1
00:02:24,353 --> 00:02:32,353
Nooo!

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,361
And that, Mrs. bleckner, is why

3
00:02:40,661 --> 00:02:41,070
Wala akong formula

4
00:02:41,370 --> 00:02:42,405
sa iyong desk.

5
00:02:42,704 --> 00:02:44,069
So very, very sorry.

6
00:02:44,373 --> 00:02:45,078
Subukan natin ito ng isang beses pa,

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,114
tayo ba?

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,328
Ang iyong araling-bahay sa matematika, Mr. Miller.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,289
At mangyaring iwasan

10
00:02:51,588 --> 00:02:52,998
pagtangkilik sa akin

11
00:02:53,298 --> 00:02:54,879
"kinain ng aso ko" o

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,211
"namatay ang lola ko."

13
00:02:57,511 --> 00:03:00,093
Sa totoo lang, nakikita mo, ito ay higit pa

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,469
ng isang kumbinasyong bagay.

15
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
Ang totoo,

16
00:03:03,016 --> 00:03:03,380
tinulungan ako ng lola ko

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,299
kasama ang aking takdang aralin...

18
00:03:05,602 --> 00:03:06,887
Pagpalain ang kanyang kaluluwa...

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
Nang tumilapon ang aso ko

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,641
ang mesa sa kusina at kinain siya.

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Yup, kaya ayaw ko

22
00:03:12,818 --> 00:03:13,933
magkaroon ng aking takdang-aralin.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,276
Kinain ng aso ko ang lola ko.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,528
Isa kang story teller,

25
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
Thomas.

26
00:03:23,995 --> 00:03:25,195
Alam mo ba kung anong mga story teller

27
00:03:25,372 --> 00:03:26,862
gawin?

28
00:03:27,165 --> 00:03:27,699
Nagkukwento sila.

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,114
Hindi, sabi nila...

30
00:03:29,418 --> 00:03:32,581
Oo, nagkukuwento sila.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,494
Ngayon, bakit hindi ikaw at ang iyong

32
00:03:34,798 --> 00:03:35,913
sobrang aktibong imahinasyon

33
00:03:36,216 --> 00:03:36,875
bumisita ng kaunti

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,361
principal Hampton pagkatapos ng klase?

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,092
Naniniwala akong alam mo ang daan.

36
00:03:41,388 --> 00:03:42,508
May gusto sana akong sabihin

37
00:03:42,556 --> 00:03:43,556
sa pagtatanggol ko.

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,094
Thomas, wag kang magsalita.

39
00:03:44,391 --> 00:03:45,847
Pero siya...

40
00:03:46,143 --> 00:03:47,143
Shh! Huwag sabihin.

41
00:03:47,394 --> 00:03:47,803
Principal sa intercom:

42
00:03:48,103 --> 00:03:48,637
Pansin, mga mag-aaral.

43
00:03:48,937 --> 00:03:49,301
Ito ang principal na si Hampton

44
00:03:49,604 --> 00:03:51,310
na may malaking anunsyo.

45
00:03:51,606 --> 00:03:53,437
Mangyaring bumangon.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,974
Isang napaka-espesyal na panauhin mula sa

47
00:03:55,277 --> 00:03:56,337
sasali ang puting bahay

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,101
kami sa fall dance namin noong Friday.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,737
Oh, isa pa.

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,238
Thomas Miller, makinig ka sa akin

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,193
maingat.

52
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
babantayan kita,

53
00:04:04,703 --> 00:04:07,240
kaya walang shenanigans.

54
00:04:07,539 --> 00:04:09,825
Iyon lang.

55
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Umupo ka.

56
00:04:13,170 --> 00:04:13,579
Kaya hindi ako naiintindihan ng mga guro.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,835
Malaking bagay. I mean, who cares?

58
00:04:16,131 --> 00:04:16,586
Kaya pala sila guro

59
00:04:16,882 --> 00:04:18,873
at hindi rock star.

60
00:04:19,176 --> 00:04:19,756
Tingnan, ito ang dahilan kung bakit iminumungkahi ko

61
00:04:20,051 --> 00:04:20,415
ang hindi gaanong nagsasalita

62
00:04:20,719 --> 00:04:23,176
bilang isang tunay na pagpipilian para sa iyo.

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,512
Hello, Drake.

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,220
Anong nangyayari, Mildred?

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,143
Kaya ano ang mangyayari ngayon?

66
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
Ilagay mo ako sa locker,

67
00:04:34,191 --> 00:04:36,102
ipagpag ako para sa maluwag na pagbabago?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,483
Hoy, alam mo kung ano ang laging masaya?

69
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
Binibitin ako sa flag pole

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,857
sa pamamagitan ng aking damit na panloob.

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,317
Bakit mo siya binibigyan ng ideya?

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,151
Dahil sobrang tanga niya

73
00:04:44,451 --> 00:04:46,282
mag-isip ng anumang bagay sa kanyang sarili.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,284
Tinawag mo lang akong tanga?

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,945
Kita mo? Walang mga kasanayan sa pag-unawa

76
00:04:50,248 --> 00:04:51,579
kahit ano.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,082
Tapos na kayo.

78
00:04:54,377 --> 00:04:55,457
Sa tingin ko oras na para pumunta.

79
00:04:55,754 --> 00:04:58,086
Oo, tayo na.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,191
Mag-iiwan iyon ng marka.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,148
sino ka ba

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
Ako si cliff Randall,

83
00:05:23,698 --> 00:05:24,904
bagong kapalit na guro.

84
00:05:25,200 --> 00:05:25,609
Hindi masyadong magaling sa una

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,774
impression, bagaman, am 1?

86
00:05:28,078 --> 00:05:28,487
Ay, Thomas Miller.

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,035
Ito ay depende kung ikaw ay

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,536
isa sa mga guro ko o hindi.

89
00:05:31,832 --> 00:05:32,412
I can kiss butt with the best

90
00:05:32,707 --> 00:05:33,787
sa kanila.

91
00:05:34,835 --> 00:05:35,835
maraming salamat po.

92
00:05:37,003 --> 00:05:37,617
Ay, hindi, hindi.

93
00:05:37,921 --> 00:05:41,914
maraming salamat po.

94
00:05:42,217 --> 00:05:44,253
At magkaroon ng magandang araw.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
Hindi lang siya ang cute

96
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
isang guro, siya ay magiging mainit

97
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
para sa isang rock star.

98
00:05:48,056 --> 00:05:48,545
Anong ginagawa mo, Jackie?

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,965
Ikaw dapat ay sa akin.

100
00:05:51,268 --> 00:05:51,677
Paano ito gumagana

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,558
para sa akin?

102
00:05:55,355 --> 00:05:55,764
Thomas: Iyan ang katangian ng

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,304
ang relasyon natin, Jackie.

104
00:05:57,607 --> 00:05:59,222
Napag-usapan na natin ito dati.

105
00:05:59,526 --> 00:06:00,140
Kaya hayaan mo akong maunawaan.

106
00:06:00,443 --> 00:06:03,560
Patuloy akong nag-iisang tao

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,024
sa buong mundo

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,529
na talagang nakikinig sa iyo

109
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
at ang iyong mga nakakatakot na kwento,

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,701
at bagaman maaari ko o hindi

111
00:06:11,997 --> 00:06:13,533
may tunay na nararamdaman para sa iyo,

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,447
Matiyaga akong naghihintay sa tabi

113
00:06:15,750 --> 00:06:17,331
hanggang sa magpasya ka kung ano ang pinakamahusay

114
00:06:17,627 --> 00:06:18,992
para kay Thomas.

115
00:06:19,296 --> 00:06:19,705
Kailangan kong tuklasin ang lahat

116
00:06:20,046 --> 00:06:21,411
ang aking mga pagpipilian.

117
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Ako lang ang option mo.

118
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
Tumingin sa paligid.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,629
Wala akong nakikitang line-up dito.

120
00:06:26,928 --> 00:06:30,295
Madison Kramer.

121
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Madison Kramer?

122
00:06:32,642 --> 00:06:34,178
Maaaring mangyari ito.

123
00:06:34,477 --> 00:06:37,344
Teka, nagri-ring ang phone ko.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,137
Hello?

125
00:06:39,441 --> 00:06:40,100
Ay, oo, tahan na.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
Nandito lang siya.

127
00:06:41,735 --> 00:06:42,770
Ito ay para sa iyo.

128
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Ito ay planetang lupa.

129
00:06:44,321 --> 00:06:44,901
Gusto nilang malaman

130
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
kapag babalik ka.

131
00:06:47,657 --> 00:06:48,066
Jackie: Kilala ng lahat si Drake

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,902
dinadala si Madison sa sayaw,

133
00:06:50,201 --> 00:06:50,656
kaya please wag ka na mahiya

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,402
sarili mo na.

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,321
Madison...

136
00:06:56,625 --> 00:06:57,956
Magpaliwanag kayo ni Drake

137
00:06:58,251 --> 00:06:58,615
sa akin.

138
00:06:58,919 --> 00:07:00,409
Well, noong una akong dumating

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,077
sa paaralan, si Drake ay

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,495
ang unang taong nakilala ko.

141
00:07:03,798 --> 00:07:05,379
At sabihin ang katotohanan,

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,711
kapag hindi siya masyadong makulit,

143
00:07:08,011 --> 00:07:09,751
may something talaga

144
00:07:10,055 --> 00:07:11,545
medyo kaakit-akit tungkol sa kanya.

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,463
Sa anumang kaganapan, si Drake ang itinalaga

146
00:07:13,767 --> 00:07:14,882
para maging lab partner ko.

147
00:07:15,185 --> 00:07:15,549
At si Madison ang naatasan

148
00:07:15,852 --> 00:07:16,307
para maging babae ko.

149
00:07:16,603 --> 00:07:18,434
Drake, nababaliw ka na

150
00:07:18,730 --> 00:07:20,436
muli.

151
00:07:20,732 --> 00:07:21,266
Anyway, gusto tayo ni Mr. Reese

152
00:07:21,566 --> 00:07:23,397
upang magkatay ng hayop at

153
00:07:23,693 --> 00:07:24,227
Sinabi ko sa maliit na lalaki,

154
00:07:24,527 --> 00:07:26,483
Hindi ako sigurado kung gusto ko

155
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
upang maging bahagi nito.

156
00:07:27,948 --> 00:07:28,988
Ang alam ko lang ay si Reese

157
00:07:29,032 --> 00:07:29,521
isang kakaibang ibon.

158
00:07:29,824 --> 00:07:31,109
Alam niyo lahat ng nakakatakot

159
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
mga bagay na itinatago niya sa mga garapon.

160
00:07:32,702 --> 00:07:34,363
Oo, si Reese talaga

161
00:07:34,663 --> 00:07:37,370
isang top-ten major psycho.

162
00:07:37,666 --> 00:07:38,280
Obvious naman kayo

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
hindi ko alam.

164
00:07:39,751 --> 00:07:41,116
Alam kung ano?

165
00:07:41,461 --> 00:07:41,699
Di bale.

166
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Masyado na akong maraming nasabi.

167
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
Hoffman, umalis na tayo.

168
00:07:45,799 --> 00:07:48,836
Ano ang hindi natin alam, Miller?

169
00:07:49,135 --> 00:07:50,375
Tingnan mo, hindi talaga si Reese

170
00:07:50,679 --> 00:07:52,465
kahit isang guro sa agham.

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,345
Dito na tayo.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,222
Alam mong lahat yan ang tatay ko

173
00:07:56,518 --> 00:07:58,975
ay may ilang malalaking ugnayan sa puting bahay.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,726
Sinabi niya sa akin ang mga detalye, okay?

175
00:08:01,022 --> 00:08:02,728
Tingnan mo, ang biology lab ay

176
00:08:03,024 --> 00:08:03,479
talagang pinondohan ng gobyerno

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,478
work station kung nasaan si Reese

178
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
isang undercover na operatiba

179
00:08:06,987 --> 00:08:09,603
CIA, IBM, uri ng atm.

180
00:08:09,906 --> 00:08:10,315
Gusto mo bang marinig pa

181
00:08:10,615 --> 00:08:13,027
o hindi?

182
00:08:13,326 --> 00:08:13,439
Hindi.

183
00:08:13,743 --> 00:08:17,531
Teka, oo.

184
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Sabihin mo sa akin.

185
00:08:19,124 --> 00:08:20,455
Huwag... sige, go.

186
00:08:20,750 --> 00:08:22,661
Kasalukuyan siyang nagtitinda

187
00:08:22,961 --> 00:08:24,497
isang chemical weapon na nakakamatay

188
00:08:24,796 --> 00:08:26,878
na kung ito ay dumating sa contact

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,458
sa anumang bahagi ng iyong balat,

190
00:08:28,758 --> 00:08:31,170
nasusunog ito hanggang sa wala ka na

191
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
ngunit buto.

192
00:08:32,637 --> 00:08:35,003
Wala ka bang sinabi?

193
00:08:35,306 --> 00:08:36,546
Ngunit buto.

194
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
ginawa ko.

195
00:08:39,769 --> 00:08:40,809
Kung ikaw ay masuwerte

196
00:08:40,895 --> 00:08:41,475
upang mabuhay.

197
00:08:41,771 --> 00:08:44,137
Puno siya nito.

198
00:08:44,441 --> 00:08:45,100
Alam nating lahat na hindi sinabi ni Miller

199
00:08:45,400 --> 00:08:45,684
ang katotohanan noon.

200
00:08:45,984 --> 00:08:47,315
Bakit tayo dapat magsimulang maniwala

201
00:08:47,610 --> 00:08:48,975
ang crud niya ngayon?

202
00:08:49,279 --> 00:08:50,519
Akala mo magbibiro ako

203
00:08:50,822 --> 00:08:51,822
ganitong bagay?

204
00:08:52,032 --> 00:08:53,192
Alam ko na rin kung saan siya nakatago

205
00:08:53,491 --> 00:08:53,946
ang mga bagay-bagay

206
00:08:54,242 --> 00:08:54,606
dalhin mo kami sa lab.

207
00:08:54,909 --> 00:08:56,991
Ipakita sa amin.

208
00:08:57,287 --> 00:08:58,514
Sa kasamaang palad, iyon ang uri ng

209
00:08:58,538 --> 00:08:59,869
imposible dahil naka-lock ang lab

210
00:09:00,248 --> 00:09:00,612
at walang karapatan...

211
00:09:00,915 --> 00:09:03,907
Mga susi?

212
00:09:23,354 --> 00:09:25,060
Chapman, samahan mo ako?

213
00:09:25,356 --> 00:09:25,469
Hindi.

214
00:09:25,774 --> 00:09:28,060
I mean gagawin ko, pero...

215
00:09:28,359 --> 00:09:28,848
May mga taong natatakot dito

216
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
na nangangailangan ng tunay na lalaki

217
00:09:30,445 --> 00:09:32,151
para mapanatili silang protektado.

218
00:09:32,447 --> 00:09:34,028
Madison, sorry kung hindi

219
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
magkaroon ng tunay na lalaki.

220
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
Mangyaring tanggapin si Drake Chapman

221
00:09:36,868 --> 00:09:38,824
bilang susunod na pinakamagandang bagay.

222
00:09:39,120 --> 00:09:39,449
Okay, papasok na ako.

223
00:09:39,746 --> 00:09:41,657
Kung may mangyari man sa akin,

224
00:09:41,956 --> 00:09:43,036
sabihin sa pahayagan ng paaralan

225
00:09:43,333 --> 00:09:45,369
Nabuhay ako ng one-sixth

226
00:09:48,797 --> 00:09:52,335
masyado kang disturbed.

227
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Thomas: Boo!

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,490
Aba!

229
00:10:27,794 --> 00:10:30,501
Sana okay lang siya.

230
00:10:30,797 --> 00:10:31,456
ano?

231
00:10:31,756 --> 00:10:33,587
Gusto mo siya o ano?

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,748
Yan ba ang naririnig ko?

233
00:10:36,052 --> 00:10:36,757
Oo, Drake.

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,173
"Sana okay lang siya" talaga

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,711
code para sa "sus, ang hot niya.

236
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Sa mga halik."

237
00:10:52,902 --> 00:10:53,561
Kung hindi siya lumabas

238
00:10:53,862 --> 00:10:56,729
30 seconds, tapos na siya.

239
00:10:57,031 --> 00:10:58,487
Mayroon kang ilang mga seryosong isyu,

240
00:10:58,783 --> 00:11:02,116
hindi ba?

241
00:11:02,412 --> 00:11:03,572
Hindi ko sasabihin sayo.

242
00:11:11,171 --> 00:11:13,537
matamis.

243
00:11:13,840 --> 00:11:16,206
Napaka-prito ng pusit na ito.

244
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
Nasa akin na!

245
00:11:22,473 --> 00:11:24,134
Tulong, nasusunog ang aking laman!

246
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
Pumasok ka na diyan, Drake!

247
00:11:25,560 --> 00:11:27,266
Kapitbahay ko siya, tulungan mo siya!

248
00:11:27,562 --> 00:11:28,602
Hindi ako papasok doon.

249
00:11:32,233 --> 00:11:32,597
Madison: Ito ay buto!

250
00:11:32,901 --> 00:11:34,311
Wala si Thomas Miller

251
00:11:34,611 --> 00:11:35,691
ngunit buto!

252
00:11:35,987 --> 00:11:36,476
Para isipin mo na siya

253
00:11:36,779 --> 00:11:38,110
kapitbahay.

254
00:11:38,406 --> 00:11:39,020
Thomas: Tingnan mo kung ano ang mayroon ka

255
00:11:39,365 --> 00:11:39,694
tapos na sa akin!

256
00:11:40,033 --> 00:11:42,149
Tulong, tulong, tulong!

257
00:11:42,452 --> 00:11:43,692
Iligtas mo ako!

258
00:11:43,995 --> 00:11:47,908
Ahh!

259
00:11:58,885 --> 00:12:00,500
Uh-oh.

260
00:12:00,803 --> 00:12:01,963
\babae sa intercom:

261
00:12:02,305 --> 00:12:02,760
Mga lalaki at babae,

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,056
hindi ito drill.

263
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Kailangan nating lumikas sa gusali

264
00:12:05,767 --> 00:12:06,005
kaagad.

265
00:12:06,392 --> 00:12:08,633
Walang tumatakbo, single-file,

266
00:12:08,937 --> 00:12:10,473
at kung makakita ka ng apoy,

267
00:12:10,772 --> 00:12:11,431
lumakad ng medyo mabilis

268
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
ngunit huwag tumakbo.

269
00:12:14,901 --> 00:12:15,515
Mr. Bailey: Sige,

270
00:12:15,818 --> 00:12:17,524
hindi ito drill.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,856
Uulitin ko, hindi ito drill.

272
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Sundin ang kamay!

273
00:12:21,407 --> 00:12:21,691
Sundin ang kamay!

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,690
Igalang ang kamay!

275
00:12:23,993 --> 00:12:24,527
Buddy up, buddy up!

276
00:12:24,827 --> 00:12:29,412
Principal Hampton?

277
00:12:29,707 --> 00:12:31,117
Ito ay hindi isang naka-iskedyul na drill.

278
00:12:31,417 --> 00:12:31,781
I suggest na lumabas na tayo

279
00:12:32,085 --> 00:12:32,369
ng gusali.

280
00:12:32,669 --> 00:12:33,203
Mas mabuting huwag maging iba

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
kalokohan ng estudyante.

282
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
Wala ako sa mood.

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,500
Ginagawa mo itong parang ikaw

284
00:12:37,799 --> 00:12:38,379
sana ito ay tunay na apoy

285
00:12:38,675 --> 00:12:39,004
na may tunay na apoy.

286
00:12:39,300 --> 00:12:41,131
Gaya ng sinabi ko, Mrs. Miller,

287
00:12:41,427 --> 00:12:42,792
Hindi ako papayag

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
isa pang kalokohan...

289
00:12:44,347 --> 00:12:48,010
Lalo na sa anak mo.

290
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
Tara na.

291
00:12:49,560 --> 00:12:49,969
Bailey: Ay! Umalis ka sa paa ko!

292
00:12:50,270 --> 00:12:51,680
Huwag mong isipin na hindi ko nakita iyon!

293
00:12:51,980 --> 00:12:53,971
nakita ko yun!

294
00:12:56,109 --> 00:12:59,397
Ano ang gagawin, ano ang gagawin,

295
00:12:59,696 --> 00:13:01,607
ano ang gagawin.

296
00:13:01,906 --> 00:13:03,237
Maaari naming kalimutan ang kabuuan

297
00:13:03,533 --> 00:13:03,942
bagay.

298
00:13:04,242 --> 00:13:05,778
Kalimutan ang buong bagay?

299
00:13:06,077 --> 00:13:07,362
I[T ay isang mungkahi.

300
00:13:07,662 --> 00:13:08,947
Uh, parang hindi ka sigurado

301
00:13:09,247 --> 00:13:10,327
kaya nag-alok ako ng isang bagay,

302
00:13:10,623 --> 00:13:12,238
tinatanggap na hindi ang aking pinakamahusay.

303
00:13:12,542 --> 00:13:13,748
Ginang Miller...

304
00:13:14,043 --> 00:13:15,874
Mga paglabag ng iyong anak

305
00:13:16,170 --> 00:13:17,785
hindi lamang kumakain ng marami

306
00:13:18,089 --> 00:13:19,545
ang aking oras at lakas, ngunit

307
00:13:19,841 --> 00:13:20,901
ngayon ay nagsisimula nang malagay sa panganib

308
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
ang katawan ng mag-aaral.

309
00:13:22,051 --> 00:13:23,251
Buweno, nang may buong paggalang,

310
00:13:23,428 --> 00:13:25,714
bukod sa ngayon, ano ang ginawa niya?

311
00:13:26,014 --> 00:13:26,673
Ibig kong sabihin, marahil isa o dalawang maliit

312
00:13:26,973 --> 00:13:28,679
maliliit na pangyayari.

313
00:13:30,560 --> 00:13:35,145
Bailey: Ang Miller file.

314
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Wow. Sigurado ka ba dyan

315
00:13:36,607 --> 00:13:38,268
sa kanya lang yan?

316
00:13:44,032 --> 00:13:44,487
Mukhang pinako ka nila

317
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
sa isang ito, ha?

318
00:13:46,284 --> 00:13:47,399
Plano kong umamin

319
00:13:47,702 --> 00:13:48,908
wala.

320
00:13:49,203 --> 00:13:49,737
Oo.

321
00:13:50,038 --> 00:13:51,744
Makinig, ikaw ay ganap

322
00:13:52,040 --> 00:13:53,075
sakop ng grape goopr,

323
00:13:53,374 --> 00:13:53,988
kaya maaaring medyo, uh,

324
00:13:54,292 --> 00:13:55,372
itali ka sa eksena doon.

325
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Circumstantial.

326
00:13:57,086 --> 00:13:59,498
Alam mo, Thomas?

327
00:13:59,797 --> 00:14:00,837
Mukhang okay ka na bata.

328
00:14:01,049 --> 00:14:02,585
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

329
00:14:02,884 --> 00:14:03,293
Gusto mo pang lumayo

330
00:14:03,634 --> 00:14:04,965
kasama nito?

331
00:14:05,261 --> 00:14:05,966
Ipagpapalit kita ng mga kamiseta.

332
00:14:06,262 --> 00:14:06,626
Hindi, ayos lang.

333
00:14:06,929 --> 00:14:07,543
Hindi, seryoso ako,

334
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Gagawin ko ito para sa iyo.

335
00:14:08,973 --> 00:14:11,555
Salamat pa rin.

336
00:14:11,851 --> 00:14:12,556
Kaya kilala ko ang mama mo

337
00:14:12,852 --> 00:14:13,466
Nagtatrabaho sa Hampton,

338
00:14:13,770 --> 00:14:16,307
so halatang kasama sya.

339
00:14:16,606 --> 00:14:17,641
Dapat mabaho yan.

340
00:14:17,940 --> 00:14:19,396
Ano ang dapat mabaho?

341
00:14:19,692 --> 00:14:20,056
Mmm, pagkakaroon ng iyong ina

342
00:14:20,360 --> 00:14:22,601
magtrabaho para sa lalaki.

343
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
Mmm, nagiging sanhi ito ng ilang nakakainis

344
00:14:25,782 --> 00:14:28,194
komplikasyon, sigurado iyon.

345
00:14:28,493 --> 00:14:29,733
Nandiyan din ba ang tatay mo?

346
00:14:32,997 --> 00:14:34,783
Actually, kasama niya sa tour

347
00:14:35,083 --> 00:14:36,914
Ryan sheckler.

348
00:15:03,027 --> 00:15:06,269
Kaya, paano iyon?

349
00:15:06,572 --> 00:15:08,733
pare! Iyon ay kahanga-hangang!

350
00:15:09,033 --> 00:15:09,522
Sige, cool, tao.

351
00:15:09,826 --> 00:15:10,531
Iyan ang pinag-uusapan ko.

352
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
Ang sweet noon.

353
00:15:11,953 --> 00:15:13,568
Kita n'yo, hindi ako nagkukwento ng marami

354
00:15:13,871 --> 00:15:15,236
ng mga tao.

355
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Yung tatay mo

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,243
Personal coach ni Ryan sheckler?

357
00:15:18,543 --> 00:15:19,908
Buddy, sasabihin ko sa mundo.

358
00:15:20,211 --> 00:15:23,453
Kaya exaggerated ang sinabi ng bata

359
00:15:23,756 --> 00:15:25,587
mga kwento, malaking bagay.

360
00:15:25,883 --> 00:15:27,373
Mrs Miller, kailan ang isang kuwento

361
00:15:27,677 --> 00:15:29,087
isang pagmamalabis sa katotohanan

362
00:15:29,387 --> 00:15:30,547
at kailan ang kwentong iyon

363
00:15:30,847 --> 00:15:31,882
isang kasinungalingang kalbo?

364
00:15:32,181 --> 00:15:33,717
hindi ko alam.

365
00:15:34,016 --> 00:15:36,883
ginagawa ko.

366
00:15:37,186 --> 00:15:38,596
Noong nakaraang taon, sinabi ng iyong anak na si Thomas

367
00:15:38,896 --> 00:15:39,351
isang grupo ng mga mag-aaral na

368
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
isang anaconda snake ang nakatakas

369
00:15:41,482 --> 00:15:43,438
ang reptile pavilion sa zoo

370
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
at nakahanap ng bagong tahanan

371
00:15:44,986 --> 00:15:47,147
sa mga palikuran ng paaralan.

372
00:15:49,240 --> 00:15:49,854
Hampton: Ang mga bata noon

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,489
sa sobrang takot ay nagpigil sila

374
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
mula sa paggamit ng mga pasilidad

375
00:15:52,910 --> 00:15:54,275
sa loob ng mahigit isang linggo.

376
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
Exaggeration iyon

377
00:15:55,663 --> 00:15:55,992
ng katotohanan?

378
00:15:56,289 --> 00:15:57,904
Hindi, isang kasinungalingan.

379
00:15:58,207 --> 00:16:00,072
Nagsisinungaling ang bata.

380
00:16:00,376 --> 00:16:00,956
Siya ay isang sinungaling.

381
00:16:01,252 --> 00:16:03,163
Isang sinungaling.

382
00:16:03,588 --> 00:16:03,952
Punong-guro Hampton,

383
00:16:04,422 --> 00:16:05,912
kung gusto mong iabot ko ang aking

384
00:16:06,215 --> 00:16:07,276
resignation, kung ano

385
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
ikaw ay angling para sa, kung gayon,

386
00:16:08,718 --> 00:16:09,207
Aalis ako at kukunin ko

387
00:16:09,552 --> 00:16:11,258
Kasama ko si Thomas, okay?

388
00:16:11,554 --> 00:16:11,838
Fine, panalo ka.

389
00:16:12,221 --> 00:16:13,882
Principal Hampton, kaya ko

390
00:16:14,182 --> 00:16:15,388
punan ang pansamantala.

391
00:16:15,683 --> 00:16:16,297
Principal Hampton, gusto mo

392
00:16:16,601 --> 00:16:17,601
parang kape, sir?

393
00:16:20,521 --> 00:16:23,388
Hindi.

394
00:16:23,691 --> 00:16:25,227
Claire...

395
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
manatili ka.

396
00:16:27,361 --> 00:16:28,601
Nanatili si Thomas.

397
00:16:28,905 --> 00:16:30,111
Pero kung gusto ni Thomas na dumalo

398
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Friday's dance and meet

399
00:16:31,866 --> 00:16:33,072
anak ng presidente,

400
00:16:33,367 --> 00:16:33,822
tingnan natin kung makakagawa tayo ng paraan

401
00:16:34,118 --> 00:16:35,824
upang simulan ang pagkakaroon ng Thomas

402
00:16:36,120 --> 00:16:39,533
tuklasin ang mga katotohanan sa buhay.

403
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Tatanggapin ko na.

404
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Ito ay patas.

405
00:16:42,126 --> 00:16:43,457
Sa ngayon ay nasa probation siya.

406
00:16:43,753 --> 00:16:44,162
Magreresulta ang susunod na pangyayari

407
00:16:44,462 --> 00:16:47,875
sa mabilis at panghuling pagwawakas.

408
00:16:48,174 --> 00:16:48,788
Nagkaroon kami ng kasunduan!

409
00:16:49,091 --> 00:16:50,110
Pumayag kami na tigilan mo na

410
00:16:50,134 --> 00:16:52,250
pagsisinungaling at titigil ako sa pagsigaw.

411
00:16:52,553 --> 00:16:52,962
sumisigaw ka.

412
00:16:53,262 --> 00:16:54,752
Oo, well, uh, paano ako

413
00:16:55,056 --> 00:16:55,465
dapat na ipagpatuloy ang aking katapusan

414
00:16:55,806 --> 00:16:56,135
ng bargain kapag wala ka

415
00:16:56,474 --> 00:16:58,135
ipagpatuloy mo ang sa iyo?

416
00:16:58,434 --> 00:17:00,140
Thomas!

417
00:17:00,478 --> 00:17:00,967
Thomas...

418
00:17:01,270 --> 00:17:04,057
Huwag honey.

419
00:17:05,650 --> 00:17:07,231
Ito ay talagang mahirap.

420
00:17:07,527 --> 00:17:10,314
Mas mahirap kaysa sa kailangan.

421
00:17:10,613 --> 00:17:11,272
[Mahirap maging nanay

422
00:17:11,572 --> 00:17:13,483
at tatay, ha?

423
00:17:16,118 --> 00:17:17,779
Alam mo, honey, kung ano tayo

424
00:17:18,079 --> 00:17:19,119
pinagdaraanan bilang isang pamilya,

425
00:17:19,163 --> 00:17:21,529
itong paghihiwalay,

426
00:17:21,832 --> 00:17:23,697
walang nagsabi na magiging madali,

427
00:17:24,001 --> 00:17:25,207
pero...

428
00:17:25,503 --> 00:17:25,912
Mahal, hindi natin magagamit

429
00:17:26,212 --> 00:17:28,453
bilang isang dahilan para sa aming pag-uugali.

430
00:17:28,756 --> 00:17:30,246
tayong dalawa,

431
00:17:30,550 --> 00:17:35,635
ang pagsisinungaling mo at ang pagsigaw ko.

432
00:17:35,930 --> 00:17:37,386
Sa tingin mo kaya mong itigil?

433
00:17:37,682 --> 00:17:38,888
Maaari kong subukan.

434
00:17:39,183 --> 00:17:41,765
Ikaw?

435
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
Gagawin ko ang lahat.

436
00:17:49,986 --> 00:17:53,478
Yakapin ito.

437
00:17:53,781 --> 00:17:55,237
mahal kita.

438
00:18:04,000 --> 00:18:05,185
Saan sa tingin mo pupunta?

439
00:18:05,209 --> 00:18:06,409
Pupunta ako kay Jackie.

440
00:18:06,544 --> 00:18:07,664
Ay, hindi, mister.

441
00:18:07,837 --> 00:18:08,451
Ikaw ay grounded, at ikaw ay

442
00:18:08,754 --> 00:18:09,368
hindi umalis sa bahay na ito

443
00:18:09,672 --> 00:18:11,458
sa anumang pagkakataon.

444
00:18:18,556 --> 00:18:20,092
Thomas?

445
00:18:20,391 --> 00:18:21,005
Thomas.

446
00:18:21,309 --> 00:18:23,641
Ano na, Hoffman?

447
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Inip na inip ako.

448
00:18:25,146 --> 00:18:26,852
Ang tatay at mga kapatid ko lahat

449
00:18:27,148 --> 00:18:28,308
nababalot sa ilang pilay na laro

450
00:18:28,608 --> 00:18:29,939
sa TV.

451
00:18:30,234 --> 00:18:32,816
Nanay ko... oh, tama iyan,

452
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Wala akong nanay.

453
00:18:34,322 --> 00:18:36,779
Hoy, gusto mo bang tumambay?

454
00:18:37,074 --> 00:18:39,360
Nasentensiyahan na ako.

455
00:18:39,660 --> 00:18:40,365
Naniniwala ako na eksakto ang hukom

456
00:18:40,661 --> 00:18:42,242
ang mga salita ay...

457
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
"Hindi ka aalis sa bahay na ito

458
00:18:43,831 --> 00:18:45,196
sa anumang pagkakataon."

459
00:18:45,499 --> 00:18:46,705
See you in a few.

460
00:18:47,001 --> 00:18:47,410
Pero hindi ako makalabas ng bahay!

461
00:18:47,710 --> 00:18:49,951
Huwag mag-alala.

462
00:18:53,132 --> 00:18:53,541
Thomas: Kahit kailan

463
00:18:53,841 --> 00:18:54,170
pakiramdam nag-iisa?

464
00:18:54,467 --> 00:18:56,082
Sasabihin ko hanggang limang taon

465
00:18:56,385 --> 00:18:57,795
kanina, oo.

466
00:18:58,095 --> 00:18:59,631
Ano ang nangyari limang taon na ang nakakaraan?

467
00:18:59,930 --> 00:19:01,841
Nakilala kita, doofus.

468
00:19:02,141 --> 00:19:05,008
Tama.

469
00:19:05,311 --> 00:19:06,016
Thomas...

470
00:19:06,312 --> 00:19:07,802
Nararamdaman mo na ba

471
00:19:08,105 --> 00:19:09,686
random ang buhay

472
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
o predetermined lang?

473
00:19:12,276 --> 00:19:15,689
Jackie, wala akong alam.

474
00:19:15,988 --> 00:19:18,070
Parang kahit anong effort

475
00:19:18,741 --> 00:19:19,150
ginagawa nating tanggapin,

476
00:19:19,742 --> 00:19:22,484
magtatapos pa lang tayo

477
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
sa bubong, parang

478
00:19:24,080 --> 00:19:25,945
isang pares ng mga natalo?

479
00:19:26,248 --> 00:19:28,159
Oo, alam mo, ang kabuuan

480
00:19:28,459 --> 00:19:29,164
kasikatan bagay ay hindi kailanman ginawa

481
00:19:29,460 --> 00:19:30,825
sobrang sense sa akin.

482
00:19:31,128 --> 00:19:33,244
Ibig kong sabihin, kung ano ang nagpapasikat sa isang bata

483
00:19:33,547 --> 00:19:34,878
sa unang lugar?

484
00:19:35,174 --> 00:19:38,587
Nagtatanong sa maling tao.

485
00:19:38,886 --> 00:19:39,420
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang iniisip ko

486
00:19:39,720 --> 00:19:41,085
ginagawang sikat ang isang bata.

487
00:19:41,389 --> 00:19:42,879
Ito ay kasing simple ng pagtambay

488
00:19:43,182 --> 00:19:45,924
kasama ng iba pang sikat na bata.

489
00:19:46,227 --> 00:19:48,218
Oo, maliban sa dulo ng

490
00:19:48,521 --> 00:19:49,721
ang araw, kailangan pa rin

491
00:19:49,939 --> 00:19:51,099
isang bata na sikat

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
mag-isa lang...

493
00:19:53,109 --> 00:19:54,149
Isang bata kaysa sa iba

494
00:19:54,276 --> 00:19:55,732
tumingala at gustong tumawag

495
00:19:56,028 --> 00:19:57,359
kanilang kaibigan.

496
00:19:57,655 --> 00:19:58,189
Gagawin ko ang lahat para maging ako

497
00:19:58,489 --> 00:20:00,571
ang batang iyon.

498
00:20:00,866 --> 00:20:02,481
Alam kong gagawin mo.

499
00:20:06,539 --> 00:20:06,994
Half the time, ayoko talaga

500
00:20:07,289 --> 00:20:09,575
intindihin mo ang nararamdaman ko

501
00:20:09,875 --> 00:20:11,115
sa loob, pero...

502
00:20:11,419 --> 00:20:13,125
Hindi ko alam, basta...

503
00:20:13,421 --> 00:20:16,379
Nandito kasama ka at...

504
00:20:16,674 --> 00:20:17,379
Lumiwanag ang madilim na langit

505
00:20:17,675 --> 00:20:19,085
kasama ang mga bituin at buwan,

506
00:20:19,385 --> 00:20:22,718
parang...

507
00:20:23,013 --> 00:20:25,129
Medyo maganda, siguro medyo

508
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
romantiko o isang bagay,

509
00:20:26,559 --> 00:20:28,049
hindi ko alam.

510
00:20:28,352 --> 00:20:29,683
Oo.

511
00:20:29,979 --> 00:20:31,259
Kung mayroon akong Madison Kramer dito,

512
00:20:31,313 --> 00:20:35,226
makikipag-date siya sa akin.

513
00:20:35,526 --> 00:20:36,606
Ikaw lang... ayaw mo lang

514
00:20:36,694 --> 00:20:38,480
get it, ikaw ba?

515
00:20:38,779 --> 00:20:39,313
ano?

516
00:20:39,613 --> 00:20:40,193
Anong ginawa ko?

517
00:20:40,489 --> 00:20:41,979
Dito ka sa taas kasama ko

518
00:20:42,283 --> 00:20:42,817
at pinag-uusapan mo

519
00:20:43,117 --> 00:20:43,651
ibang babae.

520
00:20:43,951 --> 00:20:44,280
Isa pang babae, na, sa pamamagitan ng paraan,

521
00:20:44,577 --> 00:20:46,283
ay walang interes

522
00:20:46,579 --> 00:20:47,785
sa iyo kahit ano.

523
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Ouch.

524
00:20:49,373 --> 00:20:51,079
May kailangan tayong gawin.

525
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Tungkol saan?

526
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
Ipikit mo lang ang iyong mga mata.

527
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
Hindi.

528
00:20:55,671 --> 00:20:56,080
Ipikit mo ang iyong mga mata o ako

529
00:20:56,380 --> 00:20:58,211
itapon ka sa bubong na ito at

530
00:20:58,507 --> 00:20:59,667
Nagsasalita ako sa driveway,

531
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
hindi ang damo.

532
00:21:01,010 --> 00:21:04,673
Ngayon ako ay nabigla.

533
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
Sa unang pagkakataon,

534
00:21:06,182 --> 00:21:07,763
ganun din ako.

535
00:21:23,574 --> 00:21:24,694
Dapat siguro pumunta na ako ngayon.

536
00:21:24,950 --> 00:21:26,565
Hindi, bubong mo ito.

537
00:21:26,869 --> 00:21:28,200
pupunta ako.

538
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Lp masyadong maraming gabi

539
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
nakahiga ako mag-isa >»

540
00:21:39,173 --> 00:21:39,582
j wishing na ikaw

541
00:21:40,174 --> 00:21:41,664
sa telepono j

542
00:21:41,967 --> 00:21:43,252
j para masabi ko sa iyo ang mga bagay

543
00:21:43,552 --> 00:21:46,214
Hindi ako kailanman nagbahagi sa sinuman »

544
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
j Hindi ko naramdaman ang ganito

545
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
bago j

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
j nagnanais, at umaasa,

547
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
gusto pa »

548
00:21:50,976 --> 00:21:52,682
j at ngayon ay nawala ang aking talino j

549
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
j at nagtagumpay ka

550
00:21:54,271 --> 00:21:55,556
lahat ng iniisip ko j

551
00:21:55,856 --> 00:21:56,311
j so much for thinking that

552
00:21:56,607 --> 00:21:59,849
Hinding-hindi ako maiinlove 2»

553
00:22:00,152 --> 00:22:01,358
j ikaw lang

554
00:22:01,654 --> 00:22:03,269
2 ang pinapangarap ko

555
00:22:03,572 --> 00:22:05,779
j na may isang tingin sa iyong mga mata »

556
00:22:06,075 --> 00:22:07,155
js wala akong magawa j

557
00:22:07,451 --> 00:22:11,069
j Nahulog na ako sayo j

558
00:22:11,372 --> 00:22:12,782
j oh, baby 2»

559
00:22:13,082 --> 00:22:17,701
j Nahulog na ako sayo j

560
00:22:18,003 --> 00:22:21,245
j alam mo, magkasama tayo

561
00:22:21,549 --> 00:22:23,756
napakaganda, makikita mo ang 7

562
00:22:24,051 --> 00:22:26,258
ipasok mo lang ako sa puso mo 2

563
00:22:26,554 --> 00:22:28,340
ako at ikaw 2»

564
00:22:28,639 --> 00:22:31,176
j na may isang tingin sa iyong mga mata

565
00:22:31,475 --> 00:22:33,557
at isang lasa ng iyong halik»

566
00:22:33,853 --> 00:22:35,809
j at bigla kong nalaman

567
00:22:36,105 --> 00:22:38,221
Nahulog na ako sayo 2

568
00:22:38,524 --> 00:22:40,515
j wala akong masabi,

569
00:22:40,818 --> 00:22:42,900
wala akong magawa j

570
00:22:43,195 --> 00:22:47,985
j Nahulog na ako sayo j

571
00:23:01,755 --> 00:23:03,666
ang upuan ko.

572
00:23:03,966 --> 00:23:05,502
Nasa upuan ko si Bickleman.

573
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
Sorry, Thomas.

574
00:23:06,969 --> 00:23:07,969
Hindi, bickleman, ito ay

575
00:23:08,012 --> 00:23:08,421
iyong upuan.

576
00:23:08,846 --> 00:23:09,846
Sorry, Jackie.

577
00:23:29,491 --> 00:23:32,449
Mr. Miller, mayroon kang 45

578
00:23:32,745 --> 00:23:33,945
minuto upang isulat ang sumusunod

579
00:23:34,079 --> 00:23:36,741
1,000 beses.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,999
"Hindi na ako magsasabi ng kasinungalingan."

581
00:23:40,294 --> 00:23:41,625
Sabihin mo para sa akin.

582
00:23:41,921 --> 00:23:43,752
Parang medyo

583
00:23:44,048 --> 00:23:45,458
makalumang parusa.

584
00:23:45,758 --> 00:23:47,123
Ako ay isang makalumang gal.

585
00:23:47,426 --> 00:23:48,882
Ngayon sabihin mo para sa akin.

586
00:23:49,178 --> 00:23:50,714
Hindi na ako magsasabi ng kasinungalingan.

587
00:23:51,013 --> 00:23:52,048
Magaling.

588
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
Ngayon isulat ito.

589
00:23:54,183 --> 00:23:56,390
babalik ako maya-maya.

590
00:23:56,685 --> 00:23:58,300
May hair appointment ako.

591
00:24:00,022 --> 00:24:01,558
Kasama ang beekeeper?

592
00:24:24,797 --> 00:24:26,628
J na maging macho, macho man 7

593
00:24:26,924 --> 00:24:28,460
j upang magkaroon ng uri ng katawan

594
00:24:28,759 --> 00:24:30,249
palaging in demand 2»

595
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
j jogging sa umaga

596
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
pumunta, tao, pumunta »

597
00:24:34,431 --> 00:24:35,716
j ehersisyo sa health spa,

598
00:24:36,016 --> 00:24:37,552
kumikinang ang mga kalamnan j

599
00:24:37,851 --> 00:24:39,341
j maaari mong pinakamahusay na naniniwala na

600
00:24:39,645 --> 00:24:41,260
macho siyang lalaki j

601
00:24:41,563 --> 00:24:43,019
j handang bumaba kasama

602
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
kahit sino kaya niya 2

603
00:24:45,150 --> 00:24:46,765
j hey! Hoy!

604
00:24:47,069 --> 00:24:48,479
Hoy, hey, hey! J

605
00:24:48,779 --> 00:24:49,484
j macho, macho man »

606
00:24:49,780 --> 00:24:52,237
j macho man 2»

607
00:24:52,533 --> 00:24:55,240
j Kailangan kong maging machong lalaki 2

608
00:24:55,536 --> 00:24:55,991
ji'vegottobea/

609
00:24:56,286 --> 00:24:59,323
j macho, macho man, yeah j

610
00:24:59,623 --> 00:25:01,739
dapat maging macho si ji

611
00:25:02,042 --> 00:25:02,371
joh! Jd

612
00:25:02,668 --> 00:25:06,627
j macho, macho man, yeah j

613
00:25:06,922 --> 00:25:09,504
j Kailangan kong maging machong lalaki 2

614
00:25:09,800 --> 00:25:13,042
j macho, macho man »

615
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
j hey, hey j

616
00:25:14,471 --> 00:25:17,588
dapat maging macho si ji

617
00:25:17,891 --> 00:25:18,891
==—...

618
00:26:07,149 --> 00:26:07,683
Napakaraming trabaho iyon

619
00:26:07,983 --> 00:26:08,597
para sa isang lalaki.

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,437
Oo, kumbaga.

621
00:26:10,736 --> 00:26:12,317
Pero...

622
00:26:12,613 --> 00:26:13,773
Sigurado akong may mga tao na

623
00:26:14,031 --> 00:26:15,133
sana may trabaho sila,

624
00:26:15,157 --> 00:26:17,489
huh?

625
00:26:17,785 --> 00:26:19,571
Well, I'm sure kung sino man ang gumawa

626
00:26:19,870 --> 00:26:20,450
darating ang gulo na ito

627
00:26:20,746 --> 00:26:23,579
at humingi ng tawad kung nandito siya.

628
00:26:23,874 --> 00:26:25,455
Oo, sigurado ako.

629
00:26:25,751 --> 00:26:27,537
Ako si Albert.

630
00:26:27,836 --> 00:26:28,951
Thomas Miller.

631
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Ah, sige tanggap ko na.

632
00:26:31,340 --> 00:26:31,669
Tanggapin kung ano?

633
00:26:31,965 --> 00:26:34,798
Ang iyong paghingi ng tawad.

634
00:26:35,094 --> 00:26:37,176
Alam mo, eh, Thomas Miller,

635
00:26:37,471 --> 00:26:40,383
naiwan niya dito yung library card niya.

636
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
At hindi ba nakakatuwa yun

637
00:26:41,809 --> 00:26:42,889
itong si Thomas Miller

638
00:26:43,185 --> 00:26:44,345
kamukhang-kamukha ng isa

639
00:26:44,645 --> 00:26:46,761
sinong nakatayo dito?

640
00:26:47,064 --> 00:26:48,929
Kakaiba, ha?

641
00:26:49,233 --> 00:26:49,562
Busted.

642
00:26:49,858 --> 00:26:52,725
Oo, busted.

643
00:26:53,028 --> 00:26:54,108
Oh, bago ko makalimutan,

644
00:26:54,404 --> 00:26:55,894
Mrs bleckner, tanong niya sa akin

645
00:26:56,198 --> 00:26:57,198
para suriin ka,

646
00:26:57,491 --> 00:26:57,900
tingnan mo kung tapos ka na

647
00:26:58,200 --> 00:27:05,163
iyong parusa.

648
00:27:05,457 --> 00:27:08,119
1,000 beses.

649
00:27:08,418 --> 00:27:09,954
1,000?

650
00:27:10,254 --> 00:27:11,710
Wow.

651
00:27:12,005 --> 00:27:13,836
Wow, mukhang 2,000 ito.

652
00:27:14,133 --> 00:27:17,296
Oo, gusto kong ipakita

653
00:27:17,594 --> 00:27:20,381
sa kanya ang laki ng pinagbago ko.

654
00:27:20,681 --> 00:27:21,170
Thomas, bibigyan kita

655
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
isa pang pagkakataon.

656
00:27:22,724 --> 00:27:24,931
pasensya na ha?

657
00:27:25,227 --> 00:27:26,227
Huling pagkakataon para magpaliwanag

658
00:27:26,436 --> 00:27:27,642
ang baho ng toner sa lahat

659
00:27:27,938 --> 00:27:29,519
mga papel na ito.

660
00:27:29,815 --> 00:27:31,646
Guilty, sir.

661
00:27:32,776 --> 00:27:33,105
Ngayon, ano ang pakiramdam

662
00:27:33,402 --> 00:27:35,233
para sabihin ang totoo?

663
00:27:35,529 --> 00:27:35,733
Kakaiba.

664
00:27:36,029 --> 00:27:37,565
Hoy, hindi mo sasabihin

665
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
sa akin, ikaw ba?

666
00:27:39,116 --> 00:27:40,231
Dahil ako ay nasa isang tunay na short

667
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
"isa pang strike at ikaw ay ouut™"

668
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
tali.

669
00:27:43,704 --> 00:27:44,318
Naman, ito ang magiging atin

670
00:27:44,621 --> 00:27:45,906
munting sikreto.

671
00:27:46,206 --> 00:27:47,406
Mayroon kang ilang mga pangunahing cool

672
00:27:47,499 --> 00:27:48,158
para sa isang matanda.

673
00:27:48,458 --> 00:27:49,578
Umaasa ako para sa iyong kapakanan

674
00:27:49,626 --> 00:27:49,955
ang mga magulang ay may ilang mga pangunahing cool,

675
00:27:50,252 --> 00:27:50,661
masyadong.

676
00:27:51,003 --> 00:27:52,834
Well, actually, baka ikaw

677
00:27:53,255 --> 00:27:53,619
kilala ang nanay ko.

678
00:27:53,922 --> 00:27:54,502
Katulong ni Principal Hampton,

679
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Claire Miller.

680
00:27:55,966 --> 00:27:57,376
Oo, oo,

681
00:27:57,676 --> 00:27:57,960
siya ay isang magandang babae.

682
00:27:58,343 --> 00:27:59,958
At, uh, at ano naman

683
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
tatay mo?

684
00:28:01,346 --> 00:28:02,586
Hindi ko talaga kailangang mag-alala

685
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
tungkol sa tatay ko.

686
00:28:03,974 --> 00:28:06,340
Talagang malayo siya.

687
00:28:06,727 --> 00:28:07,056
Sige, makinig ka,

688
00:28:07,352 --> 00:28:07,681
mga ginoo. Naglalaro kami sa loob

689
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
harap ng masasamang tao ngayon.

690
00:28:09,396 --> 00:28:10,101
Kung mananalo tayo sa bagay na ito,

691
00:28:10,397 --> 00:28:10,761
kailangan nating maglaro

692
00:28:11,064 --> 00:28:12,184
football na walang pagkakamali, at ako

693
00:28:12,232 --> 00:28:12,812
sa tingin natin alam nating lahat kung ano iyon,

694
00:28:13,108 --> 00:28:13,563
ayos lang?

695
00:28:13,859 --> 00:28:14,268
At nakatingin ako sayo,

696
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
John vilma, para pangunahan tayo

697
00:28:15,861 --> 00:28:16,861
panalo, okay?

698
00:28:16,904 --> 00:28:17,518
Ako ay umaasa sa iyo, buddy.

699
00:28:17,821 --> 00:28:18,840
Lahat kami ay umaasa sa iyo.

700
00:28:18,864 --> 00:28:19,523
Kami ay para...

701
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Tahan na, coach.

702
00:28:21,533 --> 00:28:22,022
Maaari ba akong mag-blitz?

703
00:28:22,326 --> 00:28:23,987
Hindi ngayon, walang blitting ngayon.

704
00:28:24,286 --> 00:28:24,695
Salamat, bagaman.

705
00:28:24,995 --> 00:28:26,610
Ngayon makinig, narito kung ano tayo

706
00:28:26,914 --> 00:28:27,243
gagawin. Lalabas na kami

707
00:28:27,539 --> 00:28:27,994
doon at maglalaro tayo

708
00:28:28,290 --> 00:28:29,570
ang pinakamagandang laro na nalaro namin,

709
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
ayos lang? Ngayon, kung sila

710
00:28:30,792 --> 00:28:31,497
bumalik ka gamit ang pass na yan...

711
00:28:31,793 --> 00:28:32,999
coach?

712
00:28:33,295 --> 00:28:33,659
Bakit hindi mo ako payagan

713
00:28:33,962 --> 00:28:34,075
blitz?

714
00:28:34,379 --> 00:28:35,619
Hindi tayo magpapatalo ngayon,

715
00:28:35,797 --> 00:28:38,038
okay? Ngayon ay wala si John

716
00:28:38,342 --> 00:28:38,706
blishing, okay?

717
00:28:39,009 --> 00:28:39,623
Pupunta tayo sa aking plano,

718
00:28:39,927 --> 00:28:40,131
ayos lang?

719
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Narito ang ginagawa namin.

720
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
Si John ay blitz.

721
00:28:43,889 --> 00:28:45,049
Salamat, coach.

722
00:28:45,390 --> 00:28:45,845
Hoy, tingnan mo ito,

723
00:28:46,225 --> 00:28:46,759
may regalo sayo.

724
00:28:47,059 --> 00:28:47,673
Sige, ipasok na natin dito

725
00:28:47,976 --> 00:28:48,590
sa ngayon, tayo na, guys.

726
00:28:48,894 --> 00:28:49,929
Sino tayo?

727
00:28:50,229 --> 00:28:50,593
Lahat: Jets!

728
00:28:50,979 --> 00:28:51,217
Sino tayo?

729
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
Lahat: Jets!

730
00:28:53,607 --> 00:28:55,893
Tara na!

731
00:28:56,235 --> 00:28:56,599
Wow.

732
00:28:57,110 --> 00:28:58,566
Ang tatay mo ang coach

733
00:28:58,862 --> 00:29:00,602
ng New York jet?

734
00:29:00,906 --> 00:29:02,237
Oo. Minsan din siya

735
00:29:02,532 --> 00:29:03,021
hinahayaan akong magdisenyo ng ilan sa

736
00:29:03,325 --> 00:29:04,440
ang mga pakete ng pagtatanggol.

737
00:29:04,743 --> 00:29:06,734
At ako, janitor lang.

738
00:29:07,037 --> 00:29:08,322
Well, tulad ng sinabi ko, ito ay matalo

739
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
walang trabaho, ha?

740
00:29:09,831 --> 00:29:11,031
Susubukan kong tandaan iyon.

741
00:29:15,796 --> 00:29:18,538
Ay, Thomas Miller.

742
00:29:21,843 --> 00:29:23,299
Panatilihin itong totoo, ha?

743
00:29:23,595 --> 00:29:24,630
Oo.

744
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Joe namath?

745
00:29:33,855 --> 00:29:35,720
Akin, Chapman.

746
00:29:36,024 --> 00:29:37,168
Isang pinirmahang bola mula kay Joe namath

747
00:29:37,192 --> 00:29:38,932
dapat nagkakahalaga ng ilang dolyar.

748
00:29:39,236 --> 00:29:39,895
Simula nung naging ganito ako

749
00:29:40,195 --> 00:29:41,526
paaralan, kinuha mo na ang lahat

750
00:29:41,822 --> 00:29:42,902
sa akin yan.

751
00:29:43,198 --> 00:29:44,318
Wala akong kinuha sa iyo.

752
00:29:44,491 --> 00:29:46,948
Parang hindi patas.

753
00:29:47,369 --> 00:29:47,653
Kaya?

754
00:29:47,995 --> 00:29:50,907
Kaya ibalik mo ang bola ko.

755
00:29:51,206 --> 00:29:51,661
ang isang ito?

756
00:29:51,957 --> 00:29:52,976
Halika, binigay yan ng tatay ko

757
00:29:53,000 --> 00:29:53,113
sa akin.

758
00:29:53,417 --> 00:29:54,076
Tatay?

759
00:29:54,376 --> 00:29:56,867
Sinong tatay?

760
00:29:57,170 --> 00:29:57,625
Ang skateboarding dad?

761
00:29:57,921 --> 00:30:00,913
O tatay ang jet coach?

762
00:30:01,216 --> 00:30:03,332
O tatay ng gobyerno?

763
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
Alin, Miller?

764
00:30:04,886 --> 00:30:06,126
Alin sa iyong mga kamangha-manghang ama

765
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
binigay sayo ito?

766
00:30:17,941 --> 00:30:18,976
Gusto mo ito?

767
00:30:19,276 --> 00:30:19,731
Gusto mo ito kaya masama?

768
00:30:20,027 --> 00:30:22,143
Sige, kunin mo na.

769
00:31:06,239 --> 00:31:07,900
Lalaking bumubulong: Hoy.

770
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Oo, ang takip dito

771
00:31:09,284 --> 00:31:09,693
sa paaralan ay perpekto.

772
00:31:09,993 --> 00:31:13,702
Walang sinuman ang naghihinala.

773
00:31:13,997 --> 00:31:16,238
Isasama ko siya sa sayaw.

774
00:31:16,541 --> 00:31:16,870
Maniwala ka sa akin, babayaran nila ang lahat

775
00:31:17,167 --> 00:31:18,828
ang pera sa mundo upang makuha

776
00:31:19,127 --> 00:31:21,243
kanyang likod sa isang piraso.

777
00:31:21,546 --> 00:31:24,128
Mag-uusap tayo mamaya.

778
00:31:46,530 --> 00:31:46,939
Thomas tungkol sa walkie-talkie:

779
00:31:47,239 --> 00:31:48,854
Jackie, nandyan ka ba?

780
00:31:49,199 --> 00:31:49,483
Jackie, halika,

781
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
Kailangan kitang makausap!

782
00:31:51,076 --> 00:31:52,612
Nasa basement ako ng gym

783
00:31:52,953 --> 00:31:53,362
at may narinig akong lalaki

784
00:31:53,662 --> 00:31:54,902
nagsasalita tungkol sa pagkuha ng ilang babae

785
00:31:55,038 --> 00:31:57,404
at kung paano nila babayaran ang lahat

786
00:31:57,707 --> 00:31:58,241
pera sa mundo para makuha siya

787
00:31:58,542 --> 00:31:59,622
bumalik sa isang piraso, at siya ay

788
00:31:59,668 --> 00:32:00,828
gagawin mo sa sayaw!

789
00:32:01,128 --> 00:32:02,538
Pakiusap, Jackie, kailangan mo

790
00:32:02,838 --> 00:32:03,953
sagutin mo ako!

791
00:32:04,423 --> 00:32:05,423
Hoffman, seryoso ito!

792
00:32:05,632 --> 00:32:08,339
nandyan ka ba

793
00:32:11,096 --> 00:32:11,460
Thomas: Paumanhin,

794
00:32:12,055 --> 00:32:14,922
patawarin mo ako.

795
00:32:15,225 --> 00:32:16,886
Kailangan nating mag-usap.

796
00:32:17,185 --> 00:32:17,799
Alin ang magiging maayos,

797
00:32:18,103 --> 00:32:19,103
maliban sa katotohanang iyon

798
00:32:19,146 --> 00:32:20,181
hindi kami nag-uusap.

799
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Jackie, ito talaga,

800
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
talagang mahalaga.

801
00:32:22,691 --> 00:32:23,180
Nagpapahiwatig ng aking nararamdaman

802
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
ay hindi.

803
00:32:24,568 --> 00:32:26,399
Tahimik, klase.

804
00:32:26,695 --> 00:32:27,059
Mayroon akong napakahalagang bagay

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,562
anunsyo na ibabahagi sa iyo

806
00:32:28,822 --> 00:32:29,402
ngayong umaga.

807
00:32:29,698 --> 00:32:30,403
Jackie, ito talaga

808
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
mahalaga.

809
00:32:31,700 --> 00:32:36,490
Mr. Miller, umupo ka na.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,153
As you know, ang ating mga honor students

811
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
pumasok sa isang pambansang sanaysay

812
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
kompetisyon.

813
00:32:40,834 --> 00:32:41,243
Well, sa labis na kasiyahan,

814
00:32:41,543 --> 00:32:41,872
Masasabi ko sa iyo ang sariling atin

815
00:32:42,210 --> 00:32:45,122
Nauna si Madison Kramer

816
00:32:45,422 --> 00:32:45,956
sa kanyang komposisyon na pinamagatang,

817
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
"pagliligtas sa mundo ng isang minuto

818
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
sa isang pagkakataon."

819
00:32:52,721 --> 00:32:53,881
salamat po.

820
00:32:54,181 --> 00:32:55,216
At naniniwala talaga ako

821
00:32:55,515 --> 00:32:56,550
ito ay maaaring gawin!

822
00:32:56,850 --> 00:32:58,260
Kung sisirain lang natin ang ating buhay

823
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
sa maliit na animnapu't segundo

824
00:32:59,603 --> 00:32:59,932
mga pagitan...

825
00:33:00,270 --> 00:33:00,884
Salamat, Madison.

826
00:33:01,188 --> 00:33:04,897
Ngayon bilang gantimpala, ang aming paaralan

827
00:33:05,192 --> 00:33:06,352
ay napili para sa isang pagbisita

828
00:33:06,651 --> 00:33:08,482
ng isang napakaespesyal na panauhin.

829
00:33:08,778 --> 00:33:09,187
Ilang araw ko nang alam ang tungkol dito,

830
00:33:09,488 --> 00:33:11,194
ngunit hindi masabi kahit kanino

831
00:33:11,490 --> 00:33:12,946
para sa mga layunin ng seguridad.

832
00:33:13,241 --> 00:33:14,902
Ngayong gabi ay ang aming fall dance

833
00:33:15,202 --> 00:33:16,442
pinalamutian ng isang hitsura

834
00:33:16,745 --> 00:33:18,986
ng anak na babae ng pangulo

835
00:33:19,289 --> 00:33:22,577
ng Estados Unidos ng Amerika,

836
00:33:22,876 --> 00:33:24,241
Christina Adams.

837
00:33:24,544 --> 00:33:25,203
tama yan...

838
00:33:25,504 --> 00:33:25,868
Lalaki: Kukunin ko siya sa

839
00:33:26,171 --> 00:33:28,628
ang sayaw. maniwala ka sa akin,

840
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
babayaran nila lahat ng pera

841
00:33:30,091 --> 00:33:31,110
sa mundo para maibalik siya

842
00:33:31,134 --> 00:33:34,752
sa isang piraso.

843
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
Ay naku.

844
00:33:37,265 --> 00:33:39,847
Mr. Miller, dumiretso

845
00:33:40,143 --> 00:33:40,723
sa...

846
00:33:41,019 --> 00:33:42,059
Ang opisina ng punong-guro.

847
00:33:42,354 --> 00:33:43,969
Sa bulwagan, sa kaliwa,

848
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
lampas sa library.

849
00:33:45,524 --> 00:33:47,060
Doon ako patungo.

850
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Binabati kita.

851
00:33:53,240 --> 00:33:55,572
Salamat, Thomas.

852
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Sir, sa presidente

853
00:34:03,708 --> 00:34:04,322
ang anak na babae ay nasa malubhang panganib!

854
00:34:04,626 --> 00:34:05,991
Ito ba ay isa pang maliit na kalokohan,

855
00:34:06,294 --> 00:34:06,498
Miller boy?

856
00:34:06,795 --> 00:34:07,204
Hindi po sir.

857
00:34:07,504 --> 00:34:08,914
Narinig ko siyang nagsalita

858
00:34:09,214 --> 00:34:10,374
sa kanyang telepono.

859
00:34:10,674 --> 00:34:12,960
Ita-type ko ang aking pagbibitiw.

860
00:34:13,260 --> 00:34:14,921
Hindi, hindi iyon kakailanganin,

861
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Ginang Miller.

862
00:34:16,513 --> 00:34:16,968
Thomas, tapos na tayo

863
00:34:17,305 --> 00:34:18,425
sa pamamagitan ng, naniniwala ako na ikaw ay matalino

864
00:34:18,598 --> 00:34:19,638
sapat na para malaman ang seryoso

865
00:34:19,849 --> 00:34:21,214
mga kahihinatnan na maaari mong harapin

866
00:34:21,518 --> 00:34:22,598
sa kabila ng mga ganyan

867
00:34:22,894 --> 00:34:24,100
isang karumal-dumal na kasinungalingan.

868
00:34:24,396 --> 00:34:26,307
At samakatuwid, ako ay hilig

869
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
maniwala ka.

870
00:34:27,691 --> 00:34:30,979
Galing!

871
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
Ginang Miller?

872
00:34:32,320 --> 00:34:32,900
Sir?

873
00:34:33,196 --> 00:34:37,815
Salubungin ako ng oso, pakiusap.

874
00:34:38,118 --> 00:34:40,029
Tawagan agad ang lalaking ito.

875
00:34:40,328 --> 00:34:41,738
Dr. Nussbaum?

876
00:34:42,038 --> 00:34:42,447
Isang matalinong psychologist ng bata,

877
00:34:42,747 --> 00:34:45,033
dalubhasa sa delusional

878
00:34:45,333 --> 00:34:46,539
pag-uugali.

879
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Akala mo anak ko

880
00:34:48,044 --> 00:34:49,159
delusional?

881
00:34:49,462 --> 00:34:51,794
Medyo, oo.

882
00:34:52,090 --> 00:34:53,421
Matapos ibigay ni Dr. Nussbaum ang kanyang

883
00:34:53,717 --> 00:34:56,174
diagnosis, irerekomenda niya

884
00:34:56,469 --> 00:34:57,959
angkop na paaralan.

885
00:34:58,263 --> 00:35:00,003
Ngunit maaari kang manatili.

886
00:35:00,307 --> 00:35:02,923
Napakagaling mo.

887
00:35:03,226 --> 00:35:04,682
Una sa lahat, si Thomas

888
00:35:04,978 --> 00:35:05,433
dito sa kwarto.

889
00:35:05,729 --> 00:35:07,765
Napakahusay din ni Thomas

890
00:35:08,064 --> 00:35:08,473
pandinig, at ang tanging bagay

891
00:35:08,773 --> 00:35:10,729
delusional tungkol kay Thomas

892
00:35:11,026 --> 00:35:12,106
akala ba niya kaya niya

893
00:35:12,402 --> 00:35:13,107
magtiwala ka sa katotohanan,

894
00:35:13,403 --> 00:35:17,396
punong-guro na si Hampton.

895
00:35:17,699 --> 00:35:18,905
Ironic...

896
00:35:19,200 --> 00:35:19,529
Isa kang principal,

897
00:35:19,826 --> 00:35:25,162
ngunit gayon pa man, wala kang mga prinsipyo.

898
00:35:29,502 --> 00:35:32,619
Psst!

899
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
Mr. Randall.

900
00:35:34,549 --> 00:35:38,883
pwede ba tayong mag usap?

901
00:35:39,179 --> 00:35:41,386
Oo naman.

902
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
Anong nangyayari?

903
00:35:45,143 --> 00:35:47,509
[T ay isang lumang kuwento, at ako

904
00:35:47,812 --> 00:35:48,392
dapat talaga alam kung ano ang gagawin

905
00:35:48,688 --> 00:35:50,349
dahil ito ay isang lumang kuwento.

906
00:35:50,649 --> 00:35:51,729
Hula ko.

907
00:35:52,025 --> 00:35:53,640
Ito ba ay kung saan ang isang tao

908
00:35:53,943 --> 00:35:55,223
may alam na hindi alam ng iba

909
00:35:55,320 --> 00:35:56,776
nakakaalam, at may isang tao

910
00:35:57,072 --> 00:35:58,272
ay hindi sigurado kung dapat nilang sabihin

911
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
isang tao o hindi?

912
00:35:59,699 --> 00:36:01,485
magaling ka.

913
00:36:01,785 --> 00:36:01,898
Kaya?

914
00:36:02,202 --> 00:36:04,443
Ano ang alam ng tao?

915
00:36:04,746 --> 00:36:05,946
Well, sabihin na lang natin na...

916
00:36:06,414 --> 00:36:06,823
[T ay isang bagay ng buhay

917
00:36:07,248 --> 00:36:08,363
at kamatayan!

918
00:36:08,667 --> 00:36:10,373
Paano mo nalaman?

919
00:36:10,669 --> 00:36:11,283
Well, tulad ng sinabi mo,

920
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
ito ay isang lumang kuwento.

921
00:36:16,383 --> 00:36:19,170
Tingnan mo, may nasa panganib.

922
00:36:19,469 --> 00:36:21,334
Tunay, totoong panganib.

923
00:36:27,811 --> 00:36:30,143
Panatilihin ang pag-iisip na iyon, Thomas.

924
00:36:30,480 --> 00:36:30,593
Hello?

925
00:36:30,897 --> 00:36:32,979
Oo.

926
00:36:33,274 --> 00:36:34,309
Mahusay.

927
00:36:34,609 --> 00:36:38,818
Well, iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.

928
00:36:39,114 --> 00:36:39,728
Tingnan mo, kailangan ko

929
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
tawagan ka ulit.

930
00:36:45,370 --> 00:36:45,699
Tungkol saan ang pinagsasabi mo

931
00:36:45,995 --> 00:36:46,484
may nasa panganib?

932
00:36:46,996 --> 00:36:49,408
ano? I-1 hindi sinabi iyon.

933
00:36:49,708 --> 00:36:50,743
Bakit ko naman sasabihin yun?

934
00:36:51,042 --> 00:36:53,283
Hinding-hindi sasabihin ni [I-] L iyon.

935
00:36:53,795 --> 00:36:53,999
Thomas?

936
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
See you!

937
00:37:14,649 --> 00:37:16,514
Dapat nandito ka?

938
00:37:16,818 --> 00:37:17,147
Nasaan si Albert?

939
00:37:17,444 --> 00:37:17,978
Albert?

940
00:37:18,278 --> 00:37:20,439
Yung ibang janitor.

941
00:37:20,780 --> 00:37:21,144
Ang cool.

942
00:37:21,489 --> 00:37:22,854
Ay, Biyernes.

943
00:37:23,158 --> 00:37:26,025
Si Albert ay walang pasok sa Biyernes

944
00:37:26,327 --> 00:37:29,694
kailan kaya siya babalik?

945
00:37:29,998 --> 00:37:30,998
Lunes.

946
00:37:31,082 --> 00:37:35,576
O, siyempre, Lunes.

947
00:37:35,879 --> 00:37:36,879
salamat po.

948
00:37:47,724 --> 00:37:48,964
Albert, nandito ka.

949
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Mahusay.

950
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Syempre nandito ako.

951
00:37:51,519 --> 00:37:53,134
Ano ang nangyayari, maliit na tao?

952
00:37:53,438 --> 00:37:55,269
Kaya, sasabihin mo ba kung ano kami

953
00:37:55,565 --> 00:37:57,806
mayroon bang matatag na pagkakaibigan?

954
00:37:58,109 --> 00:37:59,565
Ano tayo... minsan lang tayo nagkita.

955
00:37:59,861 --> 00:38:01,351
Well, pagkatapos ng isang pulong,

956
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
makikita mo ba kung saan ito

957
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
pupunta?

958
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Parang, bff?

959
00:38:04,908 --> 00:38:05,567
Bff? Halika ulit?

960
00:38:05,867 --> 00:38:09,405
Matalik na kaibigan magpakailanman.

961
00:38:09,704 --> 00:38:10,363
Sige, astig.

962
00:38:10,663 --> 00:38:11,783
Bigyan mo ako ng pag-ibig, munting lalaki.

963
00:38:11,873 --> 00:38:14,285
Oo, oo.

964
00:38:14,584 --> 00:38:17,872
Kaya, uh, bfe

965
00:38:18,171 --> 00:38:20,503
anong gagawin natin ngayon?

966
00:38:20,799 --> 00:38:22,164
Nag-uusap kami.

967
00:38:22,467 --> 00:38:22,876
At naniniwala akong kaya kong ibahagi

968
00:38:23,176 --> 00:38:23,710
kahit ano at lahat

969
00:38:24,010 --> 00:38:24,419
kasama mo.

970
00:38:24,719 --> 00:38:25,048
Alam mo kung ano?

971
00:38:25,345 --> 00:38:26,465
Wala na sana akong iba

972
00:38:26,596 --> 00:38:26,880
paraan.

973
00:38:27,180 --> 00:38:28,761
Ako din, kaya eto.

974
00:38:29,057 --> 00:38:29,512
May nagbabalak mangidnap

975
00:38:29,808 --> 00:38:30,422
anak ng presidente

976
00:38:30,725 --> 00:38:33,137
dito sa aming sayaw.

977
00:38:36,105 --> 00:38:36,560
Halika, Thomas.

978
00:38:36,856 --> 00:38:37,470
Naiintindihan mo ba kung ano ka

979
00:38:37,774 --> 00:38:38,229
sinasabi?

980
00:38:38,525 --> 00:38:41,517
Oo, alam ko.

981
00:38:41,820 --> 00:38:43,105
Sige,

982
00:38:43,404 --> 00:38:44,484
sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo.

983
00:38:44,781 --> 00:38:47,113
Well, yun lang ang alam ko.

984
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Paalis na ang bus.

985
00:38:49,327 --> 00:38:49,736
Kailangang lumipad!

986
00:38:50,078 --> 00:38:55,072
Hoy, teka!

987
00:38:59,462 --> 00:38:59,871
Hampton: Alam nating lahat

988
00:39:00,171 --> 00:39:01,411
ang laki ng gabing ito,

989
00:39:01,714 --> 00:39:03,545
isang kaganapan na hindi katulad ng anumang bagay

990
00:39:03,842 --> 00:39:04,456
na dati nang ginanap

991
00:39:04,759 --> 00:39:09,503
sa aming paaralan.

992
00:39:09,806 --> 00:39:13,515
Ang iyong misyon ay umabot dito.

993
00:39:13,810 --> 00:39:16,222
Panatilihin ang kaayusan, panatilihin ang iyong mga anak

994
00:39:16,521 --> 00:39:17,806
ligtas, at hindi ko ma-stress ito

995
00:39:18,106 --> 00:39:18,640
sapat na...

996
00:39:18,940 --> 00:39:21,101
Panatilihin ang anak na babae ng pangulo

997
00:39:21,401 --> 00:39:24,609
mas ligtas pa.

998
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
Walang pressure.

999
00:39:29,242 --> 00:39:31,278
Enjoy your night.

1000
00:39:31,578 --> 00:39:32,578
salamat po.

1001
00:39:35,540 --> 00:39:37,155
Ginang Miller?

1002
00:39:37,458 --> 00:39:40,950
Maaari kang manatili sa likod, mangyaring?

1003
00:39:41,379 --> 00:39:41,708
Sir?

1004
00:39:42,005 --> 00:39:43,870
Nag-usap na kami ni Mr. Bailey

1005
00:39:44,173 --> 00:39:45,709
sa haba at pakiramdam marahil

1006
00:39:46,009 --> 00:39:47,624
mas mabuti kung lumayo si Thomas

1007
00:39:47,927 --> 00:39:49,667
mula sa kasiyahan ngayong gabi.

1008
00:39:49,971 --> 00:39:50,971
Natatakot ako na hindi iyon

1009
00:39:51,139 --> 00:39:52,345
isang opsyon.

1010
00:39:55,184 --> 00:39:56,594
Alam mo kung ano ang taya,

1011
00:39:56,895 --> 00:39:57,600
Miller.

1012
00:39:57,896 --> 00:39:59,261
Miller?

1013
00:39:59,564 --> 00:39:59,928
Mrs. Miller, pupunta na

1014
00:40:00,231 --> 00:40:01,562
para maging maraming balita.

1015
00:40:01,858 --> 00:40:02,517
Gusto ko lang dumating ang lahat

1016
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
off rosy at peachy.

1017
00:40:03,902 --> 00:40:05,108
Aminin natin,

1018
00:40:05,612 --> 00:40:05,941
punong-guro na si Hampton.

1019
00:40:06,362 --> 00:40:07,482
Kung ano talaga ang inaalala mo

1020
00:40:07,739 --> 00:40:08,774
tungkol sa paglabas mo

1021
00:40:09,073 --> 00:40:10,313
malarosas at peachy.

1022
00:40:12,994 --> 00:40:16,157
Mrs Miller, Thomas ay hindi

1023
00:40:16,456 --> 00:40:18,037
dadalo sa sayaw ngayong gabi,

1024
00:40:18,333 --> 00:40:18,788
at walang pagpipilian

1025
00:40:19,083 --> 00:40:20,948
sa usapin.

1026
00:40:21,544 --> 00:40:21,999
Ikaw ang sasagot

1027
00:40:22,503 --> 00:40:24,334
ang telepono?

1028
00:40:24,631 --> 00:40:26,087
Sir, sasagot ka na ba

1029
00:40:26,382 --> 00:40:26,791
yun?

1030
00:40:27,091 --> 00:40:29,298
Sir?

1031
00:40:29,594 --> 00:40:29,958
Nanay, kailangan mong maniwala

1032
00:40:30,261 --> 00:40:32,126
ako. Ang anak ng presidente

1033
00:40:32,472 --> 00:40:32,836
aagawin talaga.

1034
00:40:33,181 --> 00:40:33,590
Hindi ito kwento.

1035
00:40:33,890 --> 00:40:36,097
nagsasabi ako ng totoo.

1036
00:40:36,392 --> 00:40:37,507
Ang mga kwentong ito ay isang paraan

1037
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
para makakuha ka ng atensyon

1038
00:40:38,853 --> 00:40:39,558
at-at para lang wala ka

1039
00:40:39,854 --> 00:40:42,061
ang pakiramdam na nag-iisa, tama ba?

1040
00:40:42,357 --> 00:40:43,722
Ngunit kailangan mong malaman iyon

1041
00:40:44,025 --> 00:40:45,025
hindi ka nag-iisa.

1042
00:40:45,109 --> 00:40:46,149
Nandito ako, at ng daddy mo

1043
00:40:46,235 --> 00:40:46,644
naghihintay sa iyo sa labas

1044
00:40:46,945 --> 00:40:48,685
para makipag-ugnayan sa kanya, okay?

1045
00:40:48,988 --> 00:40:50,478
Reporter sa TV.Westpark

1046
00:40:50,782 --> 00:40:51,191
middle school at ang aming munting bayan

1047
00:40:51,491 --> 00:40:52,731
hindi na magiging katulad ng dati

1048
00:40:52,909 --> 00:40:54,991
unang anak na babae na si Christina Adams

1049
00:40:55,286 --> 00:40:56,992
ay gugugol ng 33 minuto sa amin.

1050
00:40:57,288 --> 00:40:57,697
Nakatayo sa tabi ko

1051
00:40:57,997 --> 00:40:59,612
Madison Kramer, aming mga karangalan

1052
00:41:01,501 --> 00:41:01,910
kaya Madison, ano ang naging inspirasyon mo

1053
00:41:02,210 --> 00:41:04,747
award-winning na sanaysay?

1054
00:41:05,046 --> 00:41:07,833
Well, naniniwala talaga ako dun

1055
00:41:08,132 --> 00:41:08,712
pwede tayong magfocus sa lahat pero

1056
00:41:09,008 --> 00:41:11,169
ang dito at ngayon.

1057
00:41:11,469 --> 00:41:14,051
Tingnan mo, kung pabagalin lang natin ang ating buhay

1058
00:41:14,347 --> 00:41:16,087
pababa at ipamuhay ito ng isang minuto sa

1059
00:41:16,391 --> 00:41:17,391
isang oras...

1060
00:41:17,642 --> 00:41:18,642
Salamat, Madison.

1061
00:41:18,726 --> 00:41:19,726
Wala na tayo sa oras.

1062
00:41:20,019 --> 00:41:22,305
May inaasahan ka?

1063
00:41:22,605 --> 00:41:23,685
Hindi ako ang pinaka

1064
00:41:23,940 --> 00:41:25,084
sikat na tao, kaya iyon ay isang

1065
00:41:25,108 --> 00:41:27,064
malaking busina no.

1066
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
At ito ay hindi pangkaraniwan para sa sinuman

1067
00:41:28,820 --> 00:41:30,026
miyembro ng unang pamilya sa

1068
00:41:30,321 --> 00:41:31,686
paglalakbay na may pataas ng sampu

1069
00:41:31,990 --> 00:41:32,399
tinatagong mga tauhan ng seguridad.

1070
00:41:32,699 --> 00:41:33,926
Kakailanganin niya ang bawat isa

1071
00:41:33,950 --> 00:41:35,815
isa sa kanila.

1072
00:41:36,119 --> 00:41:38,952
Thomas, pasok ka dito.

1073
00:41:39,247 --> 00:41:43,035
Anong ginawa ko ngayon?

1074
00:41:43,334 --> 00:41:44,478
Nakalimutan mo ang iyong bag ng libro sa

1075
00:41:44,502 --> 00:41:45,082
paaralan.

1076
00:41:45,378 --> 00:41:45,992
Paumanhin.

1077
00:41:46,379 --> 00:41:46,708
Sa kabutihang palad, may isang mabait

1078
00:41:47,005 --> 00:41:50,418
sapat na upang dalhin ito para sa iyo.

1079
00:41:50,717 --> 00:41:51,717
Hoy, Thomas.

1080
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Buddy.

1081
00:41:53,511 --> 00:41:56,253
Mr. Randall, hindi mo... ikaw

1082
00:41:56,681 --> 00:41:57,045
hindi kailangan dito.

1083
00:41:57,473 --> 00:41:58,758
Talaga, hindi mo.

1084
00:41:59,058 --> 00:42:00,058
Pagkatapos ng aming maliit

1085
00:42:00,226 --> 00:42:01,346
pag-uusap, alam kong mayroon ka

1086
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
may nasa isip mo.

1087
00:42:02,645 --> 00:42:03,885
Hindi nakakagulat na iniwan mo ito.

1088
00:42:04,147 --> 00:42:05,762
Salamat po sir.

1089
00:42:06,065 --> 00:42:07,771
Maaari mong isuko ang iyong sarili ngayon.

1090
00:42:08,067 --> 00:42:09,603
pasensya na ha?

1091
00:42:09,902 --> 00:42:11,517
I mean pwede kang lumingon

1092
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
at pumunta ngayon.

1093
00:42:12,864 --> 00:42:13,228
salamat po.

1094
00:42:13,531 --> 00:42:14,862
Thomas!

1095
00:42:15,158 --> 00:42:17,194
I'm so sorry sa kabastusan niya.

1096
00:42:17,493 --> 00:42:17,902
Gusto mo ba ng malamig

1097
00:42:18,202 --> 00:42:19,533
inumin?

1098
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Oo, sigurado.

1099
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
Mukhang medyo nalilito ka,

1100
00:42:26,586 --> 00:42:26,915
Thomas.

1101
00:42:27,211 --> 00:42:28,355
At tila hindi ka nauuhaw,

1102
00:42:28,379 --> 00:42:30,210
so bakit ka pa nandito?

1103
00:42:30,506 --> 00:42:31,621
Sige, nakuha mo na ako.

1104
00:42:31,924 --> 00:42:32,924
Hindi naman talaga ako nauuhaw.

1105
00:42:33,217 --> 00:42:33,876
Ang totoo, gusto kong mapag-isa

1106
00:42:34,177 --> 00:42:36,338
kasama mo.

1107
00:42:36,637 --> 00:42:37,171
Ikaw ang masamang tao, hindi ba

1108
00:42:37,472 --> 00:42:37,801
ikaw?

1109
00:42:38,097 --> 00:42:39,507
Gusto kong magtanong sa iyo

1110
00:42:39,807 --> 00:42:41,468
Ang mga tanong ay ginagawa akong masamang tao,

1111
00:42:41,768 --> 00:42:43,633
tapos oo.

1112
00:42:43,936 --> 00:42:44,971
Tingnan mo, kalimutan mo na ang usapan natin.

1113
00:42:45,354 --> 00:42:45,843
wala akong alam.

1114
00:42:46,272 --> 00:42:48,103
Dito, walang laman.

1115
00:42:48,399 --> 00:42:49,479
Walang iba kundi storage space.

1116
00:42:49,859 --> 00:42:50,223
Nakapunta ka na ba sa principal

1117
00:42:50,568 --> 00:42:50,897
Sa opisina ni Hampton kamakailan?

1118
00:42:51,486 --> 00:42:52,817
Ngayon iyon ay isang hindi patas

1119
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
tanong.

1120
00:42:54,405 --> 00:42:54,860
Lagi akong nasa principal

1121
00:42:55,239 --> 00:42:55,523
opisina ni Hampton.

1122
00:42:56,157 --> 00:42:57,301
At may napansin ka ba

1123
00:42:57,325 --> 00:42:58,385
hindi karaniwan, kahit ano sa labas ng

1124
00:42:58,409 --> 00:42:58,773
ordinaryo?

1125
00:42:59,243 --> 00:43:00,528
Naghahanda para kay Christina

1126
00:43:00,828 --> 00:43:02,318
pagdating, isang bagay ang malinaw...

1127
00:43:02,747 --> 00:43:03,202
Ang seguridad ay nasa harapan at

1128
00:43:03,664 --> 00:43:05,245
sentro.

1129
00:43:05,541 --> 00:43:05,905
Ngunit sa panahon ngayon, ano...

1130
00:43:06,209 --> 00:43:07,824
Eto na, malamig na inumin.

1131
00:43:08,127 --> 00:43:09,788
salamat po.

1132
00:43:10,088 --> 00:43:10,702
Thomas?

1133
00:43:11,005 --> 00:43:12,165
Hindi salamat.

1134
00:43:12,465 --> 00:43:13,484
Hindi ako yung tipong magpapanggap

1135
00:43:13,508 --> 00:43:14,508
nauuhaw.

1136
00:43:14,634 --> 00:43:15,043
Lahat ako ay tungkol sa katotohanan, at

1137
00:43:15,551 --> 00:43:18,167
Hahanapin ko.

1138
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Thomas.

1139
00:43:21,057 --> 00:43:23,218
Tandaan lamang, ang mga bagay ay hindi

1140
00:43:23,559 --> 00:43:24,014
palaging kung paano sila lumilitaw.

1141
00:43:24,435 --> 00:43:27,097
Inay, mag-ingat ka.

1142
00:43:27,396 --> 00:43:28,761
Napaka, napakaingat.

1143
00:43:29,065 --> 00:43:30,771
Fido, halika.

1144
00:43:44,205 --> 00:43:46,070
Yo, aso, ano ang hitsura ko?

1145
00:43:50,211 --> 00:43:52,202
I[T was nice talking with you.

1146
00:43:52,588 --> 00:43:52,917
Oo, ikaw din.

1147
00:43:53,339 --> 00:43:55,330
Kailangan kong umuwi at mag-shower.

1148
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
Kahit papaano, nasagasaan ako

1149
00:43:56,676 --> 00:43:57,711
chaperoning ngayong gabi.

1150
00:43:58,010 --> 00:44:00,092
Kahit anong gawin mo, huwag kang tumahol,

1151
00:44:00,388 --> 00:44:00,752
'pagkat alam ng lahat na hindi ko alam

1152
00:44:01,055 --> 00:44:03,011
tumahol, at kung tumahol ka at siya

1153
00:44:03,307 --> 00:44:04,968
papasok, malalaman niya.

1154
00:44:05,268 --> 00:44:06,268
Sige.

1155
00:44:10,731 --> 00:44:12,000
Alam mo, hindi talaga si Thomas

1156
00:44:12,024 --> 00:44:13,184
isang bad boy.

1157
00:44:13,484 --> 00:44:13,939
Oo, alam ko.

1158
00:44:14,235 --> 00:44:16,942
Gawan mo lang ako ng favor at ingatan mo siya

1159
00:44:17,238 --> 00:44:20,401
sa kwarto niya... for his own sake.

1160
00:44:20,700 --> 00:44:22,065
Maniwala ka sa akin, hindi mo makikita

1161
00:44:22,368 --> 00:44:22,857
Thomas anumang oras sa lalong madaling panahon.

1162
00:44:23,161 --> 00:44:25,322
Mabuti.

1163
00:44:39,635 --> 00:44:44,504
Hello.

1164
00:44:44,807 --> 00:44:46,013
Nagpapatuloy ba ang mga bagay ayon sa plano?

1165
00:44:46,309 --> 00:44:47,845
Oo, dahil kami ay nakikitungo sa

1166
00:44:48,144 --> 00:44:50,009
mga bata, at hindi maiiwasan, kapag

1167
00:44:50,313 --> 00:44:51,582
nakikitungo ka sa mga bata, bagay

1168
00:44:51,606 --> 00:44:52,606
huwag pumunta ayon sa plano.

1169
00:46:15,564 --> 00:46:18,727
Frank? Frank, nandiyan ka ba?

1170
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Frank?

1171
00:46:20,069 --> 00:46:21,434
May sitwasyon tayo.

1172
00:46:21,737 --> 00:46:23,227
tom Miller, may alam siya.

1173
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Ano ba yan, boy?

1174
00:46:37,503 --> 00:46:37,832
Umupo. Manatili.

1175
00:46:38,129 --> 00:46:39,915
Huwag mo akong kainin.

1176
00:46:40,214 --> 00:46:42,079
Ahh!

1177
00:46:49,432 --> 00:46:50,842
Thomas, mahal...

1178
00:46:59,066 --> 00:47:00,146
Gusto ko lang sabihin na ako

1179
00:47:00,318 --> 00:47:01,598
sorry sa lahat ng nangyari

1180
00:47:01,652 --> 00:47:02,652
nangyayari lately.

1181
00:47:09,660 --> 00:47:11,696
Oh! Ah!

1182
00:47:33,059 --> 00:47:34,299
Kip.

1183
00:47:34,602 --> 00:47:36,092
Anong nangyayari, Claire?

1184
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Kailangan ko ng tulong mo.

1185
00:47:37,646 --> 00:47:38,101
Oo, nakuha ko ang iyong mensahe.

1186
00:47:38,439 --> 00:47:38,928
Maayos ba ang lahat

1187
00:47:39,231 --> 00:47:39,595
Thomas?

1188
00:47:39,899 --> 00:47:41,855
Well, pinagdadaanan ni Thomas

1189
00:47:42,151 --> 00:47:43,561
isang mahirap na oras sa amin, at siya ay

1190
00:47:43,861 --> 00:47:44,520
hindi masyadong nakikitungo dito.

1191
00:47:44,862 --> 00:47:45,226
Exaggerating niya, and his

1192
00:47:45,571 --> 00:47:47,436
Gusto siya ng paaralan sa bahay, at ako

1193
00:47:47,740 --> 00:47:48,820
isipin na nasa paligid siya

1194
00:47:48,908 --> 00:47:49,968
dito at kailangan natin siyang hanapin.

1195
00:47:49,992 --> 00:47:51,219
Tingnan mo, sa tingin mo handa na siya

1196
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
kausapin mo ako o hindi?

1197
00:47:52,453 --> 00:47:54,409
12 na siya! Kami ang kanyang mga magulang!

1198
00:47:54,705 --> 00:47:55,069
At maging tayo man o hindi

1199
00:47:55,498 --> 00:47:57,454
magkasama, kailangan nating gawin ang anuman

1200
00:47:57,750 --> 00:47:58,935
kinakailangan upang dalhin siya saan man siya

1201
00:47:58,959 --> 00:48:00,995
kailangang pumunta.

1202
00:48:01,295 --> 00:48:02,831
Bahay na yan, okay?

1203
00:48:03,130 --> 00:48:04,995
Okay, nakuha ko na.

1204
00:48:12,848 --> 00:48:14,964
Whoa, ang tatay ni Miller ay a

1205
00:48:15,267 --> 00:48:16,267
taong basura.

1206
00:48:16,310 --> 00:48:18,722
No wonder gumagawa siya ng kwento.

1207
00:48:26,112 --> 00:48:28,273
Hoffman.

1208
00:48:28,572 --> 00:48:30,028
Jackie!

1209
00:48:30,324 --> 00:48:32,815
Makinig, may susubukan at

1210
00:48:33,119 --> 00:48:34,304
saktan ang anak ng presidente.

1211
00:48:34,328 --> 00:48:35,488
parang alam ko na kung sino yun...

1212
00:48:35,788 --> 00:48:37,028
Randall, ang bagong tao.

1213
00:48:38,582 --> 00:48:39,662
Dapat maniwala ka sa akin!

1214
00:48:41,544 --> 00:48:42,158
Bakit dapat 1?

1215
00:48:42,461 --> 00:48:43,041
Ikaw ang matalik kong kaibigan, Jackie.

1216
00:48:43,337 --> 00:48:45,999
Lagi mong sinasabi sa best friend mo

1217
00:48:46,298 --> 00:48:47,298
ang katotohanan.

1218
00:48:50,177 --> 00:48:53,044
Kaya bakit Madison Kramer, ha?

1219
00:48:53,347 --> 00:48:53,961
Matalik na kaibigan?

1220
00:48:54,265 --> 00:48:55,465
Bakit ka nahuhumaling dito

1221
00:48:55,641 --> 00:48:56,972
random na babae na wala kang alam

1222
00:48:57,268 --> 00:48:59,884
tungkol sa?

1223
00:49:00,187 --> 00:49:02,553
Parang gusto ko yung paraan niya...

1224
00:49:02,857 --> 00:49:03,266
Kung paano siya magsalita.

1225
00:49:03,566 --> 00:49:05,306
Ganun ba, Thomas?

1226
00:49:05,609 --> 00:49:07,395
Gusto mo ba ang paraan ng pagsasalita ko?

1227
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
Jackie!

1228
00:49:08,737 --> 00:49:09,442
Nakikita mo ba akong kaakit-akit,

1229
00:49:09,738 --> 00:49:10,352
Thomas?

1230
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
ikaw ba?

1231
00:49:11,699 --> 00:49:12,699
Jackie, tumigil ka nga!

1232
00:49:12,950 --> 00:49:14,986
Tingnan mo, wala akong ideya kung bakit Madison

1233
00:49:15,286 --> 00:49:17,527
Kramer.

1234
00:49:17,830 --> 00:49:19,786
Ang tanging naiisip ko

1235
00:49:20,082 --> 00:49:21,282
ay, marahil ito ay paunang natukoy.

1236
00:49:23,294 --> 00:49:25,376
Oo.

1237
00:49:25,671 --> 00:49:26,956
At isa pa...

1238
00:49:27,256 --> 00:49:28,917
Gusto ko lang mag sorry sa bawat isa

1239
00:49:29,216 --> 00:49:30,547
oras na nasaktan kita, at gusto ko

1240
00:49:30,843 --> 00:49:33,175
sabihin ng paumanhin nang maaga para sa bawat

1241
00:49:33,471 --> 00:49:34,471
oras na baka masaktan kita.

1242
00:49:34,722 --> 00:49:36,212
May balak ka bang saktan ulit ako?

1243
00:49:36,515 --> 00:49:38,005
Hinding-hindi ko ito plano.

1244
00:49:40,269 --> 00:49:43,761
Oo.

1245
00:49:44,064 --> 00:49:47,977
Kaya sabihin ang buong pangulo na ito

1246
00:49:48,277 --> 00:49:50,108
totoo naman anak...

1247
00:49:50,404 --> 00:49:52,440
ano ngayon?

1248
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
Pumunta ako sa sayaw at nagtitipid ako

1249
00:49:54,283 --> 00:49:55,283
isang buhay.

1250
00:49:55,367 --> 00:49:57,073
At ano ang gusto mo sa akin?

1251
00:49:57,369 --> 00:49:57,949
Jackie, ikaw lang ang tao

1252
00:49:58,245 --> 00:50:00,486
sa mundong lagi kong kilala

1253
00:50:00,789 --> 00:50:02,154
nasa likod ko.

1254
00:50:02,458 --> 00:50:04,289
Ang isang taong nakakaalam

1255
00:50:04,585 --> 00:50:05,165
nagsasabi ka ng totoo.

1256
00:50:05,461 --> 00:50:08,123
medyo marami.

1257
00:50:08,422 --> 00:50:11,414
Oo.

1258
00:50:22,353 --> 00:50:24,218
0

1259
00:50:33,364 --> 00:50:35,229
magandang tingnan, Hoffman.

1260
00:50:35,533 --> 00:50:36,864
talaga?

1261
00:50:37,159 --> 00:50:39,366
Oo.

1262
00:50:39,662 --> 00:50:41,118
Salamat.

1263
00:50:41,413 --> 00:50:42,869
Kaya paano napupunta ang isa

1264
00:50:43,165 --> 00:50:44,325
nagliligtas ng buhay kapag walang tao

1265
00:50:44,625 --> 00:50:45,956
naniniwala ka talaga?

1266
00:50:46,252 --> 00:50:47,252
Wala akong ideya.

1267
00:50:47,545 --> 00:50:51,754
Walang armas, espesyal na gadget,

1268
00:50:55,636 --> 00:50:57,376
ito ay maaaring maging isang hamon.

1269
00:50:57,680 --> 00:50:59,090
Gusto ko ang mga hamon.

1270
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Susunod.

1271
00:51:03,310 --> 00:51:05,972
Sorry Miller, wala ka

1272
00:51:06,272 --> 00:51:07,603
ang listahan.

1273
00:51:07,940 --> 00:51:08,269
Anong listahan?

1274
00:51:08,607 --> 00:51:09,221
Walang listahan.

1275
00:51:09,525 --> 00:51:11,356
Ito ay isang sayaw sa paaralan, hindi isang

1276
00:51:11,735 --> 00:51:11,939
night club.

1277
00:51:12,278 --> 00:51:13,688
Miller, hindi ito mangyayari

1278
00:51:13,988 --> 00:51:15,444
mangyari.

1279
00:51:15,739 --> 00:51:16,353
Intindihin mo ito, Mr. Miller...

1280
00:51:16,657 --> 00:51:18,943
Ikaw ay umalis sa lugar

1281
00:51:19,243 --> 00:51:20,528
kaagad.

1282
00:51:20,869 --> 00:51:21,278
kayong dalawa.

1283
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Scram.

1284
00:51:39,763 --> 00:51:41,173
Anong nangyayari, Miller?

1285
00:51:41,473 --> 00:51:42,473
Sinong kaibigan mo?

1286
00:51:42,766 --> 00:51:43,346
Hay, baka gusto niyang maglaro

1287
00:51:43,642 --> 00:51:44,802
football para sa atin ngayong taglagas.

1288
00:51:45,102 --> 00:51:46,387
Ang komedya ay hindi tumitigil sa iyo,

1289
00:51:46,729 --> 00:51:47,729
Chapman.

1290
00:51:49,481 --> 00:51:51,221
Hoy, anong ginagawa mo, safchik?

1291
00:51:51,525 --> 00:51:53,356
Inihagis ang balot ko, ano ba

1292
00:51:53,652 --> 00:51:54,732
kamukha?

1293
00:51:55,029 --> 00:51:56,610
Ihagis mo na lang kahit saan.

1294
00:51:56,905 --> 00:51:58,236
Aabutin ito ng tatay ni Miller.

1295
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Tama ba, Miller?

1296
00:52:00,618 --> 00:52:01,277
Hindi ba ang tatay mo, ang basurang tao,

1297
00:52:01,577 --> 00:52:03,158
kunin mo na lang para sa atin?

1298
00:52:03,454 --> 00:52:04,944
Sinong nagsabing basura ang tatay ko

1299
00:52:05,247 --> 00:52:05,861
tao, jerk?

1300
00:52:06,165 --> 00:52:06,870
Anong tinawag mo sa akin?

1301
00:52:07,166 --> 00:52:08,372
Haltak. Yan ang tawag ko

1302
00:52:08,876 --> 00:52:09,285
ikaw, tanga.

1303
00:52:09,710 --> 00:52:10,244
At ano ang gagawin mo

1304
00:52:10,544 --> 00:52:10,873
ito?

1305
00:52:11,170 --> 00:52:11,579
Anong gagawin ko?

1306
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
Iyon ang tanong.

1307
00:52:13,505 --> 00:52:14,505
Anong gagawin ko?

1308
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
Tinatanong kita kasi

1309
00:52:15,883 --> 00:52:16,883
hindi mo sasabihin sa akin.

1310
00:52:18,218 --> 00:52:19,424
M-may gagawin ako!

1311
00:52:20,512 --> 00:52:21,792
Pero hindi ko na kailangang sabihin sayo.

1312
00:52:22,514 --> 00:52:24,175
Yan ba ang gagawin mo,

1313
00:52:24,475 --> 00:52:25,009
huh, matigas na tao?

1314
00:52:25,309 --> 00:52:28,016
Patay na patay ka!

1315
00:52:40,282 --> 00:52:42,614
Ahh!

1316
00:52:42,910 --> 00:52:43,274
Isa pang basura

1317
00:52:43,577 --> 00:52:45,317
para kunin ng tatay niya.

1318
00:52:46,830 --> 00:52:48,030
Albert: Anong nangyayari sa labas

1319
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
doon?

1320
00:52:49,333 --> 00:52:51,073
Thomas Miller, kayong lahat

1321
00:52:51,377 --> 00:52:52,412
tama ba?

1322
00:52:52,711 --> 00:52:53,200
Nabali yata ang braso niya o

1323
00:52:53,504 --> 00:52:53,913
isang bagay.

1324
00:52:54,213 --> 00:52:54,577
Okay, kukuha lang ako

1325
00:52:54,880 --> 00:52:54,993
tingnan mo.

1326
00:52:55,339 --> 00:52:56,954
Tingnan natin.

1327
00:52:57,299 --> 00:52:57,788
Ahh!

1328
00:52:58,133 --> 00:52:59,293
Sa palagay ko ay hindi ito nasira,

1329
00:52:59,510 --> 00:53:00,710
ngunit dadalhin ka namin sa

1330
00:53:00,969 --> 00:53:01,378
opisina ng nars... kumuha ng yelo

1331
00:53:01,679 --> 00:53:03,920
ito, hayaan siyang tumingin nang malapitan.

1332
00:53:04,223 --> 00:53:05,223
Halika na.

1333
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
Dapat makatulong yan.

1334
00:53:14,358 --> 00:53:16,974
Albert, sasabihin ko sa iyo

1335
00:53:17,277 --> 00:53:17,641
one more time kung ano ang nangyayari

1336
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
ngayong gabi.

1337
00:53:18,987 --> 00:53:20,227
Baka kung sa'yo nanggaling,

1338
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
maniniwala ang mga tao.

1339
00:53:21,740 --> 00:53:22,980
Sige.

1340
00:53:23,283 --> 00:53:23,521
Ano, Thomas?

1341
00:53:23,826 --> 00:53:24,155
Ano ang nangyayari ngayong gabi?

1342
00:53:24,493 --> 00:53:24,822
Ang anak ng presidente ay

1343
00:53:25,119 --> 00:53:26,655
nasa malubhang panganib.

1344
00:53:26,954 --> 00:53:27,972
Nabanggit mo yan kanina

1345
00:53:27,996 --> 00:53:28,996
ngayon.

1346
00:53:36,797 --> 00:53:39,163
Oo.

1347
00:53:41,135 --> 00:53:41,749
Oo, nandito siya sa

1348
00:53:42,052 --> 00:53:43,258
opisina ng nars.

1349
00:53:43,554 --> 00:53:45,135
Jackie, kailangan na nating umalis

1350
00:53:45,431 --> 00:53:47,262
dito.

1351
00:53:47,558 --> 00:53:48,092
alam ko.

1352
00:53:48,475 --> 00:53:50,011
Sandali lang.

1353
00:53:50,811 --> 00:53:51,425
Mangyaring huwag kunin ito

1354
00:53:51,729 --> 00:53:53,265
personal, ngunit kailangan nating makuha

1355
00:53:53,564 --> 00:53:54,053
labas dito.

1356
00:53:54,398 --> 00:53:54,978
Hindi ka pupunta kahit saan,

1357
00:53:55,274 --> 00:53:55,512
Thomas.

1358
00:53:56,024 --> 00:53:57,184
Hindi ka namin mapatakbo

1359
00:53:57,484 --> 00:53:58,690
sa paligid, na nagsasabi sa isang grupo ng

1360
00:53:58,986 --> 00:54:00,396
mga kwentong kalokohan.

1361
00:54:00,696 --> 00:54:02,857
Pero hanggang doon lang naman sila diba?

1362
00:54:03,157 --> 00:54:04,897
Tama, mga kwento.

1363
00:54:05,242 --> 00:54:05,651
Isang bungkos lang ng mga kwento.

1364
00:54:05,993 --> 00:54:09,656
Mas marami kang alam.

1365
00:54:09,955 --> 00:54:11,115
Alam kong mas marami kang alam.

1366
00:54:11,415 --> 00:54:13,451
Baka mas marami pa akong alam, frank.

1367
00:54:16,628 --> 00:54:18,710
Okay, ngayon na ang ilan sa mga

1368
00:54:19,006 --> 00:54:20,496
Nagsisimula nang lumabas ang katotohanan,

1369
00:54:20,799 --> 00:54:22,289
ito ay lubhang mahalaga na

1370
00:54:22,593 --> 00:54:23,799
sabihin mo sa akin kung ano ka

1371
00:54:24,094 --> 00:54:25,925
malaman ang tungkol sa aming bisita ngayong gabi.

1372
00:54:26,221 --> 00:54:26,676
Sige, narito ang katotohanan

1373
00:54:26,972 --> 00:54:27,972
sa nakikita ko.

1374
00:54:28,056 --> 00:54:29,216
Alam ko ang tungkol sa plano mo

1375
00:54:29,516 --> 00:54:31,131
kidnapin ang anak ng presidente,

1376
00:54:31,435 --> 00:54:32,675
at alam ko na ang isang bagay ay para sa

1377
00:54:32,811 --> 00:54:33,891
sure... pipigilan na kita.

1378
00:54:46,909 --> 00:54:48,240
Aba!

1379
00:54:48,535 --> 00:54:49,820
Halika na!

1380
00:54:51,497 --> 00:54:54,034
Thomas!

1381
00:55:27,699 --> 00:55:29,109
Ayaw mo kapag ganyan

1382
00:55:29,493 --> 00:55:30,493
mangyayari, hindi ba?

1383
00:55:30,536 --> 00:55:33,778
Thomas, Jackie!

1384
00:55:39,878 --> 00:55:40,878
Halika na.

1385
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Doon, Jackie.

1386
00:55:45,676 --> 00:55:47,007
Halika, kailangan nating magpatuloy.

1387
00:55:54,810 --> 00:55:55,970
Sumunod ka sa akin.

1388
00:55:59,648 --> 00:56:01,604
Ito ay gagawa ng ilan

1389
00:56:01,900 --> 00:56:05,939
kamangha-manghang kuwento.

1390
00:56:06,238 --> 00:56:06,772
Kanino ko sasabihin?

1391
00:56:07,072 --> 00:56:09,108
I mean, sino ba talaga

1392
00:56:09,408 --> 00:56:10,773
naniniwala kay Thomas Miller?

1393
00:56:11,118 --> 00:56:11,607
Ang lahat ay nakasalalay sa kung paano ito

1394
00:56:11,910 --> 00:56:13,616
nagtatapos.

1395
00:56:13,912 --> 00:56:15,243
Oo.

1396
00:56:15,539 --> 00:56:16,683
Nagtataka ako kung paano ito mangyayari

1397
00:56:16,707 --> 00:56:17,036
wakas.

1398
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Miller!

1399
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Ahh!

1400
00:56:19,668 --> 00:56:21,124
Sasabihin ko sa iyo kung paano ito nagtatapos,

1401
00:56:21,420 --> 00:56:24,162
Miller... ito ay magtatapos na masama para sa iyo.

1402
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
Paumanhin, Miller.

1403
00:56:29,678 --> 00:56:31,464
Maling kamay.

1404
00:56:34,349 --> 00:56:35,805
Halika na.

1405
00:56:36,935 --> 00:56:38,425
Bitawan mo kami!

1406
00:56:38,729 --> 00:56:40,094
Bitawan mo ako!

1407
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
Pumasok ka.

1408
00:56:42,691 --> 00:56:44,898
Halika, Miller, bumalik ka rito.

1409
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Bitawan mo ako!

1410
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Sinubukan naming sabihin sa iyo, at ikaw

1411
00:56:47,696 --> 00:56:50,312
ayaw makinig.

1412
00:56:50,616 --> 00:56:51,616
Buksan mo ang pinto, Miller.

1413
00:56:51,700 --> 00:56:54,362
Pumasok ka diyan.

1414
00:56:54,661 --> 00:56:56,322
Na oughta hold ka para sa isang

1415
00:56:56,622 --> 00:56:57,953
sandali lang.

1416
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Hindi ako makapaniwala na hindi ko ginawa

1417
00:56:59,750 --> 00:57:01,081
sa tingin mo ay kasama ito, Bailey.

1418
00:57:01,376 --> 00:57:01,785
I mean, hindi ba laging lalaki

1419
00:57:02,085 --> 00:57:03,825
gamit ang pekeng kamay?

1420
00:57:04,129 --> 00:57:05,619
Masyado mo akong binibigyan ng kredito,

1421
00:57:05,923 --> 00:57:07,254
Miller.

1422
00:57:07,549 --> 00:57:10,006
Sumusunod lang ako sa utos.

1423
00:57:19,269 --> 00:57:22,011
Isisi mo sa akin, Miller boy.

1424
00:57:22,397 --> 00:57:22,601
Hampton.

1425
00:57:22,940 --> 00:57:24,601
Ang masamang prinsipal.

1426
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Syempre.

1427
00:57:26,026 --> 00:57:27,482
Sinabi ko sa iyong ina na panatilihin

1428
00:57:27,778 --> 00:57:29,939
umalis ka ngayong gabi, ngunit hindi...

1429
00:57:30,238 --> 00:57:31,899
Dito ka na.

1430
00:57:32,199 --> 00:57:33,735
Gayunpaman, tumanggi akong payagan ka

1431
00:57:34,034 --> 00:57:35,274
hilahin ang focus mula sa kung ano ang gabing ito

1432
00:57:35,410 --> 00:57:36,616
tungkol sa lahat.

1433
00:57:36,912 --> 00:57:38,277
At ano ang lahat ngayong gabi

1434
00:57:38,747 --> 00:57:39,236
tungkol sa?

1435
00:57:39,748 --> 00:57:40,828
Iyon ay nananatiling makikita,

1436
00:57:41,124 --> 00:57:42,409
ngunit isang bagay ang sigurado...

1437
00:57:42,709 --> 00:57:44,620
Hindi ito tungkol kay Thomas Miller.

1438
00:57:48,507 --> 00:57:50,088
Sir.

1439
00:57:50,384 --> 00:57:51,584
Panatilihin ang Miller boy at ang kanyang

1440
00:57:51,760 --> 00:57:55,469
nakakulong ang munting kaibigang babae

1441
00:57:55,764 --> 00:57:56,879
at malayo sa akin at sa

1442
00:57:57,182 --> 00:57:58,182
anak ng presidente.

1443
00:57:58,392 --> 00:58:00,132
Ang kasiyahan ko, ginoo.

1444
00:58:03,689 --> 00:58:06,431
Akin ka lang, Mildred.

1445
00:58:16,660 --> 00:58:19,618
0

1446
00:58:33,760 --> 00:58:34,966
umayos... umayos...

1447
00:58:35,262 --> 00:58:35,591
Mga tao!

1448
00:58:35,887 --> 00:58:38,048
Umayos ka... mga tao!

1449
00:58:39,558 --> 00:58:40,558
Mag-ayos.

1450
00:58:42,227 --> 00:58:45,469
Mag-aaral, magulang, guro,

1451
00:58:45,772 --> 00:58:47,512
salamat sa lahat para sa iyong pagsusumikap

1452
00:58:47,816 --> 00:58:48,475
sa pagsasama-sama ngayong gabi

1453
00:58:48,775 --> 00:58:49,855
kaganapan.

1454
00:58:50,152 --> 00:58:52,393
Siguradong tinatalo nito ang iyong kawalan ng kinang

1455
00:58:52,696 --> 00:58:56,439
effort sa last month na malungkot, malungkot

1456
00:58:56,742 --> 00:58:58,448
cookie dough drive.

1457
00:58:58,744 --> 00:59:01,030
At ngayon, samahan mo ako sa pagtanggap

1458
00:59:01,329 --> 00:59:04,492
Ang paboritong anak na babae ng America,

1459
00:59:04,791 --> 00:59:08,204
Christina Adams.

1460
00:59:43,080 --> 00:59:44,411
sino ka ba

1461
00:59:44,706 --> 00:59:45,035
Punong-guro Hampton.

1462
00:59:45,373 --> 00:59:45,907
Ako ang nagpapatakbo ng paaralang ito.

1463
00:59:46,208 --> 00:59:46,492
ayos lang.

1464
00:59:46,875 --> 00:59:48,456
Kailangan kong makakita ng ilang I.D.

1465
00:59:55,509 --> 00:59:56,749
Drake, kailangan mo kaming tulungan.

1466
00:59:56,927 --> 00:59:58,508
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari

1467
00:59:58,804 --> 00:59:59,804
pababa.

1468
01:00:01,640 --> 01:00:02,880
Yung bagong teacher, pasok na silang lahat

1469
01:00:03,141 --> 01:00:03,254
sa ibabaw nito.

1470
01:00:03,642 --> 01:00:04,757
Ipapatupad na nila ang isang

1471
01:00:05,102 --> 01:00:06,102
pagkidnap kay Christina.

1472
01:00:06,311 --> 01:00:07,721
Oh, okay.

1473
01:00:08,021 --> 01:00:08,350
Siya ay nagsasabi ng totoo,

1474
01:00:08,730 --> 01:00:08,843
Drake.

1475
01:00:09,314 --> 01:00:11,805
Makinig ka sa akin, Bert at Ernie.

1476
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
Ang trabaho ko ay iwasan kayong dalawa

1477
01:00:13,693 --> 01:00:14,893
humahadlang sa gabing ito,

1478
01:00:15,153 --> 01:00:16,393
at walang makakapigil sa akin

1479
01:00:16,696 --> 01:00:17,060
mula doon.

1480
01:00:17,364 --> 01:00:19,229
Fine, gawin mo ang dapat mong gawin.

1481
01:00:19,533 --> 01:00:20,943
Sana, hindi siya masyadong lumayo

1482
01:00:21,243 --> 01:00:21,652
kasama niya.

1483
01:00:21,952 --> 01:00:23,442
Hindi malalayo kung sino?

1484
01:00:23,745 --> 01:00:24,780
Hindi mahalaga.

1485
01:00:25,080 --> 01:00:27,492
Sabihin mo sa akin, pusit, sabihin mo sa akin ngayon.

1486
01:00:27,791 --> 01:00:29,497
Alam ng buong school yun

1487
01:00:29,793 --> 01:00:31,078
Bickleman ay mainit para kay Madison.

1488
01:00:31,378 --> 01:00:33,744
Tila ngayong gabi, ginagawa niya ang kanya

1489
01:00:34,047 --> 01:00:34,581
gumalaw.

1490
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
Ay, oo.

1491
01:00:35,924 --> 01:00:37,835
Bickleman?

1492
01:00:38,135 --> 01:00:39,875
Tuba-playing bickleman?

1493
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
Isa siyang love machine.

1494
01:00:41,346 --> 01:00:42,802
Alam ng lahat sa banda

1495
01:00:43,098 --> 01:00:44,963
mundo, chicks dig the tuba guy.

1496
01:00:45,267 --> 01:00:46,267
Siguradong.

1497
01:00:46,393 --> 01:00:48,850
Bickleman!

1498
01:00:52,816 --> 01:00:55,353
"Nahukay ng mga sisiw ang taong tuba"?

1499
01:00:55,652 --> 01:00:57,643
Maniwala ka sa akin, hindi ko alam kung paano

1500
01:00:57,946 --> 01:00:59,982
Nakaisip ako ng kalahati ng mga bagay na ito

1501
01:01:00,282 --> 01:01:02,273
wala tayong masyadong oras.

1502
01:01:14,254 --> 01:01:16,040
Doon na ang labas namin.

1503
01:01:16,339 --> 01:01:17,624
Lumipat tayo.

1504
01:01:17,924 --> 01:01:19,755
Dapat binibiro mo ako.

1505
01:01:28,935 --> 01:01:29,094
Nakuha ko.

1506
01:01:29,394 --> 01:01:31,726
Halika, Jackie.

1507
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
Tara na.

1508
01:01:50,874 --> 01:01:53,081
Hoy, sabi ng principal

1509
01:01:53,376 --> 01:01:53,831
pinapanood mo ang batang Miller.

1510
01:01:54,127 --> 01:01:54,331
nasaan siya?

1511
01:01:54,628 --> 01:01:56,209
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo.

1512
01:01:56,504 --> 01:01:57,209
ano?

1513
01:01:57,505 --> 01:01:59,086
Storage room, gym basement.

1514
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Nasaan si bickleman?

1515
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Tuba player.

1516
01:02:01,718 --> 01:02:03,083
Sino ang nagmamalasakit?

1517
01:02:06,848 --> 01:02:07,950
Paumanhin, kinaladkad kita dito

1518
01:02:07,974 --> 01:02:09,805
ang gulo, Jackie.

1519
01:02:10,101 --> 01:02:11,181
Halika, Miller.

1520
01:02:11,478 --> 01:02:12,678
Alam ng lahat na hindi ka aalis

1521
01:02:12,729 --> 01:02:14,139
nakabitin ang matalik mong kaibigan.

1522
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
Bailey: Dito.

1523
01:02:21,196 --> 01:02:22,686
Pababa sa ganitong paraan.

1524
01:02:22,989 --> 01:02:25,947
Sabi ko sayo kukunin ko siya.

1525
01:02:26,243 --> 01:02:30,486
nakuha ko siya.

1526
01:02:30,789 --> 01:02:31,198
Oh, mahusay, at kailangan kong magsuot

1527
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
puti.

1528
01:02:33,667 --> 01:02:34,810
Since kailan ka nagsimula

1529
01:02:34,834 --> 01:02:35,937
may pakialam sa ganyang bagay?

1530
01:02:35,961 --> 01:02:38,748
Hoy babae pa ako.

1531
01:02:39,047 --> 01:02:40,503
Dito mismo.

1532
01:02:40,799 --> 01:02:41,839
Nakulong ako na parang dalawa

1533
01:02:41,883 --> 01:02:42,883
maliliit na daga.

1534
01:02:44,386 --> 01:02:45,592
Wala na ang bata.

1535
01:02:47,389 --> 01:02:47,718
Ay, tao!

1536
01:02:48,014 --> 01:02:49,879
Nandito sila.

1537
01:02:50,183 --> 01:02:53,266
Gaano ka kalaki ng tanga?

1538
01:02:55,730 --> 01:02:56,930
Kailangan nating mahanap si Thomas Miller.

1539
01:02:57,107 --> 01:02:59,974
"Kailangan nating mahanap si Thomas Miller"?

1540
01:03:00,277 --> 01:03:02,393
Tingnan kung sino ang sikat ngayon.

1541
01:03:04,739 --> 01:03:06,525
Oo, subukan mo sa itaas.

1542
01:03:06,825 --> 01:03:09,157
Malamang nasa taas sila.

1543
01:03:09,452 --> 01:03:10,817
I bet nasa taas sila.

1544
01:03:20,422 --> 01:03:20,786
Oops.

1545
01:03:21,131 --> 01:03:21,620
Sunog, apoy!

1546
01:03:21,923 --> 01:03:23,834
Sunog?

1547
01:03:25,635 --> 01:03:27,045
Parehong: Sunog!

1548
01:03:27,345 --> 01:03:27,879
Sunog!

1549
01:03:28,179 --> 01:03:29,589
Ilipat!

1550
01:03:31,725 --> 01:03:33,181
Ano ang gagawin natin ngayon?

1551
01:03:34,185 --> 01:03:35,185
> Tumalon!

1552
01:03:43,153 --> 01:03:43,437
Ang pagmamadali.

1553
01:03:43,737 --> 01:03:44,101
Kailangan nating puntahan si Christina

1554
01:03:44,404 --> 01:03:45,404
bago...

1555
01:03:45,572 --> 01:03:46,572
Bago ko gawin?

1556
01:03:47,532 --> 01:03:48,772
Yan ba ang plano, anak?

1557
01:03:49,075 --> 01:03:49,780
Bakit kailangang laging may isa?

1558
01:03:50,076 --> 01:03:52,738
Isang taong hindi sapat na matalino

1559
01:03:53,038 --> 01:03:54,323
lumayo ka sa daan.

1560
01:03:54,622 --> 01:03:56,158
Bakit ganun, tanong ko.

1561
01:03:56,458 --> 01:03:57,618
I guess kung mananatili ka sa labas

1562
01:03:57,751 --> 01:03:58,811
ang paraan, wala kang marami

1563
01:03:58,835 --> 01:03:59,950
isang kwentong sasabihin.

1564
01:04:03,673 --> 01:04:05,664
Hindi mo ba makukuha yan?

1565
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Hindi, hindi ito sa akin.

1566
01:04:11,723 --> 01:04:13,429
Hinding hindi ka makakawala

1567
01:04:13,725 --> 01:04:14,089
ito.

1568
01:04:14,476 --> 01:04:15,807
Ang paaralang ito ay gumagapang kasama

1569
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
mga pulis at lihim na serbisyo,

1570
01:04:17,312 --> 01:04:18,973
at ang kailangan lang nating gawin ay sumigaw.

1571
01:04:19,272 --> 01:04:22,139
Sigaw talaga ng malakas.

1572
01:04:27,489 --> 01:04:29,320
Okay, tapos na tayo sa hiyawan

1573
01:04:29,616 --> 01:04:30,105
ngayon, sir.

1574
01:04:30,408 --> 01:04:30,863
Iyan ay magiging matalino...

1575
01:04:31,159 --> 01:04:33,366
Matalino dahil ang susunod na tunog mo

1576
01:04:33,661 --> 01:04:35,902
maaaring maging huling tunog mo

1577
01:04:36,206 --> 01:04:37,206
gumawa.

1578
01:04:40,710 --> 01:04:41,950
Ay, akin na yan.

1579
01:04:43,088 --> 01:04:45,295
Grissom.

1580
01:04:45,590 --> 01:04:47,751
Ipasok ang copter sa bubong

1581
01:04:48,051 --> 01:04:49,837
sampung minuto.

1582
01:04:50,136 --> 01:04:51,280
Hindi, malalampasan natin ito.

1583
01:04:51,304 --> 01:04:54,171
And I gotta say, maganda ako

1584
01:04:54,474 --> 01:04:56,635
humanga sa akin.

1585
01:04:56,935 --> 01:04:58,391
Mangyaring huwag mo kaming saktan,

1586
01:04:58,728 --> 01:04:59,092
kahit anong gawin mo!

1587
01:04:59,396 --> 01:05:00,055
Umalis ka sa akin.

1588
01:05:00,355 --> 01:05:01,355
Iligtas mo kami!

1589
01:05:01,481 --> 01:05:02,766
Umupo ka!

1590
01:05:03,066 --> 01:05:05,057
Umakyat sa lupa.

1591
01:05:05,360 --> 01:05:05,815
Eto ang mangyayari...

1592
01:05:06,111 --> 01:05:08,853
Umupo na kayong dalawa dito

1593
01:05:09,155 --> 01:05:12,647
at magbibilang ka hanggang 7,430.

1594
01:05:12,992 --> 01:05:14,095
Tapos kapag tapos ka na, saka ikaw

1595
01:05:14,119 --> 01:05:14,323
maaaring gumalaw.

1596
01:05:14,786 --> 01:05:17,243
Magiging masaya ito.

1597
01:05:17,622 --> 01:05:19,237
Ngayon simulan ang pagbilang.

1598
01:05:19,541 --> 01:05:21,247
isa,

1599
01:05:21,543 --> 01:05:23,784
dalawa, tatlo...

1600
01:05:24,087 --> 01:05:29,002
Thomas, okay lang bang matakot?

1601
01:05:29,300 --> 01:05:31,291
Oo, Jackie.

1602
01:05:31,594 --> 01:05:34,381
Okay lang matakot.

1603
01:05:34,681 --> 01:05:36,091
Tandaan, ang pagsunod sa

1604
01:05:36,391 --> 01:05:37,431
sayaw, magkakaroon ng litrato

1605
01:05:37,684 --> 01:05:38,924
pagkakataon sa aking sarili at sa

1606
01:05:39,144 --> 01:05:40,634
anak ng presidente.

1607
01:05:44,607 --> 01:05:45,016
Lumangoy, bickleman,

1608
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
lumangoy.

1609
01:05:46,359 --> 01:05:46,973
Sa ngalan ng lahat ng mga mag-aaral

1610
01:05:47,277 --> 01:05:49,689
dito sa westpark middle school,

1611
01:05:49,988 --> 01:05:50,352
Gusto kitang batiin at sabihin

1612
01:05:50,655 --> 01:05:51,064
salamat sa pagbisita sa aming

1613
01:05:51,364 --> 01:05:53,696
maliit na paaralan kung saan, hanggang ngayon,

1614
01:05:53,992 --> 01:05:55,052
parang walang exciting

1615
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
kailanman mangyayari.

1616
01:05:56,703 --> 01:05:57,721
At gusto kong magpasalamat sa iyo

1617
01:05:57,745 --> 01:05:59,827
pagsulat ng napakagandang sanaysay.

1618
01:06:00,123 --> 01:06:01,283
salamat po.

1619
01:06:01,583 --> 01:06:03,119
At napakatotoo nito...

1620
01:06:03,418 --> 01:06:04,658
Kung sisirain lang natin ang ating buhay

1621
01:06:04,919 --> 01:06:06,079
sa maliit na bitty 60-segundo

1622
01:06:06,379 --> 01:06:07,379
mga pagitan, pagkatapos...

1623
01:06:07,630 --> 01:06:08,870
Salamat, Madison.

1624
01:06:09,174 --> 01:06:10,914
Gusto kong sabihin kung ano a

1625
01:06:11,217 --> 01:06:13,299
kasiyahang kumatawan sa

1626
01:06:13,595 --> 01:06:15,256
puting bahay sa pagbabahagi ng iyong pagkahulog

1627
01:06:15,555 --> 01:06:16,635
sayaw.

1628
01:06:16,931 --> 01:06:18,216
Nakakaloka ang Westpark middle school!

1629
01:06:21,394 --> 01:06:24,978
Oww! Owww!

1630
01:06:36,951 --> 01:06:37,610
Thomas!

1631
01:06:37,911 --> 01:06:39,276
Sino ang naglagay sa iyo dito?

1632
01:06:39,579 --> 01:06:40,785
Hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin

1633
01:06:41,080 --> 01:06:41,660
at hindi dapat sabihin,

1634
01:06:41,956 --> 01:06:42,536
kasi hindi ko talaga alam

1635
01:06:42,832 --> 01:06:43,832
sino ang mabuti at sino ang masama.

1636
01:06:43,875 --> 01:06:44,990
Miller!

1637
01:06:45,293 --> 01:06:46,954
Miller, sumama ka

1638
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
ako, Miller.

1639
01:06:48,421 --> 01:06:49,831
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

1640
01:06:50,131 --> 01:06:51,131
Siya ay nananatili.

1641
01:06:51,216 --> 01:06:52,216
Kita mo? Eksakto.

1642
01:06:52,467 --> 01:06:52,956
Hindi ko alam kung sino ang magaling at

1643
01:06:53,259 --> 01:06:54,624
sinong masama.

1644
01:06:54,928 --> 01:06:55,417
Frank marquee, sikreto

1645
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
serbisyo.

1646
01:06:58,264 --> 01:07:00,175
Whoa, secret service?

1647
01:07:00,475 --> 01:07:01,965
Mabuting tao ka talaga.

1648
01:07:02,268 --> 01:07:04,509
Thomas, sa tuwing ang

1649
01:07:04,812 --> 01:07:05,176
presidente o isa sa mga nauna

1650
01:07:05,480 --> 01:07:06,094
family make an appearance, we go

1651
01:07:06,397 --> 01:07:07,933
undercover.

1652
01:07:08,233 --> 01:07:08,642
Kadalasan, walang nangyayari.

1653
01:07:08,942 --> 01:07:09,397
Dapat naniwala ako sayo,

1654
01:07:09,734 --> 01:07:11,065
Thomas.

1655
01:07:11,361 --> 01:07:12,567
Kumbaga wala akong masyadong

1656
01:07:12,862 --> 01:07:13,317
kredibilidad, huh.

1657
01:07:13,613 --> 01:07:14,773
Oo, mayroon ka talagang isang

1658
01:07:15,073 --> 01:07:16,073
reputasyon.

1659
01:07:17,575 --> 01:07:18,575
Nahanap mo sila.

1660
01:07:18,868 --> 01:07:19,323
Oo.

1661
01:07:19,619 --> 01:07:20,278
Kasama mo ang secret service

1662
01:07:20,578 --> 01:07:20,987
masyadong?

1663
01:07:21,287 --> 01:07:21,446
Uh huh.

1664
01:07:21,788 --> 01:07:23,653
Sure beats mopping floors.

1665
01:07:23,957 --> 01:07:25,142
Thomas, hindi ito ang ginagawa mo

1666
01:07:25,166 --> 01:07:25,530
na tumutukoy sa iyo, ito ay kung sino ka

1667
01:07:25,833 --> 01:07:26,492
ay.

1668
01:07:26,793 --> 01:07:28,033
Dapat mong tandaan iyon.

1669
01:07:28,336 --> 01:07:29,480
Al, tatawagan sana kita, pero

1670
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
Hindi ko mahanap ang cellphone ko.

1671
01:07:30,880 --> 01:07:32,541
Akala ko naiwan ko dito.

1672
01:07:32,840 --> 01:07:33,454
Well, kailangan nating mahanap ang lalaking ito.

1673
01:07:33,800 --> 01:07:34,164
Teka, ang masamang tao...

1674
01:07:34,551 --> 01:07:37,042
Sa tingin ko alam ko kung paano ko mahahanap

1675
01:07:37,512 --> 01:07:37,591
kanya.

1676
01:07:37,929 --> 01:07:38,543
Halika, sumunod ka sa akin.

1677
01:07:38,888 --> 01:07:39,888
Wala kaming masyadong oras.

1678
01:07:43,226 --> 01:07:46,343
Thomas Miller.

1679
01:07:46,646 --> 01:07:48,807
0

1680
01:08:07,959 --> 01:08:09,950
hello, hello,

1681
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
nandito ako.

1682
01:08:26,728 --> 01:08:28,013
Sige, makita mo siya kahit saan?

1683
01:08:28,313 --> 01:08:30,554
Hindi.

1684
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Bantayan mo.

1685
01:08:32,233 --> 01:08:33,233
Kung nakita mo siya, bigyan mo ako ng

1686
01:08:33,318 --> 01:08:33,477
hudyat.

1687
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Nakuha ko.

1688
01:09:05,850 --> 01:09:07,636
At iyon ang nagtatapos sa aming 33

1689
01:09:07,935 --> 01:09:09,926
minuto kasama si Christina Adams.

1690
01:09:24,452 --> 01:09:25,532
Oo, napakagandang sanaysay

1691
01:09:25,662 --> 01:09:26,662
sinulat mo.

1692
01:09:29,290 --> 01:09:31,872
Ang sayaw na ito ay kahanga-hanga.

1693
01:09:36,506 --> 01:09:38,747
Gotcha.

1694
01:09:42,303 --> 01:09:44,669
May baril si Bleckner!

1695
01:09:49,769 --> 01:09:50,884
Galaw, galaw, galaw!

1696
01:09:51,187 --> 01:09:52,331
Kailangan namin ang lahat sa labas ng

1697
01:09:52,355 --> 01:09:52,559
himnasyo.

1698
01:09:52,897 --> 01:09:54,057
Linisin ang gusali.

1699
01:09:54,440 --> 01:09:54,599
Nanay!

1700
01:09:54,982 --> 01:09:55,311
Thomas, mag-ingat ka!

1701
01:09:55,608 --> 01:09:57,144
Bumalik ka!

1702
01:09:57,443 --> 01:09:58,808
Bumalik ang lahat,

1703
01:09:59,112 --> 01:10:00,392
o wala akong choice kundi gawin

1704
01:10:00,571 --> 01:10:02,232
isang bagay na hindi masyadong

1705
01:10:02,532 --> 01:10:03,191
ganda!

1706
01:10:03,491 --> 01:10:04,491
Lumayo ka sa akin!

1707
01:10:06,911 --> 01:10:07,240
Bumangon ka na!

1708
01:10:07,537 --> 01:10:08,868
Bumalik ka sa paaralan ng tama

1709
01:10:09,163 --> 01:10:10,163
ngayon na!

1710
01:10:10,665 --> 01:10:11,665
Thomas!

1711
01:10:17,463 --> 01:10:18,583
Hindi ka makakatakas

1712
01:10:18,798 --> 01:10:18,957
kasama nito.

1713
01:10:19,465 --> 01:10:20,170
Grissom, ang pangalan ay Malcolm

1714
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
j. Grissom.

1715
01:10:21,551 --> 01:10:23,132
At oo, tiyak na gagawin ko

1716
01:10:23,428 --> 01:10:25,168
lumayo ka dito.

1717
01:10:26,347 --> 01:10:28,008
Halika na.

1718
01:10:30,309 --> 01:10:31,549
Magpatuloy, magpatuloy!

1719
01:10:34,564 --> 01:10:35,178
Grissom,

1720
01:10:35,481 --> 01:10:37,767
hayaan mo siya.

1721
01:10:38,067 --> 01:10:39,086
Ikaw ay magiging mas mahusay kung

1722
01:10:39,110 --> 01:10:39,348
ginagawa mo.

1723
01:10:39,652 --> 01:10:40,983
Hindi mangyayari.

1724
01:10:41,279 --> 01:10:42,815
Tulungan mo ako.

1725
01:10:43,364 --> 01:10:44,364
Bakit, ha?

1726
01:10:44,407 --> 01:10:45,066
Bakit mo ginagawa ito?

1727
01:10:45,366 --> 01:10:47,152
Ang aking pangarap ay palaging maging

1728
01:10:47,452 --> 01:10:48,452
lihim na serbisyo,

1729
01:10:48,578 --> 01:10:49,237
pagprotekta sa pangulo

1730
01:10:49,537 --> 01:10:51,402
at ang kanyang pamilya.

1731
01:10:51,706 --> 01:10:53,571
Dapat ay nag-apply ako ng higit sa 20

1732
01:10:53,875 --> 01:10:54,239
beses para sa isang trabaho sa iyo guys.

1733
01:10:54,542 --> 01:10:56,282
Hindi ko na nalampasan ang

1734
01:10:56,586 --> 01:10:58,076
sikolohikal na profile.

1735
01:10:58,379 --> 01:10:59,835
Malaking sorpresa.

1736
01:11:00,131 --> 01:11:03,123
Ngunit kung hindi ako makapagtrabaho para sa iyo,

1737
01:11:03,426 --> 01:11:04,706
Magtatrabaho ako ng maayos laban sa iyo.

1738
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Ano ang iyong mga hinihingi?

1739
01:11:08,097 --> 01:11:10,133
'Scuse me?

1740
01:11:10,433 --> 01:11:11,047
Dapat mayroon kang listahan ng

1741
01:11:11,350 --> 01:11:11,679
hinihingi ang kaligtasan ni Christina

1742
01:11:11,976 --> 01:11:12,305
palayain.

1743
01:11:12,602 --> 01:11:12,966
Ano sila?

1744
01:11:13,269 --> 01:11:16,511
Ay, oo, hinihingi.

1745
01:11:16,814 --> 01:11:19,601
Hindi, nakuha ko na sila.

1746
01:11:19,901 --> 01:11:23,519
Pero hindi ko na talaga kailangang sabihin

1747
01:11:23,821 --> 01:11:24,821
ikaw.

1748
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Tara na.

1749
01:11:28,201 --> 01:11:28,656
Ahh!

1750
01:11:28,951 --> 01:11:30,691
Christina!

1751
01:11:31,454 --> 01:11:33,160
Whoa, whoa, whoa.

1752
01:11:33,456 --> 01:11:33,945
Bitawan mo ako!

1753
01:11:34,248 --> 01:11:34,907
Sa tingin mo nasaan ka

1754
01:11:35,208 --> 01:11:35,537
pupunta?

1755
01:11:35,917 --> 01:11:36,246
Saan sa tingin mo?

1756
01:11:36,584 --> 01:11:36,913
Para iligtas si Christina.

1757
01:11:37,460 --> 01:11:39,621
Tingnan mo, Thomas, tapos ka na

1758
01:11:39,921 --> 01:11:41,121
higit sa sapat, at nagpapasalamat kami

1759
01:11:41,214 --> 01:11:41,578
ikaw, ngunit hayaan ang mga propesyonal

1760
01:11:41,881 --> 01:11:43,917
kunin mo dito, okay?

1761
01:11:44,217 --> 01:11:44,546
Tara na anak.

1762
01:11:44,842 --> 01:11:46,548
Halika na.

1763
01:11:46,844 --> 01:11:49,802
Ahh! May tumulong!

1764
01:11:50,097 --> 01:11:51,097
Oo, isang tao

1765
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
tulong, tulong!

1766
01:11:52,517 --> 01:11:54,974
Tingnan mo, walang darating.

1767
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
ayos ka lang ba?

1768
01:12:05,029 --> 01:12:06,173
Bakit hindi ka magsimulang mag-alala

1769
01:12:06,197 --> 01:12:07,341
about Christina instead of me?

1770
01:12:07,365 --> 01:12:10,198
Pinalabas namin ang bata.

1771
01:12:10,493 --> 01:12:12,324
Papunta na ako sa bubong

1772
01:12:14,664 --> 01:12:15,664
saan ka pupunta

1773
01:12:15,832 --> 01:12:17,163
Kailangan kong pumasok sa loob.

1774
01:12:17,458 --> 01:12:18,072
Kailangan ni Christina ang tulong ko.

1775
01:12:18,376 --> 01:12:19,081
Lockdown mode, walang tao sa o

1776
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
palabas.

1777
01:12:21,420 --> 01:12:21,954
Salamat.

1778
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
Hoy!

1779
01:12:32,515 --> 01:12:35,427
Ahh!

1780
01:12:35,726 --> 01:12:36,995
Hinding-hindi ka makakatakas dito!

1781
01:12:37,019 --> 01:12:38,099
May magliligtas sa akin.

1782
01:12:38,396 --> 01:12:39,396
makikita mo.

1783
01:12:39,564 --> 01:12:40,582
Ikaw ay isang maliit na optimistic

1784
01:12:40,606 --> 01:12:41,606
babae, hindi ba?

1785
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
pasensya na,

1786
01:12:49,866 --> 01:12:50,866
oh,

1787
01:12:50,950 --> 01:12:51,564
ikaw...

1788
01:12:51,868 --> 01:12:53,404
Nakita mo na ba si Thomas kahit saan?

1789
01:12:59,500 --> 01:13:01,411
Sir, may bago po tayong problema.

1790
01:13:01,711 --> 01:13:02,120
Ang redhead ay gumagawa ng kanyang paraan up

1791
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
ang bubong

1792
01:13:05,506 --> 01:13:07,371
sige, serrano, Malloy,

1793
01:13:07,675 --> 01:13:08,255
kasama mo ako.

1794
01:13:08,551 --> 01:13:09,551
Tara na.

1795
01:13:12,722 --> 01:13:14,804
Thomas!

1796
01:13:15,141 --> 01:13:15,425
Thomas!

1797
01:13:15,725 --> 01:13:17,306
Thomas, tumigil ka.

1798
01:13:17,602 --> 01:13:19,308
Masyadong delikado.

1799
01:13:19,687 --> 01:13:20,016
Hindi mangyayari.

1800
01:13:20,313 --> 01:13:21,644
Kailangan ako ni Christina.

1801
01:13:21,939 --> 01:13:22,303
Turk, malapit na tayong labasan

1802
01:13:22,607 --> 01:13:23,607
bubong

1803
01:13:23,691 --> 01:13:26,103
lupain na ang chopper ngayon.

1804
01:13:28,237 --> 01:13:29,317
Sige, aakyat na ako.

1805
01:13:39,248 --> 01:13:39,577
Anong nangyayari?

1806
01:13:40,082 --> 01:13:41,663
May ilang psycho na sinubukang kidnapin

1807
01:13:41,959 --> 01:13:42,448
anak ng presidente.

1808
01:13:42,752 --> 01:13:44,868
Thomas!

1809
01:13:46,797 --> 01:13:47,797
Kailangan mong kumalma.

1810
01:13:48,090 --> 01:13:48,624
Alam ng mga lalaking ito kung ano sila

1811
01:13:48,925 --> 01:13:49,380
ginagawa.

1812
01:13:49,675 --> 01:13:51,290
Pero alam ba ni Thomas?

1813
01:13:51,594 --> 01:13:52,800
Ano ang pinagsasabi mo?

1814
01:13:53,095 --> 01:13:54,095
Tingnan mo, kip!

1815
01:13:55,348 --> 01:13:56,588
Niloloko mo ba ako?

1816
01:13:56,974 --> 01:13:57,133
Thomas!

1817
01:13:57,725 --> 01:14:01,343
Thomas!

1818
01:14:01,646 --> 01:14:03,762
Anong ginagawa niya?

1819
01:14:04,065 --> 01:14:05,475
Thomas, tumigil ka.

1820
01:14:05,775 --> 01:14:07,515
Hindi ko kaya, ginoo, ako ay nasa isang roll.

1821
01:14:15,242 --> 01:14:17,733
Kailangan kong gawin ito!

1822
01:14:18,037 --> 01:14:19,037
Thomas, sapat na.

1823
01:14:19,288 --> 01:14:20,528
Sasaktan mo ang sarili mo.

1824
01:14:20,665 --> 01:14:23,828
Dapat iligtas si Christina!

1825
01:14:24,126 --> 01:14:25,366
Ahh!

1826
01:14:25,670 --> 01:14:26,670
Oh!

1827
01:14:27,296 --> 01:14:29,082
Oops, sorry.

1828
01:14:32,969 --> 01:14:34,925
"Oops, sorry."

1829
01:14:46,732 --> 01:14:47,772
Handa na ang iyong flight

1830
01:14:48,067 --> 01:14:49,067
sakay.

1831
01:14:51,612 --> 01:14:54,399
Narito ang iyong bagong kaibigan,

1832
01:14:54,699 --> 01:14:55,313
baril ni Mr.

1833
01:14:55,616 --> 01:14:55,945
Maging mabait ka sa kanya,

1834
01:14:56,242 --> 01:14:57,652
at magiging mabait siya sayo.

1835
01:14:57,952 --> 01:14:58,407
Makatarungan ang tunog?

1836
01:14:58,703 --> 01:14:59,863
Uh huh.

1837
01:15:00,162 --> 01:15:01,162
Tara na.

1838
01:15:01,205 --> 01:15:01,614
sino ka ba

1839
01:15:02,039 --> 01:15:03,279
Thomas Miller.

1840
01:15:03,582 --> 01:15:04,617
Nandito ako para iligtas ka.

1841
01:15:04,917 --> 01:15:06,999
Mahusay.

1842
01:15:15,636 --> 01:15:16,716
Anak mo yan, Miller.

1843
01:15:21,517 --> 01:15:24,099
Halika na.

1844
01:15:24,395 --> 01:15:25,455
Hawakan ang iyong apoy, hawakan ang iyong

1845
01:15:25,479 --> 01:15:25,763
apoy.

1846
01:15:26,105 --> 01:15:27,891
Mayroon kaming mga bata doon.

1847
01:15:28,190 --> 01:15:28,599
Mayroon kaming mga bata doon.

1848
01:15:28,899 --> 01:15:30,105
Manatiling malapit.

1849
01:15:30,401 --> 01:15:31,060
Hindi mo gustong gumawa ng bago

1850
01:15:31,360 --> 01:15:31,815
magagalit si best buddy, diba?

1851
01:15:32,153 --> 01:15:33,563
Alam mo, may school ako

1852
01:15:33,863 --> 01:15:34,943
bukas.

1853
01:15:35,239 --> 01:15:36,900
Uh huh. Pumasok ka.

1854
01:15:38,159 --> 01:15:39,194
Ikaw din, presidential

1855
01:15:39,493 --> 01:15:40,778
Prinsesa.

1856
01:15:43,831 --> 01:15:44,115
Halika, turk.

1857
01:15:44,540 --> 01:15:45,120
Lumipat tayo ngayon.

1858
01:15:45,416 --> 01:15:46,416
Tara, alis na tayo.

1859
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
[Magiging okay din ako.

1860
01:15:51,797 --> 01:15:52,816
Halika, turk, kunin natin ito

1861
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
bagay sa hangin.

1862
01:15:54,759 --> 01:15:56,670
Albert!

1863
01:15:56,969 --> 01:15:59,085
Lahat ay gustong maging bayani.

1864
01:16:05,686 --> 01:16:06,686
Si Christina ay nasa

1865
01:16:06,854 --> 01:16:09,140
helicopter.

1866
01:16:15,738 --> 01:16:17,274
Ay naku!

1867
01:16:17,573 --> 01:16:18,573
Mildred?!

1868
01:16:22,703 --> 01:16:24,614
Tatay!

1869
01:16:24,914 --> 01:16:26,620
Tatay, dito sa taas!

1870
01:16:26,916 --> 01:16:28,031
Tatay!

1871
01:16:28,334 --> 01:16:29,824
Thomas!

1872
01:16:30,127 --> 01:16:31,127
Tatay, iligtas mo kami!

1873
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Maghintay ka!

1874
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
Pumunta ka, Thomas, umalis ka!

1875
01:16:49,105 --> 01:16:50,970
Ay, oo.

1876
01:17:00,825 --> 01:17:03,612
Tatay!

1877
01:17:03,911 --> 01:17:03,990
Tatay!

1878
01:17:04,328 --> 01:17:07,411
Thomas!

1879
01:17:07,706 --> 01:17:08,866
Thomas!

1880
01:17:09,166 --> 01:17:10,326
Maghintay, buddy.

1881
01:17:10,626 --> 01:17:11,866
Gusto kong tumalon ka, buddy.

1882
01:17:13,295 --> 01:17:14,295
Magagawa mo ito.

1883
01:17:14,338 --> 01:17:15,418
Nakuha mo na.

1884
01:17:18,217 --> 01:17:19,252
Anong gagawin natin?

1885
01:17:19,552 --> 01:17:21,508
Tumalon kami.

1886
01:17:23,430 --> 01:17:25,045
Thomas!

1887
01:17:28,894 --> 01:17:30,634
Thomas!

1888
01:17:30,938 --> 01:17:32,474
Halika, buddy.

1889
01:17:32,773 --> 01:17:33,853
Halika, buddy, nakuha mo ito.

1890
01:17:34,024 --> 01:17:35,024
pangako ko sayo.

1891
01:17:35,109 --> 01:17:36,394
Kunin mo ang kamay ko.

1892
01:17:36,694 --> 01:17:37,399
Nangako ako na walang masamang gagawin

1893
01:17:37,695 --> 01:17:38,901
mangyari sayo.

1894
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
naniniwala ako sayo.

1895
01:17:43,534 --> 01:17:45,274
Kaya mo yan, Christina.

1896
01:17:45,578 --> 01:17:45,907
Thomas!

1897
01:17:46,203 --> 01:17:47,488
nakuha kita!

1898
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
Sa tatlo.

1899
01:17:51,834 --> 01:17:54,667
dalawa,

1900
01:17:54,962 --> 01:17:55,576
tatlo!

1901
01:17:55,880 --> 01:17:57,086
Tumalon!

1902
01:18:02,052 --> 01:18:04,043
Oo!

1903
01:18:04,346 --> 01:18:06,132
Dumating ka talaga para magligtas

1904
01:18:06,432 --> 01:18:06,761
buhay ko.

1905
01:18:07,057 --> 01:18:08,388
Malamang.

1906
01:18:23,824 --> 01:18:25,109
Grounded ang flight na ito.

1907
01:18:25,409 --> 01:18:26,819
Sakit ng ulo ko sayo.

1908
01:18:48,474 --> 01:18:49,492
Si Thomas Miller ay palaging

1909
01:18:49,516 --> 01:18:50,676
isa sa mga paborito ko.

1910
01:18:50,976 --> 01:18:51,976
Lagi akong nag-eenjoy sa kanya

1911
01:18:52,061 --> 01:18:53,722
makabayan at nakakatuwa

1912
01:18:54,021 --> 01:18:55,165
mga shenanigans, hindi mo ba sasabihin,

1913
01:18:55,189 --> 01:18:56,189
Mr. Bailey?

1914
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
Mahalin ang batang Miller,

1915
01:18:57,274 --> 01:18:58,354
mahal ang batang Miller.

1916
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
Nanay!

1917
01:19:18,587 --> 01:19:20,077
mahal na mahal kita.

1918
01:19:20,381 --> 01:19:21,381
Mahal din kita, nanay.

1919
01:19:21,548 --> 01:19:22,748
Pasensya na sa pagdududa ko sa iyo,

1920
01:19:23,008 --> 01:19:24,088
Thomas.

1921
01:19:24,385 --> 01:19:25,670
I'm so sorry.

1922
01:19:29,390 --> 01:19:30,470
Isa kang tunay na bayani

1923
01:19:30,557 --> 01:19:31,557
ayan, Thomas.

1924
01:19:31,767 --> 01:19:32,051
Maganda ang pagkakagawa.

1925
01:19:32,434 --> 01:19:33,765
maraming salamat po.

1926
01:19:34,061 --> 01:19:35,301
Ay, hindi, maraming salamat.

1927
01:19:35,396 --> 01:19:36,932
Hoy, atta boy, Thomas.

1928
01:19:37,231 --> 01:19:37,936
Nasusunog ka.

1929
01:19:38,232 --> 01:19:39,232
Ang aking munting lalaki.

1930
01:19:39,316 --> 01:19:40,316
Bigyan mo ako ng pagmamahal.

1931
01:19:43,779 --> 01:19:44,859
Hindi ko magawa

1932
01:19:45,155 --> 01:19:46,895
nang walang tulong ng sinuman.

1933
01:19:47,199 --> 01:19:50,316
Mr. Randall, Albert, gusto kita

1934
01:19:50,619 --> 01:19:52,200
upang makilala ang isang tunay na kahanga-hangang tao,

1935
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
tatay ko.

1936
01:19:55,040 --> 01:19:56,371
Tatay!

1937
01:20:01,005 --> 01:20:01,369
Hoy, kumusta ka?

1938
01:20:01,714 --> 01:20:03,796
lahat,

1939
01:20:04,091 --> 01:20:05,091
ito ang tatay ko.

1940
01:20:07,094 --> 01:20:08,459
Hoy, kamusta ka na?

1941
01:20:11,432 --> 01:20:12,472
Tama ka, Albert.

1942
01:20:12,599 --> 01:20:13,884
Hindi yung ginagawa mo yun

1943
01:20:14,184 --> 01:20:16,516
tumutukoy sa iyo, ito ay kung sino ka.

1944
01:20:16,812 --> 01:20:19,895
Nakuha mo iyon ng tama.

1945
01:20:20,190 --> 01:20:21,600
Hoy, Thomas.

1946
01:20:27,072 --> 01:20:29,154
Magandang trabaho.

1947
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
Hey.

1948
01:20:32,036 --> 01:20:33,242
Kahanga-hangang pagganap.

1949
01:20:33,537 --> 01:20:34,537
Salamat.

1950
01:20:34,747 --> 01:20:35,849
Iyon ay dahil nasa likod mo ako,

1951
01:20:35,873 --> 01:20:36,237
Hoffman.

1952
01:20:36,540 --> 01:20:37,825
Laging.

1953
01:20:38,125 --> 01:20:39,490
Kaya, gusto kong kumuha ng ilan

1954
01:20:40,002 --> 01:20:41,002
ice cream?

1955
01:20:42,463 --> 01:20:42,792
Hi, Thomas.

1956
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
Hi.

1957
01:20:44,131 --> 01:20:45,746
Iniisip ko kung kaya mo

1958
01:20:46,050 --> 01:20:47,836
ihatid mo ako pauwi, Thomas.

1959
01:20:48,135 --> 01:20:50,797
Umm, actually, sumama ako

1960
01:20:51,096 --> 01:20:53,303
Jackie, at...

1961
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
Gusto niya.

1962
01:20:54,808 --> 01:20:55,046
Teka ano?

1963
01:20:55,601 --> 01:20:57,887
anong ginagawa mo

1964
01:20:58,187 --> 01:21:01,475
Hindi pa tapos ang gabi mo.

1965
01:21:01,774 --> 01:21:03,514
Nagligtas ka ng buhay...

1966
01:21:03,817 --> 01:21:05,478
Paano ang babae?

1967
01:21:05,778 --> 01:21:07,985
Kailangan mo pa ring makuha ang babae.

1968
01:21:08,280 --> 01:21:09,895
Pero sumama ako sayo.

1969
01:21:11,241 --> 01:21:12,856
May nagpadala sa akin ng isang anghel 2

1970
01:21:13,160 --> 01:21:16,072
hi ulit.

1971
01:21:16,372 --> 01:21:18,704
J magpadala sa akin ng isang tao

1972
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
kaya kong magmahal»

1973
01:21:20,209 --> 01:21:21,449
j ikaw ang kailangan ko

1974
01:21:21,668 --> 01:21:23,499
pag-ibig j

1975
01:21:23,796 --> 01:21:25,076
Ipinikit ko ang aking mga mata at nakita mo

1976
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
ako 2»

1977
01:21:26,632 --> 01:21:28,748
j ikaw ang aking naging

1978
01:21:29,051 --> 01:21:33,920
nangangarap ng »

1979
01:21:34,223 --> 01:21:36,680
j Nagpapasalamat ako sa langit sa itaas j

1980
01:21:36,975 --> 01:21:42,060
j may nagpadala sa akin ng anghel 2

1981
01:21:42,356 --> 01:21:44,642
hinding hindi ako lilipad 2»

1982
01:21:44,942 --> 01:21:48,355
j sabihin hindi ka lilipad j.

1983
01:21:48,654 --> 01:21:50,986
J sabihin hindi ka pupunta 2»

1984
01:21:51,281 --> 01:21:57,493
Naghihintay lang si j 1 2

1985
01:21:57,788 --> 01:21:59,904
j nagdarasal j

1986
01:22:00,207 --> 01:22:02,914
j for a little bit of heaven 2»

1987
01:22:03,210 --> 01:22:06,953
j Nagpapasalamat ako sa langit sa itaas 2»

1988
01:22:07,256 --> 01:22:10,419
j may nagpadala sa akin ng anghel 2

1989
01:22:10,759 --> 01:22:11,123
hey.

1990
01:22:11,427 --> 01:22:13,383
Hey.

1991
01:22:18,392 --> 01:22:19,427
So nasaan si Madison?

1992
01:22:19,726 --> 01:22:21,842
Hinatid ko siya sa bahay.

1993
01:22:22,146 --> 01:22:24,683
Mahusay.

1994
01:22:24,982 --> 01:22:26,142
Sinabi niya sa akin na mayroon

1995
01:22:26,275 --> 01:22:27,560
isa pang sayaw bukas, at...

1996
01:22:27,860 --> 01:22:28,940
Dumating ka para sabihin sa akin iyon

1997
01:22:29,111 --> 01:22:33,070
kukunin mo siya?

1998
01:22:33,365 --> 01:22:34,645
Hindi. Sa totoo lang, kung hindi rin

1999
01:22:34,741 --> 01:22:36,197
late, iniisip ko kung gusto mo

2000
01:22:36,493 --> 01:22:37,573
gustong sumama sa akin.

2001
01:22:39,621 --> 01:22:41,202
hindi ko gets.

2002
01:22:41,498 --> 01:22:43,034
Paano ang babae?

2003
01:22:47,254 --> 01:22:49,165
Nandito lang siya.

2004
01:22:50,340 --> 01:22:52,922
Anghel 2»

2005
01:22:57,639 --> 01:22:59,470
baka magsuot pa ako ng damit.

2006
01:23:02,519 --> 01:23:05,181
May nagpadala sa akin ng isang anghel»

2007
01:23:05,481 --> 01:23:08,769
at ngayon, ito ay nagbibigay sa akin ng mahusay

2008
01:23:09,067 --> 01:23:09,601
kasiyahang ipakilala ang aming napaka

2009
01:23:09,902 --> 01:23:10,902
mga espesyal na panauhin,

2010
01:23:11,195 --> 01:23:12,776
pagpupugay sa ating dakilang bayani,

2011
01:23:13,071 --> 01:23:14,071
Thomas Miller...

2012
01:23:16,408 --> 01:23:17,408
Huckapqoo.

2013
01:23:17,493 --> 01:23:21,202
J baby, wanna be my baby

2014
01:23:21,497 --> 01:23:24,113
j baby, sobrang kilig baby ko j

2015
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
j baby, wanna kiss my baby j

2016
01:23:27,544 --> 01:23:30,502
j baby, what I wish my baby j

2017
01:23:30,797 --> 01:23:34,335
j baby, tingnan mo ang baby 7 ko

2018
01:23:34,635 --> 01:23:37,547
j baby, wag mo sabihin baby j

2019
01:23:37,846 --> 01:23:40,132
j baby, talking 'bout my baby j

2020
01:23:40,432 --> 01:23:43,924
j baby, tinitingnan ang aking baby 7

2021
01:23:44,228 --> 01:23:45,764
j Nais ng bawat lalaki na maging isang mach,

2022
01:23:46,063 --> 01:23:47,269
machong lalaki j

2023
01:23:47,564 --> 01:23:48,644
j upang maging ang uri ng hot guy

2024
01:23:48,941 --> 01:23:50,602
palaging in demand 2»

2025
01:23:50,901 --> 01:23:52,101
j pagtakbo, paglangoy, pagbubuhat 7

2026
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
j pumunta, tao, pumunta j

2027
01:23:53,904 --> 01:23:54,313
j paano niya ito ginagawa j

2028
01:23:54,696 --> 01:23:57,153
hindi ko alam 2»

2029
01:23:57,449 --> 01:23:58,529
j maaari mong pinakamahusay na naniniwala na

2030
01:23:58,617 --> 01:24:00,232
macho siyang lalaki j

2031
01:24:00,536 --> 01:24:01,992
handa nang sumayaw »

2032
01:24:02,287 --> 01:24:04,243
j anumang oras kaya niya j

2033
01:24:04,540 --> 01:24:07,657
j hey, hey, hey j

2034
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
jlet'sdoit 2

2035
01:24:09,253 --> 01:24:11,585
j macho, macho man »

2036
01:24:11,880 --> 01:24:14,371
dapat maging machong lalaki siya »

2037
01:24:14,675 --> 01:24:17,212
j macho, macho man »

2038
01:24:17,511 --> 01:24:21,345
dapat maging machong lalaki siya »

2039
01:24:21,640 --> 01:24:24,006
j macho, macho man »

2040
01:24:24,309 --> 01:24:29,303
dapat maging machong lalaki siya »

2041
01:24:29,606 --> 01:24:32,564
j macho, macho man »

2042
01:24:32,859 --> 01:24:34,599
dapat maging machong lalaki siya »

2043
01:24:34,903 --> 01:24:36,939
j m-a-c-h-o, lalaking macho »

2044
01:24:37,239 --> 01:24:37,477
halika na!

2045
01:24:37,864 --> 01:24:40,071
J-a-c-h-o, lalaking macho »

2046
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
mas malakas!

2047
01:24:41,535 --> 01:24:43,025
J-a-c-h-o, lalaking macho »

2048
01:24:43,370 --> 01:24:43,859
huling pagkakataon!

2049
01:24:44,204 --> 01:24:46,069
J-a-c-h-o, lalaking macho »

2050
01:24:46,373 --> 01:24:50,241
j macho, macho man »

2051
01:24:50,544 --> 01:24:53,456
dapat maging machong lalaki siya »

2052
01:24:53,755 --> 01:24:56,417
j macho, macho man »

2053
01:24:56,717 --> 01:24:59,424
dapat maging machong lalaki siya »

2054
01:24:59,720 --> 01:25:03,383
j macho, macho man »

2055
01:25:03,682 --> 01:25:06,469
dapat maging machong lalaki siya »

2056
01:25:06,768 --> 01:25:09,976
j macho, macho man »

2057
01:25:10,272 --> 01:25:13,355
dapat maging machong lalaki siya »

2058
01:25:13,650 --> 01:25:16,483
j macho, macho man »

2059
01:25:16,778 --> 01:25:19,895
dapat maging machong lalaki siya »

2060
01:25:20,198 --> 01:25:23,190
j macho, macho man »

2061
01:25:23,493 --> 01:25:25,324
dapat maging macho siyang lalaki »

2062
01:25:25,621 --> 01:25:28,363
ang hot niya.

2063
01:25:28,665 --> 01:25:29,871
J macho, macho man »

2064
01:25:30,167 --> 01:25:31,327
dapat maging macho siyang lalaki »