1 00:00:21,438 --> 00:00:26,317 {\an8}OBRA ORIGINAL DE TATSUYA ENDO SERIALIZADO EN SHONEN JUMP PLUS DE SHUEISHA 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,928 {\an8}MISIÓN:32 ¿PARA QUIÉN ES ESTA MISIÓN? 3 00:01:40,183 --> 00:01:41,893 ¡Ambos, retrocedan! 4 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Nunca había visto un arma como esa. 5 00:01:45,313 --> 00:01:46,856 ¿Es un rango intermedio? 6 00:01:47,482 --> 00:01:49,734 Será difícil escapar con ellos dos. 7 00:01:50,443 --> 00:01:51,361 En ese caso... 8 00:01:57,492 --> 00:01:59,536 No me deja acercarme. 9 00:01:59,619 --> 00:02:02,622 Es muy hábil con su arma. 10 00:02:02,705 --> 00:02:05,125 - ¿Qué está pasando? - ¿Es una pelea? 11 00:02:05,208 --> 00:02:07,585 - ¿Está empuñando un arma? - Que alguien llame a la Seguridad del Estado. 12 00:02:07,669 --> 00:02:08,711 ¡Esto no es bueno! 13 00:02:09,504 --> 00:02:12,090 Estamos atrayendo totalmente la atención. 14 00:02:12,173 --> 00:02:14,801 ¿Qué debo hacer? ¡A este paso, causaremos una conmoción! 15 00:02:14,884 --> 00:02:16,553 ¡Guau! ¡Qué asombroso! 16 00:02:18,638 --> 00:02:21,933 ¿Anya? ¡Oh mierda! no puedo tenerla ¡Mírame así! 17 00:02:22,016 --> 00:02:26,396 ¡Guau! ¡Eres tan genial, Señora del Circo! 18 00:02:31,484 --> 00:02:33,278 Oh, ¿esto es una actuación? 19 00:02:33,361 --> 00:02:35,238 ¡Este crucero de lujo no decepciona! 20 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Qué salvavidas. 21 00:02:39,742 --> 00:02:42,162 Parece que Anya no me ha reconocido. 22 00:02:42,245 --> 00:02:43,621 Terminemos con esto rápidamente. 23 00:02:46,958 --> 00:02:48,334 ¡Increíble! 24 00:02:48,418 --> 00:02:51,671 Hay una multitud en este pasillo, y ningún lugar donde refugiarse. 25 00:02:51,754 --> 00:02:53,673 Olka y su familia están detrás de mí. 26 00:02:53,756 --> 00:02:56,509 Esto es difícil. No puedo acercarme a él. 27 00:03:00,221 --> 00:03:01,264 No, no es eso. 28 00:03:02,515 --> 00:03:04,017 Estoy arrastrando los pies. 29 00:03:04,767 --> 00:03:07,520 ¿Por qué? ¿Estoy dudando en acercarme a él? 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,900 Sé que una herida de esa arma no sería fatal. 31 00:03:11,983 --> 00:03:14,485 ¡Puede hacerlo, señorita! 32 00:03:14,569 --> 00:03:16,905 Tienes que derrotarlo antes de que papá regrese. 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 A este ritmo, 34 00:03:18,781 --> 00:03:21,910 Debería agarrar la cadena y arrastrarla. derribarlo incluso si me lastimo. 35 00:03:21,993 --> 00:03:25,038 Pero si no hago que parezca más como una actuación, 36 00:03:25,121 --> 00:03:26,831 ¿Todos sospecharán? 37 00:03:27,749 --> 00:03:30,585 ¿Qué debo hacer? 38 00:03:30,668 --> 00:03:34,255 - ¡Puedes hacerlo, viejo! - ¡Muéstranos movimientos más llamativos! 39 00:03:34,839 --> 00:03:38,968 Maldita sea. Estaba luchando un poco así que ahora hay una gran multitud. 40 00:03:39,052 --> 00:03:40,261 Son una molestia. 41 00:03:40,345 --> 00:03:44,265 Me desharé de toda la multitud, junto con mi objetivo. 42 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 ¡Bravo! 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,432 ¡Qué actuación tan increíble! 44 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 Aunque no entendí la historia. 45 00:04:28,768 --> 00:04:30,603 La madre da miedo. 46 00:04:30,687 --> 00:04:33,856 Creo que seré un poquito más obediente de ahora en adelante. 47 00:04:33,940 --> 00:04:35,650 ¡Está bien! Esto es perfecto. 48 00:04:35,733 --> 00:04:37,860 - ¡Definitivamente le encantará esto! - ¡Padre! 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,696 ¡Tengo que volver a la tienda! 50 00:04:41,781 --> 00:04:43,700 ¿Dónde has estado? 51 00:04:43,783 --> 00:04:46,202 Había una función de circo allí... 52 00:04:47,787 --> 00:04:49,580 ¡Anya ha cumplido su tarea! 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,291 Ayudé a mamá 54 00:04:51,374 --> 00:04:54,210 y completé mi misión ¡sin que papá se entere! 55 00:04:55,586 --> 00:04:57,088 ¡Heroica Anya! 56 00:04:57,171 --> 00:05:01,217 Apenas puedo calmar mi corazón de esta emocionante aventura! 57 00:05:11,561 --> 00:05:13,646 Me quedo con todo esto. 58 00:05:13,730 --> 00:05:16,816 Te... te queda bien. 59 00:05:18,985 --> 00:05:20,320 Esto es perfecto. 60 00:05:20,403 --> 00:05:23,239 No importa cómo lo mires, ¡Soy un papá feliz y alegre! 61 00:05:23,990 --> 00:05:26,075 Qué maldita sea. Estoy decepcionado. 62 00:05:31,205 --> 00:05:32,081 Vamos. 63 00:05:32,165 --> 00:05:36,586 Pero hombre, ¿qué clase de pelea loca? ¿Tenía esa pareja en esa habitación? 64 00:05:36,669 --> 00:05:39,839 ¡El picahielos estaba todo arreglado! ¡Da tanto miedo! 65 00:05:40,548 --> 00:05:43,426 Me alegro de que nadie fuera asesinado en este barco. 66 00:05:44,218 --> 00:05:45,845 ¡En serio! 67 00:06:03,112 --> 00:06:07,867 Sin azul No. 89 y eau de toilette Sirena. 68 00:06:07,950 --> 00:06:11,120 Este es un perfume diferente del que está en la mansión. 69 00:06:11,204 --> 00:06:14,332 Supongo que ella cambió su perfume. junto con su rostro. 70 00:06:14,415 --> 00:06:17,502 Había al menos un hombre y dos mujeres. 71 00:06:17,585 --> 00:06:20,463 Tal vez el que no huelo es la guardaespaldas femenina. 72 00:06:22,215 --> 00:06:24,759 Soy yo. ¿Dónde están ahora? 73 00:06:26,177 --> 00:06:27,136 No lo sé. 74 00:06:27,804 --> 00:06:31,641 Es muy probable que se estén escondiendo. en los camarotes de segunda o tercera clase. 75 00:06:31,724 --> 00:06:33,726 Pero todavía no he recogido nada. 76 00:06:33,810 --> 00:06:35,895 Publicaré algunas personas en esa zona. 77 00:06:37,230 --> 00:06:39,440 A juzgar por la ruta de este barco, 78 00:06:39,524 --> 00:06:43,653 se encontrarán con el otro barco pasado mañana por la noche. 79 00:06:43,736 --> 00:06:47,532 Cuando llegue el momento, tendrán No queda más remedio que salir de su escondite. 80 00:06:47,615 --> 00:06:49,450 Sigue haciendo lo que mejor sabes hacer. 81 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 Sí. 82 00:06:55,123 --> 00:06:57,750 - ¿Los encontraste? - No, todavía no. 83 00:06:57,834 --> 00:07:00,294 Nos dijeron que nos dirigiéramos a la cubierta tres. 84 00:07:00,378 --> 00:07:03,881 Qué informante tan inútil. 85 00:07:03,965 --> 00:07:06,801 Será mejor que no esté planeando para huir con nuestro dinero. 86 00:07:07,885 --> 00:07:11,514 No le dejaré hacer eso. De hecho, lo retiraré 87 00:07:11,597 --> 00:07:14,809 todo lo que le pagué, antes de desembarcar. 88 00:07:16,436 --> 00:07:18,771 - ¿Qué harás con el dinero? - Veamos... 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,941 Nunca faltan idiotas. 90 00:07:22,900 --> 00:07:25,153 Al menos debería hacer algunos preparativos. 91 00:07:30,032 --> 00:07:32,577 {\an8}Oye, ¿adónde vas? Nuestra habitación está por aquí. 92 00:07:32,660 --> 00:07:35,455 {\an8}- Madre está en problemas. - ¿Yor? 93 00:07:36,205 --> 00:07:38,749 Estoy seguro de que está trabajando hasta tarde. 94 00:07:38,833 --> 00:07:40,751 pero no tienes que preocuparte. 95 00:07:40,835 --> 00:07:43,463 Es hora de que los niños se vayan a la cama. Vamos. 96 00:07:43,546 --> 00:07:47,842 La aventura de Anya apenas ha comenzado. 97 00:07:58,144 --> 00:08:01,439 Ella no nos contactó, entonces debe significar que está ocupada. 98 00:08:02,231 --> 00:08:03,941 No nos siguieron ni hubo errores. 99 00:08:04,650 --> 00:08:06,944 Creo que podemos descansar aquí un rato. 100 00:08:07,778 --> 00:08:11,491 Parece que el director También nos dejó comida aquí. 101 00:08:12,158 --> 00:08:14,535 Creo que podemos seguir confinados hasta que llegue tu barco. 102 00:08:16,287 --> 00:08:18,539 Está bien. Quédate callado. 103 00:08:21,375 --> 00:08:23,169 ¡Estaba tan asustado! 104 00:08:23,794 --> 00:08:27,131 ¿Quiénes diablos eran? ¿Eran realmente asesinos? 105 00:08:27,215 --> 00:08:30,301 estaban disparando y empuñando cadenas a bordo! 106 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Quiero irme! 107 00:08:32,553 --> 00:08:34,388 Cálmate, tonto. 108 00:08:34,472 --> 00:08:38,059 ¿Pero viste esos hombres enormes? 109 00:08:38,142 --> 00:08:39,185 ¡Eran enormes! 110 00:08:39,769 --> 00:08:43,648 Eres un cobarde. 111 00:08:43,731 --> 00:08:45,942 Eres tan patético, me dan ganas de llorar. 112 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 ¿Tú también, pequeña? 113 00:08:49,946 --> 00:08:53,241 No puedes llegar a ser como él, ¿vale? 114 00:08:56,786 --> 00:08:59,914 ¿Por qué viniste conmigo de todos modos? 115 00:09:00,831 --> 00:09:04,043 No tenías que involucrarte en todo este peligro. 116 00:09:04,126 --> 00:09:06,921 deberías haberte quedado con la nueva organización. 117 00:09:07,004 --> 00:09:10,258 Es porque... 118 00:09:10,341 --> 00:09:11,425 de ti... 119 00:09:11,509 --> 00:09:13,344 - ¿Qué? - Bueno... 120 00:09:16,097 --> 00:09:18,015 Por favor no me subestimes. 121 00:09:18,099 --> 00:09:21,227 No estoy tan desesperado como para Olvida todo lo que Boss hizo por mí. 122 00:09:22,687 --> 00:09:25,398 Después de la guerra, cuando no había comida, 123 00:09:25,481 --> 00:09:28,526 Habría muerto de hambre si no fuera por la de tu familia 124 00:09:28,609 --> 00:09:30,528 mercado negro. 125 00:09:31,279 --> 00:09:32,530 Toma, toma esto. 126 00:09:42,707 --> 00:09:44,041 Es nuestro secreto. 127 00:09:46,752 --> 00:09:49,714 Hola Olka. ¿Dónde estás? 128 00:09:52,008 --> 00:09:55,177 Aún recuerdo el sabor de ese pan. 129 00:09:57,388 --> 00:10:00,558 Esa es razón más que suficiente. para que yo esté aquí. 130 00:10:02,268 --> 00:10:03,269 Zeb. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 Además, ¿sabías que 132 00:10:07,440 --> 00:10:10,026 Hapoon busca favores de los belicistas 133 00:10:10,109 --> 00:10:13,404 para ganar dinero en la industria armamentista? Es un bastardo. 134 00:10:14,322 --> 00:10:15,948 ¡Puedes contar conmigo! 135 00:10:16,032 --> 00:10:20,036 Incluso si los secuaces de Hapoon vienen tras nosotros, ¡Les daré una paliza como a un loco! 136 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 ¡Lo siento, eso fue mentira! 137 00:10:26,292 --> 00:10:27,209 Bienvenido. 138 00:10:29,795 --> 00:10:35,092 En la última habitación te olvidaste de nuestro Llamé en secreto y traté de abrir la puerta. 139 00:10:35,885 --> 00:10:37,261 Lo lamento. ¡Tendré más cuidado! 140 00:10:37,887 --> 00:10:40,890 Ustedes tres deberían descansar. en preparación para mañana. 141 00:10:40,973 --> 00:10:44,060 Pondré a Forger en la puerta. 142 00:10:44,143 --> 00:10:46,145 ¿Cómo podemos dormir en esta situación? 143 00:10:48,731 --> 00:10:52,151 - ¿Y usted, directora? - Estaré patrullando este piso. 144 00:10:53,277 --> 00:10:56,155 y si es posible, reduciré el número de enemigos. 145 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 Ustedes son realmente increíbles. 146 00:10:58,699 --> 00:11:01,994 Ustedes están tan tranquilos incluso cuando la vida está en juego. ¿Cómo puedes hacer eso? 147 00:11:02,828 --> 00:11:04,497 Este es nuestro trabajo. 148 00:11:05,498 --> 00:11:07,750 Así que "matar o que te maten". es algo normal? 149 00:11:07,833 --> 00:11:09,293 No tengo palabras. 150 00:11:09,377 --> 00:11:11,504 Han pasado más de diez años desde que terminó la guerra, 151 00:11:12,171 --> 00:11:15,674 pero supongo que todavía hay guerras por todas partes. 152 00:11:18,844 --> 00:11:22,848 Mientras existan los humanos, La lucha no tendrá fin. 153 00:11:23,724 --> 00:11:26,143 Ya sea que estemos en guerra o en paz, 154 00:11:26,936 --> 00:11:29,397 Solo somos soldados de nuestro país. 155 00:11:30,981 --> 00:11:34,652 Si es necesario, te enviaré una señal. con mis pasos. 156 00:11:34,735 --> 00:11:36,946 No bajes la guardia. 157 00:11:37,029 --> 00:11:38,155 Sí, lo entiendo. 158 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 - ¿Falsificador? - ¿Sí? 159 00:11:42,618 --> 00:11:46,163 Concéntrate en tu misión. O todos morirán. 160 00:11:54,171 --> 00:11:57,425 ¡Qué miedo! Eso es lo que llamas un profesional, ¿eh? 161 00:11:58,092 --> 00:12:01,637 Tal como dijo el director, todos ustedes deben descansar. 162 00:12:02,346 --> 00:12:03,973 O simplemente acuéstate. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,725 Hay que coger fuerzas para mañana. 164 00:12:06,809 --> 00:12:09,895 Por favor mantén tus zapatos puestos en caso de emergencia. 165 00:12:11,188 --> 00:12:12,314 Entiendo. 166 00:12:14,024 --> 00:12:15,317 Apagaré las luces. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 Ahora que lo pienso, 168 00:12:48,767 --> 00:12:52,229 Nunca tuve la oportunidad de contactar Loid y Anya. 169 00:12:52,313 --> 00:12:54,857 Mi situación no lo permitiría, pero... 170 00:13:02,823 --> 00:13:05,326 Tal vez estaba arrastrando los pies 171 00:13:07,161 --> 00:13:09,830 porque tenía miedo de salir lastimado. 172 00:13:11,707 --> 00:13:15,252 Si me hieren tanto que tengo No hay excusa para decírselo a Loid y Anya. 173 00:13:16,045 --> 00:13:18,339 No podría vivir con ellos nunca más. 174 00:13:19,673 --> 00:13:22,092 Tu familia es sólo para tu tapadera, ¿verdad? 175 00:13:25,179 --> 00:13:27,890 Así es, Yor. 176 00:13:27,973 --> 00:13:30,476 Debes establecer claramente tus prioridades. 177 00:13:34,939 --> 00:13:36,482 Para qué... 178 00:13:39,693 --> 00:13:41,737 ¿Para qué soy...? 179 00:13:44,406 --> 00:13:46,909 APROXIMADAMENTE 20 HORAS HASTA LA CITA 180 00:13:52,748 --> 00:13:56,293 ¿Por qué estoy cuidando a este perro? ¿Tan temprano en la mañana? 181 00:13:57,211 --> 00:13:59,171 ¡No me ladres, maldita sea! 182 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 ¡No soy niñera ni niñera! 183 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 ¡Estoy ocupada con mis cosas subterráneas! ¡Devuélveme mi tiempo! 184 00:14:05,219 --> 00:14:07,930 ¡Dios mío, qué lindo perro! 185 00:14:08,013 --> 00:14:08,889 ¿Qué? 186 00:14:10,224 --> 00:14:13,435 - Buen día. - Buen día. 187 00:14:14,228 --> 00:14:17,856 Esta es la primera vez que te veo aquí. ¿Vives por aquí? 188 00:14:17,940 --> 00:14:19,316 Oh... ah... algo así... 189 00:14:20,234 --> 00:14:22,862 ¡Ojalá nos volvamos a encontrar! 190 00:14:26,782 --> 00:14:29,159 ¿Quieres ser mi perro? 191 00:14:34,248 --> 00:14:35,624 Mi nombre es Crepúsculo. 192 00:14:36,417 --> 00:14:38,127 Soy el espía número uno en Westalis. 193 00:14:39,003 --> 00:14:40,754 No importa cuál sea la situación, 194 00:14:40,838 --> 00:14:43,591 incluso si estoy en las fauces de la muerte, 195 00:14:43,674 --> 00:14:46,594 Estoy entrenado para mantener la calma. 196 00:14:47,177 --> 00:14:50,055 El poder de la observación, el discernimiento, y adaptabilidad. 197 00:14:50,139 --> 00:14:52,808 Perfeccioné esas habilidades hasta el límite, 198 00:14:52,892 --> 00:14:55,227 y así es como sobreviví a este mundo hasta hoy. 199 00:14:55,936 --> 00:14:58,022 - Pero... - ¡Vete! 200 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Qué maldita sea. 201 00:15:02,860 --> 00:15:04,778 Me había vuelto cabezota. 202 00:15:05,404 --> 00:15:08,240 Aún quedan muchas cosas en este mundo que no conozco. 203 00:15:09,033 --> 00:15:12,786 No debería dejar que mi conocimiento y la experiencia me hacen sentir demasiado confiado. 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,039 La raíz de todo miedo humano es lo "desconocido". 205 00:15:15,623 --> 00:15:19,668 Muerte, espíritus malignos invisibles, vecinos. países y vecinos de al lado. 206 00:15:19,752 --> 00:15:22,755 Sus "identidades desconocidas" es lo que provoca miedo. 207 00:15:22,838 --> 00:15:25,799 Algunos lo dejan de lado como algo "incapaz de entender", 208 00:15:25,883 --> 00:15:29,011 y hacer la vista gorda. Otros lo harían 209 00:15:29,094 --> 00:15:32,306 etiquetarlo como mejor les parezca, y tranquilice sus corazones. 210 00:15:34,683 --> 00:15:37,519 Yo... soy un espía. 211 00:15:37,603 --> 00:15:39,480 No temo a lo desconocido. 212 00:15:39,563 --> 00:15:43,484 No, enfrentaré el miedo racionalmente, y me ocuparé de ello. 213 00:15:44,526 --> 00:15:47,696 Así como los científicos se iluminaron la oscuridad... 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,491 y cómo descubrieron nuevos virus y vacunas... 215 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 Segundo día del crucero. 216 00:15:53,702 --> 00:15:56,872 ¡Superaré esta difícil situación! 217 00:16:06,674 --> 00:16:09,093 - ¿Qué? - ¿Terminamos de entretener a los invitados? 218 00:16:09,176 --> 00:16:12,137 Parece que tuvieron una gran pelea. anoche. 219 00:16:12,846 --> 00:16:15,140 La señora Gray se enojó mucho por 220 00:16:15,224 --> 00:16:16,558 El señor Gray se ensucia los pantalones. 221 00:16:17,142 --> 00:16:19,186 {\an8}Entonces no están de humor para cualquier entretenimiento. 222 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 {\an8}Ya... ya veo. 223 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - ¿Qué pasa con la invitación de negocios...? - Volver al punto de partida. 224 00:16:25,275 --> 00:16:28,195 No te preocupes. Ustedes no hicieron nada malo. 225 00:16:28,278 --> 00:16:30,030 Yo cuidaré de la pareja. 226 00:16:30,114 --> 00:16:33,158 Ustedes dos pueden disfrutar hoy. 227 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 - Entiendo. - ¡Hurra! 228 00:16:37,830 --> 00:16:41,750 Es hora de una aventura. Hora de explorar 229 00:16:41,834 --> 00:16:45,796 ¡Otro día del heroico viaje de Anya! 230 00:16:45,879 --> 00:16:48,257 - Observar. Discernir. Adaptar. - Emocionante aventura 231 00:16:48,340 --> 00:16:51,760 - ¿Cuál es el significado detrás de estas letras? - Tiempo emocionante explorando 232 00:16:52,511 --> 00:16:54,013 Me quedé dormido anoche 233 00:16:54,096 --> 00:16:57,766 pero tengo que darme prisa y encontrar a mamá. para poder ayudarla. Pero... 234 00:16:57,850 --> 00:17:00,060 Padre, madre está en problemas. 235 00:17:00,144 --> 00:17:02,271 ¡Así que tenemos que ir a ayudarla ahora! 236 00:17:02,354 --> 00:17:04,023 ¿Qué quieres decir? 237 00:17:04,648 --> 00:17:07,651 ¡De ninguna manera! ¿Tus batallas con la gente? 238 00:17:07,735 --> 00:17:10,237 ¿Cómo puede ser esto? ¡Ay dios mío! 239 00:17:10,320 --> 00:17:12,197 Eso es lo que pasará, ¡así que no puedo decírselo! 240 00:17:12,781 --> 00:17:16,201 Tengo que hacer algo y abandonar a mi padre en alguna parte. 241 00:17:17,786 --> 00:17:20,205 ¡Mira padre! ¡Es un lugar para jugar al golf! 242 00:17:20,289 --> 00:17:23,751 - ¿Quieres probarlo? - Por alguna razón, a los adultos les encanta jugar al golf. 243 00:17:28,255 --> 00:17:30,758 Mientras papá está absorto jugando al golf, 244 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 Me voy a escabullir. 245 00:17:35,804 --> 00:17:38,432 ¿Un hoyo en uno para cada hoyo? 246 00:17:38,515 --> 00:17:42,436 - ¡Bravo! -¡Oh, no! ¡Ya terminó! 247 00:17:42,519 --> 00:17:44,480 Aquí. Probar. 248 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Es divertido. 249 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 ¡Argh! 250 00:17:52,446 --> 00:17:54,448 Cálmate y apunta bien. 251 00:18:00,287 --> 00:18:02,164 Ya casi es hora de almorzar. 252 00:18:02,247 --> 00:18:03,707 ¡No me iré hasta que entre! 253 00:18:05,250 --> 00:18:07,336 Una experiencia exitosa es importante. 254 00:18:07,419 --> 00:18:09,838 La dejaré continuar hasta que esté satisfecha. 255 00:18:09,922 --> 00:18:11,507 Discernir y adaptarse. 256 00:18:11,590 --> 00:18:15,302 - No hagas demasiado ruido ni molestes a los demás. - ¡Argh! 257 00:18:19,765 --> 00:18:22,851 Caí en la trampa de mi padre ¡Y perdí mi tiempo! 258 00:18:22,935 --> 00:18:25,437 ¡Necesito pensar en un nuevo plan! 259 00:18:25,521 --> 00:18:26,605 Mastica bien. 260 00:18:27,189 --> 00:18:29,191 A mi padre le encanta adquirir conocimientos. 261 00:18:29,274 --> 00:18:31,110 Estoy seguro de que perderá su sentido del tiempo aquí! 262 00:18:34,071 --> 00:18:36,448 Estos son todos los libros que he leído antes. 263 00:18:36,949 --> 00:18:39,535 CÓMIC 264 00:18:39,618 --> 00:18:41,453 Pero me alegro de que se esté divirtiendo. 265 00:18:41,537 --> 00:18:42,871 ¡Ah, lo olvidé! 266 00:18:45,457 --> 00:18:47,251 Los rompecabezas son muy divertidos. 267 00:18:47,334 --> 00:18:51,213 Parece realmente difícil Así que creo que necesitaré tu ayuda, padre. 268 00:18:52,172 --> 00:18:54,591 Probablemente pueda terminar esto en dos minutos. 269 00:18:54,675 --> 00:18:56,009 Veamos. 270 00:19:01,098 --> 00:19:02,349 Observar. 271 00:19:05,060 --> 00:19:05,936 - ¡Guau! - Observar. 272 00:19:11,358 --> 00:19:14,486 No he podido deshacerme de mi padre, ¡Y ya es cena! 273 00:19:14,570 --> 00:19:17,948 No sólo eso, me estaba divirtiendo mucho, ¡Me olvidé de mamá! 274 00:19:18,031 --> 00:19:19,116 ¡Argh! 275 00:19:19,199 --> 00:19:22,035 ¿Por qué? ¿Por qué me mira con el ceño fruncido? 276 00:19:22,119 --> 00:19:24,037 ¡Parecía que se estaba divirtiendo mucho! 277 00:19:24,121 --> 00:19:26,790 ¿Por qué se ve tan molesta en este momento? 278 00:19:26,874 --> 00:19:29,501 ¿Cometí algún tipo de error? 279 00:19:29,585 --> 00:19:31,962 Cálmate, Crepúsculo. Enfréntate a lo desconocido. 280 00:19:32,045 --> 00:19:34,339 ¿Me odia? ¿Es esta la fase rebelde? 281 00:19:35,132 --> 00:19:37,467 A este ritmo, la familia Forger se desmoronará. 282 00:19:39,344 --> 00:19:41,805 ¿Te duele el estómago? ¿Estás bien? 283 00:19:42,764 --> 00:19:45,309 Estoy molestando a mi padre. 284 00:19:45,976 --> 00:19:49,479 Estoy bien. Estoy disfrutando de esta aventura. 285 00:19:50,272 --> 00:19:52,024 ¿Es eso así? Entonces me alegro. 286 00:19:53,650 --> 00:19:56,612 Pero estoy un poco solo que la Madre no está con nosotros. 287 00:19:57,946 --> 00:20:00,991 Quiero estar con el Padre y la Madre. 288 00:20:01,074 --> 00:20:04,119 Por eso tengo que irme solo para ayudar a mamá. 289 00:20:04,953 --> 00:20:06,079 Ya veo. 290 00:20:06,163 --> 00:20:07,247 Ella tiene razón. 291 00:20:07,331 --> 00:20:09,666 hubiera sido bueno si Yor tuviera tiempo libre en el trabajo. 292 00:20:10,667 --> 00:20:13,503 Ella es todavía una niña pequeña. 293 00:20:14,463 --> 00:20:17,299 No estará de más preguntarle a Yor. si esta abierta mañana. 294 00:20:18,050 --> 00:20:19,468 ¿Sabes dónde está mamá? 295 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 No, pero llamaré al conserje. Entrégale un mensaje de mi parte. 296 00:20:23,805 --> 00:20:26,934 - Una vez que ella responda, podremos encontrarnos. - ¡Bueno! 297 00:20:27,684 --> 00:20:30,687 Por cierto, habrá Esta noche habrá un espectáculo de fuegos artificiales en la terraza. 298 00:20:32,314 --> 00:20:34,399 Es el evento principal de esta noche, 299 00:20:34,483 --> 00:20:37,361 entonces Yor y su grupo podrían estar allí también. 300 00:20:37,444 --> 00:20:40,489 Puede que sea difícil encontrarla. entre la multitud, pero ¿quieres ir? 301 00:20:40,572 --> 00:20:42,658 ¡Fuegos artificiales! ¡Sí, quiero ir! 302 00:21:01,093 --> 00:21:02,261 Sí. 303 00:21:02,928 --> 00:21:03,804 Sí. 304 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 Era el Director. 305 00:21:07,683 --> 00:21:11,561 Recibió un mensaje del barco. Esperándolos chicos, y están listos. 306 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Nos reuniremos con ellos en cuatro horas. 307 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 pero necesitamos hacer preparativos. 308 00:21:16,191 --> 00:21:20,821 Más importante aún, esta baraja está rodeado de enemigos, 309 00:21:20,904 --> 00:21:22,948 así que dejaremos esta habitación y dirígete a otro lugar. 310 00:21:23,657 --> 00:21:25,993 Por favor, cámbiate. También tenemos pelucas preparadas. 311 00:21:26,076 --> 00:21:27,953 Está bien. Lo tengo. 312 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 Soy yo. ¿Algún movimiento? 313 00:21:31,832 --> 00:21:35,127 Intercepté a un no identificado comunicación cifrada. 314 00:21:35,210 --> 00:21:38,046 No es la frecuencia utilizada por la Seguridad del Estado. 315 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 - ¿Es un mensaje para esas personas? - Es una posibilidad. 316 00:21:40,841 --> 00:21:43,510 Bueno. Notificar a todos. 317 00:21:44,219 --> 00:21:46,972 Ponte en las posiciones de tu etapa tres y acecharlos. 318 00:21:53,103 --> 00:21:55,439 Está bien. Todo claro. 319 00:21:56,440 --> 00:21:57,482 Vamos. 320 00:23:38,291 --> 00:23:39,918 {\an8}MISIÓN:33 PARTE A y B: LA SINFONÍA EN EL BARCO 321 00:23:40,001 --> 00:23:40,919 {\an8}PARTE C: TÉ DE HIERBAS DE HERMANA 322 00:23:41,002 --> 00:23:41,878 Traducción de subtítulos por: Lili Morita