 600 personnes. 127 00:12:06,309 --> 00:12:11,313 Si vous voulez éviter les risques inutiles, la prochaine fois, laissez votre Android à la maison. 128 00:12:11,398 --> 00:12:14,525 Pont vers Ahdar Ru'afo. Nous approchons de la planète. 129 00:12:14,609 --> 00:12:16,652 Emmenez-nous en orbite haute. 130 00:12:16,986 --> 00:12:21,323 Allongez-vous, amiral. Les filles vous enlèveront 20 ans. 131 00:12:21,616 --> 00:12:26,703 -Une autre fois, peut-être. -Votre retenue me laisse perplexe, Amiral. 132 00:12:26,996 --> 00:12:31,667 Tu continues à te nier tous les avantages que cette mission a à offrir. 133 00:12:32,127 --> 00:12:34,878 je préfère attendre jusqu'à ce que nous puissions partager les bénéfices 134 00:12:34,963 --> 00:12:37,714 avec tous les gens de la Fédération. 135 00:12:41,261 --> 00:12:43,929 -Rapport. -Explosion de phaseur. Origine inconnue. 136 00:12:44,013 --> 00:12:45,556 Levez les boucliers. 137 00:12:49,018 --> 00:12:52,855 -Sortez-nous de l'orbite. -Torpilles à photons. Préparez-vous à l’impact. 138 00:12:56,985 --> 00:13:00,070 -Le navire a interrompu sa poursuite, monsieur. -Contact visuel. 139 00:13:04,159 --> 00:13:05,826 C'est notre vaisseau. 140 00:13:26,097 --> 00:13:28,974 Capitaine, nous sommes sur le point de perdre toutes les communications avec Starfleet. 141 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin du commandement ? 142 00:13:30,560 --> 00:13:33,187 J'ai téléchargé tous les fichiers sur la mission aveugle aux canards 143 00:13:33,271 --> 00:13:36,773 -et la Son'a. -Vous avez deux jours pour devenir experts. 144 00:13:39,736 --> 00:13:43,697 M. Worf, notre travail consiste à arriver avec un plan pour capturer les données en toute sécurité. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,909 J'ai déjà eu le Commandant La Forge modifier ce tricordeur 146 00:13:46,993 --> 00:13:49,286 avec l'un des servos d'actionnement de Data. 147 00:13:49,412 --> 00:13:53,790 Sa portée opérationnelle est de seulement 4 mètres, mais cela l'arrêtera. 148 00:13:55,418 --> 00:13:57,794 Heureux de vous revoir, M. Worf. 149 00:13:59,255 --> 00:14:01,924 Ralentissez jusqu'à un tiers. Emmenez-nous. 150 00:14:15,104 --> 00:14:18,232 Il y a un demi-siècle, ils ont conquis deux races primitives, 151 00:14:18,316 --> 00:14:20,692 le Tarlac et l'Ellora, 152 00:14:20,777 --> 00:14:24,780 puis je les ai intégrés dans leur culture en tant que classe ouvrière. 153 00:14:26,324 --> 00:14:27,407 Regardez ça. 154 00:14:27,492 --> 00:14:29,243 Les Son'a sont connus pour avoir produit 155 00:14:29,327 --> 00:14:32,788 quantités de masse du narcotique ketracel-white. 156 00:14:35,708 --> 00:14:37,209 Leurs navires font l'objet de rumeurs être équipé 157 00:14:37,293 --> 00:14:38,835 avec des armes subspatiales isolytiques 158 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 interdit par le deuxième accord de Khitomer. 159 00:14:41,130 --> 00:14:43,048 Pourquoi serions-nous impliqués avec ces gens ? 160 00:14:43,132 --> 00:14:44,800 Bonne question. 161 00:14:48,972 --> 00:14:51,640 -Tu n'as pas fait ça depuis longtemps. -Quoi? 162 00:14:51,975 --> 00:14:54,476 -Qu'est-ce que tu me fais au cou. -Est-ce que je faisais quelque chose à ton cou ? 163 00:15:01,317 --> 00:15:03,360 Pont vers le commandant Worf. 164 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 -Worf ! -Capitaine. 165 00:15:07,532 --> 00:15:09,741 Je ne sais pas comment ils font sur Deep Space Nine, 166 00:15:09,826 --> 00:15:13,495 mais sur l'Enterprise, nous nous présentons toujours au travail à temps. 167 00:15:16,833 --> 00:15:21,169 -Désolé, monsieur. Je suis en route. -Nous éviterons la cour martiale cette fois. 168 00:15:21,504 --> 00:15:22,838 Picard dehors. 169 00:15:26,217 --> 00:15:29,511 À quand remonte la dernière fois on a aligné les capteurs de couple ? 170 00:15:29,596 --> 00:15:32,723 - Il y a deux mois, monsieur. -Ça ne sonne pas bien. 171 00:15:33,683 --> 00:15:37,352 Les capteurs de couple sont désalignés de 12 microns. 172 00:15:38,104 --> 00:15:39,438 Tu pouvais entendre ça ? 173 00:15:39,522 --> 00:15:43,567 Quand j'étais enseigne, je pouvais détecter un désalignement de trois microns. 174 00:15:43,693 --> 00:15:46,153 Excusez-moi, monsieur. Le navire Son'a avec l'amiral Dougherty à bord 175 00:15:46,237 --> 00:15:48,405 est entré dans la plage de suivi. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,535 Redressez votre baudrier, commandant. À l'écran. 177 00:15:54,245 --> 00:15:56,872 Capitaine, je ne vous attendais pas. 178 00:15:57,540 --> 00:16:00,876 C'est trop important pour l'Entreprise être à l'écart, Amiral. 179 00:16:00,960 --> 00:16:03,003 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 180 00:16:03,087 --> 00:16:06,340 Le commandant Data nous a attaqués dans un vaisseau de reconnaissance hier. 181 00:16:06,424 --> 00:16:09,426 Ru'afo et moi avons décidé envoyer une équipe d'assaut. 182 00:16:11,054 --> 00:16:14,097 Le commandant Worf et moi travaillons sur plusieurs plans tactiques à voir... 183 00:16:14,223 --> 00:16:17,684 Votre androïde a tourné dangereusement violent, capitaine. 184 00:16:17,769 --> 00:16:21,396 Des dégâts considérables ont été causés à mon navire. Il doit être détruit. 185 00:16:21,898 --> 00:16:24,232 Je sais ce que les données signifient pour Starfleet, Jean-Luc, 186 00:16:24,317 --> 00:16:27,319 mais notre équipage est à la merci de ces gens sur la planète. 187 00:16:28,571 --> 00:16:31,573 Si notre première tentative de capture de données échoue, 188 00:16:33,242 --> 00:16:35,077 Je vais le tuer. 189 00:16:35,620 --> 00:16:39,623 C'est moi qui devrais le faire. Je suis son capitaine et son ami. 190 00:16:42,627 --> 00:16:47,923 Très bien, vous avez 12 heures, Capitaine. Alors je veux que tu quittes Briar Patch. 191 00:16:48,007 --> 00:16:49,966 En attendant, nous nous dirigerons vers le périmètre 192 00:16:50,093 --> 00:16:53,303 appeler des renforts Son'a au cas où vous échoueriez. 193 00:16:53,429 --> 00:16:58,016 -Compris. -Bonne chance, Capitaine. Dougherty est sorti. 194 00:17:08,861 --> 00:17:11,238 Les capteurs ne détectent aucun navire venant de la surface. 195 00:17:11,322 --> 00:17:15,826 Transmettre un signal covariant à large bande. Cela devrait attirer son attention. 196 00:17:15,952 --> 00:17:18,370 Il doit utiliser les anneaux de la planète pour masquer son approche. 197 00:17:18,454 --> 00:17:21,748 Le rayonnement métaphasique des anneaux est dans un état de flux extrême. 198 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 Nous les éviterons. 199 00:17:26,796 --> 00:17:30,799 Sortez, sortez, où que vous soyez 200 00:17:31,134 --> 00:17:32,300 Monsieur ? 201 00:17:33,136 --> 00:17:35,679 C'est quelque chose que ma mère... 202 00:17:37,306 --> 00:17:38,598 Attendez. 203 00:17:45,022 --> 00:17:47,315 Ouvrez toutes les fréquences d'appel. 204 00:17:48,484 --> 00:17:50,444 Data, ici le capitaine Picard. 205 00:17:51,154 --> 00:17:53,029 Données, veuillez répondre. 206 00:17:59,370 --> 00:18:00,454 Si nous tirons des rafales de tachyons, 207 00:18:00,538 --> 00:18:02,539 ça pourrait le forcer pour réinitialiser les harmoniques de son bouclier. 208 00:18:02,665 --> 00:18:06,835 -Quand il le fera, nous pourrons le téléporter. -Faites en sorte qu'il en soit ainsi. 209 00:18:11,883 --> 00:18:14,509 Coup direct. Il réinitialise les harmoniques de son bouclier. 210 00:18:14,635 --> 00:18:16,136 Téléportez-le. 211 00:18:21,893 --> 00:18:25,854 -Il a activé un inhibiteur de transport. -Préparez-vous à entrer dans l'atmosphère. 212 00:18:25,980 --> 00:18:27,856 Nous utiliserons la limite ionosphérique pour le secouer. 213 00:18:34,739 --> 00:18:36,072 Les scanners sont hors ligne. 214 00:18:36,365 --> 00:18:39,868 Manœuvres d'évitement, rubrique 1-4-0 marque 3-1. 215 00:19:01,057 --> 00:19:05,310 Il peut piloter un navire. Il peut anticiper les stratégies tactiques. 216 00:19:05,394 --> 00:19:07,145 Il est clair que son cerveau fonctionne. 217 00:19:07,230 --> 00:19:11,733 Nous avons vu comment il réagit aux menaces. Je me demande comment il réagirait... 218 00:19:14,946 --> 00:19:17,656 Monsieur Worf, Connaissez-vous Gilbert et Sullivan ? 219 00:19:17,740 --> 00:19:20,283 Non, monsieur, je n'ai pas eu l'occasion pour rencontrer tous les nouveaux membres de l'équipage 220 00:19:20,409 --> 00:19:22,410 depuis mon retour. 221 00:19:24,789 --> 00:19:28,208 Ce sont des compositeurs, Worf, du 19ème siècle. 222 00:19:33,965 --> 00:19:37,592 Data répétait une production du H.M.S. Tablier juste avant son départ. 223 00:19:37,969 --> 00:19:41,429 Un goudron britannique est une âme qui s'envole 224 00:19:41,556 --> 00:19:43,932 Libre comme un oiseau de montagne 225 00:19:44,475 --> 00:19:47,853 Son poing énergique devrait être prêt à résister 226 00:19:47,937 --> 00:19:50,146 Une parole dictatoriale 227 00:19:50,273 --> 00:19:51,356 Chante, Worf, chante. 228 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 Son nez devrait haleter 229 00:19:52,942 --> 00:19:54,359 Et sa lèvre devrait se courber 230 00:19:54,443 --> 00:19:55,986 Ses joues devraient flamber 231 00:19:56,112 --> 00:19:57,612 Et son front devrait se froncer 232 00:19:57,947 --> 00:19:59,447 Sa poitrine devrait se soulever 233 00:19:59,574 --> 00:20:01,199 Et son cœur devrait briller 234 00:20:01,284 --> 00:20:05,245 Et son poing soit toujours prêt pour un coup de grâce 235 00:20:05,329 --> 00:20:08,790 Son nez devrait haleter Et sa lèvre devrait se courber 236 00:20:09,000 --> 00:20:11,418 Ses joues devraient flamber et son front devrait se froncer 237 00:20:11,502 --> 00:20:13,962 Sa poitrine devrait se soulever et son cœur devrait briller 238 00:20:14,088 --> 00:20:17,299 Et son poing soit toujours prêt pour un coup de grâce 239 00:20:17,633 --> 00:20:19,593 Préparez les pinces d'accueil. 240 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 Ses yeux devraient briller d'un feu inné 241 00:20:23,014 --> 00:20:25,932 Son front se tord avec mépris 242 00:20:26,017 --> 00:20:29,102 Il ne devrait jamais s'incliner à un froncement de sourcils dominateur 243 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 -Ou le piquant d'une langue de tyran -Ou le piquant d'une langue de tyran 244 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 Son cœur devrait battre 245 00:20:34,191 --> 00:20:35,859 Et sa gorge devrait grogner 246 00:20:35,985 --> 00:20:37,402 Ses cheveux devraient friser 247 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Et son visage devrait être renfrogné 248 00:20:39,322 --> 00:20:40,822 Ses yeux devraient briller 249 00:20:40,948 --> 00:20:42,407 Et sa poitrine dépasse 250 00:20:42,658 --> 00:20:46,453 Et cela devrait être son attitude habituelle 251 00:20:47,163 --> 00:20:50,999 Son pied devrait taper Et sa gorge devrait grogner 252 00:20:51,125 --> 00:20:53,835 Ses cheveux doivent friser et son visage... 253 00:20:55,880 --> 00:20:58,006 Le couplage inertiel dépasse la tolérance. 254 00:20:58,132 --> 00:21:00,800 Si nous ne le relâchons pas, il peut détruire les deux navires. 255 00:21:00,885 --> 00:21:02,177 Je ne le lâche pas. 256 00:21:07,516 --> 00:21:11,853 -Il faut stabiliser le champ d'amortissement. -Rediriger l'alimentation de secours 257 00:21:11,979 --> 00:21:13,438 aux amortisseurs inertiels. 258 00:21:13,522 --> 00:21:16,024 L'auto-séquenceur a été endommagé par le feu du phaseur. 259 00:21:16,108 --> 00:21:17,859 Transfert des commandes au manuel. 260 00:21:25,034 --> 00:21:27,869 Séquence de puissance réalignée. Stabilisateurs engageants. 261 00:21:28,037 --> 00:21:31,539 -Champ d'amortissement établi. -Puissance maximale. 262 00:21:42,134 --> 00:21:43,635 Maintenant, M. Worf. 263 00:21:57,984 --> 00:21:59,442 Capitaine, le commandant Data est en sécurité en garde à vue. 264 00:22:34,729 --> 00:22:38,106 Capitaine, Subahdar Gallatin, Son'a Commande. 265 00:22:38,190 --> 00:22:40,608 Lieutenant Curtis, attaché de l'amiral Dougherty. 266 00:22:40,735 --> 00:22:44,362 -Tu vas bien ? -Nous avons été extrêmement bien traités. 267 00:22:46,032 --> 00:22:50,410 Ils ont une discipline mentale incroyable, clarté de la perception. 268 00:22:50,619 --> 00:22:53,788 -Je m'appelle Sojef. -Jean-Luc Picard. 269 00:22:53,873 --> 00:22:56,875 Ce sont mes officiers, Dr Crusher, conseiller Troi. 270 00:22:56,959 --> 00:23:01,629 -Tu veux quelque chose à manger ? -Non, nous sommes là pour les sauver. 271 00:23:03,966 --> 00:23:07,761 Comme tu veux, mais je te demanderais pour vous désarmer. 272 00:23:08,304 --> 00:23:10,930 Ce village est un sanctuaire de vie. 273 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 Préparer les otages au transport au navire. 274 00:23:17,480 --> 00:23:21,608 Ils devraient être mis en quarantaine avant de rejoindre la population du navire. 275 00:23:25,905 --> 00:23:29,324 Nous avions l'impression ils étaient détenus contre leur gré. 276 00:23:29,450 --> 00:23:31,826 Ce n'est pas notre habitude avoir des invités ici, 277 00:23:31,911 --> 00:23:33,828 et encore moins retenir quelqu'un contre sa volonté. 278 00:23:33,954 --> 00:23:36,915 La forme de vie artificielle ne leur permettrait pas de partir. 279 00:23:36,999 --> 00:23:40,668 En fait, il nous a dit qu'ils étaient nos ennemis et d'autres suivraient. 280 00:23:40,753 --> 00:23:43,088 -Es-tu notre ennemi ? -Anij. 281 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 Mon peuple a une politique stricte de non-ingérence dans les autres cultures. 282 00:23:46,759 --> 00:23:48,593 C'est notre première directive. 283 00:23:48,677 --> 00:23:53,014 Votre directive apparemment n'inclut pas l'espionnage d'autres cultures. 284 00:23:55,684 --> 00:23:58,436 La forme de vie artificielle est membre de mon équipage. 285 00:23:58,521 --> 00:24:00,605 Apparemment, il est tombé malade. 286 00:24:00,689 --> 00:24:03,274 Il y avait un écart de phase dans sa matrice positronique 287 00:24:03,359 --> 00:24:05,693 que nous n'avons pas pu réparer. 288 00:24:05,820 --> 00:24:07,695 Je pense que le capitaine a du mal à croire 289 00:24:07,822 --> 00:24:11,116 que nous aurions des compétences réparer un appareil positronique. 290 00:24:11,200 --> 00:24:13,368 Nos capacités technologiques ne sont pas apparents 291 00:24:13,452 --> 00:24:16,538 parce que nous avons choisi ne pas les employer dans notre vie quotidienne. 292 00:24:16,664 --> 00:24:19,874 Nous pensons que lorsque vous créez une machine pour faire le travail d'un homme, 293 00:24:20,000 --> 00:24:21,876 vous enlevez quelque chose à l'homme. 294 00:24:21,961 --> 00:24:25,630 Mais à une époque, nous explorions la galaxie, tout comme vous. 295 00:24:26,298 --> 00:24:29,717 -Vous avez la capacité de distorsion ? -Capacité, oui. 296 00:24:30,719 --> 00:24:34,389 Mais où la distorsion peut-elle nous emmener sauf loin d'ici ? 297 00:24:44,900 --> 00:24:47,235 Je m'excuse pour notre intrusion. 298 00:24:56,745 --> 00:24:59,164 Et parce qu'ils ont une capacité de distorsion, 299 00:24:59,248 --> 00:25:01,791 les conséquences à leur société sera minime. 300 00:25:01,876 --> 00:25:03,960 Vous avez fait un travail formidable, Jean-Luc. 301 00:25:04,044 --> 00:25:07,589 Maintenant, faites vos valises et fous le camp de là. 302 00:25:07,673 --> 00:25:09,007 Comment vont les données ? 303 00:25:09,091 --> 00:25:12,468 En stase. La Forge complète le diagnostic. 304 00:25:12,553 --> 00:25:15,555 J'aurai besoin de tous vos papiers demain. Nous revenons vers vous. 305 00:25:15,639 --> 00:25:16,890 Fixez un cap pour nous rencontrer, 306 00:25:16,974 --> 00:25:20,393 pour que tu puisses transférer l'équipage et du matériel en sortant. 307 00:25:20,477 --> 00:25:22,270 Vous n'avez pas fini ici ? 308 00:25:22,354 --> 00:25:26,274 Juste quelques détails à régler. Dougherty est sorti. 309 00:25:54,762 --> 00:25:56,054 Entrez. 310 00:25:59,058 --> 00:26:00,934 -Salut. -Tu as une minute ? 311 00:26:02,269 --> 00:26:03,436 Bien sûr. 312 00:26:05,481 --> 00:26:06,940 J'ai besoin d'un petit conseil. 313 00:26:07,483 --> 00:26:09,734 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 314 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Alors, je m'allonge ou quoi ? 315 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Eh bien, peu importe ce qui vous met à l'aise, 316 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 mais ce n'est pas habituel postures thérapeutiques. 317 00:26:19,078 --> 00:26:22,747 -Mais c'est confortable. -Pourquoi n'essayes-tu pas de t'asseoir ? 318 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Pourquoi n'essayes-tu pas de t'allonger ? 319 00:26:26,710 --> 00:26:28,878 Eh bien, vous êtes de bonne humeur aujourd'hui. 320 00:26:29,588 --> 00:26:32,632 Avez-vous vraiment besoin de conseils ou es-tu venu ici pour jouer ? 321 00:26:32,716 --> 00:26:35,635 -Je pense que je traverse une crise de la quarantaine. -Je te crois. 322 00:26:35,761 --> 00:26:36,886 Je ne dors pas bien. 323 00:26:36,971 --> 00:26:39,180 Le Dr Crusher a quelque chose qui peut s'en occuper. 324 00:26:39,265 --> 00:26:41,683 Ce dont j'ai besoin, Je ne peux pas obtenir du Dr Crusher. 325 00:26:42,893 --> 00:26:46,688 Conseiller, pensez-vous que c'est possible pour que deux personnes remontent le temps, 326 00:26:47,356 --> 00:26:48,815 corriger une erreur qu'ils ont commise ? 327 00:26:49,191 --> 00:26:51,734 Sur ce vaisseau, tout est possible. 328 00:26:55,406 --> 00:26:57,365 -Beurk ! -Beurk ? 329 00:26:57,866 --> 00:27:02,245 -Je ne t'ai jamais embrassé avec une barbe auparavant. -Je t'embrasse et tu dis "beurk" ? 330 00:27:09,753 --> 00:27:12,922 J'ai dû reconstruire le réseau neuronal de Data et remplacez-les. 331 00:27:13,007 --> 00:27:14,382 Ils contiennent des engrammes de mémoire. 332 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 -Comment ont-ils été endommagés ? -Par une arme Son'a. 333 00:27:16,802 --> 00:27:20,388 Cela ne fait aucun doute, Capitaine. C'est ce qui a provoqué le dysfonctionnement de Data. 334 00:27:20,472 --> 00:27:22,515 Mais le rapport Son'a affirme qu'ils n'ont pas tiré 335 00:27:22,599 --> 00:27:23,850 jusqu'à ce qu'il ait mal fonctionné. 336 00:27:23,934 --> 00:27:26,311 Eh bien, je ne crois pas c'est arrivé comme ça. 337 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Pourquoi tireraient-ils sur lui sans provocation ? 338 00:27:30,274 --> 00:27:32,942 Tout ce que je sais, c'est qu'il était fonctionnant normalement jusqu'à ce qu'il soit abattu. 339 00:27:33,027 --> 00:27:34,485 Puis son système de sécurité a été activé. 340 00:27:34,570 --> 00:27:35,653 Sécurité intégrée ? 341 00:27:35,738 --> 00:27:38,740 Ses sous-programmes éthiques et moraux a repris toutes ses fonctions de base. 342 00:27:38,824 --> 00:27:40,533 Mais tu dis qu'il connaissait encore la différence 343 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 entre le bien et le mal. 344 00:27:41,827 --> 00:27:43,411 Dans un sens, c'est tout ce qu'il savait. 345 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 Le système est conçu pour protéger les données 346 00:27:45,039 --> 00:27:47,540 contre quiconque pourrait essayer pour profiter de sa perte de mémoire. 347 00:27:47,624 --> 00:27:50,626 Et pourtant il nous a attaqués, et il a dit aux Ba'ku que nous représentions une menace. 348 00:27:51,670 --> 00:27:55,465 -Est-ce que les implants vous dérangent ? -Je vais bien. Je pense que je suis juste fatigué. 349 00:28:06,310 --> 00:28:10,521 -Géordi ? Capitaine? -Vous êtes sur l'Entreprise, Data. 350 00:28:12,274 --> 00:28:15,109 il me semble que j'ai disparu plusieurs engrammes de mémoire. 351 00:28:16,320 --> 00:28:17,612 Les voilà. 352 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Données, quelle est la dernière chose dont tu te souviens ? 353 00:28:26,580 --> 00:28:29,540 Son nez devrait haleter et ses lèvres devraient se courber 354 00:28:30,084 --> 00:28:31,459 De la mission. 355 00:28:32,127 --> 00:28:33,461 J'étais en combinaison d'isolement 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,797 recueillir des données physiométriques sur le Ba'ku. 357 00:28:36,382 --> 00:28:39,092 Mon dernier souvenir est d'aller dans les collines suivre quelques enfants. 358 00:28:45,766 --> 00:28:49,394 Artim, tu te souviens où tu étais le jour de l'éclair 359 00:28:49,478 --> 00:28:51,687 quand la forme de vie artificielle nous est apparu ? 360 00:28:51,772 --> 00:28:54,857 -Dans les collines près du barrage. -Tu peux nous montrer ? 361 00:29:13,293 --> 00:29:15,169 Il n'y a aucune raison de me craindre. 362 00:29:15,504 --> 00:29:17,922 J'opère maintenant dans les paramètres normaux. 363 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 -Quoi? -Ils m'ont réparé. 364 00:29:24,513 --> 00:29:29,100 -Capitaine, le garçon a peur de moi. -Ça n'a rien de personnel, Data. 365 00:29:29,226 --> 00:29:32,395 Vous devez vous rappeler, ces gens ont rejeté la technologie. 366 00:29:32,771 --> 00:29:35,565 Je suis la personnification de tout ils ont rejeté. 367 00:29:35,649 --> 00:29:38,776 Jusqu'à cette semaine, ce jeune homme je n'ai probablement jamais vu de machine, 368 00:29:38,861 --> 00:29:40,903 encore moins celui qui marche et parle. 369 00:29:48,787 --> 00:29:50,079 Pont vers Riker. 370 00:29:51,915 --> 00:29:53,499 Puis-je vous répondre, M. Worf ? 371 00:29:53,584 --> 00:29:55,877 Amiral Dougherty est sur le lien de communication, monsieur. 372 00:29:56,628 --> 00:29:59,839 Passez-le. Oui, Amiral ? 373 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 Pourquoi n'as-tu pas quitté l'orbite ? 374 00:30:01,800 --> 00:30:03,676 Capitaine Picard est toujours à la surface, monsieur. 375 00:30:03,760 --> 00:30:04,927 Faire quoi ? 376 00:30:05,012 --> 00:30:06,971 Il ne voulait pas partir jusqu'à ce que nous puissions expliquer adéquatement 377 00:30:07,055 --> 00:30:08,347 pourquoi les données ont mal fonctionné. 378 00:30:08,682 --> 00:30:10,266 Son avenir dans Starfleet pourrait en dépendre. 379 00:30:13,937 --> 00:30:16,522 Rappelez au capitaine que ses 12 heures sont écoulées. 380 00:30:17,191 --> 00:30:19,650 -Oui Monsieur. -Dougherty est sorti. 381 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Votre corps produit beaucoup trop de toxines. 382 00:30:27,743 --> 00:30:29,911 Nous avons atteint la limite de manipulation génétique. 383 00:30:31,663 --> 00:30:34,207 je n'en aurai plus besoin manipulation génétique 384 00:30:34,791 --> 00:30:38,878 si nos amis de la Fédération nous le permettent pour accomplir cette mission. 385 00:30:48,764 --> 00:30:50,014 Les fonctions du tricordeur sont limitées 386 00:30:50,098 --> 00:30:53,226 en raison d'importants dépôts de kelbonite dans ces collines. 387 00:30:54,019 --> 00:30:56,604 Que diriez-vous d’un scanner de rayonnement passif ? 388 00:30:59,358 --> 00:31:00,399 Curieux. 389 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 Il semble y avoir un neutrino puissant émissions provenant du lac. 390 00:31:21,547 --> 00:31:25,883 -Peut-il respirer sous l'eau ? -Les données ne respirent pas. 391 00:31:28,595 --> 00:31:32,306 -Il ne va pas rouiller ? -Non. 392 00:31:56,748 --> 00:31:59,000 Capitaine! Capitaine! 393 00:31:59,418 --> 00:32:02,378 Je crois que je sais ce qui cause les émissions de neutrinos. 394 00:32:41,460 --> 00:32:44,420 Le vaisseau est clairement la Fédération d'origine, Capitaine. 395 00:32:45,714 --> 00:32:47,798 "Juste quelques détails à régler." 396 00:32:50,385 --> 00:32:53,304 - Ce genre de choses ne nous intéresse pas. -Je suis. 397 00:32:57,142 --> 00:33:00,561 -Je pense qu'il serait plus sage que tu ne le fasses pas... -Je vais avec toi. 398 00:33:49,945 --> 00:33:51,946 C'est une projection holographique. 399 00:33:57,828 --> 00:33:59,870 Incomplet, pourrais-je ajouter. 400 00:34:00,622 --> 00:34:02,790 Ce que tu vois est une image pilotée par ordinateur 401 00:34:02,874 --> 00:34:04,792 créé par des photons et des champs de force. 402 00:34:04,876 --> 00:34:07,002 Je sais ce qu'est un hologramme, Capitaine. 403 00:34:08,630 --> 00:34:12,049 La question est, pourquoi quelqu'un envie de créer un de nos village ? 404 00:34:12,718 --> 00:34:16,804 Données, si vous suiviez les enfants et j'ai découvert ce vaisseau... 405 00:34:18,640 --> 00:34:22,143 C'est concevable, j'ai été abattu pour me protéger le secret de son existence. 406 00:34:22,227 --> 00:34:27,231 Pourquoi reproduiraient-ils ce village sauf pour tromper les Ba'ku ? 407 00:34:28,316 --> 00:34:31,068 -Nous tromper ? -Pour t'éloigner de cette planète. 408 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Tu vas dormir une nuit au village, 409 00:34:35,157 --> 00:34:38,159 je me réveille le lendemain matin sur ce holodeck volant, 410 00:34:39,327 --> 00:34:42,747 transportés en masse. En quelques jours, 411 00:34:43,081 --> 00:34:46,876 ils sont déplacés sur une planète similaire sans jamais s'en rendre compte. 412 00:34:47,878 --> 00:34:51,172 Pourquoi la Fédération ou les Son'a souhaitent déplacer les Ba'ku ? 413 00:34:53,008 --> 00:34:54,508 Je ne sais pas. 414 00:35:32,297 --> 00:35:35,883 Ordinateur, fin du programme. Dévoilez le navire. 415 00:35:38,595 --> 00:35:41,722 Aide! Je ne sais pas nager ! 416 00:35:50,148 --> 00:35:51,565 Ne pas paniquer. 417 00:35:52,734 --> 00:35:54,401 On m'a tiré dessus, 418 00:35:54,486 --> 00:35:57,321 jeté dans le lac depuis un bateau c'est venu pour nous enlever. 419 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 De quoi y a-t-il de quoi paniquer ? 420 00:36:01,076 --> 00:36:02,284 En cas d'amerrissage, 421 00:36:02,410 --> 00:36:04,912 J'ai été conçu pour servir comme dispositif de flottaison. 422 00:36:12,087 --> 00:36:15,130 M. Worf, est-ce que les otages mentionner quoi que ce soit à propos d'un navire masqué 423 00:36:15,257 --> 00:36:16,882 lors de leur débriefing ? 424 00:36:16,967 --> 00:36:18,843 -Non, monsieur. -Débriefez-les à nouveau. 425 00:36:19,427 --> 00:36:23,472 -Vous êtes-vous battu, M. Worf ? -Non, monsieur. C'est un gorch. 426 00:36:23,974 --> 00:36:25,140 Un gorch ? 427 00:36:27,143 --> 00:36:28,602 Un bouton, monsieur. 428 00:36:32,148 --> 00:36:35,276 Eh bien, c'est à peine perceptible. 429 00:36:51,251 --> 00:36:53,252 Lisse comme les fesses d'un androïde, hein, des données ? 430 00:36:53,336 --> 00:36:54,587 Je vous demande pardon, monsieur ? 431 00:36:54,671 --> 00:36:56,505 L'amiral Dougherty veut savoir pourquoi nous ne sommes pas encore partis. 432 00:36:56,631 --> 00:36:57,965 Nous n'allons nulle part. 433 00:36:59,301 --> 00:37:00,593 Pont 5. 434 00:37:04,973 --> 00:37:07,308 Vous, les Klingons, ne faites jamais rien de petit. et toi ? 435 00:37:08,977 --> 00:37:11,604 Le Dr Crusher a demandé à vous parler quand tu es revenu. 436 00:37:13,607 --> 00:37:15,441 -Picard à Crusher. -Capitaine. 437 00:37:15,525 --> 00:37:18,402 Les otages Son'a a refusé d’être examiné. 438 00:37:18,486 --> 00:37:20,154 Je les ai confinés dans des quartiers. 439 00:37:20,280 --> 00:37:21,864 -Et notre peuple ? -Ils vont bien. 440 00:37:21,990 --> 00:37:23,532 En fait, c'est mieux que bien. 441 00:37:23,658 --> 00:37:26,619 Augmentation du métabolisme, tonus musculaire amélioré, énergie élevée. 442 00:37:26,828 --> 00:37:28,162 Nous devrions tous avoir autant de chance. 443 00:37:28,997 --> 00:37:30,831 Très bien, docteur. Picard dehors. 444 00:37:31,791 --> 00:37:34,919 Worf, ne relâche pas les officiers Son'a jusqu'à ce que j'aie parlé à Ahdar Ru'afo. 445 00:37:35,003 --> 00:37:36,170 Oui, monsieur. 446 00:37:36,838 --> 00:37:39,340 Commandant, puis-je... 447 00:37:47,474 --> 00:37:48,515 Ordinateur, musique. 448 00:37:49,559 --> 00:37:53,228 -Non. Pas ça, quelque chose de latin. -Spécifier. 449 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Le mambo. 450 00:37:59,527 --> 00:38:00,986 C'est plutôt ça. 451 00:38:23,218 --> 00:38:24,593 Quel âge as-tu? 452 00:38:27,430 --> 00:38:31,058 Nous sommes venus ici d'un système solaire au bord de l'auto-anéantissement, 453 00:38:31,601 --> 00:38:35,896 où la technologie avait créé des armes qui menaçait de détruire toute vie. 454 00:38:37,732 --> 00:38:40,234 Un petit groupe d'entre nous partir à la recherche d'une nouvelle maison, 455 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 une maison qui serait isolée des menaces des autres mondes. 456 00:38:46,950 --> 00:38:49,284 C'était il y a 309 ans. 457 00:38:49,869 --> 00:38:52,121 Et depuis, tu n'as pas vieilli d'un seul jour. 458 00:38:52,372 --> 00:38:54,581 En fait, j'étais beaucoup plus âgé quand nous sommes arrivés, 459 00:38:54,708 --> 00:38:56,458 au niveau de ma condition physique. 460 00:38:57,252 --> 00:38:59,503 Il y a un inhabituel rayonnement métaphasique 461 00:38:59,587 --> 00:39:01,255 provenant des anneaux de la planète. 462 00:39:01,464 --> 00:39:04,091 Il se régénère continuellement notre structure génétique. 463 00:39:04,968 --> 00:39:08,387 -Vous devez avoir remarqué les effets maintenant. -Nous venons juste de commencer. 464 00:39:11,766 --> 00:39:15,144 -Je suppose que tu as 75 ans. -Non, j'ai 12 ans. 465 00:39:16,312 --> 00:39:18,939 Le rayonnement métaphasique ne commencera pas à l'affecter 466 00:39:19,065 --> 00:39:20,482 jusqu'à ce qu'il atteigne sa maturité. 467 00:39:22,068 --> 00:39:25,446 Pour la plupart des étrangers, ce que vous avez ici a plus de valeur que 468 00:39:26,448 --> 00:39:28,115 Latinum pressé en or. 469 00:39:29,659 --> 00:39:31,201 J'ai peur que ce soit la raison que quelqu'un 470 00:39:31,286 --> 00:39:33,871 j'essaie peut-être de prendre ton monde loin de toi. 471 00:39:33,955 --> 00:39:35,914 La forme de vie artificielle avait raison. 472 00:39:37,292 --> 00:39:42,463 Sans Data, c'est probable que vous seriez transféré maintenant. 473 00:39:43,089 --> 00:39:44,631 Comment pouvons-nous nous défendre ? 474 00:39:44,758 --> 00:39:47,676 Au moment où nous prenons une arme, nous devenons l'un d'entre eux. 475 00:39:48,136 --> 00:39:51,472 -Nous perdons tout ce que nous sommes. -On n'en arrivera peut-être pas là. 476 00:39:52,932 --> 00:39:56,310 De toute évidence, les architectes de cette conspiration je veux garder ça secret, 477 00:39:56,436 --> 00:39:59,605 pas seulement de toi, mais aussi de mon peuple. 478 00:40:04,486 --> 00:40:06,195 Je n'ai pas l'intention de les laisser. 479 00:40:11,910 --> 00:40:15,162 Nous avons toujours su que pour survivre, nous avons dû rester séparés. 480 00:40:15,997 --> 00:40:17,289 Cela n'a pas été facile. 481 00:40:18,833 --> 00:40:22,086 Beaucoup de jeunes voulez en savoir plus sur l'offland. 482 00:40:23,254 --> 00:40:26,840 Ils sont attirés par les histoires d'un rythme de vie plus rapide. 483 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 La plupart de mes gens qui vivent une vie aussi rapide 484 00:40:30,845 --> 00:40:33,180 vendraient leur âme pour le ralentir. 485 00:40:34,516 --> 00:40:35,808 Mais pas vous ? 486 00:40:37,685 --> 00:40:39,269 Il y a des jours. 487 00:40:42,816 --> 00:40:46,026 Vous n'êtes pas à la hauteur de votre réputation en tant qu'étranger, Picard. 488 00:40:46,152 --> 00:40:50,864 Eh bien, pour défendre les étrangers, il y a beaucoup plus de gens comme moi. 489 00:40:52,117 --> 00:40:55,202 Qui ne serait pas tenté par la promesse d'une jeunesse perpétuelle ? 490 00:40:55,995 --> 00:40:57,496 Je ne pense pas. 491 00:40:59,374 --> 00:41:01,875 Vous m'accordez plus de crédit que je n'en mérite. 492 00:41:02,710 --> 00:41:05,129 Eh bien, bien sûr, je suis tenté. Qui ne le serait pas ? 493 00:41:06,047 --> 00:41:09,633 Mais certains des chapitres les plus sombres dans l'histoire de mon monde 494 00:41:09,717 --> 00:41:13,887 impliquent la réinstallation forcée d'un petit groupe de personnes 495 00:41:14,556 --> 00:41:17,558 pour satisfaire les exigences d'un grand. 496 00:41:19,727 --> 00:41:23,564 J'espérais que nous avions appris de nos erreurs mais 497 00:41:25,191 --> 00:41:27,067 il semble que certains d'entre nous ne l'aient pas fait. 498 00:41:35,660 --> 00:41:37,578 C’est un savoir-faire extraordinaire. 499 00:41:38,872 --> 00:41:40,497 C'est le travail des étudiants. 500 00:41:43,084 --> 00:41:45,335 Ils sont presque prêts pour devenir apprentis. 501 00:41:46,171 --> 00:41:47,254 Dans 30 ou 40 ans, 502 00:41:47,338 --> 00:41:50,090 certains d'entre eux prendront leur place parmi les artisans. 503 00:41:52,093 --> 00:41:53,927 En apprentissage depuis 30 ans. 504 00:41:57,265 --> 00:42:00,184 La discipline mentale de votre peuple développer ici ? 505 00:42:01,769 --> 00:42:05,439 Plus de questions. Toujours l'explorateur. 506 00:42:08,943 --> 00:42:12,279 -Si tu restes assez longtemps, ça va changer. -Vraiment ? 507 00:42:13,615 --> 00:42:16,116 Vous arrêtez de réviser ce qui s'est passé hier, 508 00:42:16,743 --> 00:42:18,577 arrêtez de planifier pour demain. 509 00:42:21,456 --> 00:42:23,040 Laissez-moi vous poser une question. 510 00:42:24,125 --> 00:42:27,586 Avez-vous déjà expérimenté un moment parfait dans le temps ? 511 00:42:28,129 --> 00:42:29,379 Un moment parfait ? 512 00:42:29,797 --> 00:42:31,965 Quand le temps semblait s'arrêter 513 00:42:32,050 --> 00:42:35,135 et tu pourrais presque vivre ce moment ? 514 00:42:39,474 --> 00:42:43,810 Voir ma planète natale depuis l'espace pour la première fois. 515 00:42:44,938 --> 00:42:47,147 Oui, exactement. 516 00:42:48,650 --> 00:42:51,068 Rien de plus compliqué que la perception. 517 00:42:54,989 --> 00:42:56,782 Vous explorez l'univers. 518 00:42:58,576 --> 00:43:01,453 Nous avons découvert qu'un seul instant dans le temps 519 00:43:01,746 --> 00:43:03,413 peut être un univers en soi, 520 00:43:05,166 --> 00:43:07,167 plein de forces puissantes. 521 00:43:08,836 --> 00:43:12,673 La plupart des gens ne sont pas suffisamment conscients du moment même pour le remarquer. 522 00:43:14,425 --> 00:43:17,094 J'aimerais pouvoir épargner quelques siècles pour apprendre. 523 00:43:19,013 --> 00:43:23,016 Il nous a fallu des siècles pour apprendre que il n'est pas nécessaire de prendre des siècles pour apprendre. 524 00:43:24,936 --> 00:43:26,937 Il y a une chose que je ne comprends pas. 525 00:43:28,022 --> 00:43:31,191 Dans 300 ans, tu n'as jamais appris à nager ? 526 00:43:33,820 --> 00:43:35,862 Je n'y suis tout simplement pas encore parvenu. 527 00:43:42,453 --> 00:43:46,456 Je me demande si tu es conscient de la confiance vous engendrez, Jean-Luc Picard. 528 00:43:47,875 --> 00:43:51,211 -D'après mon expérience, c'est inhabituel pour... -Pour un étranger ? 529 00:43:52,130 --> 00:43:54,006 Pour quelqu'un de si jeune. 530 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 -Géordi ? -Capitaine. 531 00:44:36,299 --> 00:44:38,675 Il s'avère qu'il n'y avait rien Je n'ai aucun problème avec mes implants. 532 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Il y avait quelque chose de bien avec mes yeux. 533 00:44:47,060 --> 00:44:50,395 Quand le Dr Crusher a été retiré la connexion oculaire, 534 00:44:50,480 --> 00:44:53,357 elle a découvert que les cellules autour de mon nerf optique avait... 535 00:44:53,691 --> 00:44:55,650 J'ai commencé à me régénérer. 536 00:44:59,947 --> 00:45:04,743 Cela ne durera peut-être pas, et si ce n'est pas le cas, je... 537 00:45:05,328 --> 00:45:07,287 Je voulais juste, avant de partir... 538 00:45:10,917 --> 00:45:12,918 Tu sais, je n'ai jamais vu de lever de soleil, 539 00:45:13,961 --> 00:45:16,713 du moins, pas comme vous les voyez. 540 00:45:47,161 --> 00:45:48,328 Viens. 541 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Dois-je comprendre que vous ne relâchez pas mes hommes, capitaine ? 542 00:45:57,380 --> 00:45:58,922 Nous avons trouvé le holoship. 543 00:46:01,050 --> 00:46:03,009 Ru'afo, pourquoi tu ne laissez le capitaine et moi... 544 00:46:03,094 --> 00:46:04,511 Non ! 545 00:46:13,312 --> 00:46:17,524 Toute cette mission a été une erreur de la Fédération après l’autre. 546 00:46:20,319 --> 00:46:21,736 Vous reviendrez mes hommes 547 00:46:22,447 --> 00:46:25,740 ou cette alliance prendra fin avec la destruction de votre vaisseau. 548 00:46:36,586 --> 00:46:39,296 Tu as l'air bien, Jean-Luc. Reposé. 549 00:46:40,006 --> 00:46:44,134 Je ne vous laisserai pas les déplacer, Amiral. Je porterai cela au Conseil de la Fédération. 550 00:46:44,218 --> 00:46:46,761 J'agis sur ordre du Conseil de la Fédération. 551 00:46:47,597 --> 00:46:50,390 Comment peut-il y avoir une commande abandonner la Première Directive ? 552 00:46:50,475 --> 00:46:52,309 La Première Directive ne s’applique pas. 553 00:46:52,393 --> 00:46:54,644 Ces gens ne sont pas autochtones à cette planète. 554 00:46:54,729 --> 00:46:56,938 Ils n’ont jamais été censés être immortels. 555 00:46:57,356 --> 00:47:00,817 Nous allons simplement les restaurer à leur évolution naturelle. 556 00:47:00,902 --> 00:47:01,985 Qui diable sommes-nous 557 00:47:02,069 --> 00:47:04,529 pour déterminer le prochain cours d'évolution pour ce peuple ? 558 00:47:04,614 --> 00:47:07,866 Jean-Luc, il y a 600 personnes là-bas. 559 00:47:08,409 --> 00:47:10,619 Nous pourrons utiliser les propriétés régénératrices 560 00:47:10,703 --> 00:47:12,871 de ces radiations pour aider des milliards de personnes. 561 00:47:14,624 --> 00:47:16,082 Les Son'a ont développé une procédure 562 00:47:16,167 --> 00:47:19,461 pour collecter les particules métaphasiques des anneaux de la planète. 563 00:47:19,545 --> 00:47:22,631 -Une planète dans l'espace de la Fédération. -C'est exact. 564 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 Nous avons la planète. Ils ont la technologie, 565 00:47:25,885 --> 00:47:28,762 une technologie que nous ne pouvons pas reproduire. Vous savez ce que cela fait de nous ? 566 00:47:31,933 --> 00:47:33,099 Partenaires. 567 00:47:35,269 --> 00:47:39,689 Nos partenaires ne sont rien de plus que de petits voyous. 568 00:47:39,774 --> 00:47:44,319 Sur Terre, le pétrole était autrefois transformé de petits voyous en dirigeants mondiaux. 569 00:47:44,445 --> 00:47:45,695 Lecteur de distorsion transformé 570 00:47:45,780 --> 00:47:48,031 une bande de voyous romuliens dans un empire. 571 00:47:48,115 --> 00:47:51,743 Nous pouvons gérer le Son'a. Cela ne m'inquiète pas. 572 00:47:51,953 --> 00:47:55,830 Quelqu'un a probablement dit la même chose à propos des Romuliens il y a un siècle. 573 00:47:55,915 --> 00:47:59,000 Avec la métaphasique, la durée de vie sera doublée. 574 00:47:59,252 --> 00:48:02,003 Une toute nouvelle science médicale va évoluer. 575 00:48:02,672 --> 00:48:05,090 Je comprends ton ingénieur en chef a l'usage de ses yeux 576 00:48:05,174 --> 00:48:06,925 pour la première fois de sa vie. 577 00:48:07,593 --> 00:48:09,427 Allez-vous lui retirer cela ? 578 00:48:10,346 --> 00:48:12,639 Il y a des particules métaphasiques partout dans le Briar Patch. 579 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 Pourquoi faut-il que ce soit cette seule planète ? 580 00:48:14,642 --> 00:48:17,686 C'est la concentration dans les anneaux ça fait que tout fonctionne. 581 00:48:17,770 --> 00:48:19,020 Ne me demandez pas de l'expliquer. 582 00:48:19,105 --> 00:48:20,981 Je sais seulement qu'ils injectent quelque chose dans les anneaux 583 00:48:21,065 --> 00:48:23,108 cela déclenche une réaction thermolytique. 584 00:48:23,526 --> 00:48:26,861 Quand c'est fini, la planète sera inhabitable pendant des générations. 585 00:48:26,946 --> 00:48:31,116 Amiral, retardez la procédure. Laissons mon peuple examiner la technologie. 586 00:48:31,200 --> 00:48:36,746 Nos meilleurs esprits scientifiques l’ont déjà fait. Nous ne trouvons aucun autre moyen de procéder. 587 00:48:37,081 --> 00:48:39,249 Alors la Son'a peut établir une colonie séparée 588 00:48:39,333 --> 00:48:40,625 sur la planète jusqu'à ce que nous le fassions. 589 00:48:40,710 --> 00:48:43,044 Cela prendrait 10 ans d'exposition normale 590 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 pour commencer à inverser leur condition. 591 00:48:45,298 --> 00:48:47,257 Certains d’entre eux ne survivront pas aussi longtemps. 592 00:48:47,675 --> 00:48:51,094 En plus, ils ne veulent pas vivre au milieu du Briar Patch. 593 00:48:51,220 --> 00:48:54,764 -Qui le ferait ? -Les Ba'ku. 594 00:49:01,022 --> 00:49:04,983 Nous trahissons les principes sur lequel la Fédération a été fondée. 595 00:49:06,402 --> 00:49:08,445 C'est une attaque contre son âme même. 596 00:49:17,830 --> 00:49:20,165 Et cela détruira les Ba'ku, 597 00:49:23,836 --> 00:49:25,587 tout comme les cultures ont été détruites 598 00:49:25,671 --> 00:49:29,341 dans toute autre réinstallation forcée tout au long de l'histoire. 599 00:49:30,259 --> 00:49:34,971 Jean-Luc, nous ne déplaçons que 600 personnes. 600 00:49:36,766 --> 00:49:40,727 Combien de personnes faut-il, Amiral, avant que ça devienne faux ? 601 00:49:42,355 --> 00:49:47,108 Mille ? Cinquante mille ? Un million ? 602 00:49:47,902 --> 00:49:50,779 Combien de personnes faut-il, Amiral ? 603 00:49:50,863 --> 00:49:53,073 Je vous ordonne d'aller au système Goren. 604 00:49:53,407 --> 00:49:56,826 Je commande également la sortie des officiers Son'a. 605 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Déposez toutes les protestations vous le souhaitez, capitaine. 606 00:50:04,418 --> 00:50:07,504 Au moment où vous le ferez, tout sera terminé. 607 00:50:59,181 --> 00:51:00,515 Gallatin. 608 00:51:01,308 --> 00:51:05,937 Alors, le juste capitaine de Starfleet t'a finalement libéré. 609 00:51:06,355 --> 00:51:07,480 Oui. 610 00:51:07,773 --> 00:51:10,316 Avez-vous rencontré des problèmes en surface ? 611 00:51:10,651 --> 00:51:11,693 Non, monsieur. 612 00:51:13,863 --> 00:51:15,780 Mais ce n'était pas facile d'être parmi eux. 613 00:51:16,198 --> 00:51:20,285 Je suis sûr. N'oubliez pas ce qu'ils nous ont fait. 614 00:51:24,248 --> 00:51:26,541 Nous les ferons rassembler dans un jour ou deux. 615 00:51:27,293 --> 00:51:30,462 Nous n'avons pas besoin de nous embêter avec un holosship de la Fédération. 616 00:51:30,755 --> 00:51:33,339 - Préparez simplement les cellules de détention. -Oui Monsieur. 617 00:51:35,760 --> 00:51:37,886 je vais manquer ces petites séances d'étirement de la chair 618 00:51:37,970 --> 00:51:39,471 des nôtres, ma chère. 619 00:52:03,913 --> 00:52:07,415 Réacheminement du réseau de transport Il était sage d'éviter d'être détecté, monsieur. 620 00:52:07,625 --> 00:52:11,252 Cependant, le transporteur est rarement utilisé après 02h00. 621 00:52:12,254 --> 00:52:14,506 Sortir le yacht du capitaine pour faire un tour ? 622 00:52:14,590 --> 00:52:17,050 Sept tonnes d'explosifs à l'ultritium, 623 00:52:17,134 --> 00:52:18,635 huit lanceurs d'impulsions tétryons 624 00:52:18,719 --> 00:52:20,762 et 10 désintégrateurs isomagnétiques. 625 00:52:20,846 --> 00:52:22,555 On dirait que tu prévois en faisant un peu de chasse. 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,682 Retournez à vos quartiers. 627 00:52:27,478 --> 00:52:31,105 -C'est un ordre. -Pas d'uniforme, pas d'ordres. 628 00:52:31,190 --> 00:52:34,192 Capitaine, à quoi pourrais-je ressembler à un autre lever de soleil 629 00:52:34,276 --> 00:52:36,236 sachant combien ma vue a coûté ces gens ? 630 00:52:36,320 --> 00:52:39,155 Je me sens obligé de le souligner que les anomalies environnementales 631 00:52:39,240 --> 00:52:42,784 peut avoir stimulé certains instincts rebelles communs à la jeunesse, 632 00:52:42,910 --> 00:52:45,578 ce qui pourrait affecter le jugement de chacun. 633 00:52:45,663 --> 00:52:46,871 Sauf le mien, bien sûr. 634 00:52:46,956 --> 00:52:49,916 D'accord, Data, que pensez-vous que nous devrions faire ? 635 00:52:51,961 --> 00:52:56,172 En selle. Verrouillez et chargez. 636 00:53:01,428 --> 00:53:04,389 Ils ne commenceront pas la procédure alors que la planète est encore habitée, 637 00:53:04,473 --> 00:53:07,642 donc notre travail est de garder la planète habitée. 638 00:53:07,768 --> 00:53:10,979 Will, Geordi, reviens et mets un visage sur ce qui se passe ici. 639 00:53:11,105 --> 00:53:13,439 Faites en sorte que le Conseil voie les Ba'ku. 640 00:53:13,941 --> 00:53:15,733 C'est trop facile de fermer les yeux 641 00:53:15,818 --> 00:53:18,862 à la souffrance d'un peuple tu ne sais pas. 642 00:53:19,613 --> 00:53:24,367 -Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte. -Nous tiendrons le plus longtemps possible. 643 00:53:46,974 --> 00:53:50,393 L'injecteur fonctionne parfaitement dans chaque simulation. 644 00:53:50,728 --> 00:53:53,146 Monsieur, alors que l'Enterprise quittait son orbite, 645 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 un de leurs vaisseaux de soutien est descendu à la surface. 646 00:53:55,316 --> 00:53:56,524 Quoi? 647 00:53:56,650 --> 00:54:00,069 Il semble que ce soit le yacht du capitaine. Cinq personnes à bord. 648 00:54:00,154 --> 00:54:02,071 Nous n'attendons pas le matin. 649 00:54:02,156 --> 00:54:05,992 Prendre les navettes et faites sortir tout le monde de la surface ce soir. 650 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 Gallatin. 651 00:54:09,830 --> 00:54:14,667 Si Picard ou l'un de ses hommes interviennent, les éliminer. 652 00:54:20,007 --> 00:54:24,177 Nous quittons le village ! Prenez seulement ce dont vous avez besoin ! 653 00:54:25,262 --> 00:54:28,765 Apportez de la nourriture ! Nous ne reviendrons peut-être pas avant des jours ! 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,489 C'est un inhibiteur de transport. 655 00:54:44,573 --> 00:54:48,910 Cela aidera à empêcher les vaisseaux spatiaux de téléporter qui que ce soit hors de la surface. 656 00:54:50,579 --> 00:54:52,664 Ces veines de kelbonite courir à travers les collines 657 00:54:52,748 --> 00:54:54,707 interférera avec leurs transporteurs, 658 00:54:54,792 --> 00:54:57,627 et quand le terrain nous oblige loin des dépôts, 659 00:54:57,711 --> 00:55:00,797 alors nous utiliserons des inhibiteurs de transport à titre de compensation. 660 00:55:00,881 --> 00:55:03,716 Les montagnes ont le plus lourd concentration de kelbonite. 661 00:55:03,801 --> 00:55:06,427 Une fois sur place, cela rendra le transport pratiquement impossible. 662 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Il y a des grottes dans ces montagnes. 663 00:55:07,888 --> 00:55:10,765 Alors nous devrions pouvoir tenir le coup pendant longtemps une fois là-bas, 664 00:55:10,891 --> 00:55:14,018 mais ils ne vont pas rendre les choses faciles pour que nous y arrivions. 665 00:55:14,103 --> 00:55:15,478 Capitaine! 666 00:55:15,562 --> 00:55:18,231 Nous avons activé les inhibiteurs de transport autour du village. 667 00:55:18,315 --> 00:55:19,482 Bien. 668 00:55:24,571 --> 00:55:26,114 Faisons sortir ces gens ! 669 00:55:32,788 --> 00:55:34,831 Les transporteurs ne fonctionnent pas. 670 00:55:34,915 --> 00:55:37,208 Ils bloquent les faisceaux avec une sorte d'inhibiteurs. 671 00:55:37,292 --> 00:55:39,961 Nous devrons les localiser et les détruire. 672 00:55:50,431 --> 00:55:55,018 Non, non. Fils, tu en portes trop. Une longue ascension nous attend. 673 00:56:06,405 --> 00:56:09,240 Nous avons perdu trois inhibiteurs de transport. Il y a une lacune dans le domaine. 674 00:56:44,568 --> 00:56:45,735 Artim! 675 00:56:47,196 --> 00:56:48,446 Père! 676 00:57:00,042 --> 00:57:01,918 Ils suivent les gisements de kelbonite, 677 00:57:02,002 --> 00:57:04,378 en utilisant l'interférence pour bloquer nos transporteurs. 678 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 -Des recommandations ? -Descends-moi. Laisse-moi parler à Picard. 679 00:57:07,883 --> 00:57:09,133 Parler! 680 00:57:09,468 --> 00:57:11,969 Nous devrions envoyer une équipe d'assaut et prenez-les de force. 681 00:57:12,054 --> 00:57:14,722 Ce n’est pas une option acceptable. 682 00:57:14,807 --> 00:57:17,600 Si des gens sont blessés, tout le soutien nous avons dans la Fédération... 683 00:57:17,684 --> 00:57:19,268 Le soutien de la Fédération, 684 00:57:19,353 --> 00:57:22,730 Procédures de fédération, Règles de la Fédération. 685 00:57:23,607 --> 00:57:27,193 Regardez-vous dans le miroir, Amiral. La Fédération est ancienne. 686 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 Au cours des 24 derniers mois, 687 00:57:29,696 --> 00:57:32,240 ils ont été mis au défi par toutes les grandes puissances du quadrant. 688 00:57:32,324 --> 00:57:35,243 Les Borgs, les Cardassiens, le Dominion, 689 00:57:35,327 --> 00:57:38,788 ils sentent tous l'odeur de la mort sur la Fédération. 690 00:57:39,164 --> 00:57:41,165 C'est pourquoi vous avez accepté notre offre, 691 00:57:41,250 --> 00:57:44,585 parce que ça donnera votre chère Fédération nouvelle vie. 692 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 Eh bien, à quel point le veux-tu, Amiral ? 693 00:57:47,214 --> 00:57:50,341 Parce qu'il y a des choix difficiles à faire maintenant. 694 00:57:51,051 --> 00:57:53,010 Si l'Enterprise parvient à annoncer des nouvelles 695 00:57:53,095 --> 00:57:55,638 à propos de leur courageux capitaine vaillant combat 696 00:57:55,722 --> 00:58:00,351 au nom des Ba'ku sans défense, Les politiciens de votre Fédération hésiteront. 697 00:58:00,435 --> 00:58:04,480 Les sondages d'opinion de votre Fédération ouvrira un débat public. 698 00:58:04,565 --> 00:58:09,485 Vos alliés de la Fédération voudront leur mot à dire. Dois-je continuer ? 699 00:58:09,903 --> 00:58:12,488 Il existe une alternative à un assaut général. 700 00:58:12,573 --> 00:58:15,366 Les balises isolinéaires permettraient nos transporteurs pour les verrouiller. 701 00:58:15,450 --> 00:58:16,784 Il faudrait marquer chacun d'entre eux. 702 00:58:16,869 --> 00:58:19,412 Cela prendrait du temps, et nous ne l'avons pas. 703 00:58:19,496 --> 00:58:21,664 L'Enterprise n'a que 19 heures 704 00:58:21,748 --> 00:58:23,958 de la portée des communications avec la Fédération. 705 00:58:24,042 --> 00:58:28,171 -Je vais ordonner à Riker de faire demi-tour. -Le premier officier de Picard. 706 00:58:29,214 --> 00:58:31,632 Tu crois vraiment qu'il écoutera ? 707 00:58:33,051 --> 00:58:35,970 Mes navires sont capables d'intercepter l'Enterprise 708 00:58:36,054 --> 00:58:38,139 avant qu'il n'atteigne le périmètre. 709 00:58:38,223 --> 00:58:40,474 Je pourrais les envoyer à... 710 00:58:41,435 --> 00:58:43,186 Pour l'escorter. 711 00:58:44,980 --> 00:58:47,940 Mais le commandant Riker je n'aurais peut-être pas envie de venir. 712 00:58:52,821 --> 00:58:54,488 Envoyez vos navires. 713 00:59:17,971 --> 00:59:22,558 -Tu aimes être une machine ? -J'aspire à être plus que ce que je suis. 714 00:59:23,143 --> 00:59:27,104 Je sais pourquoi. Alors les gens nous aiment je n'aurai plus peur de toi. 715 00:59:28,440 --> 00:59:29,732 Peut-être. 716 00:59:31,526 --> 00:59:33,611 Tu ne te fatigues jamais ? 717 00:59:34,529 --> 00:59:37,698 Mes cellules de puissance se recharger continuellement. 718 00:59:41,578 --> 00:59:45,206 je ne peux pas imaginer ce que ça fait d'être une machine. 719 00:59:45,290 --> 00:59:46,540 Peut-être que ça te surprendrait de savoir 720 00:59:46,625 --> 00:59:49,710 que j'ai souvent essayé d'imaginer ce que c'est que d'être un enfant. 721 00:59:49,795 --> 00:59:51,754 -Vraiment? -Vraiment. 722 00:59:52,005 --> 00:59:54,840 D'une part, tes jambes sont plus courtes que celui de tout le monde. 723 00:59:54,925 --> 00:59:57,885 Mais ils sont dans un état constant de croissance. 724 00:59:57,970 --> 01:00:01,055 -Avez-vous du mal à vous adapter ? -Adapter? 725 01:00:01,890 --> 01:00:04,016 Le cahier des charges d'un enfant ne sont jamais les mêmes 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,394 d'un instant à l'autre. 727 01:00:06,478 --> 01:00:10,356 C'est une merveille vous ne trébuchez pas sur vos propres pieds. 728 01:00:10,440 --> 01:00:12,233 Parfois je le fais. 729 01:00:12,526 --> 01:00:17,071 Mes jambes mesurent exactement 87,2 centimètres en longueur. 730 01:00:17,614 --> 01:00:21,117 Ils mesuraient 87,2 centimètres le jour où j'ai été créé. 731 01:00:21,201 --> 01:00:24,495 Ils mesureront 87,2 centimètres le jour où je me déconnecte. 732 01:00:24,579 --> 01:00:28,582 Mon fonctionnement dépend du cahier des charges cela ne change pas. 733 01:00:29,042 --> 01:00:32,420 Je ne connaîtrai jamais l'expérience de grandir 734 01:00:32,504 --> 01:00:35,798 ou trébucher sur mes propres pieds. 735 01:00:35,882 --> 01:00:38,676 Mais tu n'as jamais eu d'adultes te disant quoi faire tout le temps 736 01:00:38,760 --> 01:00:42,430 ou l'heure du coucher ou devoir manger des aliments que vous n'aimez pas. 737 01:00:42,514 --> 01:00:44,932 J'accepterais volontiers cette exigence d'une heure de coucher 738 01:00:45,017 --> 01:00:48,602 en échange de savoir ce que c'est que d'être un enfant. 739 01:00:49,646 --> 01:00:53,858 -Est-ce que les machines jouent parfois ? -Oui. Je joue du violon, 740 01:00:53,942 --> 01:00:55,776 et mes routines d'échecs sont assez avancés. 741 01:00:55,861 --> 01:00:59,238 Non, je veux dire, tu n'as jamais joué pour le plaisir ? 742 01:01:01,450 --> 01:01:04,577 Les androïdes ne s'amusent pas. 743 01:01:04,953 --> 01:01:08,289 Écoute, si tu veux savoir qu'est-ce que ça fait d'être un enfant, 744 01:01:08,373 --> 01:01:10,499 il faut apprendre à jouer. 745 01:01:23,180 --> 01:01:24,472 Capitaine. 746 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 M. Worf, vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 747 01:01:28,435 --> 01:01:30,978 Croissance accélérée des cheveux est souvent vécu par les Klingons 748 01:01:31,063 --> 01:01:32,730 pendant jak'tahla. 749 01:01:32,814 --> 01:01:36,108 -Jak'tahla ? -En gros, la puberté, 750 01:01:36,193 --> 01:01:39,362 bien que pour un Klingon, cela ne lui rend guère justice. 751 01:01:39,446 --> 01:01:42,907 Toute saute d'humeur sévère, tendances agressives inhabituelles, 752 01:01:42,991 --> 01:01:45,910 -Tu me préviens immédiatement. -Oui Monsieur. 753 01:01:46,870 --> 01:01:50,164 Les Ba'ku ont besoin de repos, monsieur. D'après le géo-scan, 754 01:01:50,248 --> 01:01:53,209 c'est la zone la plus sûre dans les prochains kilomètres. 755 01:01:54,378 --> 01:01:55,419 Très bien. Nous prendrons une heure. 756 01:01:55,504 --> 01:01:56,962 - Demandez-leur de distribuer des rations. -Oui, monsieur. 757 01:02:00,634 --> 01:02:03,928 Juste au-delà de cette crête C'est là que commencent les grottes. 758 01:02:04,012 --> 01:02:05,679 Nous pouvons nous cacher là pendant des jours. 759 01:02:05,764 --> 01:02:07,765 A présent, la Son'a aura scanné cette zone. 760 01:02:07,849 --> 01:02:10,434 Ils le sauront aussi bien que nous. 761 01:02:15,273 --> 01:02:18,442 Cela fait 300 ans depuis que j'ai vu un homme chauve. 762 01:02:23,323 --> 01:02:25,741 Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais marié ? 763 01:02:26,159 --> 01:02:30,579 Et ne me dis pas que c'est juste parce que vous n'y êtes pas encore parvenu. 764 01:02:31,206 --> 01:02:34,208 -Quelle est l'urgence ? -Je devrais te prévenir, 765 01:02:34,292 --> 01:02:37,211 J'ai toujours été attiré aux femmes plus âgées. 766 01:03:01,611 --> 01:03:05,531 -Comment tu fais ça ? -Plus de questions. 767 01:03:21,047 --> 01:03:24,133 Commandant, je montre deux navires Son'a en route d'interception. 768 01:03:24,217 --> 01:03:25,926 - Combien de temps avant qu'ils nous parviennent ? -Dix-huit minutes. 769 01:03:26,011 --> 01:03:28,846 Nous ne pourrons pas obtenir de transmission sortir d'ici pendant au moins encore une heure. 770 01:03:28,930 --> 01:03:30,264 Ils nous appellent. 771 01:03:30,348 --> 01:03:32,183 Dites-leur notre ensemble émetteur-récepteur est en panne, 772 01:03:32,267 --> 01:03:35,478 que nous pouvons envoyer des messages mais je ne les reçois pas. 773 01:03:35,687 --> 01:03:38,564 -Je ne pense pas qu'ils nous croient. -Pourquoi pas? 774 01:03:40,525 --> 01:03:42,151 Torpille à photons. 775 01:03:42,235 --> 01:03:44,236 N'est-ce pas la salutation universelle quand les communications sont coupées ? 776 01:03:44,321 --> 01:03:47,740 Je pense que c'est la salutation universelle quand tu n'aimes pas quelqu'un. 777 01:03:47,824 --> 01:03:49,116 Pleine impulsion. 778 01:03:49,201 --> 01:03:51,994 Les collecteurs ne peuvent pas gérer la pleine impulsion dans le patch, Commandant. 779 01:03:52,078 --> 01:03:55,748 Si nous ne les distançons pas, les collecteurs être la seule chose qui reste sur le navire. 780 01:03:55,832 --> 01:03:59,960 -Je serai en ingénierie. -Alerte rouge ! À tous, postes de combat ! 781 01:04:01,004 --> 01:04:04,465 Et as-tu remarqué comment tes seins ont commencé à se raffermir ? 782 01:04:04,549 --> 01:04:08,177 Ce n'est pas que nous nous soucions de telles choses à notre époque. 783 01:04:08,970 --> 01:04:10,638 Merci, Data. 784 01:04:19,940 --> 01:04:23,400 j'ai une drôle d'envie pour le sang d'une bête Kolar vivante. 785 01:04:23,944 --> 01:04:26,946 Cet environnement ça doit encore m'affecter. 786 01:04:27,614 --> 01:04:31,283 Et as-tu remarqué comment tes seins ont commencé à se raffermir ? 787 01:04:31,368 --> 01:04:33,494 Non pas que nous nous en souciions... 788 01:04:34,287 --> 01:04:35,496 Mettez-vous à couvert ! 789 01:05:23,169 --> 01:05:25,588 Balises isolinéaires. Les transporteurs peuvent s'y verrouiller. 790 01:05:25,672 --> 01:05:27,214 Il faut trouver un abri. 791 01:05:27,299 --> 01:05:28,799 Il y a une caverne au pied de la prochaine colline. 792 01:05:28,883 --> 01:05:30,217 Par ici! 793 01:06:03,251 --> 01:06:06,420 -Boucliers à 60%. -Ingénierie au pont. 794 01:06:06,880 --> 01:06:08,964 Nous brûlons du deutérium ici. 795 01:06:09,049 --> 01:06:12,259 On va se faire exploser. Nous n'aurons pas besoin de l'aide des Son'a ! 796 01:06:13,637 --> 01:06:15,220 Qu’y a-t-il à l’intérieur de cet amas de nébuleuses ? 797 01:06:15,305 --> 01:06:18,641 Débris cométaires, poches de gaz météron instable. 798 01:06:18,725 --> 01:06:19,808 Nous ne voulons pas y entrer, monsieur. 799 01:06:19,893 --> 01:06:22,853 Oui, nous le faisons. Je vais m'en occuper à partir de là, Enseigne. 800 01:06:23,355 --> 01:06:26,815 Il est temps d’utiliser le Briar Patch comme Brer Rabbit l'a fait. 801 01:06:41,956 --> 01:06:46,251 A l’intérieur des grottes, vite ! Tout le monde! Par ici! 802 01:06:46,461 --> 01:06:47,670 À l'intérieur. 803 01:06:59,015 --> 01:07:00,849 Certainement un sentiment tendances agressives, monsieur. 804 01:07:05,522 --> 01:07:09,650 Ils ont déclenché une explosion isolytique. Une déchirure subspatiale se forme. 805 01:07:10,485 --> 01:07:11,819 À l'écran. 806 01:07:13,154 --> 01:07:16,990 Je pensais aux armes subspatiales ont été interdits par l'accord de Khitomer. 807 01:07:17,075 --> 01:07:18,534 Rappelez-moi de déposer une protestation. 808 01:07:18,618 --> 01:07:21,745 Notre noyau de distorsion agit comme un aimant sur la larme. 809 01:07:22,789 --> 01:07:25,040 Nous le tirons comme une fermeture éclair à travers l’espace. 810 01:07:25,125 --> 01:07:26,375 Options ? 811 01:07:27,293 --> 01:07:30,087 -On pourrait éjecter le noyau. -Est-ce que ça arrêtera la déchirure ? 812 01:07:30,171 --> 01:07:31,463 Vous m'avez eu, commandant. 813 01:07:32,048 --> 01:07:33,465 C'est votre avis d'expert ? 814 01:07:33,758 --> 01:07:36,301 Faire exploser le noyau de distorsion pourrait neutraliser la cascade. 815 01:07:36,386 --> 01:07:38,137 Là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 816 01:07:38,221 --> 01:07:41,265 Les armes subspatiales sont imprévisibles. C'est pour cela qu'ils ont été interdits. 817 01:07:42,058 --> 01:07:44,184 La larme se referme sur nous. 818 01:07:45,311 --> 01:07:48,814 -Impact en 15 secondes. -Éjectez le noyau. 819 01:07:49,733 --> 01:07:50,816 Je viens de le faire. 820 01:07:51,901 --> 01:07:54,153 Impact en 10 secondes. 821 01:07:57,115 --> 01:07:58,240 Exploser! 822 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Appelez-moi un médecin ici ! 823 01:08:25,393 --> 01:08:28,520 Cela a fonctionné, commandant. La déchirure a été scellée. 824 01:08:28,772 --> 01:08:31,398 Ouais, mais il n'y a rien pour les arrêter de recommencer, 825 01:08:31,483 --> 01:08:33,275 et nous n'avons plus de noyaux de distorsion. 826 01:08:33,693 --> 01:08:36,111 Nous sommes encore 36 minutes de la portée de transmission, monsieur. 827 01:08:36,613 --> 01:08:39,198 Nous avons fini de courir de ces salauds. 828 01:08:58,259 --> 01:09:00,636 43 autres auraient été capturés, monsieur. 829 01:09:12,315 --> 01:09:15,526 Capitaine, ils essaient de nous chasser pour que leurs drones puissent nous repérer. 830 01:09:15,610 --> 01:09:17,736 Avec tous les évents hydrothermaux dans les substrats, 831 01:09:17,821 --> 01:09:20,739 l'intégrité structurelle de cette caverne ne va pas tenir longtemps. 832 01:09:20,824 --> 01:09:22,783 -Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? -Je ne sais pas. 833 01:09:22,867 --> 01:09:25,869 Capitaine, suivant le cours de l'eau peut révéler une autre sortie. 834 01:09:25,954 --> 01:09:27,871 M. Worf, venez avec nous. 835 01:09:39,008 --> 01:09:42,845 Je lis un flux azote-oxygène derrière cette formation de calcite, Capitaine. 836 01:09:42,929 --> 01:09:46,265 Cette structure tiendra-t-elle si nous devions passer à travers ? 837 01:09:46,808 --> 01:09:48,934 Je crois que c'est sûr, monsieur. 838 01:09:50,812 --> 01:09:51,979 Feu. 839 01:10:10,874 --> 01:10:12,958 Amenez tout le monde dans ces grottes, 840 01:10:13,710 --> 01:10:15,502 et mettre en place des champs de force une fois qu'ils sont à l'intérieur. 841 01:10:16,129 --> 01:10:17,129 Oui, monsieur. 842 01:10:23,553 --> 01:10:26,179 Geordi, est-ce que ces poches du gaz météron ? 843 01:10:26,764 --> 01:10:30,058 Oui, commandant. Très volatile. Je recommanderais que nous gardions nos distances. 844 01:10:30,143 --> 01:10:33,645 Négatif. Je veux utiliser le ramscoop pour en récolter le plus possible. 845 01:10:33,771 --> 01:10:34,813 Le but étant ? 846 01:10:35,106 --> 01:10:36,523 Le but étant, 847 01:10:37,191 --> 01:10:40,277 J'ai l'intention de le pousser la gorge de la Son'a. 848 01:10:41,029 --> 01:10:43,322 Commandant, si une de leurs armes frappe ce gaz... 849 01:10:43,406 --> 01:10:45,574 C'est notre seul moyen de sortir d'ici, M. Daniels. 850 01:10:45,867 --> 01:10:47,284 je ne serais pas surpris si l'histoire s'en souvient 851 01:10:47,368 --> 01:10:48,452 comme la manœuvre Riker. 852 01:10:48,620 --> 01:10:50,078 Si ça marche. 853 01:10:53,541 --> 01:10:55,792 ordinateur, accéder à la colonne de direction manuelle. 854 01:10:58,129 --> 01:11:00,464 Transférez les commandes de barre en mode manuel. 855 01:11:00,548 --> 01:11:03,383 Pont, les cellules de stockage sont à capacité maximale. 856 01:11:03,468 --> 01:11:05,969 Ils alimentent leur gamme d'armes avancées, monsieur. 857 01:11:06,846 --> 01:11:10,015 Soufflez le ramscoop. Attendre. Propulseurs complets. 858 01:11:10,099 --> 01:11:11,892 Ramscoop est sorti. 859 01:11:29,535 --> 01:11:30,827 Capitaine. 860 01:11:32,246 --> 01:11:34,706 Les données, Troi, font bouger ces gens. 861 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Sortez-les. 862 01:11:45,301 --> 01:11:48,428 Je soupçonne que ce ne sera pas long avant que les drones n'arrivent. 863 01:11:49,722 --> 01:11:52,599 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 864 01:11:54,018 --> 01:11:58,772 Ils trouvèrent des grottes sur les hauteurs. Nous y serons en sécurité. 865 01:12:04,028 --> 01:12:09,032 Capitaine, jetez un oeil à ce scanner médical, son profil ADN. 866 01:12:11,703 --> 01:12:15,539 -Comment est-ce possible ? -Peut-être devrions-nous leur demander. 867 01:12:29,429 --> 01:12:31,805 Artim, qu'est-ce que tu fais ? Viens. 868 01:12:41,107 --> 01:12:43,608 -C'est le dernier groupe ? -Oui Monsieur. 869 01:12:43,693 --> 01:12:46,778 Préparez-les à déménager. Nous devons nous dépêcher. 870 01:12:46,863 --> 01:12:48,864 Anij est allée chercher Artim. 871 01:13:14,390 --> 01:13:16,975 -Allez avec Tournel ! -Non, je veux rester avec toi ! 872 01:13:17,060 --> 01:13:18,226 C'est plus sûr là-bas. Aller! 873 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Worf à Picard ! 874 01:13:33,951 --> 01:13:36,912 Deux signes de vie, l'un d'eux était extrêmement faible. 875 01:13:36,996 --> 01:13:40,832 Il y a près de 4 tonnes de roche nous barrer la route. 876 01:13:41,459 --> 01:13:44,169 Non, cela pourrait provoquer un nouvel effondrement. 877 01:14:04,440 --> 01:14:05,607 Anij ? 878 01:14:08,694 --> 01:14:09,861 Anij ? 879 01:14:12,532 --> 01:14:16,535 -Worf à Picard. -Oui? Oui, je peux t'entendre. 880 01:14:16,869 --> 01:14:19,329 Nous essayons de vous joindre, monsieur. 881 01:14:21,541 --> 01:14:22,707 Anij. 882 01:14:30,341 --> 01:14:32,134 L'aide est en route. 883 01:14:33,886 --> 01:14:38,140 -Worf, dépêche-toi. Anij est blessée. - A quel point va-t-elle, Capitaine ? 884 01:14:41,686 --> 01:14:44,980 -Je la perds. -Nous arrivons aussi vite que possible. 885 01:14:54,740 --> 01:14:58,493 Anij, reste avec moi. 886 01:15:03,082 --> 01:15:05,667 Aide-moi à trouver le pouvoir pour te garder dans ce moment. 887 01:15:07,086 --> 01:15:08,420 Restez avec moi. 888 01:15:09,422 --> 01:15:11,506 Ne lâchez pas ce moment. 889 01:15:29,859 --> 01:15:31,109 Elle se stabilise. 890 01:15:31,527 --> 01:15:35,030 - Est-il sécuritaire de la déplacer ? - C'est plus sûr que de la laisser ici. 891 01:15:40,953 --> 01:15:43,455 Et tu pensais il faudrait des siècles pour apprendre. 892 01:17:17,550 --> 01:17:21,469 Ordonnez-leur de se rendre et Je vous promets que vous ne serez pas traduit en cour martiale. 893 01:17:21,637 --> 01:17:25,223 Si une cour martiale est le seul moyen pour faire savoir aux gens de la Fédération 894 01:17:25,308 --> 01:17:27,642 ce qui se passe ici, je m'en réjouis. 895 01:17:28,019 --> 01:17:30,812 L'Entreprise a détruit un de mes vaisseaux ! 896 01:17:31,063 --> 01:17:32,897 L'autre est en feu, demander de l'aide. 897 01:17:32,982 --> 01:17:35,400 L'Enterprise ne tirerait que pour se défendre. 898 01:17:35,818 --> 01:17:37,235 Ru'afo a dû ordonner l'attaque. 899 01:17:37,361 --> 01:17:39,321 je ne peux pas croire il aurait donné cet ordre 900 01:17:39,405 --> 01:17:41,156 sans votre consentement, Amiral. 901 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Je me demande lequel d'entre nous sera confronté cette cour martiale. 902 01:17:48,080 --> 01:17:50,915 Il n'y a rien de plus à en tirer profit. 903 01:17:51,083 --> 01:17:54,586 Tu as raison. Cela va se terminer maintenant. 904 01:17:54,670 --> 01:17:56,921 Les Ba'ku veulent rester sur la planète. Laissez-les. 905 01:17:57,089 --> 01:17:59,841 -Je vais lancer l'injecteur. -Tu ne vas rien lancer... 906 01:17:59,925 --> 01:18:02,510 Dans six heures, chaque être vivant dans ce système 907 01:18:02,595 --> 01:18:04,512 sera mort ou mourant. 908 01:18:04,930 --> 01:18:07,223 Tu tuerais ton propre peuple, Ru'afo ? 909 01:18:08,559 --> 01:18:11,519 Vos propres parents, frères, sœurs ? 910 01:18:14,106 --> 01:18:15,732 Vous ne le saviez pas, amiral ? 911 01:18:16,525 --> 01:18:19,110 Les Son'a et les Ba'ku sont de la même race. 912 01:18:22,782 --> 01:18:24,407 Picard vient de nous le dire. 913 01:18:26,035 --> 01:18:27,952 Notre ADN est identique. 914 01:18:31,207 --> 01:18:35,794 Lequel étais-tu ? Gal'na ? Du rotin ? 915 01:18:35,961 --> 01:18:39,297 Ces noms, ces enfants sont partis pour toujours. 916 01:18:39,423 --> 01:18:41,132 De quoi parle-t-il ? 917 01:18:41,258 --> 01:18:43,301 Il y a un siècle, un groupe de nos jeunes 918 01:18:43,427 --> 01:18:45,762 je voulais suivre les voies des étrangers. 919 01:18:46,639 --> 01:18:49,307 Ils ont essayé de s'emparer de la colonie, et quand ils ont échoué... 920 01:18:49,392 --> 01:18:52,310 Quand nous avons échoué, tu nous as exilés pour mourir lentement. 921 01:18:52,561 --> 01:18:54,270 Vous êtes Ro'tin, n'est-ce pas ? 922 01:18:56,065 --> 01:18:57,816 Il y a quelque chose dans la voix. 923 01:19:00,903 --> 01:19:02,654 Seriez-vous son amie, Gal'na ? 924 01:19:04,323 --> 01:19:07,075 J'ai aidé ta mère à te laver quand tu étais enfant. 925 01:19:07,910 --> 01:19:09,327 Elle parle encore de toi. 926 01:19:10,287 --> 01:19:14,165 Vous avez amené la Fédération au milieu d'une vendetta, amiral. 927 01:19:14,959 --> 01:19:17,585 Les enfants sont revenus pour expulser leurs aînés, 928 01:19:17,670 --> 01:19:19,838 tout comme ils furent autrefois expulsés, 929 01:19:20,005 --> 01:19:24,175 sauf que le besoin de vengeance de Ru'afo a maintenant dégénéré en parricide. 930 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 C'était pour la Fédération. 931 01:19:31,851 --> 01:19:34,185 C'était tout pour la Fédération. 932 01:19:48,159 --> 01:19:52,287 Nous sortons ce vaisseau d'ici. Cette mission est terminée. 933 01:19:52,705 --> 01:19:55,790 -Ce n'est pas fini. -C'est fini ! 934 01:20:02,214 --> 01:20:04,466 Je ne prends pas d'ordres de votre part ! 935 01:20:17,480 --> 01:20:21,566 Si vous lancez l'injecteur alors que la planète est encore peuplée, 936 01:20:21,692 --> 01:20:23,568 la Fédération vous poursuivra jusqu'à... 937 01:20:23,694 --> 01:20:29,741 La Fédération ne le saura jamais ce qui s'est passé ici. 938 01:20:57,436 --> 01:21:00,355 Amiral Dougherty ne nous rejoindra pas pour le dîner. 939 01:21:01,440 --> 01:21:03,107 Déployez le collecteur. 940 01:21:07,112 --> 01:21:10,865 -Avez-vous un problème avec cette commande ? - Puis-je te parler seul ? 941 01:21:12,284 --> 01:21:14,202 -Déployer le collecteur. -Oui Monsieur. 942 01:21:19,708 --> 01:21:21,543 Les déplacer est une chose. Les tuer tous... 943 01:21:21,627 --> 01:21:24,462 Personne ne les détestait plus que toi, Gal'na. 944 01:21:25,589 --> 01:21:28,049 Nous avons parcouru un long chemin ensemble. 945 01:21:28,133 --> 01:21:31,761 C'est le moment que nous avons prévu pendant tant d'années. 946 01:21:35,391 --> 01:21:39,394 Séparez le personnel de Starfleet et fixez-les dans la soute arrière. 947 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Assurez-vous que Picard les rejoigne. 948 01:21:43,274 --> 01:21:44,315 Les boucliers dans cette section 949 01:21:44,400 --> 01:21:46,985 ne les protégera pas contre la réaction thermolytique. 950 01:21:48,320 --> 01:21:50,154 Merci de me le rappeler. 951 01:22:36,869 --> 01:22:38,036 Jean-Luc. 952 01:22:47,880 --> 01:22:49,380 Viens avec moi. 953 01:23:05,898 --> 01:23:08,483 Ça a dû être étrange pour toi Quand tu étais otage, 954 01:23:09,193 --> 01:23:12,737 entouré de tous les amis et la famille que tu connaissais il y a toutes ces années, 955 01:23:12,863 --> 01:23:16,074 chacun regarde exactement comme ils le faisaient alors. 956 01:23:17,159 --> 01:23:20,828 Comme regarder à travers les yeux à nouveau de l'enfance. 957 01:23:22,998 --> 01:23:26,250 Et te voilà, fermant les yeux, 958 01:23:27,503 --> 01:23:30,588 j'essaie de ne pas voir quelle amertume a fait à la Son'a, 959 01:23:30,673 --> 01:23:33,925 comment cela a transformé Ru'afo en fou. 960 01:23:34,009 --> 01:23:38,054 Et toi, tu as fait de toi un lâche, 961 01:23:39,098 --> 01:23:41,432 un homme qui nie sa propre conscience. 962 01:23:43,769 --> 01:23:44,936 Montez. 963 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Un lâche sans courage moral pour empêcher une atrocité. 964 01:23:56,281 --> 01:23:57,448 Vous m'offensez ! 965 01:23:57,783 --> 01:24:00,451 Est-ce ainsi qu'un officier de la Fédération plaide pour sa vie ? 966 01:24:00,703 --> 01:24:02,620 Je ne plaide pas pour ma vie. 967 01:24:06,792 --> 01:24:08,584 Je plaide pour le vôtre. 968 01:24:09,712 --> 01:24:12,630 Tu peux toujours rentrer chez toi, Gal'na. 969 01:24:23,475 --> 01:24:26,144 Ordinateur, fermez les portes du turbolift. 970 01:24:30,482 --> 01:24:33,067 Ce que tu me demandes de faire est impossible. 971 01:24:33,152 --> 01:24:35,069 Savez-vous comment désactiver l'injecteur ? 972 01:24:35,154 --> 01:24:36,946 Il faudrait que je sois sur le pont. 973 01:24:37,239 --> 01:24:39,741 L'équipage est fidèle à Ru'afo. Un assaut échouerait. 974 01:24:39,825 --> 01:24:41,659 Peut-être pouvons-nous l'attirer. 975 01:24:41,910 --> 01:24:43,077 Peu importe où il se trouve. 976 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Dès qu'il réalise quelque chose se passe, 977 01:24:45,330 --> 01:24:47,582 il annulera mes commandes avec un mot sur son lien de communication. 978 01:24:47,666 --> 01:24:50,334 S'il ne réalise pas il se passe quelque chose... 979 01:24:53,172 --> 01:24:54,756 Pouvez-vous m'amener à un émetteur ? 980 01:24:54,840 --> 01:24:57,425 Je dois parler avec Data et Worf sur la planète. 981 01:24:57,509 --> 01:24:58,801 Nous aurons besoin de leur aide. 982 01:25:01,346 --> 01:25:02,513 Pont 12. 983 01:25:03,140 --> 01:25:04,849 Initier des protocoles de séparation. 984 01:25:05,184 --> 01:25:06,851 Activation de l'ensemble injecteur. 985 01:25:07,478 --> 01:25:08,978 Séparation dans trois minutes. 986 01:25:12,024 --> 01:25:13,858 Un petit engin arrive de la surface. 987 01:25:13,984 --> 01:25:15,610 Il renforce ses armes. 988 01:25:16,153 --> 01:25:19,655 -À l'écran. -Une personne à bord. C'est l'androïde. 989 01:25:21,533 --> 01:25:22,700 Il n'est pas une menace. 990 01:25:27,706 --> 01:25:30,041 -Données à Picard. - Vas-y, Data. 991 01:25:30,125 --> 01:25:31,542 Capitaine, ils ignorent mon attaque. 992 01:25:32,127 --> 01:25:34,837 Continuez à tirer des rafales de tachyons dans la grille de bouclier. 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,464 - Worf est en position ? -Oui Monsieur. 994 01:25:36,548 --> 01:25:38,716 Il est prêt pour le transport simultané. 995 01:25:38,842 --> 01:25:40,885 Nous approchons du pont. Picard dehors. 996 01:25:45,808 --> 01:25:46,974 Séparation en une minute. 997 01:25:47,059 --> 01:25:49,977 Monsieur, le navire de la Fédération crée une perturbation dans notre bouclier. 998 01:25:50,062 --> 01:25:51,145 S'ils sont déphasés, 999 01:25:51,230 --> 01:25:53,731 cela augmentera notre visibilité à la réaction thermolytique. 1000 01:25:54,900 --> 01:25:58,694 Très bien. Détruisez ce vaisseau. Réinitialisez nos harmoniques de bouclier. 1001 01:25:59,071 --> 01:26:00,905 Ne retardez pas le compte à rebours. 1002 01:26:07,663 --> 01:26:11,249 Données à Picard. Ils font tourner leurs harmoniques de bouclier. 1003 01:26:12,334 --> 01:26:14,710 j'essaye pour revenir à la surface, monsieur. 1004 01:26:15,379 --> 01:26:17,421 Le vaisseau de la Fédération a été désactivé. 1005 01:26:18,257 --> 01:26:19,841 Séparation en 20 secondes. 1006 01:26:21,677 --> 01:26:23,719 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 1007 01:26:24,263 --> 01:26:27,598 -Les systèmes ne semblent pas affectés. -Séparation en 10 secondes. 1008 01:26:31,937 --> 01:26:33,062 Cinq secondes. 1009 01:26:35,607 --> 01:26:37,608 L’ensemble d’injecteur s’est séparé. 1010 01:26:56,461 --> 01:26:59,297 Exactement comme le prédisaient les simulations. 1011 01:27:05,262 --> 01:27:07,972 je ne montre aucun changement dans les niveaux de flux métaphasiques. 1012 01:27:08,390 --> 01:27:10,474 Vos scanners doivent fonctionner mal. 1013 01:27:11,310 --> 01:27:13,477 Toutes les fonctions du navire sont hors ligne. 1014 01:27:15,439 --> 01:27:19,567 Comment peut-il n'y avoir aucune fonction de navire si l'écran de visualisation fonctionne ? 1015 01:27:19,651 --> 01:27:23,821 La gravité artificielle est stable. Le maintien de la vie est... 1016 01:27:37,002 --> 01:27:38,419 Un holodeck. 1017 01:28:09,201 --> 01:28:13,204 Nous avons été transportés au holoship quand nous réinitialisons nos boucliers. 1018 01:28:14,539 --> 01:28:16,999 Tout ce que nous avons vu n'était qu'une illusion. 1019 01:28:18,502 --> 01:28:20,294 Ru'afo, autorisation Delta 2-1. 1020 01:28:20,379 --> 01:28:23,673 Remplacer toutes les commandes liées à l'ensemble d'injecteur un. 1021 01:28:23,840 --> 01:28:25,466 Impossible de se conformer. 1022 01:28:25,550 --> 01:28:28,219 Ensemble d'injecteur un a été désactivé. 1023 01:28:38,897 --> 01:28:42,358 Tous les sous-systèmes d'injecteur à bord le collecteur est confirmé hors ligne. 1024 01:28:43,235 --> 01:28:45,236 Dévoiler le holoship et engagez un rayon tracteur. 1025 01:28:45,404 --> 01:28:46,529 Oui, monsieur. 1026 01:28:55,580 --> 01:28:57,415 L'équipage sait que quelque chose s'est passé. 1027 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 J'ai sécurisé le pont. 1028 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Ce navire est équipé avec 14 transporteurs longue distance. 1029 01:29:07,676 --> 01:29:09,176 Sont-ils tous inutiles ? 1030 01:29:09,261 --> 01:29:10,594 Ils devaient être verrouillés et sécurisé 1031 01:29:10,721 --> 01:29:12,263 après que nous ayons été téléportés ici. 1032 01:29:13,348 --> 01:29:14,515 Isoler un 1033 01:29:14,599 --> 01:29:17,351 et réacheminer sa séquence de commandes via le processeur auxiliaire. 1034 01:29:17,436 --> 01:29:21,063 Monsieur, nous ne pouvons rien faire. Ils contrôlent déjà notre vaisseau. 1035 01:29:22,441 --> 01:29:24,525 Je n'ai pas l'intention de retourner à notre navire. 1036 01:29:25,902 --> 01:29:29,905 -M. Worf, détruis cette chose. -Oui, monsieur. 1037 01:29:32,534 --> 01:29:34,618 Systèmes d'armes ont été mis hors ligne. 1038 01:29:34,745 --> 01:29:36,746 L'équipage réachemine les commandes de la passerelle. 1039 01:29:40,083 --> 01:29:42,626 Capitaine, il y a un problème à bord du collecteur. 1040 01:29:42,794 --> 01:29:44,879 La séquence de lancement a repris. 1041 01:29:45,130 --> 01:29:49,050 Les boucliers des collectionneurs ont été levés. Il y a quelqu'un à bord. 1042 01:29:49,593 --> 01:29:50,885 C'est Ru'afo. 1043 01:29:50,969 --> 01:29:52,720 Pouvez-vous remplacer la séquence de lancement d'ici ? 1044 01:29:52,804 --> 01:29:54,221 Pas sans ses codes d'accès. 1045 01:29:54,306 --> 01:29:55,973 Y a-t-il une autodestruction ? 1046 01:29:56,099 --> 01:29:57,808 Oui, mais sans les codes, il faudrait l'activer 1047 01:29:57,934 --> 01:30:00,144 sur la matrice de contrôle supérieure sur le collecteur. 1048 01:30:00,228 --> 01:30:02,396 M. Worf, essayez de trouver un moyen pour rayonner à travers ces boucliers. 1049 01:30:02,481 --> 01:30:05,816 Il faudrait le faire exploser manuellement. Il n'y aurait qu'un délai de deux secondes. 1050 01:30:07,319 --> 01:30:09,320 Nous pourrons peut-être transporter entre les générateurs de bouclier 1051 01:30:09,446 --> 01:30:11,405 si nous sommes à moins de 100 mètres. 1052 01:30:11,490 --> 01:30:12,823 Mettez-nous en position. 1053 01:30:14,826 --> 01:30:18,579 Restez à votre poste, Commandant. J'aurai besoin que tu me téléportes. 1054 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Nous approchons du collectionneur. 1055 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Une minute avant la séparation, vous verrez les réservoirs cryogéniques se dégazer. 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,337 Les tirs d'armes pourraient enflammer les gaz d'échappement. 1057 01:30:35,847 --> 01:30:38,641 Séparation en 2 minutes et 15 secondes. 1058 01:30:49,027 --> 01:30:52,029 Alerte intrusion. Alerte intrusion. 1059 01:31:26,648 --> 01:31:27,731 Capitaine! 1060 01:31:29,401 --> 01:31:30,568 Worf ? 1061 01:31:37,742 --> 01:31:41,245 Je récupère celui du capitaine Picard bio-signature à bord du collecteur. 1062 01:31:42,247 --> 01:31:44,165 -Entreprise à Picard ! -Numéro Un. 1063 01:31:44,249 --> 01:31:46,417 Nous approchons de votre position. Avez-vous besoin d'aide ? 1064 01:31:48,587 --> 01:31:50,171 J'aurai peut-être besoin d'un ascenseur dans une minute environ. 1065 01:31:50,755 --> 01:31:51,922 Nous sommes en route. 1066 01:31:53,425 --> 01:31:55,426 Séparation en une minute. 1067 01:32:22,454 --> 01:32:24,788 -Rapport. -C'est le vaisseau de Ru'afo ! 1068 01:32:25,123 --> 01:32:26,248 À l'écran. 1069 01:32:29,044 --> 01:32:33,130 Les capteurs lisent 100 Ba'ku à bord et un Klingon. 1070 01:32:33,798 --> 01:32:36,133 Ciblez leurs moteurs ventraux et le maintien de la vie. 1071 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Établissez une trajectoire de collision. 1072 01:32:41,806 --> 01:32:43,057 Arrêt! 1073 01:32:47,312 --> 01:32:49,313 Ru'afo, nous devenons trop vieux pour ça. 1074 01:32:49,439 --> 01:32:53,901 Après aujourd'hui, ce ne sera un problème pour aucun de nous. 1075 01:32:53,985 --> 01:32:55,903 Séparation en 30 secondes. 1076 01:32:56,112 --> 01:32:58,656 Tu vas vraiment risquer enflammer l'échappement ? 1077 01:33:00,742 --> 01:33:02,576 Très bien, je le ferai ! 1078 01:33:13,171 --> 01:33:16,423 -Boucliers à 60%. -Tenez votre cap. 1079 01:33:19,010 --> 01:33:21,971 -Il ne le ferait pas. -Oui, il le ferait. 1080 01:33:24,516 --> 01:33:25,849 Maintenant! 1081 01:33:37,362 --> 01:33:39,863 Attendez, Capitaine. Nous sommes juste au coin. 1082 01:33:40,532 --> 01:33:43,325 Désolé, le temps est écoulé. 1083 01:34:23,033 --> 01:34:24,408 Qu'est-ce qui t'a retenu, Numéro Un ? 1084 01:34:24,743 --> 01:34:26,410 Le Conseil de la Fédération m'a demandé de vous informer 1085 01:34:26,536 --> 01:34:30,873 que la relocalisation des Ba'ku sera stoppée pendant qu'ils procèdent à un examen de haut niveau. 1086 01:34:31,333 --> 01:34:33,584 Monsieur, le navire de Ru'afo nous appelle. 1087 01:34:34,210 --> 01:34:35,252 -À l'écran. -À l'écran. 1088 01:34:36,671 --> 01:34:40,007 Capitaine, l'équipage Son'a voudrait négocier un cessez-le-feu. 1089 01:34:40,091 --> 01:34:41,675 Ça peut avoir quelque chose à faire avec le fait 1090 01:34:41,760 --> 01:34:43,385 qu'il nous reste trois minutes d'air. 1091 01:34:44,471 --> 01:34:46,930 Nous en avons beaucoup ici, M. Worf. Préparez-vous à vous téléporter à bord. 1092 01:34:54,522 --> 01:34:57,107 Tu penses que quand nous nous éloignerons de ce rayonnement métaphasique, 1093 01:34:57,192 --> 01:34:58,692 ça va changer ce que nous ressentons ? 1094 01:34:58,777 --> 01:35:00,361 Tes sentiments à son sujet n'ai pas changé 1095 01:35:00,445 --> 01:35:01,945 depuis le jour où je vous ai rencontré, Commandant. 1096 01:35:02,030 --> 01:35:04,865 Cet endroit les laisse sortir pour un peu d'air frais. 1097 01:35:09,120 --> 01:35:11,455 J'aimerais qu'il y ait un moyen pour les ramener à la maison. 1098 01:35:11,539 --> 01:35:12,790 Demandez-leur. 1099 01:35:13,792 --> 01:35:16,960 J'ai peur qu'il y ait trop d'amertume des deux côtés. 1100 01:35:22,884 --> 01:35:24,134 Mère et fils. 1101 01:35:26,137 --> 01:35:27,304 C'est toi qui a arrangé ça ? 1102 01:35:27,430 --> 01:35:29,807 Je pensais que ça pourrait commencer le processus de guérison. 1103 01:35:41,152 --> 01:35:43,153 Que vais-je faire sans toi ? 1104 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 J'aimerais pouvoir rester, 1105 01:35:47,784 --> 01:35:51,829 mais ce sont des temps périlleux pour la Fédération. 1106 01:35:53,123 --> 01:35:55,416 Je ne peux pas l'abandonner aux gens qui menacerait 1107 01:35:55,625 --> 01:35:58,794 tout ce que j'ai dépensé une vie à défendre. 1108 01:35:59,796 --> 01:36:01,088 Je dois y retourner, 1109 01:36:01,673 --> 01:36:06,969 ne serait-ce que pour ralentir les choses au Conseil de la Fédération. 1110 01:36:09,806 --> 01:36:14,643 Mais j'ai 31 8 jours de permission à terre à venir et 1111 01:36:18,189 --> 01:36:19,773 J'ai l'intention de les utiliser. 1112 01:36:30,827 --> 01:36:31,994 Données? 1113 01:36:32,662 --> 01:36:34,037 Il est temps de partir. 1114 01:36:35,707 --> 01:36:37,207 Je dois rentrer à la maison maintenant. 1115 01:36:39,210 --> 01:36:41,378 -Au revoir. -Au revoir. 1116 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 M. Data, j'espère que nous vous reverrons. 1117 01:37:06,154 --> 01:37:12,159 Données! N'oubliez pas. Il faut s'amuser un peu chaque jour. 1118 01:37:13,411 --> 01:37:14,703 Bon conseil. 1119 01:37:27,509 --> 01:37:29,843 Picard à l'Entreprise. Sept pour se téléporter. 1120 01:37:36,392 --> 01:37:37,559 Dynamisez.