1 00:00:21,688 --> 00:00:24,983 Întotdeauna am fost uimit că asteroizii pot zbura în grupuri... 2 00:00:25,150 --> 00:00:29,696 ...de milioane de ani și niciodată să nu se atingă sau să se conecteze. 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,490 Sunt stâncă moartă... 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,327 ...deci își găsesc orbita perfectă și ține-te de el. 5 00:00:36,703 --> 00:00:40,165 De asemenea, vrem să găsim acel loc al perfectiunii. 6 00:00:41,041 --> 00:00:46,004 Dar nu suntem asteroizi. Ne schimbăm și asta e problema. 7 00:00:46,546 --> 00:00:49,174 Cu cât încerci mai mult să creezi un paradis... 8 00:00:49,341 --> 00:00:51,718 ...cu atât te vei supăra mai mult de închisoare. 9 00:00:53,053 --> 00:00:56,139 Și nu rămâi decât cu vise a unui viitor... 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,683 ... asta nu sa întâmplat niciodată. 11 00:02:32,318 --> 00:02:34,446 Se apropie un pod neidentificat. 12 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 Scanați codul de identificare a navei. 13 00:02:48,335 --> 00:02:49,586 Scanare. 14 00:03:06,936 --> 00:03:10,732 Numărătoare inversă. Cinci, patru... 15 00:03:11,274 --> 00:03:14,944 ...trei, doi, unu... 16 00:03:29,876 --> 00:03:32,379 Locotenentul Marlowe, esti autorizat pentru aterizare. 17 00:03:32,587 --> 00:03:35,799 Bun venit la Omega 76. Camera ta este numărul 3 la nivelul B. 18 00:03:35,965 --> 00:03:39,761 Localizați-vă, raportați la Medical. Ne vedem pe pod la ora 18.00. 19 00:03:43,390 --> 00:03:45,642 Deschiderea ușii docului de andocare. 20 00:03:49,312 --> 00:03:51,398 Ușa compartimentului de andocare se închide. 21 00:03:54,567 --> 00:03:57,862 Bine ați venit la Omega 76 stație de realimentare. 22 00:03:58,238 --> 00:04:01,282 Ai nevoie de mâncare, cazare sau combustibil? 23 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Nu, mulțumesc. 24 00:04:45,744 --> 00:04:48,538 Atenție. Raze UV prezente. 25 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 mama? 26 00:05:00,800 --> 00:05:04,012 Nivel principal. Închiderea ușilor liftului. 27 00:05:05,889 --> 00:05:07,015 Bună ziua. 28 00:05:39,589 --> 00:05:43,968 locotenent comandant Marlowe, vă rugăm să vă prezentați la capsula medicală. 29 00:05:50,016 --> 00:05:52,018 Dă lovituri. 30 00:05:53,061 --> 00:05:55,355 Este doar un fizic de rutină. 31 00:05:56,523 --> 00:05:58,692 Ei trebuie să se asigure nu am adus nimic... 32 00:05:58,858 --> 00:06:00,735 ...pe nava despre care ei nu știu. 33 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 Inițierea mamografiei de diagnostic. 34 00:06:14,749 --> 00:06:17,669 Rezultatele țesutului glandular sunt normale. 35 00:06:27,637 --> 00:06:28,888 E frig. 36 00:06:29,055 --> 00:06:30,640 Locotenent Comandant Marlowe... 37 00:06:30,807 --> 00:06:33,727 ...Am detectat unele nereguli în uter. 38 00:06:33,893 --> 00:06:36,021 Sunt la curent cu neregulile. 39 00:06:37,897 --> 00:06:40,900 Dr. Bot, salut. 40 00:06:41,109 --> 00:06:42,402 Bine ai venit, Misty. 41 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 Trebuie să-ți spun Tocmai am simtit... 42 00:06:45,572 --> 00:06:48,116 ... mult mai bine de când am început tratamentul. 43 00:06:48,283 --> 00:06:51,161 Adică, chiar și doar visele mele pur si simplu au fost mai bune. 44 00:06:51,494 --> 00:06:54,581 Știi, de exemplu, nu am avut toate acele sentimente... 45 00:06:54,748 --> 00:06:56,875 ... și chiar mă simt în acum. 46 00:06:57,042 --> 00:07:01,046 Uneori, sentimentele pot scoate unul de acum și puneți-le în atunci. 47 00:07:01,212 --> 00:07:02,964 Trăiește în prezent, nu în atunci. 48 00:07:03,131 --> 00:07:05,592 Nu vreau să fiu atunci. Vreau să fiu în prezent. 49 00:07:05,759 --> 00:07:08,470 Vorbind despre acum poate pune unul în atunci. 50 00:07:08,636 --> 00:07:12,474 Nu vreau să fiu în acel moment, vreau a fi în prezent. vreau sa merg inainte... 51 00:07:12,640 --> 00:07:15,435 Nu te deplasa prea mult înainte, vei ieși din prezent. 52 00:07:15,602 --> 00:07:17,687 - Nu prea departe. - Rămâneți acum. 53 00:07:17,854 --> 00:07:21,733 Vreau să rămân în prezent. Sunt în acum. Chiar acum. 54 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 Acest buton este controlul împingerii navei... 55 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 ...care funcționează pe o scară de 50. 56 00:07:28,406 --> 00:07:30,742 Evident, nu am duce niciodată atât de departe. 57 00:07:31,159 --> 00:07:33,787 Dacă, în cazul unei avertismente de proximitate... 58 00:07:33,953 --> 00:07:37,624 ...această lumină roșie de aici se va stinge și va suna o alertă... 59 00:07:37,791 --> 00:07:40,460 ...ceea ce mă aduce la sistemele de navigație. 60 00:07:41,211 --> 00:07:44,047 Ai lucrat cu oricare din seria F? 61 00:07:44,714 --> 00:07:47,467 am muncit cu toată seria F, domnule. 62 00:07:48,051 --> 00:07:49,552 - F15? - Da, domnule. 63 00:07:49,719 --> 00:07:51,971 Ai navigat folosind F15? 64 00:07:52,138 --> 00:07:53,264 Da. 65 00:07:54,224 --> 00:07:58,561 - Nu știu de ce nu m-ai oprit. - Îmi pare rău, nu am vrut să te întrerup. 66 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 Ei bine, F15... 67 00:08:01,731 --> 00:08:03,733 Ei bine, domnișoară, sunt impresionată. 68 00:08:04,651 --> 00:08:06,903 - Sunt Jessica. - Ce? 69 00:08:07,070 --> 00:08:09,155 Numele meu este Jessica, domnule. 70 00:08:10,573 --> 00:08:14,577 Îți știu numele, locotenent Marlowe. Multumesc. 71 00:08:15,829 --> 00:08:18,873 Căpitanul Glenn Terry, iată-l pe Harvey Wallbanger. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,625 - Nu am comandat asta. - Dar domnule... 73 00:08:20,792 --> 00:08:23,044 Nu aș comanda niciodată o băutură alcoolică pe pod. 74 00:08:23,211 --> 00:08:25,051 - Ai comandat exact la... - Ted a ordonat asta. 75 00:08:25,213 --> 00:08:27,549 - Înregistrările mele indică că ai comandat... - Du-l lui Ted. 76 00:08:27,966 --> 00:08:32,387 Deci, ei bine, cred că pot sări peste cum-ți-ai-ai, și te-a pus la treabă. 77 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 Pentru asta sunt aici, domnule. 78 00:08:42,564 --> 00:08:43,898 Atenție, echipaj. 79 00:08:44,065 --> 00:08:48,069 Luau-ul de diseară începe în camera de recreere la ora 1800. 80 00:08:56,870 --> 00:08:59,873 - Nu am putea face asta în seara asta? - Da. 81 00:09:00,749 --> 00:09:04,210 Tehnicianul de întreținere Ted, iată-l pe Harvey Wallbanger. 82 00:09:04,377 --> 00:09:06,880 - Nu am comandat asta. - O să-l iau. 83 00:09:10,258 --> 00:09:11,926 Cum a fost ziua voastră? 84 00:09:12,093 --> 00:09:15,347 Am avut doar câteva probleme de astăzi. 85 00:09:17,599 --> 00:09:19,684 Dragă, nu ar trebui să le iei pe alea cu alc... 86 00:09:22,729 --> 00:09:24,647 - Oricum, problema mea... - Problema ta, da. 87 00:09:24,814 --> 00:09:26,900 Problema mea abia ne putem permite să cumpărăm... 88 00:09:27,067 --> 00:09:31,780 - ...Scoala de școlarizare a lui Sunshine anul viitor. - Îi voi școli acasă Sunshine, așa că nu-ți face griji. 89 00:09:32,405 --> 00:09:36,201 Bine. Da, ar trebui să...? vrei să te ajut, poate, cu asta? 90 00:09:36,368 --> 00:09:38,578 Nu ar trebui să vorbim despre toate chestiile astea... 91 00:09:38,745 --> 00:09:42,832 ... chiar înainte de a merge la culcare. Este chiar stresant. 92 00:09:45,251 --> 00:09:47,545 Bine. În regulă. 93 00:09:47,712 --> 00:09:51,257 Întreaga ta vibrație doar mă stresează. 94 00:09:52,217 --> 00:09:53,301 Da. 95 00:10:07,357 --> 00:10:08,900 O femeie căpitan? 96 00:10:09,067 --> 00:10:11,778 locotenent comandant. Nu există doamne căpitane. 97 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Ca niște căpitani adevărați, după cum știu. Corect? 98 00:10:15,198 --> 00:10:16,199 Corect. 99 00:10:17,242 --> 00:10:21,621 Ei bine, ar fi bine să poarte sutien. Asta e tot ce spun. 100 00:10:22,664 --> 00:10:24,874 Oricum, nu stiu despre ce tam-tam e vorba. 101 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 Vă puteți imagina dacă ar fi să conduc nava asta? 102 00:10:27,460 --> 00:10:29,295 nici nu pot face munca noastră de eliminare a gunoiului. 103 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 Ne-aș izbi direct de soare. 104 00:10:31,631 --> 00:10:34,217 E bine că nu ești în controlul navei. 105 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Știu, asta am spus. 106 00:10:39,723 --> 00:10:41,975 E în regulă. Ar trebui să plec. 107 00:11:02,370 --> 00:11:06,374 Hei, cum au fost lucrurile cu voi de când am copilărit? 108 00:11:06,666 --> 00:11:08,543 - Grozav. - Da? 109 00:11:09,044 --> 00:11:11,963 Nu, adică, sunteți...? 110 00:11:12,797 --> 00:11:14,299 Mai este...? 111 00:11:15,383 --> 00:11:18,386 - Păi, nu-i aşa Misty? - Oh da. 112 00:11:18,720 --> 00:11:22,307 Da, omule, tot timpul. A durat ceva timp, știi? 113 00:11:22,682 --> 00:11:25,226 Da, l-am ținut în viață în timpul sarcinii. 114 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Am găsit modalități de a ocoli. 115 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 - O vezi pe noua fată? - Nu. 116 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Frumos fund. 117 00:11:33,902 --> 00:11:35,403 Sunt un om cu picioare, știi? 118 00:11:35,570 --> 00:11:40,408 Picioare frumoase. Sânii drăguți. Frumos fund. Oh, mi-ar plăcea să: 119 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 - Ai vrea? - Ce? 120 00:11:53,254 --> 00:11:55,215 - A trișat vreodată? - La naiba, nu. 121 00:11:57,926 --> 00:11:59,344 La naiba, da. 122 00:12:07,143 --> 00:12:09,979 Bun venit vagon! Eu sunt Donna. 123 00:12:10,480 --> 00:12:12,982 Salutări. Suntem atât de fericiți că ești aici. 124 00:12:13,149 --> 00:12:14,984 Serios, mulțumesc. Asta e... Asta... 125 00:12:16,069 --> 00:12:17,862 Ți-am adus ceva. 126 00:12:18,029 --> 00:12:19,906 Pentru mine? Wow, mulțumesc. 127 00:12:20,073 --> 00:12:22,283 Aceasta este hârtie de casă? Ai făcut asta? 128 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 Sunt foarte pasionat de arte și meserii. Vei afla asta despre mine. 129 00:12:25,912 --> 00:12:30,750 - Și îmi fac propriile bijuterii. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc. 130 00:12:30,917 --> 00:12:35,046 Este doar un kit de supraviețuire distractiv pe care l-am pus împreună. Doar o grămadă de lucruri utile. 131 00:12:35,213 --> 00:12:38,883 Oh, nu fi prețios. Este un pachet mic de detergent pentru a începe... 132 00:12:39,050 --> 00:12:40,927 ...și, de asemenea, o hartă a navei. 133 00:12:41,094 --> 00:12:42,887 Grozav, asta e grozav. Multumesc. 134 00:12:43,054 --> 00:12:44,681 - Oh, nu-i nimic. - Foarte atent. 135 00:12:44,848 --> 00:12:47,767 Nu-i nimic. Deci numărul meu e chiar acolo sus, sus. 136 00:12:48,184 --> 00:12:51,730 Ascultă, știu totul despre nava asta... 137 00:12:51,896 --> 00:12:54,733 ...deci doar sună-mă dacă este ceva de care ai nevoie. 138 00:12:54,899 --> 00:12:57,402 Grozav, mulțumesc. o voi face. Multumesc. 139 00:12:58,278 --> 00:13:01,197 Mare. Ei bine, voi decola și revin la unele lucruri. 140 00:13:01,364 --> 00:13:04,075 - Am înțeles. - Da. Deci... 141 00:13:04,576 --> 00:13:07,245 - Ai o zi bună. - Mulţumesc. 142 00:13:10,790 --> 00:13:13,877 Bine, Carol, ascultă, trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 143 00:13:19,466 --> 00:13:22,927 - Voi toți sunteți nenorociți! - Bine, dacă noi... 144 00:13:23,094 --> 00:13:26,806 Nu există „noi”, doar tu. Tu. Fă-ți treaba pe cont propriu! 145 00:13:27,557 --> 00:13:29,476 Sunt și am fost, dar eu... 146 00:13:29,642 --> 00:13:32,729 Nu. Nu. Nu există dar. Nu sunt interesat de darurile tale. 147 00:13:32,896 --> 00:13:35,190 scuza-ma, voi băieți aveți dușuri cu apă? 148 00:13:36,149 --> 00:13:39,819 Da. Pe hol din dreapta. Vine cu mic dejun gratuit. 149 00:13:39,986 --> 00:13:42,530 O să se simtă atât de bine pentru a fi curat din nou. 150 00:13:53,416 --> 00:13:57,379 Hei, este atât de grozav pentru a avea mai mult estrogen pe navă. 151 00:13:57,837 --> 00:14:01,383 - Încântat de cunoştinţă. - Doar grozav să ai mai multă energie feminină. 152 00:14:01,549 --> 00:14:04,010 - Chiar echilibrează lucrurile. - Ce mai faci? 153 00:14:04,552 --> 00:14:08,473 - Asta e Sunshine-ul meu. - E atât de frumoasă. Serios, vreau să spun... 154 00:14:08,640 --> 00:14:10,266 - Da. - Ce vârstă are ea? 155 00:14:10,433 --> 00:14:12,686 Câți ani crezi că are? 156 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Ca, o ghicire? 157 00:14:16,856 --> 00:14:18,817 Bănuiesc că are vreo 7 ani? 158 00:14:18,983 --> 00:14:21,069 Îmi place să mă gândesc la ea ca un suflet bătrân, așa că... 159 00:14:21,236 --> 00:14:24,864 Oh! Ea poate fi. Da. Dar câți ani are ea în ani de oameni? 160 00:14:25,031 --> 00:14:27,909 Nu prea îmi place să o etichetez în vârste. 161 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Da, pur și simplu nu prea cred în vârstă, deci... 162 00:14:31,621 --> 00:14:33,915 Ei bine, copiii sunt cu adevărat minunați. 163 00:14:34,082 --> 00:14:37,377 - Suntem implicați în viața noastră de zi cu zi. - Da. Este adevărat. 164 00:14:37,544 --> 00:14:39,921 Ce mai faci? Ce ai acolo? 165 00:14:40,088 --> 00:14:42,465 Știi, am fost... Oh, ei bine... 166 00:14:45,719 --> 00:14:48,722 Voiam să spun dacă vreodată avea nevoie de cineva care să îngrijească sau să... 167 00:14:48,888 --> 00:14:52,350 Wow, culeg așa ceva o mare energie maternă din partea ta. 168 00:14:52,517 --> 00:14:55,562 - Ei bine, da, copiii sunt grozavi. - Oh, Doamne. Este chiar frumos. 169 00:14:55,729 --> 00:14:59,607 - De ce nu ai copii? - Doamne, știi, muncă și timp... 170 00:14:59,774 --> 00:15:02,360 Oh, trebuie să ai un copil. Chiar ar trebui. 171 00:15:02,527 --> 00:15:05,405 - Este uimitor. Uită-te la ea. - Da. Da, e foarte frumoasă. 172 00:15:05,572 --> 00:15:09,659 - Mi-ar plăcea să. Adică, când sunt gata. - Oh, dar nu aştepta, bine? Nu aştepta. 173 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 Nu există niciodată momentul potrivit, niciodată destui bani. 174 00:15:12,245 --> 00:15:14,622 - Trebuie să simți energia... - Nu e vorba de bani. 175 00:15:14,789 --> 00:15:16,458 ... și să se angajeze și să decidă cu adevărat. 176 00:15:16,583 --> 00:15:19,252 - Cred că energia chiar se deschide. - O voi face. o voi face. o voi face. 177 00:15:19,419 --> 00:15:23,048 - În acest moment, este vorba despre carieră pentru mine și pentru mine... - Nu, vremurile s-au schimbat, bine? 178 00:15:23,214 --> 00:15:26,176 Poți să ai de lucru, să ai copilul. Trebuie doar să o faci. 179 00:15:26,343 --> 00:15:28,678 - Trebuie doar să ai copilul tău. - Știi ce? 180 00:15:28,845 --> 00:15:31,348 Nu pot avea un copil, deci nu voi avea un copil. 181 00:15:31,514 --> 00:15:34,851 Poți avea un copil. Oricine poate avea un copil. Ce vrei sa spui? 182 00:15:35,018 --> 00:15:38,063 știi, Am o situație medicală reală... 183 00:15:38,229 --> 00:15:41,483 ...unde de fapt nu pot fizic să aibă un copil. 184 00:15:41,649 --> 00:15:44,235 Știi ce vreau să spun? Știi ce spun? 185 00:15:44,402 --> 00:15:47,197 Oh, doamne... Oh, Dumnezeule. 186 00:15:48,531 --> 00:15:51,618 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 187 00:15:51,785 --> 00:15:53,745 Nu, adică nu știai. 188 00:15:53,912 --> 00:15:58,541 Nu, nu am făcut-o. eu doar... eu... Dar îmi pare atât de rău pentru tine. Este oribil. 189 00:15:58,708 --> 00:16:00,251 Nu, nu este oribil. E în regulă. 190 00:16:00,418 --> 00:16:04,047 Sunt atât de rușinat. Uită-te la mine. Am de toate și stau aici... 191 00:16:04,214 --> 00:16:06,508 ... luând toate binecuvântările mele de la sine înțeles. 192 00:16:06,675 --> 00:16:09,886 Știi, și pot avea un copil... 193 00:16:10,053 --> 00:16:13,723 ...si aici nici nu-mi dau seama că pur și simplu nu poți și... 194 00:16:13,890 --> 00:16:18,395 Știi, toți avem lucruri, iar eu am o carieră și eu am o viață, știi? 195 00:16:18,561 --> 00:16:21,272 Și nu este singurul mod în care, știi, poate avea un copil. 196 00:16:21,439 --> 00:16:23,566 Pot adopta și se va rezolva. 197 00:16:23,733 --> 00:16:26,152 Știi, voi avea unul. Nu e mare lucru pentru mine. 198 00:16:26,319 --> 00:16:29,739 Hei, hei, hei. Nu fi defensiv, bine? 199 00:16:33,201 --> 00:16:37,080 Chiar aș aprecia dacă ați nu a spus nimic nimănui, te rog. 200 00:16:37,247 --> 00:16:39,416 - Desigur că nu. Nu. - Bine. Multumesc. 201 00:16:40,458 --> 00:16:43,044 - Eşti foarte norocos. - Sunt atât de norocos. 202 00:17:10,655 --> 00:17:13,491 Mami trebuie să meargă la muncă. Urmăriți-vă casetele de la școală. 203 00:17:19,080 --> 00:17:22,083 Link pentru farmacie activat. Misty, spune-ți rețeta. 204 00:17:22,250 --> 00:17:23,543 Valium. 205 00:17:31,217 --> 00:17:33,803 Argyle. „A” este pentru „argyle.” 206 00:17:34,304 --> 00:17:36,723 Iubito. „B” este pentru „bebe.” 207 00:17:37,390 --> 00:17:38,892 Găleată. „B” este pentru... 208 00:17:46,608 --> 00:17:49,819 Bună ziua, oameni minunați ai regatului meu. 209 00:17:50,153 --> 00:17:53,156 Bine ați venit în lumea fanteziei. 210 00:17:53,323 --> 00:17:54,657 Te iubesc, rege. 211 00:17:56,409 --> 00:18:00,580 Activarea pregătirii pentru servicii alimentare. Ați ales masa echipajului. 212 00:18:00,747 --> 00:18:03,667 Vacă, paste... 213 00:18:04,542 --> 00:18:05,835 ...broccoli... 214 00:18:07,671 --> 00:18:09,047 ...plăcintă. 215 00:18:10,465 --> 00:18:13,635 Mâncarea echipajului va fi disponibilă la ora 1700. 216 00:18:59,014 --> 00:19:01,224 - Bună. - Bună. 217 00:19:03,727 --> 00:19:05,812 Aș vrea să fiu căpitan. 218 00:19:08,273 --> 00:19:11,276 Ei bine, asta e... E multă responsabilitate. 219 00:19:11,443 --> 00:19:14,446 Multe ore lungi, multe... 220 00:19:16,573 --> 00:19:18,366 Îți place pauză? 221 00:19:18,908 --> 00:19:22,287 Da, da. imi place mult. 222 00:19:22,454 --> 00:19:27,375 Este unul dintre cele mai preferate lucruri ale mele despre a fi căpitan. 223 00:19:31,713 --> 00:19:34,341 Mami a spus că e un lucru rău daca fumezi. 224 00:19:34,507 --> 00:19:36,718 Da, e rău. Sunt lucruri rele. 225 00:19:37,385 --> 00:19:40,347 Am învățat la școală asta e rău pentru plămânii tăi. 226 00:19:40,513 --> 00:19:42,515 Le poate înnegri. 227 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 Serios? Wow, negru. 228 00:19:44,934 --> 00:19:47,896 Asta e o... Asta e o veste proastă. 229 00:19:49,731 --> 00:19:54,235 Dar mulțumesc pentru pont. Bine. 230 00:19:58,239 --> 00:20:00,742 - Îți place meseria ta? - Da, îmi place meseria mea. 231 00:20:02,786 --> 00:20:05,538 - Cât de mult îți place? - Îmi place mult. Îmi place. 232 00:20:05,705 --> 00:20:09,542 Sunt un om foarte, foarte norocos. 233 00:20:09,709 --> 00:20:11,419 Într-o zi mi-am făcut propria navă spațială... 234 00:20:11,586 --> 00:20:14,047 ... și mă îndreptam spre pământ, si nu am putut... 235 00:20:14,214 --> 00:20:17,425 Nu-i așa că este cu adevărat, foarte plictisitor să ieși cu mine aici sus? 236 00:20:17,592 --> 00:20:19,511 Trebuie să fie plictisitor pentru tine. 237 00:20:19,678 --> 00:20:21,721 - Mama spune... - Nu, nu, nu. 238 00:20:21,888 --> 00:20:25,725 Fără mamă. Du-te găsește-ți mama. Caută toată nava după mama ta. 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 Bine? 240 00:20:28,937 --> 00:20:31,231 E și pauza mea, știi. 241 00:20:46,913 --> 00:20:49,708 Iubito, Sunshine, nu. Nu, nu încă, bine? 242 00:20:49,874 --> 00:20:52,043 Copilul este prea mic. Nu poți veni să vizitezi. 243 00:20:52,210 --> 00:20:54,963 Nu știți despre microbii de pe degete și este prea devreme. 244 00:20:55,296 --> 00:20:59,300 Nu o să-ți spun din nou. multumesc, draga mea. îmi pare foarte rău. Dar mulțumesc. 245 00:21:22,323 --> 00:21:24,534 Bună ziua. Vă rugăm să urmăriți unde pășiți. 246 00:21:24,701 --> 00:21:28,663 Hei, da. Wow. Am o mulțime de plante noi aici. 247 00:21:28,830 --> 00:21:32,959 Da, experimentez cu un nou pe bază de soia... 248 00:21:33,126 --> 00:21:36,338 Erau niște plante acolo de care aveam grijă. 249 00:21:36,504 --> 00:21:38,673 Da, nu-ți face griji. Le-am mutat în spate. 250 00:21:38,840 --> 00:21:41,176 Bine. Mă întorc imediat, bine? 251 00:21:42,177 --> 00:21:43,178 Hi. 252 00:21:47,891 --> 00:21:49,851 Nu vii niciodată la arboretum? 253 00:21:50,435 --> 00:21:54,147 Nu, ne uităm la copaci în sala de proiecție. 254 00:21:56,566 --> 00:21:58,068 În nici un caz. 255 00:21:59,235 --> 00:22:01,654 Trebuie să ai lucrul adevărat. 256 00:22:02,322 --> 00:22:05,784 Trebuie să le poți atinge și le miros. 257 00:22:06,034 --> 00:22:09,371 Ei degajă oxigen, știi. Știai asta? Lucrurile pe care le respirăm. 258 00:22:10,747 --> 00:22:13,667 A fost o vreme când Pământul era acoperit de ele... 259 00:22:13,833 --> 00:22:16,711 ...iar animalele ar alerga în voie printre ei. 260 00:22:20,256 --> 00:22:23,802 Hei, nu-ți face griji pentru acele plante acolo înapoi. Mă ocup eu de acestea. 261 00:22:23,968 --> 00:22:26,221 - Pot să am grijă de ei. - Nu, știi ce? 262 00:22:26,388 --> 00:22:29,474 Sunt cu adevărat... Sunt hotărâți și eu doar... O voi face. 263 00:22:30,433 --> 00:22:32,435 Da. Sunshine, haide. 264 00:22:35,355 --> 00:22:38,817 Ar fi în regulă dacă Sunshine ai stat aici cu mine o vreme? 265 00:22:40,902 --> 00:22:44,155 Sigur. Da, mama ei îi place casa ei până la 5. 266 00:22:44,322 --> 00:22:45,407 Bine. 267 00:22:45,699 --> 00:22:47,909 Ne vedem mai târziu. Distrați-vă, voi doi. 268 00:23:27,741 --> 00:23:31,286 Nu o ridica, scumpo. Are nevoie de odihnă. 269 00:23:31,453 --> 00:23:34,956 - Când vor veni bebelușii? - Ei bine, în orice zi. 270 00:23:36,166 --> 00:23:39,961 De ce nu te duci să scoți un ciorap din tine sertarul tatălui și l-a pus acolo cu ea. 271 00:23:40,128 --> 00:23:41,921 Asta ar trebui să o facă mai confortabil. 272 00:23:53,892 --> 00:23:55,435 Unde ești? 273 00:24:04,027 --> 00:24:07,864 Domnule, ieri la ascensiune peste neutrit... 274 00:24:08,031 --> 00:24:11,326 ...am observat că te-ai învățat destul de repede? 275 00:24:11,493 --> 00:24:13,078 Da. Da da. 276 00:24:14,829 --> 00:24:18,541 Ei bine, ceea ce sa întâmplat a fost am dat peste un buzunar de asteroid. 277 00:24:18,708 --> 00:24:21,044 Nu prea a apărut pe radar. 278 00:24:21,294 --> 00:24:23,922 Dacă ai fi fost aici luna trecută, l-ai fi văzut. 279 00:24:24,089 --> 00:24:26,341 - Dar... - A apărut de nicăieri. 280 00:24:27,550 --> 00:24:30,512 - Am observat si eu... - Da, va trebui să te întreb... 281 00:24:30,679 --> 00:24:33,264 ...a ramane pe asta, acum, dacă vom discuta despre asta. 282 00:24:33,932 --> 00:24:37,310 Am observat și când eram jos în arhivele spațiale... 283 00:24:37,477 --> 00:24:40,772 ...o compilație de grafice că bănuiesc că predecesorul meu... 284 00:24:40,939 --> 00:24:44,109 - Numele lui este Daniel, domnule? - Da. 285 00:24:44,275 --> 00:24:45,610 - Domnule, Daniel? - Da. 286 00:24:45,777 --> 00:24:48,947 Da. Că Daniel a pus cap la cap foarte, foarte bine, aș putea adăuga. 287 00:24:49,114 --> 00:24:51,157 Adică, sunt cu adevărat extraordinare... 288 00:24:51,324 --> 00:24:55,745 ...reprezentând grafic traiectoriile și drumul pentru ca noi să evităm buzunarele de asteroizi. 289 00:24:55,912 --> 00:24:58,998 Da, știu, este minunat. Este o idee foarte interesantă. 290 00:24:59,165 --> 00:25:02,752 Ei bine, vreau să spun, cred că totul Chestia cu „vin de nicăieri”... 291 00:25:02,919 --> 00:25:05,046 ... este puțin periculos. nu crezi? 292 00:25:05,213 --> 00:25:07,841 Da da. Nu, voi lua în considerare ceva mai târziu. 293 00:25:08,008 --> 00:25:10,719 Chiar acum Sunt puțin ocupat cu munca mea. 294 00:25:10,885 --> 00:25:13,263 Ei bine, de fapt, domnule, le am aici. 295 00:25:13,430 --> 00:25:15,390 - Corect. - Dacă vrei să te uiți la ele. 296 00:25:15,557 --> 00:25:19,352 Da, sunt doar puțin ocupat cu munca mea. 297 00:25:20,395 --> 00:25:22,731 Bine. voi... 298 00:25:22,897 --> 00:25:26,901 Le voi lăsa aici pentru tine si poate ai putea arunca o privire... 299 00:25:27,068 --> 00:25:29,904 - ...la ei când nu ești... - Trebuie să vorbesc cu ceva. 300 00:25:30,071 --> 00:25:34,242 Nu știu dacă maniera mea este bruscă sau dezamăgitor uneori. 301 00:25:34,409 --> 00:25:36,745 Nu știu dacă ca femeie il gasesti asa. 302 00:25:37,746 --> 00:25:40,373 Dar doar încerc să-mi fac treaba aici, bine? 303 00:25:40,540 --> 00:25:43,877 Sunt foarte multumit de munca ta. Ești bine antrenat și eficient. 304 00:25:44,044 --> 00:25:48,757 Cred că aceasta va fi o experiență bună, o experiență de învățare pentru amândoi. 305 00:25:50,050 --> 00:25:51,885 - Nu? - Corect. 306 00:25:52,719 --> 00:25:55,055 Deci sunt foarte fericit că ai idei noi. 307 00:25:55,221 --> 00:25:58,266 Și vă voi anunța când sunt gata să mă uit la ele. 308 00:26:00,560 --> 00:26:05,440 Nicio neînțelegere, domnule. Cred că bărbații și femeile suntem cu toții eficienți. 309 00:26:06,149 --> 00:26:07,734 Foarte bun. 310 00:26:48,066 --> 00:26:50,694 - Hei. - Buna ziua. 311 00:26:54,114 --> 00:26:56,574 Ziua Hamburgerului azi. 312 00:27:14,551 --> 00:27:16,136 Oh. Ai fost...? 313 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 Ei bine, voiam să stau. 314 00:27:18,888 --> 00:27:20,682 - Da. am terminat. - Corect. 315 00:27:23,059 --> 00:27:24,352 Corect. 316 00:28:14,277 --> 00:28:16,613 Apa e caldă, Glenn. Intră. 317 00:28:16,780 --> 00:28:18,907 O, e cald. 318 00:28:19,157 --> 00:28:23,912 - Dar se simte bine. - Nu, asta e frumos. Treci aici. 319 00:28:48,395 --> 00:28:51,064 Suprasarcină electrică în capacul de baie. 320 00:28:51,606 --> 00:28:53,608 Corectarea circuitelor de alimentare. 321 00:29:00,699 --> 00:29:02,951 Putere electrică stabilizată. 322 00:30:44,344 --> 00:30:45,345 mama? 323 00:32:01,379 --> 00:32:02,547 Te simți mai bine? 324 00:32:02,881 --> 00:32:04,758 Părea că i-a dispărut capul. 325 00:32:04,924 --> 00:32:07,927 Da. Era. 326 00:32:08,261 --> 00:32:09,596 Unde s-a dus? 327 00:32:11,348 --> 00:32:13,141 Mami gerbil a mâncat-o. 328 00:32:14,059 --> 00:32:15,894 - De ce? - L-ai atins? 329 00:32:16,061 --> 00:32:17,187 Nu. 330 00:32:18,646 --> 00:32:22,192 Bine. Nu atingeți bebelușii. 331 00:32:23,401 --> 00:32:25,904 O face pe mami să le mănânce. 332 00:32:26,071 --> 00:32:28,114 Dar de ce ar...? 333 00:32:29,574 --> 00:32:33,953 Mai ai cinci. Doar relaxează-te și lasă pilula să acționeze. 334 00:32:37,374 --> 00:32:39,709 Nu dai droguri unui copil de 7 ani! 335 00:32:39,876 --> 00:32:42,629 - Ai fi putut să ne omori fiica! - I-am dat doar jumătate! 336 00:32:42,796 --> 00:32:45,215 Nu-mi pasă cât de mult! Nu-i oferi Valium-ul tău! 337 00:32:45,382 --> 00:32:50,470 - Nu-mi spune cum să-mi cresc fiica! - Fiica ta? E si a mea! 338 00:32:50,637 --> 00:32:53,056 - Trebuie să te relaxezi! - Nu mă voi relaxa! 339 00:32:53,223 --> 00:32:55,767 - Nu voi deveni catatonic ca tine toată ziua! - Doamne! 340 00:32:55,934 --> 00:32:59,187 - Știu ce fac. - Nu poți să-i dai droguri fiicei noastre. 341 00:32:59,354 --> 00:33:01,648 Nu pot vorbi despre asta cu tine. Trebuie să plec! 342 00:33:01,815 --> 00:33:05,402 - Nu pot relua. Nu mă descurc cu asta. - Bine, Misty! 343 00:33:16,496 --> 00:33:17,664 Ted? 344 00:33:18,873 --> 00:33:20,458 Jessica? 345 00:33:20,625 --> 00:33:23,169 - Ai un moment? - Da. 346 00:33:23,378 --> 00:33:24,754 Stai. 347 00:33:33,471 --> 00:33:38,351 Apăsați 7-8-3-6-7-5-9-1. 348 00:33:42,939 --> 00:33:44,566 - Bună. - Hei. 349 00:33:45,066 --> 00:33:47,736 Îmi pare rău, mâna mea tocmai se reîncărca. 350 00:33:47,902 --> 00:33:50,572 Căpitanul chiar mă ia pe cap despre rezervoarele de hidrogen. 351 00:33:50,739 --> 00:33:54,451 Îmi pare rău. Dacă aș fi știut că ai avea nevoie de acestea, Ți-aș fi luat. 352 00:33:54,617 --> 00:33:56,911 imi pare rau, Nu ar fi trebuit să vin atât de târziu. 353 00:33:57,078 --> 00:34:00,081 Nu, nu, dă vina pe mine, știi? Mă învinovăţeşte suficient. Da. 354 00:34:00,248 --> 00:34:03,001 - Mai e doar un lucru. - Spune-mi despre asta. 355 00:34:03,585 --> 00:34:05,211 El mă învinovăţeşte? 356 00:34:05,378 --> 00:34:08,923 Nu. Eu sunt... Nu tu. Sunt... El mă învinovăţeşte. 357 00:34:10,216 --> 00:34:14,054 - El dă vina pe toată lumea. - Nu-l asculta. E atât de plin de aer cald. 358 00:34:14,220 --> 00:34:17,223 Nu cred că a luat o diplomă pe lângă pat, știi? 359 00:34:17,474 --> 00:34:19,768 Asigurați-vă că interfonul nu este pornit. 360 00:34:19,934 --> 00:34:22,270 Oh, corect. Bip, ești un nemernic. 361 00:34:24,814 --> 00:34:27,734 Îmi pare rău, simt că te-am întrerupt. 362 00:34:27,901 --> 00:34:29,903 Nu, nu, cum e prima ta luna pe nava? 363 00:34:31,738 --> 00:34:32,906 stii... 364 00:34:36,493 --> 00:34:40,288 - Aș putea să-ți pun o întrebare? - Sigur. Da. 365 00:34:41,081 --> 00:34:42,332 Tu...? 366 00:34:44,250 --> 00:34:46,211 De ce a plecat Daniel? 367 00:34:46,378 --> 00:34:48,588 Oh, urgența familiei lui. 368 00:34:49,506 --> 00:34:52,509 Dar căpitanul mi-a spus că a fost promovat. 369 00:34:54,135 --> 00:34:58,181 Nu, nu, a fost o urgență familială. Adică, nu este atât de ușor să fii promovat. 370 00:34:58,348 --> 00:35:01,518 Știi, trebuie să-ți pui timpul pe o navă mai mică, așa că... 371 00:35:01,685 --> 00:35:04,562 Mai am doi ani aici si apoi eu... 372 00:35:06,064 --> 00:35:08,233 - Îmi pare rău, te plictisesc. - Nu, nu eşti. 373 00:35:08,400 --> 00:35:10,735 Vrei să stai jos sau pur și simplu... 374 00:35:11,069 --> 00:35:13,488 - Sigur. Multumesc. - Da. 375 00:35:15,115 --> 00:35:17,992 Oh, Doamne! Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 376 00:35:18,451 --> 00:35:19,577 Îmi pare rău. 377 00:35:22,247 --> 00:35:25,875 Da, deci eu... Mai avem doi ani aici... 378 00:35:26,042 --> 00:35:28,086 ...și apoi suntem trimiși la o navă mai mare... 379 00:35:28,253 --> 00:35:31,172 ...ceea ce chiar sper să fie Starship 8 pentru că au... 380 00:35:31,339 --> 00:35:34,592 ...copii aleargă peste tot. Cred că Sunshine chiar are nevoie de asta. 381 00:35:34,759 --> 00:35:39,931 - Oh, e minunată. Ea este extraordinară. - Da, e grozavă. E grozavă, da. 382 00:35:40,098 --> 00:35:42,434 - Și a lui Misty... - E bună. 383 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 - Da, e bună, așa că... - Da. 384 00:35:48,064 --> 00:35:51,776 Oh, da, asta e Sunshine. 385 00:35:52,777 --> 00:35:56,573 Nu lăsăm roboții să facă curat aici pentru că eu și Misty am crescut pe Pământ. 386 00:35:56,740 --> 00:35:59,284 Nu aveam roboți sa fac totul pentru tine, asa ca... 387 00:35:59,451 --> 00:36:03,955 Pur și simplu simt că este important pentru Sunshine să învețe să facă lucruri pentru ea însăși, știi? 388 00:36:04,122 --> 00:36:08,501 Da, mereu m-am întrebat ce este ar fi ca pe Pământ. Nu am fost niciodată. 389 00:36:09,169 --> 00:36:10,670 - Nu ai fost niciodată pe Pământ? - Nu. 390 00:36:10,837 --> 00:36:12,297 Glumesti de mine? 391 00:36:12,797 --> 00:36:15,592 - Nu glumesc cu tine. - Uau, chiar ratezi. 392 00:36:15,759 --> 00:36:18,553 - Asta se spune. - Deci, ce ai fost, un copil de navă? 393 00:36:18,720 --> 00:36:23,558 - Ai crescut într-o colonie lunară? - Nu. Părinții mei au fost despărțiți, așa că eu doar... 394 00:36:23,725 --> 00:36:26,061 ... știi, a mers de la o navă la alta. 395 00:36:27,187 --> 00:36:28,313 Da, am avut... 396 00:36:28,480 --> 00:36:31,941 - Eşti bine? - Da. Scuze, este... 397 00:36:32,108 --> 00:36:33,693 Devine puțin rigid uneori. 398 00:36:35,111 --> 00:36:36,237 Pot...? 399 00:36:37,781 --> 00:36:40,033 - Este un Mach II, nu? - Da. Da. 400 00:36:40,700 --> 00:36:43,244 Asta e de înainte Revoluția Quasarului. 401 00:36:43,411 --> 00:36:45,580 - E incredibil. - Da, este... 402 00:36:46,539 --> 00:36:48,833 - Scuze. - E în regulă. E în regulă. Trebuie doar... 403 00:36:49,000 --> 00:36:51,086 - Are o minte proprie. - Da. 404 00:36:51,252 --> 00:36:55,340 Sunt rechiziții militare, așa că trebuie ia ce iti dau, stii? 405 00:36:55,715 --> 00:36:57,592 - Ești atât de curajos. - Ei bine... 406 00:36:58,218 --> 00:37:00,136 Din ce bătălie a fost? 407 00:37:02,847 --> 00:37:06,893 Nu, îmi pare rău, înțeleg dacă nu vreau să vorbesc despre asta. 408 00:37:09,270 --> 00:37:10,689 Nu trebuie să spui. 409 00:37:13,608 --> 00:37:14,859 - Oh, salut. - Hei. 410 00:37:15,735 --> 00:37:17,362 - Bună. - Oh, salut. 411 00:37:17,529 --> 00:37:19,864 - Hei. - Ce mai faci? 412 00:37:20,240 --> 00:37:21,658 Mare. Mare. 413 00:37:23,326 --> 00:37:27,372 - Ce mai faci? Unde ai fost? - Tocmai programam mesele. 414 00:37:27,539 --> 00:37:30,208 O, programele tale de mâncare, apropo, sunt grozave. 415 00:37:30,375 --> 00:37:33,003 - Da, face o treabă grozavă. - Nava 3 a fost îngrozitor. 416 00:37:33,169 --> 00:37:36,256 - Hei, știi ce? Hai să bem ceva. ...O, Doamne, nu. eu... 417 00:37:36,423 --> 00:37:37,757 Nu, nu, trebuie! 418 00:37:37,924 --> 00:37:39,676 - Hai să bem ceva. - Nu. Mulţumesc. 419 00:37:39,843 --> 00:37:42,220 - Dragă, are multă treabă. - Nu, nu pleca. 420 00:37:42,387 --> 00:37:44,681 Să stăm. Doar o șapcă de noapte. Doar o șapcă de noapte? 421 00:37:44,848 --> 00:37:46,850 Tancurile, poate mâine la 9:30. 422 00:37:47,183 --> 00:37:50,103 Cred că căpitanului i-ar plăcea pana atunci, ca sa stii. 423 00:37:50,854 --> 00:37:52,188 Da, domnule. 424 00:37:53,148 --> 00:37:54,232 - Bine. - La revedere. 425 00:37:54,482 --> 00:37:56,860 - Pe curând. - Ai grijă. 426 00:38:00,739 --> 00:38:03,825 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 427 00:38:04,409 --> 00:38:05,744 Da, este... 428 00:38:06,036 --> 00:38:07,203 Unde erai? 429 00:38:12,542 --> 00:38:14,294 Ce este asta? Sangria? 430 00:38:18,757 --> 00:38:21,634 Are gust. Fructul are gust pentru tine? 431 00:38:24,471 --> 00:38:25,680 Pare bine. 432 00:38:33,730 --> 00:38:35,857 Știi ce? Cercei. Cercei. 433 00:38:43,990 --> 00:38:48,828 Dragă, e prea devreme. Doar... Lasă-mă să intru în asta. Stai. Continuă. 434 00:38:49,871 --> 00:38:51,748 Cinci sute. 435 00:38:52,582 --> 00:38:53,750 Cinci sute. 436 00:38:53,917 --> 00:38:58,046 Bonus suplimentar pentru muniție. O mie. 437 00:39:21,027 --> 00:39:22,862 Zece mii. 438 00:39:23,905 --> 00:39:25,198 Bonus triplu. 439 00:39:28,743 --> 00:39:30,787 O, da! Da! 440 00:39:46,845 --> 00:39:49,556 Oh da. Da. Da. 441 00:40:10,577 --> 00:40:13,038 S-a terminat jocul! Scor mare. 442 00:40:13,580 --> 00:40:17,584 Felicitări locotenent comandant Marlowe. Ești un câștigător. 443 00:40:28,261 --> 00:40:29,471 Stația spațială Lorelei. 444 00:40:29,637 --> 00:40:31,806 Buna ziua. Capsula 436, vă rog. 445 00:40:31,973 --> 00:40:34,476 - Un moment, te voi conecta. - Mulţumesc. 446 00:40:35,977 --> 00:40:37,312 Bună ziua. 447 00:40:38,438 --> 00:40:41,733 - Tati? - Draga mea! Oh, tu ești? 448 00:40:41,900 --> 00:40:43,943 Bună. Hi. 449 00:40:44,277 --> 00:40:46,946 O, dragă, ce mai faci? 450 00:40:50,909 --> 00:40:56,373 De fapt, nu mă simt atât de bine azi, și eu doar... chiar vreau... 451 00:40:56,539 --> 00:40:59,959 Ține gândul ăsta. Ține o secundă. Trebuie să merg să iau telefonul video. 452 00:41:00,293 --> 00:41:04,047 Nu, chiar... chiar aveam nevoie să-ți aud vocea pentru o secundă. 453 00:41:04,214 --> 00:41:05,840 Iată. 454 00:41:06,341 --> 00:41:10,679 Acum, mă poți vedea? Sunt bun? 455 00:41:10,845 --> 00:41:14,307 Mergeți puțin mai în stânga. Putem doar să vorbim. Mi-am dorit foarte mult... 456 00:41:14,474 --> 00:41:16,142 Cum e asta? Sunt bine aici? 457 00:41:16,309 --> 00:41:19,562 - Nu vă pot vedea pe toți. Backup... - Aici? Sunt în? 458 00:41:19,729 --> 00:41:23,566 Mama ta a fost cea care a știut cum să lucrezi asta. Mă poți vedea? 459 00:41:23,900 --> 00:41:26,569 Acum e puțin aproape. Doar înapoi puțin. 460 00:41:26,736 --> 00:41:28,738 Ce zici acum? 461 00:41:29,572 --> 00:41:31,074 - E bine. - Da? 462 00:41:31,658 --> 00:41:34,786 O, bine. Dragă, ce mai faci? 463 00:41:36,746 --> 00:41:38,415 Sunt grozav. 464 00:41:40,041 --> 00:41:42,293 Poate că îți cânți muzica prea tare. 465 00:41:49,384 --> 00:41:51,302 Și nu le atingi? 466 00:41:59,519 --> 00:42:01,104 Unul a mai rămas. 467 00:42:33,720 --> 00:42:34,763 Ted? 468 00:42:38,224 --> 00:42:39,517 Oh, scuze. Hei. 469 00:42:40,101 --> 00:42:41,644 Tocmai o aduc înapoi. 470 00:42:41,811 --> 00:42:45,565 - Nu, mulţumesc. Mulțumesc că ai urmărit-o. - A fost plăcerea mea. 471 00:42:51,279 --> 00:42:53,865 Oh, scuză-ne. Dansăm acum. 472 00:43:42,914 --> 00:43:45,166 Horsie merge la o plimbare. 473 00:43:45,625 --> 00:43:48,545 - Bine. Dragă, piciorul lui tati este obosit, bine? - Bine. 474 00:43:50,296 --> 00:43:54,009 Hei, așa părea Jessica era într-o dispoziție bună. 475 00:43:54,175 --> 00:43:56,011 Despre ce vorbeai? 476 00:43:58,263 --> 00:44:00,849 Tati, vreau să mă joc jocul anti-gravitație. 477 00:44:01,891 --> 00:44:05,562 Bine, dragă, știi ce mama ta spune despre asta, bine? Nu este sigur. 478 00:44:06,771 --> 00:44:08,356 Nu trebuie să-i spui. 479 00:44:08,565 --> 00:44:12,027 Oh, chiar aşa? Deci păstrăm secrete de la mama ta acum? 480 00:44:12,360 --> 00:44:16,072 Asta e? Secrete de la mami? Eu nu cred acest lucru. 481 00:44:16,489 --> 00:44:18,408 Tati, mâna ta. 482 00:44:21,327 --> 00:44:24,539 Bine, putem juca jocul. 483 00:44:24,956 --> 00:44:28,043 Bine, dar trebuie să-mi promiți nu vei spune nimănui. 484 00:44:28,209 --> 00:44:30,128 - Iţi promit. - Bine. 485 00:44:30,587 --> 00:44:32,213 Mă duc să refuz. 486 00:44:45,894 --> 00:44:47,395 Avertisment. Reducerea gravitației. 487 00:44:47,562 --> 00:44:51,024 Bine, navă spațială Sunshine pe rampa de lansare. Sunteţi gata? 488 00:44:51,358 --> 00:44:53,068 - În cinci, patru... - Da, domnule. 489 00:44:53,401 --> 00:44:56,529 - ...trei, doi, unu. - În trei, doi, unu. 490 00:44:56,696 --> 00:44:58,365 Pleacă! 491 00:45:08,708 --> 00:45:09,751 Uită-te la asta! 492 00:45:25,058 --> 00:45:26,434 Asta e bine. 493 00:45:31,773 --> 00:45:32,982 Ești uimitor. 494 00:46:24,659 --> 00:46:30,206 - Ce faci? - Hei. Această plantă trebuie tăiată... 495 00:46:30,790 --> 00:46:33,710 ... pentru a crește corect. 496 00:46:33,877 --> 00:46:36,671 Deci, am fost... Arata bine. 497 00:46:38,048 --> 00:46:41,551 Deci de ce crești această plantă? Doar din curiozitate. 498 00:46:41,718 --> 00:46:44,012 Oh, este un hobby. 499 00:46:46,306 --> 00:46:47,724 Am facut o scanare pe el. 500 00:46:48,058 --> 00:46:51,269 Sper să nu te superi. Doar pentru a vedea care sunt componentele sale. 501 00:46:51,561 --> 00:46:55,023 Denumirea sa chimică este delta nouă tetrahidrocannabinol. 502 00:46:56,232 --> 00:47:00,570 Eu... Asta... Trebuie să fie... Există medicamente... În scopuri medicinale. 503 00:47:00,737 --> 00:47:04,574 Și pentru că este în stadiul de înflorire, vei descoperi că va crește mult mai bine... 504 00:47:04,741 --> 00:47:07,702 ...dacă reduceți umiditatea udandu-l doar o data pe zi... 505 00:47:07,869 --> 00:47:10,372 ...cu luminile aprinse doar jumătate din zi. 506 00:47:15,877 --> 00:47:19,714 Motorul pornește. Motorul se oprește. 507 00:47:19,881 --> 00:47:22,676 Motor... Motorul se oprește. 508 00:47:23,176 --> 00:47:27,013 Motorul pornește. Motorul se oprește. 509 00:47:32,686 --> 00:47:34,688 Întreaga navă nici măcar nu înțelege asta... 510 00:47:35,730 --> 00:47:37,941 Ce a fost chiar... Menit pentru asta. 511 00:47:38,108 --> 00:47:42,404 Si nimeni... Dar asta îl face atât de minunat. 512 00:47:44,197 --> 00:47:45,448 Întoarceţi-vă! 513 00:47:45,615 --> 00:47:47,701 Nici măcar nu este o afacere atât de mare. 514 00:47:50,036 --> 00:47:51,913 Nici nu ar trebui să fie. 515 00:47:53,248 --> 00:47:56,793 Să nu încercăm nici măcar. 516 00:47:58,211 --> 00:48:01,881 Consideră-l ca parte a procesului de observaţie ştiinţifică. 517 00:48:02,173 --> 00:48:03,633 Nu, nu... 518 00:48:06,886 --> 00:48:09,723 Este important să înțelegeți efectele sale asupra oamenilor. 519 00:48:09,889 --> 00:48:11,558 Ești rău. 520 00:48:14,978 --> 00:48:17,981 Doar inhalați-o. Iată. 521 00:48:21,943 --> 00:48:23,028 Da. 522 00:48:39,836 --> 00:48:43,006 Haide. Haide. Haide. 523 00:48:50,764 --> 00:48:53,183 - O zi bună. Da. - O zi bună, domnule. 524 00:49:14,204 --> 00:49:15,580 Ce am uitat? 525 00:49:15,997 --> 00:49:19,542 Dosarele mele. Dosarele mele. 526 00:49:27,050 --> 00:49:28,843 Ce ai acolo? 527 00:49:30,929 --> 00:49:32,305 Nimic. 528 00:49:32,847 --> 00:49:34,557 Arată-mi ce ai în mână. 529 00:49:38,353 --> 00:49:40,730 Sunshine, ce faci? 530 00:49:41,398 --> 00:49:44,859 Este ultimul. Îl eliberez. 531 00:49:46,069 --> 00:49:48,738 - Soare. - Poate locui aici. 532 00:49:50,031 --> 00:49:54,577 Nu, nu poate locui aici pentru că are nevoie de mama sa. 533 00:49:55,161 --> 00:49:58,039 Nu, o va mânca. Le-a mâncat pe ceilalți. 534 00:49:58,206 --> 00:50:00,750 Și dacă îl las acolo, îl va mânca. 535 00:50:01,626 --> 00:50:06,381 Nu poate trăi fără mama ei. 536 00:50:06,715 --> 00:50:09,968 Nu poate trăi singur. 537 00:50:10,135 --> 00:50:12,220 Atunci de ce o omoară? 538 00:50:12,637 --> 00:50:14,305 Uneori, mami gerbili... 539 00:50:15,098 --> 00:50:17,934 ...au atât de mult griji despre bebelușii lor... 540 00:50:20,854 --> 00:50:24,482 ... că l-ar ucide înainte de a o face vezi că i se întâmplă ceva rău. 541 00:50:26,317 --> 00:50:29,529 Ei bine, atunci vei fi mama lui. 542 00:50:30,572 --> 00:50:31,865 Vă rog? 543 00:50:34,075 --> 00:50:35,076 Bine. 544 00:50:39,080 --> 00:50:41,833 - Cu blândeţe. - Va crește aici. 545 00:50:42,584 --> 00:50:45,587 Și când este suficient de mare, îl putem pune înapoi împreună cu mama lui. 546 00:50:47,714 --> 00:50:49,716 Și va fi atât de fericită. 547 00:50:53,887 --> 00:50:55,972 Ei bine, ea a mâncat totul de data asta. 548 00:50:56,806 --> 00:50:59,351 Nu, Jessica are grijă de asta. 549 00:51:01,978 --> 00:51:04,564 Se pare că Jessica chiar ajunge la tine. 550 00:51:04,731 --> 00:51:06,733 Presupun că ai putea spune asta. 551 00:51:08,026 --> 00:51:09,569 iti place de ea? 552 00:51:09,736 --> 00:51:12,155 - E bine. Tu ce mai faci? - Nu chiar. 553 00:51:12,739 --> 00:51:16,868 Nu, doar cred că pare cu adevărat manipulatoare. 554 00:51:17,285 --> 00:51:19,329 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu. 555 00:51:19,496 --> 00:51:20,997 Înseamnă că este o persoană rea. 556 00:51:21,164 --> 00:51:27,045 Simt că e doar puțin geloasă pe mine pentru că te am pe tine. 557 00:51:28,630 --> 00:51:31,174 - Înțelegi asta? - Aşa cred. 558 00:51:33,051 --> 00:51:35,595 Știu că nu-ți place de ea pentru ca e geloasa... 559 00:51:35,762 --> 00:51:38,932 ...dar îmi place de ea pentru că e foarte drăguță cu mine. 560 00:51:39,099 --> 00:51:42,310 Nu, nu este drăguță cu tine. Ce a făcut ea de frumos? 561 00:51:43,728 --> 00:51:46,231 Nu am avut niciodată prieteni până acum. 562 00:51:49,234 --> 00:51:50,860 Nu este adevărat. 563 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 Sunt cel mai bun prieten al tău. 564 00:51:54,906 --> 00:51:57,867 Știu, dar pe lângă tine și tata iar căpitanul. 565 00:52:00,412 --> 00:52:02,122 Bine. Hei. 566 00:52:02,372 --> 00:52:03,873 Vino aici, dragă plăcintă. 567 00:52:04,249 --> 00:52:06,876 Nu crezi că este puțin trist, într-adevăr, că... 568 00:52:07,085 --> 00:52:11,881 ...o femeie la fel de bătrână ca ea încearcă sa iti fie prieten? 569 00:52:12,048 --> 00:52:15,760 Este înfiorător, aproape. 570 00:52:15,927 --> 00:52:17,303 De ce ai crede asta? 571 00:52:17,470 --> 00:52:21,975 Ei bine, doar că cred că pare o persoană singură, geloasă și manipulatoare. 572 00:52:22,183 --> 00:52:25,186 Știi, am intrat pe pod noaptea trecută și... 573 00:52:25,437 --> 00:52:27,731 Doamne, n-ai crede ce făcea ea. 574 00:52:27,897 --> 00:52:30,066 - Ce a făcut ea? - Ei bine... 575 00:52:31,609 --> 00:52:33,737 A furat niște mâncare. 576 00:52:34,154 --> 00:52:40,452 Da, cred că are niște probleme reale cu mâncare și... Doamne, n-aveam de gând să... 577 00:52:40,785 --> 00:52:45,790 ...spune orice, dar de fapt, a fost sundae-ul tău special. 578 00:52:46,708 --> 00:52:50,754 Da, adică nici nu i-a păsat că era desertul tău special. 579 00:52:50,920 --> 00:52:54,257 Ea a mers înainte și a mâncat-o oricum. 580 00:52:54,424 --> 00:52:55,842 Este doar un sundae. 581 00:53:01,514 --> 00:53:03,308 De partea cui ești? 582 00:53:27,582 --> 00:53:28,875 El este necruțător. 583 00:53:29,959 --> 00:53:32,212 - Gelos? - Pariezi. 584 00:53:34,422 --> 00:53:36,841 - Nişte vin? - Nu, mulțumesc. 585 00:53:46,768 --> 00:53:48,770 Vești bune. 586 00:53:49,396 --> 00:53:52,774 Plecăm în două săptămâni pentru Starship 8. 587 00:53:55,068 --> 00:53:59,030 Așa este. El va supraveghea toate docurile de andocare. 588 00:53:59,197 --> 00:54:00,949 Oh, nu, diavol norocos. 589 00:54:01,199 --> 00:54:03,326 Grozav. Steve, e grozav. 590 00:54:03,493 --> 00:54:04,869 Mulțumesc, Ted. 591 00:54:05,954 --> 00:54:09,040 Este o navă incredibilă. Adevărat exclusivist, dacă știi ce vreau să spun. 592 00:54:09,207 --> 00:54:11,334 Nu este o navă militară, așa că este... 593 00:54:11,501 --> 00:54:14,379 ...disponibil doar pentru oameni cine isi permite, nu? 594 00:54:14,546 --> 00:54:18,591 Și au un mall. Un mall al naibii. Poti sa crezi asta? 595 00:54:18,925 --> 00:54:22,095 Patru povești de bunuri de larg consum. Sunt atât de emoționată. 596 00:54:22,262 --> 00:54:25,432 Lenjerie, pantofi, genți, marochinarie, rochii... 597 00:54:29,978 --> 00:54:32,981 Doar că trec prin multe de lucruri nenorocite chiar acum. 598 00:54:33,148 --> 00:54:36,693 Îmi este greu să aplic totul despre care am vorbit. 599 00:54:36,860 --> 00:54:41,781 Soțul meu continuă să vină la mine cu nevoia, nevoia, nevoia lui. 600 00:54:41,948 --> 00:54:45,577 Și urăsc toată atmosfera dracului pe nava asta și mă enervează! 601 00:54:45,744 --> 00:54:49,789 Îți voi crește doza de Valium la cât vrei tu. 602 00:54:51,499 --> 00:54:54,544 Da. Asta va fi bine. 603 00:54:54,878 --> 00:54:58,381 Ai un copil. Cum este singurul tău copil? 604 00:55:00,383 --> 00:55:05,221 Știi, pur și simplu nu pot fi totul tuturor tot timpul. 605 00:55:05,388 --> 00:55:10,143 Nu poți fi totul pentru toată lumea până când ești ceva pentru tine însuți. 606 00:55:10,310 --> 00:55:14,064 Tu, Misty, simți că ești ceva pentru tine? 607 00:55:14,230 --> 00:55:15,607 nu stiu. 608 00:55:18,568 --> 00:55:21,905 Chiar am încercat să o cunosc pe Misty. 609 00:55:22,364 --> 00:55:24,324 Ce îl face pe Misty fericit? 610 00:55:27,577 --> 00:55:29,621 Ce mă face fericit? 611 00:55:29,788 --> 00:55:32,082 Ce o face pe Misty bine? 612 00:55:37,087 --> 00:55:38,463 Dr. Bot. 613 00:55:41,091 --> 00:55:42,717 Dr. Bot mă face bine. 614 00:55:42,884 --> 00:55:45,720 Avertisment. Dr. Bot trebuie să-i amintească lui Misty a nu deveni... 615 00:55:45,887 --> 00:55:49,140 - ...prea aproape de botul ei terapeut. - Trebuie să fiu aproape de cineva. 616 00:55:49,307 --> 00:55:51,851 - Trebuie să păstrăm acest profesionist. - Nu fi atât de rece. 617 00:55:52,018 --> 00:55:54,018 - Trebuie să păstrez obiectivitatea. - Dar simt ca... 618 00:55:54,020 --> 00:55:58,483 Pur și simplu simt ca tu și chiar am făcut-o Am trecut prin asta aici, știi? 619 00:55:58,650 --> 00:56:01,236 Simt că am fost cu adevărat conectarea cu tine. 620 00:56:01,403 --> 00:56:02,946 - Mă cunoști. - Supraîncărcare emoțională. 621 00:56:03,113 --> 00:56:05,323 Îți spun... eu doar... Oprește-te! 622 00:56:19,629 --> 00:56:23,633 Oricum, cum spuneam... 623 00:56:25,552 --> 00:56:28,722 ... chiar îmi pasă de tine... 624 00:56:29,723 --> 00:56:33,685 ...și știu că îți pasă de mine. 625 00:56:44,738 --> 00:56:45,780 Hei. 626 00:56:46,322 --> 00:56:49,034 - În mod clar, nu m-ai auzit, Disco Dan. - Care-i treaba? 627 00:56:49,200 --> 00:56:51,036 Așa facem lucrurile, parasind... 628 00:56:51,202 --> 00:56:53,788 - ... supapa de compresie deschisă în timp ce sudăm? - Nu. Nu. 629 00:56:53,955 --> 00:56:55,957 Pentru că dacă este, bine. Trebuie doar să știu. 630 00:56:56,541 --> 00:56:59,919 - Ai înţeles. - Asigură-te că sunt clar cu totul. 631 00:57:00,628 --> 00:57:04,841 Vreau să verifici nivelul de umiditate. Este simțindu-mă puțin umed pentru mine, pe pod. 632 00:57:06,301 --> 00:57:09,304 Bine, bine, lasă-mă să termin repede cu aceste tancuri. 633 00:57:09,471 --> 00:57:13,058 - Voi ajunge la acele niveluri pentru tine. - Nu trebuie să-ți amintesc ce se întâmplă... 634 00:57:13,224 --> 00:57:15,518 ... când devine umezeală în conductorul de curent. 635 00:57:15,685 --> 00:57:18,813 Mai am 120 de rezervoare de sigilat înainte de a intra în Zona Alfa. 636 00:57:19,147 --> 00:57:21,107 Va trebui să lucrez toată noaptea. 637 00:57:21,274 --> 00:57:24,027 M-ai scris, acum mă vrei sa merg sa fac lucrari de intretinere. 638 00:57:24,194 --> 00:57:25,612 Ce vrei să fac? 639 00:57:25,779 --> 00:57:30,075 Cred doar că ar trebui să poți să acordați prioritate în cadrul propriului loc de muncă. 640 00:57:30,241 --> 00:57:33,536 Asta caut, Ted. Bune abilități de gândire critică. 641 00:57:33,703 --> 00:57:36,247 - Asta mă impresionează. - Da. 642 00:57:36,414 --> 00:57:40,919 Da, deci cred că a fost geniul lui Daniel abilități de gândire critică... 643 00:57:41,086 --> 00:57:43,880 - ... asta l-a promovat - Ce are de făcut Daniel...? 644 00:57:44,047 --> 00:57:46,216 ... într-o zecime din timp Am lucrat aici. 645 00:57:46,383 --> 00:57:50,345 Vă rog să mă scuzați, dacă trebuie să spun că nu apreciez că a trebuit să aud de la Jessica... 646 00:57:50,512 --> 00:57:52,222 Ce? Ce a spus Jessica? 647 00:57:52,389 --> 00:57:56,184 Că Daniel a fost promovat, când tu mi-a spus că este o urgență familială. 648 00:57:56,351 --> 00:57:58,436 Vreau să înțelegi că am o familie... 649 00:57:58,603 --> 00:58:00,605 ...și m-am chinuit aici jos. 650 00:58:00,772 --> 00:58:03,233 Ted, vrei să mă asculți? 651 00:58:04,109 --> 00:58:07,195 Mama lui Daniel are lupus. 652 00:58:11,032 --> 00:58:12,450 lupus. 653 00:58:12,659 --> 00:58:14,869 Și de aceea a trebuit să plece. 654 00:58:16,413 --> 00:58:17,831 Din cauza lupusului. 655 00:58:18,164 --> 00:58:21,543 Despre asta vorbesc! De aceea nu sunt încă amiral! 656 00:58:21,710 --> 00:58:27,257 Cum ar trebui să mă avânt cu vulturii când sunt aici jos, vorbesc cu curcanii! 657 00:58:40,020 --> 00:58:41,062 Buna ziua. 658 00:58:41,855 --> 00:58:43,982 - Domnișoară Marlowe, presupun. - Da, slavă Domnului. 659 00:58:44,149 --> 00:58:46,401 Am crezut că va fi târziu. Este o surpriză de Crăciun. 660 00:58:46,568 --> 00:58:47,694 Teribil. 661 00:58:47,902 --> 00:58:49,237 Oh, mulțumesc. 662 00:58:49,904 --> 00:58:51,364 M-am gândit că vei avea o navă mai mare. 663 00:58:51,531 --> 00:58:54,242 - Nu-mi pot încăpea lucrurile... - Îți aducem lucrurile acolo... 664 00:58:54,409 --> 00:58:56,911 - ...înainte să ajungi. Nu-ți face griji. - Oh, căpitane. 665 00:58:59,998 --> 00:59:01,124 Da. 666 00:59:01,291 --> 00:59:04,169 Pot să vorbesc cu tine? Stai. mama lui Steve... 667 00:59:04,336 --> 00:59:07,130 - ...este în camera de hibernare. - Nu glumesc. 668 00:59:07,297 --> 00:59:09,977 Ea își dorea corpul suspendat animație până ajungem la Orion... 669 00:59:10,133 --> 00:59:13,094 - ...și ar putea să-și elimine tumora. - Da. 670 00:59:13,261 --> 00:59:16,097 Mare. Deci, trebuie să o trezesc înainte să o mutăm pe noua navă? 671 00:59:16,264 --> 00:59:18,683 Având în vedere că este în hibernare, chiar trebuie... 672 00:59:18,850 --> 00:59:21,644 ... să-i ceri permisiunea? Mi-ar plăcea să o deranjez. Plus... 673 00:59:21,811 --> 00:59:24,939 ... se mișcă atât de lentă. Ar fi fii mult mai puțin dureroasă de cap... 674 00:59:25,106 --> 00:59:27,817 ...dacă am putea-o trimite în unitatea ei de depozitare cu lucrurile noastre. 675 00:59:29,235 --> 00:59:31,529 - Nici o problemă. - Oh, fantastic. 676 00:59:36,034 --> 00:59:40,455 Știi, dacă te ajută, bunica a fost în hibernare timp de cinci ani. 677 00:59:40,622 --> 00:59:41,915 Nu este. 678 00:59:44,626 --> 00:59:46,961 Îmi dau seama că ar fi trebuit să verific cu tine mai întâi. 679 00:59:47,128 --> 00:59:48,129 Da. 680 00:59:48,296 --> 00:59:52,217 - Dacă este o chestiune de grijă, aș fi bucuros să... - Sunt alergic. 681 00:59:52,550 --> 00:59:53,718 Deci... 682 00:59:53,885 --> 00:59:56,137 M-am gândit doar din cauza gerbililor care... 683 00:59:56,304 --> 01:00:00,600 Gerbilii nu îți sar în poală sau lăsați părul peste tot. 684 01:00:00,767 --> 01:00:03,269 Nu i-am putea menționa asta lui Sunshine? 685 01:00:04,229 --> 01:00:06,606 Doar să o ții între noi? 686 01:00:07,899 --> 01:00:09,109 Sigur. 687 01:00:29,546 --> 01:00:30,547 Hei. 688 01:00:33,049 --> 01:00:35,927 - La ce te uiţi? - Filme acasă. 689 01:00:39,097 --> 01:00:40,223 Da. 690 01:01:09,919 --> 01:01:11,838 Ei bine, nu-mi pasă. sunt jignit. 691 01:01:12,005 --> 01:01:14,645 Ei fac o petrecere de Crăciun, altfel ar avea unul pentru noi. 692 01:01:14,674 --> 01:01:16,217 - Aceasta? - Fragil. 693 01:01:16,384 --> 01:01:19,262 Pur și simplu mă enervează. Când Charlotte și Stan au părăsit nava... 694 01:01:19,429 --> 01:01:21,723 ...le-am aruncat uriaș petrecere de plecare, nu? 695 01:01:21,890 --> 01:01:23,808 Zile de naștere, aniversari, eu sunt cel... 696 01:01:23,975 --> 01:01:27,395 ...punând toată treaba împreună. am terminat. Uită-l. 697 01:01:27,562 --> 01:01:30,065 Pe noua navă, Nu ridic un deget pentru nimeni. 698 01:01:30,231 --> 01:01:31,983 Bun. Nu ar trebui să o faci. 699 01:01:32,317 --> 01:01:35,528 Vă mulțumesc mult că m-ați ajutat cu asta. Apreciez cu adevărat. 700 01:01:35,695 --> 01:01:38,823 Nu vă puteți imagina capsul pe care o aduce acest tip. A trebuit să bag totul înăuntru. 701 01:01:38,990 --> 01:01:41,785 Nu există curele sau protecții pentru spargibili. 702 01:01:41,951 --> 01:01:44,954 Nu, nu, stai o secundă. Luați asta în schimb. 703 01:01:46,748 --> 01:01:49,042 - Mulţumesc. - Mama lui. 704 01:01:50,835 --> 01:01:52,295 Arata bine. 705 01:01:52,921 --> 01:01:54,631 Când doarme. 706 01:01:56,925 --> 01:01:58,343 Steve! 707 01:02:01,721 --> 01:02:02,764 Ce? 708 01:02:02,931 --> 01:02:05,392 Dragă, nu e loc. Nu ne putem potrivi cu ea. 709 01:02:05,558 --> 01:02:07,644 - Vom face loc. - Nu e loc, dragă. 710 01:02:07,811 --> 01:02:10,855 Va trebui să vină mai târziu cu echipamentul tău sportiv. 711 01:02:14,734 --> 01:02:15,860 La naiba. 712 01:02:24,035 --> 01:02:26,955 Te deranjează îngrozitor ai grija de toate astea? 713 01:02:27,706 --> 01:02:28,832 De... 714 01:02:30,041 --> 01:02:32,669 Da, sigur. Adică, asta ar fi plăcerea mea. 715 01:02:33,086 --> 01:02:34,295 Fără grabă. 716 01:02:36,297 --> 01:02:39,884 Bine, acum ce să-ți aduc pentru desert? 717 01:02:40,385 --> 01:02:42,846 - Sundae! - Sundae! Bine. 718 01:02:43,013 --> 01:02:46,099 Activarea serviciului alimentar. Ai ales să scoți. 719 01:02:47,350 --> 01:02:48,351 Sundae. 720 01:02:50,729 --> 01:02:52,397 Cineva le-a mâncat pe toate din nou. 721 01:02:53,857 --> 01:02:56,234 Ce-ar fi să-ți aduc niște budincă de orez? 722 01:02:56,860 --> 01:02:59,195 Lasă-mă să verific unitatea de congelare. 723 01:02:59,362 --> 01:03:01,948 Poate mai există unul în plus ascuns aici. 724 01:03:02,949 --> 01:03:05,994 - Bine, să vedem. - Ce-i asta? 725 01:03:08,413 --> 01:03:11,875 Oh, la naiba. Ți-am ascuns. 726 01:03:19,341 --> 01:03:21,968 Bine. Promite că nu vei spune nimănui. 727 01:03:23,136 --> 01:03:25,472 Am primit asta pentru tine de Crăciun. 728 01:03:31,478 --> 01:03:34,981 Dar Jessica spune că este alergică... 729 01:03:36,066 --> 01:03:38,735 ... și nu pot avea pui alergând peste tot vaporul. 730 01:03:53,291 --> 01:03:54,709 Scuzați-mă, domnule. 731 01:03:55,710 --> 01:03:58,296 Speram că putem discutați despre diagrama lui Daniel. 732 01:03:58,463 --> 01:03:59,881 Trebuie să mă ajuți aici. 733 01:04:00,090 --> 01:04:04,052 Nu știu cum vorbesc cu ei superiori pe stația spațială Lorelei... 734 01:04:04,219 --> 01:04:07,097 Stația spațială Lorelei, domnule, este un loc impecabil. 735 01:04:07,263 --> 01:04:09,724 - Am fost competenți, am fost eficienți... - Da, ştiu. 736 01:04:09,891 --> 01:04:12,102 Am citit toate înregistrările. Nu este ideea. 737 01:04:12,268 --> 01:04:15,980 Ei bine, atunci știi că sunt mai mult decât calificat pentru acest loc de muncă. 738 01:04:16,147 --> 01:04:19,526 Spun doar că dacă avem aceste grafice în fața noastră... 739 01:04:19,859 --> 01:04:22,904 ...am putea la fel de bine să le folosim. Adică, nu înțeleg. 740 01:04:23,071 --> 01:04:24,864 A le ignora este... 741 01:04:25,240 --> 01:04:28,076 Domnule, Daniel a petrecut o parte mai bună... 742 01:04:28,243 --> 01:04:30,578 ...din mandatul său aici lucrând la acestea. 743 01:04:31,413 --> 01:04:33,039 Domnule, nu l-ați respectat pe Daniel? 744 01:04:34,874 --> 01:04:36,084 Nu ți-a plăcut de el? 745 01:04:42,382 --> 01:04:45,427 Domnule, de ce a plecat Daniel? 746 01:04:51,808 --> 01:04:55,770 - Ce ti-am spus? - Ei bine, ai spus că a fost promovat. 747 01:04:56,438 --> 01:04:59,899 Exact. Exact. A fost promovat. Bine, știi ce? 748 01:05:00,066 --> 01:05:02,902 Vreau să rezolv asta odată pentru totdeauna. Se pare că există... 749 01:05:03,069 --> 01:05:06,948 - ...o mică confuzie în legătură cu chestia asta cu Daniel. - Chiar nu este necesar. 750 01:05:07,115 --> 01:05:09,659 Atenție tuturor membrilor echipajului. Auzi, ascultă. 751 01:05:09,993 --> 01:05:15,040 Referitor la plecarea lui Daniel, care acolo pare a fi multă confuzie despre. 752 01:05:15,206 --> 01:05:19,169 Vreau să vă spun asta o dată pentru totdeauna, Daniel a fost promovat. 753 01:05:20,879 --> 01:05:21,963 Bine? 754 01:05:23,548 --> 01:05:25,425 Da, și, de asemenea, mi se dă să cred... 755 01:05:25,592 --> 01:05:27,552 ... a fost o urgență în familie de asemenea. 756 01:05:27,719 --> 01:05:30,388 Deci iată-l în alb-negru. 757 01:05:31,389 --> 01:05:32,515 Caz închis. 758 01:05:54,371 --> 01:05:58,500 Avertisment, substanță chimică în aer detectată în rezervor de depozit trei. 759 01:05:58,667 --> 01:06:00,251 Acum ventilați. 760 01:06:12,722 --> 01:06:16,226 Hei, Sunshine. Ce aveți de gând să faceți? 761 01:06:17,185 --> 01:06:20,105 Doar vorbesc cu mama despre lucruri diferite. 762 01:06:20,271 --> 01:06:23,274 Nu este vorba despre tine. Este vorba despre altcineva. 763 01:06:25,610 --> 01:06:29,072 Am puțin timp liber dacă vrei să mergi cu mine la arboretum. 764 01:06:31,282 --> 01:06:32,617 Nu, mulțumesc. 765 01:06:32,784 --> 01:06:37,163 Ne-am putea uita la bonsai cum iti place sa faci. Nu vrei să mergi? 766 01:06:43,044 --> 01:06:46,089 Ei bine, este doar? ca nu vrei sa mergi... 767 01:06:46,256 --> 01:06:48,008 ...sau nu vrei să mergi cu mine? 768 01:06:48,174 --> 01:06:51,511 Doar pentru că nu vreau să merg, din anumite motive. 769 01:06:51,678 --> 01:06:54,681 nu stiu de ce, dar nu prea vreau. 770 01:06:58,184 --> 01:07:00,395 Bine. Am înțeles. 771 01:07:02,814 --> 01:07:05,233 Ascultă, a fost foarte tare să vorbesc cu tine. 772 01:07:45,482 --> 01:07:49,736 Atenție echipaj, nu uitați să votați pentru noul tapet al cantinei. 773 01:07:50,070 --> 01:07:53,031 Decizia va fi definitivă la ora 12.00. 774 01:08:13,259 --> 01:08:15,136 Foarte... Asta e foarte bine. 775 01:08:15,595 --> 01:08:17,013 Sunt puțin ocupat acum. 776 01:08:17,806 --> 01:08:20,016 Te rog nu-i inhiba creativitatea. 777 01:08:24,521 --> 01:08:26,773 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit! 778 01:08:27,107 --> 01:08:28,400 Bine. Haide. 779 01:09:20,160 --> 01:09:21,661 Camera de hologramă activată. 780 01:09:30,378 --> 01:09:33,548 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să ies. Îmi pare rău. 781 01:09:35,175 --> 01:09:37,927 L-am... pe Glenn? 782 01:09:38,303 --> 01:09:42,140 Daniel. Acesta este un moment prost. 783 01:09:42,307 --> 01:09:44,851 Știi, aș putea holograma mai târziu. Îmi pare rău. 784 01:09:45,268 --> 01:09:46,561 Ce este, Glenn? 785 01:09:48,480 --> 01:09:51,691 Arăți bine. Ce mai faci? 786 01:09:52,400 --> 01:09:55,612 - Mă simt excelent. - Arăţi grozav. 787 01:09:56,571 --> 01:09:59,032 Deci ești pe Nostradamus acum. 788 01:09:59,449 --> 01:10:01,576 Da. M-ai găsit. 789 01:10:02,243 --> 01:10:04,454 Presupun că ai primit această promovare. 790 01:10:04,621 --> 01:10:08,333 Da, incredibil. Având în vedere ce s-a întâmplat. 791 01:10:08,500 --> 01:10:10,543 Corect. Oricum... 792 01:10:10,835 --> 01:10:14,673 De asemenea, slujește sub Lawrence Wilson. Lider fantastic. 793 01:10:14,839 --> 01:10:16,925 - Model total. - Stai. 794 01:10:17,092 --> 01:10:20,387 Larry Wilson este căpitanulului Nostradamus? Trebuie să glumești de mine. 795 01:10:20,553 --> 01:10:22,055 El este de fapt amiral acum... 796 01:10:22,222 --> 01:10:24,724 - Da. - ...și cred că preferă „Lawrence.” 797 01:10:24,891 --> 01:10:28,728 Ei bine, adică, știi, Îl cunosc de ani de zile ca Larry, așa că... 798 01:10:28,895 --> 01:10:30,689 Pe acela îl cunosc foarte bine. 799 01:10:30,855 --> 01:10:33,400 Nu așa. Nu-l cunosc atât de bine. 800 01:10:33,566 --> 01:10:36,444 O, Doamne, e în regulă să cunoști bine un bărbat, Glenn. 801 01:10:37,737 --> 01:10:39,906 Motivul apelului, in afara de a saluta... 802 01:10:40,240 --> 01:10:43,618 ... Vreau doar să știu dacă ți s-a întâmplat pentru a primi această notificare. Ce a fost? 803 01:10:43,785 --> 01:10:47,831 Da, „Trebuie să raportezi la 20 de ore de terapie.” 804 01:10:48,164 --> 01:10:50,250 Adică, peste micul tău episod AWOL. 805 01:10:50,417 --> 01:10:52,544 Ți s-a întâmplat să primești și asta? Aceasta? 806 01:10:52,711 --> 01:10:55,922 Micul meu episod? Micul meu episod, Glenn? 807 01:10:56,089 --> 01:10:58,174 Ei bine, Daniel, tu ești cel care a plecat. 808 01:10:58,341 --> 01:11:00,635 Am plecat pentru că trebuia să fii beat a face dragoste cu mine... 809 01:11:00,802 --> 01:11:02,929 ... apoi ai plâns în hohote în perna ta după aceea. 810 01:11:03,096 --> 01:11:05,974 Vreau să vă reamintesc ca trebuie sa fii foarte atent... 811 01:11:06,307 --> 01:11:08,601 ...despre felul în care vorbești despre aceste lucruri... 812 01:11:08,893 --> 01:11:11,896 ...mai ales în terapie pentru că asta... 813 01:11:12,939 --> 01:11:15,191 - Este foarte delicat... - Da, domnule. 814 01:11:15,358 --> 01:11:18,361 Și carierele pot fi afectate. 815 01:11:19,738 --> 01:11:21,031 Doar... 816 01:11:23,074 --> 01:11:24,367 Ce? Este cineva cu tine? 817 01:11:24,534 --> 01:11:27,162 - Nu, nu, nu. Trebuie să plec. - A fost acolo tot timpul? 818 01:11:27,328 --> 01:11:30,790 - Nu trebuie să vă faceți griji pentru... - Cine? Cine a fost? A fost Larry? 819 01:11:30,957 --> 01:11:32,375 La revedere, Glenn. 820 01:11:32,542 --> 01:11:35,003 - Sfârșitul casetei. - Sfârșitul a ce? 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,839 - Nimic. Nimic. - Înregistrați asta? 822 01:11:38,548 --> 01:11:40,759 Ești trist, patetic... 823 01:11:56,816 --> 01:11:59,569 - Hei. - Bună. 824 01:12:01,404 --> 01:12:03,031 Am primit mesajul tău. Ce...? 825 01:12:04,699 --> 01:12:07,827 - Chiar am nevoie de... - Oh, Doamne. 826 01:12:07,994 --> 01:12:10,622 Te simți bine? Aici, stai jos. Aşezaţi-vă. 827 01:12:11,373 --> 01:12:13,792 Bine. Bine. 828 01:12:15,418 --> 01:12:17,462 - Îmi pare rău că e atât de târziu. - Nu. 829 01:12:17,629 --> 01:12:21,758 eu doar... Trebuia să vorbesc cu cineva. 830 01:12:21,925 --> 01:12:22,926 Da. 831 01:12:25,387 --> 01:12:26,721 Ai vreodată...? 832 01:12:27,764 --> 01:12:31,559 Simți vreodată că ești doar plutind în spațiu... 833 01:12:32,227 --> 01:12:36,022 ...si nu e nimeni acolo? Adică, nimeni acolo să te verifice sau... 834 01:12:36,564 --> 01:12:40,735 nu stiu. Adică, nu există familie sau prieteni sau... 835 01:12:41,528 --> 01:12:46,408 nu stiu. Te simți vreodată nebun? 836 01:12:58,795 --> 01:13:01,506 - Glenn? - Daniel. Îmi pare rău. 837 01:13:03,091 --> 01:13:05,427 - Nu, nu, nu, trebuie să plec. - A fost acolo tot timpul? 838 01:13:05,593 --> 01:13:07,220 Nu trebuie să vă faceți griji pentru... 839 01:13:07,637 --> 01:13:09,389 Ei bine, Daniel, tu ești cel care a plecat. 840 01:13:09,556 --> 01:13:11,933 Am plecat pentru că trebuia să fii beat a face dragoste cu mine... 841 01:13:12,100 --> 01:13:13,852 ... apoi ai plâns în pernă... 842 01:13:14,227 --> 01:13:15,979 Ca să faci dragoste cu mine, atunci tu... 843 01:13:16,271 --> 01:13:17,897 Să faci dragoste cu mine... 844 01:13:19,566 --> 01:13:23,695 - Simt că avem atât de multe în comun. - Si eu fac. 845 01:13:26,031 --> 01:13:30,910 Adică, suntem amândoi acești oameni fracturați. 846 01:13:31,077 --> 01:13:33,621 Ți-ai pierdut mâna în luptă și eu... 847 01:13:34,456 --> 01:13:36,416 - Sunt... am... - Eu... 848 01:13:36,666 --> 01:13:38,168 Da... 849 01:13:39,711 --> 01:13:41,212 nu am... 850 01:13:44,049 --> 01:13:46,051 Nu mi-am pierdut mâna în luptă. 851 01:13:48,094 --> 01:13:52,682 L-am împușcat în timp ce curățam un laser-refractor piston prima mea săptămână de service. 852 01:13:56,519 --> 01:13:57,645 Deci... 853 01:14:04,527 --> 01:14:06,071 nu-mi pasă. 854 01:14:07,864 --> 01:14:09,532 înțeleg. 855 01:14:15,747 --> 01:14:16,748 eu... 856 01:14:33,723 --> 01:14:35,183 - Scuze. Bine, lasă-mă... - Ted. 857 01:14:35,517 --> 01:14:38,019 - Nu, trebuie să... E în regulă. Stai pe loc. - Asta doare. 858 01:14:38,186 --> 01:14:40,689 - Ted, fă... Fă-o să se oprească! - Îmi pare rău. Oh, Doamne! 859 01:14:40,855 --> 01:14:44,234 - Ia-l jos! Scoate-l! - Nu, dacă înțeleg... Trebuie să... 860 01:14:44,401 --> 01:14:46,403 Opreste-te. La naiba! 861 01:14:46,986 --> 01:14:49,823 Trebuia să... Da, fă-o așa. 862 01:14:49,989 --> 01:14:52,742 Oh, Doamne! eu sunt... sunt... 863 01:14:52,909 --> 01:14:55,912 - Bine, bine, adică... - Mâna mea doar... Știi... 864 01:14:56,079 --> 01:14:57,747 - A fost vina mea. - Nu, nu, nu a fost. 865 01:14:57,914 --> 01:14:59,749 - A fost mâna mea. - Nu, nu. 866 01:15:00,333 --> 01:15:02,752 - Tocmai am un pic... - L-am pornit. 867 01:15:05,046 --> 01:15:07,090 - Cred că ar trebui să plec acum. - Ce? 868 01:15:07,257 --> 01:15:10,218 Nu, noi... Putem...? 869 01:15:19,561 --> 01:15:21,646 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 870 01:15:21,813 --> 01:15:23,898 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 871 01:15:24,065 --> 01:15:26,401 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 872 01:15:26,568 --> 01:15:28,570 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 873 01:15:28,737 --> 01:15:30,947 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 874 01:15:31,114 --> 01:15:33,074 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 875 01:15:33,241 --> 01:15:35,577 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 876 01:15:35,744 --> 01:15:37,746 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 877 01:15:37,954 --> 01:15:39,956 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 878 01:15:40,206 --> 01:15:42,375 - Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. - O voi face. 879 01:15:42,542 --> 01:15:44,711 - Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. - O voi face. 880 01:15:44,878 --> 01:15:46,963 - Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. - O voi face. 881 01:15:47,130 --> 01:15:49,132 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 882 01:15:49,341 --> 01:15:51,676 - Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. - O voi face. 883 01:15:51,926 --> 01:15:53,887 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 884 01:15:54,054 --> 01:15:56,389 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 885 01:15:56,556 --> 01:15:58,558 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 886 01:15:58,808 --> 01:16:00,810 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 887 01:16:01,061 --> 01:16:03,063 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 888 01:16:03,313 --> 01:16:05,565 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 889 01:16:05,732 --> 01:16:07,650 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 890 01:16:33,510 --> 01:16:36,513 Bună ziua, sunt Dr. Bot. 891 01:16:39,683 --> 01:16:40,725 Bună ziua. 892 01:16:40,892 --> 01:16:43,311 Se caută înregistrările în baza de date vocală. 893 01:16:45,522 --> 01:16:46,523 Bună ziua. 894 01:16:46,898 --> 01:16:49,526 Bine ați venit locotenentul Glenn Terry. 895 01:16:49,943 --> 01:16:53,363 - De fapt, acum e „căpitan”. - Se actualizează fișierul. 896 01:16:55,824 --> 01:16:58,284 Bine ați venit, căpitane Glenn Terry. 897 01:16:58,451 --> 01:17:01,746 Să facem o călătorie de descoperire împreună? 898 01:17:03,623 --> 01:17:05,041 De ce nu? 899 01:17:05,208 --> 01:17:07,544 Ce probleme în interior al căpitanului Glenn... 900 01:17:07,711 --> 01:17:10,130 ...ar căpitanul Glenn îți place să lucrezi? 901 01:17:10,296 --> 01:17:15,301 Doar pentru record, Nu am deloc probleme în interiorul meu. 902 01:17:15,593 --> 01:17:17,887 Și asta este nou pentru mine. Asta nu a fost... 903 01:17:18,221 --> 01:17:22,308 A fi deschis la schimbare este primul pas pe drumul spre sănătatea mintală. 904 01:17:24,269 --> 01:17:27,689 Am nevoie doar să știți că nu ezit. 905 01:17:27,856 --> 01:17:30,984 Ezitarea duce adesea la revelație. 906 01:17:31,651 --> 01:17:34,154 - Notat în mod corespunzător. - Am notat și eu. 907 01:17:34,320 --> 01:17:37,574 Asta ar fi partea „cuvenită”. Suntem noi doi. 908 01:17:38,408 --> 01:17:39,409 Corect. 909 01:17:41,911 --> 01:17:44,581 La ce te gândești în mijlocul acestei tăceri? 910 01:17:45,498 --> 01:17:47,334 De fapt, mă gândeam la fumat. 911 01:17:47,500 --> 01:17:49,377 Țigările conțin substanțe cancerigene care poate... 912 01:17:49,544 --> 01:17:52,047 ...provoacă cancer în forme de viață pe bază de carbon. 913 01:17:52,213 --> 01:17:54,215 - Corect. - Sunteți o formă de viață bazată pe carbon... 914 01:17:54,382 --> 01:17:56,718 ...prin urmare, țigările pot provoca cancer din tine. 915 01:17:56,885 --> 01:17:58,470 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 916 01:17:58,636 --> 01:18:01,222 Pot să fumez? Pot să fumez aici, te rog? 917 01:18:01,389 --> 01:18:03,141 Poate ați dori să încercați Valium? 918 01:18:03,308 --> 01:18:05,393 Fumatul este un fel de Valiumul meu, atât de sincer... 919 01:18:05,560 --> 01:18:07,562 Sunt două medicamente complet diferite. 920 01:18:07,729 --> 01:18:10,774 Nicotina este un stimulent. Valium este un sedativ. 921 01:18:10,940 --> 01:18:13,360 - Este? - Da, este. 922 01:18:13,526 --> 01:18:15,528 Nu eram conștient de asta. 923 01:18:18,656 --> 01:18:22,744 Căpitane Glenn, cum au fost lucrurile pe navă pentru tine? 924 01:18:23,745 --> 01:18:25,372 Statu quo. 925 01:18:27,707 --> 01:18:31,711 Avem o petrecere de Crăciun pentru oamenii de pe navă. 926 01:18:31,878 --> 01:18:35,048 Dr. Bot îți refuză politicos invitația. 927 01:18:35,590 --> 01:18:38,968 Sunt doar oameni, deci nu este o problemă. Bine? 928 01:18:41,680 --> 01:18:42,722 Oricum... 929 01:18:44,724 --> 01:18:49,396 ... ar trebui să mă prefac că acești oameni sunt prietenii mei când... 930 01:18:49,562 --> 01:18:51,815 Trebuie să fii prieten a avea un prieten. 931 01:18:52,190 --> 01:18:56,903 - Nu sunt prieteni. Sunt colegi. - Un prieten la nevoie este într-adevăr un prieten. 932 01:18:59,989 --> 01:19:02,075 - Prietene. - Fă-ți prieteni noi. 933 01:19:02,242 --> 01:19:06,413 Păstrează vechiul, căci unul este argint în timp ce celălalt este aur. 934 01:19:08,581 --> 01:19:10,875 - Aur. - Amintiți-vă regula de aur: 935 01:19:11,042 --> 01:19:13,878 „Fă altora ca tine aș vrea să vă facă ție.” 936 01:19:15,380 --> 01:19:18,883 - Argint. - Fiecare nor are o căptușeală de argint. 937 01:19:23,680 --> 01:19:26,433 - Tigara. - Țigările conțin substanțe cancerigene... 938 01:19:26,599 --> 01:19:29,144 ...care poate provoca cancer în forme de viață pe bază de carbon. 939 01:19:29,477 --> 01:19:32,105 Ești o formă de viață pe bază de carbon, deci țigări... 940 01:19:32,272 --> 01:19:34,566 ... poate provoca cancer în interiorul tău. 941 01:20:08,808 --> 01:20:12,228 O să ne întârzii la petrecere. Unde ai fost? 942 01:20:12,729 --> 01:20:15,231 Tocmai terminam niște afaceri. 943 01:20:16,441 --> 01:20:18,026 Ești gata? 944 01:20:25,784 --> 01:20:26,785 Da. 945 01:20:43,968 --> 01:20:46,096 Pilot automat activat. 946 01:20:53,061 --> 01:20:55,480 - Hei, iată-l. - Donna. 947 01:20:55,772 --> 01:20:57,482 Bună, Susan. 948 01:20:58,108 --> 01:21:00,902 Oh. Am crezut că ai plecat. 949 01:21:01,736 --> 01:21:03,738 Nu pot să renunț la o petrecere de Crăciun. 950 01:21:04,989 --> 01:21:06,116 Ei bine, bucură-te. 951 01:21:11,663 --> 01:21:13,748 - Hei. - Bună. 952 01:21:14,874 --> 01:21:17,460 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 953 01:21:18,920 --> 01:21:22,090 - Pot să-ți aduc ceva, sau...? - Eu... 954 01:21:29,723 --> 01:21:31,850 - Voi avea altul. - În regulă. 955 01:21:32,017 --> 01:21:33,143 Multumesc. 956 01:21:44,487 --> 01:21:46,573 - Nu există prăjitură. - E o prăjitură. 957 01:21:46,740 --> 01:21:48,616 Da, este un tort de Crăciun. 958 01:21:49,034 --> 01:21:50,535 Bea ceva, Donna. 959 01:22:14,309 --> 01:22:16,519 - Știi, mama mea... - Cel mai bun... Îmi pare rău. 960 01:22:16,686 --> 01:22:18,646 - Ce spuneai? - Mama mea a avut mereu... 961 01:22:18,813 --> 01:22:21,900 Acest lucru este cu adevărat plictisitor. Hai să jucăm un joc. 962 01:22:22,901 --> 01:22:25,737 Credeam că am părăsit Sunshine înapoi în capsulă. 963 01:22:28,073 --> 01:22:29,741 Hai să jucăm un joc. Haide. 964 01:22:29,908 --> 01:22:31,951 Ce fel de joc vrei sa te joci? 965 01:22:32,118 --> 01:22:36,831 Bine, toată lumea merge în jur și spune un secret. 966 01:22:36,998 --> 01:22:39,417 - Nu-mi plac jocurile secrete. - Nu ştiu despre asta. 967 01:22:39,584 --> 01:22:42,587 - Da, chiar nu am niciun secret. - Oh, am un secret. 968 01:22:42,754 --> 01:22:44,589 O să iau o bere foarte repede. 969 01:22:44,756 --> 01:22:47,300 - Poți să-mi iei și mie unul, te rog? - Da. 970 01:22:48,718 --> 01:22:51,763 Oh, vreau să-mi audă secretul. 971 01:22:51,930 --> 01:22:54,724 Ted, întoarce-te aici, te rog. Am vrea să terminăm cu asta. 972 01:22:54,891 --> 01:22:57,352 - Mergem. - Oh, nu, dragă, haide. 973 01:22:57,519 --> 01:22:59,938 vreau sa ma joc. Îmi plac jocurile, dar poate șaradele. 974 01:23:00,105 --> 01:23:02,232 Ceva ce putem juca împreună. 975 01:23:02,399 --> 01:23:04,859 - Plec. Vii? - Dragă, ești proastă. 976 01:23:05,026 --> 01:23:06,569 Ce sa întâmplat, Steve? 977 01:23:09,948 --> 01:23:11,324 Este doar un joc. 978 01:23:15,954 --> 01:23:17,038 Bine. 979 01:23:20,959 --> 01:23:22,460 Bine. 980 01:23:22,752 --> 01:23:24,754 Secretul meu este... 981 01:23:25,922 --> 01:23:29,843 ...Nu am avut niciodată un orgasm. 982 01:23:32,554 --> 01:23:33,722 nu cred ca... 983 01:23:33,888 --> 01:23:37,392 Ei bine, da, chiar așa este probabil mai mult secretul lui. 984 01:23:40,228 --> 01:23:41,855 Asta e bine. Nu... 985 01:23:42,272 --> 01:23:44,566 ...asta e una buna. Asta e... Da. 986 01:23:45,358 --> 01:23:49,904 - Știi ce, nu ar trebui... - Nu, e în regulă. E în regulă. Bun joc, Misty. 987 01:23:50,739 --> 01:23:53,241 Da, ai pe toți adunate aici. 988 01:23:54,784 --> 01:23:57,662 haide, altceva vrei să-mi spui? 989 01:24:01,207 --> 01:24:04,377 Uită-te la mine! Uită-te la mine, te rog. 990 01:24:05,045 --> 01:24:08,006 Ai ceva ce vrei să spui, spune-o. Sunt gata să aud. 991 01:24:08,882 --> 01:24:10,800 Ted, stabilește-te. 992 01:24:21,061 --> 01:24:22,187 E în regulă. 993 01:24:22,395 --> 01:24:24,064 Are și ea un secret. 994 01:24:24,689 --> 01:24:26,107 - Nu. - Misty. 995 01:24:26,274 --> 01:24:28,735 De ce nu le spui tuturor secretul tău. 996 01:24:30,904 --> 01:24:34,074 Uite, hai să nu... Te rog, să nu ne jucăm mai acest joc. 997 01:24:34,240 --> 01:24:36,159 - Nu e amuzant. - Știu de ce vrei să te oprești. 998 01:24:36,326 --> 01:24:39,287 Știi de ce? Pentru că nu te plac. Acesta este secretul meu. 999 01:24:41,414 --> 01:24:43,541 Nu este un secret. Nici mie nu te plac. 1000 01:24:43,708 --> 01:24:45,460 - Taci, Misty. - Ted, e în regulă. 1001 01:24:45,627 --> 01:24:48,505 Acum, Ted, sincer, nu este un mod de a vorbi cu o doamnă. 1002 01:24:48,672 --> 01:24:51,049 - Da, ai şti. - Da, as vrea. 1003 01:24:51,216 --> 01:24:53,009 - Ai şti. Da. - Ted, Ted, Ted. 1004 01:24:53,176 --> 01:24:56,054 Se întreabă cineva vreodată de ce trebuie să se comporte întotdeauna ca un bărbat? 1005 01:24:56,221 --> 01:24:59,683 - Stop. Să ne oprim acum... - De ce e mereu sus pe pod... 1006 01:24:59,849 --> 01:25:01,393 - ...se comportă ca un bărbat. - Stop. 1007 01:25:01,559 --> 01:25:03,061 Aș vrea să știu asta. 1008 01:25:03,228 --> 01:25:06,314 Bine, Misty, lasă asta chiar acum pentru că chiar nu e amuzant. 1009 01:25:06,481 --> 01:25:08,441 Poate pentru că... 1010 01:25:08,608 --> 01:25:10,402 - ...nu este o femeie adevărată. - Misty. 1011 01:25:10,568 --> 01:25:12,862 Poate că nu este o femeie adevărată pentru că... 1012 01:25:13,029 --> 01:25:14,489 - ...ea nu poate avea... - Încetează! 1013 01:25:14,656 --> 01:25:16,199 - Suficient! - Bine, dă înapoi. 1014 01:25:16,366 --> 01:25:19,828 - Nu trebuie să țipi la ea. - Domnule, nu este treaba dumneavoastră. 1015 01:25:19,994 --> 01:25:23,415 Nu e treaba mea? Sunt doar căpitanul navei. 1016 01:25:23,581 --> 01:25:27,460 - Nu e treaba mea. E perfect! - Am inteles... 1017 01:25:29,379 --> 01:25:34,175 Nu-mi pasă dacă e camera principală, pod principal, sala de recreere... 1018 01:25:34,426 --> 01:25:36,761 ...cameră de joacă, toaletă, este treaba mea! 1019 01:25:36,928 --> 01:25:40,765 Nu-mi pasă dacă este canal de irigare nivelul 7! E treaba mea! 1020 01:25:40,932 --> 01:25:42,892 Atitudinea ta de când ai apărut aici... 1021 01:25:43,059 --> 01:25:46,688 ... a fost să-mi spună ce să fac, cum să o faci, cu un cip pe umăr! 1022 01:25:46,855 --> 01:25:49,691 - De ce nu poți fi doar o femeie? - De ce nu poți fi pur și simplu bărbat? 1023 01:25:52,068 --> 01:25:53,445 Ce înseamnă asta? 1024 01:25:55,196 --> 01:25:58,491 Scuză-mă, iartă-mă, domnule, dar tu esti ultima persoana... 1025 01:25:58,825 --> 01:26:01,911 ... Cred că ar fi exigent ar trebui să rămânem la convenții. 1026 01:26:02,078 --> 01:26:04,748 habar n-am despre ce vorbesti. 1027 01:26:04,956 --> 01:26:09,169 Domnule, sunteți gay! Ești un bărbat gay și știm asta cu toții. 1028 01:26:11,755 --> 01:26:12,839 El ce este? 1029 01:26:14,758 --> 01:26:18,595 Domnule, sunteți gay! Ești un bărbat gay și știm asta cu toții. 1030 01:26:20,055 --> 01:26:24,184 Acum, cum ar putea...? Nu poți ști ceva... 1031 01:26:25,268 --> 01:26:28,063 Nu poți... Așa. asta e... 1032 01:26:28,229 --> 01:26:31,608 Așa ceva nu este... Nu este adevărat. Eu și Daniel nu am fost niciodată... 1033 01:26:31,775 --> 01:26:34,778 Nu suntem împreună. Nu eram împreună. Există... 1034 01:26:35,779 --> 01:26:39,908 Întreabă-l. Îți va spune el! Iţi promit. 1035 01:26:51,044 --> 01:26:53,630 Eu stau doar cu tine din cauza Sunshine. 1036 01:26:55,840 --> 01:26:57,175 știi asta? 1037 01:26:59,886 --> 01:27:01,137 Da. 1038 01:27:02,847 --> 01:27:04,724 Știu că. 1039 01:27:15,193 --> 01:27:16,236 Alertă. 1040 01:27:22,575 --> 01:27:24,369 Alertă. 1041 01:27:28,998 --> 01:27:30,041 Alertă. 1042 01:29:18,400 --> 01:29:20,193 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 1043 01:29:20,360 --> 01:29:22,278 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 1044 01:29:22,445 --> 01:29:24,572 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 1045 01:29:24,739 --> 01:29:26,950 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 1046 01:29:27,117 --> 01:29:29,202 Am nevoie să faci dragoste cu mine, Glenn. 1047 01:29:29,411 --> 01:29:31,996 - Am nevoie să faci... - Bandă ștearsă. 1048 01:29:44,134 --> 01:29:45,218 Bună ziua? 1049 01:29:50,181 --> 01:29:51,433 Soare? 1050 01:31:21,272 --> 01:31:25,527 Atenție, reducerea gravitației în cinci... 1051 01:31:26,778 --> 01:31:29,572 ...patru, trei...