1 00:00:13,763 --> 00:00:16,391 Gracias por venir, Princesa Espina. 2 00:00:23,356 --> 00:00:26,943 Hola. El jardín es tan hermosa como siempre. 3 00:00:27,569 --> 00:00:30,155 - Tendero. - Lo es, ¿no? 4 00:00:30,989 --> 00:00:35,160 Con un riego adecuado, poda y cuidado meticuloso, 5 00:00:35,994 --> 00:00:40,165 el mundo puede mantener Su belleza es así. 6 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 Bienvenida, Princesa Espina. 7 00:00:44,878 --> 00:00:47,547 ¡El brezo huele maravilloso! 8 00:00:48,214 --> 00:00:52,093 Las hojas de la zarza ardiente son vibrantes también. Mirar. 9 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 ¡Me sorprendiste! 10 00:01:04,814 --> 00:01:09,444 Perdóneme. Me preocupaba que tener una familia puede haber embotado tus sentidos. 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,446 Pero parece que no has cambiado. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,449 Ahora puedo confiarle nuestro nuevo cliente. con confianza. 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,453 ¡Por favor hazlo! con mucho gusto lo haré ¡Deshazte de los malos cuando quieras! 14 00:01:19,537 --> 00:01:21,956 Qué tranquilizador. Pero... 15 00:01:22,040 --> 00:01:25,210 tu tarea esta vez es proteger al cliente. 16 00:01:25,293 --> 00:01:26,503 ¿Proteger? 17 00:01:48,441 --> 00:01:52,153 {\an8}OBRA ORIGINAL DE TATSUYA ENDO SERIALIZADO EN SHONEN JUMP PLUS DE SHUEISHA 18 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 {\an8}¿Conoces a la familia Gretcher? 19 00:03:03,558 --> 00:03:04,434 {\an8}MISIÓN:30 PLAN PARA CRUZAR LA FRONTERA 20 00:03:04,517 --> 00:03:07,770 {\an8}Durante generaciones, han sido una gran fuerza que dirige el gobierno de este país 21 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 inframundo de una manera honorable. 22 00:03:09,314 --> 00:03:12,150 Debido a un conflicto interno, 23 00:03:12,233 --> 00:03:15,153 su jefe y sus dos hijos fueron asesinados recientemente. 24 00:03:15,236 --> 00:03:17,739 Los únicos miembros supervivientes de la familia Gretcher 25 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 son Olka Gretcher y su hijo. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,953 Actualmente se encuentran refugiados en un escondite, 27 00:03:24,037 --> 00:03:25,872 pero el hombre que se hizo cargo la organización, 28 00:03:25,955 --> 00:03:29,417 Leonardo Hapoon, está en frenesí buscándolos. 29 00:03:29,500 --> 00:03:31,252 Puso una gran recompensa por sus cabezas, 30 00:03:31,336 --> 00:03:34,756 y según los rumores, asesinos en todo el mundo están en movimiento. 31 00:03:35,673 --> 00:03:40,637 Hemos acordado ayudarla a buscar asilo. en un país extranjero. 32 00:03:40,720 --> 00:03:42,263 Nuestra vía de escape es el mar. 33 00:03:42,347 --> 00:03:44,766 Para pasar desapercibido por los guardacostas, 34 00:03:44,849 --> 00:03:47,518 viajarán como pasajeros hasta que el barco esté en alta mar. 35 00:03:47,602 --> 00:03:50,271 Entonces nos encontraremos con un barco. dirigiéndose a su destino. 36 00:03:50,355 --> 00:03:55,526 quiero que te quedes a su lado hasta que sean entregados de manera segura. 37 00:03:56,152 --> 00:03:59,739 Debo proteger a estos miembros de la familia mafiosa. de asesinos. 38 00:03:59,822 --> 00:04:03,993 Sería mejor si todo sale según lo planeado. sin encontrar enemigos. 39 00:04:04,077 --> 00:04:05,995 Estarás allí por si acaso pasa algo. 40 00:04:06,579 --> 00:04:10,458 estaba en deuda con el jefe quien lamentablemente fue asesinado. 41 00:04:10,541 --> 00:04:12,418 Así que por favor acepta este trabajo. 42 00:04:13,586 --> 00:04:16,214 ¿Pero qué pasa con mi trabajo en el ayuntamiento? 43 00:04:16,839 --> 00:04:21,594 Y si estaré fuera por unos días, tengo Pensar en una excusa para decirle a mi familia. 44 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 No te preocupes por eso. 45 00:04:24,264 --> 00:04:26,557 Les hice idear un plan falso tenerte 46 00:04:26,641 --> 00:04:28,935 viajar como parte de su trabajo para el ayuntamiento. 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,604 El director te informará. sobre los detalles más adelante. 48 00:04:32,897 --> 00:04:35,483 Cuento contigo, Princesa Espina. 49 00:04:35,566 --> 00:04:38,611 Para mantener este mundo como un lugar hermoso. 50 00:04:39,612 --> 00:04:42,282 Entiendo. ¡Haré lo mejor que pueda! 51 00:04:50,456 --> 00:04:53,876 Es mi primer trabajo en mucho tiempo. Tengo que dar lo mejor de mí. 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,131 -¡Yuri! - ¡Hermana! 53 00:05:00,466 --> 00:05:02,719 No esperaba encontrarme contigo en este tren. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,555 Oh si... estoy regresando de un viaje de negocios. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,765 Estaba arrestando a un preso político. 56 00:05:07,849 --> 00:05:11,269 - Buen trabajo. ¿Quieres venir a comer? - ¿En realidad? 57 00:05:12,061 --> 00:05:14,480 Oh... no importa. 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,692 Lotty te está esperando y todavía me queda trabajo por hacer. 59 00:05:17,775 --> 00:05:19,193 Como organizar datos de escuchas telefónicas. 60 00:05:19,277 --> 00:05:22,113 ¿Cuándo te volverás más amigable con Loid? 61 00:05:22,196 --> 00:05:25,199 - Nunca. - ¿Estás comiendo bien? 62 00:05:25,283 --> 00:05:27,368 Asegúrate de no irte tus calcetines tirados por ahí. 63 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 Hermana, ya no soy una niña pequeña. 64 00:05:33,124 --> 00:05:35,710 Bien. Tienes razón. 65 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 Plaza Forg. 66 00:05:37,462 --> 00:05:41,174 No puedo depender de ti para siempre. 67 00:05:41,257 --> 00:05:42,717 Aunque lo hice el otro día. 68 00:05:44,218 --> 00:05:47,346 Asegúrate de confiar en mí cuando necesitas ayuda, hermana. 69 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 Mataré a Lotty por ti en un segundo. 70 00:05:50,058 --> 00:05:50,892 Nos vemos. 71 00:05:59,358 --> 00:06:00,818 ¡Hermana! 72 00:06:02,904 --> 00:06:05,448 Yuri ya ha crecido. 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,450 Así es. 74 00:06:08,076 --> 00:06:11,162 Él tiene un trabajo ahora, y es capaz de mantenerse a sí mismo. 75 00:06:11,954 --> 00:06:13,998 Ya no necesita mi ayuda. 76 00:06:15,208 --> 00:06:18,878 ¿Hay alguna razón para mí? para continuar este trabajo 77 00:06:18,961 --> 00:06:20,505 ¿como un asesino? 78 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 {\an8}¡Oh, qué vergüenza! ¡El séptimo lugar es un cepillo para fregar! 79 00:06:24,842 --> 00:06:25,885 Maldita sea. 80 00:06:25,968 --> 00:06:29,555 ¡Vamos todos! ¡Es la mega rifa bianual del Central Mall! 81 00:06:29,639 --> 00:06:32,892 Consigue un boleto de rifa por cada ¡30 dalc te gastas! 82 00:06:32,975 --> 00:06:37,396 El gran premio son dos entradas. para un viaje en un crucero. 83 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 ¡Ven y prueba suerte! 84 00:06:40,983 --> 00:06:41,984 padre, 85 00:06:42,693 --> 00:06:46,447 Anya quiere subirse a ese barco. y emprender una gran aventura. 86 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Veo. Qué valiente de tu parte. 87 00:06:48,491 --> 00:06:51,327 Regala entradas a este valiente héroe. 88 00:06:51,410 --> 00:06:53,204 Sólo tengo un billete. 89 00:06:54,831 --> 00:06:56,999 ¡Qué pena! ¡El sexto lugar es un lujoso cepillo para fregar! 90 00:06:57,625 --> 00:07:00,837 ¿Qué demonios? ¿Está realmente el gran premio ahí? 91 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 El gran premio aún está disponible. 92 00:07:05,341 --> 00:07:09,971 Un montón de idiotas. sigue gastando dinero ¡Por el gran premio que nunca obtendrás! 93 00:07:10,054 --> 00:07:12,223 ¡Este viaje en crucero es mío! 94 00:07:12,306 --> 00:07:14,475 Incluso hice preparativos de antemano. 95 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 Lo sé. Tenemos que fingir que somos extraños. 96 00:07:18,813 --> 00:07:21,899 El boleto del gran premio está pegado hasta la parte superior de la caja. 97 00:07:21,983 --> 00:07:24,110 Nadie más lo conseguirá jamás. 98 00:07:24,193 --> 00:07:26,863 ¡Es mi privilegio como empleado aquí! 99 00:07:26,946 --> 00:07:29,866 No puedo esperarnos ¡Para hacer este viaje, Cindy! 100 00:07:30,491 --> 00:07:34,078 No estoy tan interesado en un crucero, pero supongo que iré si es gratis. 101 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Hola niña. Es tu turno. 102 00:07:37,790 --> 00:07:40,084 Aquí tienes. ¡Espero que ganes! 103 00:07:40,168 --> 00:07:43,254 Date prisa y deja un espacio en blanco, pequeño mocoso. 104 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 La dama detrás de ti va a ganar el gran premio. 105 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 - ¡Tenemos un ganador! - ¡¿Cómo?! 106 00:08:03,191 --> 00:08:06,277 Loid y Anya, he vuelto. 107 00:08:07,028 --> 00:08:08,488 ¡Escucha esto, madre! 108 00:08:08,571 --> 00:08:09,405 {\an8}CRUCERO DE LUJO 109 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 {\an8}¡Anya ganó un viaje en crucero! 110 00:08:11,574 --> 00:08:15,912 - ¿Qué? - Ganó el gran premio en una rifa. 111 00:08:15,995 --> 00:08:16,829 ¡Asombroso! 112 00:08:17,497 --> 00:08:20,041 Es demasiado bueno para ser verdad. Casi sospecho que es una trampa. 113 00:08:20,124 --> 00:08:22,335 El padre sospecha de todo. 114 00:08:22,418 --> 00:08:25,796 Es un billete para dos, Entonces ¿te gustaría ir con ella, Yor? 115 00:08:25,880 --> 00:08:26,964 Después de todo, tengo trabajo. 116 00:08:27,048 --> 00:08:30,218 Estoy súper emocionado porque nunca ¡Has estado en el océano antes! 117 00:08:31,385 --> 00:08:32,970 Bond, te quedarás en casa. 118 00:08:34,138 --> 00:08:36,766 ¿Crucero Princesa Lorelei? 119 00:08:36,849 --> 00:08:39,268 Iré en este crucero ¡para trabajar! 120 00:08:39,352 --> 00:08:43,064 - ¿Qué? - Y este también sale el viernes. 121 00:08:43,147 --> 00:08:46,234 - ¿Vas a ir a un barco por trabajo? - Sí, eh... 122 00:08:46,317 --> 00:08:48,736 La ciudad está tratando de invitar unos grandes almacenes famosos, 123 00:08:48,819 --> 00:08:51,072 así que estamos entreteniendo a su VIP. 124 00:08:51,155 --> 00:08:54,867 Veo. Debe ser parte de El reciente desarrollo urbano. 125 00:08:54,951 --> 00:08:58,829 En realidad, tengo un trabajo que proteger. gente importante de asesinos. 126 00:08:59,956 --> 00:09:01,832 ¡Este trabajo es una batalla de asesinos! 127 00:09:02,500 --> 00:09:05,878 Si por casualidad ambos suben a este barco, 128 00:09:05,962 --> 00:09:09,340 Será difícil para mí hacer mi trabajo. 129 00:09:09,423 --> 00:09:10,758 ¿Qué debo hacer? 130 00:09:12,552 --> 00:09:16,055 No le pongas las cosas difíciles a mamá. Cancela tu excur-gen. 131 00:09:16,138 --> 00:09:19,016 ¿Por qué debería importarme? Quiero navegar por el océano. 132 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 En el fondo, tú también estás de acuerdo conmigo. 133 00:09:22,478 --> 00:09:26,899 Tienes razón. tal vez pueda matar dos pájaros de un tiro si ayudo a mamá. 134 00:09:28,150 --> 00:09:32,238 Sé honesto contigo mismo. Llevas tiempo queriendo salir al mar. 135 00:09:35,449 --> 00:09:39,161 ¡Anya quiere subirse a un barco! ¡Si no puedo, me convertiré en un delincuente! 136 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Oh chico. 137 00:09:41,497 --> 00:09:44,667 mañana iré a trabajar y ver si puedo tomarme un tiempo libre. 138 00:09:46,711 --> 00:09:48,421 No hay ningún problema. 139 00:09:49,422 --> 00:09:52,216 Haré arreglos para que puedas tomarse un tiempo libre del hospital. 140 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 Gracias. 141 00:09:55,219 --> 00:09:57,722 {\an8}Deja de hacer tonterías. ¡Trabaja hasta que estés agotado! 142 00:09:58,639 --> 00:10:03,019 Se habla de que la regañaron por la oficina principal por trabajarnos demasiado. 143 00:10:03,603 --> 00:10:07,023 Cuidando las necesidades y la educación de Anya. es parte de la Operación Strix. 144 00:10:08,024 --> 00:10:10,026 Agente Crepúsculo, 145 00:10:10,109 --> 00:10:13,779 Ve y completa con éxito la misión. de descanso y tiempo libre. 146 00:10:17,950 --> 00:10:20,453 ¡Excur-gen, excur-gen! 147 00:10:20,995 --> 00:10:24,081 {\an8}Ha pasado tanto tiempo desde que estuvimos en ¡una excur-gen en familia! 148 00:10:24,165 --> 00:10:27,418 {\an8}Sí, aunque estaré trabajando. 149 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 - Ten cuidado. - Si tan solo no me hubieran asignado este trabajo. 150 00:10:31,839 --> 00:10:34,508 Entonces los tres podríamos haber disfrutado. unas vacaciones familiares. 151 00:10:36,385 --> 00:10:38,137 ¡Qué estoy diciendo! 152 00:10:38,220 --> 00:10:40,181 ¡Estoy extraviando mis prioridades! 153 00:10:40,264 --> 00:10:41,557 ¿Qué pasa, madre? 154 00:10:42,892 --> 00:10:44,560 ¡Esa es nuestra estación! 155 00:10:45,728 --> 00:10:47,063 Pero si hago esto... 156 00:10:47,647 --> 00:10:50,566 mi último trabajo como Princesa Espina... 157 00:11:12,963 --> 00:11:15,216 ¡Es tan grande! 158 00:11:15,299 --> 00:11:19,220 - ¡Estoy tan emocionada! - Cálmate. 159 00:11:21,055 --> 00:11:25,226 Voy a ir ahora a encontrarnos con la gente del ayuntamiento. 160 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Me pondré en contacto contigo siempre que pueda. 161 00:11:28,062 --> 00:11:30,648 {\an8}Lamento tener que divertirnos solos. 162 00:11:30,731 --> 00:11:32,024 {\an8}¡Buena suerte, madre! 163 00:12:01,178 --> 00:12:04,098 ¡Piscina! ¡Circo! 164 00:12:04,181 --> 00:12:07,059 ¡Sala de juegos! Y... 165 00:12:07,643 --> 00:12:11,856 ¡Océano! 166 00:12:11,939 --> 00:12:15,234 ¡Padre, este barco es increíble! ¡Puedo sentir una gran aventura! 167 00:12:15,317 --> 00:12:18,362 Bueno, es un transatlántico de lujo construido representar honorablemente a Ostania. 168 00:12:18,446 --> 00:12:21,991 - ¡Vamos a explorar! - Después dejamos nuestro equipaje en nuestra habitación. 169 00:12:22,074 --> 00:12:24,493 ¡No puedo esperar a que llegue la suite! 170 00:12:31,333 --> 00:12:34,628 Parece que entré una celda de prisión por error. Habitación equivocada. 171 00:12:34,712 --> 00:12:37,756 Es la habitación correcta. Así es un camarote de tercera clase. 172 00:12:37,840 --> 00:12:42,136 Espere hasta la próxima para disfrutar. La aventura de Anya. 173 00:12:42,219 --> 00:12:45,014 Ganaste este viaje gratis en una rifa. No seas demasiado exigente. 174 00:12:45,097 --> 00:12:47,516 Esta es la primera vez de Anya. durmiendo en una litera! 175 00:12:47,600 --> 00:12:50,769 - ¡Voy a ocupar la litera de arriba! - Adelante. No te caigas. 176 00:12:50,853 --> 00:12:53,689 Yor y sus compañeros de trabajo debe estar en la cabina de primera clase. 177 00:12:53,772 --> 00:12:58,110 - ¡Eso no es justo! Mamá lo está viviendo a lo grande. - Bueno, ella tiene que entretener a los invitados. 178 00:12:58,861 --> 00:13:00,779 Permítanme presentarme. 179 00:13:00,863 --> 00:13:05,201 Soy Matthew McMahon, el director. de Política del Ayuntamiento de Berlín. 180 00:13:05,284 --> 00:13:08,037 Estos son Heymann y Vides del Equipo de Desarrollo Empresarial. 181 00:13:08,621 --> 00:13:09,872 Y este es Forger. 182 00:13:11,957 --> 00:13:15,461 Furseal Grey del Departamento de Desarrollo en los grandes almacenes Arhaus. 183 00:13:15,544 --> 00:13:16,921 Esta es mi esposa, Shaty. 184 00:13:17,004 --> 00:13:21,050 - Perdón por traer a nuestro hijo. - Ningún problema. Disfrute de su viaje en familia. 185 00:13:21,634 --> 00:13:23,385 Cualquier asistencia femenina que necesites. 186 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 - Pregúntale a Forger. - Gracias. 187 00:13:27,389 --> 00:13:30,309 Ella es la Sra. Olka de la familia Gretcher. 188 00:13:30,392 --> 00:13:32,561 Ella es muy diferente a su foto. 189 00:13:32,645 --> 00:13:35,814 Debe haber cambiado su apariencia. Encantado de conocerte. 190 00:13:35,898 --> 00:13:38,609 Encantado de conocerte. ¿Entonces este es el guardia de Olka? 191 00:13:38,692 --> 00:13:40,819 Parece frágil, pero ¿estará bien? 192 00:13:40,903 --> 00:13:43,614 Este crucero Princesa Lorelei 193 00:13:43,697 --> 00:13:47,284 es un viaje corto de dos noches y tres días que recorre las islas cercanas. 194 00:13:47,368 --> 00:13:50,329 Esperamos que la familia Gray pueda disfrute de un viaje relajante. 195 00:13:50,412 --> 00:13:52,206 No es nada comparado con tu 196 00:13:52,289 --> 00:13:55,376 grandes almacenes, pero hay También hay un centro comercial en este barco. 197 00:13:55,459 --> 00:13:57,044 ¿Quieres un recorrido? 198 00:13:57,127 --> 00:14:00,089 Estos dos son personal real. que no saben nada de nosotros. 199 00:14:00,589 --> 00:14:03,050 - Claro, gracias. - Lo rechazaré. 200 00:14:03,133 --> 00:14:05,928 - Me quedaré aquí y cuidaré de mi bebé. - Bueno. 201 00:14:06,011 --> 00:14:08,055 Entonces dejaré a Forger aquí contigo. 202 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 - Por aquí, señor Grey. - Pero, eh... 203 00:14:15,271 --> 00:14:18,107 ¿Estará bien con un solo guardia? 204 00:14:18,190 --> 00:14:19,608 ¿No deberíamos permanecer todos juntos? 205 00:14:20,192 --> 00:14:22,862 Ella estará a salvo mientras se quede. dentro de la habitación. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,114 Primero inspeccionaremos el barco. 207 00:14:25,197 --> 00:14:26,657 Tenga la seguridad. 208 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 Ella es muy fuerte. 209 00:14:33,831 --> 00:14:38,210 Tu trabajo esta vez es proteger Olka y su hijo. 210 00:14:38,294 --> 00:14:43,173 Hemos aprendido que hay Numerosos asesinos salen a cazarlos. 211 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 Si es necesario, deshazte de los enemigos. 212 00:14:45,426 --> 00:14:48,178 Cuento contigo, Princesa Espina. 213 00:14:48,262 --> 00:14:51,807 Todas las rutas de entrada y escape han sido revisados previamente. 214 00:14:51,891 --> 00:14:54,101 Pero no puedo estar seguro hasta que lo confirme yo mismo. 215 00:14:54,727 --> 00:14:57,229 Aunque estoy seguro el director lo comprobó él mismo. 216 00:15:00,065 --> 00:15:02,484 Realmente estás en esa línea de trabajo, ¿eh? 217 00:15:02,568 --> 00:15:04,320 ¿Oh? Sí. 218 00:15:04,403 --> 00:15:05,321 ¿Qué línea de trabajo? 219 00:15:06,405 --> 00:15:10,075 Usted es la Sra. Olka, ¿verdad? 220 00:15:10,159 --> 00:15:14,580 Sí. Aunque prefiero que no me llamen con ese nombre mientras estaba en este barco. 221 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 ¡Pido disculpas! 222 00:15:16,957 --> 00:15:19,460 - ¡Mamá! - Ay no, se despertó. 223 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 ¡Lo siento mucho! 224 00:15:21,670 --> 00:15:24,006 ¡Mamá! 225 00:15:26,133 --> 00:15:27,551 ¿No es gracioso? 226 00:15:28,344 --> 00:15:32,765 Aunque cambié mi apariencia, Él todavía sabe que soy su madre. 227 00:15:32,848 --> 00:15:37,269 Quizás sea mi voz o mi olor, o porque su visión no está completamente formada. 228 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 Me pone un poco triste que nadie 229 00:15:39,355 --> 00:15:44,443 Alguna vez diré que nos parecemos. Pero eso ya no me importa. 230 00:15:44,526 --> 00:15:48,072 Se parecía a su padre, así que supongo que no importa de ninguna manera. 231 00:15:48,155 --> 00:15:51,659 Su marido era un hombre muy agradable. 232 00:15:52,743 --> 00:15:54,620 Oh, es solo un miembro de nuestro equipo. 233 00:15:55,454 --> 00:15:58,540 Él sólo está desempeñando un papel. Pero aun así es un buen tipo. 234 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Mi marido fue asesinado junto con mi padre y mis hermanos. 235 00:16:03,337 --> 00:16:06,632 Por eso mi hijo es lo único que me queda. 236 00:16:07,549 --> 00:16:09,718 Lo siento... no tenía idea. 237 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 Está bien. Es el destino de nacer en una familia de gánsteres. 238 00:16:13,681 --> 00:16:16,392 Pero estoy cansado de eso. 239 00:16:16,475 --> 00:16:18,811 No necesito el nombre ni la herencia. 240 00:16:18,894 --> 00:16:21,563 Sólo quiero vivir una vida tranquila. 241 00:16:29,113 --> 00:16:31,949 Está bien. ¿Qué ocurre? 242 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 Señora guardaespaldas, ¿puedo pedirle un favor? 243 00:16:41,375 --> 00:16:45,671 Desde que comenzó la disputa, Me han obligado a permanecer oculto. 244 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 Quiero extender un poco mis alas. 245 00:16:48,841 --> 00:16:52,052 quiero dejarlo disfrutar el aire exterior también. 246 00:16:52,136 --> 00:16:55,639 Pero um... necesitamos el permiso del Director... 247 00:16:55,723 --> 00:16:57,558 Por favor. Sólo por un rato. 248 00:16:58,225 --> 00:17:00,227 Mis enemigos no lo saben cómo me veo ahora. 249 00:17:01,020 --> 00:17:03,981 Y no saben que estoy en este barco para empezar. 250 00:17:04,064 --> 00:17:07,985 Además, si pasa algo, Estarás aquí para protegerme, ¿verdad? 251 00:17:09,820 --> 00:17:13,782 Entiendo. Sólo por un rato. 252 00:17:19,038 --> 00:17:22,708 ¿No llamarías más la atención? con ese comportamiento? 253 00:17:22,791 --> 00:17:26,336 Bueno, es verdad que estoy atento. para los malos... 254 00:17:27,129 --> 00:17:28,380 Pero... 255 00:17:29,673 --> 00:17:32,760 - ¿Tu familia también está en este barco? - Sí. 256 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 Mi marido y mi hija. 257 00:17:35,095 --> 00:17:39,099 Padre, tenemos que darnos prisa y terminar. explorando, o este barco se hundirá. 258 00:17:39,183 --> 00:17:41,018 ¡No se hundirá! ¡Cuidado con lo que dices! 259 00:17:42,227 --> 00:17:43,187 Pero realmente, 260 00:17:43,812 --> 00:17:48,358 Este barco es increíblemente grande. parece como si los famosos también estuvieran a bordo. 261 00:17:48,442 --> 00:17:50,527 Debo prepararme para un posible ataque terrorista, 262 00:17:50,611 --> 00:17:54,031 y estar atento a personas sospechosas, y comprueba la configuración de este barco. 263 00:17:54,114 --> 00:17:56,909 Debo ser consciente de cuándo y dónde ciertas personas se reúnen... 264 00:17:56,992 --> 00:17:59,369 Padre no se está divirtiendo. 265 00:17:59,453 --> 00:18:01,246 Oh, mierda. ¡Los viejos hábitos son difíciles de perder! 266 00:18:01,330 --> 00:18:04,625 Completa con éxito la misión. de descanso y tiempo libre. 267 00:18:05,209 --> 00:18:08,879 ¡Debo descansar! necesito hacer lo mejor que pueda ¡Y aprovecha al máximo este tiempo libre! 268 00:18:08,962 --> 00:18:12,257 - ¡Vamos a ver un espectáculo! - Papá habla muy en serio. 269 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 ¿Por qué los trajiste aquí? 270 00:18:17,387 --> 00:18:20,349 Bueno, todo sucedió por accidente. 271 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 mi familia no lo sabe sobre esta línea de trabajo. 272 00:18:23,102 --> 00:18:27,856 Entonces, si alguna vez estalla la lucha, y me ven, sería un problema... 273 00:18:27,940 --> 00:18:31,401 Bueno, sería un problema si otros pasajeros iban a verme también. 274 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 Si están en la cabina de tercera clase, 275 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 no nos toparemos con ellos si nos quedamos en la zona de primera clase. 276 00:18:37,616 --> 00:18:39,785 Eso es cierto, pero... 277 00:18:40,953 --> 00:18:45,124 Estás realmente preocupado por esto. Tu familia es sólo para tu tapadera, ¿verdad? 278 00:18:46,875 --> 00:18:49,586 Sí... tienes razón... 279 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 Supongo que tienes razón... 280 00:18:59,721 --> 00:19:02,683 ¡Así es! ¡Salgamos ahora mismo! 281 00:19:03,475 --> 00:19:04,768 Esperar. 282 00:19:07,354 --> 00:19:09,106 Te dejaré esto prestado. 283 00:19:18,657 --> 00:19:19,783 Se siente increíble. 284 00:19:25,622 --> 00:19:26,790 Esto es... 285 00:19:26,874 --> 00:19:30,294 Ahora parecemos dos madres aquí de vacaciones. 286 00:19:30,377 --> 00:19:33,797 Es mejor que tu traje. Incluso si su marido fuera 287 00:19:34,381 --> 00:19:37,176 te veo desde lejos, él no podrá decir que eres tú. 288 00:19:37,259 --> 00:19:38,927 Tienes razón. 289 00:19:44,892 --> 00:19:47,144 Qué brisa tan tranquila. 290 00:19:51,899 --> 00:19:54,651 No hay señales de tierra a la vista. 291 00:19:56,570 --> 00:19:57,738 Tienes razón. 292 00:20:02,117 --> 00:20:04,328 Dejé tantas cosas atrás. 293 00:20:10,709 --> 00:20:12,794 Oh, ¿se está enfriando? 294 00:20:13,420 --> 00:20:14,922 Regresemos. 295 00:20:16,965 --> 00:20:19,092 Um... Sra. Shaty. 296 00:20:21,345 --> 00:20:25,349 ¡Haré lo mejor que pueda! Los protegeré a ambos, 297 00:20:25,933 --> 00:20:28,268 y cumplir con mi deber! 298 00:20:28,936 --> 00:20:33,023 - Mejor. - ¡Sí! ¡Haré mi "mejor pedido"! 299 00:20:35,275 --> 00:20:36,360 Gramo. 300 00:20:37,694 --> 00:20:41,823 Ese es su nombre. El mismo nombre que mi padre. 301 00:20:41,907 --> 00:20:44,618 - Ese es su verdadero nombre. - Juego. 302 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 Encantado de conocerte, abuela. 303 00:20:50,958 --> 00:20:54,253 - ¿Quieres retenerlo en el camino de regreso? - ¿Puedo? 304 00:20:54,336 --> 00:20:56,255 Tendré cuidado de no romperle los huesos. 305 00:20:57,297 --> 00:21:00,634 ¡Lo siento! ¡Aquí, llévelo de regreso, Sra. Shaty! 306 00:21:02,844 --> 00:21:05,097 - ¿Dónde está el baño? - El espectáculo es a las cinco. 307 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 - Vamos al bar. - ¡Guau! 308 00:21:07,266 --> 00:21:08,684 - ¡Puedo ir de compras! - ¡Papá! 309 00:21:08,767 --> 00:21:11,270 ¿Qué es? No vayas demasiado lejos. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,523 - Seguramente ganaré las próximas elecciones. - No, esas acciones son... 311 00:21:14,606 --> 00:21:18,026 Oh hombre, escucho la cerradura La puerta de emergencia está rota. 312 00:21:18,110 --> 00:21:21,238 - Estuve a punto de quedarme atrás. - La próxima vez seguro... 313 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Esto es delicioso. 314 00:21:22,948 --> 00:21:26,243 - El producto de la empresa A es... - Por lo tanto... 315 00:21:26,326 --> 00:21:28,620 - E-226, todo despejado. - Oh, en serio... 316 00:21:30,247 --> 00:21:33,375 Abuela... Su nombre... 317 00:21:33,458 --> 00:21:35,752 El mismo nombre que mi padre. 318 00:21:35,836 --> 00:21:38,463 ¿A dónde deberíamos ir mañana? 319 00:21:38,547 --> 00:21:40,757 Encantado de conocerte, abuela. 320 00:21:42,592 --> 00:21:44,761 ¡Lo siento! ¡Aquí, llévelo de vuelta, señora Shaty! 321 00:21:45,470 --> 00:21:47,264 Shaty... Shaty... 322 00:21:48,348 --> 00:21:51,518 Shaty Hutton. Habitación 2125. 323 00:21:51,601 --> 00:21:54,271 El Shaty Copeland. Habitación 3064. 324 00:21:55,731 --> 00:22:00,110 Gris Shaty. Habitación 8053. 325 00:23:38,291 --> 00:23:40,043 {\an8}MISIÓN:31 EL TEMIBLE CRUCERO DE LUJO 326 00:23:40,127 --> 00:23:41,044 {\an8}Traducción de subtítulos por: Lili Morita