1 00:01:49,009 --> 00:01:50,609 (CLASON LARGE) 2 00:02:37,725 --> 00:02:39,325 (CRISSEMENT DE PNEUS) 3 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 (CINDY S'EXCLAMANT) 4 00:03:29,142 --> 00:03:31,782 Courez, courez, courez. Il va t'avoir. 5 00:03:31,812 --> 00:03:32,952 (IMIMANT L'EXPLOSION) 6 00:03:33,781 --> 00:03:34,781 Bien. Il est mort. 7 00:03:36,284 --> 00:03:38,994 C'est Keith à moitié conscient. Salut, moche. 8 00:03:39,019 --> 00:03:40,089 CAROL : Salut, chérie. Comment s'est passé le travail ? 9 00:03:40,120 --> 00:03:41,690 D'accord. 10 00:03:41,722 --> 00:03:43,762 Keith, tu es toujours ne m'a pas dit quand tu vas te couper les cheveux. 11 00:03:43,791 --> 00:03:45,361 Je l'ai coupé, maman. 12 00:03:45,393 --> 00:03:47,703 CINDY : Maman, tu es battre des lèvres en vain. 13 00:03:47,728 --> 00:03:49,398 Keith a quitté. 14 00:03:49,430 --> 00:03:51,670 CLIFF : Keith ! Keith, c'est toi ? 15 00:03:54,968 --> 00:03:57,098 Ouais. CLIFF : Hé, mon pote. 16 00:03:57,137 --> 00:03:58,937 J'ai vérifié quelques collèges. 17 00:03:58,972 --> 00:04:01,342 Papa, tu vas à l'université ? 18 00:04:01,809 --> 00:04:03,909 C'est super. 19 00:04:03,944 --> 00:04:07,214 Si j'étais allé à l'université, je ne vendrais pas de pneus six jours par semaine. 20 00:04:07,247 --> 00:04:08,517 C'est quoi tu vas faire 21 00:04:08,549 --> 00:04:10,579 si tu n'obtiens pas avec le programme. 22 00:04:10,618 --> 00:04:12,488 Maintenant, viens ici. Jetez un oeil à quelques-uns d'entre eux. 23 00:04:12,520 --> 00:04:14,320 Un tas de nouveaux est arrivé par la poste aujourd'hui. 24 00:04:14,355 --> 00:04:15,715 Éd. physique mixte. 25 00:04:17,358 --> 00:04:18,688 Puis-je le faire plus tard ? 26 00:04:20,961 --> 00:04:22,301 Bon Dieu, Keith. 27 00:04:22,896 --> 00:04:24,326 (SOUPIR) 28 00:04:24,365 --> 00:04:26,265 je n'essaye pas pour te casser le dos ici, mon pote. 29 00:04:26,300 --> 00:04:28,000 Je sais. 30 00:04:28,035 --> 00:04:31,305 Je veux juste que tu le fasses lâchez le centime et pensez à votre avenir. 31 00:04:31,339 --> 00:04:33,839 Tu as une chance être le premier gars dans cette famille 32 00:04:33,874 --> 00:04:36,384 qui n'avait pas à le faire se laver les mains après une journée de travail. 33 00:04:46,186 --> 00:04:47,686 Éd. physique mixte. 34 00:04:50,257 --> 00:04:52,457 *(LA CHAÎNE JÉSUS ET MARIE JOUER LA MARCHE LA PLUS DURE À LA RADIO) 35 00:04:52,493 --> 00:04:53,493 Hé. 36 00:04:55,963 --> 00:04:57,373 Salut. je cherche cette chanson 37 00:04:57,398 --> 00:04:58,768 à propos du gars qui s'est suicidé 38 00:04:58,799 --> 00:05:00,699 pour la fille qui détestait ses tripes. 39 00:05:01,669 --> 00:05:03,769 Savez-vous quelle chanson Je parle ? 40 00:05:03,804 --> 00:05:06,414 Comprenez-vous le concept du mot « vie privée » ? 41 00:05:06,907 --> 00:05:08,307 Oui je le fais. 42 00:05:08,342 --> 00:05:11,012 Et c'est pourquoi je n'ai jamais laissez n'importe qui entrer dans ma chambre. 43 00:05:11,044 --> 00:05:13,684 Sortez d'ici avant que je jette ton cul par ma fenêtre. 44 00:05:13,714 --> 00:05:16,054 Dieu, es-tu de bonne humeur aujourd'hui. J'ai dit de sortir d'ici. 45 00:05:16,083 --> 00:05:18,523 Keith, is this a side effect of being massively unliked 46 00:05:19,152 --> 00:05:20,292 or... or what? 47 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 (Grognant) 48 00:05:22,390 --> 00:05:24,930 If I get a black and blue mark, you monger, you're dead! 49 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 Maman! 50 00:05:29,930 --> 00:05:32,970 Look at it. Tu vois ce qu'il m'a fait ? 51 00:05:33,000 --> 00:05:35,870 Get your head out of the light. Là. Aïe. 52 00:05:35,903 --> 00:05:38,843 Sweetheart, I can't say that I see anything. I'm sure it hurts. 53 00:05:38,872 --> 00:05:41,482 Well, Mom, alors tu as besoin de lunettes. 54 00:05:41,509 --> 00:05:43,539 À ce stade, if I wanted to lie out, 55 00:05:43,577 --> 00:05:45,777 Je ne pouvais pas porter de maillot de bain. 56 00:05:45,813 --> 00:05:48,123 Tu sais, exposer ta peau au soleil 57 00:05:48,148 --> 00:05:50,418 va te faire vieillir before your time. 58 00:05:50,451 --> 00:05:52,951 Et finalement, tu regarderas comme un raisin albinos. 59 00:05:53,487 --> 00:05:54,857 Merci, Cindy. 60 00:05:54,888 --> 00:05:56,318 C'est mon plaisir. 61 00:05:56,356 --> 00:05:58,086 CLIFF : Reste en dehors de sa chambre. KEITH : Ouais. 62 00:05:58,692 --> 00:06:00,262 Et toi. 63 00:06:00,293 --> 00:06:02,003 Tu me vois si tu as un problème avec elle 64 00:06:02,029 --> 00:06:03,629 avant de commencer la malmener. 65 00:06:03,664 --> 00:06:06,334 Quoi... Quoi, quel droit a-t-elle pour entrer par effraction dans ma chambre, papa ? 66 00:06:06,366 --> 00:06:08,536 Et je ne l'ai pas malmenée. Elle est... 67 00:06:08,569 --> 00:06:11,709 j'ai il ne reste pratiquement plus aucune sensation dans la partie supérieure de mon bras. 68 00:06:12,706 --> 00:06:13,706 Lâchez-le. 69 00:06:14,775 --> 00:06:17,905 Vous savez, cela suggère un problème circulatoire. 70 00:06:17,945 --> 00:06:20,205 Tu vois, je mettrais plus de fibres dans mon alimentation 71 00:06:20,247 --> 00:06:21,517 et passer moins de temps au téléphone. 72 00:06:21,549 --> 00:06:22,879 Tais-toi, s'il te plaît ? 73 00:06:22,916 --> 00:06:24,516 C'est mon plaisir. 74 00:06:24,552 --> 00:06:27,862 Je souhaite, juste une fois, les gars pourrait expérimenter l'humiliation 75 00:06:27,888 --> 00:06:31,528 d'avoir le gars le plus bizarre dans une immense école être un parent par le sang. 76 00:06:31,559 --> 00:06:34,129 je pense ton père a dit de laisser tomber. 77 00:06:34,161 --> 00:06:37,001 Toute cette famille tourne autour de Keith et j'en ai marre. 78 00:06:37,030 --> 00:06:39,130 Laure, ce n'est absolument pas vrai et tu le sais. 79 00:06:41,401 --> 00:06:42,801 Excusez-moi. 80 00:06:44,171 --> 00:06:47,011 Keith, chérie, tu ne l'as pas fait fini ton dîner. 81 00:06:47,040 --> 00:06:49,910 Tu sais, Je ne pense pas avoir eu un repas équilibré ici. 82 00:06:49,943 --> 00:06:52,683 je crois qu'il m'en manque un des groupes alimentaires importants. 83 00:06:55,649 --> 00:06:57,379 CLIFF : Hé, Keith ! 84 00:06:57,417 --> 00:06:58,917 Et ces collèges ? 85 00:07:00,621 --> 00:07:02,161 J'attends une réponse ! 86 00:07:18,839 --> 00:07:21,039 WATTS : Avez-vous obtenu vos huit essentiels des vitamines aujourd'hui ? 87 00:07:21,909 --> 00:07:23,139 (WATTS RIANT) 88 00:07:26,514 --> 00:07:28,054 Êtes-vous au courant de à quel point c'était proche ? 89 00:07:29,016 --> 00:07:30,646 Allez, M. Sunshine. 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,715 Compétence au-delà de la compétence. 91 00:07:34,488 --> 00:07:35,788 Technique. 92 00:07:37,390 --> 00:07:39,790 Imagine ce que je peux faire quand j'aurai mon permis de conduire récupéré. 93 00:07:41,895 --> 00:07:44,225 Hé, quoi... Où sont... Où sont... 94 00:07:44,264 --> 00:07:45,804 Tu n'as pas de livres ? Oh. 95 00:07:46,634 --> 00:07:49,104 Non, pas sur moi. Je les ai oubliés. 96 00:07:49,136 --> 00:07:51,436 Jamais... On n'étudie jamais. 97 00:07:51,471 --> 00:07:54,041 Tu dois avoir de la chaleur du vieil homme encore une fois à propos de l'université. 98 00:07:54,875 --> 00:07:56,605 C'est tout ce à quoi il pense. 99 00:07:56,644 --> 00:07:59,714 Ouais, eh bien, en termes comparatifs c'est probablement mieux d'avoir 100 00:07:59,747 --> 00:08:01,547 un vieil homme qui te harcèle à propos de ton avenir 101 00:08:01,582 --> 00:08:04,052 qu'aucun vieil homme je ne te harcèle pas pour rien. 102 00:08:05,152 --> 00:08:06,992 Les choses ne sont pas trop géniales à la maison, hein ? 103 00:08:07,020 --> 00:08:08,420 Hé, ça n'a pas d'importance, 104 00:08:08,455 --> 00:08:10,485 tant que tu es à mes côtés, Je suis couvert. 105 00:08:10,524 --> 00:08:12,034 Où serais-je sans toi ? 106 00:08:12,059 --> 00:08:14,489 Eh bien, vu que je te conduis à l'école tous les matins 107 00:08:14,528 --> 00:08:16,898 tu serais probablement à la maison endormi au lit. 108 00:08:19,833 --> 00:08:20,833 Ça te dérange? 109 00:08:21,501 --> 00:08:22,971 Tout à fait. 110 00:08:23,871 --> 00:08:26,171 WATTS : Je pense c'est branché que tu peins. 111 00:08:26,206 --> 00:08:27,436 Je pense que c'est branché, je joue du tambour. 112 00:08:27,474 --> 00:08:29,384 Hanche. 113 00:08:29,409 --> 00:08:31,109 C'est parfait que nous sommes amis. 114 00:08:32,713 --> 00:08:34,353 Tu sais, Je commence à réfléchir... 115 00:08:34,381 --> 00:08:35,881 (DUNCAN S'EXCLAME) 116 00:08:38,819 --> 00:08:39,819 (GÉMISSEMENTS) 117 00:08:42,990 --> 00:08:43,990 Pardonnez-moi. 118 00:08:45,959 --> 00:08:48,559 Pardonnez-moi? Pardonnez-moi. 119 00:08:48,962 --> 00:08:50,062 Merci. 120 00:08:51,098 --> 00:08:52,528 Maintenant, c'est original. 121 00:08:52,566 --> 00:08:53,866 Depuis combien de temps es-tu tirer celui-là ? 122 00:08:53,901 --> 00:08:55,571 Watts. DUNCAN : Attends, attends, attends. 123 00:08:55,603 --> 00:08:58,273 Depuis combien de temps as-tu j'ai été lesbienne, hein ? Hein? 124 00:08:59,106 --> 00:09:01,136 Excusez-moi? 125 00:09:01,174 --> 00:09:03,984 Eh bien, je pense, je pense que tu as un petit peu trop d'avance 126 00:09:04,011 --> 00:09:06,181 être un mec, donc tu dois être lesbienne. 127 00:09:06,213 --> 00:09:08,283 Je vous demande pardon? 128 00:09:08,315 --> 00:09:10,745 Tu sais, je pense que tu as un peu trop de seins ici 129 00:09:10,784 --> 00:09:12,224 WATTS : Tais-toi ! Hé. 130 00:09:12,252 --> 00:09:13,892 Okay, putain de pédé, allez. FILLE : Duncan ! 131 00:09:13,921 --> 00:09:15,291 Ça suffit ! WATTS : Laissez-le tranquille. 132 00:09:15,322 --> 00:09:16,462 Brisez-le ! Brisez-le ! 133 00:09:16,489 --> 00:09:18,159 Ça suffit ! Allez, mec. 134 00:09:18,191 --> 00:09:19,561 WATTS : Animal. Évacuer. 135 00:09:22,329 --> 00:09:23,629 (ricanements) 136 00:09:24,264 --> 00:09:25,434 Wimp. 137 00:09:25,465 --> 00:09:26,725 Oh, chérie. 138 00:09:27,901 --> 00:09:30,071 Voir. Attends une minute, d'accord ? 139 00:09:30,103 --> 00:09:31,713 Ils m'ont sauté dessus. Pourquoi tu ne les cloues pas ? 140 00:09:31,739 --> 00:09:33,039 Je n'ai rien fait. 141 00:09:35,075 --> 00:09:36,305 Ce ne sont pas les miens. 142 00:09:37,778 --> 00:09:40,648 Oh, mec, c'est juste pour le spectacle. Je ne le fais pas... 143 00:09:43,984 --> 00:09:46,624 C'est comme si c'étaient un cadeau de, de votre femme. 144 00:09:47,821 --> 00:09:49,261 Vous venez d'être en retenue, monsieur. 145 00:09:50,557 --> 00:09:52,187 Pour quoi? 146 00:09:52,225 --> 00:09:53,725 Pour quoi? 147 00:09:53,761 --> 00:09:56,361 Allez. Nous en parlerons dans la salle de détention. DUNCAN : Pour quoi ? 148 00:10:04,337 --> 00:10:05,837 Qu'est-ce que c'est ça? 149 00:10:07,675 --> 00:10:09,105 Isabelle d'Espagne. 150 00:10:09,142 --> 00:10:10,882 Les femmes qui gouvernent. 151 00:10:10,911 --> 00:10:12,811 (RIANT) Sommes-nous en train de devenir fougueux. 152 00:10:24,925 --> 00:10:25,985 Quoi? 153 00:10:58,391 --> 00:11:00,531 Yo! Êtes-vous assis ? 154 00:11:00,560 --> 00:11:02,860 Non, je suis... je marche au bout du couloir. Droite. 155 00:11:02,896 --> 00:11:04,426 Pourquoi? J'en ai, j'en ai mauvaise nouvelle pour toi. 156 00:11:04,464 --> 00:11:06,074 Hé. Quoi? Quoi? 157 00:11:06,099 --> 00:11:08,439 Ce n'est pas confirmé mais je... je l'ai eu d'une source fiable. 158 00:11:08,468 --> 00:11:09,768 Quoi? 159 00:11:09,803 --> 00:11:11,143 Je pense que ton père est à l'école. 160 00:11:12,706 --> 00:11:15,136 Keith a-t-il décidé déjà dans une école ? 161 00:11:15,175 --> 00:11:17,335 Eh bien, euh, nous sommes... nous nous concentrons sur quelques-uns. 162 00:11:18,812 --> 00:11:20,612 Eh bien, il m'a indiqué qu'il était intéressé 163 00:11:20,647 --> 00:11:22,617 dans quelques écoles d'art. 164 00:11:22,649 --> 00:11:25,249 Ah, je ne pense pas ça va arriver. 165 00:11:25,285 --> 00:11:27,985 Il sort d'une école d'art, pour quoi est-il qualifié ? 166 00:11:28,021 --> 00:11:29,891 je cherche un bon programme d'affaires. 167 00:11:29,923 --> 00:11:32,163 je pense qu'il a un bon sens des affaires. 168 00:11:32,192 --> 00:11:34,832 Eh bien, euh, les indications que j'ai obtenues 169 00:11:34,862 --> 00:11:37,832 c'est qu'il est plus enclin à la créativité. 170 00:11:38,298 --> 00:11:39,728 Bien. 171 00:11:39,767 --> 00:11:41,467 Mais nous cherchons pour une école de commerce. 172 00:11:41,501 --> 00:11:43,971 Il veut être créatif il peut faire ça pendant son temps libre. 173 00:11:44,004 --> 00:11:45,274 Comment va-t-il autrement ? 174 00:11:46,139 --> 00:11:47,239 Bien. 175 00:11:47,975 --> 00:11:49,475 Les notes tiennent le coup, d'accord ? 176 00:11:49,509 --> 00:11:50,909 Euh, très bien. 177 00:11:51,912 --> 00:11:55,022 Eh bien, merci pour l'aide. 178 00:11:55,048 --> 00:11:58,188 Tant pis. Appelle-moi quand tu as une question. N'hésitez pas. 179 00:11:58,218 --> 00:12:00,188 Je vais. Merci. Je l'apprécie. 180 00:12:00,220 --> 00:12:01,320 Vous êtes les bienvenus. 181 00:12:06,593 --> 00:12:08,003 Keith Nelson. 182 00:12:17,437 --> 00:12:20,207 Puis-je vous poser une question à propos de, euh, le numéro cinq 183 00:12:21,674 --> 00:12:23,084 à la page 3 ? 184 00:12:28,215 --> 00:12:29,275 Salut, chérie ! 185 00:12:31,084 --> 00:12:32,294 (CRIER) 186 00:12:39,492 --> 00:12:40,962 Puis-je aller chez l'infirmière ? 187 00:12:44,564 --> 00:12:47,844 HARDY : La confiance est la base de toute relation. 188 00:12:50,470 --> 00:12:51,470 Je te fais confiance. 189 00:12:52,840 --> 00:12:54,440 Maintenant, je veux que tu restes proche, 190 00:12:54,474 --> 00:12:56,514 mais pas trop près. 191 00:12:56,543 --> 00:12:58,113 Tu recules quand je dis, d'accord ? 192 00:13:00,680 --> 00:13:02,320 Vos deux parents travaillent-ils ? 193 00:13:03,050 --> 00:13:04,420 Ouais? 194 00:13:04,451 --> 00:13:06,491 Peut-être que je vais arrêter après l'école un jour cette semaine. 195 00:13:11,058 --> 00:13:12,128 Salut. 196 00:13:18,731 --> 00:13:20,271 Poursuivre. À plus tard. 197 00:13:23,770 --> 00:13:25,110 HARDY : Amanda. 198 00:13:25,505 --> 00:13:26,805 Salut. 199 00:13:28,108 --> 00:13:29,638 Tu veux aller chez toi ? 200 00:13:29,676 --> 00:13:31,076 (SOUPIR) 201 00:13:31,111 --> 00:13:33,281 Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça te dérange? 202 00:13:33,313 --> 00:13:35,223 Oui je le fais. Je veux savoir ce qui ne va pas. 203 00:13:35,248 --> 00:13:37,148 C'est une amie de ma petite sœur. 204 00:13:37,184 --> 00:13:38,924 Son frère était de manière assez sérieuse accident de voiture 205 00:13:38,952 --> 00:13:40,452 et elle est un peu contrariée. 206 00:13:40,487 --> 00:13:42,617 Je sais que tu viens. Je vous attends. 207 00:13:42,655 --> 00:13:45,385 Pourquoi devrais-je essayer réussir avec une autre fille ? 208 00:13:45,425 --> 00:13:47,955 Comment peux-tu être si belle et tellement peu sûr en même temps? 209 00:13:50,330 --> 00:13:53,300 La confiance est la base de toute relation. 210 00:13:58,238 --> 00:13:59,238 Je te fais confiance. 211 00:14:01,942 --> 00:14:04,982 Et je veux vous donner ceci. 212 00:14:05,012 --> 00:14:07,922 je vais chercher la voiture et je te retrouverai devant. 213 00:14:20,560 --> 00:14:21,560 (SOUPIR) 214 00:14:36,243 --> 00:14:37,583 *(PETE SHELLEY JOUANT FAITES TOUT À LA RADIO) 215 00:14:37,610 --> 00:14:39,380 Hé, hé ! Whoa, whoa, whoa ! 216 00:14:39,412 --> 00:14:42,352 Ne le faites pas. Cela appartient au seigneur des taudis à qui appartient cet endroit. 217 00:14:42,382 --> 00:14:43,952 C'est sa fierté et sa joie. 218 00:14:44,884 --> 00:14:46,194 C'est plutôt malade. 219 00:14:50,057 --> 00:14:53,127 Comment ça se sent se tenir sous une vraie Mercedes-Benz ? 220 00:14:53,160 --> 00:14:55,360 À peu près la même chose que debout sous une Ford. 221 00:14:55,395 --> 00:14:56,895 Pourquoi? Tu prends ton pied ? 222 00:14:58,065 --> 00:14:59,365 Puis-je poser une question ? 223 00:15:01,101 --> 00:15:03,441 Connaissez-vous une fille qui s'appelle Amanda Jones ? 224 00:15:03,470 --> 00:15:05,440 Euh, eh bien, à l'école ? 225 00:15:06,639 --> 00:15:08,479 Cool. Et elle ? 226 00:15:08,508 --> 00:15:09,578 Que penses-tu d'elle ? 227 00:15:11,444 --> 00:15:12,584 Appât pour rats. Pourquoi? 228 00:15:13,313 --> 00:15:14,813 Juste curieux. 229 00:15:14,847 --> 00:15:16,247 Et ? 230 00:15:16,849 --> 00:15:18,949 Son. Qui elle est. 231 00:15:18,986 --> 00:15:20,586 Parce qu'elle est belle, non ? 232 00:15:21,521 --> 00:15:23,961 Les gars sont tellement écoeurants. 233 00:15:23,991 --> 00:15:27,731 Vraiment, ça doit être pénible être un esclave à la libido masculine. 234 00:15:27,760 --> 00:15:29,400 Je n'ai rien dit sur le sexe. 235 00:15:31,264 --> 00:15:34,104 Oh. Tu veux commencer un club de lecture avec elle ? 236 00:15:34,134 --> 00:15:36,074 Je n'ai pas dit que je voulais faire n'importe quoi avec elle. 237 00:15:36,103 --> 00:15:38,213 Je pense juste qu'elle est intéressante. 238 00:15:38,238 --> 00:15:40,508 Ne vous méprenez pas sur le paradis pour une paire de longues jambes. 239 00:15:41,741 --> 00:15:43,281 Qu'est-ce que cela signifie? 240 00:15:43,310 --> 00:15:44,810 Ne pars pas en itinérance où tu n'as pas ta place. 241 00:15:44,844 --> 00:15:46,354 C'est juste un avis. 242 00:15:46,379 --> 00:15:48,649 j'exprime un intérêt pour quelqu'un que je ne sais même pas 243 00:15:48,681 --> 00:15:50,321 et tu deviens tendu. 244 00:15:50,350 --> 00:15:53,120 Ce n'est pas de la tension, c'est la raison. 245 00:15:53,153 --> 00:15:57,323 La façon dont cette fille and her big money, cruel-heart society 246 00:15:57,357 --> 00:16:00,057 cracher sur tout le monde, ce n'est pas intéressant, c'est pathétique. 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,200 Elle n'a pas beaucoup d'argent. 248 00:16:02,229 --> 00:16:03,499 Savez-vous où elle habite ? 249 00:16:03,530 --> 00:16:05,930 Oui, dans notre secteur. 250 00:16:05,965 --> 00:16:08,065 Mais elle court avec les riches and the beautiful, 251 00:16:08,835 --> 00:16:10,865 ce qui est la culpabilité par association. 252 00:16:10,903 --> 00:16:12,713 Donc? 253 00:16:12,739 --> 00:16:14,269 Cela devient obsolète. 254 00:16:15,108 --> 00:16:17,038 Vous réclamez de la nourriture ? 255 00:16:17,077 --> 00:16:19,547 Non, tu peux appeler si tu veux. 256 00:16:21,681 --> 00:16:23,021 Tu ne manges jamais à la maison ? 257 00:16:25,552 --> 00:16:26,592 Je... 258 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Je n'aime pas manger seul. 259 00:16:34,027 --> 00:16:35,727 Amanda Jones? 260 00:16:37,697 --> 00:16:39,667 Oubliez ça. Ce n'est rien. 261 00:16:39,699 --> 00:16:41,069 Ce n'est pas important. 262 00:16:45,372 --> 00:16:47,772 WATTS : Tu ne pouvais pas la marquer dans un million d'années. 263 00:16:47,807 --> 00:16:51,007 A : Tu es trop timide et fermé même pour l'approcher. 264 00:16:51,044 --> 00:16:53,254 Et B : Elle te tuerait. 265 00:16:53,280 --> 00:16:55,450 Des filles comme elle ont une chose en tête, 266 00:16:55,482 --> 00:16:57,282 et tu ne le fais pas en faire assez avoir de l'importance pour elle. 267 00:16:57,317 --> 00:17:00,047 Eh bien, tu ne peux pas juger un livre par sa couverture. 268 00:17:00,087 --> 00:17:02,387 Ouais, mais tu peux le dire combien ça va coûter. 269 00:17:02,422 --> 00:17:04,122 C'est profond. 270 00:17:04,157 --> 00:17:06,387 Vous voulez peu profond, appelle Amanda Jones. 271 00:17:09,796 --> 00:17:11,996 *(LES VIOLETTES DE MARS JOUANT TOURNEZ-VOUS VERS LE CIEL SUR L'AUTORADIO) 272 00:17:12,031 --> 00:17:13,501 (CLASON LARGE) 273 00:17:17,270 --> 00:17:18,910 Parlez de la diablesse. 274 00:17:18,938 --> 00:17:21,238 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 275 00:17:21,274 --> 00:17:23,744 Pourriez-vous le remplir ? Super sans plomb. 276 00:17:28,815 --> 00:17:30,515 HARDY : Vérifiez l’huile. 277 00:17:30,550 --> 00:17:32,590 Pouvez-vous éteindre ton moteur, s'il te plaît ? 278 00:17:32,619 --> 00:17:34,049 Avec plaisir. 279 00:17:42,595 --> 00:17:44,955 (APPUYANT SUR LA VOITURE) 280 00:17:44,997 --> 00:17:47,267 Hé, sois gentil ou je te ferai vérifiez les pneus. 281 00:17:54,807 --> 00:17:56,537 Alors c'est ce que tu faire dans la vie, hein ? 282 00:17:58,778 --> 00:18:00,348 (SON SOUFFLANT) 283 00:18:01,981 --> 00:18:04,121 Je suis... je suis désolé. Ma main a glissé. JE... 284 00:18:04,151 --> 00:18:05,591 Voudriez-vous le couper ? 285 00:18:05,618 --> 00:18:07,188 Pourquoi tu ne occupez-vous de vos propres affaires. 286 00:18:12,459 --> 00:18:13,929 HARDY : Alors, tu aimes je regarde ma copine ? 287 00:18:13,960 --> 00:18:15,330 AMANDA : Tais-toi, Hardy. 288 00:18:15,362 --> 00:18:16,662 Quoi? Il aime te regarder. 289 00:18:17,464 --> 00:18:18,534 Désolé. 290 00:18:25,538 --> 00:18:27,068 Je te recommanderais de garder tes yeux 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,376 et tu ne penses plus à ma propriété. 292 00:18:46,058 --> 00:18:48,358 Voici 10 $ pour l'essence et 10 $ pour le look. 293 00:18:56,236 --> 00:18:57,866 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 294 00:19:11,884 --> 00:19:14,424 *(LES VIOLETTES DE MARS JOUANT Mlle Amanda Jones) 295 00:19:21,127 --> 00:19:23,727 * Elle descend et descend 296 00:19:24,431 --> 00:19:26,871 * Notre Amanda Jones 297 00:19:26,899 --> 00:19:31,169 * J'ai dit, de bas en bas et de bas en bas * 298 00:19:31,204 --> 00:19:33,944 * Elle regarderait vraiment charmant à la maison * 299 00:19:33,973 --> 00:19:37,243 * Jusqu'à ce que quelqu'un viens lui demander * 300 00:19:37,277 --> 00:19:40,007 * Pour vivre heureux pour toujours 301 00:19:40,046 --> 00:19:43,276 *Mlle Amanda Jones 302 00:19:43,316 --> 00:19:46,486 *Mlle Amanda Jones 303 00:19:48,255 --> 00:19:51,515 * Rond et rond et rond et rond * 304 00:19:51,558 --> 00:19:54,828 * Rond et rond et rond et rond * 305 00:19:54,861 --> 00:19:57,961 * Rond et rond et rond et rond * 306 00:19:57,997 --> 00:20:00,567 Mme. ALBRIGHT : Oh, Amanda Jones. Par ici, s'il vous plaît. 307 00:20:06,373 --> 00:20:09,113 je dirais excuse toi-même de la classe 308 00:20:09,141 --> 00:20:12,211 et en partant le terrain de l'école avec le garçon à la voiture chaude 309 00:20:12,245 --> 00:20:15,845 ça te fait gagner deux semaines de la détention du matin. 310 00:20:15,882 --> 00:20:17,252 (AMANDA S'EXCLAME) 311 00:20:17,284 --> 00:20:19,124 (AMANDA RIANT) Eh bien, nous parlions juste. 312 00:20:19,952 --> 00:20:21,622 Si tout ce que tu voulais c'était parler 313 00:20:21,654 --> 00:20:23,764 tu aurais pu avoir ça sans quitter l'école. 314 00:20:23,790 --> 00:20:25,660 Que dis-tu, Mme Albright ? 315 00:20:25,692 --> 00:20:28,092 Rien que cela n'a pas été dit auparavant, Mlle Jones. 316 00:20:28,127 --> 00:20:29,357 Maintenant, rentre à l'intérieur. 317 00:20:30,162 --> 00:20:31,432 Entrez. Ce n'est pas juste. 318 00:20:31,464 --> 00:20:32,874 Lisez mes lèvres. Aller. 319 00:20:41,708 --> 00:20:43,308 (ALARME SONNANTE) 320 00:21:05,164 --> 00:21:06,474 (SIFFLET) 321 00:21:31,123 --> 00:21:32,293 (RENIFLEMENT) 322 00:21:37,029 --> 00:21:38,329 Bienvenue. 323 00:21:40,867 --> 00:21:42,537 Est-ce... Est-ce que c'est une détention ? 324 00:21:43,636 --> 00:21:45,406 En fait, c'est la maison de ta mère 325 00:21:45,438 --> 00:21:46,938 et nous faisons tous une fête. 326 00:21:49,442 --> 00:21:51,912 M. SAUNER : Vous savez, tu ne devrais vraiment pas couper les cours, Amanda, 327 00:21:51,944 --> 00:21:53,314 même si ce n'est qu'un cours de gym. 328 00:21:53,346 --> 00:21:55,546 Eh bien, c'est incroyablement gentil de ta part pour ne pas me faire asseoir là 329 00:21:55,582 --> 00:21:57,452 avec ces gars. Je me sentais un peu bizarre, 330 00:21:57,484 --> 00:21:59,294 tu sais, être la seule fille. 331 00:21:59,318 --> 00:22:00,588 Je suppose que ça n'aurait pas d'importance 332 00:22:00,620 --> 00:22:02,960 si tu as servi ton détention dans mon bureau. 333 00:22:02,989 --> 00:22:05,659 Eh bien, J'avais en quelque sorte une meilleure idée. Mmm-hmm. 334 00:22:05,692 --> 00:22:07,432 Je me demandais un peu si je... je ne le ferais pas 335 00:22:07,460 --> 00:22:09,660 doivent faire de la détention du tout, 336 00:22:09,696 --> 00:22:11,796 si j'avais promis Je ne le ferais plus jamais. 337 00:22:14,100 --> 00:22:17,200 Nous garderons ça juste entre toi et moi. 338 00:22:17,236 --> 00:22:19,766 Oh, tu es incroyablement gentil, M. Sauner. 339 00:22:19,806 --> 00:22:21,536 Et j'aime la façon dont tu portes tes cheveux. 340 00:22:22,141 --> 00:22:23,711 Vraiment? Ouais. 341 00:22:23,743 --> 00:22:25,783 Ouais, c'est génial. Toutes les filles le disent. 342 00:22:25,812 --> 00:22:27,352 Non. Ouais. 343 00:22:27,380 --> 00:22:29,720 C'est vrai. 344 00:22:29,749 --> 00:22:32,219 Tu es le meilleur il y a un professeur d'éducation à la conduite. 345 00:22:32,251 --> 00:22:34,021 Merci. 346 00:22:34,053 --> 00:22:35,423 Merci beaucoup. 347 00:22:36,188 --> 00:22:37,658 Bien sûr. Au revoir, Amanda. 348 00:22:37,690 --> 00:22:38,930 Au revoir. 349 00:22:38,958 --> 00:22:39,958 (CLAGE LA GORGE) 350 00:22:45,765 --> 00:22:47,295 WATTS : Amanda Jones je ne te connais pas, 351 00:22:47,333 --> 00:22:49,703 ne se soucie pas de toi. 352 00:22:49,736 --> 00:22:52,036 Vous essayez de branler l'impossible. 353 00:22:52,071 --> 00:22:54,311 Combien de fois dois-je écouter à moi-même te dire ça ? 354 00:22:54,340 --> 00:22:56,210 Je ne sais pas. Combien de fois? 355 00:22:56,242 --> 00:22:58,712 Savez-vous quel genre d'un gars qu'est Hardy ? 356 00:22:59,245 --> 00:23:00,845 Beau, riche, 357 00:23:01,614 --> 00:23:04,124 musclé, populaire, chaud, ça arrive 358 00:23:04,150 --> 00:23:05,690 et capable de réduire la tête 359 00:23:05,718 --> 00:23:07,388 à une tache cramoisie sur le mur. 360 00:23:07,420 --> 00:23:08,990 Hardy est un connard. 361 00:23:09,021 --> 00:23:11,291 Il... Il se fout d'elle, il la traite comme de la saleté, 362 00:23:11,323 --> 00:23:12,793 il n'a aucun respect pour elle. Il est juste... 363 00:23:12,825 --> 00:23:14,455 Et évidemment elle s'en prend. 364 00:23:15,294 --> 00:23:17,134 Vous le perdez. 365 00:23:17,163 --> 00:23:18,473 Et quand c'est perdu 366 00:23:18,498 --> 00:23:20,668 tout ce que tu es, c'est un perdant. 367 00:23:20,700 --> 00:23:23,200 Vous avez évidemment aucune idée de ce que je ressens, 368 00:23:23,235 --> 00:23:25,465 alors pourquoi tu ne éloignez-vous de ça, s'il vous plaît. 369 00:23:26,906 --> 00:23:28,536 Je sais ce que tu ressens. 370 00:23:29,141 --> 00:23:30,581 Oh, c'est vrai ? Vraiment? 371 00:23:31,210 --> 00:23:32,610 Vous avez déjà été amoureux ? 372 00:23:35,247 --> 00:23:37,447 Il y a beaucoup de choses tu ne sais pas pour moi. 373 00:23:38,718 --> 00:23:39,848 Vraiment? 374 00:23:41,521 --> 00:23:42,961 Qui as-tu déjà été amoureux de ? 375 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 Hein? 376 00:23:45,925 --> 00:23:48,725 Vous voulez vous abuser, sois mon invité. 377 00:23:48,761 --> 00:23:51,961 Salut, Watts, rien n'a été risqué, rien de gagné. 378 00:23:51,998 --> 00:23:52,998 Droite? 379 00:23:54,100 --> 00:23:55,900 Keith, 380 00:23:55,935 --> 00:23:58,195 une fois un imbécile toujours un imbécile, non ? 381 00:24:28,568 --> 00:24:29,768 (S'éclaircit la gorge) 382 00:24:46,285 --> 00:24:47,285 Hum. 383 00:24:52,124 --> 00:24:53,634 (des filles bavardent) 384 00:24:58,264 --> 00:24:59,804 (FILLE RIANT) 385 00:25:43,309 --> 00:25:44,609 (RIANT) 386 00:25:45,544 --> 00:25:47,514 Ce sont des caleçons pour garçons ? 387 00:25:47,546 --> 00:25:48,816 (RIANT) 388 00:25:50,016 --> 00:25:51,176 Ouais. Donc? 389 00:25:52,652 --> 00:25:54,822 Donc, je n'ai jamais vu de fille 390 00:25:54,854 --> 00:25:56,724 auparavant, je portais des caleçons pour garçons. 391 00:25:58,490 --> 00:26:02,600 Tu as déjà vu une fille avec un pilon s'est mis le nez ? 392 00:26:02,629 --> 00:26:03,989 Oh, c'est quelque chose une sorte de menace ? 393 00:26:04,731 --> 00:26:06,031 C'est une sorte d'avertissement. 394 00:26:07,099 --> 00:26:08,899 Je suis pétrifié. Vraiment. 395 00:26:36,295 --> 00:26:38,295 HARDY : Très bien, ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 396 00:26:38,330 --> 00:26:39,630 J'ai déjà fait ça. 397 00:26:41,267 --> 00:26:42,937 Il y a Amanda. 398 00:26:42,969 --> 00:26:43,999 Salut. 399 00:26:45,171 --> 00:26:46,811 Salut. 400 00:26:46,839 --> 00:26:48,369 Hardy, j'ai eu ça suffit. 401 00:26:48,407 --> 00:26:50,007 Quoi? Quoi? 402 00:26:50,042 --> 00:26:51,412 Regardez, si tu étais plutôt une personne 403 00:26:51,443 --> 00:26:52,543 tu pourrais suffire pour deux filles. 404 00:26:52,578 --> 00:26:54,108 Mais ce n’est pas le cas. Ouais? 405 00:26:54,146 --> 00:26:57,116 Eh bien, cette merde de jalousie est vraiment ça devient un peu fastidieux. 406 00:26:57,149 --> 00:26:59,089 Ouais, eh bien, tu n'auras pas pour y faire face plus. 407 00:26:59,118 --> 00:27:01,218 Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? Hein? 408 00:27:01,253 --> 00:27:02,423 Écartez-vous de mon chemin. 409 00:27:02,454 --> 00:27:03,894 Non, non, non. 410 00:27:03,923 --> 00:27:05,323 Pas avant nous arrangeons cela. 411 00:27:06,458 --> 00:27:08,358 Ça ne va pas Je ne travaille plus, Hardy. 412 00:27:09,461 --> 00:27:11,601 Ouais? 413 00:27:11,630 --> 00:27:13,670 Tu m'abandonnes, où vas-tu aller ? Hmm? 414 00:27:13,700 --> 00:27:15,100 KEITH : Amanda ! 415 00:27:15,768 --> 00:27:17,198 Vous... Vous avez une minute ? 416 00:27:26,512 --> 00:27:27,852 Bonjour. 417 00:27:29,248 --> 00:27:30,748 Salut. Salut. 418 00:27:30,783 --> 00:27:32,083 Que veux-tu? 419 00:27:32,118 --> 00:27:33,918 Eh bien, 420 00:27:33,953 --> 00:27:37,863 Euh, je voulais savoir si peut-être tu voulais sortir 421 00:27:39,291 --> 00:27:41,231 avec moi. 422 00:27:41,260 --> 00:27:43,660 Mais, mais, si c'est une période trop difficile 423 00:27:43,696 --> 00:27:45,696 alors... alors Je... je comprends ça. 424 00:27:45,732 --> 00:27:48,332 Je suis... je viens juste... Euh... 425 00:27:48,367 --> 00:27:49,367 Ah. 426 00:27:50,602 --> 00:27:53,012 Tu es... Alors tu me demandes sortir avec un rendez-vous ? 427 00:28:08,420 --> 00:28:10,290 Au revoir. Au revoir. 428 00:28:13,625 --> 00:28:15,185 Alors que voulait-il ? 429 00:28:15,227 --> 00:28:16,227 Il m'a invité à sortir. 430 00:28:17,363 --> 00:28:19,303 Qu'as-tu dit ? J'ai dit oui. 431 00:28:22,168 --> 00:28:23,168 Elle est juste en colère. 432 00:28:40,019 --> 00:28:41,289 Un peu de jus. 433 00:28:57,937 --> 00:28:59,267 Pourquoi tu souris ? 434 00:29:00,773 --> 00:29:02,313 je n'étais pas au courant que je souriais, 435 00:29:02,341 --> 00:29:04,081 mais si ça te dérange alors je peux arrêter. 436 00:29:05,544 --> 00:29:07,314 Non, c'est juste que tu ne l'as pas fait j'ai beaucoup souri ces derniers temps. 437 00:29:07,346 --> 00:29:09,546 J'étais curieux de connaître le changement. 438 00:29:09,581 --> 00:29:13,051 Eh bien, je n'en ai pas eu beaucoup de quoi sourire, Clifford. 439 00:29:15,254 --> 00:29:17,064 Vous avez un beau sourire, jeune homme. 440 00:29:17,589 --> 00:29:19,159 Merci, Carole. 441 00:29:19,191 --> 00:29:22,961 C'est maman. Je suis papa. Et tu es fou. 442 00:29:22,995 --> 00:29:25,325 LAURA : Ce n’est pas vrai. Ce n’est pas possible. 443 00:29:25,364 --> 00:29:27,504 Ça doit être, genre, 444 00:29:27,533 --> 00:29:30,543 la rumeur la plus hilarante jamais flotté. Droite? 445 00:29:30,569 --> 00:29:31,969 CAROLE : De quoi parles-tu? 446 00:29:32,004 --> 00:29:33,874 D'accord. Je suis en ville hier soir, 447 00:29:33,906 --> 00:29:35,566 J'entends tout le monde parler de 448 00:29:35,607 --> 00:29:37,707 comment Keith a a demandé à cette fille de sortir. 449 00:29:37,743 --> 00:29:39,883 CINDY : Pas question. Ouais. Vérifiez-le. 450 00:29:39,912 --> 00:29:42,512 Cette fille est populaire, elle est belle, 451 00:29:42,548 --> 00:29:45,818 et évidemment au milieu d'une fusillade émotionnelle 452 00:29:45,852 --> 00:29:48,722 consentir à ce jour le Tater Tot humain. 453 00:29:48,754 --> 00:29:50,494 Que lui as-tu fait, Keith ? 454 00:29:50,522 --> 00:29:51,822 Menacer sa vie ? 455 00:29:52,624 --> 00:29:54,064 Je viens de lui demander de sortir avec moi. 456 00:29:54,093 --> 00:29:56,463 Son petit ami est un homme, pour l'amour du Christ. 457 00:29:56,495 --> 00:29:57,795 Hé, hé, hé, hé. 458 00:29:57,830 --> 00:29:59,830 Il est largement doux pour les yeux. 459 00:29:59,866 --> 00:30:01,526 C'est un vrai caïd et tu es... 460 00:30:02,601 --> 00:30:04,571 Tu es Keith. 461 00:30:06,839 --> 00:30:08,469 Est-elle gentille ? 462 00:30:08,507 --> 00:30:11,437 Mère, la fille est sexuelle. 463 00:30:11,477 --> 00:30:14,307 Pour l'amour de Dieu, je mange. 464 00:30:14,346 --> 00:30:16,746 Content que tu aies le temps penser aux filles. 465 00:30:16,782 --> 00:30:18,222 Entre les filles et ton coup de pied artistique, 466 00:30:18,250 --> 00:30:20,950 tu n'as pas le temps de réfléchir à propos de tout ce qui est important. 467 00:30:20,987 --> 00:30:22,547 Je serai mort et enterré avant de te bouger les fesses 468 00:30:22,588 --> 00:30:23,758 et postuler dans un collège. 469 00:30:23,789 --> 00:30:25,119 LAURA : Détends-toi, papa. 470 00:30:25,157 --> 00:30:27,387 N'importe quel imbécile pourrait entrer dans un collège. 471 00:30:27,426 --> 00:30:30,126 Seuls quelques précieux peuvent le dire la même chose à propos d’Amanda Jones. 472 00:30:34,466 --> 00:30:35,866 Est-ce que je me trompe ? 473 00:30:36,702 --> 00:30:38,002 Carole. 474 00:30:39,405 --> 00:30:41,665 CINDY : Maman, quel genre de lait tu as dit que c'était le cas ? 475 00:30:41,707 --> 00:30:43,807 Chérie, si tu n'aimes pas le lait, boire le jus. 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,482 Ce ne sont pas vos affaires. Quoi, Keith ? 477 00:30:45,511 --> 00:30:47,591 Avez-vous vu la brochure, Keith...? Qu'est-ce que vous avez dit? 478 00:30:49,615 --> 00:30:52,055 DUNCAN : C'est ce que ma copine ressemblerait sans peau. 479 00:30:52,518 --> 00:30:56,358 Ouais. Bon. 480 00:30:56,388 --> 00:30:58,988 Et pendant que nous sommes sur le sujet du double boutonnage machine de fête, 481 00:30:59,025 --> 00:31:01,155 félicitations sur votre dernier coup. 482 00:31:01,193 --> 00:31:02,693 Ouais. 483 00:31:02,728 --> 00:31:05,428 Vous savez pour Amanda Jones ? Comment? 484 00:31:05,464 --> 00:31:08,774 Tu penses que je vis ici ? J'ai une vie personnelle, aussi, mec. 485 00:31:08,800 --> 00:31:10,440 Comment as-tu géré balancer celui-là ? 486 00:31:10,469 --> 00:31:11,739 Je ne sais pas, Duncan. 487 00:31:11,770 --> 00:31:13,140 Tu sais, je... je lui ai invité à sortir avec moi. 488 00:31:13,172 --> 00:31:14,612 Elle a dit oui. Étaient...? 489 00:31:16,375 --> 00:31:19,845 À tout moment quelqu'un de l'extérieur soulève une femme 490 00:31:19,878 --> 00:31:22,878 d'un con comme Jenns, mec, nous pourrions tous trouver cause de se réjouir. 491 00:31:22,915 --> 00:31:24,615 Je suis fier de toi. 492 00:31:24,650 --> 00:31:26,250 Bon sang ? Un connard, mec. 493 00:31:26,285 --> 00:31:27,645 Frappez son tablier une fois pour moi, ouais ? 494 00:31:27,686 --> 00:31:28,686 (GROGNANTS) 495 00:31:31,757 --> 00:31:33,957 RAY : Veux-tu que je t'embrasse ou te sentir bien ou quoi ? 496 00:31:33,993 --> 00:31:35,233 Tu veux mourir jeune ? 497 00:31:36,295 --> 00:31:37,625 De quel genre de question s'agit-il ? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,297 Asseyez-vous ici et taisez-vous. 499 00:31:41,100 --> 00:31:42,630 Tu n'as pas de petit ami, et toi ? 500 00:31:43,169 --> 00:31:45,099 Non. 501 00:31:45,137 --> 00:31:48,267 Tu vois, beaucoup de gars que je connais je pense que tu es... 502 00:31:48,307 --> 00:31:49,407 Quoi ? 503 00:31:50,109 --> 00:31:51,939 Confus. Oh. 504 00:31:51,978 --> 00:31:53,878 Voyez, mais je sais que c'est juste un acte. 505 00:31:53,912 --> 00:31:55,382 Savez-vous comment je le sais ? 506 00:31:55,414 --> 00:31:56,754 Éclairez-moi. 507 00:31:56,782 --> 00:31:59,352 Parce que tu rayonnes cette ambiance sexuelle. 508 00:31:59,385 --> 00:32:01,425 Et si tu voulais tu pourrais être une fille comme ça. 509 00:32:03,455 --> 00:32:06,385 Ray, nous sommes en 1987. 510 00:32:06,425 --> 00:32:08,925 Saviez-vous qu'une fille peut être quoi qu'elle veuille être ? 511 00:32:09,628 --> 00:32:10,998 Je sais. Ma mère est plombière. 512 00:32:12,231 --> 00:32:14,371 Cela explique beaucoup de choses sur toi, Ray. 513 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 Et j'en ai une énorme quantité de respect pour elle. 514 00:32:18,004 --> 00:32:19,974 WATTS : Asseyez-vous simplement ici et fais comme si tu m'aimais. 515 00:32:20,939 --> 00:32:23,109 D'accord. Ce sera absolument aucun problème. 516 00:32:24,676 --> 00:32:25,976 Bonjour. 517 00:32:26,678 --> 00:32:28,248 Keith, salut. Quoi de neuf? 518 00:32:28,914 --> 00:32:30,784 Écoute, est-ce que... tu es occupé maintenant ? 519 00:32:30,816 --> 00:32:32,176 Oh non, nous parlions juste. 520 00:32:33,252 --> 00:32:34,252 Pourquoi? 521 00:32:35,554 --> 00:32:37,664 Parce que j'aimerais pour emprunter votre voiture, si je pouvais. 522 00:32:37,689 --> 00:32:39,929 Si vous... Si vous avez besoin... Si tu as quelque chose à faire 523 00:32:39,958 --> 00:32:41,788 Je pourrais revenir et je viens te chercher dans environ une heure. 524 00:32:41,827 --> 00:32:43,797 Mais puis-je emprunter ta voiture ? 525 00:32:43,829 --> 00:32:45,029 Eh bien, où vas-tu ? 526 00:32:46,265 --> 00:32:49,165 J'aimerais donner à Amanda un retour à la maison. 527 00:32:49,201 --> 00:32:50,571 Hé, au fait, félicitations, mec. 528 00:32:50,602 --> 00:32:52,342 Mec, elle fume, tu sais. D'accord. 529 00:32:53,205 --> 00:32:54,405 Merci. 530 00:32:55,941 --> 00:32:57,441 Est-ce... Est-ce que ça va ? 531 00:32:57,476 --> 00:32:59,376 j'apprécierais quelques dollars pour l'essence. 532 00:33:02,381 --> 00:33:05,851 Eh bien, bien sûr. Je suppose que je reviendrai dans environ une heure ? 533 00:33:05,884 --> 00:33:07,724 Il est juste temps. Pas comme si ça signifiait quoi que ce soit. 534 00:33:08,854 --> 00:33:10,194 Merci. 535 00:33:12,491 --> 00:33:14,131 Alors tu dois attendre environ une heure ? 536 00:33:14,793 --> 00:33:17,433 (SOUPIR) Si je le veux. 537 00:33:17,463 --> 00:33:20,273 Savez-vous combien de dégâts nous pourrions faire pour l'un l'autre dans une heure ? 538 00:33:21,333 --> 00:33:24,303 C'est un peu une pensée révoltante, en fait. 539 00:33:24,336 --> 00:33:26,906 Vraiment? Que veut dire « révoltant » ? 540 00:33:26,938 --> 00:33:28,538 Oh mon Dieu. 541 00:33:28,574 --> 00:33:31,914 Ne me touche pas, mec. Est-ce que ça veut dire tu veux venir ? 542 00:33:31,943 --> 00:33:33,753 Pour les vacances de printemps ? Êtes-vous fou? 543 00:33:35,081 --> 00:33:37,151 Très bien, c'est tout. Je t'emmène à Aspen. 544 00:33:37,183 --> 00:33:38,823 Je ne t'emmènerai pas à Aspen. Je t'emmène au Chili. 545 00:33:38,850 --> 00:33:40,520 Amande. Bonjour. 546 00:33:40,552 --> 00:33:42,022 Salut. 547 00:33:42,054 --> 00:33:44,194 (BALÉMISSANT) Souhaitez-vous qu'on vous ramène à la maison ? 548 00:33:44,223 --> 00:33:46,793 Euh, eh bien, je suis... je suis Je rentre à la maison avec Shayne. 549 00:33:46,825 --> 00:33:48,385 Shayne, voici Keith. 550 00:33:48,927 --> 00:33:50,757 Keith, Shayne. 551 00:33:51,263 --> 00:33:52,303 Bonjour. 552 00:33:53,332 --> 00:33:54,372 Salut. 553 00:33:56,235 --> 00:34:00,605 Euh, eh bien, j'étais juste en espérant que nous pourrions parler. 554 00:34:00,639 --> 00:34:02,139 Pourquoi tu ne m'appelles pas ? 555 00:34:02,174 --> 00:34:03,514 KEITH : Ouais ? Ouais. 556 00:34:04,743 --> 00:34:06,313 D'accord. 557 00:34:06,345 --> 00:34:07,745 Oh. Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ? 558 00:34:11,049 --> 00:34:13,819 D'accord. Je suis... je suis désolé. Euh, où est ta voiture ? 559 00:34:15,587 --> 00:34:17,717 (BALÉMISSANT) Eh bien, je vais me garer. 560 00:34:18,924 --> 00:34:20,194 D'accord. 561 00:34:21,760 --> 00:34:23,800 Merci beaucoup. Quoi? 562 00:34:23,829 --> 00:34:25,429 Eh bien, tu m'as fait avoir l'air vraiment stupide. 563 00:34:25,464 --> 00:34:26,904 je ne t'ai pas fait avoir l'air vraiment stupide. 564 00:34:26,932 --> 00:34:29,032 Il te donne l'occasion parfaite faire marche arrière. 565 00:34:29,067 --> 00:34:30,267 Il veut parler. Alors, dis-lui. 566 00:34:30,302 --> 00:34:31,402 Dis-lui que tu es de retour avec Hardy. 567 00:34:31,437 --> 00:34:33,037 Je ne suis pas de retour avec Hardy. 568 00:34:33,071 --> 00:34:34,311 D'accord, alors très bien. Dis-lui la vérité. 569 00:34:34,340 --> 00:34:35,540 Dites-lui que vous l'avez utilisé. 570 00:34:35,574 --> 00:34:37,644 Je ne l'ai pas utilisé. Oh vraiment? 571 00:34:37,676 --> 00:34:39,746 Tu ne l'as pas utilisé pour s'éloigner de Hardy ? 572 00:34:39,778 --> 00:34:42,308 Ce n'était pas délibéré. J'étais en colère et il est intervenu. 573 00:34:42,348 --> 00:34:44,048 C'était juste de mauvaises circonstances, d'accord ? 574 00:34:44,082 --> 00:34:45,852 D'accord. 575 00:34:45,884 --> 00:34:48,854 Quoi qu'il en soit, plus tu attends pour le tuer, pire ce sera. 576 00:34:48,887 --> 00:34:50,317 Vous avez vu son visage. 577 00:34:50,356 --> 00:34:51,716 Je veux dire, il se trompe complètement. 578 00:34:52,958 --> 00:34:55,188 A moins bien sûr que tu es vraiment intéressé par lui. 579 00:34:58,096 --> 00:34:59,596 (CHIP DES OISEAUX) 580 00:35:02,601 --> 00:35:03,871 (MOTEUR FALANT) 581 00:35:18,083 --> 00:35:19,553 (MOTEUR FALANT) 582 00:35:23,155 --> 00:35:24,355 Commencez. 583 00:35:31,163 --> 00:35:32,333 (GROGNANTS) 584 00:35:35,501 --> 00:35:36,741 S'il vous plaît. 585 00:35:42,874 --> 00:35:44,414 La voiture ne démarre pas. 586 00:35:44,443 --> 00:35:45,943 Oh non! 587 00:35:45,977 --> 00:35:48,207 Attends, attends, attends. Shayne! Shayne! 588 00:35:48,780 --> 00:35:49,850 AMANDA : Shayne ! 589 00:35:51,783 --> 00:35:55,423 Oh, bon sang. Ecoute, euh, Je dois rentrer à la maison. Je... vraiment. 590 00:35:55,454 --> 00:35:56,924 Je suis désolé. 591 00:35:56,955 --> 00:35:58,835 Oh non, non, je comprends. C'est bien. C'est bien. 592 00:36:00,058 --> 00:36:01,358 Je te verrai plus tard. 593 00:36:02,060 --> 00:36:03,730 Quoi? Puis-je faire un tour ? 594 00:36:04,596 --> 00:36:06,196 Qu'est-il arrivé à Prince Charmant? 595 00:36:08,033 --> 00:36:10,203 AMANDA : Keith ! Allez. 596 00:36:13,705 --> 00:36:15,505 Est-ce que tu... C'est bon ? 597 00:36:15,541 --> 00:36:16,581 Allez! 598 00:36:20,979 --> 00:36:22,549 Pas de porte. Entrez. 599 00:36:24,049 --> 00:36:25,319 SHAYNE : Tu es partant ? KEITH : Ouais. 600 00:36:32,157 --> 00:36:33,587 Alors où allons-nous ? 601 00:36:33,625 --> 00:36:34,625 Maison. 602 00:36:34,993 --> 00:36:36,233 Où est-ce ? 603 00:36:36,262 --> 00:36:38,302 Euh, rue D. 604 00:36:38,330 --> 00:36:40,030 C'est au coin de la rue de chez moi. 605 00:36:40,065 --> 00:36:42,195 Sous le pont de chez moi. 606 00:36:42,234 --> 00:36:44,144 *(MUSIQUE LECTURE SUR L'AUTORADIO) 607 00:36:44,169 --> 00:36:46,569 Ce sont de jolies boucles d'oreilles. 608 00:36:46,605 --> 00:36:49,205 (BALÉMISSANT) Oh, merci. Ce ne sont pas les miens. 609 00:36:49,241 --> 00:36:50,481 Je les ai empruntés à Shayne. 610 00:36:51,310 --> 00:36:52,810 Ils sont réels. 611 00:36:54,079 --> 00:36:55,509 (INAUDIBLE) 612 00:36:58,850 --> 00:37:00,190 (INAUDIBLE) 613 00:37:00,218 --> 00:37:01,948 (chuchotant) Quoi ? 614 00:37:01,987 --> 00:37:05,387 Amanda, n'y a-t-il pas quelque chose que tu voulais dire à... 615 00:37:05,424 --> 00:37:06,864 je suis désolé, quel est ton nom déjà ? 616 00:37:07,125 --> 00:37:08,325 Keith. 617 00:37:08,360 --> 00:37:09,730 Oh ouais. Keith. 618 00:37:16,302 --> 00:37:18,102 Veux-tu de retour hors date ? 619 00:37:18,136 --> 00:37:19,836 Non, je... je... 620 00:37:19,871 --> 00:37:22,841 Je veux dire, si tu... si tu veux sortir Je comprendrai. 621 00:37:22,874 --> 00:37:25,914 Je ne t'aurais pas invité à sortir si je ne voulais pas y aller en premier lieu. 622 00:37:25,944 --> 00:37:27,614 Je ne veux pas sortir. Est-ce que tu? 623 00:37:28,747 --> 00:37:29,947 Non. 624 00:37:35,387 --> 00:37:37,317 KEITH : C'est la maison blanche en haut à gauche. 625 00:37:37,356 --> 00:37:39,256 Ici, à la boîte aux lettres. 626 00:37:41,026 --> 00:37:42,556 Merci. 627 00:37:42,594 --> 00:37:43,604 Avec plaisir. 628 00:37:46,365 --> 00:37:47,865 Ça va ? Ouais. 629 00:37:47,899 --> 00:37:49,229 D'accord. Au revoir. 630 00:37:49,267 --> 00:37:50,567 Au revoir. Merci. 631 00:37:55,941 --> 00:37:57,841 Eh bien, c'était rapide. 632 00:37:57,876 --> 00:38:01,106 Je t'ai donné une fenêtre parfaite pour le jeter hors de et tu es devenu mou. 633 00:38:01,146 --> 00:38:03,546 Écoute, peut-être que tu peux fais quelque chose comme ça, mais je ne peux pas. 634 00:38:03,582 --> 00:38:05,822 Du moins pas de sang-froid. 635 00:38:05,851 --> 00:38:07,991 Eh bien, alors Je suppose que tu t'es compris un nouveau petit ami. 636 00:38:09,455 --> 00:38:11,585 Salut les gars. Êtes-vous passé par là voir mon frère ? 637 00:38:11,623 --> 00:38:12,763 Oh mon Dieu. 638 00:38:13,892 --> 00:38:15,332 Euh, quoi ? 639 00:38:15,361 --> 00:38:17,361 Non, je veux dire, nous venons de le déposer à la maison. 640 00:38:17,396 --> 00:38:20,526 Et il t'a dit qu'on vivait ici ? 641 00:38:20,566 --> 00:38:23,566 (RIANT) Il est si modeste, ça me tue. 642 00:38:23,602 --> 00:38:25,672 Je... je suppose il n'a rien mentionné 643 00:38:25,704 --> 00:38:27,874 à propos de notre domaine ancestral en Ecosse 644 00:38:27,906 --> 00:38:30,106 ou notre appartement à Paris ? 645 00:38:30,141 --> 00:38:31,681 Tellement modeste. 646 00:38:31,710 --> 00:38:32,810 (SIFFLET) 647 00:38:37,383 --> 00:38:38,783 Salut, connard. 648 00:38:40,752 --> 00:38:42,592 je viens de voir ta copine dehors. 649 00:38:42,621 --> 00:38:44,591 Elle t'a dit quelque chose ? 650 00:38:44,623 --> 00:38:47,493 Eh bien, c'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir. 651 00:38:47,526 --> 00:38:49,156 Je vais te le faire sortir. Maman! 652 00:38:49,194 --> 00:38:50,534 Dites-moi! Dites-moi! Lâcher! 653 00:38:51,830 --> 00:38:54,570 RAY : Ecoute, jusqu'où vas-tu ? 654 00:38:56,201 --> 00:38:58,641 À la station-service la plus proche. 655 00:38:58,670 --> 00:39:00,550 Merveilleux. Jusqu'où est-ce, La Russie ou quoi ? 656 00:39:01,773 --> 00:39:03,173 Ne vous inquiétez pas. Tu es jeune. 657 00:39:04,009 --> 00:39:05,539 Pas plus. 658 00:39:05,577 --> 00:39:07,737 Écoute, tu ferais mieux de me donner votre numéro de téléphone après cela. 659 00:39:11,917 --> 00:39:14,517 *(MEUBLES JOUANT ESPRIT BRILLANT EN STÉRÉO) 660 00:39:21,359 --> 00:39:23,599 * Je suis au stade 661 00:39:25,964 --> 00:39:28,274 * Où tout ce que je pensais voulait dire quelque chose * 662 00:39:28,299 --> 00:39:30,869 *Ça a l'air si peu attrayant* 663 00:39:34,806 --> 00:39:36,036 Comment ça va ? 664 00:39:36,074 --> 00:39:37,744 D'accord. 665 00:39:37,776 --> 00:39:40,276 Tu es nerveux à propos de quelque chose ? Non, non. 666 00:39:40,311 --> 00:39:41,381 Vous avez l'air nerveux. Ça va ? 667 00:39:41,413 --> 00:39:42,953 Non, je vais bien. 668 00:39:42,981 --> 00:39:44,881 Est-ce que tu toujours, euh, venir à l'école si tôt ? 669 00:39:44,916 --> 00:39:46,076 KEITH : Non. Non. Et vous ? 670 00:39:46,117 --> 00:39:47,317 Jamais. 671 00:39:47,352 --> 00:39:49,692 Alors pourquoi, pourquoi aujourd'hui ? 672 00:39:49,721 --> 00:39:50,991 Je voulais te parler. 673 00:39:54,392 --> 00:39:56,462 À propos de? Pas à propos d’art. 674 00:39:56,495 --> 00:39:59,965 Ecoute, je suis totalement cool avec la situation. 675 00:39:59,998 --> 00:40:02,468 La vérité est que j'étais je cherche une issue de la chose avec Amanda 676 00:40:02,501 --> 00:40:04,641 et tu m'as évité une discussion difficile. 677 00:40:04,670 --> 00:40:06,940 je suis censé crois-le, n'est-ce pas ? 678 00:40:06,972 --> 00:40:09,372 C'est vrai. je ne veux pas Amanda me déteste. 679 00:40:09,407 --> 00:40:11,037 Je ne veux pas que quelqu'un me déteste. 680 00:40:11,076 --> 00:40:13,676 Donc, j'apprécierais si tu me faisais une faveur. 681 00:40:13,712 --> 00:40:15,782 Maintenant, je ne sais pas quoi tu as prévu pour samedi mais si tu pouvais, 682 00:40:15,814 --> 00:40:17,484 j'aimerais que tu passe chez moi. 683 00:40:17,516 --> 00:40:18,946 Je fais une fête. 684 00:40:18,984 --> 00:40:20,494 Les parents sont en Europe. 685 00:40:20,519 --> 00:40:22,489 Tu es... Tu m'invites chez toi ? 686 00:40:22,521 --> 00:40:24,791 Ouais, J'ai invité beaucoup de monde. Quelque chose ne va pas? 687 00:40:24,823 --> 00:40:26,933 Eh bien, je... Eh bien, je ne sais pas. Vous... Dis-moi. 688 00:40:26,958 --> 00:40:29,028 Il n'y a rien de mal de mon côté. 689 00:40:29,060 --> 00:40:30,820 Tu as un complexe d'infériorité ou quelque chose ? 690 00:40:33,198 --> 00:40:36,228 Je connais Amanda depuis longtemps et j'aimerais gardez-le ainsi. 691 00:40:36,267 --> 00:40:38,237 Si c'est trop pour moi te demander de amène-la à une fête, 692 00:40:38,269 --> 00:40:40,109 hé, je suis désolé d'avoir demandé. 693 00:40:40,138 --> 00:40:42,508 Eh bien, mets-toi à ma place. Cela n'a pas l'air très bon. 694 00:40:42,541 --> 00:40:44,641 Eh bien, mets-toi à ma place. 695 00:40:44,676 --> 00:40:46,206 Je suis assez grand pour inviter une ancienne petite amie 696 00:40:46,244 --> 00:40:47,884 et le gars qui me l'a volée à une fête. 697 00:40:47,913 --> 00:40:49,383 Pensez-vous ça me fait bien paraître ? 698 00:40:49,414 --> 00:40:51,084 J'ai pris beaucoup de merde à ce sujet. 699 00:40:51,116 --> 00:40:53,346 C'est pourquoi je suis un peu prudent sur vos motivations. 700 00:40:53,384 --> 00:40:54,994 Je vais l'acheter. 701 00:40:55,020 --> 00:40:57,290 Allez. C'est une fête. 702 00:40:57,322 --> 00:40:58,592 Ce n'est pas la fin du monde. 703 00:40:59,357 --> 00:41:01,357 (BALÉMISSANT) 704 00:41:01,392 --> 00:41:03,602 Es-tu franc avec moi ? 705 00:41:03,629 --> 00:41:06,029 Voyez-vous aucune raison à ce stade pourquoi devrais-je jouer à des jeux ? 706 00:41:06,665 --> 00:41:08,425 Eh bien, je vais... Hum. 707 00:41:08,466 --> 00:41:10,196 Je parlerai à Amanda à ce sujet. Mais... 708 00:41:10,235 --> 00:41:12,335 Je lui ai déjà parlé et elle est bien avec ça. 709 00:41:12,370 --> 00:41:13,640 Tu lui as parlé ? 710 00:41:14,105 --> 00:41:15,135 Vraiment? 711 00:41:17,876 --> 00:41:20,806 (BALÉMISSANT) Eh bien, nous passerons alors. 712 00:41:21,412 --> 00:41:22,552 Bien. 713 00:41:23,782 --> 00:41:26,522 Vous savez quoi? Ce ne serait pas le plus bizarre chose au monde 714 00:41:26,552 --> 00:41:28,352 si toi et moi il s'est effectivement avéré être amis. 715 00:41:29,454 --> 00:41:30,894 Oui, ce serait le cas. 716 00:41:33,959 --> 00:41:35,059 À bientôt. 717 00:41:36,194 --> 00:41:37,764 Tu as un manteau et une cravate ? 718 00:41:37,796 --> 00:41:38,956 Non. 719 00:41:40,431 --> 00:41:41,671 A samedi. 720 00:41:49,808 --> 00:41:52,638 *(LES VIOLETTES DE MARS JOUANT TOURNEZ-VOUS VERS LE CIEL) 721 00:42:03,021 --> 00:42:05,721 * Tu as pris les mots directement de mes lèvres * 722 00:42:07,158 --> 00:42:09,798 * Sans demander 723 00:42:09,828 --> 00:42:12,658 * J'ai joué la scène avant et je ne le ferai pas * 724 00:42:12,698 --> 00:42:15,128 * sois celui qui pleure 725 00:42:16,301 --> 00:42:18,471 * Et si tu penses cet amour est à vendre * 726 00:42:18,503 --> 00:42:20,073 (Klaxonnant) 727 00:42:20,105 --> 00:42:22,105 *Eh bien, je n'achète pas 728 00:42:22,140 --> 00:42:25,510 * Ce que vous avez déjà acheté tu ne peux plus en acheter * 729 00:42:25,543 --> 00:42:28,883 * Parce que je n'ai plus d'amour, Je n'en peux plus * 730 00:42:28,914 --> 00:42:32,384 * Je me réveille toujours la nuit et j'appelle ton nom * 731 00:42:32,417 --> 00:42:35,787 * Rêver de toi 732 00:42:35,821 --> 00:42:38,821 *Je me réveille la nuit toujours pareil * 733 00:42:38,857 --> 00:42:41,987 * J'appelle ton nom mais tu dors jusqu'au bout * 734 00:42:42,027 --> 00:42:45,057 * Et l'amour est la lumière dans ton visage * 735 00:42:45,096 --> 00:42:47,666 Depuis quand tes parents laisse-toi aller en boîte de nuit les soirs d'école ? 736 00:42:48,600 --> 00:42:50,000 J'attends Amanda. 737 00:42:51,603 --> 00:42:53,973 Ici? Elle vient ici ? Un soir d'école ? 738 00:42:54,005 --> 00:42:56,635 Ai-je raté quelque chose ? Existe-t-il un nouvel ordre mondial ? 739 00:42:56,675 --> 00:42:58,705 Écoute, si tu veux m'embêter et me fais me sentir mal, 740 00:42:58,744 --> 00:43:00,184 peux-tu le faire plus tard ? S'il te plaît. 741 00:43:01,312 --> 00:43:02,982 Elle a dit qu'elle te retrouverait ici ? 742 00:43:03,481 --> 00:43:05,251 Pas avec ces mots. 743 00:43:06,117 --> 00:43:07,917 En quelques mots ? 744 00:43:13,558 --> 00:43:15,358 Peut-être qu'elle n'avait pas de pièce d'identité. 745 00:43:15,393 --> 00:43:16,733 Qui n'a pas de pièce d'identité ? 746 00:43:18,063 --> 00:43:19,983 Peut-être qu'elle ne t'aime pas autant que vous le pensez. 747 00:43:22,300 --> 00:43:23,740 Peut être. 748 00:43:24,936 --> 00:43:26,936 * Rêver de toi 749 00:43:26,972 --> 00:43:29,812 Je te manque, Keith ? Ne te manque-t-il pas être près de moi ? 750 00:43:30,809 --> 00:43:32,639 Ce n'est pas la troisième année plus. 751 00:43:33,879 --> 00:43:35,779 Elle ne t'aime pas. 752 00:43:35,814 --> 00:43:38,684 C'est une blague. C'est une blague. 753 00:43:40,518 --> 00:43:41,848 Comment savez-vous? 754 00:43:43,188 --> 00:43:44,918 Je parierais mes mains là-dessus. 755 00:43:44,956 --> 00:43:47,726 * L'amour ne t'échappera pas 756 00:43:47,759 --> 00:43:49,089 Vous ne voulez pas faire ce pari. 757 00:43:49,594 --> 00:43:50,904 Oui, je le fais. 758 00:43:52,030 --> 00:43:54,000 j'ai été j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps à propos de toi et moi. 759 00:43:55,433 --> 00:43:57,473 * Je sais maintenant, je sais maintenant 760 00:43:57,502 --> 00:44:00,872 Et je suis arrivé à une conclusion que je n'ai pas fait je veux traiter. 761 00:44:00,906 --> 00:44:02,866 Mais maintenant que nous avons parlé, Je ne peux plus le cacher. 762 00:44:04,309 --> 00:44:06,279 Je pense que nous nous entendrions bien mieux 763 00:44:06,311 --> 00:44:08,881 si nous n'avions pas dépensé tellement de temps plus ensemble. 764 00:44:08,914 --> 00:44:10,124 Pourquoi? 765 00:44:10,982 --> 00:44:12,782 Parce que je te rends fou 766 00:44:13,919 --> 00:44:15,749 et tu me rends fou. 767 00:44:15,787 --> 00:44:18,017 Et je préfère ne pas te voir 768 00:44:18,056 --> 00:44:19,826 et as-tu réfléchi de bonnes choses chez moi, 769 00:44:19,858 --> 00:44:21,428 que toi vois-moi et déteste-moi. 770 00:44:21,459 --> 00:44:23,359 * Je sais maintenant 771 00:44:23,394 --> 00:44:25,664 Parce que je ne peux pas me le permettre que tu me détestes, Keith. 772 00:44:26,832 --> 00:44:29,032 Les seules choses qui m'intéressent dans cette putain de vie 773 00:44:29,067 --> 00:44:32,197 c'est moi, ma batterie et toi. 774 00:44:32,237 --> 00:44:33,907 *Tournez-vous vers le ciel 775 00:44:34,639 --> 00:44:36,169 * Je sais maintenant 776 00:44:36,207 --> 00:44:37,377 Adios. 777 00:44:37,408 --> 00:44:38,808 Attends, Watts. 778 00:44:40,078 --> 00:44:41,408 Des watts ! 779 00:44:41,446 --> 00:44:45,376 * L'amour est la lumière dans ton visage * 780 00:44:45,416 --> 00:44:47,716 *Tournez-vous vers le ciel 781 00:44:47,753 --> 00:44:49,723 * Je sais maintenant 782 00:44:49,755 --> 00:44:53,755 *Je sais que tes yeux ne mentent pas* 783 00:44:56,194 --> 00:44:58,234 Il est 10 heures. Chez Mlle Albright va nous tuer. 784 00:44:59,230 --> 00:45:00,230 Salut. 785 00:45:00,631 --> 00:45:01,801 Perds-toi, Hardy. 786 00:45:03,568 --> 00:45:04,768 Tu es toujours en colère contre moi ? 787 00:45:06,571 --> 00:45:07,871 Pouvons-nous parler ? 788 00:45:07,906 --> 00:45:09,266 Non. S'il vous plaît ? 789 00:45:12,577 --> 00:45:13,907 C'est mignon. 790 00:45:13,945 --> 00:45:15,345 Je veux te parler. 791 00:45:15,380 --> 00:45:16,480 AMANDA : C'est trop tard. 792 00:45:19,117 --> 00:45:21,047 J'ai été angoissé à cause de ça. 793 00:45:21,086 --> 00:45:23,216 J'en doute. 794 00:45:23,254 --> 00:45:25,394 Que dois-je faire pour te convaincre que je t'aime ? 795 00:45:25,423 --> 00:45:26,793 Commencez par me laisser tranquille. 796 00:45:27,158 --> 00:45:28,958 Je suis en retard. 797 00:45:28,994 --> 00:45:30,904 Tu sors avec un voyou juste pour me faire du mal. 798 00:45:30,929 --> 00:45:33,529 Et tu sais quoi ? Ça marche. Ça fait mal. D'accord? 799 00:45:33,564 --> 00:45:35,704 Est-ce pour cela que tu as tous tes amis j'essaie de me convaincre 800 00:45:35,733 --> 00:45:38,373 aller chez toi ? Pour que tu puisses prouver quel étalon tu es 801 00:45:38,403 --> 00:45:39,573 en le battant ? 802 00:45:39,604 --> 00:45:41,014 Où as-tu entendu ça ? 803 00:45:41,039 --> 00:45:43,109 Donnez-moi un peu de crédit, pourquoi pas toi ? 804 00:45:43,141 --> 00:45:45,741 C'est vrai, je l'ai invité. Pas pour le tabasser. 805 00:45:46,778 --> 00:45:48,478 Pour te montrer quel bon perdant je suis. 806 00:45:48,513 --> 00:45:50,783 Tu n'es pas un bon perdant. Tu n'es qu'un perdant. Période. 807 00:45:50,816 --> 00:45:51,876 (DALONNEMENT) 808 00:45:53,751 --> 00:45:54,951 Qu'est-ce que c'est ? 809 00:45:55,553 --> 00:45:56,963 Qu'est-ce que c'est? 810 00:45:56,988 --> 00:45:58,858 Je parle à Amanda. 811 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Pourrais-je s'il vous plaît avoir deux minutes pour terminer. Merci. 812 00:46:00,425 --> 00:46:02,155 Quel est ton nom? 813 00:46:02,193 --> 00:46:03,833 Ça te dérange? Il n'y a rien ici 814 00:46:03,862 --> 00:46:05,402 que je n'ai pas déjà vu, d'accord ? 815 00:46:06,131 --> 00:46:07,831 Amanda, je peux te reconduire chez toi ? 816 00:46:07,866 --> 00:46:09,936 Quel est ton nom? 817 00:46:09,968 --> 00:46:12,538 Hardy Jenns, avec deux "n". d'accord? 818 00:46:12,570 --> 00:46:15,640 Très bien, c'est tout. Sortir. Allez, dehors ! 819 00:46:15,673 --> 00:46:17,843 Je vraiment appréciez cela, madame. Sois une garce, pourquoi pas ? 820 00:46:17,876 --> 00:46:19,376 Regardez, considérez-vous signalé. 821 00:46:19,410 --> 00:46:21,080 Maintenant, sors d'ici. 822 00:46:21,112 --> 00:46:23,552 Amande, ta réputation est en jeu dans la balance ici. 823 00:46:23,581 --> 00:46:26,221 Tu me joues et tu auras une année vraiment solitaire. 824 00:46:26,251 --> 00:46:27,391 Alors j'entends. 825 00:46:29,254 --> 00:46:31,194 Écoute, je ne joue pas. Sortez d'ici. 826 00:46:38,496 --> 00:46:41,066 Amanda, puis-je te voir une minute, s'il vous plaît ? 827 00:46:43,701 --> 00:46:47,941 Je suis sa sœur. Alors si tu es un frère ou une sœur, tu es partant. 828 00:46:47,973 --> 00:46:49,913 C'est comme... C'est comme ils doivent t'accepter 829 00:46:49,941 --> 00:46:52,441 ou bien l'ensemble la structure sociale s’effondre. 830 00:46:52,477 --> 00:46:53,537 Aller à des fêtes ? 831 00:46:53,578 --> 00:46:55,078 Bien sûr. 832 00:46:55,113 --> 00:46:58,253 Je vais probablement celui d'un samedi chez Hardy Jenns. 833 00:46:58,283 --> 00:47:00,853 Keith amène Amanda, donc vous savez, nous pourrions doubler. 834 00:47:00,886 --> 00:47:02,746 Qui sortirait avec toi ? 835 00:47:02,787 --> 00:47:03,987 LAURA : Les choix sont illimités. 836 00:47:04,022 --> 00:47:05,822 On peut y aller aussi ? 837 00:47:05,857 --> 00:47:08,287 Finalement, ouais, euh, si tu restes cool. 838 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 FILLE : Tu mens. 839 00:47:10,061 --> 00:47:11,501 Oh vraiment? Ouais. 840 00:47:13,164 --> 00:47:14,834 Si tu es si serré avec les gens de Hardy, 841 00:47:14,866 --> 00:47:16,426 pourquoi tu n'es pas là-bas avec eux ? 842 00:47:17,735 --> 00:47:20,135 Parce que je suis là avec toi, connard. 843 00:47:21,272 --> 00:47:23,542 Peut-être que tu es là parce que tu es faux. 844 00:47:23,574 --> 00:47:25,414 Est-ce un défi ou quelque chose ? 845 00:47:25,443 --> 00:47:26,483 Ouais. 846 00:47:28,947 --> 00:47:32,047 Regardez, Je traînais avec toi les champignons 847 00:47:32,083 --> 00:47:34,223 dans un vain effort pour te rafraîchir. 848 00:47:34,252 --> 00:47:37,422 Mais tout ce que je suis obtenir est un jeu d'enfant, alors c'est la vie. 849 00:47:39,324 --> 00:47:41,894 C'est une menteuse. Son frère la déteste. 850 00:47:41,927 --> 00:47:43,407 Il ne la laisserait jamais jouer avec son représentant. 851 00:47:44,362 --> 00:47:46,232 Amanda doit l'amener. Que peut-elle faire d'autre ? 852 00:47:46,264 --> 00:47:47,704 Ne l'amène pas. 853 00:47:47,732 --> 00:47:50,202 Elle ne supporte pas la pression, elle l'amènera. D'accord. 854 00:47:50,235 --> 00:47:52,895 Maintenant, la fête va se terminer comme prévu, d'accord ? 855 00:47:52,938 --> 00:47:56,238 Amanda va souffler avec son mec, et nous le clouerons. 856 00:47:56,274 --> 00:47:58,784 Ensuite, nous irons retour aux affaires comme d'habitude. C'est très simple. 857 00:47:58,809 --> 00:47:59,949 D'accord? 858 00:48:02,547 --> 00:48:05,217 Hé, Laura, que s'est-il passé ? Ils t'envoient chercher de la bière ? 859 00:48:05,250 --> 00:48:06,480 (TOUS RIRE) 860 00:48:27,138 --> 00:48:28,568 (CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE) 861 00:48:34,612 --> 00:48:36,482 Eh bien, je suppose tu ne serais tout simplement pas toi 862 00:48:36,514 --> 00:48:39,054 si tu as frappé avant entrer par effraction dans ma chambre. 863 00:48:39,084 --> 00:48:41,194 Je suis désolé, Keith, Je pensais que si je frappais, 864 00:48:41,219 --> 00:48:43,249 tu ne t'ouvrirais pas et je veux te parler. 865 00:48:43,288 --> 00:48:45,388 Eh bien, cela devrait être intéressant. 866 00:48:47,025 --> 00:48:48,925 J'ai entendu quelque chose aujourd'hui au centre commercial. 867 00:48:49,760 --> 00:48:51,400 Hardy Jenns et ses gars étaient là 868 00:48:51,429 --> 00:48:52,829 et je les ai entendus parler de toi. 869 00:48:53,831 --> 00:48:55,351 (BALÉMISSANT) Qu'est-ce que tu veux dire, Laura ? 870 00:48:56,434 --> 00:48:58,104 Keith, c'est une blague. 871 00:48:59,604 --> 00:49:01,714 Amanda Jones, la date, la fête, le tout. 872 00:49:02,907 --> 00:49:04,277 C'est une blague. 873 00:49:05,610 --> 00:49:07,010 Elle ne sort qu'avec toi 874 00:49:07,045 --> 00:49:08,845 pour qu'elle puisse t'avoir à la maison de Hardy Jenns 875 00:49:08,879 --> 00:49:10,419 pour qu'il puisse te gâcher. 876 00:49:11,282 --> 00:49:12,352 (RIRES) 877 00:49:13,084 --> 00:49:14,894 J'ai entendu Hardy le dire, Keith. 878 00:49:14,919 --> 00:49:16,419 Je l'ai entendu moi-même. C'est vrai. 879 00:49:19,157 --> 00:49:20,357 Vous ne plaisantez pas. 880 00:49:25,796 --> 00:49:27,166 C'est une blague ? 881 00:49:28,499 --> 00:49:29,499 Ouais. 882 00:49:33,471 --> 00:49:35,141 Keith, je suis désolé 883 00:49:37,175 --> 00:49:38,405 pour tout. 884 00:50:01,366 --> 00:50:03,766 *(SALLE BLEUE JOUANT PLEURER COMME CELA EN STÉRÉO) 885 00:50:09,107 --> 00:50:10,407 (MIAULEMENT) 886 00:50:25,823 --> 00:50:27,293 Tu deviens vraiment bon. 887 00:50:28,893 --> 00:50:30,233 Merci. J'y travaille. 888 00:50:32,363 --> 00:50:34,303 Cela ne dérange pas vos frères tu joues si tard ? 889 00:50:35,200 --> 00:50:36,630 Je ne sais pas. Je n'ai jamais demandé. 890 00:50:37,902 --> 00:50:39,802 A quoi dois-je cet honneur ? 891 00:50:39,837 --> 00:50:41,807 J'ai... J'ai un petit problème. 892 00:50:41,839 --> 00:50:44,639 Tu sais comment tu m'as dit le truc avec Amanda, c'était une blague ? 893 00:50:45,743 --> 00:50:46,743 Ouais. 894 00:50:49,680 --> 00:50:50,780 Eh bien, c'est une blague. 895 00:50:52,083 --> 00:50:53,783 Tu veux dire une blague comme une blague sur toi ? 896 00:50:54,919 --> 00:50:56,049 Ouais. 897 00:50:57,188 --> 00:50:59,758 Laura a entendu Hardy en parler. 898 00:50:59,790 --> 00:51:02,590 Et Amanda est censée pour m'en remettre à la maison de Hardy 899 00:51:02,627 --> 00:51:04,127 et ils vont me frapper. 900 00:51:09,267 --> 00:51:10,907 C'est une bonne chose vous l'avez découvert. 901 00:51:11,602 --> 00:51:12,702 Je n'ai pas peur de lui. 902 00:51:14,439 --> 00:51:16,339 Tu vas y aller en avez-vous fini avec ça ? 903 00:51:16,374 --> 00:51:18,044 Je dois. 904 00:51:18,075 --> 00:51:19,635 Tu penses que c'est juste Hardy ? 905 00:51:19,677 --> 00:51:22,077 Non, regarde, s'il veut m'avoir, il va m'avoir. 906 00:51:22,113 --> 00:51:23,483 Il n'est pas nécessaire que ce soit à cette fête. 907 00:51:23,514 --> 00:51:25,024 Il va avoir beaucoup d'occasions. 908 00:51:25,049 --> 00:51:26,549 Je ne vais pas me cacher de lui. 909 00:51:26,584 --> 00:51:27,924 Laissez-le tranquille. 910 00:51:27,952 --> 00:51:29,352 Je ne peux pas. Pourquoi? 911 00:51:31,189 --> 00:51:32,859 Parce que je veux lui tenir tête. 912 00:51:33,824 --> 00:51:35,334 Eh bien, oubliez ça. C'est impossible. 913 00:51:36,227 --> 00:51:38,227 Une autre année, tu es parti. 914 00:51:38,263 --> 00:51:39,863 Il vaut mieux avaler l'orgueil que le sang. 915 00:51:42,032 --> 00:51:44,672 Vous ne le pensez pas. je ne crois pas pendant une seconde, tu penses ça. 916 00:51:45,736 --> 00:51:48,536 Écoute, je ne le suis pas leur céder plus. 917 00:51:48,573 --> 00:51:50,583 Pas avant un an, pas avant une minute. 918 00:51:54,812 --> 00:51:55,852 Je comprends. 919 00:52:00,585 --> 00:52:01,645 (BRILLANT DE CYMBALE) 920 00:52:12,630 --> 00:52:14,500 Je suis désolé. 921 00:52:14,532 --> 00:52:16,332 je suis désolé que J'ai été si dur avec toi. 922 00:52:19,036 --> 00:52:20,266 Moi aussi. 923 00:52:22,673 --> 00:52:24,643 Tu as toujours mal ceux que vous aimez. 924 00:52:27,645 --> 00:52:29,905 Alors, quand est-ce que tu bats la merde d'Amanda Jones ? 925 00:52:30,848 --> 00:52:32,218 (RIANT) 926 00:52:44,795 --> 00:52:46,995 Amande. Amandine ! 927 00:52:47,031 --> 00:52:48,231 Oh, désolé. 928 00:52:49,867 --> 00:52:52,567 A quelle heure tu me veux je viens te chercher samedi ? 929 00:52:52,603 --> 00:52:54,373 Quoi, tu dois vérifier avec tes amis 930 00:52:54,405 --> 00:52:55,805 pour voir quand tu peux sortir ? 931 00:52:55,840 --> 00:52:57,210 Non, c'est juste que, euh... 932 00:52:58,075 --> 00:52:59,375 C'est une question simple. 933 00:53:00,177 --> 00:53:01,347 Quand? 934 00:53:03,548 --> 00:53:05,248 Viens me chercher quand tu veux. 935 00:53:07,252 --> 00:53:09,922 7h30 ? Si c'est un problème, alors... alors appelle-moi. 936 00:53:16,060 --> 00:53:17,760 Oh, je déteste le Mexique. 937 00:53:17,795 --> 00:53:20,365 Salut. Je préférerais de loin y aller aux Îles Vierges. 938 00:53:20,398 --> 00:53:22,068 Je pense que nous allons à Aspen à Noël. 939 00:53:22,099 --> 00:53:23,469 J'ai dit : "Salut". 940 00:53:23,501 --> 00:53:25,201 Aspen va bien, mais il y a vraiment 941 00:53:25,236 --> 00:53:27,906 rien à faire, tu sais, la nuit. 942 00:53:27,938 --> 00:53:29,408 Qu'est-ce que c'est, les gars ? Que sont... 943 00:53:29,440 --> 00:53:30,840 Ouais, ce sont surtout des soirées privées. 944 00:53:30,875 --> 00:53:33,235 J'ai passé un très bon moment là-bas au printemps dernier. 945 00:53:33,278 --> 00:53:34,678 AMANDA : Shayne ! 946 00:53:34,712 --> 00:53:36,552 Le printemps, c'est complètement sentiment différent. 947 00:53:36,581 --> 00:53:38,681 Il y en a tellement plus de collégiens. Vrai. 948 00:53:38,716 --> 00:53:40,146 Mais qu'y a-t-il dedans les îles Vierges ? 949 00:53:40,184 --> 00:53:42,024 SHAYNE : Quoi, tu te moques de moi ? Essayez un million de gars. 950 00:53:42,052 --> 00:53:43,252 (LES TOUS RIRE) 951 00:53:43,288 --> 00:53:45,188 Alors c'est ça, non ? 952 00:53:45,222 --> 00:53:47,862 j'irais n'importe où si je pouvais emballer la famille et être seul. 953 00:53:47,892 --> 00:53:48,932 Merci. 954 00:53:51,596 --> 00:53:53,756 SHAYNE : J'avais mes parents j'ai presque parlé 955 00:53:53,798 --> 00:53:56,728 laisse-moi aller chez Ricky à Santa Fe pour Thanksgiving. 956 00:53:56,767 --> 00:53:57,897 Elle est partie. 957 00:54:15,085 --> 00:54:16,445 À bientôt. À bientôt. 958 00:54:28,866 --> 00:54:29,996 (SANGLOTANT) 959 00:54:34,171 --> 00:54:36,841 Comment ça avoir l'impression de porter tout cet argent dans ta poche ? 960 00:54:36,874 --> 00:54:38,544 Eh bien, c'est un peu inconfortable. 961 00:54:38,576 --> 00:54:39,976 Ouais. 962 00:54:40,010 --> 00:54:42,080 Tu veux que je te dise encore une fois que je pense que tu es fou ? 963 00:54:42,112 --> 00:54:43,112 Non. 964 00:54:44,549 --> 00:54:45,879 J'ai accumulé cet argent depuis des années, non ? 965 00:54:45,916 --> 00:54:47,176 Ouais. 966 00:54:47,217 --> 00:54:49,087 À quel point ton père va mal tu vas t'aléser ? 967 00:54:49,119 --> 00:54:51,719 Nous ne pourrons pas mesurer avec la technologie existante. 968 00:54:53,057 --> 00:54:54,057 C'est un avare, non ? 969 00:54:55,493 --> 00:54:58,363 Non, c'est juste vraiment important pour lui que je vais à l'université. 970 00:54:58,829 --> 00:54:59,959 Parce qu'il n'y est pas allé. 971 00:55:00,698 --> 00:55:02,198 Exactement. 972 00:55:02,232 --> 00:55:05,072 Hé, je ne fais que m'en prendre à toi beaucoup de choses sur tes parents et des trucs de famille 973 00:55:05,102 --> 00:55:06,472 parce que je suis jaloux. 974 00:55:06,504 --> 00:55:08,074 Ça doit se sentir plutôt bien 975 00:55:08,105 --> 00:55:10,065 avoir quelqu'un je veille sur toi comme il le fait. 976 00:55:10,575 --> 00:55:11,705 Parfois. 977 00:55:12,743 --> 00:55:14,683 Il va toujours mais je te tue, n'est-ce pas ? 978 00:55:15,312 --> 00:55:16,512 Ouais. 979 00:55:18,182 --> 00:55:19,652 Est-ce son corps ou son visage ? 980 00:55:19,684 --> 00:55:20,794 (CHIEN ABOYANT) 981 00:55:20,818 --> 00:55:21,888 Amande ? 982 00:55:23,354 --> 00:55:26,164 Je ne sais pas. C'est, c'est tout. 983 00:55:26,190 --> 00:55:28,890 Ma grand-mère m'a dit quand j'ai grandi J'aurais de gros seins. 984 00:55:28,926 --> 00:55:30,896 Ouais? Ce qui s'est passé? 985 00:55:32,262 --> 00:55:33,832 Je ne sais pas. Je suppose que j'ai juste eu de la chance. 986 00:55:48,479 --> 00:55:49,609 CLIFF : Keith ! 987 00:55:59,323 --> 00:56:01,593 Hé, j'en ai bonne nouvelle aujourd'hui, mon pote. 988 00:56:03,327 --> 00:56:06,127 Vous connaissez ces bons du Trésor au B d'A à 6 et 3/4 pour cent ? 989 00:56:07,465 --> 00:56:09,425 Ouais. Ouais, ouais. 990 00:56:11,101 --> 00:56:12,241 Ils sont à 7 pour cent. 991 00:56:12,269 --> 00:56:13,399 (SIFFLETS) 992 00:56:13,438 --> 00:56:15,038 C'est génial. 993 00:56:15,072 --> 00:56:16,612 Vous savez ce que cela signifie ? 994 00:56:16,641 --> 00:56:18,911 Cela signifie que vous gagnez un supplément de 16 $ par an par facture. 995 00:56:19,944 --> 00:56:21,714 Ouah! 996 00:56:21,746 --> 00:56:23,546 Tu as eu ton premier l'argent de l'année, Keith. 997 00:56:25,416 --> 00:56:27,276 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est enlève ta canette 998 00:56:27,317 --> 00:56:28,647 et choisis une école pour le dépenser. 999 00:56:30,154 --> 00:56:31,564 Ouais. Je dois faire ça. 1000 00:56:34,759 --> 00:56:36,839 Où est passé cet autre quartier d'un pour cent vient d'où ? 1001 00:56:38,496 --> 00:56:40,156 (KEITH ET WATTS BAIGNENT) 1002 00:56:42,066 --> 00:56:43,126 KEITH : Ce sont eux. 1003 00:56:45,035 --> 00:56:46,135 Non. 1004 00:56:48,172 --> 00:56:49,572 KEITH : Ceux-là ? 1005 00:56:49,607 --> 00:56:50,777 WATTS : Ouais, ceux-là. 1006 00:56:53,177 --> 00:56:54,607 Choix solide. 1007 00:56:56,013 --> 00:56:57,013 C'est le billet. 1008 00:56:58,415 --> 00:57:00,715 je pense nous avons à peu près couvrait tout. 1009 00:57:00,751 --> 00:57:03,021 Toutes les dispositions ont été faites. 1010 00:57:03,053 --> 00:57:04,593 KEITH : Oui. 1011 00:57:04,622 --> 00:57:06,022 Tu sais ce que tu vas dire ? 1012 00:57:06,056 --> 00:57:07,956 Tout ce qui me vient à l'esprit. 1013 00:57:07,992 --> 00:57:10,662 Ah-ha. Tu veux planifier ça sort un peu ? 1014 00:57:10,695 --> 00:57:12,555 Cela semblera faux. 1015 00:57:12,597 --> 00:57:15,727 je veux être vrai à mon instinct. 1016 00:57:15,766 --> 00:57:17,796 Ne pense pas que je suis bizarre, mais et si, 1017 00:57:17,835 --> 00:57:20,905 et si elle veut que tu l'embrasses ? 1018 00:57:20,938 --> 00:57:24,638 Eh bien, alors je suppose je vais juste je dois l'embrasser. 1019 00:57:24,675 --> 00:57:27,435 Amanda Jones est pas de ligue mineure qui sera balayée 1020 00:57:27,478 --> 00:57:29,078 au contact de tes lèvres d'amateur. 1021 00:57:29,113 --> 00:57:30,483 Merci. 1022 00:57:30,515 --> 00:57:32,075 Cette fille a beaucoup de cicatrices de bataille. 1023 00:57:33,250 --> 00:57:34,690 Je pense que je peux le gérer. 1024 00:57:34,719 --> 00:57:37,589 Super, eh bien, Je pense juste, peut-être, 1025 00:57:38,889 --> 00:57:40,629 tu devrais considérer que ce soit ou non 1026 00:57:40,658 --> 00:57:42,728 tu sens que tu peux délivre un baiser qui tue. 1027 00:57:46,697 --> 00:57:48,227 (BALÉMISSANT) Quoi, tu penses que je ne peux pas ? 1028 00:57:50,901 --> 00:57:53,201 Si tu dis que tu peux, vous le pouvez probablement. 1029 00:57:53,237 --> 00:57:54,837 Eh bien, non, Je ne suis pas un expert. 1030 00:57:56,507 --> 00:57:58,537 C'est cool. J'étais juste je vais y travailler avec toi, 1031 00:57:58,576 --> 00:57:59,976 mais si, si tu es à l'aise 1032 00:58:01,411 --> 00:58:02,651 super. 1033 00:58:03,247 --> 00:58:05,077 Attends, attends, attends. 1034 00:58:06,250 --> 00:58:08,820 Comment... Comment travaillez-vous dessus ? 1035 00:58:11,656 --> 00:58:13,486 Fais comme si j'étais une fille, d'accord ? 1036 00:58:15,492 --> 00:58:16,792 Je veux dire... 1037 00:58:17,528 --> 00:58:20,228 Imaginez que je suis elle. Amande. 1038 00:58:21,766 --> 00:58:23,866 Je sais que c'est un gros tronçon mais essayez-le. 1039 00:58:25,369 --> 00:58:26,739 Venez ici. 1040 00:58:27,638 --> 00:58:29,038 Je ne voulais pas te faire peur. 1041 00:58:33,377 --> 00:58:34,747 Très bien, 1042 00:58:35,880 --> 00:58:37,580 que fais-tu de tes mains ? 1043 00:58:38,616 --> 00:58:40,146 Eh bien, ça dépend. 1044 00:58:40,184 --> 00:58:41,724 Non, ça ne dépend pas. 1045 00:58:41,752 --> 00:58:43,052 Ils vont sur ses hanches. 1046 00:58:43,854 --> 00:58:44,864 D'accord. 1047 00:58:45,489 --> 00:58:46,719 Fais-le. 1048 00:58:52,262 --> 00:58:53,862 Regarde-moi dans les yeux. 1049 00:58:56,967 --> 00:58:58,437 (RIANT) 1050 00:58:58,468 --> 00:59:00,498 Allez, Je n'ai pas besoin de faire ça. Je sais. Je suis désolé. 1051 00:59:00,537 --> 00:59:01,937 D'accord. Grandis juste un peu. 1052 00:59:04,341 --> 00:59:05,841 Elle fera probablement ça. 1053 00:59:06,376 --> 00:59:07,746 Comment savez-vous? 1054 00:59:08,779 --> 00:59:10,309 Je regarde beaucoup la télévision. 1055 00:59:11,248 --> 00:59:12,718 Fermez les yeux. 1056 00:59:16,954 --> 00:59:19,064 *(STEPHEN DUFFY JOUANT ELLE M'AIME) 1057 00:59:27,765 --> 00:59:30,635 * Les minutes que nous avons manquées 1058 00:59:30,668 --> 00:59:33,838 * Les lèvres oisives ça aurait dû embrasser * 1059 00:59:33,871 --> 00:59:37,471 * Sont maintenant doucement ensemble 1060 00:59:37,507 --> 00:59:40,007 *Le premier baiser dure pour toujours* 1061 00:59:41,211 --> 00:59:43,011 * Elle m'aime 1062 00:59:44,882 --> 00:59:46,882 *Elle m'aime* 1063 00:59:46,917 --> 00:59:48,847 Quoi ? Quoi? 1064 00:59:48,886 --> 00:59:50,656 La leçon est terminée. Tu es cool. 1065 00:59:52,657 --> 00:59:54,357 Tu rougis. 1066 00:59:54,391 --> 00:59:55,791 Ouais, c'est vrai. Le jour où je rougis... 1067 00:59:55,826 --> 00:59:57,386 (BALÉMISSANT) Non, non, non. C'était très sympa. 1068 00:59:57,427 --> 00:59:59,457 Tu es jolie. 1069 00:59:59,496 --> 01:00:00,896 Si c'est comme ça tu rembourses une faveur, 1070 01:00:00,931 --> 01:00:03,101 je ne sais pas si je suis assez riche pour être ton ami. 1071 01:00:03,133 --> 01:00:05,453 Oh non, attends, attends. Je ne voulais rien dire. Je suis... je suis désolé. 1072 01:00:07,805 --> 01:00:09,105 Ne sois pas en colère, d'accord ? 1073 01:00:11,175 --> 01:00:12,175 Je te verrai ce soir ! 1074 01:00:18,849 --> 01:00:21,349 *(LES ROLLING STONES JOUANT Mlle Amanda Jones) 1075 01:00:22,219 --> 01:00:24,289 * Notre Amanda Jones 1076 01:00:24,321 --> 01:00:27,961 * J'ai dit de bas en bas et de bas en bas * 1077 01:00:27,992 --> 01:00:30,662 * Elle regarderait vraiment charmant à la maison * 1078 01:00:30,695 --> 01:00:33,395 * Jusqu'à ce que quelqu'un viens lui demander * 1079 01:00:33,430 --> 01:00:35,630 * Pour vivre heureux pour toujours 1080 01:00:35,666 --> 01:00:38,836 *Mlle Amanda Jones 1081 01:00:42,639 --> 01:00:45,579 * Elle continue encore et encore 1082 01:00:45,609 --> 01:00:47,809 * Petite Miss Amanda Jones 1083 01:00:47,845 --> 01:00:50,815 * J'ai dit encore et encore et ainsi de suite * 1084 01:00:50,848 --> 01:00:53,978 * Regardez-la simplement pendant qu'elle grandit 1085 01:00:54,018 --> 01:00:56,948 * Je ne veux pas le dire très évidemment * 1086 01:00:56,987 --> 01:00:59,257 * Mais elle perd sa noblesse * 1087 01:00:59,289 --> 01:01:02,029 *Mlle Amanda Jones 1088 01:01:05,562 --> 01:01:07,132 (INAUDIBLE) 1089 01:01:08,933 --> 01:01:10,973 * De haut en haut, elle monte 1090 01:01:11,736 --> 01:01:13,966 * Notre Amanda Jones 1091 01:01:14,004 --> 01:01:17,414 * J'ai dit de haut en haut et de plus en plus * 1092 01:01:17,441 --> 01:01:20,111 * Elle a l'air assez délicieusement défoncé * 1093 01:01:20,144 --> 01:01:23,014 *C'est elle la chérie de la foule des discothèques * 1094 01:01:23,047 --> 01:01:25,377 * De sa lignée elle est à juste titre fière * 1095 01:01:25,415 --> 01:01:28,415 *Mlle Amanda Jones 1096 01:01:35,392 --> 01:01:37,832 * Elle tourne en rond 1097 01:01:37,862 --> 01:01:40,202 * Le monde d'Amanda Jones 1098 01:01:40,230 --> 01:01:43,870 * J'ai dit en rond et en rond et rond et rond * 1099 01:01:43,901 --> 01:01:46,201 * Les boules et les dîners et spectacle* 1100 01:01:46,236 --> 01:01:49,136 *La petite fille elle erre juste * 1101 01:01:49,173 --> 01:01:51,313 * Jusqu'à ce qu'il soit temps pour sa sortie * 1102 01:01:51,341 --> 01:01:54,381 *Mlle Amanda Jones 1103 01:01:58,182 --> 01:02:00,852 * Rond et rond et rond 1104 01:02:00,885 --> 01:02:03,785 * Rond et rond et rond 1105 01:02:03,821 --> 01:02:06,061 * Rond et rond et rond 1106 01:02:06,791 --> 01:02:08,591 *Rond et rond et rond* 1107 01:02:08,625 --> 01:02:09,925 (RINCAGE) 1108 01:02:15,299 --> 01:02:17,029 (CRIER) 1109 01:02:19,503 --> 01:02:21,743 Papa. Que fais-tu? 1110 01:02:23,107 --> 01:02:25,307 S'habiller. Je veux te parler. 1111 01:02:43,527 --> 01:02:44,827 Je veux savoir ce qui ne va pas. 1112 01:02:46,596 --> 01:02:47,596 Êtes-vous en difficulté ? 1113 01:02:49,033 --> 01:02:50,033 Non. 1114 01:02:51,836 --> 01:02:53,276 Eh bien, étiez-vous à la banque récemment ? 1115 01:03:01,245 --> 01:03:02,975 vous vous êtes retiré l'argent du collège, n'est-ce pas ? 1116 01:03:06,316 --> 01:03:07,776 Ouais. 1117 01:03:07,818 --> 01:03:09,088 Eh bien, ça revient, mon pote. 1118 01:03:10,054 --> 01:03:12,464 Chaque dernier centime de ça va revenir. 1119 01:03:12,489 --> 01:03:14,829 Tu ne comprends pas ça proche de quelque chose et fais chier ! 1120 01:03:14,859 --> 01:03:16,829 ça ne reviendra pas parce que je ne l'ai pas. 1121 01:03:17,327 --> 01:03:18,897 Je l'ai dépensé. 1122 01:03:18,929 --> 01:03:20,829 Qu'as-tu acheté, une voiture ? 1123 01:03:21,731 --> 01:03:23,131 Quoi que vous ayez acheté, tu peux reprendre 1124 01:03:23,167 --> 01:03:24,767 et tu vas le reprendre. 1125 01:03:24,801 --> 01:03:27,141 Papa, je ne peux pas. Je ne veux pas. 1126 01:03:27,171 --> 01:03:29,011 Je me fiche de ce que tu veux. 1127 01:03:29,039 --> 01:03:31,209 L'argent revient à la banque et c'est définitif ! 1128 01:03:31,241 --> 01:03:32,841 Regardez, tu ne m'écoutes pas. 1129 01:03:32,877 --> 01:03:34,907 Je n'ai pas l'argent. Je ne peux pas le récupérer. 1130 01:03:34,945 --> 01:03:36,945 Ecoute, tu n'avais pas le droit toucher cet argent ! 1131 01:03:36,981 --> 01:03:38,821 J'avais tous les droits ! Je l'ai bien mérité ! 1132 01:03:38,849 --> 01:03:40,579 Où est le putain d'argent, Keith ? 1133 01:03:40,617 --> 01:03:42,187 Papa, calme-toi. Écoutez-moi. 1134 01:03:42,219 --> 01:03:43,819 L'argent n'est pas important ici. 1135 01:03:43,854 --> 01:03:45,064 Vous ne savez pas ce qui est important ! 1136 01:03:45,089 --> 01:03:46,919 Tu ne sais pas qu'est-ce que c'est tu parles ! 1137 01:03:46,957 --> 01:03:48,457 Je sais ce que c'est Je parle de ! 1138 01:03:48,492 --> 01:03:49,992 Tu ne m'écoutes jamais ! 1139 01:03:50,027 --> 01:03:51,657 Vous n'entendez que ce que vous voulez ! 1140 01:03:51,695 --> 01:03:53,325 Veux-tu m'écouter pour une fois ? 1141 01:03:53,363 --> 01:03:54,363 J'écoute. 1142 01:03:55,232 --> 01:03:56,532 Je n'irai pas à l'université. 1143 01:03:57,935 --> 01:04:00,265 L'argent est parti. Vous ne pouvez pas le récupérer. 1144 01:04:00,304 --> 01:04:02,274 C'est fini. Tout ce rêve. Ce n'est pas ce que je voulais. 1145 01:04:02,306 --> 01:04:03,966 C'est ce que tu voulais ! Je n'en ai jamais voulu ! 1146 01:04:04,008 --> 01:04:05,538 Je n'avais tout simplement pas j'ai le courage de te le dire ! 1147 01:04:05,575 --> 01:04:07,635 Tu n'as que 18 ans pour l'amour du Christ. 1148 01:04:07,677 --> 01:04:09,247 Alors j'ai 19 ans et j'ai 20 ans ! 1149 01:04:09,279 --> 01:04:11,179 Quand ma vie m'appartient-elle ? 1150 01:04:13,483 --> 01:04:15,723 Papa, écoute. 1151 01:04:15,752 --> 01:04:18,622 je sors avec une fille ce soir. Et elle est belle. 1152 01:04:18,655 --> 01:04:21,095 Et tout le monde amoureux d'elle et elle sort avec moi. 1153 01:04:22,292 --> 01:04:24,162 L'obtenir? 1154 01:04:24,194 --> 01:04:26,484 Voyez, aux yeux de la plupart des gens par ici, je ne suis rien. 1155 01:04:28,032 --> 01:04:29,802 Et donc je ne le fais pas commencez à être d'accord avec eux, 1156 01:04:29,833 --> 01:04:31,373 je vais passer par avec cette date. 1157 01:04:34,171 --> 01:04:37,271 Je veux juste... je veux montrer cette fille qui Je suis aussi bon que n'importe qui d'autre. 1158 01:04:38,375 --> 01:04:40,805 Alors quoi, tu vas l'impressionner avec de l'argent ? 1159 01:04:40,844 --> 01:04:43,154 Je pense que c'est la solution, Keith ? 1160 01:04:43,180 --> 01:04:45,320 Papa, tu n'as jamais il y a des gars dans ton école 1161 01:04:45,349 --> 01:04:46,349 ça ne cadrait pas ? 1162 01:04:47,551 --> 01:04:48,891 Ouais, bien sûr. 1163 01:04:49,186 --> 01:04:50,216 Ouais? 1164 01:04:51,721 --> 01:04:53,591 Eh bien, je fais partie de ces gars-là. 1165 01:04:55,125 --> 01:04:56,985 Je pensais des choses tout allait bien pour toi. 1166 01:04:58,595 --> 01:05:00,965 Ouais. Eh bien, j'aime l'art. Je travaille dans une station-service. 1167 01:05:00,998 --> 01:05:02,968 Mon meilleur ami est un garçon manqué. 1168 01:05:03,000 --> 01:05:05,840 Ces choses ne vole pas très bien au lycée américain. 1169 01:05:05,869 --> 01:05:07,439 Je n'étais pas au courant. 1170 01:05:07,471 --> 01:05:09,571 Eh bien, comment peux-tu le savoir ? Tu es mon père. 1171 01:05:09,606 --> 01:05:13,006 Jésus, Keith, comment as-tu pu faire exploser tout cet argent ? 1172 01:05:13,043 --> 01:05:15,013 Croyez-moi, il y a une bonne raison derrière tout ça. 1173 01:05:15,045 --> 01:05:17,375 Tu dois juste me faire confiance. 1174 01:05:17,414 --> 01:05:19,884 Vous faites confiance ? Il y a une limite, Keith. 1175 01:05:19,916 --> 01:05:21,646 Comment peux-tu mettre une limite à la confiance ? 1176 01:05:24,021 --> 01:05:26,921 Connaissez-vous un père qui laisserait son enfant faire quelque chose comme ça ? 1177 01:05:27,557 --> 01:05:29,027 Non. 1178 01:05:29,059 --> 01:05:30,699 Alors pourquoi devrais-je faut-il l'accepter ? 1179 01:05:32,762 --> 01:05:34,132 Parce que tu crois en moi. 1180 01:05:42,172 --> 01:05:44,142 Écoute, Je vais remplacer l'argent. 1181 01:05:45,475 --> 01:05:47,805 Pensez-y, tu sais que je le ferai. Je ne suis pas stupide. 1182 01:05:47,844 --> 01:05:50,584 Je n'ai pas travaillé tout ce temps juste pour tout jeter 1183 01:05:50,614 --> 01:05:51,684 sans y penser. 1184 01:05:53,017 --> 01:05:54,377 Je sais ce que je fais. 1185 01:05:55,785 --> 01:05:57,015 Vous êtes sûr? 1186 01:05:57,921 --> 01:05:59,121 Ouais. 1187 01:06:01,791 --> 01:06:02,961 D'accord. 1188 01:06:07,931 --> 01:06:09,931 Mais je vais quand même chevauche ton cul à propos de l'université, Keith, 1189 01:06:09,966 --> 01:06:11,666 Je n'abandonne pas ça. 1190 01:06:11,701 --> 01:06:12,741 D'accord. 1191 01:06:14,504 --> 01:06:16,144 J'ai dit mon article. 1192 01:06:23,680 --> 01:06:24,950 Faites-moi une faveur, d'accord ? 1193 01:06:24,981 --> 01:06:26,521 Bien sûr. 1194 01:06:26,550 --> 01:06:27,720 Arrête de m'appeler Clifford. 1195 01:06:29,753 --> 01:06:31,063 Aucun problème. 1196 01:06:33,590 --> 01:06:35,530 Salut. 1197 01:06:35,559 --> 01:06:37,589 Arrêtez de vous faufiler écouter aux portes des gens. 1198 01:06:38,662 --> 01:06:40,902 Moi? Ouais, toi. 1199 01:06:40,930 --> 01:06:43,330 Papa, je viens d'arriver dire à Keith 1200 01:06:43,367 --> 01:06:45,007 que Watts est en bas l'attendant. 1201 01:06:46,336 --> 01:06:47,596 Eh bien, ne vous mettez pas en travers de son chemin. 1202 01:06:50,107 --> 01:06:51,837 Est-ce qu'il est devenu fou ? Non. 1203 01:06:51,875 --> 01:06:53,205 Vraiment ? 1204 01:06:53,243 --> 01:06:54,683 Laura, je suis vraiment en quelque sorte pressé maintenant. 1205 01:06:54,711 --> 01:06:57,681 Keith, je viens d'arriver pour te souhaiter bonne chance ce soir. 1206 01:06:57,714 --> 01:07:00,354 Okay, j'ai tous mes amis croisant les doigts pour toi. 1207 01:07:01,718 --> 01:07:03,018 Merci. 1208 01:07:04,954 --> 01:07:06,364 Il n'est vraiment pas devenu fou ? 1209 01:07:08,258 --> 01:07:09,558 Il le garde probablement pour moi. 1210 01:07:11,027 --> 01:07:12,397 Tu veux que je ferme à clé pour toi ? 1211 01:07:12,429 --> 01:07:14,029 S'il te plaît. Merci. 1212 01:07:41,458 --> 01:07:42,788 Donnez-moi une pause. 1213 01:07:42,826 --> 01:07:44,426 Voudriez-vous nous regarder. 1214 01:07:44,461 --> 01:07:46,131 Je pense que tu as l'air formidable. 1215 01:07:46,163 --> 01:07:48,133 C'est dommage ma grand-mère mordu la poussière. 1216 01:07:48,165 --> 01:07:49,725 Elle serait très fière. Je porte un soutien-gorge. 1217 01:07:51,901 --> 01:07:53,541 Va chercher ton skag, et c'est parti. 1218 01:08:06,583 --> 01:08:07,653 (SONNERIE DE SONNERIE) 1219 01:08:08,818 --> 01:08:10,888 AMANDA : Maman, c'est pour moi. 1220 01:08:10,920 --> 01:08:12,020 FEMME : À quelle heure seras-tu à la maison ? 1221 01:08:12,055 --> 01:08:13,355 Tôt. 1222 01:08:13,390 --> 01:08:14,690 Dis bonjour à Hardy de notre part. 1223 01:08:15,859 --> 01:08:17,589 D'accord. Au revoir. 1224 01:08:17,627 --> 01:08:18,697 Au revoir. 1225 01:08:19,095 --> 01:08:20,755 Salut. Salut. 1226 01:08:22,232 --> 01:08:23,702 Vous avez l'air différent. Que quoi ? 1227 01:08:25,068 --> 01:08:26,798 Qu'avant. 1228 01:08:26,836 --> 01:08:28,096 Je porte un costume. 1229 01:08:28,138 --> 01:08:29,308 (RIANT) 1230 01:08:30,674 --> 01:08:32,984 Alors... Es-tu prêt? 1231 01:08:33,009 --> 01:08:34,879 Ouais, ouais, Je me tiens devant une porte ouverte. 1232 01:08:34,911 --> 01:08:36,381 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 1233 01:08:36,413 --> 01:08:37,713 Allons-y. D'accord. 1234 01:08:42,319 --> 01:08:44,149 Ouah! Vérifiez ça. L'as-tu volé ? 1235 01:08:44,188 --> 01:08:46,218 Non, je l'ai emprunté. 1236 01:08:46,256 --> 01:08:48,826 Tu vois, je pensais que ton cul était trop précieux pour le vinyle. 1237 01:08:50,126 --> 01:08:51,526 Tu as raison. 1238 01:08:53,997 --> 01:08:55,327 (RIANT) 1239 01:08:58,568 --> 01:08:59,568 AMANDA : Merci. 1240 01:09:02,672 --> 01:09:05,442 Ainsi fais-tu toujours amène une fille supplémentaire quand tu sors ? 1241 01:09:05,475 --> 01:09:07,705 Eh bien, j'aime couvrir mes paris. 1242 01:09:07,744 --> 01:09:09,284 C'est très mignon. 1243 01:09:09,313 --> 01:09:10,553 Il faudra que je m'en souvienne. 1244 01:09:12,182 --> 01:09:13,382 Je vais adorer celui-ci. 1245 01:09:13,417 --> 01:09:14,717 Je le sens déjà. 1246 01:09:39,909 --> 01:09:41,549 *(LECTURE DE MUSIQUE) 1247 01:09:43,747 --> 01:09:44,807 (CLIQUET DE COUVERTS) 1248 01:09:45,549 --> 01:09:46,919 Est-ce que ça bouge ? 1249 01:09:49,719 --> 01:09:50,789 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 1250 01:09:51,821 --> 01:09:53,821 C'est du caviar de béluga. 1251 01:09:55,091 --> 01:09:58,231 C'est le plus cher caviar que vous pouvez acheter. 1252 01:09:58,262 --> 01:09:59,762 je pensais tu étais une fille des quartiers chics. 1253 01:09:59,796 --> 01:10:00,876 Tu devrais savoir ce genre de choses. 1254 01:10:03,166 --> 01:10:05,336 Regardez, comment c'est arrivé, c'est tout autant 1255 01:10:05,369 --> 01:10:07,839 d'un mystère pour moi comme c'est le cas pour vous. 1256 01:10:07,871 --> 01:10:09,741 je ne suis plus ravi à ce sujet que vous ne l'êtes, 1257 01:10:09,773 --> 01:10:12,043 alors pourquoi tu n'arrêtes pas donne-moi de l'attitude, s'il te plaît ? 1258 01:10:12,075 --> 01:10:13,735 Je te donne une attitude ? 1259 01:10:13,777 --> 01:10:15,247 Ouais. 1260 01:10:15,279 --> 01:10:17,949 Comme vendredi, tirer ce jeu de pouvoir homme-homme 1261 01:10:17,981 --> 01:10:20,021 sur la façon dont je dois demander la permission à mes amis. 1262 01:10:20,049 --> 01:10:21,389 Je n'ai pas apprécié. 1263 01:10:21,418 --> 01:10:23,218 Je n'aime pas être traité comme ça. 1264 01:10:23,253 --> 01:10:24,953 Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1265 01:10:27,457 --> 01:10:29,027 Au moins j'ai des amis. 1266 01:10:29,058 --> 01:10:30,328 Es-tu sûr? 1267 01:10:31,227 --> 01:10:33,827 Écoute, tu veux en finir avec ça en ce moment ? 1268 01:10:33,863 --> 01:10:35,273 Oh non. Hé, hé, détends-toi. 1269 01:10:35,299 --> 01:10:37,329 Calme-toi. S'il te plaît. 1270 01:10:37,367 --> 01:10:39,397 Écoutez, nous avons commandé. Je ne veux pas y mettre fin. 1271 01:10:39,436 --> 01:10:41,306 Profitez de l'atmosphère. 1272 01:10:41,338 --> 01:10:42,768 Fais comme si j'étais mort. 1273 01:10:45,575 --> 01:10:46,575 Je souhaite. 1274 01:10:49,546 --> 01:10:51,106 HOMME : Jetez-le ! Jetez-le ! 1275 01:10:51,147 --> 01:10:52,917 Les dames sortent. D'accord! 1276 01:10:52,949 --> 01:10:54,919 Le point est 10. 1277 01:10:54,951 --> 01:10:57,391 WATTS : Très bien, pari unique. Pari unique seulement. 1278 01:10:57,421 --> 01:10:58,721 Je vous donne 5 contre 1 là-dessus. 1279 01:10:58,755 --> 01:11:00,555 5 contre 1 ? 1280 01:11:00,590 --> 01:11:01,760 7 contre 1. 1281 01:11:01,791 --> 01:11:02,791 LES DEUX : Le 7 contre 1 ? 1282 01:11:02,826 --> 01:11:04,386 Est-ce que ça ressemble au Sahara ? 1283 01:11:04,428 --> 01:11:05,728 Avons-nous l'air italien? Regarde mon visage. 1284 01:11:05,762 --> 01:11:07,432 Je n'ai pas besoin de ça. J'ai de l'action... 1285 01:11:07,464 --> 01:11:08,874 Où vas-tu ? Asseyez-vous, asseyez-vous. 1286 01:11:08,898 --> 01:11:11,438 Conférence. Conférence. Que dites-vous? 1287 01:11:11,468 --> 01:11:13,338 Certainement pas. Pour gagner gros tu dois faire quoi ? Perdre. 1288 01:11:13,370 --> 01:11:14,440 Perdez gros. Perdez gros. C'est exact. 1289 01:11:14,471 --> 01:11:15,811 Que faisons-nous maintenant ? 1290 01:11:15,839 --> 01:11:16,969 TOUS : Nous perdons gros. 1291 01:11:17,006 --> 01:11:18,206 Double nickel. 1292 01:11:18,241 --> 01:11:19,811 Dix à la dure. 1293 01:11:19,843 --> 01:11:21,683 (TOUS S'EXCLAMANT) 1294 01:11:21,711 --> 01:11:24,111 Jouer avec le taureau, vous obtenez les cornes. Tu sais ce que je dis ? 1295 01:11:24,147 --> 01:11:25,277 SERVEUR : Bon appétit. 1296 01:11:27,984 --> 01:11:29,354 Très chic. 1297 01:11:31,220 --> 01:11:32,520 Hé, tu souris. 1298 01:11:34,290 --> 01:11:35,690 Je suis désolé. 1299 01:11:35,725 --> 01:11:37,955 Non, non. Ne vous excusez pas. C'est sympa. 1300 01:11:37,994 --> 01:11:39,504 Vous avez un joli sourire. 1301 01:11:39,529 --> 01:11:40,829 Vous devriez sourire plus souvent. 1302 01:11:41,698 --> 01:11:42,828 D'accord. 1303 01:11:44,233 --> 01:11:46,443 Chaque fois que j'essaie de ne pas sourire, Je souris davantage. 1304 01:12:02,085 --> 01:12:03,685 (LES DEUX BATTENT) 1305 01:12:06,055 --> 01:12:07,885 Je vais ouvrir la porte. Non, je l'ai eu. 1306 01:12:07,924 --> 01:12:10,464 Désolé, je ne l'étais pas plus sur le ballon. J'étais dans le coma. 1307 01:12:10,494 --> 01:12:12,304 Ici, je t'ai amené quelque chose à manger. 1308 01:12:12,328 --> 01:12:14,258 Un cadeau ? Pour moi? Ouais. 1309 01:12:14,297 --> 01:12:16,097 Ouais, je pensais tu pourrais avoir faim. 1310 01:12:16,132 --> 01:12:17,602 Eh bien, merci. 1311 01:12:17,634 --> 01:12:19,574 Manger et conduire sont aussi pratiques 1312 01:12:19,603 --> 01:12:21,073 comme skier et faire vos impôts. 1313 01:12:22,271 --> 01:12:24,011 Eh bien, peut-être que tu peux manger au prochain arrêt. 1314 01:12:25,709 --> 01:12:27,079 Puis-je réserver du temps pisser ? 1315 01:12:29,345 --> 01:12:30,545 Quel est ton problème ? 1316 01:12:31,381 --> 01:12:32,581 Rien. 1317 01:12:34,317 --> 01:12:35,687 Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. 1318 01:12:36,553 --> 01:12:38,493 Écoute, vous vous êtes porté volontaire pour le faire. 1319 01:12:38,522 --> 01:12:40,192 J'étais prêt à conduire 1320 01:12:40,223 --> 01:12:43,533 et tu as dit : "Non, non, Je vais conduire alors vous les gars peut parler." Souviens-toi? 1321 01:12:43,560 --> 01:12:46,230 C'était ce matin, crétin, bien sûr, je m'en souviens. 1322 01:12:46,262 --> 01:12:47,562 Alors pourquoi tu me fais de la merde ? 1323 01:12:53,236 --> 01:12:54,566 Allons-y. 1324 01:12:57,407 --> 01:12:59,777 Si mon dîner pue, faites-moi savoir, Je vais le mettre dans le coffre. 1325 01:13:00,410 --> 01:13:01,950 C'est bien, vraiment. 1326 01:13:07,517 --> 01:13:09,087 Eh bien, c'est parti. 1327 01:13:11,220 --> 01:13:13,920 *(CHIRURE POUR LULU JOUANT Je deviens fou) 1328 01:13:19,328 --> 01:13:21,428 * Je deviens fou 1329 01:13:25,602 --> 01:13:28,442 *Quand je suis sans toi 1330 01:13:35,011 --> 01:13:36,651 Pardonnez-moi. Aucun problème. 1331 01:13:40,249 --> 01:13:41,549 Bien. 1332 01:13:43,820 --> 01:13:46,860 * Qu'ai-je fait aujourd'hui 1333 01:13:46,890 --> 01:13:49,730 * Je viens de m'asseoir et de regarder les jets survolent * 1334 01:13:49,759 --> 01:13:53,429 * Une voiture passe et le soleil se couche * 1335 01:13:59,102 --> 01:14:00,672 Merci. 1336 01:14:00,704 --> 01:14:02,544 Brise-lui le cœur, Je te brise le visage. 1337 01:14:13,617 --> 01:14:15,247 Que faisons-nous ici ? 1338 01:14:15,284 --> 01:14:17,424 C'est un musée d'art. 1339 01:14:17,453 --> 01:14:18,723 Mais que fait-on ici ? 1340 01:14:20,023 --> 01:14:21,633 Vous n'aimez pas l'art ? 1341 01:14:21,658 --> 01:14:23,558 (BALÉMISSANT) J'aime l'art. 1342 01:14:23,593 --> 01:14:26,333 C'est juste ça, c'est pas fermé ? 1343 01:14:26,362 --> 01:14:28,462 Cela ne veut pas dire nous ne pouvons pas entrer. 1344 01:14:30,366 --> 01:14:31,766 Ah. 1345 01:14:31,801 --> 01:14:33,041 D'accord. 1346 01:14:33,069 --> 01:14:34,069 (SONnette bourdonnante) 1347 01:14:36,372 --> 01:14:38,542 Bonjour. Nous vous attendions 1348 01:14:38,575 --> 01:14:40,505 ça fait très, très longtemps, mon père et moi. 1349 01:14:40,544 --> 01:14:42,754 Entrez. Par ici. 1350 01:14:42,779 --> 01:14:44,479 Donne-m'en cinq ici, mon pote. Voilà. 1351 01:14:44,514 --> 01:14:45,754 Amanda, Duncan. 1352 01:14:45,782 --> 01:14:47,052 Ravi de vous rencontrer, Amanda. 1353 01:14:47,083 --> 01:14:48,223 Et de la Glace. 1354 01:14:49,052 --> 01:14:50,452 Pas d'affaire de singe, hein ? 1355 01:14:50,486 --> 01:14:52,086 Papa, s'il te plaît, congèle-le. 1356 01:14:52,121 --> 01:14:54,091 D'accord? Je te l'ai déjà dit, tout ira bien. 1357 01:14:55,825 --> 01:14:59,025 Mon Dieu, ce sont de belles jambes, mec. 1358 01:14:59,062 --> 01:15:01,772 Si je perds mon emploi à cause de ça tu es dans le dumper, Duncan. 1359 01:15:01,798 --> 01:15:03,928 Absolument, Pop, absolument. 1360 01:15:04,634 --> 01:15:06,144 (L'ALARME bourdonne) 1361 01:15:09,573 --> 01:15:11,783 Merci beaucoup. 1362 01:15:11,808 --> 01:15:13,638 N'oubliez pas, quelque chose pour un copain, d'accord ? 1363 01:15:17,714 --> 01:15:19,524 *(FOURDONNEMENT) 1364 01:15:24,353 --> 01:15:25,863 Êtes-vous déjà venu ici auparavant ? 1365 01:15:26,122 --> 01:15:27,692 Ouais. 1366 01:15:27,724 --> 01:15:29,494 (BALÉMISSANT) Sixième année. Je ne m'en souviens pas. 1367 01:15:29,525 --> 01:15:30,725 (RIANT) 1368 01:15:31,595 --> 01:15:33,295 Je viens ici tout le temps. 1369 01:15:34,898 --> 01:15:36,598 Je ne suis jamais venu ici la nuit cependant. 1370 01:15:39,636 --> 01:15:40,966 (AMANDA RIANT) 1371 01:15:41,004 --> 01:15:42,004 (CHUT) 1372 01:15:42,872 --> 01:15:44,772 Cet endroit est mon église. 1373 01:15:46,743 --> 01:15:50,083 je peux venir ici et ce que quelqu'un dit à propos de moi n'a pas d'importance. 1374 01:15:52,716 --> 01:15:55,586 Je dois revenir ici quand je peux passer plus de temps. 1375 01:15:56,352 --> 01:15:57,652 Nous avons toute la nuit. 1376 01:16:00,289 --> 01:16:02,229 Il y en a un ici que j'aimerais vous montrer. 1377 01:17:15,198 --> 01:17:16,868 AMANDA : Alors que vois-tu en moi ? 1378 01:17:17,366 --> 01:17:18,966 Soyez honnête. 1379 01:17:19,002 --> 01:17:20,942 (AMANDA RIANT) KEITH : Que vois-tu en moi ? 1380 01:17:20,970 --> 01:17:23,340 Toi d'abord. 1381 01:17:23,372 --> 01:17:25,442 Je pense que personne jamais pensé rien à propos de moi 1382 01:17:25,474 --> 01:17:27,214 à part j'ai l'air bien à côté de lui. 1383 01:17:28,377 --> 01:17:29,977 Et je l'ai suivi 1384 01:17:31,414 --> 01:17:33,814 parce que je préfère être à côté de quelqu'un pour de mauvaises raisons 1385 01:17:34,417 --> 01:17:35,947 que seul pour les bons. 1386 01:17:37,220 --> 01:17:38,820 Je préfère avoir raison. 1387 01:17:39,588 --> 01:17:41,218 Je ne supporte pas d'être seul. 1388 01:17:42,992 --> 01:17:45,592 Personne ne supporte d’être seul. 1389 01:17:45,628 --> 01:17:47,828 À la minute où tu arrêtes de penser il y a quelqu'un là pour toi 1390 01:17:47,864 --> 01:17:49,174 c'est fini, n'est-ce pas ? 1391 01:17:51,835 --> 01:17:53,195 N'est-ce pas ? Je ne sais pas. 1392 01:17:55,304 --> 01:17:58,414 Écoute, j'attendais longtemps, 1393 01:17:59,575 --> 01:18:01,875 et je ne l'ai toujours pas, mais je le ferai. 1394 01:18:03,146 --> 01:18:05,046 Quoi? De quoi parles-tu? 1395 01:18:06,415 --> 01:18:08,215 Vous savez de quoi je parle. 1396 01:18:09,252 --> 01:18:11,292 Non, je ne le fais pas. 1397 01:18:11,320 --> 01:18:12,820 Oui, c'est vrai. Ce n'est pas drôle. 1398 01:18:12,856 --> 01:18:14,256 Je sais tu sais ce dont je parle. 1399 01:18:14,290 --> 01:18:16,030 Je... je ne le fais pas. Ce. 1400 01:18:17,026 --> 01:18:20,026 Ce soir, c'était une blague. J'ai été piégé. 1401 01:18:20,764 --> 01:18:22,104 Tu m'as utilisé, n'est-ce pas ? 1402 01:18:23,666 --> 01:18:24,966 Tu penses que je t'ai utilisé ? 1403 01:18:26,035 --> 01:18:27,165 N'est-ce pas ? 1404 01:18:29,806 --> 01:18:32,006 Je ne sais pas. De façon. De façon? 1405 01:18:32,041 --> 01:18:34,541 Amanda, il n'y a qu'un seul moyen vous utilisez quelqu'un. 1406 01:18:34,577 --> 01:18:36,807 Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas. 1407 01:18:36,846 --> 01:18:38,046 Et tu ne m'as pas utilisé ? 1408 01:18:39,615 --> 01:18:41,175 Mon Dieu, espèce d'hypocrite. 1409 01:18:43,219 --> 01:18:45,019 Qu'est-ce qui pend dans ce musée, hein ? 1410 01:18:45,054 --> 01:18:47,394 Mon âme ? Non, c'est mon visage. 1411 01:18:48,724 --> 01:18:51,094 Tu m'utilises pour rembourser chaque gars 1412 01:18:51,127 --> 01:18:53,197 avec plus d'argent et plus de pouvoir que toi. 1413 01:18:54,430 --> 01:18:56,200 Peignez-le de la couleur que vous voulez. 1414 01:18:58,467 --> 01:19:00,167 C'est toujours toi qui m'utilise. 1415 01:19:05,674 --> 01:19:07,044 Tu as raison. 1416 01:19:09,612 --> 01:19:11,012 Je t'ai utilisé. 1417 01:19:12,015 --> 01:19:13,845 Pour toutes ces raisons. 1418 01:19:15,251 --> 01:19:16,351 Je suis désolé. 1419 01:19:20,824 --> 01:19:22,394 Pouvons-nous l'appeler même ? 1420 01:19:26,796 --> 01:19:28,096 Nous sommes quittes. 1421 01:19:41,410 --> 01:19:42,580 Ceci est pour vous. 1422 01:19:42,611 --> 01:19:44,051 Qu'est-ce que c'est? 1423 01:19:44,713 --> 01:19:46,183 C'est mon avenir. 1424 01:19:48,985 --> 01:19:50,815 Dans cette boîte se trouve mon avenir, 1425 01:19:51,720 --> 01:19:53,260 chaque centime que j'ai gagné. 1426 01:19:54,557 --> 01:19:55,927 C'est pour toi. 1427 01:20:13,042 --> 01:20:14,312 Je ne peux pas les prendre. 1428 01:20:14,911 --> 01:20:16,651 Il le faut. 1429 01:20:16,679 --> 01:20:19,349 Je sais que tu les as aimés. Je t'ai vu porter celui de Shayne, tu te souviens ? 1430 01:20:20,516 --> 01:20:23,286 C'est fou. Cela n'a aucun sens. 1431 01:20:23,319 --> 01:20:25,249 Tu n'aurais pas dû emprunter quoi que ce soit. 1432 01:20:26,222 --> 01:20:27,892 Tu es trop bon pour ça. 1433 01:20:34,998 --> 01:20:36,298 Pourquoi pleures-tu ? 1434 01:20:38,301 --> 01:20:40,141 Je me sens si mal pour ce que j'ai fait. 1435 01:20:43,873 --> 01:20:45,983 Je déteste, je déteste avoir honte. 1436 01:20:47,076 --> 01:20:48,946 Je déteste d'où je viens. 1437 01:20:53,116 --> 01:20:55,846 Je déteste regarder mes amis obtenir tout leur cœur le désire. 1438 01:21:01,224 --> 01:21:02,864 (SOUPIR) 1439 01:21:02,892 --> 01:21:05,332 J'ai cédé à cette haine et j'ai allumé ce en quoi je croyais. 1440 01:21:08,864 --> 01:21:10,374 Je n'étais pas obligé. 1441 01:21:11,367 --> 01:21:12,497 Vous ne l'avez pas fait. 1442 01:21:15,638 --> 01:21:17,368 Donc tu ne recommenceras plus. 1443 01:21:18,541 --> 01:21:20,011 Vous n'êtes pas obligé. 1444 01:21:21,410 --> 01:21:22,610 Jamais. 1445 01:22:09,425 --> 01:22:10,425 Et maintenant ? 1446 01:22:11,060 --> 01:22:12,260 La maison de Hardy. 1447 01:22:13,796 --> 01:22:16,366 Avez-vous oublié quelque chose ? Il veut battre c'est foutu de toi. 1448 01:22:16,399 --> 01:22:18,029 C'est réel, Keith. Je sais. 1449 01:22:19,902 --> 01:22:21,582 Eh bien, si tu veux faire ça, conduisez vous-même. 1450 01:22:22,972 --> 01:22:25,142 je dois lui faire face tôt ou tard. 1451 01:22:25,174 --> 01:22:26,814 Il n'y a pas que Hardy. Ce sont ses amis. 1452 01:22:26,842 --> 01:22:28,012 Je peux le gérer. 1453 01:22:30,713 --> 01:22:32,253 Je pourrais battre c'est foutu de toi. 1454 01:22:32,281 --> 01:22:33,881 Vous ne tiendrez pas six secondes. 1455 01:22:33,916 --> 01:22:35,846 Je sais ce que je fais. 1456 01:22:35,884 --> 01:22:37,324 N'allez pas trop loin, mon pote. 1457 01:22:39,588 --> 01:22:40,658 Allons-y. 1458 01:23:00,309 --> 01:23:02,049 WATTS : Vous n’êtes pas obligé fais ça, tu sais. 1459 01:23:03,012 --> 01:23:04,312 Oui, je le fais. 1460 01:23:05,548 --> 01:23:08,018 D'accord. Je serai là. 1461 01:23:09,452 --> 01:23:10,552 Merci. 1462 01:23:22,498 --> 01:23:25,168 *(Charlie Sexton je joue à Beat's So Lonely) 1463 01:23:44,920 --> 01:23:47,390 * Tellement seul 1464 01:23:53,796 --> 01:23:55,096 (SIFFLETS) 1465 01:23:55,131 --> 01:23:57,531 Devinez quoi ? Amanda l'a amené. 1466 01:23:58,834 --> 01:23:59,834 (CLAGE LA GORGE) 1467 01:24:08,511 --> 01:24:09,551 Bienvenue. 1468 01:24:10,613 --> 01:24:12,553 Je suis content que tu puisses venir. Il se fait tard, 1469 01:24:12,581 --> 01:24:14,381 J'avais peur que tu le sois ça va nous décevoir. 1470 01:24:15,818 --> 01:24:17,448 Alors, tu as passé un bon moment ? 1471 01:24:17,486 --> 01:24:18,516 Ouais. 1472 01:24:19,388 --> 01:24:20,388 Ouais. 1473 01:24:22,158 --> 01:24:24,458 Elle est trompeusement innocente, n'est-ce pas ? 1474 01:24:24,493 --> 01:24:26,603 Propre et agréable à l'extérieur. 1475 01:24:28,631 --> 01:24:30,101 Est-ce qu'elle vous l'a fait ? 1476 01:24:33,569 --> 01:24:35,569 (HARDY RIRE) Tu vois, la seule chose 1477 01:24:35,604 --> 01:24:37,674 dont je suis content 1478 01:24:39,708 --> 01:24:42,678 c'est que tu l'habitues. 1479 01:24:45,781 --> 01:24:47,151 (LES DEUX GROGNENT) 1480 01:24:47,183 --> 01:24:48,653 Reculez, mec ! 1481 01:24:50,319 --> 01:24:51,619 GARÇON : Allez, Keith ! 1482 01:24:55,090 --> 01:24:56,190 Ce n’était pas très intelligent, mon ami. 1483 01:24:56,225 --> 01:24:58,585 Je m'en fiche même de toi. 1484 01:24:58,627 --> 01:25:00,397 Elle est la poubelle. Tu es juste un imbécile. 1485 01:25:01,830 --> 01:25:04,000 Emmenez-le dehors et lui foutre la gueule. 1486 01:25:04,032 --> 01:25:05,872 Pourquoi tu ne m'emmènes pas dehors ? 1487 01:25:05,901 --> 01:25:07,341 Quoi? 1488 01:25:07,370 --> 01:25:09,640 J'ai dit, pourquoi tu ne m'emmener dehors ? 1489 01:25:09,672 --> 01:25:11,512 Je ne joue pas de cette façon. 1490 01:25:11,540 --> 01:25:14,610 J'adorerais, mais tu vois, Je suis l'hôte ici. J'ai des invités. 1491 01:25:16,412 --> 01:25:18,612 J'ai dit, emmène-le dehors, d'accord ? 1492 01:25:18,647 --> 01:25:20,117 Hardy, tu ne veux pas faire ça. 1493 01:25:20,149 --> 01:25:21,649 HARDY : Oh, vraiment ? 1494 01:25:21,684 --> 01:25:23,824 Ouais, tu l'as dit toi-même, Je suis la poubelle. 1495 01:25:23,852 --> 01:25:26,292 Je l'ai impliqué dans ça. Pourquoi tu ne s'occuper de moi, hein ? 1496 01:25:26,322 --> 01:25:27,992 C'est très touchant, debout 1497 01:25:28,023 --> 01:25:29,533 pour ton nouvel homme. J'aime ça. 1498 01:25:30,259 --> 01:25:31,789 Écoute, laisse-le partir. 1499 01:25:31,827 --> 01:25:34,427 Pourquoi tu ne le fais pas quelque chose de bien pour une fois dans ta vie ? 1500 01:25:34,463 --> 01:25:37,073 Amanda, oublie ça. Cela ne vaut rien. Vous ne pouvez pas lui parler. 1501 01:25:37,099 --> 01:25:38,769 Que veux-tu? 1502 01:25:38,801 --> 01:25:40,171 Tu sais ce que je veux. 1503 01:25:41,670 --> 01:25:42,770 D'accord. 1504 01:25:43,872 --> 01:25:45,242 Tu veux que je revienne, je suis de retour. 1505 01:25:45,774 --> 01:25:47,014 (RIANT) 1506 01:25:47,042 --> 01:25:48,412 Allez. Ce n'est pas si simple. 1507 01:25:49,645 --> 01:25:51,345 Tu vas il faut me convaincre. 1508 01:25:51,380 --> 01:25:52,820 Je veux que tu mendies. 1509 01:25:53,916 --> 01:25:55,246 Laissez-le partir. 1510 01:25:56,352 --> 01:25:58,352 Allez, tu es un mendiant. Mendier. 1511 01:26:00,456 --> 01:26:01,586 Bâtard. 1512 01:26:03,359 --> 01:26:04,859 Tu vas devoir mendier. 1513 01:26:04,893 --> 01:26:05,893 (LA PORTE S'OUVRE) 1514 01:26:09,332 --> 01:26:10,932 je ne pense pas ça va être nécessaire. 1515 01:26:14,002 --> 01:26:17,742 Tu sais, je ne savais pas Jenns vivait dans un poulailler. Le saviez-vous ? 1516 01:26:17,773 --> 01:26:20,513 Ça doit être un poulailler. Parce que je ne vois rien mais de la merde de poulet. 1517 01:26:21,977 --> 01:26:23,807 je ne veux pas de problèmes avec toi, d'accord ? 1518 01:26:23,846 --> 01:26:25,706 Mes parents vont être à la maison dans peu de temps. 1519 01:26:25,748 --> 01:26:27,648 Tu pars maintenant et nous oublierons tout. 1520 01:26:27,683 --> 01:26:30,093 Très bien, maintenant. Arrêtons les conneries, d'accord ? S'il te plaît? 1521 01:26:30,118 --> 01:26:32,558 je suis là pour essuyer le sol avec ton cul, et tu le sais. 1522 01:26:32,588 --> 01:26:34,388 Et tout le monde le sait. Et tu le mérites. 1523 01:26:35,224 --> 01:26:36,694 Et je pense qu'il est prudent de dire 1524 01:26:36,725 --> 01:26:38,755 que cette fête 1525 01:26:38,794 --> 01:26:41,134 est sur le point de devenir un fait historique. 1526 01:26:41,163 --> 01:26:42,803 Attends, attends. Duncan, 1527 01:26:44,400 --> 01:26:45,570 laisse-moi lui parler. D'accord. 1528 01:26:49,638 --> 01:26:51,538 Écoute, je vais parfaitement prêt à oublier cela. 1529 01:26:52,841 --> 01:26:55,141 D'accord? je ne vois aucune raison en continuant ça plus. 1530 01:26:55,177 --> 01:26:57,177 C'était une blague. C'est allé trop loin. 1531 01:26:57,212 --> 01:26:58,552 C'est fini, d'accord ? 1532 01:26:59,415 --> 01:27:00,715 KEITH : Tu veux la vérité ? 1533 01:27:02,084 --> 01:27:03,424 Vous voulez la pure vérité ? 1534 01:27:07,122 --> 01:27:08,522 C'est fini. 1535 01:27:10,759 --> 01:27:12,859 * Tellement seul 1536 01:27:14,963 --> 01:27:16,303 Est-ce que tu vas juste partir ? 1537 01:27:17,500 --> 01:27:19,470 Il n'y a rien je peux lui faire 1538 01:27:19,502 --> 01:27:21,702 il ne l'a pas déjà fait fait à lui-même. 1539 01:27:21,737 --> 01:27:22,737 Allez. 1540 01:27:23,639 --> 01:27:25,239 J'aimerais pouvoir vivre avec ça. 1541 01:27:39,288 --> 01:27:41,558 DUNCAN : Bonne décision, Amanda. J'approuve. 1542 01:27:41,590 --> 01:27:43,130 KEITH : Merci encore, Duncan. 1543 01:27:43,158 --> 01:27:44,628 DUNCAN : Pas de problème, pas de problème. 1544 01:27:44,660 --> 01:27:47,400 Allez-y les gars, d'accord ? Nous allons juste reste ici, 1545 01:27:47,430 --> 01:27:49,870 essaie d'animer cette fête à un niveau agréable et respectable. 1546 01:27:49,898 --> 01:27:51,428 D'accord? D'accord. 1547 01:27:51,467 --> 01:27:52,997 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le gâcher. 1548 01:27:53,035 --> 01:27:54,665 Je ne vais même pas le toucher. 1549 01:27:54,703 --> 01:27:57,213 Je vais juste le faire pleurer juste un petit peu je le regarde juste. 1550 01:27:57,239 --> 01:27:58,369 D'accord. Bonne nuit. 1551 01:27:58,407 --> 01:28:01,337 * Je ne trouve rien 1552 01:28:02,177 --> 01:28:04,407 Très bien. Arrêtons les conneries. 1553 01:28:04,447 --> 01:28:05,907 Nous allons nous amuser. 1554 01:28:05,948 --> 01:28:07,278 On va s'amuser ! 1555 01:28:07,316 --> 01:28:08,746 Très bien, les gars, ces filles ont été 1556 01:28:08,784 --> 01:28:11,424 je te regarde comme Je ne sais pas quoi. 1557 01:28:11,454 --> 01:28:12,964 Très bien, maintenant nous sommes prêts à faire la fête. 1558 01:28:12,988 --> 01:28:15,858 Quelle belle femme juste ici. Elle meurt pour toi. 1559 01:28:17,192 --> 01:28:19,292 (RIANT) 1560 01:28:19,328 --> 01:28:20,928 Rappelle-moi de ne jamais le faire te mettre en colère contre moi. 1561 01:28:22,631 --> 01:28:24,771 As-tu vu l'expression de son visage ? 1562 01:28:26,402 --> 01:28:28,602 *TELLEMENT SEUL* 1563 01:28:57,500 --> 01:28:59,000 Belle décision. Je l'ai vu d'ici. 1564 01:29:00,235 --> 01:29:02,665 Eh bien, euh, 1565 01:29:02,705 --> 01:29:04,635 pourquoi ne courez-vous pas ? Je vais marcher. 1566 01:29:04,673 --> 01:29:06,543 Mes fesses dorment de rester assis toute la nuit. 1567 01:29:11,414 --> 01:29:13,454 Je suis désolé si je vous ai mal jugé. 1568 01:29:15,418 --> 01:29:16,748 C'est bon. 1569 01:29:22,357 --> 01:29:23,587 Les clés sont dans la voiture. 1570 01:29:29,432 --> 01:29:32,872 Rappelez-vous comment j'ai dit je préfère être avec quelqu'un pour de mauvaises raisons 1571 01:29:32,901 --> 01:29:34,941 que seul pour les bons ? 1572 01:29:37,606 --> 01:29:38,966 Je préfère avoir raison. 1573 01:29:44,279 --> 01:29:45,879 Ça va faire du bien me débrouiller seul. 1574 01:29:48,684 --> 01:29:49,854 Ici. 1575 01:29:57,693 --> 01:29:59,853 Dans ton coeur tu voulais les donner à quelqu'un d'autre. 1576 01:30:02,765 --> 01:30:03,795 Aller. 1577 01:30:05,701 --> 01:30:06,741 Continue. 1578 01:30:19,314 --> 01:30:20,524 Des watts ! 1579 01:30:29,858 --> 01:30:30,928 Des watts ! 1580 01:30:32,194 --> 01:30:33,464 Watts. 1581 01:30:37,399 --> 01:30:38,629 Watts. 1582 01:31:04,326 --> 01:31:06,826 Je suis désolé. Je ne savais pas. 1583 01:31:08,096 --> 01:31:10,066 Ouais, eh bien, tu es stupide. 1584 01:31:10,098 --> 01:31:11,668 J'ai toujours su que tu étais stupide. 1585 01:31:12,400 --> 01:31:14,200 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1586 01:31:15,237 --> 01:31:16,667 Vous n'avez jamais demandé. 1587 01:31:19,374 --> 01:31:20,584 (RIRES) 1588 01:31:23,546 --> 01:31:24,906 Je voulais ça. 1589 01:31:25,614 --> 01:31:26,924 Je les voulais vraiment. 1590 01:31:28,116 --> 01:31:29,546 Ils sont à vous. 1591 01:31:31,587 --> 01:31:33,057 tu savais tu allais les avoir. 1592 01:31:33,088 --> 01:31:34,618 Non, je ne l'ai pas fait. 1593 01:31:34,657 --> 01:31:37,087 J'espérais, mais je ne savais pas. 1594 01:31:38,060 --> 01:31:39,130 Vous saviez. 1595 01:31:40,529 --> 01:31:41,959 J'ai eu un pressentiment. 1596 01:31:44,667 --> 01:31:46,567 Eh bien, à quoi ressemblent-ils ? 1597 01:31:49,071 --> 01:31:52,111 Tu as l'air bien en portant mon avenir. 1598 01:31:52,140 --> 01:31:55,080 *(LÉCEZ LES BOÎTES EN JOUANT Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux) 1599 01:32:05,554 --> 01:32:07,594 * Les sages disent 1600 01:32:08,290 --> 01:32:10,930 * Seuls les imbéciles se précipitent 1601 01:32:12,127 --> 01:32:14,857 * Mais je ne peux pas aider 1602 01:32:14,897 --> 01:32:17,927 * Tomber amoureux de toi 1603 01:32:19,602 --> 01:32:22,372 * Dois-je rester 1604 01:32:22,404 --> 01:32:25,814 * Serait-ce un péché 1605 01:32:25,841 --> 01:32:28,911 * Si je ne peux pas t'aider 1606 01:32:28,944 --> 01:32:31,554 * Tomber amoureux de toi 1607 01:32:33,816 --> 01:32:36,316 * Comme une rivière coule 1608 01:32:37,485 --> 01:32:39,755 * Sûrement à la mer 1609 01:32:41,156 --> 01:32:44,186 * Chéri, alors ça va 1610 01:32:44,226 --> 01:32:46,756 *Certaines choses étaient censées être* 1611 01:32:48,096 --> 01:32:50,726 * Prends ma main 1612 01:32:50,766 --> 01:32:53,636 * Prends aussi ma vie entière 1613 01:32:54,269 --> 01:32:57,469 * Parce que je ne peux pas t'aider 1614 01:32:57,505 --> 01:33:00,905 * Tomber amoureux de toi 1615 01:33:16,391 --> 01:33:19,161 * Les sages disent 1616 01:33:19,194 --> 01:33:22,564 * Seuls les imbéciles se précipitent 1617 01:33:22,597 --> 01:33:25,697 * Mais je ne peux pas aider 1618 01:33:25,734 --> 01:33:28,744 * Tomber amoureux de toi 1619 01:33:30,505 --> 01:33:33,305 * Dois-je rester 1620 01:33:33,341 --> 01:33:36,711 * Serait-ce un péché 1621 01:33:36,745 --> 01:33:39,775 * Si je ne peux pas t'aider 1622 01:33:39,815 --> 01:33:42,945 * Tomber amoureux de toi 1623 01:33:43,786 --> 01:33:46,916 * Si je ne peux pas t'aider 1624 01:33:46,955 --> 01:33:49,955 *Tomber amoureux de toi*