1 00:00:06,548 --> 00:00:08,758 ¡Tienes tanta suerte! ¡Esto es tan injusto! 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,095 queria tomarme unas vacaciones ¡También en un crucero de lujo! 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,764 No son vacaciones. Ella está entreteniendo a los invitados por trabajo. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,851 Si necesitaban personal femenino, ¡Podrían haberme elegido! 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,729 Al parecer, la invitada tiene un bebé. 6 00:00:20,812 --> 00:00:22,731 entonces el miembro del personal tenía que ser madre. 7 00:00:22,814 --> 00:00:25,358 Y supongo que son ambos de la misma ciudad natal. 8 00:00:25,442 --> 00:00:26,985 Al menos eso es lo que escuché. 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,195 ¡Estoy tan celosa! 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,865 Probablemente esté disfrutando una cena extravagante, 11 00:00:31,948 --> 00:00:33,742 ¡comiendo comida deliciosa! 12 00:00:33,825 --> 00:00:37,495 Cerveza y salchichas después del trabajo tampoco está tan mal. 13 00:00:37,579 --> 00:00:38,788 ¡Estoy de acuerdo! 14 00:01:03,480 --> 00:01:08,359 {\an8}OBRA ORIGINAL DE TATSUYA ENDO SERIALIZADO EN SHONEN JUMP PLUS DE SHUEISHA 15 00:02:13,007 --> 00:02:15,927 {\an8}MISIÓN:31 EL TEMIBLE CRUCERO DE LUJO 16 00:02:16,010 --> 00:02:18,346 {\an8}Todo está delicioso, ¿no? 17 00:02:18,429 --> 00:02:20,306 Está preparado por chefs. 18 00:02:20,390 --> 00:02:22,934 de un hotel de cinco estrellas en Berlint. 19 00:02:23,017 --> 00:02:26,187 Además, las empresas locales apoyados por la ciudad fueron utilizados 20 00:02:26,271 --> 00:02:30,316 para fabricar piezas para el barco, y manejo del interior. 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,570 Ahora, terminemos con este tema grosero. 22 00:02:33,653 --> 00:02:37,365 Bueno, me gustaría intentar cenar. en ese hotel. 23 00:02:38,074 --> 00:02:38,992 Es delicioso. 24 00:02:41,119 --> 00:02:43,580 ¡Estoy tan nerviosa que no puedo saborear nada! 25 00:02:49,961 --> 00:02:51,087 Cálmate. 26 00:02:51,921 --> 00:02:55,216 Los enemigos no atacarán en un lugar público como este. 27 00:02:55,800 --> 00:02:59,596 Tu familia en la cabina de tercera clase Tampoco puedo entrar aquí. 28 00:02:59,679 --> 00:03:02,849 - Por ahora debes entretener a los invitados. - Sí, señor. 29 00:03:03,808 --> 00:03:07,228 ¿Por qué no disfrutamos de unas bebidas? ¿En el bar de abajo, señor Grey? 30 00:03:09,147 --> 00:03:11,900 - Seguro. - Regresaré a la habitación. 31 00:03:13,985 --> 00:03:16,404 Asegúrate de que nadie te esté siguiendo en tu camino de regreso. 32 00:03:16,988 --> 00:03:18,364 Entiendo. 33 00:03:22,452 --> 00:03:24,829 No hay señales de que alguien haya entrado. mientras estábamos fuera. 34 00:03:25,747 --> 00:03:29,125 - Está bien. - Al final no pasó nada en todo el día. 35 00:03:29,208 --> 00:03:31,377 No debes bajar la guardia. 36 00:03:32,045 --> 00:03:34,589 no tenemos pruebas que tus enemigos no están en este barco. 37 00:03:35,340 --> 00:03:38,551 Hay 30 horas más hasta que nos encontremos con el otro barco. 38 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Si yo fuera el enemigo, 39 00:03:40,386 --> 00:03:42,680 Yo atacaría justo antes estás listo para irte. 40 00:03:43,514 --> 00:03:46,601 No tiene sentido provocar una escena en un barco. cuando no hay ningún lugar al que escapar. 41 00:03:46,684 --> 00:03:48,394 Incluso si nuestro plan no se ha filtrado, 42 00:03:48,478 --> 00:03:51,439 Hay momentos en que los enemigos resolver las cosas. 43 00:03:52,023 --> 00:03:53,816 Mañana será el momento crucial. 44 00:03:54,442 --> 00:03:56,611 ¡O eso me dijo el director! 45 00:03:56,694 --> 00:03:58,071 ¡Mantengamos la guardia alta! 46 00:03:59,280 --> 00:04:00,823 Tienes razón. Lo lamento. 47 00:04:01,908 --> 00:04:05,662 Tal vez solo quiero creer que no hay enemigos a bordo. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,957 Este ya no es sólo mi problema. 49 00:04:10,250 --> 00:04:13,086 - Tengo que ponerme manos a la obra. - ¡Sí! 50 00:04:13,169 --> 00:04:16,297 Una vez que llegue a su destino, y tu seguridad está garantizada, 51 00:04:16,839 --> 00:04:19,133 por favor déjalo jugar afuera al contenido de su corazón. 52 00:04:24,347 --> 00:04:27,433 Realmente no parece que trabajes en las sombras. 53 00:04:28,685 --> 00:04:30,061 ¡Lo lamento! ¡Me esforzaré más! 54 00:04:31,229 --> 00:04:34,232 Si somos capaces de escapar con seguridad, 55 00:04:34,315 --> 00:04:36,317 ¿Qué harán todos ustedes después de eso? 56 00:04:37,277 --> 00:04:40,947 Si no podemos confirmar ninguna amenaza de los enemigos, nos quedaremos quietos. 57 00:04:41,531 --> 00:04:43,741 Les dijimos a los otros dos empleados del ayuntamiento. 58 00:04:44,284 --> 00:04:48,413 que tu familia gastará El tercer día juntos en privado. 59 00:04:48,496 --> 00:04:49,455 Así que no te preocupes. 60 00:04:49,539 --> 00:04:52,792 El director dijo que tendrá una excusa. para cuando desembarquemos. 61 00:04:52,875 --> 00:04:55,753 ¿Qué pasa contigo? ¿No te reunirás con tu familia? 62 00:04:56,713 --> 00:04:59,465 Bueno... estoy aquí por trabajo después de todo... 63 00:05:00,883 --> 00:05:04,220 Les dije que me pondría en contacto con ellos. una vez que tenga un tiempo libre. 64 00:05:04,304 --> 00:05:07,890 Parece que este barco se detendrá. en una isla turística el tercer día. 65 00:05:08,766 --> 00:05:11,894 Espero que puedas pasar tiempo allí. con tu familia. 66 00:05:11,978 --> 00:05:14,647 Bueno... realmente no... 67 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 No comas en exceso sólo porque es un buffet. 68 00:05:20,903 --> 00:05:23,281 Jugué mucho, así que tengo hambre. 69 00:05:23,364 --> 00:05:24,824 Recuerda tus modales. 70 00:05:28,953 --> 00:05:31,581 ha pasado un tiempo desde que comimos sin mamá. 71 00:05:31,664 --> 00:05:33,499 Sí. Es muy solitario sin ella. 72 00:05:35,835 --> 00:05:39,756 - Padre, estás solo. - ¡No! Simplemente estaba de acuerdo contigo. 73 00:05:40,381 --> 00:05:44,260 - Termina, para que podamos regresar. - Estos anacardos están deliciosos. 74 00:05:44,343 --> 00:05:47,221 Esas fueron algunas bebidas geniales, ¿Eh, señor Grey? 75 00:05:48,556 --> 00:05:49,807 No bebí mucho. 76 00:05:49,891 --> 00:05:52,518 ¡Ese fue un emocionante juego de dardos! 77 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 Fue usted muy hábil, señor Grey. 78 00:05:58,191 --> 00:06:01,194 - Lo siento, olvidé algo ahí atrás. - ¿Qué? 79 00:06:01,277 --> 00:06:04,489 Director, es usted tan torpe. 80 00:06:04,572 --> 00:06:06,240 Seguiremos adelante. 81 00:06:14,332 --> 00:06:16,918 Hay más que hacer además de jugar a los dardos. 82 00:06:20,338 --> 00:06:24,258 - ¿Qué tal otra ronda de tragos? - No, ya tuve suficiente. 83 00:06:35,603 --> 00:06:37,688 Responda mi pregunta con un "sí" o un "no". 84 00:06:38,648 --> 00:06:41,901 ¿Eres un asesino contratado? ¿Por Leonardo Hapoon? 85 00:06:48,032 --> 00:06:50,868 Sólo tienes dos segundos para responder. 86 00:06:50,952 --> 00:06:52,161 La próxima vez te romperé la pierna. 87 00:06:52,787 --> 00:06:54,413 ¿Eres un asesino contratado por Hapoon? 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,209 ¿Hay otros asesinos además de ti? 89 00:06:59,460 --> 00:07:01,129 ¿Cuantos en total? 90 00:07:09,137 --> 00:07:12,890 Lo siento, eso no fue exactamente un sí o un no. pregunta, ¿eh? 91 00:07:15,601 --> 00:07:17,728 cuantos hay en tu equipo y donde estan? 92 00:07:18,521 --> 00:07:21,107 No somos un equipo. 93 00:07:21,190 --> 00:07:23,109 Tampoco sé cuántos hay a bordo. 94 00:07:23,985 --> 00:07:28,030 Todos trabajan de forma independiente. El que mata primero se lleva el dinero. 95 00:07:28,656 --> 00:07:30,825 Hay algunos que venden información. 96 00:07:31,409 --> 00:07:34,328 Te estaba siguiendo basándome en la información Recibí. 97 00:07:35,413 --> 00:07:38,207 Shaty Gray en la habitación 8053. 98 00:07:39,417 --> 00:07:42,128 Parece que la información que recibí era correcto. 99 00:07:59,479 --> 00:08:02,273 Director, ya ha vuelto. 100 00:08:03,399 --> 00:08:06,611 ¿Qué? Estás a punto de ensuciarte los pantalones. ¿Señor Grey? 101 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 ¡Eso no es bueno! volvamos corriendo a tu habitación. 102 00:08:09,906 --> 00:08:12,283 Ambos deberían descansar. en preparación para mañana. 103 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 ¡Director! 104 00:08:15,369 --> 00:08:17,413 Hay numerosos asesinos a bordo. 105 00:08:18,122 --> 00:08:19,582 Se filtraron su nombre y número de habitación. 106 00:08:21,125 --> 00:08:24,128 La organización había planeado esto. en completo secreto. 107 00:08:24,212 --> 00:08:25,922 No hay manera de que se haya filtrado. 108 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 ¿Tienes alguna idea de cómo pasó? ¿Te comunicaste con alguien? 109 00:08:30,009 --> 00:08:30,885 No... 110 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 - ¿Lo hiciste? - No, la cosa es... 111 00:08:35,348 --> 00:08:37,767 Hace tres días hice una llamada telefónica. 112 00:08:37,850 --> 00:08:39,727 a mis padres en casa. 113 00:08:40,645 --> 00:08:41,687 ¡Idiota! 114 00:08:42,563 --> 00:08:46,150 No dije nada que pudiera regala este plan. ¡Créeme! 115 00:08:46,234 --> 00:08:48,819 Quería decir adiós desde Nunca los volveré a ver. 116 00:08:49,487 --> 00:08:51,697 ¡Eso es todo lo que había que hacer! ¡Lo juro! 117 00:08:51,781 --> 00:08:53,741 Suficiente. 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,619 No tenemos tiempo para rastrear los pasos de nuestro enemigo. 119 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 ¿"Quien mata primero, se queda con el dinero"? 120 00:08:59,288 --> 00:09:00,915 Había subestimado cosas. 121 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 No planean esperar ¡Hasta mañana para atacar! 122 00:09:05,795 --> 00:09:09,799 No creo que salgamos más. Esta noche, así que creo que me cambiaré. 123 00:09:09,882 --> 00:09:11,092 Buena idea. 124 00:09:15,471 --> 00:09:16,889 ¿Director? 125 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 ¿Director? 126 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 Es servicio de habitaciones. 127 00:09:44,333 --> 00:09:45,626 No pedí nada. 128 00:10:08,774 --> 00:10:11,027 ¿Cogiste esos dardos del bar? 129 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 Deja de disparar. ¡Hay un bebé aquí! 130 00:10:23,873 --> 00:10:25,374 Tráelo a la habitación. 131 00:10:26,125 --> 00:10:29,253 - Procura no dejar ningún rastro de sangre. - Sí, señor. 132 00:10:31,964 --> 00:10:33,924 ¿Hay numerosos enemigos a bordo? 133 00:10:34,008 --> 00:10:35,926 Nuestra información se ha filtrado. 134 00:10:36,427 --> 00:10:38,387 Saldremos de esta habitación. 135 00:10:38,471 --> 00:10:40,973 hay pocas habitaciones en los camarotes de segunda clase. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,018 Tomalos a los tres y ve allí de inmediato. 137 00:10:46,562 --> 00:10:47,521 ¿Qué pasa contigo? 138 00:10:47,605 --> 00:10:50,941 Yo me ocuparé de las cosas aquí y encontrarme contigo. 139 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 Entiendo. 140 00:10:53,319 --> 00:10:56,447 Si causamos una conmoción, el barco podría dar marcha atrás. 141 00:10:57,156 --> 00:10:59,492 En situaciones donde no puedes esconder el cuerpo, 142 00:10:59,575 --> 00:11:01,661 Intenta evitar pelear todos juntos. 143 00:11:03,204 --> 00:11:05,289 Oculta tus rostros con estas máscaras por si acaso. 144 00:11:05,373 --> 00:11:06,582 Apurarse. 145 00:11:07,458 --> 00:11:09,585 Hola. Servicios para huéspedes. 146 00:11:09,669 --> 00:11:12,963 Hola. Llamo desde la habitación 8053. 147 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Lo siento muchísimo pero mi esposa y yo tuvo una gran pelea, 148 00:11:15,591 --> 00:11:18,094 y dañamos la puerta. 149 00:11:18,177 --> 00:11:20,471 ¿Podemos pedir una nueva habitación? 150 00:11:24,183 --> 00:11:26,811 Perdí contacto con Knockman. 151 00:11:26,894 --> 00:11:29,605 Shaty en la habitación 8053 152 00:11:29,688 --> 00:11:31,524 es definitivamente nuestro objetivo. 153 00:11:31,607 --> 00:11:34,443 El nombre del marido aparece en la lista de pasajeros. 154 00:11:34,527 --> 00:11:36,862 Incluida la voz femenina que escuché, 155 00:11:36,946 --> 00:11:39,740 hay al menos tres de ellos, sin contar al bebé. 156 00:11:40,616 --> 00:11:41,909 ¿Es su guardaespaldas? 157 00:11:41,992 --> 00:11:45,621 Parece que están cambiando de habitación. Estoy seguro de que su nueva habitación es sólo un señuelo. 158 00:11:46,414 --> 00:11:50,751 Gracias a alguien impaciente, su guardia está alta ahora. 159 00:11:53,796 --> 00:11:56,841 Si su guardia es miembro de Garden, 160 00:11:56,924 --> 00:11:58,759 Esta no será una tarea fácil. 161 00:11:58,843 --> 00:12:01,262 ¿Qué tal si cooperamos todos juntos? 162 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Por supuesto que eso significa No podemos pelear entre nosotros. 163 00:12:04,223 --> 00:12:05,724 Dividiremos la recompensa. 164 00:12:05,808 --> 00:12:08,477 Y compartiremos cualquier información. nos ponemos manos a la obra. 165 00:12:08,561 --> 00:12:11,230 Qué molestia. 166 00:12:11,814 --> 00:12:16,694 Será más rápido si simplemente matamos. todas las madres a bordo con un bebé. 167 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Somos asesinos, no asesinos psicóticos. 168 00:12:23,909 --> 00:12:26,996 Nuestro negocio se basa en la confianza. 169 00:12:32,877 --> 00:12:36,755 Hay pocos clientes valiosos de La Familia a bordo de este barco. 170 00:12:38,632 --> 00:12:42,011 Si queremos que nos paguen, No podemos causar conmoción innecesaria. 171 00:12:43,053 --> 00:12:46,432 En cuanto a usted, por favor manténganos actualizados. sobre todo lo que descubres. 172 00:12:47,224 --> 00:12:49,185 Te estamos pagando bien. 173 00:12:49,268 --> 00:12:52,188 Vendo mi información de manera imparcial. 174 00:12:52,271 --> 00:12:56,525 Trabajen duro para que ustedes no te dejes atrás por los demás. 175 00:12:57,943 --> 00:12:58,903 Oye... 176 00:12:59,528 --> 00:13:01,989 ¿No nos harán estas máscaras destacar aún más? 177 00:13:02,072 --> 00:13:06,785 No hay problema. Hay un baile de máscaras que se celebrará en el Segundo Salón. 178 00:13:06,869 --> 00:13:08,412 Así que por favor no lo elimines. 179 00:13:08,996 --> 00:13:13,584 Y por favor escucha lo que voy a decir sin darme la vuelta. 180 00:13:15,127 --> 00:13:17,087 Creo que nos están siguiendo. 181 00:13:18,005 --> 00:13:20,216 Desde que salimos de la habitación. 182 00:13:20,299 --> 00:13:21,926 De ninguna manera. ¿Qué vamos a hacer? 183 00:13:22,676 --> 00:13:24,929 perdámoslo antes descubren nuestro destino. 184 00:13:25,763 --> 00:13:27,306 ¿Podremos hacer eso? 185 00:13:27,389 --> 00:13:30,935 Dirigiéndose hacia la popa. Probablemente yendo al Segundo Salón. 186 00:13:31,018 --> 00:13:32,436 Está bien. Nos dirigiremos allí. 187 00:13:34,522 --> 00:13:36,106 Estamos aquí. 188 00:13:39,902 --> 00:13:40,945 ¡Sed de sangre! 189 00:13:41,028 --> 00:13:44,406 ¡Ya vienen! ¡Mientras estemos entre esta multitud! 190 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 Si los intercepto y los mato, provocará una escena. 191 00:13:48,160 --> 00:13:51,121 Entonces la cita podría cancelarse. 192 00:13:52,248 --> 00:13:53,082 Oye. 193 00:13:53,666 --> 00:13:55,084 Disculpe. 194 00:13:55,834 --> 00:13:57,419 No puedo matar a nadie. 195 00:13:59,463 --> 00:14:01,340 Sintieron nuestra presencia. 196 00:14:01,423 --> 00:14:03,676 Pero no saben dónde estamos estacionados. 197 00:14:04,677 --> 00:14:08,472 Puedo matarla. simplemente pasaré de largo, y pincharla con este veneno. 198 00:14:09,306 --> 00:14:11,934 Lo terminaré en un instante... 199 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 Señor, ha bebido demasiados tragos. 200 00:14:24,989 --> 00:14:26,198 Eso estuvo cerca. 201 00:14:26,282 --> 00:14:28,617 ¿Eh? ¿Qué estuvo cerca? Dame mi botón. 202 00:14:29,702 --> 00:14:31,871 ¿Qué? ¿Qué acaba de pasar? 203 00:14:31,954 --> 00:14:33,539 Señor. 204 00:14:35,958 --> 00:14:38,460 Hola André! ¡Están entrando al salón! 205 00:14:39,086 --> 00:14:41,630 ¡No los pierdas! ¡La mujer de cabello negro es su guardia! 206 00:14:41,714 --> 00:14:43,465 Encuentra un punto ciego y apunta a la rubia. 207 00:14:44,049 --> 00:14:44,967 Roger. 208 00:14:57,104 --> 00:14:58,480 Oh... mi... 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,482 ¿Me estás pidiendo que baile contigo? 210 00:15:01,525 --> 00:15:05,154 Lo siento, pero no soy muy buen bailarín. 211 00:15:06,780 --> 00:15:08,157 Además... 212 00:15:09,700 --> 00:15:11,911 Lo creas o no, soy una mujer casada. 213 00:15:12,578 --> 00:15:14,663 Entonces no puedo aceptar tu oferta. 214 00:15:19,752 --> 00:15:22,171 - Buen día. - ¡André! ¿Qué pasó? 215 00:15:22,838 --> 00:15:25,174 Por favor descansa un rato. 216 00:15:25,257 --> 00:15:26,926 ¡André! ¡Contéstame! 217 00:15:28,719 --> 00:15:31,305 Pudimos perderlos. Date prisa, bajemos. 218 00:15:31,931 --> 00:15:34,099 Pasado el paseo Son los camarotes de segunda clase. 219 00:15:36,644 --> 00:15:38,520 CUBIERTA 4 PASEO COMERCIAL 220 00:15:38,604 --> 00:15:42,691 ¡Padre! ¡Quiero este llavero de esqueleto! 221 00:15:43,692 --> 00:15:47,529 Es tan innecesario. ¿Por qué se vende eso a bordo? 222 00:15:47,613 --> 00:15:52,284 - ¡Lo quiero, lo quiero! - Es tarde. Volvamos a nuestra habitación. 223 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 ¡Lo quiero, lo quiero! 224 00:15:55,371 --> 00:15:59,124 Hay errores colocados por todo este barco. 225 00:16:00,125 --> 00:16:02,503 Hay muchas élites gubernamentales y celebridades aquí, 226 00:16:03,420 --> 00:16:07,091 así que estoy seguro de que hay pocos de el Servicio de Seguridad del Estado también está a bordo. 227 00:16:07,758 --> 00:16:11,220 Vi algunas personas sospechosas además de los miembros de la Seguridad del Estado. 228 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 Me mantendré bajo, y trata de mantenerte fuera del camino. 229 00:16:14,890 --> 00:16:19,770 - ¡Lo quiero, lo quiero! - Demasiado para pasar desapercibido... 230 00:16:19,853 --> 00:16:23,023 - Debería comprárselo a ella. - Qué lindo. 231 00:16:23,857 --> 00:16:27,027 ¡Oh, mierda! esta conversación ¡También se está escuchando! 232 00:16:28,028 --> 00:16:31,448 Un padre normal simplemente lo compraría. para su hijo! ¡Debes ser un espía! 233 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 ¡Idiota! ¡Te arrestaremos! 234 00:16:35,411 --> 00:16:39,039 ¿Cuál es? ¿Un padre normalmente ¿Lo compras o no? 235 00:16:40,040 --> 00:16:41,834 ¡Esto es obviamente innecesario! 236 00:16:41,917 --> 00:16:44,253 ¡Tampoco es bueno para su educación! 237 00:16:44,336 --> 00:16:47,798 Pero si tomo una decisión equivocada, ¡Podría significar mi vida! 238 00:16:49,299 --> 00:16:51,719 {\an8}Después de todo, no lo quiero. 239 00:16:52,553 --> 00:16:54,221 Los mataré. 240 00:16:54,304 --> 00:16:57,808 ¿Realmente nos dijo que no provocáramos ¿una conmoción? No me importa eso. 241 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Son 400.000 dalc por esa mujer y su maldito hijo. 242 00:17:01,270 --> 00:17:04,690 No dejaré que esos mariquitas asesinas ¡Quítamelos de mí! 243 00:17:06,275 --> 00:17:08,819 Soy Barnaby de la hoz y la cadena. 244 00:17:08,902 --> 00:17:11,989 Nunca dejo de matar a mi objetivo. 245 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 ¡Barnaby la hoz y la cadena! ¿Quién es ese? 246 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 Ahí están. 247 00:17:23,125 --> 00:17:25,169 Según la información que intercepté, 248 00:17:25,252 --> 00:17:27,713 la mujer de pelo negro es el guardia experto. 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,924 La mataré primero. 250 00:17:31,008 --> 00:17:32,259 ¡Madre! 251 00:17:32,760 --> 00:17:36,305 Ese asesino está tratando de luchar. ¡Con Madre aquí y ahora mismo! 252 00:17:37,514 --> 00:17:38,766 ¿Debería comprarlo o no? 253 00:17:40,225 --> 00:17:43,145 ¡Toma esto! ¡Rana de hoz y cadena! 254 00:17:43,228 --> 00:17:45,689 ¡Odio las ranas! 255 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 ¿Qué está pasando? 256 00:17:47,191 --> 00:17:50,736 ¿Tu? ¿Eres un asesino que odia las ranas? 257 00:17:50,819 --> 00:17:52,905 Vamos a separarnos. No más familia Forger. 258 00:17:52,988 --> 00:17:54,573 ¡También dejaremos a Anya! 259 00:17:55,324 --> 00:17:58,118 ¡Ay no! ¿Qué tengo que hacer? 260 00:17:58,827 --> 00:18:00,871 Lo siento, Anya. 261 00:18:01,622 --> 00:18:03,874 Compremos este esqueleto. 262 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Será un recuerdo precioso de nuestro viaje en crucero. 263 00:18:07,586 --> 00:18:09,963 Un padre normal. Un buen padre. 264 00:18:10,672 --> 00:18:14,134 ¡No me importa eso! ¡Irse! 265 00:18:15,803 --> 00:18:18,764 A este paso, la batalla de Madre ¡Comenzará en cualquier momento! 266 00:18:18,847 --> 00:18:21,350 Te lo compraré, así que por favor no te enojes. ¿Bueno? 267 00:18:21,433 --> 00:18:24,269 Si dejo que mi padre salga de esta tienda, ¡Verá a mamá peleando! 268 00:18:25,395 --> 00:18:27,439 ¡Oh, no! ¡Es una batalla! 269 00:18:27,523 --> 00:18:31,151 ¿Qué está pasando? ¿Qué? Yor, ¿eres parte de esta batalla? 270 00:18:31,235 --> 00:18:33,737 Una vez que escucha algún grito, ¡Será el final! 271 00:18:35,405 --> 00:18:39,618 Yo soy el que quería tomar este crucero, ¡así que tengo que hacer algo! 272 00:18:40,828 --> 00:18:44,039 ¿Qué pasa con esa cara? ¿Está triste? ¿Loco? 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 ¿Qué está sintiendo ella ahora mismo? 274 00:18:46,583 --> 00:18:50,045 ¿La lastimé tanto? negándose a comprar ese esqueleto? 275 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 ¿Son los niños de esta edad emocionalmente inestables? 276 00:18:52,798 --> 00:18:55,801 Así es. aprendiste esto Hace un tiempo, Crepúsculo. 277 00:18:56,301 --> 00:18:58,595 Puede que esté intentando ocultarlo, 278 00:18:59,179 --> 00:19:01,306 pero hay oscuridad constante en su corazón! 279 00:19:01,390 --> 00:19:04,601 - ¡Su herida nunca sanó! - Eh... 280 00:19:05,686 --> 00:19:08,480 Cuidar las necesidades de Anya es parte de Operación Strix. 281 00:19:09,690 --> 00:19:11,525 ¿Handler estuvo consciente de esto todo el tiempo? 282 00:19:12,067 --> 00:19:16,029 Es por eso que ella planeó esta misión en ¡el nombre de un viaje familiar para crear paz! 283 00:19:16,780 --> 00:19:18,282 ¡Completaré esta misión! 284 00:19:18,365 --> 00:19:20,868 El padre siempre se equivoca. 285 00:19:20,951 --> 00:19:23,912 Disculpe, ¿está buscando? ¿algo en particular? 286 00:19:23,996 --> 00:19:28,667 Últimamente, estas camisetas y sudaderas con capucha con nuestro logo son populares. 287 00:19:28,750 --> 00:19:31,670 Corbatas con diseño de ballena son populares entre los padres. 288 00:19:31,753 --> 00:19:34,256 ¿Qué tal combinar gorras de béisbol? para ustedes dos? 289 00:19:34,339 --> 00:19:37,509 Hay un probador allí. Por favor pruébalo. 290 00:19:37,593 --> 00:19:39,428 No, no estamos buscando eso... 291 00:19:40,345 --> 00:19:43,557 No tengo tiempo para esto. tengo que Cuida el estado mental de Anya. 292 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 - Padre, no lo entiendes en absoluto. - ¿Eh? 293 00:19:47,728 --> 00:19:51,899 Una aventura se trata de disfrutar. un tipo de excitación fuera de lo normal. 294 00:19:52,608 --> 00:19:54,151 Por una emoción abrumadora, 295 00:19:54,234 --> 00:19:56,987 uno empieza a querer esqueletos y espadas de madera. 296 00:19:59,072 --> 00:20:01,491 ¡Padre, no estás nada emocionado! 297 00:20:02,701 --> 00:20:05,412 Si eres así, A mí también me hace sentir deprimido. 298 00:20:05,495 --> 00:20:08,373 Creo que deberías expresar tu entusiasmo. 299 00:20:08,457 --> 00:20:11,418 con todo tu ser, ¡Para complacer a Anya! 300 00:20:13,545 --> 00:20:14,922 Ella tiene razón. 301 00:20:15,005 --> 00:20:18,717 Soy Twilight, el hombre de las 1.000 caras. ¿Cómo pude haberlo olvidado? 302 00:20:19,676 --> 00:20:21,345 ¡Es importante desempeñar el papel! 303 00:20:21,929 --> 00:20:24,097 ¡Debo ser un padre divertido y alegre! 304 00:20:25,390 --> 00:20:28,477 Señorita, me gustaría probarme esa ropa. 305 00:20:28,560 --> 00:20:31,230 - De hecho, lo usaré en mi habitación. - ¡Bueno! 306 00:20:32,147 --> 00:20:36,276 Padre, esos pantalones de ahí ¡Con el estampado de calamares luce divertido! 307 00:20:36,360 --> 00:20:39,738 Me probaré cada uno prenda de vestir en esta tienda. 308 00:20:40,405 --> 00:20:42,741 Entiendo. Por aquí. 309 00:20:43,408 --> 00:20:46,328 Estaré esperando ver un traje muy divertido. 310 00:20:46,411 --> 00:20:47,579 Déjamelo a mí. 311 00:20:48,580 --> 00:20:51,166 Por favor déjame saber si necesitas un tamaño diferente. 312 00:20:52,209 --> 00:20:56,171 ¡Está bien! Mantengamos al padre ahí por un tiempo y ganar algo de tiempo! 313 00:20:56,255 --> 00:20:58,507 ¡Mientras tanto, tengo que ayudar a mamá! 314 00:21:00,717 --> 00:21:02,511 ¡Oh, mierda! 315 00:21:02,594 --> 00:21:05,472 Lo olvidé padre ¡Es un maestro del disfraz! 316 00:21:05,555 --> 00:21:08,350 ¡Puede cambiarse de ropa en segundos! 317 00:21:10,435 --> 00:21:11,520 ¡No entiendo! 318 00:21:13,313 --> 00:21:17,067 Esta ropa no va ¡Bien juntos! 319 00:21:17,150 --> 00:21:21,113 ¿Es este el camino a seguir? ¿Cómo se supone que expresar entusiasmo con mi outfit? 320 00:21:21,196 --> 00:21:22,447 ¿Existe una solución óptima? 321 00:21:22,531 --> 00:21:26,410 ¡Maldita sea! Esto no es bueno. necesito buscar ¡Para un outfit aún más perfecto! 322 00:21:36,503 --> 00:21:38,547 ¿Qué? ¿No van a empezar a pelear? 323 00:21:45,262 --> 00:21:47,180 ¿Ella esquivó eso? 324 00:21:47,848 --> 00:21:50,684 Todo el tiempo protegiendo a los otros dos... 325 00:21:53,103 --> 00:21:55,439 No sentí su hostilidad. ¡Hasta el último segundo! 326 00:21:56,273 --> 00:21:57,441 Este hombre... 327 00:21:58,650 --> 00:21:59,568 ¡es fuerte! 328 00:23:30,951 --> 00:23:31,993 PRÓXIMA X MISIÓN 329 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 {\an8}MISIÓN:32 ¿PARA QUIÉN ES ESTA MISIÓN? 330 00:23:39,668 --> 00:23:40,877 {\an8}Traducción de subtítulos por: Lili Morita