1
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY

2
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
здрасти

3
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- добро утро
- Здравейте, аз съм Карла Норис.

4
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
имам среща
с г-жа Макевой.

5
00:03:40,303 --> 00:03:43,097
През градината, моля.
Ще й кажа, че си на път за там.

6
00:03:43,265 --> 00:03:44,306
благодаря

7
00:03:44,516 --> 00:03:48,018
Здравейте, г-жо МакЕвой?
Вашият 8:00 е тук.

8
00:04:24,598 --> 00:04:26,348
- добро утро
- Мис Норис?

9
00:04:26,558 --> 00:04:27,641
да

10
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
- Здравейте, аз съм Ивлин МакЕвой.
- О, съжалявам, че закъснях.

11
00:04:31,188 --> 00:04:33,606
Този трафик в центъра на града.
Никога няма да свикна.

12
00:04:33,815 --> 00:04:35,232
Да видим апартамента?

13
00:04:37,360 --> 00:04:38,736
да Разбира се.

14
00:04:45,577 --> 00:04:50,331
Централна климатизация.
Абсолютно страхотна кухня.

15
00:04:51,708 --> 00:04:55,586
- Обичам гледката.
- да Това е проветриво място.

16
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
С какво се занимавате, мис Норис?

17
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Аз съм редактор на книги в Sutton.

18
00:05:24,074 --> 00:05:26,951
- Каква странна вана.
- Аз самият харесвам вани.

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,415
Това е хубава стая за четене, нали?

20
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
- За четене?
- Хм.

21
00:05:36,127 --> 00:05:38,128
Да, така е, нали?

22
00:05:44,302 --> 00:05:46,428
Имам два билета за Павароти в петък.

23
00:05:46,972 --> 00:05:48,597
Мразя Павароти.

24
00:05:49,307 --> 00:05:54,228
Не ме интересува дали някога ще отида на опера
до края на живота ми. Или балета.

25
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
какво искаш да направя
Запознайте се с друг очарователен мъж...

26
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
... като Дерек,
и се събудих седем години по-късно...

27
00:06:00,485 --> 00:06:03,028
- ...и осъзнавам, че нямам живот?
- Господи, Карли, моля те.

28
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
- Виж, защо не вземеш билети за...
- Кой?

29
00:06:07,868 --> 00:06:10,077
- Pearl Jam.
- Pearl Jam?

30
00:06:10,287 --> 00:06:11,328
да

31
00:06:11,955 --> 00:06:13,414
Знаеш ли, ти си глупак.

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
Как ще се запозная с привлекателни мъже
сам?

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,127
Обичаш Павароти.

34
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
Аз съм пуц.
Изгубих седем години от живота си.

35
00:06:22,674 --> 00:06:26,176
- И аз мразя Павароти.
- Ще го спреш ли?

36
00:06:26,386 --> 00:06:30,681
Готови сте за нови приключения.
Нови хоризонти. Нови любовници. Нови оргазми.

37
00:06:31,099 --> 00:06:34,059
- Добре?
- Хей, аз съм на 35, не съм на 25.

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,479
Нямам нужда от среща,
Имам нужда от връзка.

39
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
За предпочитане един
където нещо се случва този път.

40
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
Разбира се, в случай че сте забравили
как работи...

41
00:06:42,402 --> 00:06:44,612
...първо срещнеш някого,
тогава имате връзка.

42
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
О, благодаря ви, д-р Рут.

43
00:06:46,489 --> 00:06:49,825
Тук ли работиш или отиваш
от офис в офис, предлагайки съвети?

44
00:06:50,076 --> 00:06:52,953
Ще погледнеш ли шеста глава?
Мисля, че може да съм рязъл твърде дълбоко.

45
00:06:53,163 --> 00:06:56,248
- Още не си го показал на автора, нали?
- Да, направих.

46
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
и?

47
00:06:58,710 --> 00:07:00,753
Той каза: "Ще го обсъдя с Карли."

48
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
Хех, рязахте твърде дълбоко.

49
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
Никога не го показвайте на автора
преди да ми го дадеш първо.

50
00:07:05,842 --> 00:07:07,551
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

51
00:07:07,928 --> 00:07:09,386
Сигурен съм, че разфасовките са добри.

52
00:07:09,679 --> 00:07:12,514
Авторът е котка,
не се тревожи за това Това е добре

53
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
Къде си с биографията на Джеймс Дийн?
Маркетингът иска да актуализира датата на публикуване.

54
00:07:16,186 --> 00:07:19,146
- Ще свърша до края на уикенда.
- Ти си гений, Карли.

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,649
Разбира се, кой не би бил
в социалния ви график?

56
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
Г-жа МакЕвой на първа линия.
Тя казва, че е важно.

57
00:07:24,569 --> 00:07:26,445
- Искаш ли да говориш с нея?
- да

58
00:07:26,655 --> 00:07:30,616
И г-н Парсънс се обади. Той иска
да те заведа на обяд в L'Adagio.

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
Това означава, че не получавам повишението си.

60
00:07:35,330 --> 00:07:36,372
Г-жо МакЕвой.

61
00:07:36,581 --> 00:07:37,623
Добри новини, скъпи.

62
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
- Вашата кандидатура е одобрена.
- Вече?

63
00:07:40,752 --> 00:07:43,462
- Това проблем ли е?
- не

64
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
Не, аз... просто не мислех
щеше да стане толкова бързо.

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,678
О, мислех, че ще останеш доволен.

66
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
аз съм много се вълнувам благодаря

67
00:07:55,684 --> 00:07:58,852
Е, тогава можем да ви приемем следващата седмица.

68
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
- Следващата седмица ще е добре.
- Страхотно.

69
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
- Довиждане.
- чао

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
- Ето го.
- благодаря ви

71
00:08:36,057 --> 00:08:37,141
Разбира се.

72
00:08:37,642 --> 00:08:40,728
Съжалявам, че не можах да отворя вратата
за вас, мис Норис.

73
00:08:40,937 --> 00:08:42,980
Хамалите ще са тук
след около час.

74
00:08:43,189 --> 00:08:46,442
- Ще те наглеждам.
- благодаря ви

75
00:08:48,278 --> 00:08:52,531
Той не искаше „благодаря“.
Мисля, че искаше бакшиш.

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,452
Е, той не ми отвори вратата,
сега, нали?

77
00:08:56,995 --> 00:08:58,454
Разбира се, че не го направи.

78
00:08:58,872 --> 00:09:00,914
- Мога ли да взема едно от тези за вас?
- Аз съм добре.

79
00:09:01,124 --> 00:09:03,542
Хайде, имам две свободни ръце.

80
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
Искаш ли да взема този друг вместо теб?

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,839
- Не, добре съм.
- Сигурен ли си?

82
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
окей

83
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
Познавам квартала
много добре, така че...

84
00:09:17,223 --> 00:09:19,975
...ако искате ниското
по магазини и подобни неща.

85
00:09:20,185 --> 00:09:23,312
- Бих могъл....
- Как е пазарът отсреща?

86
00:09:23,521 --> 00:09:26,273
всичко е наред
Този на 39-та е по-евтин.

87
00:09:26,483 --> 00:09:27,524
О, хе, благодаря.

88
00:09:27,734 --> 00:09:29,985
Няма да питам отново
ако мога да ти донеса това.

89
00:09:30,195 --> 00:09:33,697
- Добре. недейте
- Ето го.

90
00:09:35,617 --> 00:09:36,992
благодаря

91
00:09:37,202 --> 00:09:39,870
Добре дошли в 113. Ще ви хареса тук.

92
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
ще го направя благодаря

93
00:09:46,544 --> 00:09:49,296
прав си Тези стават тежки.

94
00:09:49,714 --> 00:09:52,591
- Съжалявам. ще се видим
- чао

95
00:09:55,053 --> 00:09:57,596
Имам нужда от проверка, добре, Регистрирайте се 3.

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,850
Проверете, добре, в регистър 3, моля.

97
00:10:14,280 --> 00:10:16,448
Имаш само едно нещо.
Защо не продължиш?

98
00:10:16,783 --> 00:10:18,575
О, добра идея. благодаря

99
00:10:19,619 --> 00:10:22,162
Хм, аз съм Гюс Хейл.

100
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
- Днес се нанасяш, нали?
- Мм-хм.

101
00:10:25,125 --> 00:10:27,709
- Добре дошли в 113.
- благодаря

102
00:10:28,628 --> 00:10:31,713
Хм, аз съм в 23-B.

103
00:10:36,177 --> 00:10:38,470
- Ще взема това вместо теб.
- благодаря ви

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,431
Хей, защо ходиш тук?

105
00:10:46,604 --> 00:10:49,731
прости ми,
Обикновено не следвам жени наоколо.

106
00:10:49,941 --> 00:10:52,192
Не съм мръсен старец, наистина не.

107
00:10:52,402 --> 00:10:57,114
- Сигурен ли си?
- Понякога ми се иска да бях, но не съм.

108
00:10:57,282 --> 00:11:00,868
- Защо искаш да си?
- Защото е скучно, когато не си.

109
00:11:01,077 --> 00:11:05,455
Ти просто наистина....
Е, приличаш на някого.

110
00:11:06,332 --> 00:11:08,500
Някой, когото харесвате
или някой, когото не харесваш?

111
00:11:08,710 --> 00:11:10,627
о, не Много я харесах.

112
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
Това, което наистина е странно е...

113
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
...и тя беше в 20-Б.

114
00:11:16,134 --> 00:11:17,801
Наоми Сингър.

115
00:11:17,969 --> 00:11:22,222
- Кога се премести?
- Е, тя не го направи. тя....

116
00:11:22,390 --> 00:11:25,559
Тя скочи през прозореца.

117
00:11:27,187 --> 00:11:32,482
Ъх, съжалявам, не исках, уф....
Никога не съм имал много проклет такт.

118
00:11:32,984 --> 00:11:36,862
Уф, ще ти кажа какво.
Предстои ми да замина за Япония.

119
00:11:37,238 --> 00:11:40,115
Може би когато се върна,
Мога да ви разкажа за всички клюки.

120
00:11:40,325 --> 00:11:43,202
- Какво ще правиш там?
- Преподавам в NYU.

121
00:11:43,703 --> 00:11:46,121
Психологията на обектива.

122
00:11:46,581 --> 00:11:49,625
- "Психологията на обектива", хе-хе-хе.
- да

123
00:11:49,959 --> 00:11:53,253
Преподавам всички аспекти.
Имам предвид фотоапарати, видеокамери...

124
00:11:53,463 --> 00:11:55,631
аз отивам
да разгледаме най-новите технологии.

125
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
Значи обичаш непристойните клюки?

126
00:12:01,262 --> 00:12:03,680
Правя и страхотно капучино.

127
00:12:04,015 --> 00:12:05,140
обади ми се

128
00:12:05,350 --> 00:12:08,435
Как да ти се обадя
когато дори не знам името ти?

129
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
Как да не знаеш името ми
ако знаеше номера на апартамента ми?

130
00:12:11,981 --> 00:12:17,152
Нашите портиери са разглезени.
Пет долара ви дават само половината информация.

131
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
- Карли Норис.
- Ах

132
00:12:21,532 --> 00:12:23,867
Сигурно много я е харесал
да похарчи пет долара.

133
00:12:24,035 --> 00:12:25,369
Аз го направих.

134
00:12:25,536 --> 00:12:29,623
Бяхме приятели.

135
00:14:29,494 --> 00:14:30,994
Как е пазарът отсреща?

136
00:14:31,204 --> 00:14:32,329
всичко е наред

137
00:14:41,756 --> 00:14:44,841
Добре дошли в 113. Ще ви хареса тук.

138
00:16:15,349 --> 00:16:18,101
- Къде живееш сега?
- В селото.

139
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
Това ще бъде голяма промяна.

140
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
Да ти покажа ли останалата част от апартамента?

141
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Омръзна ли ви селото?

142
00:16:28,279 --> 00:16:31,448
О, аз преподавам всички аспекти на това.
Фотоапарати, видеокамери....

143
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
По този начин.

144
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Сега защо не говориш
на Лин Несбит за него?

145
00:17:00,686 --> 00:17:04,606
Последната му книга не се продава много добре.
Може би го сърби при Рандъм.

146
00:17:04,815 --> 00:17:08,568
Може би той обвинява техния маркетинг
а не слабостта на героите му.

147
00:17:08,903 --> 00:17:11,947
Може би ще успеете да убедите Лин
да го предупреди за неадекватността...

148
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- ...от маркетинговия им отдел.
- Преговаряме ли?

149
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
Не бих го нарекъл така.

150
00:17:20,665 --> 00:17:22,082
Привлекателен мъж, нали?

151
00:17:22,416 --> 00:17:27,712
Алекс, моля те за повишение,
извеждаш ме на обяд и се опитваш да ме уредиш.

152
00:17:28,214 --> 00:17:29,673
Джак Ландсфорд.

153
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
Част от доказателства, плът и кръв,
полицейски процедури.

154
00:17:33,302 --> 00:17:35,595
Нищо не е написал
след пет-шест години...

155
00:17:35,805 --> 00:17:38,598
... но той спечели толкова много от
Плът и кръв, не му се налага.

156
00:17:38,849 --> 00:17:40,600
Той има ранчо в Монтана.

157
00:17:40,810 --> 00:17:43,520
- И говори за дявола,
- Здравей, Алекс.

158
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
- как си
- Добре, хехе.

159
00:17:46,190 --> 00:17:47,440
Аз съм дяволът.

160
00:17:49,026 --> 00:17:51,194
- Карла Норис.
- здравей

161
00:17:52,697 --> 00:17:53,905
Изглеждаш ми познат.

162
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
Може би защото
Живея във вашата сграда.

163
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
- О, да.
- хех

164
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
- Джак, Карли е голяма твоя фенка.
- Ммм

165
00:18:02,873 --> 00:18:04,791
Тя просто обичаше „Плът и кръв“.

166
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
- Ей
- Не съм го чел.

167
00:18:08,087 --> 00:18:09,462
съжалявам

168
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
- Ето ви.
- Не ме е чела.

169
00:18:13,551 --> 00:18:16,511
Алекс, защо не ме е чела?

170
00:18:16,721 --> 00:18:19,848
Всички ме четат, ха.
Лесно се чета.

171
00:18:20,057 --> 00:18:22,976
- Не съм.
- Тя има по-добър вкус, отколкото си мислех.

172
00:18:26,564 --> 00:18:27,647
Тя обаче ще ме прочете.

173
00:18:28,190 --> 00:18:30,275
Ами ако тя не харесва
какво чете?

174
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
- Здравей, Джак.
- Ще ме прочетеш.

175
00:18:35,281 --> 00:18:39,117
Знам, че ще ме прочетеш.
Защото имаш добър вкус.

176
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
Сега я загуби, Джак.
Тя обича да контролира нещата.

177
00:18:45,750 --> 00:18:46,875
И аз така.

178
00:18:48,419 --> 00:18:51,129
- Ще се видим в квартала.
- да

179
00:18:53,591 --> 00:18:54,758
Алекс.

180
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
Прекарах седем години в лош брак,
и казваш, че обичам да контролирам?

181
00:19:02,642 --> 00:19:04,267
Но ти го сложи край, нали?

182
00:19:12,693 --> 00:19:15,862
Не, няма начин.

183
00:19:16,614 --> 00:19:17,697
не

184
00:19:18,616 --> 00:19:21,701
Майната ви и на двамата. Ти каза 700, Майк.

185
00:19:22,495 --> 00:19:25,538
Да, знам, че не е шибаният Vogue.
Какво от това?

186
00:19:26,624 --> 00:19:28,583
Е, това е ваш избор.

187
00:19:28,793 --> 00:19:34,297
Виж, гладен съм, изоставам от часовото време и
Не ми трябват тези глупости. Сбогом, Майкъл.

188
00:19:34,465 --> 00:19:37,717
Господи, съжалявам. Ще ги взема
направо от пътя ти.

189
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
- това е добре.
- Аз съм Вида.

190
00:19:39,387 --> 00:19:40,428
- Карли Норис.
- здравей

191
00:19:40,638 --> 00:19:42,138
- Ще ти помогна.
- благодаря

192
00:19:43,224 --> 00:19:46,393
Проклетите портиери.
И аз им давам добър бакшиш.

193
00:19:46,727 --> 00:19:47,977
Всеки го прави.

194
00:19:48,187 --> 00:19:50,146
Те никога не са наоколо
когато имате нужда от тях.

195
00:19:50,356 --> 00:19:52,982
прав си
Трябва да ги видите на Коледа.

196
00:19:53,192 --> 00:19:54,901
Като мухи на лайна тогава.

197
00:19:57,655 --> 00:19:59,614
О, да, този човек беше тук.

198
00:19:59,824 --> 00:20:04,661
Той остави това за вас.

199
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
- Значи всички сте се преместили?
- О, Господи, не. мразя го

200
00:20:15,297 --> 00:20:18,174
аз знам По-лошо е от анален контакт.

201
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
- Изглеждаш като...
- Да, момичето, което...

202
00:20:21,762 --> 00:20:22,804
- Наоми.
- да

203
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
Някой вече ти го каза.
Предполагам, че биха имали.

204
00:20:25,725 --> 00:20:28,143
- Бяхте ли приятели?
- Ами някак.

205
00:20:28,394 --> 00:20:30,603
Искам да кажа, тя беше тук само около година.

206
00:20:30,813 --> 00:20:32,856
През по-голямата част от това време бях в Милано.

207
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
Стискащи задника италианци.

208
00:20:34,900 --> 00:20:37,026
- Уф.
- Дупето ми е още синьо.

209
00:20:37,445 --> 00:20:39,195
Не можех да повярвам обаче.

210
00:20:39,405 --> 00:20:42,365
имам предвид,
тя просто не изглеждаше като този тип.

211
00:20:42,992 --> 00:20:44,492
- Бяхте ли тук, когато тя...
- да

212
00:20:44,702 --> 00:20:47,370
Тя дойде
да взема кафе назаем предната вечер.

213
00:20:47,580 --> 00:20:50,373
- Нямах.
- Оттегляне от кофеин.

214
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
Това би го направило за мен.

215
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
Това е моят агент. Той е лигаво копеле.

216
00:21:01,552 --> 00:21:04,137
Само една проклета секунда,
добре, Майкъл?

217
00:21:05,014 --> 00:21:06,473
хей благодаря

218
00:21:06,682 --> 00:21:08,308
вярно Така че ще се видим наоколо.

219
00:21:08,517 --> 00:21:11,811
Ако някога имате нужда от кафе
или нещо....

220
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
Гледай само да не свършиш.

221
00:21:15,983 --> 00:21:19,319
Г-н Браун. Това е оригинално.
И къде е отседнал?

222
00:21:20,529 --> 00:21:22,906
Regency Arms?

223
00:21:23,073 --> 00:21:24,657
окей

224
00:21:25,493 --> 00:21:28,703
И какъв е номерът на стаята му?

225
00:21:30,372 --> 00:21:34,542
627, разбрах.

226
00:21:35,169 --> 00:21:38,046
Да, добре, казват всички
те са продуценти или шейхове.

227
00:21:38,255 --> 00:21:41,841
Здравей, Putz.
Давам ти последен шанс за Павароти.

228
00:21:42,092 --> 00:21:45,512
Хей, не е ли Pearl Jam
нещо като ориенталски секс?

229
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
вкусен

230
00:21:51,060 --> 00:21:53,269
Карла, обаждам се Зийк Хокинс.

231
00:21:53,437 --> 00:21:55,688
Надявам се, че ме помниш.

232
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
И аз живея в сградата.

233
00:21:57,525 --> 00:21:59,818
Срещнахме се, когато ти беше
преместване миналия уикенд?

234
00:22:00,027 --> 00:22:03,154
Както и да е, слушай, хм, просто се обаждах
за да ви уведомя, че ако...

235
00:22:03,364 --> 00:22:06,866
...нуждая се от помощ за нещо,
Имам някакви спорове с мениджъра, така че...

236
00:22:07,076 --> 00:22:08,785
...не се страхувайте да ми се обадите.

237
00:22:08,994 --> 00:22:13,540
През по-голямата част от деня съм вкъщи.
Моят номер е 5553126.

238
00:22:13,707 --> 00:22:16,543
всичко наред Добре, чао.

239
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
Здравей, Питър е.

240
00:22:18,045 --> 00:22:20,129
Преместваме датата на публикуване
в книгата на Дийн.

241
00:22:20,339 --> 00:22:23,132
Просто реших да се обадя
и да ви уведомя. чао

242
00:23:07,595 --> 00:23:10,972
Да, но какво за
срещата със Sony в Осака?

243
00:23:11,181 --> 00:23:13,308
Седем и половина в понеделник?

244
00:23:13,934 --> 00:23:16,728
О, добре. Ще го направя, когато пожелаят.

245
00:23:16,937 --> 00:23:19,355
Искам да кажа, че трябва да ги видя.
Те са най-съвременни.

246
00:23:19,607 --> 00:23:21,858
...отбранителна система
е изключително развит.

247
00:23:22,067 --> 00:23:23,943
Остра шизофрения, непараноична.

248
00:23:24,153 --> 00:23:26,029
Класически синдром на Джекил и Хайд.

249
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
Очевидно е голяма опасност за жените.

250
00:23:29,241 --> 00:23:32,035
Не, не, не. Толкова е хубаво да чувам гласа ти.

251
00:23:35,247 --> 00:23:36,789
Можем да наемем един.

252
00:23:36,957 --> 00:23:38,499
Е, това е идея.

253
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
Здравей, Зик. Това е Карла Норис.

254
00:23:40,794 --> 00:23:43,963
Благодаря за обаждането. аз, ъъ, хе....

255
00:23:44,131 --> 00:23:46,841
Ако някога се разопаковам тук...

256
00:23:47,051 --> 00:23:52,388
...мислех да имам, хм,
коктейл в петък вечер.

257
00:23:52,806 --> 00:23:55,642
Хм, някъде след 6:00 часа.

258
00:23:55,809 --> 00:23:59,187
И аз се чудех
ако искаш да дойдеш.

259
00:23:59,396 --> 00:24:03,566
Добре, надявам се да го направите. Чао-чао.

260
00:24:12,952 --> 00:24:14,118
Братко.

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
- Мислиш ли, че това беше смешно?
- да

262
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
Не мислех, че е смешно.
Изплаши ме до смърт.

263
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
Да, да, знам. аз знам

264
00:25:30,487 --> 00:25:33,239
Ах съжалявам
Прав си, не беше смешно. аз....

265
00:25:33,449 --> 00:25:36,325
Това беше истинска глупост.
Наистина, съжалявам.

266
00:25:37,828 --> 00:25:40,079
Може ли да започнем отначало, а?

267
00:25:40,289 --> 00:25:45,293
хех, за какво? Наистина не виждам смисъл.

268
00:25:45,461 --> 00:25:47,545
- Хей, получи ли книгите?
- да

269
00:25:47,755 --> 00:25:49,464
- Прочетохте ли ги?
- не

270
00:25:49,673 --> 00:25:52,300
О, да, успя. Не можеш да ме заблудиш.

271
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
Прочетох няколко страници от един от тях.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,013
ъъъъ Четете и двете.
Не можете да ги оставите.

273
00:25:57,222 --> 00:25:58,973
Прав съм, нали? Кажи ми, че съм прав.

274
00:25:59,183 --> 00:26:00,224
грешиш

275
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
какво?

276
00:26:02,102 --> 00:26:04,687
Не харесвате секса и насилието?
Продава се, нали знаеш.

277
00:26:04,897 --> 00:26:07,190
Казаха ми, че купува ранчо в Монтана.

278
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
О-хо-хо-хо. Проверявал си ме.
това ми харесва

279
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
- благодаря ви
- За какво?

280
00:26:14,364 --> 00:26:16,074
За спиране.

281
00:26:16,241 --> 00:26:20,578
Сега какво ще кажете за клюките?
За Джеймс Дийн, например.

282
00:26:20,788 --> 00:26:22,747
Това не се ли продава?

283
00:26:22,915 --> 00:26:24,999
Проверявал си ме.
това не ми харесва

284
00:26:25,209 --> 00:26:28,503
Чувам, че си много добър в разказването на всичко.

285
00:26:28,670 --> 00:26:31,756
Предполагам, че идва
от брака с много скучен човек.

286
00:26:31,965 --> 00:26:33,674
Просто харесваш всички пикантни приказки.

287
00:26:33,884 --> 00:26:36,511
- Майната ти.
- Бихте ли искали?

288
00:26:36,678 --> 00:26:39,597
Мога да се опитам да стана на разположение.
Ей виж....

289
00:26:39,807 --> 00:26:41,808
аз съм писател Хората ми казват тайни...

290
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
...и просто си водя бележки.
Като Труман Капоти.

291
00:26:45,062 --> 00:26:47,939
- Можеш да ми кажеш тайните си.
- Нямам никакви тайни.

292
00:26:49,858 --> 00:26:50,942
Разбира се, че го правиш.

293
00:26:52,277 --> 00:26:54,028
Какви тайни имам?

294
00:26:56,740 --> 00:26:57,949
Никога не бих казал.

295
00:27:03,122 --> 00:27:04,539
Изпрати ли ми телескопа?

296
00:27:07,209 --> 00:27:09,877
- Телескоп?
- да

297
00:27:10,087 --> 00:27:12,547
Защо да ти пращам телескоп?

298
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
хей

299
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
Не мога да се справя с теб.

300
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
Не, не можеш.

301
00:27:26,311 --> 00:27:27,478
Такси.

302
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
Извинете, полицаи, пуснете я да мине,
моля Тя живее тук. хайде

303
00:27:50,002 --> 00:27:52,003
Хайде, госпожице Норис. хайде

304
00:27:52,462 --> 00:27:54,088
- Тук ли живееш?
- Познавахте ли г-н Хейл?

305
00:27:54,256 --> 00:27:58,176
- Колко време живеете тук?
- Как ви се струват тези катастрофи?

306
00:28:02,264 --> 00:28:05,183
- Да, той беше преподавател в Нюйоркския университет.
- Мм-хм.

307
00:28:05,392 --> 00:28:08,853
Изглежда, че не е имал семейство.
Това е всичко, което знам.

308
00:28:13,442 --> 00:28:16,277
Мис? Мис?

309
00:28:18,530 --> 00:28:23,993
- Тук ли сте жител?
- да Карла Норис.

310
00:28:24,203 --> 00:28:25,828
- ъъъъ
- 20-Б.

311
00:28:26,038 --> 00:28:27,788
20-Б?

312
00:28:28,540 --> 00:28:31,250
- Какво стана?
- Човекът в 23-Б...

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
...професорът Гюс Хейл...

314
00:28:33,670 --> 00:28:35,546
...той падна под душа
и му счупи врата.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,841
Познахте ли г-н Хейл?

316
00:28:39,468 --> 00:28:42,970
- Говорих с него.
- За какво?

317
00:28:43,805 --> 00:28:48,142
Е, не чак толкова, наистина.
Говорихме за...

318
00:28:49,353 --> 00:28:51,938
... че отива в Япония.

319
00:28:52,272 --> 00:28:56,400
- Говорихме за Наоми Сингър.
- Какво каза той за Наоми Сингър?

320
00:28:56,944 --> 00:29:00,446
Че са били приятели и...

321
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
... че приличам на нея.

322
00:29:02,699 --> 00:29:03,866
Вие го правите.

323
00:30:39,546 --> 00:30:41,964
Не помня да съм ти давал покана.

324
00:30:42,174 --> 00:30:44,800
имам нос
за миришещи партита в ход.

325
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
- Също така бутилка Дом Периньон.
- Хм.

326
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
Влизай, скъпа. Вече те харесвам.

327
00:30:51,350 --> 00:30:53,642
- Ти задръж и аз ще пукам.
- да

328
00:30:54,269 --> 00:30:57,271
Джак Ландсфорд,
Бих искал да ви представя...

329
00:30:57,981 --> 00:30:59,774
- ...на Джуди, разбира се.
- О, хех.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,150
здрасти помниш ли ме

331
00:31:01,360 --> 00:31:02,401
- Срещнахме се на прага?
- Хм.

332
00:31:02,611 --> 00:31:03,986
- И Петър.
- здравей как си

333
00:31:04,196 --> 00:31:06,655
- Пийт. Хей, Алекс.
- Джак, как си?

334
00:31:06,865 --> 00:31:09,408
- Добре. как беше
- И ти познаваш Вида.

335
00:31:09,659 --> 00:31:12,703
- Здравейте, аз съм Вида Уорън.
- здравей Джак Ландсфорд.

336
00:31:12,913 --> 00:31:15,498
съжалявам
Мислех, че двамата се познавате.

337
00:31:15,832 --> 00:31:17,333
Кажете "сирене".

338
00:31:18,210 --> 00:31:19,418
о

339
00:31:19,628 --> 00:31:20,878
- Исусе.
- хех

340
00:31:23,465 --> 00:31:26,592
- О, хей.
- здравей Ето го.

341
00:31:27,344 --> 00:31:30,012
- Това също ли е Дом Периньон?
- Калифорнийско червено.

342
00:31:31,181 --> 00:31:33,015
съжалявам

343
00:31:33,433 --> 00:31:35,726
Това е много интересно.

344
00:31:36,019 --> 00:31:39,355
Прилича на Lalique, но не е.
Това е копие.

345
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
Прав си за това, Алекс.

346
00:31:41,525 --> 00:31:45,027
Нищо в обитаваната от духове къща
е това, което изглежда.

347
00:31:45,195 --> 00:31:47,279
Ремонтираха го изцяло.

348
00:31:47,489 --> 00:31:48,781
Кой го притежава?

349
00:31:48,949 --> 00:31:51,325
Чух, че е, ъъъ,
някаква адвокатска кантора в центъра.

350
00:31:51,493 --> 00:31:54,286
Не. Това е фалшива предна част.
Проверих това веднъж.

351
00:31:54,454 --> 00:31:56,372
Обзалагам се, че мога да разбера кой го притежава.

352
00:31:56,540 --> 00:31:57,957
Познавам някои хора.

353
00:31:58,166 --> 00:31:59,959
Мога да направя няколко обаждания, ако наистина искате да знаете.

354
00:32:00,127 --> 00:32:01,335
Пит, недей.

355
00:32:01,503 --> 00:32:04,713
Може да е мафията.
Можем да подкрепяме търговците на крек.

356
00:32:04,881 --> 00:32:08,050
Тогава какво ще правим? да се изнеса?

357
00:32:10,387 --> 00:32:11,637
Има идея.

358
00:32:16,143 --> 00:32:17,726
благодаря

359
00:32:17,894 --> 00:32:19,728
- Страхотен купон.
- О, благодаря ти.

360
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
Здравейте Мога ли да ти донеса нещо?

361
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
Добре съм, благодаря.

362
00:32:26,987 --> 00:32:31,240
- Е, как ви харесва новото място?
- О, да.

363
00:32:31,825 --> 00:32:33,784
Познавахте ли Наоми Сингър?

364
00:32:34,786 --> 00:32:37,371
Не съвсем. Видях я няколко пъти.

365
00:32:37,581 --> 00:32:39,415
Чудя се защо го е направила.

366
00:32:40,667 --> 00:32:44,462
да Не знам, мисля, че прочетох
нещо за проблеми с гаджето.

367
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
О, те го правят.

368
00:32:47,966 --> 00:32:50,217
О, те са. Не мога да повярвам.

369
00:32:50,427 --> 00:32:52,761
Случва ли се нещо вълнуващо?

370
00:32:53,013 --> 00:32:55,973
Не го вярвам. Те са, о.

371
00:32:56,183 --> 00:32:58,726
Нека да видя. Нека да видя.

372
00:33:01,563 --> 00:33:04,064
О, със сигурност са.

373
00:33:07,694 --> 00:33:11,238
Бихте ли я погледнали?
Тя е воайор. Тя не може да се насити.

374
00:33:12,240 --> 00:33:14,241
- Не съм.
- Да, ти си.

375
00:33:14,451 --> 00:33:16,285
Ето защо имате този телескоп тук.

376
00:33:16,495 --> 00:33:18,537
- Дори не е мое.
- Ти си надничащ.

377
00:33:18,747 --> 00:33:21,665
Някой ми даде това.

378
00:33:21,875 --> 00:33:24,793
- Правилно.
- Всеки има телескоп.

379
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
- Аз не.
- Аз го правя.

380
00:33:29,341 --> 00:33:31,425
- благодаря ви
- Аз също.

381
00:33:31,676 --> 00:33:34,553
Шокирана съм. Наистина съм шокиран.
Вие хора сте безсрамни.

382
00:33:34,721 --> 00:33:37,973
Всички сте безсрамни.
Какво става с вас момчета?

383
00:33:38,183 --> 00:33:39,517
- Вижте това.
- Хайде де.

384
00:33:39,726 --> 00:33:41,352
- Побързайте.
- Само момент.

385
00:33:41,561 --> 00:33:42,645
Искам и аз да погледна.

386
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
Боже мой

387
00:33:45,023 --> 00:33:47,525
Изглежда, че ги ролфират.

388
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
- чао чао
- чао

389
00:33:51,196 --> 00:33:52,988
- Благодаря ви, че дойдохте.
- благодаря чао

390
00:33:53,198 --> 00:33:54,657
- лека нощ
- чао

391
00:33:58,119 --> 00:34:00,663
лека нощ И благодаря за виното.

392
00:34:01,957 --> 00:34:05,209
- Съжалявам за California Red.
- Харесвам California Red.

393
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
- лека нощ
- лека нощ

394
00:34:10,840 --> 00:34:12,841
Слушай, тренираш ли?

395
00:34:14,094 --> 00:34:16,136
Искаш да кажеш като велоергометър и други неща?

396
00:34:16,346 --> 00:34:18,806
не, не Истинското нещо. Тежести.

397
00:34:18,974 --> 00:34:22,476
- Искаш ли да го провериш?
- О Не, благодаря.

398
00:34:22,686 --> 00:34:24,895
Ще си прекарате чудесно.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,565
какво мислиш
Утре сутрин?

400
00:34:27,732 --> 00:34:30,568
Знаеш ли, има огледала
навсякъде по тези места.

401
00:34:31,361 --> 00:34:32,903
Няма огледала.

402
00:34:33,113 --> 00:34:35,447
Те са навсякъде, където погледнеш.

403
00:34:35,657 --> 00:34:38,784
Без огледала. обещание.

404
00:34:39,452 --> 00:34:42,538
какво ще кажеш 10:00 часа? ще ти се обадя?

405
00:34:44,082 --> 00:34:45,624
аз ще ти се обадя чао

406
00:34:45,834 --> 00:34:47,626
Беше страхотно парти.

407
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
аз ти благодаря

408
00:34:52,674 --> 00:34:53,966
няма за какво

409
00:34:54,884 --> 00:34:57,469
Кой знае, може би следващия път
Ще получа покана, а?

410
00:34:58,054 --> 00:35:00,764
- Хе, може би.
- О, трябва да внимаваш.

411
00:35:01,016 --> 00:35:03,684
Може би означава "да"
на стар бивш журналист като мен.

412
00:35:05,270 --> 00:35:07,521
Оперативната дума е "бивш."

413
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
да

414
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
Но разследващи репортери
никога не губи инстинкта...

415
00:35:11,943 --> 00:35:13,277
...да скочи в отвор.

416
00:35:13,486 --> 00:35:17,031
Това би обяснило твоето изскачане
тогава при мен в парка, предполагам.

417
00:35:17,240 --> 00:35:19,658
Ъ-ъ, не, ха.

418
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
Това беше тактика, която разработих
в прогимназията, за да вземем мадамите.

419
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
И тогава не се получи.

420
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
Не излизаш много, нали?

421
00:35:33,256 --> 00:35:34,673
мислех си...

422
00:35:34,924 --> 00:35:38,260
...може би вместо фитнеса...

423
00:35:39,012 --> 00:35:41,513
...може да искате да отидете на вечеря с мен.

424
00:35:42,599 --> 00:35:43,641
може би

425
00:35:44,225 --> 00:35:46,560
Ще го приема може би като да.

426
00:35:48,688 --> 00:35:51,482
- Лека нощ, Карла.
- Лека нощ, Джак.

427
00:36:23,306 --> 00:36:27,142
Леки температури
трябва да се изкачи до около 69 градуса.

428
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
Нивата на влажност падат до около 15 процента.

429
00:36:30,313 --> 00:36:33,524
Облаци и дъжд да се върнат
с възможни превалявания в понеделник.

430
00:36:33,733 --> 00:36:36,819
Температури за този период
трябва да обхваща 60-те и 70-те години.

431
00:36:37,028 --> 00:36:39,196
Сега, ето съветите на пътника...

432
00:36:39,406 --> 00:36:41,156
...с оглед на температурите...

433
00:36:41,366 --> 00:36:43,283
...за избрани градове в цялата страна.

434
00:36:43,493 --> 00:36:47,079
Не забравяйте, времето на One всеки
10 минути, тук на New York One.

435
00:37:15,567 --> 00:37:16,984
здравей

436
00:37:19,320 --> 00:37:21,613
Има ли някой там?

437
00:37:49,184 --> 00:37:51,435
какво става Исус.

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,646
- Добре ли сте, г-це Норис?
- да

439
00:37:54,814 --> 00:37:55,981
Чувам нещо в офиса си.

440
00:37:57,609 --> 00:38:00,152
- Какво, по дяволите, стана?
- Бях, ъъ....

441
00:38:00,320 --> 00:38:02,905
Светлините изгаснаха и...

442
00:38:03,072 --> 00:38:06,617
... вратата беше задръстена,
и тогава чух този звук. аз просто....

443
00:38:16,461 --> 00:38:18,504
Виж, трябва да е задръстил.

444
00:38:18,713 --> 00:38:23,425
Уф, хайде. Мисля, че всичко това
глупостите на обитаваната от духове къща ви стигат.

445
00:38:30,475 --> 00:38:32,810
Не го вярвам. Ти си такъв лъжец.

446
00:38:32,977 --> 00:38:36,480
Изглежда, че трябва
сложих няколко огледала тук, а?

447
00:38:36,689 --> 00:38:38,023
Да, през нощта, нали?

448
00:38:38,942 --> 00:38:40,567
хайде
Съблекалнята е точно тук.

449
00:38:43,446 --> 00:38:46,031
Ти ме подмами в това.

450
00:38:46,699 --> 00:38:48,367
ще бъде забавно повярвай ми

451
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
окей Твой ред.

452
00:39:23,653 --> 00:39:25,904
- Не мога да го направя.
- О, да, можете.

453
00:39:27,240 --> 00:39:29,992
хайде аз ще те науча

454
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Добре хех

455
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
страхотно страхотно

456
00:39:47,135 --> 00:39:49,469
Просто дръжте бедрата си прави.

457
00:39:52,557 --> 00:39:54,558
Някой някога да ти каже
имаш ли много хубаво дупе?

458
00:39:56,477 --> 00:39:59,897
- Вече знам, че си лъжец.
- Вие го правите.

459
00:40:01,482 --> 00:40:03,483
Никой не ми е казвал това от много време.

460
00:40:04,736 --> 00:40:08,155
Това е така, защото грешните хора
са го гледали.

461
00:40:08,990 --> 00:40:10,908
това е вярно

462
00:40:21,294 --> 00:40:25,213
- Колко често тренирате?
- Три, четири пъти седмично.

463
00:40:25,423 --> 00:40:26,673
Хм.

464
00:40:26,883 --> 00:40:30,052
Умирам от глад. какво ще кажете за вас

465
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
да

466
00:40:32,347 --> 00:40:34,431
Как намирате време?

467
00:40:35,934 --> 00:40:38,393
- Работя вкъщи.
- Ааа, хех.

468
00:40:38,561 --> 00:40:40,228
Проектирам компютърни видео игри.

469
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
о да

470
00:40:44,233 --> 00:40:46,485
Мислиш, че съм твърде млад за теб,
нали

471
00:40:46,653 --> 00:40:47,778
какво?

472
00:40:47,987 --> 00:40:50,614
- Знаете, нали?
- не

473
00:40:50,782 --> 00:40:52,991
- Не мислех за това.
- Лъжец.

474
00:40:53,201 --> 00:40:55,160
Да, беше.

475
00:40:56,120 --> 00:40:57,454
аз не съм

476
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
харесва ли ти

477
00:41:25,191 --> 00:41:30,320
да обожавам го Играя го през цялото време.

478
00:41:32,699 --> 00:41:37,703
- Значи наистина имаш бирата.
- Казах ти, че не е хитрост.

479
00:41:40,123 --> 00:41:41,748
благодаря

480
00:41:45,920 --> 00:41:49,715
- Какво е това?
- Вулкан.

481
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
Винаги съм ги обичал.

482
00:41:54,178 --> 00:41:56,888
Бих искал някой път да летя в един.

483
00:41:58,725 --> 00:42:00,267
защо

484
00:42:01,477 --> 00:42:03,937
аз не знам Звучи забавно.

485
00:42:06,190 --> 00:42:07,858
не мислиш ли

486
00:42:09,610 --> 00:42:11,486
трябва да тръгвам

487
00:42:14,532 --> 00:42:17,534
- Моля, аз....
- Всичко е наред.

488
00:42:22,081 --> 00:42:24,583
Толкова си красива, Карли.

489
00:42:39,015 --> 00:42:40,640
Те ще видят.

490
00:42:44,479 --> 00:42:46,563
искам да видя

491
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
искам да те видя

492
00:44:47,143 --> 00:44:48,810
всичко е наред

493
00:44:49,562 --> 00:44:52,480
всичко е наред аз съм тук

494
00:46:06,472 --> 00:46:08,348
за какво се тревожиш

495
00:46:09,100 --> 00:46:12,227
Някой те наблюдава
като ги гледаш?

496
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
Защо не дойдеш тук
с мен и легни?

497
00:46:17,650 --> 00:46:21,403
защо Така че можеш да ми говориш мръсотии
още малко?

498
00:46:29,078 --> 00:46:30,412
Моля?

499
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
О, трябва да тръгвам.

500
00:47:58,209 --> 00:48:01,836
Това е моята сграда, Карли. Аз го притежавам.

501
00:48:05,049 --> 00:48:07,342
Дори помогнах за препроектирането му.

502
00:48:10,054 --> 00:48:12,597
Баща ми притежаваше
куп хотели, така че аз...

503
00:48:13,849 --> 00:48:15,975
...Наследих много пари.

504
00:48:16,519 --> 00:48:21,064
Не исках да ме занимават много
на караници, така че не казвам на хората, че го притежавам.

505
00:48:21,941 --> 00:48:25,235
Казахте ли на г-жа МакЕвой
да ми даде специално отношение?

506
00:48:25,403 --> 00:48:26,694
не

507
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
Но аз одобрих
вашето приложение бързо.

508
00:48:31,117 --> 00:48:33,743
Ти ме заговорничи, а?

509
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
Просто си мислех, че ще се харесаме.

510
00:48:42,586 --> 00:48:44,421
Не ми се сърдиш, нали?

511
00:49:08,529 --> 00:49:10,780
Момче, имам ли да ти кажа нещо.

512
00:49:10,990 --> 00:49:13,450
Няма да повярвате!

513
00:49:13,617 --> 00:49:16,286
Това е Джуди. ще ми се обадиш ли

514
00:49:16,454 --> 00:49:19,747
къде беше
Цял ден се опитвам да ти се обадя.

515
00:49:19,915 --> 00:49:22,959
хаха Нещо става, усещам го.

516
00:49:23,169 --> 00:49:25,378
Вероятно сте имали
множество оргазми.

517
00:49:26,088 --> 00:49:29,007
Вероятно сте били
шибаните ви мозъци.

518
00:49:30,593 --> 00:49:32,427
имам.

519
00:49:32,928 --> 00:49:35,680
Карли, Алекс ме обзема за книгата на Дийн.

520
00:49:35,848 --> 00:49:40,226
Моля, моля, работете върху това
този уикенд. чао

521
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
лека нощ

522
00:50:10,841 --> 00:50:13,593
Спете спокойно, не позволявайте на дървениците да хапят.

523
00:50:18,933 --> 00:50:21,976
Изглеждаш като прецакан
мозъците ви навън. виж се

524
00:50:22,186 --> 00:50:24,270
на какво се усмихваш
Този проклет еклер?

525
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
- Просто се усмихвам. това е всичко
- кажи ми

526
00:50:27,399 --> 00:50:30,276
Искам да знам всичко.
Всяко малко сумтене. Всяко мърдане.

527
00:50:30,486 --> 00:50:32,779
Няма нищо за разказване.

528
00:50:33,531 --> 00:50:35,823
Прекарваш твърде много време
с вашия вибратор.

529
00:50:36,033 --> 00:50:39,202
Със сигурност имам.
Получавам пластмасова гъбична инфекция.

530
00:50:39,411 --> 00:50:41,496
- хех
- Кой е той? познавам ли го кажи ми

531
00:50:41,705 --> 00:50:43,122
- кажи ми
- Срещнахте го.

532
00:50:43,332 --> 00:50:44,332
- Срещнах го?
- ъъъъ

533
00:50:44,500 --> 00:50:46,543
Не съм го приковал към стената
и сам да го изнасилвам?

534
00:50:46,710 --> 00:50:47,961
И ти го хвана?
Сега съм ядосан.

535
00:50:48,170 --> 00:50:49,587
- Шшт, шш, шшш.
- СЗО?

536
00:50:49,797 --> 00:50:51,839
Зик е. Срещнахте го в моя апартамент.

537
00:50:52,091 --> 00:50:56,010
Тази прекрасна, млада, невероятна...
О, Боже мой, мразя те.

538
00:50:56,303 --> 00:50:58,513
наистина те мразя как е той

539
00:50:58,722 --> 00:51:02,392
Дай ми стоките. Ненаситен ли е?
Обзалагам се, че е ненаситен, хех.

540
00:51:02,601 --> 00:51:05,061
Всички са на тази възраст.
Оловни моливи.

541
00:51:05,271 --> 00:51:07,981
мразя те Наистина, наистина те мразя.

542
00:51:08,190 --> 00:51:12,694
Заминавам с другия за какво
Мисля, че ще бъде горещ и изпарен уикенд...

543
00:51:12,903 --> 00:51:15,029
...и презареждате молив.

544
00:51:15,239 --> 00:51:17,657
Сигурно съм направил нещо ужасно
в миналия ми живот.

545
00:51:17,866 --> 00:51:20,827
- Чакай. С кого си тръгнал?
- Джак Ландсфорд.

546
00:51:21,620 --> 00:51:24,622
Хъ, който дори не е подострен молив,
нека ти кажа

547
00:51:24,832 --> 00:51:28,626
- Отидохме в Монтоук. Отседнал в каюта.
- Хе-хе-хе.

548
00:51:28,794 --> 00:51:33,923
- Какво стана?
- Нищо. Нищо проклето.

549
00:51:34,091 --> 00:51:36,759
- Земята определено не е мръднала.
- хех

550
00:51:36,927 --> 00:51:41,931
Всичко, което направи, беше да попита за теб.
Знаеш ли, трябва да излезеш с него.

551
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
Само за да разберете за мен
ако дори има молив.

552
00:53:01,637 --> 00:53:03,388
Обзалагам се, че е нещо синьо.

553
00:53:04,515 --> 00:53:06,349
Нещо интимно.

554
00:53:06,600 --> 00:53:08,059
Нещо дантелено.

555
00:53:09,061 --> 00:53:10,353
Нещо блудство.

556
00:53:10,562 --> 00:53:11,979
Как влязохте тук?

557
00:53:13,774 --> 00:53:14,899
Вратата беше отворена.

558
00:53:15,109 --> 00:53:18,528
Живея в Ню Йорк от 10 години
и никога не съм оставял вратата си отворена.

559
00:53:18,737 --> 00:53:21,280
Е, може би го направихте този път.

560
00:53:22,741 --> 00:53:25,785
- Може би суперът го е направил.
- Не мисля така. Искам да си тръгнеш.

561
00:53:27,496 --> 00:53:30,873
Имаше афера
с Наоми Сингър.

562
00:53:34,795 --> 00:53:36,796
Може би и тя миришеше на цветя.

563
00:53:37,005 --> 00:53:39,048
Може би вие двамата
използвайте същия спермицид.

564
00:53:39,216 --> 00:53:41,592
- Обаждам се...
- Ходеше при психотерапевт.

565
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
Тя каза на психотерапевта за гаджето ти.

566
00:53:45,723 --> 00:53:48,891
И след като Наоми беше убита,
психотерапевтът казал на полицията.

567
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
Той не ми е гадже.

568
00:53:51,103 --> 00:53:54,021
О? Е, тогава какво, по дяволите, е той?

569
00:53:54,231 --> 00:53:57,817
Кварталния цветар?
Видях ви двамата във фоайето заедно.

570
00:53:57,985 --> 00:53:59,944
Не съм сляп.

571
00:54:02,030 --> 00:54:05,074
Господи, ти наистина приличаш на нея.

572
00:54:08,662 --> 00:54:10,621
Тя умря точно тук.

573
00:54:13,959 --> 00:54:16,127
Тя излезе от този балкон.

574
00:54:18,005 --> 00:54:20,840
ти не знаеш
с какво си имаш работа, нали?

575
00:54:21,341 --> 00:54:23,259
Той е прецакан.

576
00:54:25,387 --> 00:54:28,306
Той е толкова много, много болен.

577
00:54:30,851 --> 00:54:32,894
Не ми вярваш, нали?

578
00:54:34,188 --> 00:54:37,732
Добре. тук

579
00:54:37,900 --> 00:54:42,570
Обади се на лейтенант Хендрикс.
16-ти район. давай

580
00:54:43,447 --> 00:54:45,239
давай Питайте я.

581
00:54:58,378 --> 00:55:00,546
Приятелят ти е собственик на сградата.

582
00:55:00,714 --> 00:55:02,965
Обзалагам се, че не знаехте това, нали?

583
00:55:03,884 --> 00:55:06,177
Той не ти каза, нали?

584
00:55:07,095 --> 00:55:08,638
Да, той го направи.

585
00:55:09,139 --> 00:55:13,100
Знаете колко трудно беше
полицията да открие това?

586
00:55:13,268 --> 00:55:16,521
Този човек има повече фалшиви фасади,
още адвокати с висока власт...

587
00:55:16,730 --> 00:55:18,105
... отколкото шибания Ричард Никсън.

588
00:55:18,315 --> 00:55:20,233
Знаеш ли какво мисля

589
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
Мисля, че не можеш да пишеш повече.

590
00:55:23,654 --> 00:55:29,158
И мисля, че си измисляш това
за да скриете факта, че не можете.

591
00:55:30,077 --> 00:55:32,495
Съжалявам за теб, Джак.

592
00:55:33,747 --> 00:55:35,623
Наистина съм.

593
00:55:36,917 --> 00:55:39,418
Но ако те намеря отново в апартамента си...

594
00:55:39,586 --> 00:55:42,213
...Ще те имам
изхвърлени от сградата.

595
00:55:50,222 --> 00:55:52,098
довиждане

596
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
Гладен ли си

597
00:56:55,412 --> 00:56:58,372
- Вече ядох.
- Лъжец.

598
00:56:58,874 --> 00:57:00,082
страхуваш се от мен

599
00:57:00,292 --> 00:57:05,421
Приличам ли на момиче
кой ще се уплаши от теб?

600
00:57:06,340 --> 00:57:08,925
Вчера бях силен.

601
00:57:09,092 --> 00:57:13,054
Е, и аз се включих силно.

602
00:57:13,597 --> 00:57:15,973
Искате ли да отидем за трюфели?

603
00:57:16,600 --> 00:57:18,267
Трюфели?

604
00:57:18,477 --> 00:57:22,730
- Сега?
- Да, защо не? Обичам трюфели.

605
00:57:24,107 --> 00:57:28,486
- Нямам какво да облека.
- Носете това, което ви изпратих.

606
00:57:29,404 --> 00:57:31,364
Ще се срещнем долу след час.

607
00:57:31,990 --> 00:57:35,660
побързай Един час.

608
00:57:48,131 --> 00:57:51,509
- Такси.
- Мислеше ли, че няма да дойда?

609
00:57:53,387 --> 00:57:54,428
не

610
00:57:56,473 --> 00:57:59,725
Знаех, че искаш да мисля
че не идваш.

611
00:58:01,895 --> 00:58:03,145
Изглеждаш достатъчно добре, за да ядеш.

612
00:58:18,120 --> 00:58:22,748
- Готови ли сте вече да поръчате, сър?
- Още не, благодаря.

613
00:58:23,250 --> 00:58:25,167
Много добре, сър.

614
00:58:25,502 --> 00:58:28,379
- Вашият чек, сър.
- О, благодаря ви много.

615
00:58:28,547 --> 00:58:31,340
- Какво?
- Нищо.

616
00:58:33,343 --> 00:58:35,928
Обичате да играете игри, нали?

617
00:58:36,096 --> 00:58:39,598
Обичам да играя игри
с хора, които обичат да играят игри.

618
00:58:40,892 --> 00:58:43,436
Каква игра обичам да играя?

619
00:58:45,480 --> 00:58:47,356
Скрабъл?

620
00:58:47,566 --> 00:58:51,360
Мразя Скрабъл
защото съм ужасен в Скрабъл.

621
00:58:53,363 --> 00:58:56,991
- Харесвам покера обаче.
- И аз също.

622
00:58:57,159 --> 00:59:00,995
- Искате ли да играем?
- Сега?

623
00:59:01,538 --> 00:59:03,164
точно сега

624
00:59:05,042 --> 00:59:07,251
Полицията дойде да ме види днес.

625
00:59:08,170 --> 00:59:12,506
Разбрах, че притежавам сградата
и задаваха всякакви въпроси...

626
00:59:12,716 --> 00:59:14,300
...относно окабеляването.

627
00:59:14,885 --> 00:59:18,387
Имах толкова ужасен ден,
Не успях да свърша никаква работа.

628
00:59:20,474 --> 00:59:22,933
Играем ли покер сега?

629
00:59:25,353 --> 00:59:26,937
Ние сме на път да започнем.

630
00:59:30,442 --> 00:59:32,735
Харесахте ли сутиена и бикините?

631
00:59:34,112 --> 00:59:35,112
да

632
00:59:36,198 --> 00:59:37,490
Носите ли ги?

633
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
може би

634
00:59:45,082 --> 00:59:47,124
Мисля, че си.

635
00:59:48,877 --> 00:59:49,960
покажи ми

636
00:59:50,587 --> 00:59:53,464
- Точно тук?
- Точно тук.

637
01:00:04,267 --> 01:00:08,479
съжалявам Не виждам това.
Аз съм късоглед.

638
01:00:33,630 --> 01:00:35,422
виждаш ли това

639
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
да

640
01:00:42,597 --> 01:00:43,931
Ами бикините?

641
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
гащи?

642
01:00:46,893 --> 01:00:48,269
да Бикините.

643
01:00:48,436 --> 01:00:50,146
Носиш ли бикините?

644
01:00:51,189 --> 01:00:52,314
забрави го

645
01:00:52,983 --> 01:00:56,443
Аз печеля, ти губиш тази игра.

646
01:01:20,093 --> 01:01:22,303
не мога да кажа

647
01:01:51,374 --> 01:01:54,251
Аз печеля, ти губиш.

648
01:01:56,421 --> 01:01:58,047
Тази игра.

649
01:01:58,590 --> 01:02:04,136
Готови ли сте вече да поръчате, сър?

650
01:02:13,230 --> 01:02:15,022
къде отиваме

651
01:02:16,691 --> 01:02:21,195
- Тринадесет.
- Това е нещастно число.

652
01:02:22,113 --> 01:02:24,740
Това е нещастна жилищна сграда.

653
01:02:39,923 --> 01:02:41,840
лека нощ

654
01:02:44,469 --> 01:02:46,303
Сложи си тези.

655
01:02:47,264 --> 01:02:49,306
Не бих искал да хванеш течение.

656
01:02:51,726 --> 01:02:55,896
аз съм добре Доста ми е топло там.

657
01:02:58,316 --> 01:03:00,067
до скоро

658
01:03:42,610 --> 01:03:51,660
Зик?

659
01:03:57,917 --> 01:03:59,501
здравей

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
Проклет да си. Оставил си вратата отворена.

661
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
Знаеше, че ще дойда.

662
01:04:52,847 --> 01:04:55,182
Мислех, че сме се събрали.

663
01:04:57,560 --> 01:04:59,812
Ти и Наоми дойдохте ли заедно?

664
01:05:01,439 --> 01:05:03,315
Почти не я познавах. казах ти

665
01:05:05,735 --> 01:05:08,153
Тя каза на някого
имал си връзка с нея.

666
01:05:09,864 --> 01:05:13,951
Това е лудост. Тя дойде при мен веднъж.

667
01:05:14,494 --> 01:05:16,412
Може би си е фантазирала.

668
01:05:17,372 --> 01:05:19,706
Чух, че е имала любовна връзка
с твоя приятел.

669
01:05:19,874 --> 01:05:23,460
- Какъв приятел?
- Вашият приятел писател, Джак.

670
01:05:26,464 --> 01:05:29,883
- Кой ти каза това?
- Съседката Ви Вида.

671
01:05:30,844 --> 01:05:35,055
Тя ми каза на вашето парти. Нищо страшно.

672
01:05:38,768 --> 01:05:41,728
ако останеш,
можеш да се събудиш в ръцете ми.

673
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
Можем да се целунем, за да започнем деня.

674
01:05:46,359 --> 01:05:48,527
Мога да ти направя закуска.

675
01:05:49,154 --> 01:05:52,197
Можем да отидем на разходка в парка
и се държат за ръце.

676
01:05:55,869 --> 01:05:57,536
Пак ли те плаша?

677
01:06:00,248 --> 01:06:02,332
Не искам да бъда наранен.

678
01:07:02,936 --> 01:07:06,396
Здравей, това е Вида. Оставете съобщение.

679
01:07:06,564 --> 01:07:12,194
Вида? Вида, там ли си? Това е Карли Норис.

680
01:07:12,737 --> 01:07:14,655
Вида, трябва да говоря с теб за нещо.

681
01:07:14,822 --> 01:07:16,698
можеш ли да ми се обадиш

682
01:07:18,409 --> 01:07:20,494
Наистина е важно.

683
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
- Ало?
- Джак, това е Карли Норис.

684
01:07:29,295 --> 01:07:30,754
хей

685
01:07:30,964 --> 01:07:36,843
Вижте, явно това е така
не е моя работа, но...

686
01:07:39,931 --> 01:07:42,516
...Вида ми каза, че си ти...

687
01:07:42,684 --> 01:07:45,477
...това беше аферата
с Наоми Сингър.

688
01:07:46,062 --> 01:07:47,563
Това са глупости.

689
01:07:47,772 --> 01:07:49,565
Вида да ти го каже ли?

690
01:07:50,483 --> 01:07:53,277
Не, мисля, че гаджето ти
ти каза това, нали?

691
01:07:53,486 --> 01:07:55,737
Вида не ти е казала това, нали?

692
01:08:38,573 --> 01:08:40,741
о, не

693
01:08:55,256 --> 01:08:56,465
Здравей, Вида.

694
01:08:56,674 --> 01:08:58,759
Здравей, получих съобщението ти.
Ще ти се обадя довечера.

695
01:08:58,968 --> 01:09:00,510
Имам работа и закъснявам.

696
01:09:00,720 --> 01:09:01,928
аз просто...

697
01:09:02,597 --> 01:09:04,306
Просто исках да...

698
01:09:04,515 --> 01:09:06,308
Не искам да ме хванат там.

699
01:09:06,517 --> 01:09:09,269
- Вида, исках да говоря с теб.
- Ще ти се обадя по-късно, става ли?

700
01:09:09,479 --> 01:09:13,440
Е, добре.

701
01:09:43,680 --> 01:09:45,764
мамка му

702
01:09:47,517 --> 01:09:49,810
Шибаната сграда.

703
01:10:44,907 --> 01:10:48,952
Просто лежи там. Бъдете неподвижни.

704
01:10:49,120 --> 01:10:52,622
щастлив ли си сега щастлив ли си

705
01:10:56,919 --> 01:10:58,253
Карли?

706
01:10:59,797 --> 01:11:01,298
О, Исусе!

707
01:11:08,765 --> 01:11:10,432
Карли, не бягай!

708
01:11:50,014 --> 01:11:51,890
Мис Уорън познаваше ли Джак Ландсфорд?

709
01:11:52,058 --> 01:11:53,600
така мисля.

710
01:11:53,768 --> 01:11:58,021
Защото видях Джак и Вида на улицата.

711
01:11:58,481 --> 01:12:02,484
- Кога беше това?
- Преди около седмица.

712
01:12:04,695 --> 01:12:07,280
Джак й даваше малко пари.

713
01:12:09,408 --> 01:12:11,535
Това не е твоят нож, нали, Джак?

714
01:12:13,162 --> 01:12:14,287
Не мисля така.

715
01:12:14,497 --> 01:12:17,207
Хей, Джак, познаваш ли Вида Уорън?

716
01:12:17,375 --> 01:12:20,585
Не. Искам да кажа, да.

717
01:12:20,795 --> 01:12:22,629
Срещнах я веднъж на партито на Карли Норис.

718
01:12:22,797 --> 01:12:25,507
Ти си донякъде играч, нали?

719
01:12:25,675 --> 01:12:27,717
С дамите, имам предвид.

720
01:12:27,885 --> 01:12:31,513
Срещам се, разбира се.
И ти, МакКракън, гърбица.

721
01:12:33,099 --> 01:12:35,851
- Излизаш ли с Вида Уорън?
- не

722
01:12:36,018 --> 01:12:39,062
О, Джак. Имаме проблем.

723
01:12:40,273 --> 01:12:42,983
Намерихме тези твои снимки
в целия й апартамент.

724
01:12:45,027 --> 01:12:48,572
Това са моите рекламни снимки.
Държа ги в бюрото си.

725
01:12:50,950 --> 01:12:52,284
ау--

726
01:12:52,451 --> 01:12:54,411
Той ме нагласи.

727
01:12:54,579 --> 01:12:57,163
- По дяволите, той ме нагласи.
- Кой те уреди, Джак?

728
01:12:57,373 --> 01:12:59,541
Зийк Хоукинс, човекът от 13-А.
Говорихте ли вече с него?

729
01:12:59,750 --> 01:13:02,377
Защо би искал да го направи?

730
01:13:05,965 --> 01:13:07,299
Жена.

731
01:13:07,466 --> 01:13:09,843
Жена. каква жена?

732
01:13:10,052 --> 01:13:11,386
Наоми Сингър. Помниш ли я?

733
01:13:11,596 --> 01:13:13,555
- Самоубийството?
- да

734
01:13:13,764 --> 01:13:17,976
Имате ли представа защо тази певица?
би ли искала да се самоубие, Джак?

735
01:13:18,394 --> 01:13:22,522
Не. Хей, вие ме познавате.
Опитвам се да разбера. Това е моят занаят.

736
01:13:22,732 --> 01:13:24,357
Виждал ли си я, Джак?

737
01:13:25,443 --> 01:13:26,651
да

738
01:13:27,570 --> 01:13:30,906
Имаме жени, които умират навсякъде
мястото около теб, нали, Джак?

739
01:13:31,699 --> 01:13:33,909
- Майната ти, Маккракън.
- Хей, майната ти, Джак!

740
01:13:34,118 --> 01:13:35,160
Отстъпи, става ли?

741
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
- Мак.
- Спокойно, Джак.

742
01:13:37,079 --> 01:13:39,456
- Исус Христос.
- Казваш му да се успокои.

743
01:13:39,624 --> 01:13:43,168
Какво ви става момчета?
ти ме познаваш Не съм правил това.

744
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- Искам моя адвокат.
- Добре.

745
01:13:46,130 --> 01:13:48,673
Прекарахте част от годината
горе в Монтана.

746
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
- Имаш ли някакво ранчо там?
- Да, какво от това?

747
01:13:51,802 --> 01:13:53,637
- Как се казва това място?
- Името?

748
01:13:53,846 --> 01:13:55,513
- Да, името.
- Летящият Л.

749
01:13:55,723 --> 01:13:57,682
Летящото L, а?

750
01:14:02,146 --> 01:14:04,648
Паркираш коня си
в гардероба на Вида Уорън?

751
01:14:04,857 --> 01:14:07,734
- Искам адвоката си сега. Сега.
- Добре. Ще го вземеш.

752
01:14:07,944 --> 01:14:10,111
D.A. ще го обвини.

753
01:14:12,239 --> 01:14:14,574
Той ще направи гаранция.

754
01:14:28,714 --> 01:14:30,382
Той се връща тук, нали?

755
01:14:32,718 --> 01:14:35,136
Ще го разберем, ако го направи.

756
01:14:35,304 --> 01:14:38,264
Как ще знаем?
Може да е там точно сега.

757
01:14:41,602 --> 01:14:43,186
Да видим дали е той.

758
01:14:49,068 --> 01:14:50,276
хайде

759
01:14:55,324 --> 01:14:57,909
Знаете, че майка ми беше актриса
на сапуните?

760
01:14:58,077 --> 01:15:00,537
Тя харчеше
по-голямата част от годината в Л.А.

761
01:15:00,705 --> 01:15:04,457
Прибирах се с такси от училище
и я гледай по телевизията.

762
01:15:05,668 --> 01:15:08,461
Това беше просто животът ми с нея.

763
01:15:10,589 --> 01:15:13,299
Направих го по поръчка в Осака.

764
01:15:13,467 --> 01:15:16,219
Струваше ми 6 милиона долара.

765
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
Той не е там.

766
01:15:23,394 --> 01:15:25,770
Но ще знаем дали е той.

767
01:15:32,653 --> 01:15:35,613
Утре вечер.
Да, трябва да вляза в 5.

768
01:15:35,823 --> 01:15:39,034
Не, аз съм. можеш ли да повярваш
Трябва да е имало 600 момичета.

769
01:15:39,201 --> 01:15:40,994
Облечи апартамента ми.

770
01:15:41,203 --> 01:15:44,205
- И там няма никой вкъщи.
- Сложи го.

771
01:15:45,416 --> 01:15:47,208
Няма ли да дойдеш да се срещнем?

772
01:15:47,376 --> 01:15:52,130
Да, ще влезем там
около половин час, ако мога да се приготвя.

773
01:15:53,340 --> 01:15:55,633
Не, мисля, че Хенри ще бъде там.

774
01:15:55,801 --> 01:15:57,677
Не, току-що ми се обади преди 20 минути.

775
01:15:57,887 --> 01:16:01,514
Какво общо има това
нещо? спал ли си с нея

776
01:16:01,682 --> 01:16:03,641
Спал ли си с нея?
Прост въпрос.

777
01:16:03,851 --> 01:16:05,769
Караш ме да направя нещо
Не искам да правя.

778
01:16:05,936 --> 01:16:07,312
аз знам

779
01:16:10,066 --> 01:16:11,649
Гледаш ли ги?

780
01:16:12,860 --> 01:16:16,237
- Гледаш ли тези хора?
- И ти, Карли, с твоя телескоп.

781
01:16:16,447 --> 01:16:19,074
- О, ти....
- Просто имам по-добра технология.

782
01:16:21,827 --> 01:16:27,373
Искаш клюки?
Ще ви разкажа истински клюки. Истински живот, Карли.

783
01:16:28,501 --> 01:16:31,503
По-добра е от всяка книга.
По-добър от всеки филм.

784
01:16:31,712 --> 01:16:35,715
Това е сапунена опера. Това е истинският живот.

785
01:16:35,883 --> 01:16:39,219
Това е трагедия, това е смешно,
тъжно е, непредвидимо е.

786
01:16:39,428 --> 01:16:43,139
- Потърси себе си, Карли.
- Грешно е.

787
01:16:43,307 --> 01:16:45,308
Това е същото като твоята книга на Джеймс Дийн.

788
01:16:45,518 --> 01:16:46,601
Само че никой не се наранява.

789
01:16:46,811 --> 01:16:47,977
- Готов ли си?
- да

790
01:16:51,107 --> 01:16:52,607
Те дори не знаят.

791
01:16:53,567 --> 01:16:55,443
Отвори вратата, Зийк.

792
01:16:56,487 --> 01:16:58,696
Виж, Карли, недей...

793
01:17:03,619 --> 01:17:04,953
аз те обичам

794
01:18:32,625 --> 01:18:35,919
Дай ми още малко време,
за бога

795
01:18:42,176 --> 01:18:45,970
Ще яздиш с баща си, става ли?
Това е. Не повече.

796
01:18:49,767 --> 01:18:52,685
Той не ми е баща,
и не карам сам с него.

797
01:18:52,895 --> 01:18:54,687
Върни се тук!
Джоуни! ела тук

798
01:18:54,855 --> 01:18:56,231
Бъдете по-мили с него!

799
01:18:56,440 --> 01:18:59,609
- Той ме докосва.
- Престани!

800
01:19:00,444 --> 01:19:02,862
Той слага ръцете си върху мен, мамо,
всеки шанс, който получава.

801
01:19:03,072 --> 01:19:05,073
Не започвай. Не искам да го чувам.

802
01:19:05,282 --> 01:19:08,618
Той е свестен, трудолюбив човек.

803
01:19:09,161 --> 01:19:10,703
мразя го! мразя го!

804
01:19:10,913 --> 01:19:15,541
- Недей ли...
- Мразя те, мамо! мразя те!

805
01:19:17,878 --> 01:19:21,756
Момиченцето е право.
Всеки шанс, който получава.

806
01:19:21,924 --> 01:19:24,092
Мразя го, наистина го мразя. мразя го

807
01:19:24,301 --> 01:19:27,470
Когато майката не е наоколо,
той е хвърлил ръцете си върху нея.

808
01:19:49,493 --> 01:19:53,705
Защо не опитате?
Просто трябва да докоснете сензорния екран.

809
01:20:07,052 --> 01:20:10,763
Има някои алтернативи.
Осъзнавам, че изпитваш много болка.

810
01:21:21,627 --> 01:21:25,880
- Искате ли нещо за хапване?
- Не съм гладен.

811
01:21:26,048 --> 01:21:28,508
Цял ден не си ял нищо.

812
01:21:33,514 --> 01:21:35,306
Ти си като дете с нова играчка.

813
01:21:36,975 --> 01:21:39,519
Но не е играчка, нали?

814
01:21:41,438 --> 01:21:42,605
не

815
01:21:42,815 --> 01:21:45,400
Вие ли сте този
който ми изпрати телескопа?

816
01:21:45,984 --> 01:21:47,110
да

817
01:21:48,904 --> 01:21:51,239
защо направи това

818
01:21:59,039 --> 01:22:00,623
Не сега, скъпа.

819
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Какво показа рентгеновата снимка?

820
01:22:03,669 --> 01:22:05,461
Някаква сянка, това е всичко.

821
01:22:05,671 --> 01:22:08,047
не се притеснявай Може да е всичко.

822
01:22:08,590 --> 01:22:11,884
Скъпа, моля те, разкажи ми всичко.
какво каза той

823
01:22:14,096 --> 01:22:18,599
- Каза, че може да е тумор.
- Тумор?

824
01:22:18,767 --> 01:22:20,768
Гледаше ли Вида
кога е убита?

825
01:22:21,270 --> 01:22:26,274
Не. Светлините бяха угаснали
в стълбищната клетка.

826
01:22:26,442 --> 01:22:28,443
Ами другите?

827
01:22:28,610 --> 01:22:30,194
Не гледах.

828
01:22:30,404 --> 01:22:34,740
Видях Гюс Хейл на пода на душа.
Аз бях тази, която извика полицията.

829
01:22:35,284 --> 01:22:36,742
Записвате ли тези?

830
01:22:38,245 --> 01:22:39,829
да

831
01:22:41,790 --> 01:22:43,458
Записахте ли ни?

832
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
искаш ли да видиш

833
01:22:49,214 --> 01:22:51,048
да

834
01:23:01,310 --> 01:23:03,436
Има толкова много на тази лента.

835
01:23:03,645 --> 01:23:05,646
Хайде, къде е?

836
01:23:05,814 --> 01:23:08,900
Понякога просто го оставям да работи на запис
в един апартамент за известно време.

837
01:23:09,109 --> 01:23:11,402
Като моя собствена малка сапунена опера.

838
01:23:13,155 --> 01:23:15,823
нямам време
да гледам повечето от това, което записвам.

839
01:23:17,075 --> 01:23:19,952
Удивително е това, което открих
на тези ленти.

840
01:24:11,296 --> 01:24:12,588
добро утро

841
01:25:02,639 --> 01:25:03,973
о боже добре ли си

842
01:25:04,182 --> 01:25:05,391
- Карли.
- Добре съм.

843
01:25:05,601 --> 01:25:07,727
Бяхме притеснени.
Всички се обаждаха.

844
01:25:07,936 --> 01:25:10,271
Прекарах уикенда
с импотентен маниак...

845
01:25:10,480 --> 01:25:13,482
...надявайки се, че ще го направи, нали знаеш....
Полицаите дори разговаряха с мен.

846
01:25:13,734 --> 01:25:14,775
Карли Норис.

847
01:25:14,985 --> 01:25:17,111
- Ще дойдеш ли да ме видиш...
- Това е Зик Хокинс.

848
01:25:17,321 --> 01:25:19,905
...и ми кажи истинския слаб?
Искам да чуя всичко.

849
01:25:23,410 --> 01:25:25,411
- Ало?
- Хей, познай какво?

850
01:25:26,038 --> 01:25:29,332
Обадих се на Балинджър, нали знаеш
човекът, който не може да държи ръцете си...

851
01:25:29,541 --> 01:25:31,542
...от доведената му дъщеря?

852
01:25:32,169 --> 01:25:34,795
Казах му, че ако я докосне отново,
Бих го убил.

853
01:25:35,672 --> 01:25:39,258
- Какво е направил?
- Той се паникьоса, това направи.

854
01:25:39,426 --> 01:25:41,302
Иска ми се да го чухте.

855
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
Може би трябва
започнете да окабелявате целия град, а?

856
01:25:44,556 --> 01:25:47,224
Така можехме да видим всичко.

857
01:25:50,854 --> 01:25:52,480
Там ли си, Карли?

858
01:25:53,106 --> 01:25:54,857
незнам какво да правя

859
01:25:59,571 --> 01:26:01,030
Просто се прибери у дома, ти.

860
01:26:01,948 --> 01:26:04,784
- чао
- чао

861
01:26:46,660 --> 01:26:50,663
Не крещи.
недейте няма да те нараня

862
01:26:50,831 --> 01:26:54,166
Той ме нагласи, Карли. Зик ме уреди.

863
01:26:54,334 --> 01:26:58,337
вярвам ти Да, вярвам ти.

864
01:26:59,381 --> 01:27:02,842
всичко е наред пусни ме пусни ме

865
01:27:03,051 --> 01:27:07,179
той е болен. Този човек е болен.

866
01:27:07,764 --> 01:27:11,350
Майка му умира, когато той е на 17 години.
Тя беше актриса от сапунена опера.

867
01:27:11,518 --> 01:27:13,644
Знаеш ли как е умряла? Тя падна.

868
01:27:13,854 --> 01:27:15,771
- Тя падна?
- Тя падна под душа.

869
01:27:15,939 --> 01:27:17,314
- Вижте!
- Какво?

870
01:27:17,524 --> 01:27:21,944
Виж, Карли. Теа Манинг.
Това е майка му, Карли.

871
01:27:22,154 --> 01:27:24,238
- На кого прилича?
- О, тя....

872
01:27:25,490 --> 01:27:27,992
Тя прилича на теб, Карли.

873
01:27:36,543 --> 01:27:38,627
- Ало?
- Здравейте, аз съм.

874
01:27:38,795 --> 01:27:40,671
Хей, слизаш ли?

875
01:27:41,673 --> 01:27:45,551
- Защо не дойдеш тук?
- Защо? какво има

876
01:27:45,719 --> 01:27:49,346
Е, защото имам изненада за теб.

877
01:27:50,307 --> 01:27:52,391
страхотно Ще бъда точно там.

878
01:27:52,976 --> 01:27:54,727
окей

879
01:27:57,272 --> 01:27:58,856
- Седни.
- Добре.

880
01:28:08,909 --> 01:28:10,910
- Хей ти.
- здравей

881
01:28:11,119 --> 01:28:13,871
Тук е малко тъмно, не мислите ли?

882
01:28:14,456 --> 01:28:16,707
- Той има пистолет!
- Седни! Добре, копеле!

883
01:28:16,917 --> 01:28:19,001
кажи истината,
или ще ти пръсна мозъка.

884
01:28:19,211 --> 01:28:22,129
- Какво, по дяволите, говориш?
- Ти уби Наоми Сингър.

885
01:28:22,339 --> 01:28:23,380
Не, не съм.

886
01:28:23,590 --> 01:28:25,966
- Как умря майка ти, Зийк, а?
- Майка ми?

887
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
Да, тя падна под душа,
не беше ли това?

888
01:28:28,553 --> 01:28:30,054
Тя имаше аневризма и падна.

889
01:28:30,263 --> 01:28:32,932
Тя падна под душа
начина, по който убихте Гюс Хейл.

890
01:28:33,099 --> 01:28:35,726
- Гюс Хейл?
- Да, и той уби и Вида.

891
01:28:35,936 --> 01:28:38,479
нали? нали?

892
01:28:38,647 --> 01:28:42,650
Вече три, Джак? Убих трима души?

893
01:28:42,818 --> 01:28:45,319
Първо, не познавах Наоми Сингър.

894
01:28:45,487 --> 01:28:48,989
Но ти го направи, Джак.
Защото те видях с нея.

895
01:28:49,199 --> 01:28:52,785
- Значи знам защо искаш да я убиеш.
- Какво искаш да кажеш, видя ли ни?

896
01:28:52,953 --> 01:28:56,247
Видях я да ти дава ключ
към този апартамент.

897
01:28:57,040 --> 01:28:59,291
Така ли влезе тук
този път, а?

898
01:28:59,459 --> 01:29:01,669
- Така ли е?
- Все още имаш ключа, нали?

899
01:29:01,878 --> 01:29:04,922
- Защо не ни покажеш, а?
- Какво говориш?

900
01:29:05,131 --> 01:29:08,300
Говоря за това, че ти
не можахте да го вдигнете, може ли?

901
01:29:08,468 --> 01:29:11,929
И аз видях това.
Затова ли я уби, Джак?

902
01:29:12,097 --> 01:29:15,850
- Така ли е? дали е
- Той лъже, Карли. Той лъже.

903
01:29:16,059 --> 01:29:17,560
Не знам на какво да вярвам.

904
01:29:17,769 --> 01:29:19,186
Просто ми покажи ключа.

905
01:29:23,358 --> 01:29:25,317
Не, Джак! не

906
01:29:42,210 --> 01:29:45,462
Джак, пусни! Джак. не!

907
01:29:55,807 --> 01:30:01,687
Тъй като той вече беше в тази стая,
но не го видях.

908
01:30:02,355 --> 01:30:05,774
И когато излезе,
Видях, че има пистолет.

909
01:30:06,484 --> 01:30:09,194
Той започна да ми крещи.

910
01:30:10,030 --> 01:30:11,697
и....

911
01:30:16,745 --> 01:30:18,370
съжалявам

912
01:30:18,705 --> 01:30:24,168
И ние, хм, се борихме наоколо
на земята.

913
01:30:24,336 --> 01:30:26,086
И, ъъ...

914
01:30:28,089 --> 01:30:31,133
...пистолетът се плъзна по пода там...

915
01:30:32,385 --> 01:30:34,970
...и го взех.

916
01:30:36,723 --> 01:30:38,515
Как влезе?

917
01:30:39,017 --> 01:30:41,143
Вратата ви не е взривена.

918
01:30:43,271 --> 01:30:46,273
Трябва да е имал ключ.

919
01:30:46,441 --> 01:30:48,859
Беше точно като преди.
Той вече беше тук.

920
01:30:49,069 --> 01:30:51,153
Имаше ги в джоба си.

921
01:30:52,113 --> 01:30:53,822
Опитайте ги.

922
01:31:05,877 --> 01:31:09,088
Джак Ландсфорд носи лист с нас.
Той е известен нарушител.

923
01:31:09,297 --> 01:31:14,343
Нападал бившата си съпруга повече от веднъж.
Тя свали обвиненията.

924
01:31:14,511 --> 01:31:16,261
Иска ми се да не беше.

925
01:31:16,471 --> 01:31:18,514
Може би не бихме
има две мъртви жени.

926
01:31:20,392 --> 01:31:21,976
Той не влезе с тези.

927
01:31:24,229 --> 01:31:26,981
- Приключихте ли?
- Готово.

928
01:31:28,483 --> 01:31:32,569
- Къде?
- Етаж, до тезгяха.

929
01:31:33,655 --> 01:31:35,447
Това е твоето?

930
01:31:36,533 --> 01:31:37,574
не

931
01:31:51,256 --> 01:31:52,881
Бинго.

932
01:31:53,049 --> 01:31:54,758
Е, това приключи.

933
01:31:54,926 --> 01:31:58,637
Прокуратурата ще трябва да ви види и двамата
утре сутрин...

934
01:31:58,805 --> 01:32:01,223
...долу в участъка. Да речем 9:30?

935
01:32:03,018 --> 01:32:04,810
Знаеш къде е.

936
01:32:07,230 --> 01:32:09,231
Нека го подсигурим.

937
01:32:31,212 --> 01:32:32,546
аз не....

938
01:32:34,716 --> 01:32:36,967
Не искам да оставам тук тази вечер.

939
01:32:37,719 --> 01:32:45,476
остани с мен

940
01:32:46,853 --> 01:32:48,187
окей

941
01:32:51,441 --> 01:32:53,776
Джоуни, може ли да поговорим за минута?

942
01:33:00,033 --> 01:33:04,036
Казвал ли си на някого, че аз...

943
01:33:05,413 --> 01:33:09,124
- Само мама.
- Сигурен ли си?

944
01:33:09,667 --> 01:33:10,876
Мм-хм.

945
01:33:13,463 --> 01:33:16,256
Джоуни, съжалявам.

946
01:33:17,342 --> 01:33:20,761
Просто... не можах да се сдържа.

947
01:33:22,722 --> 01:33:27,101
Никога няма да се повтори.
кълна се Никога.

948
01:33:33,191 --> 01:33:34,817
Все едно си играеш на Бог.

949
01:33:35,527 --> 01:33:39,321
- Ще правим само добри неща.
- Не искам да правя това.

950
01:33:39,531 --> 01:33:44,201
Искам личното си пространство.
Искам собствените си преживявания.

951
01:33:44,911 --> 01:33:47,579
Зийк, искам да имам истинска връзка.

952
01:33:48,540 --> 01:33:50,874
Карли, обичам те.
Можете да имате всичко, което пожелаете.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,711
Искам моята лента.

954
01:33:55,630 --> 01:33:58,382
Ако имам теб, нямам нужда от тях, нали?

955
01:34:01,136 --> 01:34:02,678
дръж се

956
01:34:44,429 --> 01:34:46,180
Изтрити.

957
01:34:49,184 --> 01:34:51,768
- Добре ли си?
- да

958
01:34:52,270 --> 01:34:54,188
уморен

959
01:34:55,023 --> 01:34:56,773
И гладен, предполагам.

960
01:34:57,901 --> 01:35:00,652
Ще отида да взема нещо за нас.
Какво бихте искали?

961
01:35:00,820 --> 01:35:02,905
Всичко.

962
01:35:06,868 --> 01:35:08,994
толкова си красива

963
01:35:16,753 --> 01:35:18,462
Връщам се веднага.

964
01:36:12,016 --> 01:36:14,059
Много си красива, Вида.

965
01:36:21,693 --> 01:36:23,652
аз те обичам

966
01:36:23,987 --> 01:36:46,550
Миришеш толкова добре.

967
01:36:51,973 --> 01:36:54,224
Обичам те, Наоми.

968
01:36:57,687 --> 01:37:00,480
аз те обичам Миришеш на рози.

969
01:37:32,680 --> 01:37:35,682
Карли.

970
01:37:36,100 --> 01:37:39,519
хайде Хайде, отвори вратата!
да вървим Отворете!

971
01:37:42,023 --> 01:37:44,191
Хей, хайде!

972
01:38:02,960 --> 01:38:04,961
Карли...

973
01:38:06,839 --> 01:38:09,091
...наблюдаваш ме, нали?

974
01:38:14,389 --> 01:38:16,515
Гледаш ли ме

975
01:38:17,809 --> 01:38:22,562
Гледаш ме.
Мога да кажа, мога да го усетя.

976
01:38:24,273 --> 01:38:26,316
Обичам те, Карли.

977
01:38:31,572 --> 01:38:34,574
Карли, пусни ме да вляза. Хайде.

978
01:38:35,535 --> 01:38:38,995
Peekaboo. Виждаш ме.

979
01:38:39,163 --> 01:38:41,540
Хайде, отвори вратата. Сега.

980
01:38:41,707 --> 01:38:45,210
Сега, Карли! Отвори шибаната врата!

981
01:38:45,378 --> 01:38:47,879
хайде
отвори тази шибана врата, сега!

982
01:38:48,798 --> 01:38:51,633
Отворете. хайде

983
01:38:53,302 --> 01:38:56,721
Отвори шибаната врата, Карли, веднага!

984
01:39:16,576 --> 01:39:20,454
обичате ли да гледате? Гледайте това.

985
01:39:21,664 --> 01:39:23,957
Карли! Не, спри!

986
01:39:32,842 --> 01:39:34,843
Тези жени не означаваха нищо за мен.

987
01:39:35,595 --> 01:39:37,429
Беше просто секс, Карли.

988
01:39:40,016 --> 01:39:41,725
аз те обичам

989
01:39:48,858 --> 01:39:50,942
Това беше миналото.

990
01:39:51,694 --> 01:39:54,196
Това, което имаме, е толкова силно, Карли.
Не го ли усещаш?

991
01:39:55,364 --> 01:39:57,324
Чувствам се толкова добре.

992
01:39:58,159 --> 01:39:59,993
Усещаш го, нали?

993
01:40:03,206 --> 01:40:05,373
Дай ми пистолета, Карли.

994
01:40:10,755 --> 01:40:12,672
Обичам те, Карли.

995
01:40:47,542 --> 01:40:49,042
Карли!

996
01:40:51,295 --> 01:40:53,797
Карли, моля те! Моля те недей!

997
01:40:55,508 --> 01:40:57,133
Карли, моля те, недей!

998
01:40:57,301 --> 01:40:58,760
Карли!

999
01:41:08,729 --> 01:41:10,730
Вземете живот.

1000
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
HI Премахнато, синхронизиране, проверка на правописа и корекция на грешки
от SNUIF

