1 00:00:34,167 --> 00:00:36,717 Faisons quelque chose ensemble. 2 00:01:00,610 --> 00:01:02,145 C'est le roi. 3 00:01:02,245 --> 00:01:05,475 Le roi, le roi, le roi, le roi. 4 00:02:02,380 --> 00:02:05,091 Oh, tir sauté. Continue. 5 00:02:07,844 --> 00:02:09,254 Il chauffe. 6 00:02:09,354 --> 00:02:11,214 Attention, Sian. Se déplacer. 7 00:02:11,314 --> 00:02:13,383 Il est en feu. 8 00:02:13,483 --> 00:02:14,801 Oh, tu joues à un jeu ? J'ai eu le prochain. 9 00:02:14,901 --> 00:02:17,791 Trop tard, Dru. Je l'ai déjà appelé. 10 00:02:18,187 --> 00:02:20,098 Tu ne pouvais pas nous offrir des céréales ? 11 00:02:20,198 --> 00:02:21,349 Est-ce que je ressemble à ta servante ? 12 00:02:21,449 --> 00:02:24,310 Non. L'un de vous a pété. 13 00:02:24,410 --> 00:02:25,395 Mettez le jeu en pause, LeBron. 14 00:02:25,495 --> 00:02:27,535 Je le ferai, juste après... 15 00:02:27,587 --> 00:02:29,615 Slam dunk. 16 00:02:30,408 --> 00:02:32,452 Yo! - Yo! 17 00:02:35,413 --> 00:02:37,490 Oh, c'est mauvais. 18 00:02:37,590 --> 00:02:39,242 Ce n'est même pas drôle. 19 00:02:39,342 --> 00:02:40,785 Ca c'est drôle. 20 00:02:40,885 --> 00:02:42,370 Les garçons... 21 00:02:42,470 --> 00:02:43,955 Quoi...? - Sup, Coach. 22 00:02:44,055 --> 00:02:45,748 Sup, Coach. -DRU : Salut, papa. - Sup, Coach. 23 00:02:45,848 --> 00:02:47,250 Hé, entraîneur. - Préparez-vous tous pour le match. 24 00:02:47,350 --> 00:02:49,127 Je veux arriver à l'Armée du Salut plus tôt. 25 00:02:49,227 --> 00:02:50,378 Et nettoie ce gâchis. 26 00:02:50,478 --> 00:02:51,588 Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 27 00:02:51,688 --> 00:02:54,924 Dépêche-toi. - Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 28 00:02:55,024 --> 00:02:57,024 Juste là. 29 00:02:58,686 --> 00:02:59,971 Non, pour de vrai. 30 00:03:00,071 --> 00:03:01,222 L'un d'entre vous pue. 31 00:03:01,322 --> 00:03:02,682 Vous devez tous faire vérifier ça. 32 00:03:02,782 --> 00:03:04,100 Ouais, non. 33 00:03:04,200 --> 00:03:05,768 C'était Lil Dru. Je pense que c'était Lil Dru. 34 00:03:05,868 --> 00:03:09,268 Ne me montre pas du doigt maintenant. - Non, c'était Dru. 35 00:03:18,623 --> 00:03:20,623 Waouh ! 36 00:03:22,919 --> 00:03:25,455 Tout va bien, Sian. Va revenir. 37 00:03:25,555 --> 00:03:27,555 De retour là-dedans. 38 00:03:28,091 --> 00:03:29,500 Trois points, trois points, 39 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 prenez le trois points. 40 00:03:31,719 --> 00:03:33,719 Ouais. 41 00:03:34,514 --> 00:03:36,724 Prenez la photo ouverte. 42 00:03:41,354 --> 00:03:42,847 Ouais, mon garçon. - C'est comme ça qu'on fait. 43 00:03:42,947 --> 00:03:45,266 Ouais. Ouais. 44 00:03:45,366 --> 00:03:46,684 J’aime ce que je vois là-bas. 45 00:03:46,784 --> 00:03:49,062 J'adore ça, beaucoup de chimie entre l'équipe. 46 00:03:49,162 --> 00:03:50,188 J'aime ce que je vois. 47 00:03:50,288 --> 00:03:51,481 Nous perdions ce match, 48 00:03:51,581 --> 00:03:52,899 maintenant nous gagnons ce jeu, n'est-ce pas ? 49 00:03:52,999 --> 00:03:55,318 Rappelez-vous, ce n'est pas comme ça tu commences le jeu... 50 00:03:55,418 --> 00:03:57,153 C'est ainsi que vous terminez le jeu. 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,030 Très bien, les gars, allons-y. 52 00:03:59,130 --> 00:04:00,323 Un deux trois. 53 00:04:00,423 --> 00:04:02,423 Des étoiles filantes ! 54 00:04:13,428 --> 00:04:15,553 C'est parti, Étoiles Filantes ! 55 00:04:15,608 --> 00:04:17,648 Allons-y, Des étoiles filantes ! 56 00:04:18,433 --> 00:04:21,177 C'est parti, Étoiles Filantes ! 57 00:04:21,277 --> 00:04:23,317 Allons-y, Des étoiles filantes ! 58 00:04:23,855 --> 00:04:25,223 Bon sang ouais. 59 00:04:25,323 --> 00:04:26,599 Quand j'arriverai en championnat. 60 00:04:26,699 --> 00:04:27,934 Je vais avoir une grosse piscine à l'arrière... 61 00:04:28,034 --> 00:04:30,186 ... et je vais nager dans cette salope tous les jours, 62 00:04:30,286 --> 00:04:32,146 connard ! 63 00:04:32,246 --> 00:04:34,246 Désolé, maman. 64 00:04:34,314 --> 00:04:35,775 Quand j'arriverai en championnat. 65 00:04:35,875 --> 00:04:37,527 Je vais installer une salle d'arcade dans mon restaurant. 66 00:04:37,627 --> 00:04:39,737 Un immense écran géant de 40 pouces et tout. 67 00:04:39,837 --> 00:04:41,837 Ça va être serré. 68 00:04:41,888 --> 00:04:43,199 Nous pouvons tous construire des berceaux les uns à côté des autres, 69 00:04:43,299 --> 00:04:44,784 construire des tunnels sous eux pour qu'on puisse sortir ensemble, 70 00:04:44,884 --> 00:04:46,494 genre, tout le temps. - Pourquoi aurons-nous besoin de tunnels... 71 00:04:46,594 --> 00:04:48,371 ...si tu habites juste à côté, imbécile. 72 00:04:48,471 --> 00:04:49,872 Vous savez, comme la Batcave. 73 00:04:49,972 --> 00:04:50,999 Oh, claquement. 74 00:04:51,099 --> 00:04:52,584 On devrait mettre un gros terrain de basket... 75 00:04:52,684 --> 00:04:54,684 ... là-bas aussi. 76 00:04:56,095 --> 00:04:58,095 Qu'allons-nous faire maintenant ? 77 00:04:58,890 --> 00:05:00,174 Je ne sais pas ce que c'est... 78 00:05:00,274 --> 00:05:03,294 ... mais vous allez tous faire quelque chose spécial ensemble. 79 00:05:03,394 --> 00:05:05,054 Mm, c'est vrai. 80 00:05:05,154 --> 00:05:07,557 Vous savez quoi? Vous me rappelez tous d'une chanson que je dois jouer, 81 00:05:07,657 --> 00:05:09,267 quelque chose à quoi vous devriez tous réfléchir. 82 00:05:09,367 --> 00:05:10,977 Non, non, non. -C'est une belle chanson. 83 00:05:11,077 --> 00:05:12,562 Oh, tu sais quelle chanson on devrait faire ? 84 00:05:12,662 --> 00:05:14,147 C'est quoi cette chanson ? Par Biggie ? - Oh ouais. 85 00:05:14,247 --> 00:05:15,398 Nous devrions jouer à Biggie. 86 00:05:15,498 --> 00:05:17,498 Il n'y a pas de Biggie. 87 00:05:30,797 --> 00:05:32,915 Les goûts musicaux de ton père sont nuls. 88 00:05:33,015 --> 00:05:34,751 Mais quand j’arriverai en championnat. 89 00:05:34,851 --> 00:05:36,669 Je vais récupérer un tas de disques... 90 00:05:36,769 --> 00:05:39,088 ...et je vais aussi me faire tatouer. 91 00:05:39,188 --> 00:05:40,548 Ce serait génial. 92 00:05:40,648 --> 00:05:43,538 Ne t'inquiète pas, Sian, tu es déjà gros. 93 00:05:43,851 --> 00:05:46,437 En plus, les tatouages ​​sont stupides. 94 00:06:00,493 --> 00:06:02,195 Nous devons nous dépêcher avant que maman ne revienne. 95 00:06:02,295 --> 00:06:05,039 Je ne peux pas précipiter l'art, mon frère. 96 00:06:06,040 --> 00:06:07,784 J'ai entendu dire que vous alliez commencer le lycée. 97 00:06:07,884 --> 00:06:10,495 Ouais. Je ne peux pas attendre. Buchtel. 98 00:06:10,595 --> 00:06:12,997 Ouais. J'y suis allé. 99 00:06:13,097 --> 00:06:16,125 Mais j'ai dormi pendant la plupart de mes cours. 100 00:06:16,225 --> 00:06:17,710 mais une soirée de jeu ? 101 00:06:17,810 --> 00:06:19,128 C'était allumé. 102 00:06:19,228 --> 00:06:21,839 L'équipe récupère toutes les putes. 103 00:06:21,939 --> 00:06:24,434 Pour de vrai ? - Oh ouais. 104 00:06:25,643 --> 00:06:26,803 Reste assis, imbécile, 105 00:06:26,903 --> 00:06:29,708 avant que ce lion finisse par loucher. 106 00:06:36,404 --> 00:06:40,975 Oh merde. Terminons cela plus tard, gros pote. -D'accord. 107 00:06:41,075 --> 00:06:42,235 Tat ? 108 00:06:42,335 --> 00:06:44,529 Je sais que tu ne fais rien pas d'encre de prison sur mon fils. 109 00:06:44,629 --> 00:06:46,990 Je suis désolé, nous étions juste... - Je le jure devant Dieu. Tat ! 110 00:06:47,090 --> 00:06:49,325 Je vous en ai parlé. Bron, reviens ici. 111 00:06:49,425 --> 00:06:50,159 Tat ! 112 00:06:50,259 --> 00:06:52,259 Garçon. 113 00:07:00,595 --> 00:07:03,756 Je dois rentrer à la maison un jour et cette ceinture va attendre ! 114 00:07:03,856 --> 00:07:06,267 Allez, maman. 115 00:07:56,109 --> 00:07:59,679 Qu'est-ce qui est bon, vous tous ? - Oh, qu'est-ce qu'il y a, frérot ? 116 00:08:02,323 --> 00:08:03,399 Frère, qu'est-ce que tu fais ? 117 00:08:03,499 --> 00:08:06,152 Cela ne fera qu'allonger vos bras. 118 00:08:06,252 --> 00:08:07,695 Yo, j'ai grandi d'un demi-pouce ce mois-ci, 119 00:08:07,795 --> 00:08:10,615 alors embrasse-moi le cul. 120 00:08:10,715 --> 00:08:12,715 Whoo. 121 00:08:12,917 --> 00:08:15,119 Yo, c'est un tatouage ? 122 00:08:15,219 --> 00:08:17,219 Ouais, regarde ça. 123 00:08:17,312 --> 00:08:19,999 Qu'est-ce que c'est? -Condamner. - C'est une vache ? 124 00:08:20,099 --> 00:08:21,918 C'est un lion. Il n'a pas encore fini. 125 00:08:22,018 --> 00:08:23,753 Parce que ça ressemble à une vache. 126 00:08:23,853 --> 00:08:26,913 Pourquoi aurais-je une vache ? 127 00:08:26,972 --> 00:08:28,800 Hé, où allez-vous ? 128 00:08:28,900 --> 00:08:31,177 Direction Buchtel. - Ouais, vous devriez tous venir. 129 00:08:31,277 --> 00:08:34,097 Personne n'essaye d'y aller à l'école l'été, papa. 130 00:08:34,197 --> 00:08:36,015 Eh bien, c'est sur le point d'être votre école à tous, 131 00:08:36,115 --> 00:08:41,045 et si quelqu'un en bénéficierait rencontrer Coach Sams, c'est toi. 132 00:08:41,738 --> 00:08:43,439 Garçon, quoi... ? 133 00:08:43,539 --> 00:08:45,733 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:08:45,833 --> 00:08:47,833 Une vache ? 135 00:08:50,079 --> 00:08:51,739 Je te l'ai dit, je te l'ai dit. - Ouais. -Allez. 136 00:08:51,839 --> 00:08:53,199 C'est définitivement une vache. 137 00:08:53,299 --> 00:08:54,742 Ouais, je couvrirais ça avec quelque chose. 138 00:08:54,842 --> 00:08:57,503 Dis-moi que ce n'est pas Sian. 139 00:08:58,755 --> 00:09:00,707 Mec, cet imbécile ne me ressemble en rien. 140 00:09:00,807 --> 00:09:02,125 Oh merde. 141 00:09:02,225 --> 00:09:04,043 Yo, il a des joues potelées et tout. 142 00:09:04,143 --> 00:09:06,143 Bon sang. 143 00:09:06,346 --> 00:09:08,346 Se détendre. 144 00:09:08,514 --> 00:09:09,841 Waouh. - Waouh. 145 00:09:09,941 --> 00:09:11,801 Bon sang. - C'est énorme. 146 00:09:11,901 --> 00:09:13,901 Hé. - Yo. 147 00:09:13,952 --> 00:09:15,952 Ce tableau de bord. 148 00:09:18,858 --> 00:09:20,643 Les garçons aiment ce que tu vois ? 149 00:09:20,743 --> 00:09:22,743 Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 150 00:09:23,863 --> 00:09:26,649 C'est ce que je veux entendre. 151 00:09:26,749 --> 00:09:28,484 années 1930, 152 00:09:28,584 --> 00:09:31,112 les Blancs ont déménagé à Akron... 153 00:09:31,212 --> 00:09:34,157 ...juste pour que leurs enfants puissent fréquenter Buchtel. 154 00:09:34,257 --> 00:09:37,062 Ils l'appelaient la Perle de l'Ohio. 155 00:09:37,752 --> 00:09:41,289 Tout était blanc et immaculé. 156 00:09:41,389 --> 00:09:43,389 Tu crois ça ? 157 00:09:43,549 --> 00:09:46,419 Mais maintenant nous sommes là. 158 00:09:46,519 --> 00:09:48,379 Excellence académique... 159 00:09:48,479 --> 00:09:53,101 ... et nous en avons encore un bon sang programme de basket-ball. 160 00:09:54,018 --> 00:09:56,346 Et c'est pourquoi nous valorisons tous les talents... 161 00:09:56,446 --> 00:09:58,681 ...vous allez amener les garçons dans cette école. 162 00:09:58,781 --> 00:10:02,096 Et je ne parle pas seulement de l'université. 163 00:10:02,735 --> 00:10:05,113 Nous avons également besoin de dirigeants sur JV. 164 00:10:06,114 --> 00:10:07,231 Attends, quoi ? Coentreprise ? 165 00:10:07,331 --> 00:10:09,275 Universitaire junior. - Je sais ce que c'est. 166 00:10:09,375 --> 00:10:12,403 Ne t'inquiète pas. 167 00:10:12,503 --> 00:10:14,113 Nous mettrons de la viande sur leurs os... 168 00:10:14,213 --> 00:10:17,158 ...et dans quelques années, quelques centimètres, 169 00:10:17,258 --> 00:10:19,118 et tu vas rouler avec les gros chiens. 170 00:10:19,218 --> 00:10:21,218 Très bien, frérot. 171 00:10:25,425 --> 00:10:28,503 Il monte pour le chelem. Claquer! 172 00:10:28,603 --> 00:10:30,603 Un autre. 173 00:10:34,309 --> 00:10:35,969 Mec... 174 00:10:36,069 --> 00:10:37,553 ...au diable Buchtel. 175 00:10:37,653 --> 00:10:39,653 Hein? 176 00:10:39,856 --> 00:10:42,746 J'ai dit d'oublier Buchtel. L'endroit est nul. 177 00:10:42,836 --> 00:10:44,686 Mec, pourquoi tu trébuches ? C'était cool. 178 00:10:44,786 --> 00:10:47,480 Ouais, pour toi. Tu n'es pas obligé souciez-vous de votre place. 179 00:10:47,580 --> 00:10:50,233 Plus l'entraîneur Sams pratiquement baver sur oncle Willie. 180 00:10:50,333 --> 00:10:51,734 Mec, c'est parce que je suis cru. 181 00:10:51,834 --> 00:10:55,313 Vous êtes là en train de télécharger du porno brut sur son ordinateur. 182 00:10:55,413 --> 00:10:57,073 Si je voulais du porno 183 00:10:57,173 --> 00:10:59,867 Je demanderais juste à ta maman pour m'envoyer d'autres photos. 184 00:10:59,967 --> 00:11:01,869 Yo, ce n'est pas cool, frérot. 185 00:11:01,969 --> 00:11:03,246 Elle vient de nous préparer le dîner la semaine dernière. 186 00:11:03,346 --> 00:11:05,707 Yo, yo, yo, ouais, whoa. 187 00:11:05,807 --> 00:11:06,708 Vous m'entendez tous ? 188 00:11:06,808 --> 00:11:08,793 Buchtel ne va pas me jouer. 189 00:11:08,893 --> 00:11:11,287 Il ne dit pas ça. - Oui, il l'a fait. 190 00:11:11,387 --> 00:11:12,964 Cet homme ne m'a jamais vu jouer. 191 00:11:13,064 --> 00:11:14,340 C'est des conneries. 192 00:11:14,440 --> 00:11:16,593 Allez, mec, ce n'est même pas si grave. 193 00:11:16,693 --> 00:11:17,927 Quoi de plus grave... 194 00:11:18,027 --> 00:11:19,887 ...que Buchtel essaie briser les Fab Four ? 195 00:11:19,987 --> 00:11:21,598 Nous étions censés jouer ensemble. 196 00:11:21,698 --> 00:11:23,308 Peut-être que si tu arrêtais je me déchaîne sur tes papas, 197 00:11:23,408 --> 00:11:26,227 il parlera à Coach Sams pour toi. 198 00:11:26,327 --> 00:11:28,104 Mon papa ? 199 00:11:28,204 --> 00:11:30,315 Tu ne vois pas qu'ils l'étaient tous deux conspirent contre moi ? 200 00:11:30,415 --> 00:11:33,818 Ils se sont serré la main juste devant moi. 201 00:11:33,918 --> 00:11:35,486 Écoute, si nous voulons jouer ensemble. 202 00:11:35,586 --> 00:11:39,156 Buchtel est la seule école de notre quartier. 203 00:11:39,232 --> 00:11:41,117 Quel autre choix avons-nous ? 204 00:11:41,217 --> 00:11:44,120 Et nous le serons toujours dans la même équipe. -Mm-hmm. 205 00:11:44,220 --> 00:11:46,080 Le seul problème, c'est que tu seras JV. 206 00:11:46,180 --> 00:11:49,835 Tu sais, je joue avec les autres munchkins. 207 00:12:18,037 --> 00:12:20,657 Keith Debrot? 208 00:12:20,757 --> 00:12:22,757 Non. 209 00:12:23,042 --> 00:12:24,661 Dambrot. 210 00:12:24,761 --> 00:12:26,761 Qui es-tu? 211 00:12:26,854 --> 00:12:28,164 Dru Joyce. 212 00:12:28,264 --> 00:12:29,832 J'ai juste besoin d'une seconde, Coach. 213 00:12:29,932 --> 00:12:32,001 Vous faites partie de l'équipe ici ? - Nan. 214 00:12:32,101 --> 00:12:33,336 Pas encore. 215 00:12:33,436 --> 00:12:35,838 Mais je pourrais l'être si tu as de la chance. 216 00:12:35,938 --> 00:12:38,403 Les essais n'auront lieu qu'en octobre. 217 00:12:38,493 --> 00:12:39,884 Eh bien, tu vas me donner une chance ? 218 00:12:39,984 --> 00:12:42,845 Non, comme une vraie chance. Pour l'université. 219 00:12:42,945 --> 00:12:45,398 Université. 220 00:12:57,285 --> 00:12:58,695 Qu'est-ce que tu crois faire ? 221 00:12:58,795 --> 00:13:00,613 Je n'ai pas le temps pour ça. 222 00:13:00,713 --> 00:13:04,033 Je viens de commencer ce travail il y a environ 45 minutes. 223 00:13:04,133 --> 00:13:06,703 Ouais, je sais. 224 00:13:06,803 --> 00:13:07,870 J'ai tout lu à ce sujet. 225 00:13:07,970 --> 00:13:09,497 Est-ce vrai ? 226 00:13:09,597 --> 00:13:10,748 Ouais. 227 00:13:10,848 --> 00:13:12,875 Je sais à quoi tu penses. 228 00:13:12,975 --> 00:13:14,877 Vous pensez comme tout le monde : 229 00:13:14,977 --> 00:13:16,504 trop court, trop petit, 230 00:13:16,604 --> 00:13:19,579 pas assez de viande sur mes os, non ? 231 00:13:25,813 --> 00:13:28,391 Peut-être que tu rentres chez toi et mange tes Wheaties. 232 00:13:28,491 --> 00:13:30,268 Peut-être que tu auras de la chance et, euh, j'ai une poussée de croissance. 233 00:13:30,368 --> 00:13:32,695 Mais et si je ne le fais pas ? 234 00:13:35,281 --> 00:13:37,692 Et si je vieillis et reste petit, 235 00:13:37,792 --> 00:13:39,235 tout comme toi. 236 00:13:39,335 --> 00:13:42,939 Ouais, eh bien, alors peut-être ce n'est tout simplement pas prévu. 237 00:13:43,039 --> 00:13:44,365 Tu sais quoi, gamin, pourquoi tu ne ferais pas une randonnée, hein ? 238 00:13:44,465 --> 00:13:46,409 Un peu comme comment une école de coaching... 239 00:13:46,509 --> 00:13:49,144 ...ce n'était pas prévu pour vous ? 240 00:13:50,922 --> 00:13:52,206 Je t'ai vérifié. 241 00:13:52,306 --> 00:13:56,044 Entraîneur-chef, Centre du Michigan, '91 à '93 ? 242 00:13:56,144 --> 00:13:58,421 Vous avez été viré, n'est-ce pas ? Quelque chose que tu as dit ? 243 00:13:58,521 --> 00:14:00,340 Non, eh bien, ce n'était pas... Je veux dire, je-je n'ai jamais... 244 00:14:00,440 --> 00:14:01,841 Écoute, regarde, tout va bien. 245 00:14:01,941 --> 00:14:03,301 Je comprends. 246 00:14:03,401 --> 00:14:07,736 C'est nul quand les gens te jugent avant de te connaître, hein ? 247 00:14:10,650 --> 00:14:13,186 Vous avez joué contre les Fab Five, n'est-ce pas ? 248 00:14:13,286 --> 00:14:14,938 La meilleure programmation universitaire de tous les temps : 249 00:14:15,038 --> 00:14:18,232 Howard, Rose, Webber... 250 00:14:18,332 --> 00:14:20,443 Je sais qui sont les Fab Five. 251 00:14:20,543 --> 00:14:22,543 Eh bien... 252 00:14:24,205 --> 00:14:26,366 Moi et mes garçons... 253 00:14:26,466 --> 00:14:27,951 ...nous nous appelons les Fab Four. 254 00:14:28,051 --> 00:14:31,371 C'est parti, Étoiles Filantes ! - 255 00:14:31,471 --> 00:14:34,707 Nous avons joué ensemble depuis qu'on a environ dix ans. 256 00:14:34,807 --> 00:14:37,168 Nous pouvons vous faire gagner un championnat d'État. 257 00:14:37,268 --> 00:14:39,268 Garanti. 258 00:14:39,319 --> 00:14:43,314 Tu es vraiment arrogant petit salaud, n'est-ce pas ? 259 00:14:51,733 --> 00:14:53,733 Yo. 260 00:14:54,319 --> 00:14:55,311 Mec, où étais-tu ? 261 00:14:55,411 --> 00:14:57,411 J'étais à St. V. 262 00:14:57,504 --> 00:14:59,315 L'école catholique ? Pour quoi? 263 00:14:59,415 --> 00:15:00,692 Ouais, il y a un nouvel entraîneur là-bas. 264 00:15:00,792 --> 00:15:02,860 Mec de la NCAA. 265 00:15:02,960 --> 00:15:03,987 Il est légitime. 266 00:15:04,087 --> 00:15:05,363 Très bien, c'est bon pour eux, 267 00:15:05,463 --> 00:15:06,823 mais nous allons à Buchtel. 268 00:15:06,923 --> 00:15:08,992 Ils ne me laissent pas jouer l'université donc je n'y vais pas. 269 00:15:09,092 --> 00:15:11,452 Mais nous sommes censés jouer ensemble. 270 00:15:11,552 --> 00:15:13,830 Cela ne semblait pas vous déranger que je suis un homme étrange. 271 00:15:13,930 --> 00:15:15,164 Je ne gaspille pas en JV. 272 00:15:15,264 --> 00:15:16,708 Je suis meilleur que ça et vous le savez tous. 273 00:15:16,808 --> 00:15:19,377 Ouais, nous savons, mais l'école catholique ? 274 00:15:19,477 --> 00:15:20,795 Ils ont obtenu des bourses. 275 00:15:20,895 --> 00:15:22,755 Si nous restons tous ensemble, peut-être pourrions-nous en obtenir. 276 00:15:22,855 --> 00:15:25,466 Ils ont beaucoup de Blancs, aussi, au cas où vous l'auriez oublié. 277 00:15:25,566 --> 00:15:30,156 Je ne cours pas pour les cours président, je vais au bal. 278 00:15:31,105 --> 00:15:32,140 Et tu es sérieux ? 279 00:15:32,240 --> 00:15:33,850 Très sérieux. 280 00:15:33,950 --> 00:15:37,020 Tu es vraiment prêt à t'en aller de Buchtel ? 281 00:15:37,120 --> 00:15:38,521 Ils ont eu des championnats, mon pote. 282 00:15:38,621 --> 00:15:40,356 Et les filles. 283 00:15:40,456 --> 00:15:42,751 Je veux dire, qu'est-ce que St. V a ? 284 00:15:43,951 --> 00:15:45,445 Un coach qui croit en moi. 285 00:15:45,545 --> 00:15:47,280 Frère, nous croyons en toi. 286 00:15:47,380 --> 00:15:50,015 Eh bien, vous ne fixez pas la liste. 287 00:15:56,798 --> 00:15:58,374 Je veux dire... 288 00:15:58,474 --> 00:16:01,511 ...quelle est la mascotte de St. V de toute façon ? 289 00:16:02,804 --> 00:16:04,931 Les Irlandais. 290 00:16:08,017 --> 00:16:10,178 Donc... 291 00:16:10,278 --> 00:16:12,573 ...nous serions les Irlandais noirs ? 292 00:16:14,816 --> 00:16:15,767 Yo, c'est de la poubelle. 293 00:16:15,867 --> 00:16:17,644 Non, mec. 294 00:16:17,744 --> 00:16:19,812 Ces lapins des neiges pourraient être je frappe quand même. 295 00:16:19,912 --> 00:16:25,097 Mec, vous savez tous que si nous faisons ça, nos parents vont s'en aller. 296 00:16:27,161 --> 00:16:29,447 Buchtel était le plan. Nous étions d'accord. 297 00:16:29,547 --> 00:16:31,699 Vous avez dit que Buchtel était le plan. 298 00:16:31,799 --> 00:16:33,785 Ouais, parce que ce serait le plus logique. 299 00:16:33,885 --> 00:16:36,537 Ouais, pour que tu puisses trouver un travail là-bas tandis que Bron, Sian, Willie, 300 00:16:36,637 --> 00:16:39,666 ils peuvent jouer à l'université, pendant que je suis en JV. Droite? 301 00:16:39,766 --> 00:16:42,043 Qui se soucie de moi ? - Non. Non. 302 00:16:42,143 --> 00:16:43,336 Il ne s'agit pas de ça. 303 00:16:43,436 --> 00:16:44,587 C'est toi qui as dit... 304 00:16:44,687 --> 00:16:46,798 ... nous allions faire quelque chose de spécial. 305 00:16:46,898 --> 00:16:49,092 Comment on est censé faire ça si nous ne sommes même pas ensemble ? 306 00:16:49,192 --> 00:16:51,644 Réfléchissons à cela. 307 00:16:52,562 --> 00:16:54,389 Vous voulez tous aller à St. V's ? 308 00:16:54,489 --> 00:16:55,598 Nous voulons juste jouer ensemble, papa. 309 00:16:55,698 --> 00:16:57,517 Willie parle à Illya. 310 00:16:57,617 --> 00:17:01,017 Et-et Bron, il parle avec ses mères. 311 00:17:01,696 --> 00:17:04,941 Papa, Coach Dambrot, c'est un vrai coach. 312 00:17:05,041 --> 00:17:06,276 Son équipe a joué contre les Fab Five. 313 00:17:06,376 --> 00:17:07,944 En plus, il a dit qu'il leur demanderait de nous inscrire... 314 00:17:08,044 --> 00:17:12,209 ...avec des bourses complètes si nous disons tous oui. 315 00:17:16,127 --> 00:17:18,121 J'en parlerai à ta mère. 316 00:17:18,221 --> 00:17:20,456 Très bien, je parie. 317 00:17:20,556 --> 00:17:22,556 Merci, papa. 318 00:17:23,593 --> 00:17:25,837 Allez, mon frère. 319 00:17:25,937 --> 00:17:28,923 Qu'est-ce que tu vas dire à Coach Sams ? 320 00:17:29,023 --> 00:17:30,174 La vérité, je suppose. 321 00:17:30,274 --> 00:17:32,274 Est-ce important ? 322 00:17:32,727 --> 00:17:34,727 Non. 323 00:17:35,855 --> 00:17:38,349 Peu importe ce que vous dites, nous sommes va être étiqueté à guichets fermés. 324 00:17:38,449 --> 00:17:42,228 C'est une ville de Buchtel. 325 00:17:42,328 --> 00:17:44,063 Nous y vivons simplement. 326 00:17:44,163 --> 00:17:45,982 Regardez-vous. 327 00:17:46,082 --> 00:17:48,443 Pose pour moi encore une fois. 328 00:17:48,543 --> 00:17:50,320 Allez, pose, Denzel. 329 00:17:50,420 --> 00:17:52,420 Maman, ce n'est pas drôle. 330 00:17:52,471 --> 00:17:54,471 Ça me fait chier, ce n'est pas le cas. 331 00:17:54,494 --> 00:17:56,918 Oh, ne sois pas timide maintenant. 332 00:17:57,919 --> 00:17:59,919 Vous avez demandé cela. 333 00:17:59,991 --> 00:18:01,991 Poursuivre. 334 00:18:04,550 --> 00:18:06,550 Fais-les mourir, bébé. 335 00:18:24,487 --> 00:18:26,906 Très bien, ça a l'air bien. 336 00:18:27,907 --> 00:18:28,942 Arrêt. 337 00:18:29,042 --> 00:18:31,277 Oh, mon Dieu, regardez-vous tous. 338 00:18:31,377 --> 00:18:32,820 D'accord, maintenant dis-moi. 339 00:18:32,920 --> 00:18:35,198 Lequel d'entre vous est censé être Carlton ? 340 00:18:35,298 --> 00:18:36,699 Maman, arrête. - C'est toi ? Est-ce toi ? 341 00:18:36,799 --> 00:18:38,835 Est-ce toi ? - Arrête, arrête. 342 00:20:12,178 --> 00:20:13,838 Mec, avec ton cul de tricheur. 343 00:20:13,938 --> 00:20:15,465 Elle t'a laissé copier son test ? 344 00:20:15,565 --> 00:20:18,625 Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu. 345 00:20:21,521 --> 00:20:25,558 'Eh. Je sais que ce sont des épreuves mais tout cela n'est qu'une question technique. 346 00:20:25,658 --> 00:20:26,809 Soyez les Fab Four. 347 00:20:26,909 --> 00:20:28,945 Montre-leur comment c'est fait. 348 00:20:31,197 --> 00:20:32,482 Oh merde. 349 00:20:32,582 --> 00:20:33,733 Les Noirs. 350 00:20:33,833 --> 00:20:35,833 Où étiez-vous ? 351 00:20:36,577 --> 00:20:38,663 Juste à gauche. 352 00:20:44,711 --> 00:20:46,454 Alors, comment se fait-il qu'on ne vous voie jamais à l'église ? 353 00:20:46,554 --> 00:20:50,124 La chapelle n'est pas obligatoire pour les seniors universitaires. 354 00:20:50,508 --> 00:20:53,261 Jermaine, capitaine de l'équipe. 355 00:20:54,262 --> 00:20:56,889 C'est Marlon, Malik, Jake. 356 00:20:58,057 --> 00:21:00,862 Et derrière, il y a Chris. - Changer. 357 00:21:02,270 --> 00:21:05,390 Eh bien, euh, cette Sian, 358 00:21:05,490 --> 00:21:07,058 c'est Bron. 359 00:21:07,158 --> 00:21:08,518 Lil Dru, et je suis... 360 00:21:08,618 --> 00:21:10,618 Willie McGee. 361 00:21:10,669 --> 00:21:13,181 L’un des meilleurs joueurs de la ville, non ? 362 00:21:13,281 --> 00:21:15,858 Eh bien, dans ce gymnase, tu n'es qu'un autre étudiant de première année. 363 00:21:15,958 --> 00:21:18,611 Dambrot nous a recrutés. 364 00:21:18,711 --> 00:21:20,711 Dambrot est un burn-out. 365 00:21:20,804 --> 00:21:22,198 Vous savez tous pourquoi il a atterri ici, n'est-ce pas ? 366 00:21:22,298 --> 00:21:24,678 Je suis surpris que tu sois venu. 367 00:21:25,418 --> 00:21:27,418 Attention. 368 00:21:29,047 --> 00:21:30,373 D'accord. 369 00:21:30,473 --> 00:21:32,750 Quand j'avais ton âge, je... 370 00:21:32,850 --> 00:21:34,210 ...et bien, je détestais être au lycée... 371 00:21:34,310 --> 00:21:36,546 ... et maintenant que je suis de retour, Je déteste ça encore plus. 372 00:21:36,646 --> 00:21:40,725 Donc si je dois être ici, Je vais gagner. 373 00:21:41,643 --> 00:21:43,469 Je m'en fous si tu as commencé l'année dernière, 374 00:21:43,569 --> 00:21:44,637 ou tu as une bourse... 375 00:21:44,737 --> 00:21:47,724 ... ou si votre oncle est Michael Jordan. 376 00:21:47,824 --> 00:21:50,560 Si tu es faible ou paresseux, tu ne fais pas partie de l'équipe. 377 00:21:50,660 --> 00:21:52,395 Si tu es lent, tu ne fais pas partie de l'équipe. 378 00:21:52,495 --> 00:21:54,822 Si tu es nul, tu es dehors. 379 00:21:56,282 --> 00:21:57,900 Pour que tout le monde soit parti, 380 00:21:58,000 --> 00:22:02,689 les quatre prochaines heures nous le diront qui le fait et qui le casse. 381 00:22:02,789 --> 00:22:03,990 Coop, tout est à toi. 382 00:22:04,090 --> 00:22:06,810 Tout le monde en ligne. Allons-y. 383 00:22:08,753 --> 00:22:10,622 Allons-y. Dépêchez-vous. 384 00:22:10,722 --> 00:22:12,790 Ligne à trois points, retour. Ligne demi-terrain, dos. 385 00:22:12,890 --> 00:22:16,460 Ligne à trois points, retour. Ligne de base, retour. Aller! 386 00:22:29,023 --> 00:22:30,683 Touchez la ligne, touchez la ligne ! 387 00:22:30,783 --> 00:22:33,720 * Et si je triche ? * -Allons-y! 388 00:22:33,820 --> 00:22:37,645 Touchez-le avec vos doigts ! Avec vos doigts ! 389 00:22:40,618 --> 00:22:42,362 Yo, c'est les essais ou le Fight Club ? 390 00:22:42,462 --> 00:22:46,115 Dru, qu'est-ce qui se passe avec ton garçon ? 391 00:22:46,215 --> 00:22:48,215 L'un d'entre vous est fatigué ? 392 00:22:48,793 --> 00:22:50,793 Épuisé? 393 00:22:51,212 --> 00:22:52,538 Fatigué ? 394 00:22:52,638 --> 00:22:54,082 Peut-être que tu as faim. 395 00:22:54,182 --> 00:22:57,327 Si tel est le cas, sors de ma salle de sport ! 396 00:22:59,637 --> 00:23:01,637 Suicides. Encore. 397 00:23:05,226 --> 00:23:07,226 Des burpees ! 398 00:23:08,938 --> 00:23:10,938 Encore! 399 00:23:11,274 --> 00:23:12,809 Allez, dépêchez-vous ! 400 00:23:12,909 --> 00:23:14,909 Encore. 401 00:23:19,365 --> 00:23:21,526 Vous êtes relâchée, équipe ! 402 00:23:21,626 --> 00:23:23,027 Très bien, messieurs, l'ours rampe. 403 00:23:23,127 --> 00:23:26,527 L'ours rampe maintenant et tu te tiens droit plus tard. 404 00:23:31,586 --> 00:23:33,162 Yo, si c'était des essais. 405 00:23:33,262 --> 00:23:36,824 Je ne veux même pas y penser pratique réelle. 406 00:23:36,924 --> 00:23:38,209 Je préfère quitter l'école et rejoindre les Marines... 407 00:23:38,309 --> 00:23:39,502 ... alors refais cette merde. 408 00:23:39,602 --> 00:23:40,753 Peut-être que Buchtel nous ramènera. 409 00:23:40,853 --> 00:23:43,631 Oh, mon Dieu, écoutez-vous tous, mec. 410 00:23:43,731 --> 00:23:45,425 Nous avons formé l'équipe, n'est-ce pas ? 411 00:23:45,525 --> 00:23:47,525 Alors arrête de trébucher. 412 00:23:47,614 --> 00:23:49,262 La seule raison pour laquelle nous sommes ici c'est parce que tu es un nain. 413 00:23:49,362 --> 00:23:51,222 Maintenant, nous devons tous souffrir. 414 00:23:51,322 --> 00:23:54,225 Non, nous sommes venus ici parce que nous sommes les Fab Four. 415 00:23:54,325 --> 00:23:56,019 Vous pensez qu'ils détestent les seniors... 416 00:23:56,119 --> 00:23:58,521 ...et l'entraîneur coucou donne une merde à propos des Fab Four ? 417 00:23:58,621 --> 00:24:01,596 Le mec m'a lancé un ballon de basket à la tête. 418 00:24:04,952 --> 00:24:05,945 Quoi de neuf, mec ? J'attendais dans la voiture... 419 00:24:06,045 --> 00:24:07,864 ...pendant environ dix minutes. 420 00:24:07,964 --> 00:24:10,199 Oh, oh, désolé, mec. 421 00:24:10,299 --> 00:24:13,359 Je vous demanderais comment ça s'est passé mais... 422 00:24:14,337 --> 00:24:16,414 Très bien, allez, Je ne peux pas être en retard au travail, mec. 423 00:24:16,514 --> 00:24:18,041 Allez. Nous devons y aller. 424 00:24:18,141 --> 00:24:23,071 Et si l'un d'entre vous veut un tour, vous feriez mieux de venir aussi. 425 00:24:26,140 --> 00:24:28,384 Hé, écoute. 426 00:24:28,484 --> 00:24:30,219 Laisse ça jouer, d'accord ? 427 00:24:30,319 --> 00:24:31,387 C'est le premier jour. 428 00:24:31,487 --> 00:24:34,757 Cela ira mieux quand la saison commencera. 429 00:24:34,857 --> 00:24:36,351 Yo, c'est des conneries. 430 00:24:36,451 --> 00:24:38,311 Qu'as-tu dit ? - Ce sont des conneries. 431 00:24:38,411 --> 00:24:41,481 Prenez le ballon ! 432 00:24:41,581 --> 00:24:43,775 Comment nous réchauffons pendant Roméo Travis, entre tous, 433 00:24:43,875 --> 00:24:45,610 ça commence pour Central ? 434 00:24:45,710 --> 00:24:49,689 Je lui dois encore des conneries pour avoir volé mes J. 435 00:24:49,789 --> 00:24:51,741 Il t'a battu le cul. J'étais là. 436 00:24:51,841 --> 00:24:54,460 Ha. - Il t'a frappé le cul. 437 00:24:55,211 --> 00:24:56,829 Qu'est-ce que tu regardes, mon petit ? 438 00:24:56,929 --> 00:24:59,916 Yo, entraîneur ! Yo, Coach, mets-moi dedans ! 439 00:25:00,016 --> 00:25:01,251 Je ne pense pas que le coach t'ait entendu, mec. 440 00:25:01,351 --> 00:25:03,044 Jermaine ! - Pour la 15ème fois. 441 00:25:03,144 --> 00:25:06,581 Tu continues à lui crier dessus, il ne nous jouera jamais. 442 00:25:06,681 --> 00:25:09,401 Ils ne sont pas très bons, hein ? - Non. 443 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 Hé! - Bon sang ! 444 00:25:15,148 --> 00:25:17,525 Marlon. Marlon, entre. 445 00:25:18,443 --> 00:25:19,477 Baissez votre cul mou. 446 00:25:19,577 --> 00:25:21,854 Euh, Willie, tu es dans le jeu. 447 00:25:21,954 --> 00:25:23,356 Ah moi ? - Allons-y. 448 00:25:23,456 --> 00:25:25,483 Yo, yo, vas-y, vas-y ! -Aller! 449 00:25:25,583 --> 00:25:27,443 Hé, yo, mon oncle ! Hé, mon oncle ! 450 00:25:27,543 --> 00:25:28,945 Allons-y, mon oncle ! 451 00:25:29,045 --> 00:25:30,905 Allez, allez, appuyez dessus. 452 00:25:31,005 --> 00:25:32,532 Allez, Willie, s'en remettre. -Allez, Irlandais. 453 00:25:32,632 --> 00:25:35,267 Il est là, il est là ! 454 00:25:35,710 --> 00:25:37,996 Allons-y, Willie. - Passez le ballon, passez le ballon. 455 00:25:38,096 --> 00:25:39,622 Donnez-lui le ballon ! 456 00:25:39,722 --> 00:25:41,040 Hé, passe-lui le ballon. Passez-le. 457 00:25:41,140 --> 00:25:42,750 Allez, mec. - Allez, mec. 458 00:25:42,850 --> 00:25:44,127 C'est des conneries. 459 00:25:44,227 --> 00:25:45,962 Ils ne passent pas le ballon à Willie. 460 00:25:46,062 --> 00:25:47,547 Il ne recevra pas d'amour. - Pourquoi tu le gardes ? 461 00:25:47,647 --> 00:25:49,340 Tais-toi, Dru. 462 00:25:49,440 --> 00:25:50,883 Tais-toi. 463 00:25:50,983 --> 00:25:52,844 Donnez-le à trois-quatre ! - Très bien maintenant. 464 00:25:52,944 --> 00:25:54,971 Défense, Willie ! 465 00:25:55,071 --> 00:25:56,514 Hé, hé. - Ouais, Willie. 466 00:25:56,614 --> 00:25:58,614 Il est là, ouais. 467 00:26:06,532 --> 00:26:09,235 Ce n'est pas possible que tu ne fasses pas la rotation après ce soir. 468 00:26:09,335 --> 00:26:10,903 Je dis juste, s'ils l'avaient fait je t'ai mis plus tôt, 469 00:26:11,003 --> 00:26:12,196 nous aurions gagné. 470 00:26:12,296 --> 00:26:13,948 Tu étais le seul à jouer à D. 471 00:26:14,048 --> 00:26:15,241 Mec, si nous étions tous là-bas, 472 00:26:15,341 --> 00:26:17,819 nous aurions été explosés. 473 00:26:17,919 --> 00:26:20,469 Alors vous avez quelque chose à dire ? 474 00:26:20,588 --> 00:26:22,123 Personne ne te parlait. 475 00:26:22,223 --> 00:26:23,416 Si vous avez un problème avec la rotation, 476 00:26:23,516 --> 00:26:25,501 allez-y et discutez-en avec l'entraîneur. 477 00:26:25,601 --> 00:26:27,003 Mais c'est vrai. 478 00:26:27,103 --> 00:26:28,504 Parce qu'il ne veut pas pour entendre de la merde, tu dois dire. 479 00:26:28,604 --> 00:26:30,840 Nous ne sommes pas venus pour ne pas jouer. - Mais vous n'êtes pas spéciaux. 480 00:26:30,940 --> 00:26:32,717 Vous payez votre cotisation comme nous devions le faire, 481 00:26:32,817 --> 00:26:34,344 comme tout le monde. 482 00:26:34,444 --> 00:26:36,179 Et si tu n'aimes pas ça, puis quittez. 483 00:26:36,279 --> 00:26:38,348 Vous ne faites rien d'autre là-bas à part perdre. 484 00:26:38,448 --> 00:26:39,766 Attends, attends, attends. 485 00:26:39,866 --> 00:26:41,434 Qu'as-tu dit ? 486 00:26:41,534 --> 00:26:42,518 Oh, tu m'as entendu. 487 00:26:42,618 --> 00:26:43,853 Ouais, tu es sourd ? 488 00:26:43,953 --> 00:26:45,229 Tu veux que je le dise plus fort, Monsieur sept points, 489 00:26:45,329 --> 00:26:46,856 cinq rebonds, quatre revirements ? 490 00:26:46,956 --> 00:26:48,191 La saison n'a même pas encore commencé... 491 00:26:48,291 --> 00:26:49,692 ... et j'en ai déjà marre de ces punks. 492 00:26:49,792 --> 00:26:51,361 Mec, quoi ? - Qu'est-ce que tu as dit ? 493 00:26:51,461 --> 00:26:53,363 Attendez. Très bien, d'accord, d'accord, d'accord. 494 00:26:53,463 --> 00:26:54,739 Alors vous pensez tous que vous êtes meilleurs que nous, n'est-ce pas ? 495 00:26:54,839 --> 00:26:56,699 Euh. - À coup sûr. 496 00:26:56,799 --> 00:26:58,534 Alors rendez-vous ici demain à 16h00... 497 00:26:58,634 --> 00:26:59,953 ... et ensuite nous verrons ce qui se passe. 498 00:27:00,053 --> 00:27:02,413 L'entraînement de volley-ball féminin est à 16h. 499 00:27:02,513 --> 00:27:03,706 Comment tu sais ça ? 500 00:27:03,806 --> 00:27:05,875 Comment ça, pas toi ? 501 00:27:05,975 --> 00:27:08,127 Je veux dire, Le parc des Bettes est toujours ouvert. 502 00:27:08,227 --> 00:27:10,227 Si vous n'avez pas peur. 503 00:27:11,139 --> 00:27:13,349 Vous tous contre les Fab Four. 504 00:27:25,320 --> 00:27:26,562 Oh. 505 00:27:26,662 --> 00:27:28,898 Je ne pensais pas que vous les gars allaient se présenter. 506 00:27:28,998 --> 00:27:30,400 Pourquoi? 507 00:27:30,500 --> 00:27:32,500 Personne n'a peur. 508 00:27:35,997 --> 00:27:37,407 Ces chemises assorties sont mignonnes. 509 00:27:37,507 --> 00:27:40,567 Eh bien, tu dois les mériter, Playboy. 510 00:27:41,252 --> 00:27:44,747 Salut, James Podeski. 511 00:27:44,847 --> 00:27:47,750 Mais tu peux m'appeler Jimmy. 512 00:27:47,850 --> 00:27:50,230 Cap a dit que j'étais ton cinquième homme ? 513 00:27:52,805 --> 00:27:54,591 Premier à 21 ans ? 514 00:27:54,691 --> 00:27:56,691 Faisons-le. 515 00:27:58,102 --> 00:28:00,102 Nous nous levons. 516 00:28:02,732 --> 00:28:05,143 Se lever. Hé! 517 00:28:05,243 --> 00:28:06,894 Ouais. - Préparez-moi, piégez-moi. 518 00:28:06,994 --> 00:28:07,854 Balancez-vous, balancez-vous, balancez-vous. Ouais. 519 00:28:07,954 --> 00:28:09,272 Non, c'est le mien. 520 00:28:09,372 --> 00:28:11,182 Oh! 521 00:28:11,282 --> 00:28:13,282 Poussez-le ! 522 00:28:14,369 --> 00:28:15,778 Oh, prends... prends ça. - Oh, hé, Willie, Willie, 523 00:28:15,878 --> 00:28:17,280 vous l'avez, vous l'avez. 524 00:28:17,380 --> 00:28:19,791 Oh mon Dieu. - Hé! 525 00:28:21,542 --> 00:28:22,619 Quoi de neuf, Cap ? 526 00:28:22,719 --> 00:28:24,120 Willie McGee. 527 00:28:24,220 --> 00:28:26,956 Tu sais que je suis sur le point d'aller à gauche et trempe ça, non ? 528 00:28:27,056 --> 00:28:29,056 Regarde ça, mon négro... 529 00:28:30,301 --> 00:28:33,671 Vous êtes mes fils ! - Oh-ho. 530 00:28:33,771 --> 00:28:35,131 Petit étudiant de première année. 531 00:28:35,231 --> 00:28:37,231 Aller. - Se lever. 532 00:28:39,978 --> 00:28:42,055 Oh mon Dieu! 533 00:28:42,155 --> 00:28:43,264 Wow, ce gamin est en première année. 534 00:28:43,364 --> 00:28:44,307 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 535 00:28:44,407 --> 00:28:45,516 Hé, que dois-je faire ? 536 00:28:45,616 --> 00:28:48,336 Tu le fais, mec. Continuez comme ça. 537 00:29:18,766 --> 00:29:20,176 Passez le rocher. Merde, je suis ouvert. 538 00:29:20,276 --> 00:29:21,386 Tu n'as rien. 539 00:29:21,486 --> 00:29:24,546 Mec, ils nous ont fait perdre 14-10. Réveillez-vous. 540 00:29:40,955 --> 00:29:42,782 C'était des coups de feu ? 541 00:29:42,882 --> 00:29:44,325 Et alors, ils tirent là-bas. 542 00:29:44,425 --> 00:29:47,230 On tire ici. Point de jeu. 543 00:30:17,116 --> 00:30:18,568 Ouais. 544 00:30:18,668 --> 00:30:19,736 Ouais, à la manière d'Akron, mec ! - C'est de ça que je parle. 545 00:30:19,836 --> 00:30:20,903 Ouais, ouais. 546 00:30:21,003 --> 00:30:23,003 Bon jeu, Sian. - Ouais. 547 00:30:23,665 --> 00:30:25,665 Yo, entraîneur. 548 00:30:26,834 --> 00:30:28,834 Tu as faim ? 549 00:30:33,466 --> 00:30:35,752 Eh bien, ils n'obtiennent évidemment jamais fatigué de jouer au basket. 550 00:30:35,852 --> 00:30:37,086 Que font-ils d'autre ? 551 00:30:37,186 --> 00:30:38,796 Oh, parfois ils jouent à des jeux vidéo. 552 00:30:38,896 --> 00:30:40,896 Merci. -Entraîneur, 553 00:30:40,947 --> 00:30:42,592 jeux vidéo de basket-ball. 554 00:30:42,692 --> 00:30:44,692 Ouais, c'est vrai. 555 00:30:44,743 --> 00:30:47,597 Eh bien, ils font preuve de beaucoup de passion. 556 00:30:47,697 --> 00:30:48,765 Surtout Dru. 557 00:30:48,865 --> 00:30:50,558 Ouais, mon garçon peut être un peu tête brûlée. 558 00:30:50,658 --> 00:30:53,269 Les autres garçons l'ont mis en échec cependant, vous savez. 559 00:30:53,369 --> 00:30:56,022 Ils ont tous une sorte d'équilibre les uns les autres comme ça. 560 00:30:56,122 --> 00:30:57,315 Je suppose que j'ai de la chance. 561 00:30:57,415 --> 00:30:59,150 Que veux-tu dire? 562 00:30:59,250 --> 00:31:00,818 J'essayais juste de trouver de bons enfants. 563 00:31:00,918 --> 00:31:04,572 Je n'essayais pas de faire de mon mieux L'équipe AAU quand ils étaient jeunes. 564 00:31:04,672 --> 00:31:05,949 Willie... 565 00:31:06,049 --> 00:31:08,952 J'ai vu Willie pour la première fois lors d'un match du YMCA. 566 00:31:09,052 --> 00:31:10,370 Il était incroyable. 567 00:31:10,470 --> 00:31:14,791 Il croisait des enfants deux fois plus grands. 568 00:31:14,891 --> 00:31:16,376 Ses deux parents... 569 00:31:16,476 --> 00:31:19,420 ... des toxicomanes à Chicago. 570 00:31:19,520 --> 00:31:22,882 Son grand frère Illya l'a accueilli... 571 00:31:22,982 --> 00:31:26,961 ...et est devenu son tuteur légal à l'âge de 18 ans. 572 00:31:27,061 --> 00:31:28,888 Il a sauvé la vie de son petit frère. 573 00:31:28,988 --> 00:31:30,515 Bon sang. 574 00:31:30,615 --> 00:31:34,852 Sian... je vais à l'église avec Le père de Sian, euh, Lee Cotton. 575 00:31:34,952 --> 00:31:38,106 Tu sais, nous voulions juste Sian pour travailler un peu... 576 00:31:38,206 --> 00:31:40,108 ...un peu de sa graisse de bébé. 577 00:31:40,208 --> 00:31:41,651 Je t'entends. 578 00:31:41,751 --> 00:31:45,571 Mon garçon, Dru ? Dru est née avec le basket dans le sang. 579 00:31:45,671 --> 00:31:51,002 J'avais l'habitude de lire John Wooden livre-lui dans son berceau. 580 00:31:51,961 --> 00:31:55,373 Maintenant, ça ne fait pas de mal qu'il soit si grand, 581 00:31:55,473 --> 00:31:58,251 mais j'ai choisi LeBron parce qu'il avait des compétences... 582 00:31:58,351 --> 00:32:00,637 ...et c'était un bon garçon. 583 00:32:01,429 --> 00:32:03,006 Sa mère doit travailler. 584 00:32:03,106 --> 00:32:05,258 Elle ne peut pas toujours être là, elle doit réduire ses horaires de travail... 585 00:32:05,358 --> 00:32:09,304 ... donc elle veut juste une place où il peut être en sécurité, 586 00:32:09,404 --> 00:32:12,682 restez occupé et n'ayez aucun problème. 587 00:32:12,782 --> 00:32:16,728 S'ils en ont l'opportunité continuer à jouer ensemble, 588 00:32:16,828 --> 00:32:18,855 ça va être spécial. 589 00:32:18,955 --> 00:32:20,398 Écoute, merci. 590 00:32:20,498 --> 00:32:23,026 Merci d'être venu et-et je surveillais les garçons. 591 00:32:23,126 --> 00:32:24,527 Eh bien, je devrais vous remercier. 592 00:32:24,627 --> 00:32:26,571 J'essayais de les garder humbles. 593 00:32:26,671 --> 00:32:28,406 Bonne chance avec ça. 594 00:32:28,506 --> 00:32:30,950 On joue au bal de St. V aujourd'hui, non ? 595 00:32:31,050 --> 00:32:32,410 Très bien, tout est sur trois. 596 00:32:32,510 --> 00:32:34,671 Un deux trois. - Tout est compris. 597 00:32:36,464 --> 00:32:37,957 Willie McGee a voté 598 00:32:38,057 --> 00:32:41,044 Ligue de la jeunesse de M. Basketball Vallée de l'Ohio l'année dernière... 599 00:32:41,144 --> 00:32:43,864 ...fait son premier départ ce soir. 600 00:32:44,597 --> 00:32:46,597 Willie ! 601 00:32:58,778 --> 00:33:00,396 C'est difficile à croire... 602 00:33:00,496 --> 00:33:03,399 ... il n'était qu'un élève de huitième la saison dernière. 603 00:33:03,499 --> 00:33:05,526 Il a vraiment contribué à Saint-Vincent... 604 00:33:05,626 --> 00:33:07,403 ...jeune saison de basket jusqu'à présent. - Temps! Réf, temps mort ! 605 00:33:07,503 --> 00:33:09,280 Quoi? - - Allez, allez. 606 00:33:09,380 --> 00:33:11,240 Dépêchez-vous. - Allez, les garçons, concentrez-vous. 607 00:33:11,340 --> 00:33:12,617 Jake, quel est ton problème ? 608 00:33:12,717 --> 00:33:14,243 Tu n'es même pas en position, d'accord ? -Hein? 609 00:33:14,343 --> 00:33:16,079 Euh, LeBron. Vous êtes dans le jeu. Allons-y. 610 00:33:16,179 --> 00:33:18,559 Allez, allez, joue au ballon. 611 00:33:25,305 --> 00:33:27,305 Vas-y, bébé ! 612 00:33:32,812 --> 00:33:34,222 Et voilà, ils ont Willie et LeBron dans le jeu, 613 00:33:34,322 --> 00:33:35,682 ils vont tuer. 614 00:33:35,782 --> 00:33:37,392 C'est de la merde ! Voyons ce qui se passe, hein ? 615 00:33:37,492 --> 00:33:40,311 C'est ridicule ! 616 00:33:40,411 --> 00:33:42,272 Jake, arrête le ballon ! 617 00:33:42,372 --> 00:33:44,372 Ouais, allons-y ! 618 00:33:55,710 --> 00:33:58,204 Oh, mon garçon. Ouah. 619 00:33:58,304 --> 00:34:02,000 Oh, c'était spécial. 620 00:34:02,100 --> 00:34:03,251 Temps mort! 621 00:34:03,351 --> 00:34:05,962 LeBron James claque ! 622 00:34:06,062 --> 00:34:07,380 Ah, essayons ça. 623 00:34:07,480 --> 00:34:09,007 Venez ici. 624 00:34:09,107 --> 00:34:11,676 Asseyez-vous. Tout va bien, asseyez-vous. 625 00:34:11,776 --> 00:34:14,095 Asseyez-vous, asseyez-vous. On y va. 626 00:34:14,195 --> 00:34:15,555 Lil Dru, tu es dans le jeu. 627 00:34:15,655 --> 00:34:17,265 Allons-y. Allez, allez, enregistrez-vous. 628 00:34:17,365 --> 00:34:18,474 Participez à ce jeu ! 629 00:34:18,574 --> 00:34:20,810 Sian, va sur le terrain. Allons-y. 630 00:34:20,910 --> 00:34:21,978 Jouez au ballon. 631 00:34:22,078 --> 00:34:23,438 Et Dambrot double la mise... 632 00:34:23,538 --> 00:34:25,648 ... mettant deux étudiants de première année supplémentaires dans le jeu. 633 00:34:25,748 --> 00:34:27,958 Sian Cotton et Dru Joyce. 634 00:34:29,369 --> 00:34:32,344 Ce n'est pas comme ça qu'on commence le jeu...! 635 00:34:32,955 --> 00:34:34,955 Finissons-en ! 636 00:34:46,636 --> 00:34:48,671 Dambrot. Dambrot. 637 00:34:48,771 --> 00:34:51,633 Dambrot ! Que diable?! 638 00:34:51,733 --> 00:34:53,885 Ce sont des étudiants de première année ! - Allons-y, allons-y. 639 00:34:53,985 --> 00:34:56,262 Mon fils est un senior. Je veux qu'il joue. 640 00:34:56,362 --> 00:34:57,430 Jouer un étudiant de première année. 641 00:34:57,530 --> 00:34:59,140 Qu'est-ce que c'est, Hoop It Up ? 642 00:34:59,240 --> 00:35:01,517 Nous donnons généralement plus de jeu du temps aux classes supérieures. 643 00:35:01,617 --> 00:35:02,727 C'est une politique. 644 00:35:02,827 --> 00:35:05,887 Ouais, eh bien, la politique ne gagne pas les jeux. 645 00:35:22,797 --> 00:35:25,262 C'est un étudiant de première année ! Sortez-le ! 646 00:35:27,719 --> 00:35:29,719 Un vol de Cotton. 647 00:35:29,816 --> 00:35:31,816 La sortie passe à Joyce. 648 00:35:33,933 --> 00:35:37,418 Hors du panneau et James claque à la maison ! 649 00:35:39,939 --> 00:35:41,391 Écoutez, je ne pense pas exagérer... 650 00:35:41,491 --> 00:35:42,642 ...que nous en voyons les débuts... 651 00:35:42,742 --> 00:35:45,395 ... de quelque chose de spécial ici à Akron. 652 00:35:45,495 --> 00:35:48,130 C'est comme ça que jouent ces étudiants de première année ! 653 00:36:23,650 --> 00:36:26,269 Ouais? -Spencer Keizler de La Chronique. 654 00:36:26,369 --> 00:36:27,395 Eh bien, merci, Coach. 655 00:36:27,495 --> 00:36:28,813 Euh, c'est quoi, le coaching... 656 00:36:28,913 --> 00:36:30,982 ...le meilleur lycée joueur du pays ? 657 00:36:31,082 --> 00:36:33,082 Qui, LeBron ? 658 00:36:33,368 --> 00:36:34,569 Ouais, meilleur joueur, mon cul. 659 00:36:34,669 --> 00:36:37,389 Le gamin traîne toujours en défense. 660 00:36:44,921 --> 00:36:46,623 Max Winter de The Post. - Salut, Max. 661 00:36:46,723 --> 00:36:48,166 Et vous, Coach ? Tu penses revenir... 662 00:36:48,266 --> 00:36:49,834 ...retour à l'université bientôt ? 663 00:36:49,934 --> 00:36:52,629 Je suis en plein milieu d'un assaisonnez avec cette bande de fous, 664 00:36:52,729 --> 00:36:54,339 alors, euh... 665 00:36:54,439 --> 00:36:58,774 Ouais. Bon sang ouais, je pense à ce sujet tout le temps. 666 00:37:20,039 --> 00:37:21,366 C'est le dernier beignet. 667 00:37:21,466 --> 00:37:22,825 Tu en veux la moitié ? - C'est tout toi. 668 00:37:22,925 --> 00:37:25,370 Je vais bien. J'essaie de surveiller mon poids. 669 00:37:25,470 --> 00:37:26,537 Mmmm. 670 00:37:26,637 --> 00:37:28,847 Surveiller son poids, faire quoi ? 671 00:37:29,007 --> 00:37:30,792 Qu'est-ce que tu veux dire par "Faire quoi", mec ? 672 00:37:30,892 --> 00:37:32,627 Vous surveillez votre poids. Quoi? Faire quoi? 673 00:37:32,727 --> 00:37:35,277 J'essaie de mieux manger, mec. 674 00:37:35,471 --> 00:37:37,471 Salut les gars! 675 00:37:38,725 --> 00:37:42,465 Ça fait quoi d'être proxénète pour Saint-Vincent ? 676 00:37:52,572 --> 00:37:54,607 Ce sera une brique la prochaine fois, 677 00:37:54,707 --> 00:37:57,257 vous faites partie de l’équipe d’entraîneurs. 678 00:38:09,339 --> 00:38:11,666 Euh, M. Wahl ? - Je suis dans les délais. Quoi? 679 00:38:11,766 --> 00:38:13,126 60 secondes pour exécuter quelque chose par vous ? 680 00:38:13,226 --> 00:38:15,628 Je serai à mon bureau dans 30 heures alors parle deux fois plus vite. 681 00:38:15,728 --> 00:38:17,130 "Après un forfait de Buchtel, 682 00:38:17,230 --> 00:38:19,382 'St. Vincent-St. Marie a fini sa saison sans défaite... 683 00:38:19,482 --> 00:38:22,552 ...avec une victoire de 73-55 contre Greenview Élevé pour le titre d’État. 684 00:38:22,652 --> 00:38:24,220 C'est du basket au lycée ? 685 00:38:24,320 --> 00:38:26,180 Mon ancien lycée rival, monsieur. 686 00:38:26,280 --> 00:38:28,558 C'est comme un remplissage pour les enfants revue. Autre chose? 687 00:38:28,658 --> 00:38:30,184 Les joueurs vedettes étaient quatre étudiants de première année. 688 00:38:30,284 --> 00:38:32,645 Je pense à un en particulier pourrait être le prochain Jordan. 689 00:38:32,745 --> 00:38:33,688 Kobe Bryant est le prochain Jordan. 690 00:38:33,788 --> 00:38:35,231 Alors peut-être qu'il est le prochain Kobe ? 691 00:38:35,331 --> 00:38:37,809 Kobe est trop jeune pour avoir un prochain. 692 00:38:37,909 --> 00:38:40,374 Tenez-moi au courant de Wonder Boy. 693 00:38:40,426 --> 00:38:41,446 Au fait, quel est son nom ? 694 00:38:41,546 --> 00:38:42,697 Hé, yo, Bron. 695 00:38:42,797 --> 00:38:44,532 Regarde ça, mon pote. 696 00:38:44,632 --> 00:38:47,377 Hmm? - Ça ressemble à ça, mec. 697 00:38:48,336 --> 00:38:50,913 Euh... nous n'ordonnons pas ça. 698 00:38:51,013 --> 00:38:52,665 Mon manager est allé à St. V's. Dit profiter. 699 00:38:52,765 --> 00:38:55,927 C'est offert par la maison, bébé. 700 00:38:57,011 --> 00:38:57,712 Ah... 701 00:38:57,812 --> 00:38:59,422 Yo, bien sûr, 702 00:38:59,522 --> 00:39:02,327 cette année, ce sera un feu direct. 703 00:39:02,414 --> 00:39:03,927 Faits. - Hé. 704 00:39:04,027 --> 00:39:05,553 Je sais que vous l'avez tous vue m'examiner. 705 00:39:05,653 --> 00:39:07,096 Mec, elle me surveillait. 706 00:39:07,196 --> 00:39:08,890 Mais vous n'avez pas de jeu. 707 00:39:08,990 --> 00:39:11,643 Contrairement à vous, j'ai des filles. 708 00:39:11,743 --> 00:39:13,436 Depuis quand? 709 00:39:13,536 --> 00:39:15,536 Mélodie. 710 00:39:16,155 --> 00:39:17,565 Frère, vous l'avez tous serré dans vos bras une fois. 711 00:39:17,665 --> 00:39:19,275 Était-ce Melody, de septième année ? 712 00:39:19,375 --> 00:39:20,818 Yo, tu es toujours là-dessus ? 713 00:39:20,918 --> 00:39:22,278 Il est toujours là-dessus. - Je parle de la fille... 714 00:39:22,378 --> 00:39:23,446 ...à partir de la septième année. 715 00:39:23,546 --> 00:39:25,546 Hé, tais-toi. 716 00:39:28,292 --> 00:39:29,953 Yo... 717 00:39:30,053 --> 00:39:31,454 Oh, ouais ! 718 00:39:31,554 --> 00:39:32,789 Non. - Quoi de neuf? 719 00:39:32,889 --> 00:39:34,123 Illya ne vous laisserait jamais conduire son joint. 720 00:39:34,223 --> 00:39:36,918 Vous avez raison, mais ce n'est plus son fouet. 721 00:39:37,018 --> 00:39:38,544 Vous avez entendu dire qu'il avait une nouvelle voiture, n'est-ce pas ? 722 00:39:38,644 --> 00:39:40,644 Sachez ce que cela signifie. 723 00:39:41,222 --> 00:39:43,222 Nous sommes en affaires ! 724 00:40:35,735 --> 00:40:37,395 L’année dernière, c’est l’année dernière. 725 00:40:37,495 --> 00:40:40,523 Ça ne nous fait plus rien mais mettez-nous une grosse cible sur le cul. 726 00:40:40,623 --> 00:40:42,692 Si nous ne gagnons pas du tout, ils diront que c'est un hasard. 727 00:40:42,792 --> 00:40:43,943 Et ce sera un hasard. 728 00:40:44,043 --> 00:40:46,933 Peut-être voyez-vous de nouveaux visages ici. 729 00:40:47,038 --> 00:40:48,573 C'est M. Travis, qui nous a fait la faveur... 730 00:40:48,673 --> 00:40:52,285 ...d'être à nouveau expulsé alors qu'il pourrait être ici avec nous. 731 00:40:52,385 --> 00:40:54,203 Qu'est-ce que tu regardes, mon petit ? 732 00:40:54,303 --> 00:40:57,373 Heureusement pour lui, j'apprécie le bien défense contre un mauvais comportement, 733 00:40:57,473 --> 00:40:59,473 alors, écoute, Roméo, 734 00:40:59,545 --> 00:41:01,961 fais n'importe quoi sur mon équipe, 735 00:41:02,061 --> 00:41:04,505 vous vous considérez comme retraité permanent. 736 00:41:04,605 --> 00:41:06,007 Oh, voici Coach Dru. 737 00:41:06,107 --> 00:41:07,967 Certains d'entre vous le connaissent tous, Je pense. 738 00:41:08,067 --> 00:41:09,427 Nous avons besoin de lui selon le calendrier... 739 00:41:09,527 --> 00:41:10,803 Attends, whoa, ho, ho, ho. 740 00:41:10,903 --> 00:41:13,139 Non, il ne va pas tous vous sauver. 741 00:41:13,239 --> 00:41:14,265 Droite? 742 00:41:14,365 --> 00:41:15,433 Nous allons tout gagner... 743 00:41:15,533 --> 00:41:17,685 ... parce que tu vas travaillez-vous le cul. 744 00:41:17,785 --> 00:41:19,687 C'est comme ça que ça marche. D'accord? 745 00:41:19,787 --> 00:41:20,939 Allons-y. 746 00:41:21,039 --> 00:41:22,732 Allez, amène-le à trois heures. 747 00:41:22,832 --> 00:41:24,957 Un deux trois. - Tout y est ! 748 00:41:28,997 --> 00:41:30,997 Mec, pourquoi... 749 00:41:31,073 --> 00:41:32,992 Pourquoi tu glisses ? Pourquoi tu glisses ? 750 00:41:33,092 --> 00:41:34,744 Attention. 751 00:41:34,844 --> 00:41:37,005 Faites attention. 752 00:41:41,134 --> 00:41:43,294 Ce n'est pas vraiment qu'il cassé la mâchoire d'un autre enfant ? 753 00:41:43,394 --> 00:41:46,214 Mec, est-ce qu'on sait au moins il a cassé la mâchoire du premier enfant ? 754 00:41:46,314 --> 00:41:49,884 Eh bien, il est ici maintenant, donc il avait casser la mâchoire de quelqu'un. 755 00:41:49,984 --> 00:41:51,984 Allons dire quelque chose. 756 00:41:53,229 --> 00:41:54,180 Bon sang non. 757 00:41:54,280 --> 00:41:55,807 Nous ne pouvons pas continuer à l'ignorer. 758 00:41:55,907 --> 00:41:57,350 Qu'est-ce qu'on va faire sur le terrain, langue des signes ? 759 00:41:57,450 --> 00:41:59,185 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 760 00:41:59,285 --> 00:42:00,770 Mec, allons juste dire wussup. 761 00:42:00,870 --> 00:42:03,590 Yo, arrête de faire peur. - Hé, yo. 762 00:42:04,907 --> 00:42:07,026 La nourriture n'a pas beaucoup d'assaisonnement, mais... 763 00:42:07,126 --> 00:42:09,070 ... tu vas t'y habituer. 764 00:42:09,170 --> 00:42:10,655 Qu'est-ce que vous voulez, mec ? 765 00:42:10,755 --> 00:42:14,617 Écoute, frérot, nous sommes dans la même équipe, alors autant parler. 766 00:42:14,717 --> 00:42:15,910 Vous pouvez sauver toutes ces fausses conneries. 767 00:42:16,010 --> 00:42:17,370 Voir? Je vous ai raconté cette carrière de criminel... 768 00:42:17,470 --> 00:42:18,913 ... ça ne valait pas notre temps. 769 00:42:19,013 --> 00:42:20,456 Tu as de la chance de les avoir peu chaussures habillées sur... 770 00:42:20,556 --> 00:42:21,708 ... ou je les prendrais aussi. 771 00:42:21,808 --> 00:42:23,334 Yo, j'aimerais te voir essayer. -Dru. 772 00:42:23,434 --> 00:42:25,434 Dru. Froideur. 773 00:42:26,262 --> 00:42:29,257 Écoute, mec, nous avons une bonne chose à faire. 774 00:42:29,357 --> 00:42:33,607 Tout ce que nous voulons savoir, c'est si vous essayez de tout gâcher. 775 00:42:44,906 --> 00:42:46,691 J'ai essayé. 776 00:42:46,791 --> 00:42:48,943 Je suppose, mais... 777 00:42:49,043 --> 00:42:50,903 Tu ne peux pas être sérieux. 778 00:42:51,003 --> 00:42:52,697 Tu vois, il n'allait pas le manger. 779 00:42:52,797 --> 00:42:54,797 Oh, ton gros cul. 780 00:42:58,169 --> 00:43:01,456 Sian Coton! 781 00:43:01,556 --> 00:43:03,556 Ouais, ouais. 782 00:43:03,607 --> 00:43:05,607 Willie McGee! 783 00:43:09,013 --> 00:43:10,798 Dru Joyce! 784 00:43:10,898 --> 00:43:14,469 Roméo Travis ! 785 00:43:14,569 --> 00:43:18,356 LeBronJames ! 786 00:43:25,613 --> 00:43:27,613 Je ne peux pas t'entendre. 787 00:43:31,369 --> 00:43:35,531 Et c'est une capacité foule ici ce soir à Akron. 788 00:43:35,631 --> 00:43:38,451 Cet endroit est plein à craquer... 789 00:43:38,551 --> 00:43:40,370 Passez le ballon. Passe le ballon, Dru. 790 00:43:40,470 --> 00:43:42,246 ... en tant que champions d'État en titre, St. V's... 791 00:43:42,346 --> 00:43:44,207 ...s'attaque à la centrale électrique éternelle Massillon. 792 00:43:44,307 --> 00:43:45,875 Hé, Dru ! 793 00:43:45,975 --> 00:43:48,002 Passez le ballon la prochaine fois ! Il était grand ouvert ! 794 00:43:48,102 --> 00:43:49,712 Yo, écoute ton papa, nain. 795 00:43:49,812 --> 00:43:50,797 Embrasse mon cul. 796 00:43:50,897 --> 00:43:53,192 Personne ne peut se baisser aussi bas. 797 00:43:54,225 --> 00:43:56,135 Ooh, Travis bloque le tir. 798 00:43:56,235 --> 00:43:58,179 LeBron James saisit le rebond. 799 00:43:58,279 --> 00:44:03,059 On dirait qu'il voyage d'un océan à l'autre ! 800 00:44:03,159 --> 00:44:08,031 Et c'est quoi nous appelons un seau garanti. 801 00:44:10,575 --> 00:44:12,986 H-Avez-vous déjà entendu l'histoire du roi Arthur? 802 00:44:13,086 --> 00:44:14,946 Oui Monsieur. 803 00:44:15,046 --> 00:44:17,407 Le garçon qui serait roi. 804 00:44:17,507 --> 00:44:19,450 Ouais, Bob, je veux dire, le score est tellement déséquilibré, 805 00:44:19,550 --> 00:44:21,911 les cinq de départ reposent sur le banc... 806 00:44:22,011 --> 00:44:23,746 ...et quelques réserves essayez les Tigres. 807 00:44:23,846 --> 00:44:25,665 Bro, ça va être tellement des filles à cette fête. 808 00:44:25,765 --> 00:44:27,166 Je te le dis. 809 00:44:27,266 --> 00:44:29,752 J'ai deux de leurs pom-pom girls numéros avant le match. 810 00:44:29,852 --> 00:44:31,588 Et leur équipe est nulle. 811 00:44:31,688 --> 00:44:32,922 Ils nous veulent là-bas. 812 00:44:33,022 --> 00:44:34,882 Et ça va être plein à craquer. 813 00:44:34,982 --> 00:44:36,217 Je ne sais pas, mec. 814 00:44:36,317 --> 00:44:37,802 Yo, à quoi ça sert d'être populaire... 815 00:44:37,902 --> 00:44:40,221 ... si on veut juste sortir ensemble toute la nuit chez Dru à jouer à 2K... 816 00:44:40,321 --> 00:44:42,307 ...et attends Girls Gone Wild des publicités à venir ? 817 00:44:42,407 --> 00:44:44,767 J'aime Girls Gone Wild. - Hein. 818 00:44:44,867 --> 00:44:46,102 E pluribus unum, négro. 819 00:44:46,202 --> 00:44:48,202 Saisir le jour. 820 00:44:48,946 --> 00:44:51,156 Je dis qu'on va voir cette salope. 821 00:44:53,701 --> 00:44:57,030 Très bien, alors, c'était peut-être une bonne idée. 822 00:44:57,130 --> 00:44:58,573 Je te l'ai dit. 823 00:44:58,673 --> 00:45:00,673 Allez. 824 00:45:24,857 --> 00:45:26,857 LeBron James. 825 00:45:28,069 --> 00:45:30,563 Tequila ou... vodka. - Comment vas-tu? 826 00:45:30,663 --> 00:45:32,663 Vodka. 827 00:45:59,017 --> 00:46:01,017 Excusez-moi, mademoiselle. 828 00:46:01,093 --> 00:46:03,473 Tu étais au match ce soir ? 829 00:46:08,276 --> 00:46:11,863 Okay, je dois tripper. 830 00:46:27,128 --> 00:46:29,338 Je t'attraperai plus tard. 831 00:46:30,715 --> 00:46:32,715 Oh! 832 00:46:32,842 --> 00:46:35,003 Yo, pour de vrai ?! - Je-je suis vraiment désolé. 833 00:46:35,103 --> 00:46:37,680 Tu penses ? Ah ! 834 00:46:43,853 --> 00:46:45,853 Oh. 835 00:46:46,064 --> 00:46:47,390 Je suis vraiment désolé. 836 00:46:47,490 --> 00:46:49,142 Je n'avais pas l'intention de faire ça. - Écoute, ça va. 837 00:46:49,242 --> 00:46:51,019 Laissez-moi tranquille. 838 00:46:51,119 --> 00:46:53,521 Ici. Prends-le. 839 00:46:53,621 --> 00:46:55,621 S'il te plaît. 840 00:46:58,660 --> 00:46:59,902 Des St. V ? 841 00:47:00,002 --> 00:47:01,571 Assez loin de chez moi. 842 00:47:01,671 --> 00:47:05,158 N-Non, c'est juste que mon garçon conduisait... -C'est cool. 843 00:47:05,258 --> 00:47:06,784 Je vais à Buchtel. 844 00:47:06,884 --> 00:47:09,009 Mon cousin m'a invité à sortir. 845 00:47:09,077 --> 00:47:11,077 Buchtel, hein ? 846 00:47:11,673 --> 00:47:13,124 Ouais, pourquoi ? 847 00:47:13,224 --> 00:47:15,126 Ils ne m'aiment pas trop là-bas. 848 00:47:15,226 --> 00:47:18,201 Pourquoi, tu leur jettes des boissons aussi ? 849 00:47:19,681 --> 00:47:22,725 Non, juste toi. 850 00:47:28,856 --> 00:47:31,526 Eh bien, tu as du courage. 851 00:47:36,864 --> 00:47:39,492 Je m'appelle Savannah. 852 00:47:40,201 --> 00:47:42,201 Je sais. 853 00:47:47,250 --> 00:47:49,250 Mm. 854 00:47:49,836 --> 00:47:51,613 Hmm. 855 00:47:51,713 --> 00:47:54,040 C'est ce que tu appelles... 856 00:47:54,140 --> 00:47:55,750 ...une gueule de bois ! 857 00:47:55,850 --> 00:47:57,850 Pourquoi tu cries ? 858 00:47:58,678 --> 00:48:01,738 Jouez à des jeux stupides, gagner des prix stupides. 859 00:48:07,895 --> 00:48:10,265 D'accord, Don Juan. 860 00:48:10,365 --> 00:48:12,692 Qui est la fille ? 861 00:48:14,610 --> 00:48:16,610 Ta main. 862 00:48:17,739 --> 00:48:19,949 Elle s'appelle Savannah. 863 00:48:21,075 --> 00:48:23,486 Savane? 864 00:48:23,586 --> 00:48:24,445 Hmm. 865 00:48:24,545 --> 00:48:26,739 Elle est mignonne ? 866 00:48:26,839 --> 00:48:28,839 Ce que vous pensez? 867 00:48:29,625 --> 00:48:32,120 je ne sais pas, tu as l'air plutôt idiot. 868 00:48:32,220 --> 00:48:33,871 Je ne sais pas ce que vous pourriez attirer. 869 00:48:33,971 --> 00:48:35,865 Maman. 870 00:48:35,965 --> 00:48:38,175 Je joue juste avec toi. 871 00:48:38,230 --> 00:48:41,304 Tu sais que tu es beau. 872 00:48:44,265 --> 00:48:45,383 Buvez. 873 00:48:45,483 --> 00:48:47,935 Vous en aurez besoin. 874 00:48:49,103 --> 00:48:52,632 Puis-je emprunter ta voiture le week-end prochain pour la sortir ? 875 00:48:52,732 --> 00:48:56,019 Désolé, bébé, j'en ai ramassé travail de nuit le week-end prochain. 876 00:48:56,119 --> 00:48:58,738 C'est bon, je vais trouver une solution. 877 00:49:01,616 --> 00:49:04,110 Je ne sais pas pourquoi tu as eu continuer à demander plus de pain. 878 00:49:04,210 --> 00:49:05,612 Ils vous ont dit que la cuisine était fermée. 879 00:49:05,712 --> 00:49:07,530 Ils n'allaient rien faire mais jetez-le. 880 00:49:07,630 --> 00:49:09,907 Je veux vivre une expérience culinaire complète avec mes restes. 881 00:49:10,007 --> 00:49:12,085 D'accord, peu importe. 882 00:49:18,132 --> 00:49:20,418 Laissez-moi voir. 883 00:49:20,518 --> 00:49:23,153 Tu sais que j'ai la touche magique. 884 00:49:23,304 --> 00:49:25,431 Tu sais, j'ai compris. 885 00:49:30,311 --> 00:49:32,311 Voilà. 886 00:49:33,064 --> 00:49:34,390 Bien essayé, mais tu ne gagnes pas de points... 887 00:49:34,490 --> 00:49:37,594 ...pour avoir ouvert ma porte après avoir déjà essayé. 888 00:49:37,694 --> 00:49:39,312 Vous êtes un haineux. 889 00:49:39,412 --> 00:49:41,412 Ouais. 890 00:49:51,082 --> 00:49:52,241 Vraiment? 891 00:49:52,341 --> 00:49:54,202 Ce n'est pas ma voiture. 892 00:49:54,302 --> 00:49:56,037 C'est celui de mon garçon Willie. - Mm. 893 00:49:56,137 --> 00:49:58,464 Mm-hmm. - C'est nul. 894 00:50:02,802 --> 00:50:06,032 Je suis désolé. Donnons-lui juste une minute. 895 00:50:32,957 --> 00:50:35,660 Et nous sommes toujours dans le combat ! 896 00:50:35,760 --> 00:50:38,121 Vous ne pouvez pas nous avoir, nous sommes toujours dans le combat ! 897 00:50:38,221 --> 00:50:40,957 Ouais, nous sommes Buchtel et nous sommes toujours dans le combat ! 898 00:50:41,057 --> 00:50:42,375 Les voilà. 899 00:50:42,475 --> 00:50:45,795 Vous ne pouvez pas nous avoir, nous sommes toujours dans le combat ! 900 00:50:45,895 --> 00:50:47,088 Nous sommes Buchtel...! 901 00:50:47,188 --> 00:50:48,256 LeBron est à guichets fermés ! 902 00:50:48,356 --> 00:50:50,133 Qui traites-tu de vendu, Tony ? 903 00:50:50,233 --> 00:50:52,953 Tu me dois toujours 100 $ ! Asseyez-vous! 904 00:50:54,687 --> 00:50:55,888 Hé les gars, concentrons-nous. 905 00:50:55,988 --> 00:50:58,308 Ne prêtons pas attention à toutes ces conneries. 906 00:50:58,408 --> 00:51:00,727 Ce sont les mêmes mecs qui nous a traités de vendus. 907 00:51:00,827 --> 00:51:03,972 Les mêmes mecs qui ont essayé de me mettre en JV. 908 00:51:04,572 --> 00:51:07,025 Je ne perdrai pas ce soir. 909 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 Période. 910 00:51:25,093 --> 00:51:26,336 Allez, maintenant ! 911 00:51:26,436 --> 00:51:28,379 Allez, appelle ça une faute ! Tu es aveugle ? 912 00:51:28,479 --> 00:51:29,380 Rêverie ! 913 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Ah non non non ! 914 00:51:32,350 --> 00:51:34,350 Allez! 915 00:51:38,231 --> 00:51:40,231 Temps mort! Apportez-le. 916 00:51:41,818 --> 00:51:45,480 Ouais, nous sommes Buchtel et nous sommes toujours dans le combat ! 917 00:51:45,580 --> 00:51:47,190 Faire une promenade ! Entrez ici ! 918 00:51:47,290 --> 00:51:48,650 Vous avez de la fierté. 919 00:51:48,750 --> 00:51:51,986 Nous allons laisser ces gens ici, tu nous manques de respect ? 920 00:51:52,086 --> 00:51:53,237 Non, nous ne le sommes pas. 921 00:51:53,337 --> 00:51:54,447 Il y a un décalage là-bas. 922 00:51:54,547 --> 00:51:55,865 Tu es trop petit et-et les arbitres, 923 00:51:55,965 --> 00:51:59,960 ils avalent le sifflet, alors fais une pause. 924 00:52:01,295 --> 00:52:02,664 Asseyez-vous, Dru. 925 00:52:02,764 --> 00:52:05,583 Tout est sur trois. Un deux trois. 926 00:52:05,683 --> 00:52:07,683 Tout est inclus. 927 00:52:11,639 --> 00:52:13,049 Dru, qu'est-ce que tu fais ? 928 00:52:13,149 --> 00:52:14,592 Enferme-toi, mon garçon. 929 00:52:14,692 --> 00:52:16,803 Oh, Dru Joyce est en train de vérifier le jeu. 930 00:52:16,903 --> 00:52:19,180 Le diminutif serait un énorme euphémisme. 931 00:52:19,280 --> 00:52:23,445 Il mesure tous cinq pieds, deux pouces de hauteur. -Asseyez-vous. 932 00:52:27,697 --> 00:52:29,822 Dru, ce n'est pas la pièce ! 933 00:52:33,328 --> 00:52:34,904 Il n'est pas timide non plus. Ces gars sont sur lui. 934 00:52:35,004 --> 00:52:38,234 Ils volent vers lui. Il s'en fiche. 935 00:52:44,839 --> 00:52:45,748 Non, non ! 936 00:52:45,848 --> 00:52:48,084 Trois longs de Dru Joyce. 937 00:52:48,184 --> 00:52:50,184 Et il l'a encore collé. 938 00:52:50,277 --> 00:52:53,590 Tu ne pouvais presque pas le voir tirez dessus, et il l'a coincé. 939 00:52:53,690 --> 00:52:56,580 Je dois être fier du petit bonhomme. 940 00:52:59,687 --> 00:53:02,015 Oh non, ne tire pas sur ça. 941 00:53:02,115 --> 00:53:04,225 Dru Joyce s'ouvre au fond d'un coin... 942 00:53:04,325 --> 00:53:06,269 ... et il avait recommencé. 943 00:53:06,369 --> 00:53:08,605 Dru Joyce a les fans ici aujourd'hui -Il est chaud, il est chaud. 944 00:53:08,705 --> 00:53:13,465 juste incrédule face à son capacité à tirer sur le ballon de basket. 945 00:53:16,913 --> 00:53:18,698 On dirait les Irlandais... 946 00:53:18,798 --> 00:53:20,366 ... je veux juste le faire circuler à l'extérieur... 947 00:53:20,466 --> 00:53:22,466 ...et cherchez le... 948 00:53:24,003 --> 00:53:25,455 Est-ce qu'il tire dessus ou le lance ? 949 00:53:25,555 --> 00:53:27,790 Il l'attrape, les pieds posés... 950 00:53:27,890 --> 00:53:29,918 ... et il l'a juste renversé. Cela fait cinq d'entre eux. 951 00:53:30,018 --> 00:53:33,588 On y va. Cinq pour cinq. - Cinq pour cinq. 952 00:53:40,228 --> 00:53:42,263 Il va en essayer un autre. 953 00:53:42,363 --> 00:53:44,363 Vérifiez ceci. 954 00:53:46,359 --> 00:53:47,977 Six sur six, Dru Joyce. 955 00:53:48,077 --> 00:53:52,315 Il avait 18 points en six minutes de temps d'audience. 956 00:53:52,415 --> 00:53:54,400 Eh bien, mais il est... il est assez grand aujourd'hui. 957 00:53:54,500 --> 00:53:55,735 Six pour six par derrière... 958 00:53:55,835 --> 00:53:57,946 ...les trois points. - Cela ne fait aucun doute. 959 00:53:58,046 --> 00:54:01,783 18 points pour Dru Joyce pour mener tout le monde au score... 960 00:54:01,883 --> 00:54:05,253 ...pour Akron St. Vincent-St. Marie. 961 00:54:08,631 --> 00:54:10,631 Bon jeu. 962 00:54:31,154 --> 00:54:33,523 Bon jeu, les gars. Tout le monde dans le bus. 963 00:54:33,623 --> 00:54:35,858 Ouais. Rat-a-tat-tat. 964 00:54:35,958 --> 00:54:40,803 Garçon, tu les as mouillés, imbéciles. C'est de cela que je parle. 965 00:54:55,219 --> 00:54:57,130 Où vas-tu ? Tu pensais que tu je n'allais plus nous revoir. 966 00:54:57,230 --> 00:54:58,923 Je ne vais pas m'occuper de vous tous tout de suite, mec, bouge. 967 00:54:59,023 --> 00:55:01,828 Je te parle. - Cul à guichets fermés. 968 00:55:02,101 --> 00:55:03,553 Où est le reste de ton équipe de merde ? 969 00:55:03,653 --> 00:55:05,096 Yo, c'est Roméo. 970 00:55:05,196 --> 00:55:07,916 C'est Roméo. - Yo, Dru, attends. 971 00:55:09,651 --> 00:55:11,651 Hé, yo, yo, yo, yo ! 972 00:55:12,737 --> 00:55:14,230 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 973 00:55:14,330 --> 00:55:16,608 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 974 00:55:16,708 --> 00:55:18,985 C'était stupide. - Mec, quoi ? 975 00:55:19,085 --> 00:55:20,236 Vous êtes ici en train d'avoir Championnats de combat ultimes... 976 00:55:20,336 --> 00:55:22,030 ...par toi-même. - Littéralement, frérot. 977 00:55:22,130 --> 00:55:23,823 Tu n'étais pas obligé de faire cette merde, frérot. 978 00:55:23,923 --> 00:55:26,473 Hein. Mais on leur a battu le cul. 979 00:55:26,541 --> 00:55:28,286 Oh mon Dieu. 980 00:55:28,386 --> 00:55:32,824 Je sais que vous avez tous vu Dru venir avec le Falcon Punch. 981 00:55:32,924 --> 00:55:34,959 Oui, mais qui étaient-ils ? 982 00:55:35,059 --> 00:55:36,419 Ne vous inquiétez pas. Ce n’était personne. 983 00:55:36,519 --> 00:55:39,494 Ouais, personne jusqu'à ce qu'on leur batte le cul. 984 00:55:40,640 --> 00:55:43,843 LeBron. Six-six, oui. 985 00:55:43,943 --> 00:55:46,387 Et il n'a même pas fini de grandir. 986 00:55:46,487 --> 00:55:47,931 Oui. 987 00:55:48,031 --> 00:55:50,058 Spécial. Très, très spécial. 988 00:55:50,158 --> 00:55:51,684 Eh bien, viens, venez voir par vous-même. 989 00:55:51,784 --> 00:55:54,278 Son prochain match aura lieu ce vendredi. 990 00:55:56,447 --> 00:55:58,107 A-Très bien, maintenant. 991 00:55:58,207 --> 00:55:59,442 Oui. 992 00:55:59,542 --> 00:56:01,542 Merci. Bonne nuit. 993 00:56:10,670 --> 00:56:12,914 Alors, qui était-ce ? 994 00:56:13,014 --> 00:56:14,499 C'était Sports Illustrated. 995 00:56:14,599 --> 00:56:17,202 Ils veulent faire une histoire sur LeBron. 996 00:56:17,302 --> 00:56:19,302 Mm-hmm. 997 00:56:19,679 --> 00:56:21,047 Nous avons un gros problème maintenant. 998 00:56:21,147 --> 00:56:22,465 Eh bien, regarde ça. 999 00:56:22,565 --> 00:56:24,726 Mon bébé est une célébrité. 1000 00:56:27,228 --> 00:56:29,305 Ouais. 1001 00:56:29,405 --> 00:56:31,349 Je suppose que tu as élevé un joueur de balle. 1002 00:56:31,449 --> 00:56:33,449 Mm. 1003 00:56:39,824 --> 00:56:41,818 Entraîneur, entraîneur. Combien de temps tu joues à LeBron ce soir ? 1004 00:56:41,918 --> 00:56:43,486 Tout le jeu ? Demi-jeu ? 1005 00:56:43,586 --> 00:56:45,321 Max, qu'est-ce que tu ne demandes pas Coach J'ai quelques-unes de ces questions. 1006 00:56:45,421 --> 00:56:47,115 J'ai un match à gagner. 1007 00:56:47,215 --> 00:56:49,367 Hé, comment tu te sens à propos de coacher votre fils... 1008 00:56:49,467 --> 00:56:50,618 ...dans le match de championnat ce soir ? 1009 00:56:50,718 --> 00:56:52,161 Je ne suis qu'un assistant, 1010 00:56:52,261 --> 00:56:53,955 mais je pense que nous obtenons habitué à la dynamique. Tu sais? 1011 00:56:54,055 --> 00:56:55,415 Ouais, tu vas devoir le faire, n'est-ce pas, 1012 00:56:55,515 --> 00:56:57,792 avec l'entraîneur Dambrot retourner au bal de l'université. 1013 00:56:57,892 --> 00:57:00,503 D'où tirez-vous vos informations ? 1014 00:57:00,603 --> 00:57:01,921 Vous partez, Coach ? 1015 00:57:02,021 --> 00:57:03,715 Non, n'écoute pas... - Ouais. Bon sang ouais. 1016 00:57:03,815 --> 00:57:05,008 Université d'Akron. 1017 00:57:05,108 --> 00:57:07,635 Affaires conclues. Ce soir, c'est le dernier match. 1018 00:57:07,735 --> 00:57:09,554 N'est-ce pas vrai ? 1019 00:57:09,654 --> 00:57:11,347 C'est quoi ces questions ? 1020 00:57:11,447 --> 00:57:12,515 Bon sang. 1021 00:57:12,615 --> 00:57:15,151 Vestiaire, en ce moment. 1022 00:57:19,781 --> 00:57:21,908 Allons-y! 1023 00:57:23,409 --> 00:57:24,819 Balle! 1024 00:57:24,919 --> 00:57:27,864 Non, il ne l'a pas touché ! 1025 00:57:27,964 --> 00:57:31,200 Le championnat de l'État de l'Ohio 2001... 1026 00:57:31,300 --> 00:57:34,078 ...est en cours et St. Vincent-St. celle de Marie, 1027 00:57:34,178 --> 00:57:36,372 dirigé par LeBron James, sont dominants. 1028 00:57:36,472 --> 00:57:38,800 Allez-vous écouter ? 1029 00:57:39,592 --> 00:57:40,877 Écoutez-moi. 1030 00:57:40,977 --> 00:57:43,867 Écran, écran, écran, retour, retour. 1031 00:57:46,599 --> 00:57:47,675 Non, ne tire pas sur ça... 1032 00:57:47,775 --> 00:57:49,594 D'accord, d'accord. 1033 00:57:49,694 --> 00:57:51,220 D'accord, reviens. 1034 00:57:51,320 --> 00:57:52,764 Ouais, l'équipe est jouer avec plus d'individus... 1035 00:57:52,864 --> 00:57:55,391 ... style streetball ce soir. 1036 00:57:55,491 --> 00:57:57,060 Ouais, je suis d'accord. 1037 00:57:57,160 --> 00:57:58,478 Il y a eu beaucoup de showboating, 1038 00:57:58,578 --> 00:58:00,939 ce qui n'est pas caractéristique pour une équipe Dambrot. 1039 00:58:01,039 --> 00:58:03,066 Coach, pourquoi n'essayez-vous pas... 1040 00:58:03,166 --> 00:58:04,817 ... et parle de bon sens en un de tes garçons, hein ? 1041 00:58:04,917 --> 00:58:06,027 Ils n'écoutent pas. 1042 00:58:06,127 --> 00:58:07,403 Que fait-il ici ? 1043 00:58:07,503 --> 00:58:09,447 C'est ridicule. Je dois appeler l'heure. 1044 00:58:09,547 --> 00:58:11,547 Dru! 1045 00:58:11,791 --> 00:58:12,909 Temps! Temps! 1046 00:58:13,009 --> 00:58:14,327 Temps. 1047 00:58:14,427 --> 00:58:15,912 Dru, Dru, qu'est-ce que tu fais ? 1048 00:58:16,012 --> 00:58:17,747 Nous avons un plan de match. Que fais-tu? 1049 00:58:17,847 --> 00:58:20,291 Une pièce, pas une pièce que nous avons répétée. 1050 00:58:20,391 --> 00:58:21,709 Tu sais, tu... 1051 00:58:21,809 --> 00:58:24,587 Tu as du culot, Lil Dru. 1052 00:58:24,687 --> 00:58:26,687 J'ai du culot ? 1053 00:58:27,515 --> 00:58:29,842 Nous ne dirigeons pas l'un des vos pièces toute cette nuit... 1054 00:58:29,942 --> 00:58:30,885 ... et nous gagnons toujours. 1055 00:58:30,985 --> 00:58:32,595 Il y a un plan de match, Dru. 1056 00:58:32,695 --> 00:58:33,930 Non, non, arrête avec ces conneries de plan de match. 1057 00:58:34,030 --> 00:58:36,057 Nous n'avons pas besoin de toi, nous n'avons jamais eu besoin de toi. 1058 00:58:36,157 --> 00:58:37,308 Vous venez de chevaucher nos queues de manteau... 1059 00:58:37,408 --> 00:58:38,518 ... depuis que tu es arrivé ici. 1060 00:58:38,618 --> 00:58:40,186 Dru. -Juste pour que tu puisses sortir ton billet. 1061 00:58:40,286 --> 00:58:42,647 Ouais, ouais, mais j'ai travaillé je me démène pour te construire. 1062 00:58:42,747 --> 00:58:45,858 Non, entraîneur, vous venez de gêner. 1063 00:58:45,958 --> 00:58:47,360 Maintenant, si tu veux partir... 1064 00:58:47,460 --> 00:58:48,987 ... cool, pars. 1065 00:58:49,087 --> 00:58:53,507 Parce que je le promets, personne ne le fait je m'en fous d'ici, mec. 1066 00:58:53,875 --> 00:58:56,911 Au revoir. A bientôt. Sayonara. - C'est ridicule. 1067 00:58:57,011 --> 00:58:58,413 Entraîneur C. - Hé, entraîneur. Entraîneur. 1068 00:58:58,513 --> 00:58:59,706 Non, je ne supporte pas cette merde. 1069 00:58:59,806 --> 00:59:01,806 Entraîneur. 1070 00:59:01,874 --> 00:59:04,627 Coach, attends. 1071 00:59:04,727 --> 00:59:05,712 Il reste six minutes. 1072 00:59:05,812 --> 00:59:07,937 C'est un match de championnat. 1073 00:59:10,350 --> 00:59:12,350 Entraîneur. 1074 00:59:12,894 --> 00:59:14,137 Coach... - On ne me manquera pas de respect... 1075 00:59:14,237 --> 00:59:15,597 ...par un groupe d'adolescents. 1076 00:59:15,697 --> 00:59:17,140 Qu'attendez-vous ? 1077 00:59:17,240 --> 00:59:20,935 Ils t'admirent, et vous les abandonnez. 1078 00:59:21,035 --> 00:59:22,812 Alors tu veux que je les mette en cercle... 1079 00:59:22,912 --> 00:59:24,856 ...et tous se tiennent la main et pleurent un bon coup ? 1080 00:59:24,956 --> 00:59:26,956 J'ai une opportunité. 1081 00:59:27,742 --> 00:59:28,985 Ils s'en remettront. 1082 00:59:29,085 --> 00:59:30,737 La plupart de ces garçons s'en sont remis... 1083 00:59:30,837 --> 00:59:32,363 ...toute leur vie. 1084 00:59:32,463 --> 00:59:34,407 Chaque fois que quelqu'un s'approche d'eux, 1085 00:59:34,507 --> 00:59:38,119 ils finissent par partir, les abandonnant. 1086 00:59:38,219 --> 00:59:41,497 Chaque personne qui compte à eux est parti. 1087 00:59:41,597 --> 00:59:43,597 Sauf toi. 1088 00:59:44,175 --> 00:59:45,835 Coach, j’ai essayé de les garder humbles. 1089 00:59:45,935 --> 00:59:48,755 Tu as dit que ça allait être dur mais... 1090 00:59:48,855 --> 00:59:52,340 ... ils sont tellement bons et ils le savent. 1091 00:59:52,558 --> 00:59:55,753 Assurez-vous simplement que ne les déchire pas. 1092 00:59:55,853 --> 00:59:57,853 Hmm? 1093 00:59:57,904 --> 01:00:00,108 J'ai six minutes. 1094 01:00:06,990 --> 01:00:10,076 Ouais. J'ai entendu dire qu'il avait tout planifié depuis le début. 1095 01:00:10,994 --> 01:00:13,196 Ouais, mais que va-t-il faire ? Vous n'y allez pas ? 1096 01:00:13,296 --> 01:00:15,031 Au diable ça, oncle Willie. 1097 01:00:15,131 --> 01:00:18,776 Nous sommes la raison pour laquelle il a eu une chance en premier lieu. 1098 01:00:18,876 --> 01:00:20,787 Oh, Dru, cette merde n'est pas drôle, mon frère. 1099 01:00:20,887 --> 01:00:22,887 C'est une affaire sérieuse. 1100 01:00:23,631 --> 01:00:26,709 Bro, comment pouvez-vous être sérieux avec cette comédie qui se joue ? 1101 01:00:26,809 --> 01:00:30,046 Yo, arrête d'essayer d'agir fort ! 1102 01:00:30,146 --> 01:00:32,146 Avec ton cul mou. 1103 01:00:33,141 --> 01:00:35,385 Mec, arrête de me faire rire. 1104 01:00:35,485 --> 01:00:36,552 Yo. - Oh. 1105 01:00:36,652 --> 01:00:38,554 Yo, qu'est-ce que tu fais ? Se concentrer. 1106 01:00:38,654 --> 01:00:40,890 Arrête de t'inquiéter pour nous. 1107 01:00:40,990 --> 01:00:41,933 Yo, asseyez-vous. - Très bien. 1108 01:00:42,033 --> 01:00:44,033 Oh, il est fou. 1109 01:00:53,828 --> 01:00:56,781 Hé, yo, regarde ça. Vérifiez ceci. 1110 01:00:56,881 --> 01:00:58,881 C'est mon pied. 1111 01:01:00,501 --> 01:01:03,579 Comment est ton pied ? J'étais juste derrière lui. 1112 01:01:03,679 --> 01:01:06,332 Mec, Ray Charles pouvait voir ça c'est mon veau maigre en chocolat. 1113 01:01:06,432 --> 01:01:09,252 Ce n'est pas ton petit veau cendré. 1114 01:01:09,352 --> 01:01:10,962 Il n'y a rien de maigre chez ce veau. 1115 01:01:11,062 --> 01:01:13,187 De quoi parlez-vous ? 1116 01:01:14,515 --> 01:01:17,176 Je le vois, je suppose. 1117 01:01:17,276 --> 01:01:19,929 Ouais. Merci, Mme Gloria. 1118 01:01:20,029 --> 01:01:22,181 Frère, tu ne peux pas dire qu'elle était sarcastique ? 1119 01:01:22,281 --> 01:01:24,281 Bon sang. - Quoi...? 1120 01:01:24,374 --> 01:01:27,312 Hé. Arrêtez, arrêtez ça. - Attrape-le, Dru. Obtenez-le. Frappez-le. 1121 01:01:27,412 --> 01:01:29,272 Mec, tu frappes fort pour un petit homme. 1122 01:01:29,372 --> 01:01:30,607 Maman, pouvons-nous acheter ta voiture... 1123 01:01:30,707 --> 01:01:32,900 ... pour ne pas avoir à bourrer dans le seau de Willie ? 1124 01:01:33,000 --> 01:01:35,203 Bien sûr, bébé. 1125 01:01:45,880 --> 01:01:46,873 Yo. 1126 01:01:46,973 --> 01:01:48,583 Ouais. Oh, putain. 1127 01:01:48,683 --> 01:01:50,710 Attendez. - Yo! 1128 01:01:50,810 --> 01:01:53,212 Oh, yo, c'est de l'art. 1129 01:01:53,312 --> 01:01:55,798 Nous sommes devant, Nous sommes devant. 1130 01:01:55,898 --> 01:01:58,051 Mettez-vous à l'arrière. 1131 01:01:58,151 --> 01:02:00,616 Ouais, essaie de t'asseoir à l'arrière. 1132 01:02:06,734 --> 01:02:08,774 Comment as-tu réussi ça ? 1133 01:02:09,237 --> 01:02:10,813 J'ai contracté un emprunt. 1134 01:02:10,913 --> 01:02:14,058 Ils savent que nous serons bons pour ça. 1135 01:02:17,745 --> 01:02:19,745 Découvrez votre trajet. 1136 01:02:25,128 --> 01:02:26,996 Mec, cette merde est propre, mec. 1137 01:02:27,096 --> 01:02:29,082 Attendez, vous avez un DVD qui joue ici. 1138 01:02:29,182 --> 01:02:31,000 LeBron, yo, allons-y. Sortons d'ici. 1139 01:02:31,100 --> 01:02:32,168 Attends, attends, attends, attends. 1140 01:02:32,268 --> 01:02:34,268 Et ma voiture ? 1141 01:02:35,388 --> 01:02:38,041 Bro, non, non, il n'y a personne je vais voler cette merde, frérot. 1142 01:02:38,141 --> 01:02:39,884 Ouais, ris maintenant, ris maintenant. 1143 01:02:39,984 --> 01:02:43,304 N'oubliez pas, quand vous tous j'avais besoin d'un transport quelque part. 1144 01:02:43,404 --> 01:02:45,139 Qui était là pour vous tous ? Oncle Willie. 1145 01:02:45,239 --> 01:02:47,239 Oncle Willie. 1146 01:02:53,781 --> 01:02:55,024 LeBron. 1147 01:02:55,124 --> 01:02:57,124 Il est là. LeBron. 1148 01:02:59,579 --> 01:03:02,498 OK, les enfants, entrez. 1149 01:03:11,049 --> 01:03:12,584 LeBron. - Hé. 1150 01:03:12,684 --> 01:03:14,586 Vous êtes fan de Wes Unseld ? 1151 01:03:14,686 --> 01:03:16,921 Des balles de Washington ? Vous vous moquez de moi. Bien sûr. 1152 01:03:17,021 --> 01:03:18,298 Ceci est pour vous. 1153 01:03:18,398 --> 01:03:20,174 C'est réel ? - Bien sûr que c'est réel. 1154 01:03:20,274 --> 01:03:21,884 C'est vintage, de 1976. 1155 01:03:21,984 --> 01:03:23,136 Maintenant c'est à toi. - Bon sang. 1156 01:03:23,236 --> 01:03:24,512 Mec, merci. J'apprécie cela. 1157 01:03:24,612 --> 01:03:26,431 Ouais, tu... hé, ça te dérange de prendre une photo ? 1158 01:03:26,531 --> 01:03:28,141 Euh, bien sûr. - Très bien, super. 1159 01:03:28,241 --> 01:03:31,561 Hé, tu veux bien prendre notre photo ? 1160 01:03:31,661 --> 01:03:33,479 S'il te plaît? Allez. 1161 01:03:33,579 --> 01:03:36,065 Oh, merci beaucoup. - Ouais. 1162 01:03:36,165 --> 01:03:38,165 D'accord. 1163 01:03:41,704 --> 01:03:43,489 Merci beaucoup. 1164 01:03:43,589 --> 01:03:47,839 Très bien, merci. - Hé, mec, ravi de te rencontrer. 1165 01:03:48,878 --> 01:03:51,589 Salut. Qu'as-tu eu ? 1166 01:03:53,383 --> 01:03:54,792 Biscuits et crème. 1167 01:03:54,892 --> 01:03:56,461 Ouais, et c'est à moitié fondu. 1168 01:03:56,561 --> 01:03:58,922 Toujours bon, c'est juste de la soupe à la crème glacée. 1169 01:03:59,022 --> 01:04:01,572 As-tu fini d'être célèbre maintenant ? 1170 01:04:02,433 --> 01:04:05,408 Vous en avez fini avec votre petite attitude maintenant ? 1171 01:04:05,687 --> 01:04:07,687 Peut être. 1172 01:04:07,759 --> 01:04:09,857 Ta nourriture est dans la voiture. 1173 01:04:11,067 --> 01:04:14,304 je pense que ce serait un choix vraiment intelligent, vous savez. 1174 01:04:14,404 --> 01:04:17,379 je suis désolé, tu as dit quelque chose, bébé. 1175 01:04:18,533 --> 01:04:21,694 Ce que j'essayais de dire, c'est que le cours ne coûte que 200 dollars... 1176 01:04:21,794 --> 01:04:23,279 ... et c'est censé être vraiment bon... 1177 01:04:23,379 --> 01:04:25,281 ... et tu devrais le vérifier. 1178 01:04:25,381 --> 01:04:26,574 D'accord. 1179 01:04:26,674 --> 01:04:29,794 Pourquoi dois-je passer un SAT ? 1180 01:04:31,004 --> 01:04:32,330 Et si tu te fais sauter le genou ou... ? 1181 01:04:32,430 --> 01:04:34,791 Hé, ne me mets pas ça sur le dos. 1182 01:04:34,891 --> 01:04:36,000 Ne fais pas ça. 1183 01:04:36,100 --> 01:04:38,544 Je dis juste. - Je dis juste. 1184 01:04:38,644 --> 01:04:41,214 je vais gagner des millions dès la sortie de la porte. 1185 01:04:41,314 --> 01:04:43,216 Je n'ai certainement pas besoin d'université. 1186 01:04:43,316 --> 01:04:45,316 Vous non plus. 1187 01:04:45,367 --> 01:04:48,179 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 1188 01:04:48,279 --> 01:04:50,574 Cela signifie que vous avez touché au loto. 1189 01:04:51,316 --> 01:04:53,860 Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1190 01:04:54,902 --> 01:04:56,521 Oh, attends, j'ai juste... 1191 01:04:56,621 --> 01:04:58,815 Salut tout le monde, Je viens de jouer à la loterie. 1192 01:04:58,915 --> 01:05:00,191 Savannah, c'est sorti. 1193 01:05:00,291 --> 01:05:02,527 Non, non, non, parce que mon petit ami est LeBron James. 1194 01:05:02,627 --> 01:05:04,445 Je veux dire, J'ai dû acheter sa glace... 1195 01:05:04,545 --> 01:05:06,114 parce qu'il n'avait pas d'argent. 1196 01:05:06,214 --> 01:05:07,615 Mais dans quelques années ? 1197 01:05:07,715 --> 01:05:10,368 Bling, bling, pute. Chercheurs d’or, levez-vous. 1198 01:05:10,468 --> 01:05:11,744 Savannah, je disais juste... 1199 01:05:11,844 --> 01:05:13,788 Je sais exactement ce que tu disais... 1200 01:05:13,888 --> 01:05:15,790 parce que tu l'as dit depuis un moment maintenant. 1201 01:05:15,890 --> 01:05:18,334 Je veux dire, regarde-toi, tu n'es même pas encore dans la NBA, 1202 01:05:18,434 --> 01:05:19,836 mais je ne peux pas le dire. 1203 01:05:19,936 --> 01:05:24,016 Comment ça va être quand tu l'es réellement ? 1204 01:05:27,727 --> 01:05:29,929 Rien ne va changer pour moi. 1205 01:05:30,029 --> 01:05:32,181 Je suis toujours moi. 1206 01:05:32,281 --> 01:05:34,281 Es-tu? 1207 01:05:36,444 --> 01:05:39,355 Tu es bon au basket. 1208 01:05:39,455 --> 01:05:43,693 LeBron, tu es génial, mais si tu ne vérifies pas toi-même, 1209 01:05:43,793 --> 01:05:45,903 le basket sera tout ce que tu auras. 1210 01:05:46,003 --> 01:05:47,864 Le basket sera tout ce que tu auras. 1211 01:05:47,964 --> 01:05:51,449 Le basket sera tout ce que tu auras. 1212 01:06:00,218 --> 01:06:02,218 Entraîneur! 1213 01:06:02,804 --> 01:06:05,548 D'accord. Très bien, très bien, je comprends. 1214 01:06:05,648 --> 01:06:06,716 Écoutez. 1215 01:06:06,816 --> 01:06:09,177 Maintenant, je sais que tout le monde pense que vous êtes... 1216 01:06:09,277 --> 01:06:10,929 Un cadeau de Dieu au basket-ball, n'est-ce pas ? 1217 01:06:11,029 --> 01:06:12,347 Mais nous devons nous préparer. 1218 01:06:12,447 --> 01:06:15,717 Je n'ai pas besoin de me préparer parce que je reste prêt. 1219 01:06:15,817 --> 01:06:18,353 je l'espère, parce que ce n'est pas l'année dernière. 1220 01:06:18,453 --> 01:06:20,355 Nous ne jouons pour aucun championnat d’État. 1221 01:06:20,455 --> 01:06:22,231 Nous jouons pour le numéro un du pays. 1222 01:06:22,331 --> 01:06:27,236 Donc si tu pensais à celui de l'année dernière le calendrier était dur, détrompez-vous. 1223 01:06:27,336 --> 01:06:28,655 Nous avons parcouru cela. 1224 01:06:28,755 --> 01:06:30,239 Eh bien, maintenant tout un pays je vais regarder, 1225 01:06:30,339 --> 01:06:32,241 et nous avons Oak Hill le mois prochain, tu te souviens ? 1226 01:06:32,341 --> 01:06:35,745 L’équipe numéro un du consensus. 1227 01:06:35,845 --> 01:06:38,905 Fondamentalement, c'est un groupe de stars. 1228 01:06:40,883 --> 01:06:45,680 Je te suggère de ne pas laisser ça allez à la tête. 1229 01:07:08,244 --> 01:07:12,919 Je suis venu te dire, tu sais, bienvenue dans la famille, mec. 1230 01:07:15,752 --> 01:07:19,152 Fab Four est désormais officiellement les Fab Five. 1231 01:08:01,589 --> 01:08:03,458 Que veut dire La Quinta ? 1232 01:08:03,558 --> 01:08:07,337 Ça veut dire que tu as échoué en espagnol, nègre. 1233 01:08:07,437 --> 01:08:09,339 Ouais, nous avons parcouru un long chemin de vendre du ruban adhésif. 1234 01:08:09,439 --> 01:08:11,507 Mec, les maillots sont certainement bien meilleurs aussi. 1235 01:08:11,607 --> 01:08:13,760 Vous avez vendu du ruban adhésif pour les uniformes ? 1236 01:08:13,860 --> 01:08:15,136 Nous sommes sortis de la lutte, mec. 1237 01:08:15,236 --> 01:08:16,471 Lutte? 1238 01:08:16,571 --> 01:08:19,886 J'ai dû briser la mâchoire d'un enfant pour arriver ici. 1239 01:08:22,276 --> 01:08:23,811 Vous croyez vraiment à ces conneries ? 1240 01:08:23,911 --> 01:08:25,521 Mais j'ai dit à ces imbéciles c'était des conneries. 1241 01:08:25,621 --> 01:08:28,066 Mec, c'est tes yeux fous que tu as, tu sais. 1242 01:08:28,166 --> 01:08:30,193 Non, mais écoute, si on bat ces mecs, 1243 01:08:30,293 --> 01:08:31,736 nous allons être numéro un. 1244 01:08:31,836 --> 01:08:33,780 Comme légitime, la meilleure équipe d'Amérique. 1245 01:08:33,880 --> 01:08:36,532 Nous sommes déjà la meilleure équipe. - Non, mec. 1246 01:08:36,632 --> 01:08:39,452 Comme l'a dit Ric Flair, battre un homme... 1247 01:08:39,552 --> 01:08:41,996 Tu dois être l'homme ! 1248 01:08:42,096 --> 01:08:44,096 Waouh ! 1249 01:08:49,804 --> 01:08:51,047 Oh merde. 1250 01:08:51,147 --> 01:08:52,715 Oh, quoi de neuf ? - Yo... 1251 01:08:52,815 --> 01:08:54,217 Je viens d'être invité à une fête... 1252 01:08:54,317 --> 01:08:56,552 ... et ils ont dit la moitié de la ligue va être là. 1253 01:08:56,652 --> 01:09:00,056 Hé, vous devez tous me couvrir. 1254 01:09:00,156 --> 01:09:02,156 Je reviendrai. 1255 01:09:03,151 --> 01:09:04,969 Frère. 1256 01:09:05,069 --> 01:09:07,069 Très bien, mon frère. 1257 01:09:20,835 --> 01:09:22,287 Les Fighting Irish vont... 1258 01:09:22,387 --> 01:09:23,454 ...avoir les mains occupées ici ce soir... 1259 01:09:23,554 --> 01:09:24,914 ...avec l'Académie d'Oak Hill. 1260 01:09:25,014 --> 01:09:26,499 On les appelle The Hoop Factory. 1261 01:09:26,599 --> 01:09:27,917 NBA High et, bien sûr, 1262 01:09:28,017 --> 01:09:31,462 l'équipe numéro un en Amérique par USA Today. 1263 01:09:31,562 --> 01:09:33,089 Et, mon garçon, sont-ils chargés. 1264 01:09:33,189 --> 01:09:36,175 Bénéficier d’une formation de départ rempli des 100 meilleures recrues, 1265 01:09:36,275 --> 01:09:41,630 dont la recrue numéro un dans la nation, Carmelo Anthony. 1266 01:09:56,621 --> 01:09:58,323 Que se passe-t-il? Est-ce que ça va ? 1267 01:09:58,423 --> 01:10:01,993 Ouais, c'est juste la pizza d'hier soir. 1268 01:10:02,377 --> 01:10:05,496 Ouais, c'était du pepperoni. 1269 01:10:05,596 --> 01:10:08,996 Il est resté aux toilettes toute la nuit, Coach. 1270 01:10:09,467 --> 01:10:12,412 Eh bien, peut-être que tu devrais t'absenter de ce match. 1271 01:10:12,512 --> 01:10:14,255 Non, je vais bien. 1272 01:10:14,355 --> 01:10:15,632 Pour vrai, je vais bien. 1273 01:10:15,732 --> 01:10:17,508 Carmelo Anthony d'Oak Hills... 1274 01:10:17,608 --> 01:10:18,843 ... et LeBron James de St. V... 1275 01:10:18,943 --> 01:10:20,595 ...sont tous deux en tête de leur équipe en termes de score. 1276 01:10:20,695 --> 01:10:21,888 Eh bien, nous allons voir... 1277 01:10:21,988 --> 01:10:24,098 ... ces deux jeunes hommes de la NBA, 1278 01:10:24,198 --> 01:10:27,435 et l'un d'eux s'en va avoir le droit de se vanter... 1279 01:10:27,535 --> 01:10:29,830 ... quand ce jeu arrivera. 1280 01:10:31,364 --> 01:10:32,941 Ouais, jusqu'à ce match. 1281 01:10:33,041 --> 01:10:36,611 St. V's n'a pas vraiment fait face à aucune adversité. 1282 01:10:43,084 --> 01:10:45,084 Hé, yo, vole. 1283 01:10:45,181 --> 01:10:47,205 Waouh, Willie McGee vraiment prendre le relais... 1284 01:10:47,305 --> 01:10:50,033 ...pour les Irlandais ici en troisième. 1285 01:10:50,133 --> 01:10:52,001 Avec tout le battage médiatique qui l'entoure LeBron James, 1286 01:10:52,101 --> 01:10:53,461 c'est un début un peu décevant... 1287 01:10:53,561 --> 01:10:55,213 ...sur la grande scène pour lui aujourd'hui. 1288 01:10:55,313 --> 01:10:57,313 Allez, allez ! 1289 01:10:59,726 --> 01:11:01,728 Poussez, poussez. 1290 01:11:03,438 --> 01:11:05,098 Un super jeu, 1291 01:11:05,198 --> 01:11:07,809 mais ce soir, Oak Hill en voulait juste plus. 1292 01:11:07,909 --> 01:11:10,186 Je suis d'accord. LeBron James et les Irlandais... 1293 01:11:10,286 --> 01:11:13,022 ... avait l'air bien parfois, mais a finalement échoué. 1294 01:11:13,122 --> 01:11:15,566 Score final Oak Hill 77. 1295 01:11:15,666 --> 01:11:18,619 Saint-Vincent-St. Marie a 66 ans. 1296 01:11:26,294 --> 01:11:29,014 Laisse-moi te parler une minute. 1297 01:11:43,686 --> 01:11:46,097 Je veux que tu prennes aujourd'hui, 1298 01:11:46,197 --> 01:11:49,817 comment vous avez joué et le résultat... 1299 01:11:51,778 --> 01:11:54,072 ...et en tirer des leçons. 1300 01:11:54,864 --> 01:11:57,650 Vous êtes un joueur spécial. 1301 01:11:57,750 --> 01:11:59,611 Le monde entier le sait déjà. 1302 01:11:59,711 --> 01:12:02,447 Vous allez avoir pour gérer les distractions... 1303 01:12:02,547 --> 01:12:04,741 ... ces autres garçons ne vont pas devoir composer avec. 1304 01:12:04,841 --> 01:12:06,841 Je suis juste réel. 1305 01:12:09,379 --> 01:12:14,751 À quel point vous réussissez cela dépend entièrement... 1306 01:12:14,851 --> 01:12:17,231 ...sur la façon dont vous gérez... 1307 01:12:18,513 --> 01:12:20,513 ...la pression. 1308 01:12:22,767 --> 01:12:24,344 Nous sommes définitivement bénis. 1309 01:12:24,444 --> 01:12:26,512 Je veux dire, c'est la troisième année d'affilée en remontant à l'état. 1310 01:12:26,612 --> 01:12:27,931 Et je sais qu'avec ces gars derrière moi, 1311 01:12:28,031 --> 01:12:29,265 nous pouvons en faire un triple. 1312 01:12:29,365 --> 01:12:32,595 Écoute, Dru, Reprenez le ballon en haut. 1313 01:12:33,027 --> 01:12:36,522 Euh, eh bien, ouais, tu sais, c'est la chimie qu'on a. 1314 01:12:36,622 --> 01:12:41,212 Je sais où sera LeBron avant même qu'il n'y arrive. 1315 01:12:45,331 --> 01:12:46,866 Non, non, non. 1316 01:12:46,966 --> 01:12:48,785 Relancez-le. Qu'est-ce que tu regardes ? 1317 01:12:48,885 --> 01:12:50,161 W-Willie s'est précipité vers l'aile. 1318 01:12:50,261 --> 01:12:51,454 Je pensais pouvoir le lui apporter. -Willie ? 1319 01:12:51,554 --> 01:12:54,274 Ils ne jouent pas pour Willie, fils. 1320 01:12:54,841 --> 01:12:56,668 Eh bien, nous avons joué on fait du basket ensemble.... 1321 01:12:56,768 --> 01:12:58,127 ...depuis que nous avons dix ans. 1322 01:12:58,227 --> 01:13:00,388 C'est comme, naturel. 1323 01:13:01,139 --> 01:13:02,632 Euh, venant d'où je viens. 1324 01:13:02,732 --> 01:13:05,301 C'est fou de voir comment tout le monde était soudé. 1325 01:13:05,401 --> 01:13:07,637 Et puis ils m'ont en quelque sorte enfermé, 1326 01:13:07,737 --> 01:13:09,138 m'a fait faire partie de la famille, 1327 01:13:09,238 --> 01:13:12,893 parce que c'est à ça que ça ressemble, la famille. 1328 01:13:13,067 --> 01:13:14,519 Coach, Rome n'a pas coupé assez vite. 1329 01:13:14,619 --> 01:13:16,020 Yo, j'étais là. Tu voulais juste filmer ça... 1330 01:13:16,120 --> 01:13:17,855 Je ne veux pas entendre ça. 1331 01:13:17,955 --> 01:13:19,857 Même quand nous ne sommes pas sur le tribunal, nous sommes toujours ensemble. 1332 01:13:19,957 --> 01:13:22,652 C'est comme ça que ça a toujours été. 1333 01:13:22,752 --> 01:13:25,488 LeBron est cette grande star maintenant, mais pour nous, 1334 01:13:25,588 --> 01:13:26,948 on a l'impression que rien n'a changé. 1335 01:13:27,048 --> 01:13:28,700 Tu fais comme si tu ne comprenais pas... 1336 01:13:28,800 --> 01:13:30,243 ...des concepts simples ! 1337 01:13:30,343 --> 01:13:32,036 Bonjour! 1338 01:13:32,136 --> 01:13:34,330 Quand l'écran vers le bas vient de LeBron, 1339 01:13:34,430 --> 01:13:36,457 donne-lui le ballon. 1340 01:13:36,557 --> 01:13:38,835 Super. D'accord, Je pense que c'est bien. 1341 01:13:38,935 --> 01:13:40,044 Merci beaucoup, les gars. 1342 01:13:40,144 --> 01:13:42,144 Merci. - Merci. 1343 01:13:47,894 --> 01:13:49,053 Euh, tu vois ça là ? 1344 01:13:49,153 --> 01:13:50,638 Là, c'est du pur bonheur. 1345 01:13:50,738 --> 01:13:52,974 Ils profitent de chaque opportunité ici... 1346 01:13:53,074 --> 01:13:54,976 ...et le transformer en or pur. 1347 01:13:55,076 --> 01:13:57,645 Et c'est une bonne équipe, mais c'est inattendu. 1348 01:13:57,745 --> 01:14:00,064 Les fans deviennent fous. 1349 01:14:00,164 --> 01:14:01,899 Eh bien, avec dix points d'avance... 1350 01:14:01,999 --> 01:14:05,059 ...et grandir, c'est comme, pas étonnant. 1351 01:14:05,787 --> 01:14:08,031 Vous sucez! Vous sucez! Vous sucez! 1352 01:14:08,131 --> 01:14:11,534 Vous sucez! Vous sucez! Vous sucez! 1353 01:14:11,634 --> 01:14:12,869 Attention, attention, whoa, whoa, whoa, whoa. 1354 01:14:12,969 --> 01:14:14,829 Balle. 1355 01:14:14,929 --> 01:14:16,969 Ce n'est pas une faute, arbitre ? 1356 01:14:17,021 --> 01:14:18,625 Il n'y a pas de faute, pas de faute, continue à jouer. 1357 01:14:18,725 --> 01:14:21,494 Pas de faute, continue à jouer, continue à jouer. 1358 01:14:21,594 --> 01:14:23,087 Passez le ballon. 1359 01:14:23,187 --> 01:14:26,417 Tu n'es pas obligé de tout faire tout seul. 1360 01:14:29,310 --> 01:14:30,762 Roger Bacon...! 1361 01:14:30,862 --> 01:14:32,862 Allons-y! 1362 01:14:32,934 --> 01:14:34,934 Déplacez le ballon ! 1363 01:14:36,442 --> 01:14:38,853 Roger Bacon, c'est vrai ! 1364 01:14:38,953 --> 01:14:40,063 C'est un espacement des terrains terrible. 1365 01:14:40,163 --> 01:14:42,231 Ballon, passe le ballon. 1366 01:14:42,331 --> 01:14:44,067 Tu n'es pas obligé de tout faire tout seul. 1367 01:14:44,167 --> 01:14:45,485 Yo, c'est l'heure. 1368 01:14:45,585 --> 01:14:47,070 Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait. 1369 01:14:47,170 --> 01:14:48,404 Soyez ouvert. Vous n'êtes d'aucune aide. 1370 01:14:48,504 --> 01:14:50,156 J'ai été ouvert tout ce temps. - Ouvrez-vous. 1371 01:14:50,256 --> 01:14:51,574 Hé, je ne veux rien entendre de tout ça. 1372 01:14:51,674 --> 01:14:53,674 Viens par ici. 1373 01:14:53,742 --> 01:14:56,579 Bro, on est sur le point de tout faire exploser contre Roger, ce foutu Bacon. 1374 01:14:56,679 --> 01:14:59,582 Comment on se fait battre par une équipe nommé d'après une viande du petit-déjeuner ? 1375 01:14:59,682 --> 01:15:01,834 Arrêtez de parler, faites attention. 1376 01:15:01,934 --> 01:15:04,399 Nous pourrions encore gagner ce match. 1377 01:15:05,763 --> 01:15:06,923 Tout est sur trois. 1378 01:15:07,023 --> 01:15:08,925 Un deux trois. - Tout est compris. 1379 01:15:09,025 --> 01:15:10,802 Passez le ballon. 1380 01:15:10,902 --> 01:15:13,187 Mec, joue un peu en défense. 1381 01:15:20,069 --> 01:15:21,854 Qu'est-ce que c'est, frérot ! 1382 01:15:21,954 --> 01:15:24,023 Concentre-toi sur ton jeu, Dru ! 1383 01:15:24,123 --> 01:15:26,442 Désolé, je ne peux pas tous avoir 23 ans. 1384 01:15:26,542 --> 01:15:28,542 Surveillez votre bouche. 1385 01:15:34,959 --> 01:15:36,160 Tu étais censé changer ça. 1386 01:15:36,260 --> 01:15:37,870 Je ne fais qu'aider. Vous devez revenir. 1387 01:15:37,970 --> 01:15:38,955 Ferme-la, Élu. 1388 01:15:39,055 --> 01:15:40,206 Que m'as-tu dit ? 1389 01:15:40,306 --> 01:15:41,416 Tu as des oreilles. Sortez de mon visage, frérot. 1390 01:15:41,516 --> 01:15:42,834 Ne sois pas en colère contre moi... 1391 01:15:42,934 --> 01:15:45,787 parce que tu n'es pas assez grand pour devenir pro. 1392 01:15:45,887 --> 01:15:48,131 Hein? - Arrête de me pousser. 1393 01:15:48,231 --> 01:15:49,924 Hé, hé, les gars, arrêtez ça, découpe-le, découpe-le. 1394 01:15:50,024 --> 01:15:53,169 Tu vas déconner et trouver un technicien. 1395 01:15:56,606 --> 01:15:58,474 12 verts. 1396 01:15:58,574 --> 01:16:00,810 Allez, mec, réfléchis. 1397 01:16:00,910 --> 01:16:01,936 Tu nous coûtes le jeu, Dru. 1398 01:16:02,036 --> 01:16:03,146 Lâche-moi, frérot. 1399 01:16:03,246 --> 01:16:04,647 Dru! 1400 01:16:04,747 --> 01:16:06,441 Viens par ici ! 1401 01:16:06,541 --> 01:16:07,859 Salut, LeBron. 1402 01:16:07,959 --> 01:16:09,959 Bon sang, viens par ici. 1403 01:16:15,375 --> 01:16:18,077 Allons-nous vraiment perdre ce match ? 1404 01:16:18,177 --> 01:16:21,577 Je pense que nous aurions peut-être perdu plus que ça. 1405 01:17:19,188 --> 01:17:22,150 Mec, cette merde n'est plus amusante. 1406 01:17:49,594 --> 01:17:50,954 Yo. 1407 01:17:51,054 --> 01:17:53,881 Encore après minuit, mec. 1408 01:17:53,981 --> 01:17:55,981 Quelques autres. 1409 01:18:00,647 --> 01:18:02,682 Très bien, qu'est-ce qui se passe, mec ? 1410 01:18:02,782 --> 01:18:05,068 Quoi de neuf? 1411 01:18:10,531 --> 01:18:12,575 Quand nous étions enfants... 1412 01:18:17,080 --> 01:18:20,480 ... J'avais une taille et des compétences supérieures à celles de tout le monde. 1413 01:18:24,962 --> 01:18:27,957 Mais c'est comme... 1414 01:18:28,057 --> 01:18:32,136 ... ils se sont améliorés et je suis resté le même. 1415 01:18:38,017 --> 01:18:42,230 Que se passe-t-il si personne ne veut de moi ? 1416 01:18:42,855 --> 01:18:45,233 Lève-toi, mec. 1417 01:18:48,069 --> 01:18:49,520 Laisse-moi te demander quelque chose, pourquoi tu penses que les garçons... 1418 01:18:49,620 --> 01:18:53,955 ... je t'appelle oncle Willie depuis que vous avez 11 ans ? 1419 01:18:54,617 --> 01:18:57,228 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 1420 01:18:57,328 --> 01:18:59,656 Tu es un leader, Willie. 1421 01:18:59,756 --> 01:19:01,991 Juste parce que tu ne diriges pas sur le chemin tu pensais, 1422 01:19:02,091 --> 01:19:05,151 ne veut pas dire que vous n'êtes pas en route. 1423 01:19:09,090 --> 01:19:11,215 Vous entendez ce que je dis ? 1424 01:19:16,431 --> 01:19:21,191 Tu es bien plus que juste du basket, petit frère. 1425 01:19:31,946 --> 01:19:33,564 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1426 01:19:33,664 --> 01:19:35,783 Ravi de vous voir aussi. 1427 01:19:38,703 --> 01:19:40,113 Vous devriez être fier. 1428 01:19:40,213 --> 01:19:42,508 Vous avez fait une bonne saison. 1429 01:19:42,915 --> 01:19:43,992 Vous avez l'air bien, les garçons. 1430 01:19:44,092 --> 01:19:46,092 Quand ne le sommes-nous pas ? 1431 01:19:47,003 --> 01:19:49,043 Roger Bacon, ça vous dit ? 1432 01:19:49,505 --> 01:19:50,915 Tu viens ici pour me casser les couilles ? 1433 01:19:51,015 --> 01:19:53,015 Seulement en partie. 1434 01:19:53,083 --> 01:19:56,058 Mon meneur est diplômé cette année. 1435 01:19:58,806 --> 01:20:00,967 Tu veux que je vienne jouer pour toi ? 1436 01:20:01,067 --> 01:20:02,385 Tu es un bon joueur, Dru. 1437 01:20:02,485 --> 01:20:04,887 J’ai aimé vous coacher. 1438 01:20:04,987 --> 01:20:09,152 Tu as tellement baisé sur nous première chance que tu as. 1439 01:20:16,491 --> 01:20:18,276 Je voulais retourner au bal universitaire. 1440 01:20:18,376 --> 01:20:20,756 J'ai vu mon tir et je l'ai pris. 1441 01:20:20,847 --> 01:20:23,567 Je ne vais pas m'excuser pour ça. 1442 01:20:27,835 --> 01:20:31,789 Cela ne veut pas dire que je suis aveugle à ce que vous avez fait pour moi, les garçons. 1443 01:20:31,889 --> 01:20:33,041 Ou que j'ai oublié ce que je faisais... 1444 01:20:33,141 --> 01:20:36,286 ...dans cette école en premier lieu. 1445 01:20:36,344 --> 01:20:38,171 Ce n'est pas comme si je t'avais laissé au sec. 1446 01:20:38,271 --> 01:20:40,821 Je savais que tu serais entre de bonnes mains. 1447 01:20:41,182 --> 01:20:44,127 Je voulais faire de vous de grands joueurs. 1448 01:20:44,227 --> 01:20:46,227 Et je l'ai fait. 1449 01:20:47,397 --> 01:20:50,358 Ton père veut faire de grands hommes. 1450 01:20:51,192 --> 01:20:53,742 Cela vous durera beaucoup plus longtemps. 1451 01:20:54,112 --> 01:20:56,239 N'oubliez pas cela. 1452 01:20:59,367 --> 01:21:01,367 Appelez-moi. 1453 01:21:21,639 --> 01:21:23,132 Donc on ne va pas se parler... 1454 01:21:23,232 --> 01:21:25,310 ...pour toute la saison ? 1455 01:21:31,065 --> 01:21:33,776 J'ai quelque chose à dire. 1456 01:21:43,619 --> 01:21:47,991 Écoute, je suis venu ici pour jouer au ballon, 1457 01:21:48,091 --> 01:21:49,534 se mettre au travail. 1458 01:21:49,634 --> 01:21:53,588 Alors pendant que je suis là, c'est ce que j'ai l'intention de faire. 1459 01:21:56,424 --> 01:22:00,762 Avant l'entraînement, après l'entraînement, c'est n'importe quoi. 1460 01:22:01,971 --> 01:22:06,476 Mais quand nous arrivons sur ce terrain, c'est strictement professionnel. 1461 01:22:07,769 --> 01:22:09,769 Tu me sens ? 1462 01:22:11,731 --> 01:22:13,731 Ouais. 1463 01:22:13,900 --> 01:22:15,900 D'accord. 1464 01:22:16,486 --> 01:22:19,801 Eh bien, nous avons Oak Hill le mois prochain, alors... 1465 01:22:23,451 --> 01:22:25,953 Alors nous faisons ce que nous devons faire. 1466 01:22:40,927 --> 01:22:42,754 Un match de lycée ici à Cleveland... 1467 01:22:42,854 --> 01:22:45,590 ...a attiré du monde de 10 000 ici ce soir. 1468 01:22:45,690 --> 01:22:47,759 Mais ce n’est pas n’importe quel jeu de lycée. 1469 01:22:47,859 --> 01:22:49,469 C'est le phénomène LeBron James... 1470 01:22:49,569 --> 01:22:52,347 ...contre le numéro un équipe du pays, Oak Hill. 1471 01:22:52,447 --> 01:22:55,642 La manie de LeBron devient nationale ici ce soir. 1472 01:22:55,742 --> 01:22:57,602 C'est un de ces phénomènes adolescents... 1473 01:22:57,702 --> 01:22:59,562 ...qui viennent dans leur sport... 1474 01:22:59,662 --> 01:23:01,522 ... et je suis si doué et tout ce que je sais c'est... 1475 01:23:01,622 --> 01:23:04,817 ... s'il est à moitié aussi bon comme tout ce que j'ai entendu sur lui, 1476 01:23:04,917 --> 01:23:08,147 il va être un athlète spécial. 1477 01:24:36,376 --> 01:24:38,376 Bon jeu, mec. 1478 01:24:42,423 --> 01:24:44,375 LeBron, pouvons-nous te dire un mot ? 1479 01:24:44,475 --> 01:24:46,002 Oh non, ouais, bien sûr. 1480 01:24:46,102 --> 01:24:47,503 Je t'aime. 1481 01:24:47,603 --> 01:24:49,172 Tu étais sur la couverture de Sports Illustrés. 1482 01:24:49,272 --> 01:24:51,007 ESPN et USA aujourd'hui. 1483 01:24:51,107 --> 01:24:52,508 Cela doit être un peu surréaliste. 1484 01:24:52,608 --> 01:24:54,344 Qu'en penses-tu? Est-ce trop de pression pour vous ? 1485 01:24:54,444 --> 01:24:55,929 Non, non, ce n'est jamais sans pression. 1486 01:24:56,029 --> 01:24:57,430 Non, je viens juste d'entrer, joue à mon jeu, 1487 01:24:57,530 --> 01:24:59,390 et impliquer mes coéquipiers. 1488 01:24:59,490 --> 01:25:01,017 Tu sais, quand je suis avec mes garçons, mec. 1489 01:25:01,117 --> 01:25:03,853 Je suis toujours concentré comme aucun autre. Pour de vrai. 1490 01:25:03,953 --> 01:25:06,648 Et ce soir, nous avons joué le équipe numéro un du pays. 1491 01:25:06,748 --> 01:25:10,193 Nous avons tout donné, à 110%, comme nous le faisons tous les deux soirs. 1492 01:25:10,293 --> 01:25:11,444 Nous le faisons tous ensemble. 1493 01:25:11,544 --> 01:25:12,570 Eh bien, félicitations. 1494 01:25:12,670 --> 01:25:15,581 Profitez de la victoire. - Merci. 1495 01:25:36,686 --> 01:25:38,896 Que s'est-il passé, quelqu'un est mort ? 1496 01:25:42,317 --> 01:25:44,102 Un pot-de-vin ? C'est des conneries. 1497 01:25:44,202 --> 01:25:45,561 C'est ce qu'ils prétendent. 1498 01:25:45,661 --> 01:25:47,480 C'était un maillot un mec au hasard vient de me le donner. 1499 01:25:47,580 --> 01:25:49,816 un maillot vintage d'une valeur de 1 800 $. 1500 01:25:49,916 --> 01:25:51,734 Comment diable est-il censé savoir ça ? 1501 01:25:51,834 --> 01:25:53,444 Quoi qu'il en soit, c'était fini les limites autorisées... 1502 01:25:53,544 --> 01:25:55,947 ...défini par OHSAA. - C'était d'un fan. 1503 01:25:56,047 --> 01:25:58,074 Pas un entraîneur, pas un rappel. Un fan. 1504 01:25:58,174 --> 01:26:01,995 De plus, tous les joueurs reçoivent du matériel sponsorisé. 1505 01:26:02,095 --> 01:26:05,415 Si le donneur n'est pas une famille Monsieur le député, c'est considéré comme un pot-de-vin. 1506 01:26:05,515 --> 01:26:07,667 Mais c'était juste un mec au hasard. 1507 01:26:07,767 --> 01:26:09,127 C'est une chasse aux sorcières, Dave. 1508 01:26:09,227 --> 01:26:12,463 Il y en a eu de très généreux dotations des anciens élèves... 1509 01:26:12,563 --> 01:26:14,924 ... puisque ces garçons mis les pieds sur ce campus. 1510 01:26:15,024 --> 01:26:16,926 Ne pensez-vous pas que nous lui devons notre soutien ? 1511 01:26:17,026 --> 01:26:19,929 La seule chose que St. V tout le monde doit avoir une bonne éducation, 1512 01:26:20,029 --> 01:26:21,681 et-et le look d'un joueur de lycée... 1513 01:26:21,781 --> 01:26:23,725 ... conduire un Hummer n'aide pas. 1514 01:26:23,825 --> 01:26:26,644 S'il vous plaît, ne manquez pas de respect. 1515 01:26:26,744 --> 01:26:29,439 Et oui, je sais ce que c'est. 1516 01:26:29,539 --> 01:26:32,283 Écoute, ce n'est pas ma décision. 1517 01:26:33,242 --> 01:26:36,321 LeBron, tu es suspendu pour le reste de la saison, 1518 01:26:36,421 --> 01:26:37,780 en attente d'appel. 1519 01:26:37,880 --> 01:26:39,782 Êtes-vous sérieux? - Non, tu sais que ce n'est pas bien. 1520 01:26:39,882 --> 01:26:40,992 Maman. - Tu peux aller aux jeux, 1521 01:26:41,092 --> 01:26:42,285 mais vous n'êtes pas autorisé à vous habiller... 1522 01:26:42,385 --> 01:26:43,661 ...ou interagir avec les joueurs ? 1523 01:26:43,761 --> 01:26:46,039 À toutes fins utiles, 1524 01:26:46,139 --> 01:26:49,369 vous ne faites plus partie de l'équipe. 1525 01:26:55,098 --> 01:26:57,141 C'est juste un enfant. 1526 01:26:59,143 --> 01:27:02,263 Juste... Allons-y. 1527 01:27:02,363 --> 01:27:04,363 Allez, allons-y. 1528 01:27:06,859 --> 01:27:10,021 Un lycée controversé de l'Ohio Association sportive.... 1529 01:27:10,121 --> 01:27:14,651 ...décision d'aujourd'hui impliquant Le phénomène du basket-ball LeBron James. 1530 01:27:14,751 --> 01:27:18,821 Cette décision signifie non seulement LeBron James est-il inéligible... 1531 01:27:18,921 --> 01:27:20,406 ...pour le reste de la saison, 1532 01:27:20,506 --> 01:27:22,992 cela signifie que les Fighting Irish doivent déclarer forfait... 1533 01:27:23,092 --> 01:27:27,088 ...la grande victoire la semaine dernière contre son rival Buchtel. 1534 01:27:27,755 --> 01:27:30,583 Voici le commissaire de l'OHSAA, Claire Muscaro. 1535 01:27:30,683 --> 01:27:35,964 L’OHSAA ne persécute pas un étudiant-athlète. 1536 01:27:36,064 --> 01:27:40,843 Nous protégeons plutôt chaque étudiant-athlète dans chaque équipe. 1537 01:27:40,943 --> 01:27:42,943 Connerie. 1538 01:27:49,277 --> 01:27:50,687 Yo, Bron. 1539 01:27:50,787 --> 01:27:52,772 C'est Tonton qui te surveille. 1540 01:27:52,872 --> 01:27:55,252 Illya m'a dit de le garder. 1541 01:27:55,992 --> 01:28:01,007 Je te fais juste savoir, mec, on te soutient, d'accord ? 1542 01:28:01,331 --> 01:28:03,783 Yo, mon gros pote. 1543 01:28:03,883 --> 01:28:05,368 J'appelle juste pour savoir si tu vas bien. 1544 01:28:05,468 --> 01:28:09,289 Euh, tu sais, tu sais, nous allons nous en sortir. 1545 01:28:09,389 --> 01:28:11,389 Ne stressez pas. 1546 01:28:13,176 --> 01:28:14,586 Hé, yo, Bron, J'ai entendu ce qui s'est passé, mec. 1547 01:28:14,686 --> 01:28:16,045 C'est des conneries. 1548 01:28:16,145 --> 01:28:18,590 Oublie Clair, ou quel que soit son nom. 1549 01:28:18,690 --> 01:28:21,059 Réponds-moi, frérot. 1550 01:28:56,844 --> 01:28:58,922 Écoutez, écoutez. 1551 01:28:59,022 --> 01:29:01,299 Vous savez tous qui n'est pas là, n'est-ce pas ? 1552 01:29:01,399 --> 01:29:03,259 Mais nous ici. Nous ici. 1553 01:29:03,359 --> 01:29:06,095 Cela n'a pas d'importance tout le monde nous a radiés... 1554 01:29:06,195 --> 01:29:08,222 ...parce que nous savons de quoi nous sommes capables. 1555 01:29:08,322 --> 01:29:10,099 Alors allons-y et montrez à ces imbéciles... 1556 01:29:10,199 --> 01:29:11,893 ...que nous sommes plus qu'un simple joueur. 1557 01:29:11,993 --> 01:29:13,436 D'accord ? D'accord ? 1558 01:29:13,536 --> 01:29:14,812 Plus qu'un seul joueur. 1559 01:29:14,912 --> 01:29:16,773 Très bien, tout est sur trois. 1560 01:29:16,873 --> 01:29:19,108 Un deux trois. - Tout y est ! 1561 01:29:19,208 --> 01:29:22,195 Ce soir, St. V s'en va contre le canton McKinley. 1562 01:29:22,295 --> 01:29:23,529 Les deux équipes ont besoin de ce match... 1563 01:29:23,629 --> 01:29:27,114 ...pour continuer vers le championnat d'État. 1564 01:29:27,170 --> 01:29:29,535 Ouais, et tout l'état de l'Ohio est au courant ce soir 1565 01:29:29,635 --> 01:29:33,706 LeBron James ne sera pas sur le terrain. 1566 01:29:33,806 --> 01:29:35,208 Tu sais, c'est à ce moment-là que la phrase, 1567 01:29:35,308 --> 01:29:38,283 "Le prochain homme debout" devient bien réel. 1568 01:29:43,224 --> 01:29:44,968 Et ce soir, nous verrons... 1569 01:29:45,068 --> 01:29:47,804 ...comment se porte cette équipe de Saint-Vincent sans leur pièce maîtresse. 1570 01:29:47,904 --> 01:29:49,904 C'est parti, vert ! 1571 01:29:56,195 --> 01:29:58,195 À Roméo ! 1572 01:30:03,828 --> 01:30:05,953 Et voilà, voilà. 1573 01:30:20,928 --> 01:30:23,138 Allez, allez, allez. 1574 01:30:29,437 --> 01:30:31,437 Ouais! 1575 01:30:33,316 --> 01:30:35,316 Oh, ouais, Willie. 1576 01:30:43,451 --> 01:30:44,444 Temps mort. - Le temps, le temps. 1577 01:30:44,544 --> 01:30:46,029 Réf! 1578 01:30:46,129 --> 01:30:50,033 Ooh, ooh, c'est parti, Bulldogs, c'est parti, ooh, ooh ! 1579 01:30:50,133 --> 01:30:53,369 C'est parti, Bulldogs, c'est parti, ooh, ooh ! 1580 01:30:53,469 --> 01:30:56,080 C'est parti, Irlandais, c'est parti ! 1581 01:30:56,180 --> 01:30:59,292 C'est parti, irlandais, c'est parti ! 1582 01:30:59,392 --> 01:31:03,179 C'est parti, Bulldogs, c'est parti, ooh, ooh ! 1583 01:31:33,251 --> 01:31:34,452 Oh, hé, hé, hé, allez, LeBron. 1584 01:31:34,552 --> 01:31:36,204 Tu sais que tu ne peux pas. - Allez, Coach Coop. 1585 01:31:36,304 --> 01:31:39,279 Vous nous causerez des ennuis, d'accord ? 1586 01:31:40,174 --> 01:31:43,234 Je suis désolé, mon frère. Allez, relève-toi. 1587 01:32:04,741 --> 01:32:06,192 Tu ne vas pas me dire bonjour ? 1588 01:32:06,292 --> 01:32:08,292 Hé, maman. 1589 01:32:23,384 --> 01:32:25,384 Comment s'est passé le jeu ? 1590 01:32:30,767 --> 01:32:32,844 Qu'est-ce que tu regardes ? 1591 01:32:32,944 --> 01:32:35,146 J'ai enregistré mes histoires. 1592 01:32:37,523 --> 01:32:39,523 Ils ont gagné. 1593 01:32:39,599 --> 01:32:41,599 Ils vont le déclarer. 1594 01:32:42,362 --> 01:32:44,362 'Ils'? 1595 01:32:45,073 --> 01:32:47,453 Je ne fais plus partie de l'équipe. 1596 01:32:49,285 --> 01:32:51,285 Hmm. 1597 01:32:55,458 --> 01:32:57,243 Aviez-vous des amis au lycée ? 1598 01:32:57,343 --> 01:33:01,664 J'avais des amis comme tout le monde. 1599 01:33:01,764 --> 01:33:05,385 Non, je veux dire comme des amis. 1600 01:33:09,472 --> 01:33:13,184 Ouais, j'en ai eu quelques-uns. 1601 01:33:13,935 --> 01:33:16,485 Tu parles encore à l'un d'eux ? 1602 01:33:17,605 --> 01:33:19,605 Non. 1603 01:33:19,983 --> 01:33:22,235 Pas vraiment. 1604 01:33:28,074 --> 01:33:31,474 C'est comme ça que la vie est parfois, bébé. 1605 01:33:33,162 --> 01:33:36,324 Tu vas à l'école, tu as ton équipage... 1606 01:33:36,424 --> 01:33:41,609 ... et tu ne peux pas imaginer ce que la vie ce serait comme sans eux. 1607 01:33:42,046 --> 01:33:46,175 Ensuite, vous obtenez votre diplôme ou vous déménagez ou... 1608 01:33:47,468 --> 01:33:52,473 Le monde réel vous frappe, gêne. 1609 01:33:55,643 --> 01:33:58,363 Et vous vous séparez en quelque sorte. 1610 01:33:59,731 --> 01:34:01,731 Cela arrive. 1611 01:34:03,818 --> 01:34:07,048 Ce n'est vraiment pas ce que je voulais entendre. 1612 01:34:09,657 --> 01:34:11,657 Je sais. 1613 01:34:12,660 --> 01:34:15,380 Mais cela ne change rien à la situation. 1614 01:34:19,167 --> 01:34:24,497 Ce qui est important c'est que quand tu regardes en arrière... 1615 01:34:24,597 --> 01:34:28,592 ... as-tu pris le temps vous aviez compté ensemble ? 1616 01:34:30,595 --> 01:34:33,570 Avez-vous donné tout ce que vous aviez ? 1617 01:34:40,855 --> 01:34:42,140 M. James. 1618 01:34:42,240 --> 01:34:44,350 Je suis sûr que vous savez que l'association... 1619 01:34:44,450 --> 01:34:49,022 ... n'a aucune incidence sur votre éligibilité au repêchage de la NBA. 1620 01:34:49,122 --> 01:34:51,122 Oui Monsieur. 1621 01:34:52,575 --> 01:34:55,278 Je dois être honnête avec toi alors. 1622 01:34:55,378 --> 01:34:59,288 Je me demande un peu pourquoi nous sommes tous ici aujourd'hui. 1623 01:34:59,499 --> 01:35:01,784 Tu es au bord du gouffre de richesse et de renommée... 1624 01:35:01,884 --> 01:35:06,164 ...et de votre propre aveu, vous je n'ai pas l'intention d'aller à l'université. 1625 01:35:06,264 --> 01:35:10,877 Je ne vois pas à quel point il manque un match de basket au lycée... 1626 01:35:10,977 --> 01:35:13,129 ... affectera votre avenir de quelque manière que ce soit. 1627 01:35:13,229 --> 01:35:15,229 Ce ne sera pas le cas, monsieur. 1628 01:35:15,765 --> 01:35:17,967 Vous comprenez que présenter vous-même ici aujourd'hui... 1629 01:35:18,067 --> 01:35:20,470 ...ne nous engage en rien pour vous réintégrer. 1630 01:35:20,570 --> 01:35:21,804 Oui, madame. 1631 01:35:21,904 --> 01:35:24,641 C'est juste... 1632 01:35:24,741 --> 01:35:28,736 ...pour le moment, je ne le suis pas penser à l'avenir. 1633 01:35:29,445 --> 01:35:32,080 Je pense à mes frères. 1634 01:35:32,573 --> 01:35:35,693 Et ils ont réussi jusqu'au bout dire sans moi. 1635 01:35:35,793 --> 01:35:37,904 Ce n'est donc qu'un jeu de vanité... 1636 01:35:38,004 --> 01:35:41,574 ... pour que tu puisses participer le match de championnat ? 1637 01:35:41,749 --> 01:35:43,576 Non, madame. 1638 01:35:43,676 --> 01:35:46,736 Peu importe de quel jeu il s’agissait. 1639 01:35:48,840 --> 01:35:52,719 J'ai déménagé dix fois avant l'âge de 12 ans. 1640 01:35:55,763 --> 01:35:57,849 Tout ce que j'avais, c'était ma mère. 1641 01:36:00,018 --> 01:36:03,503 Elle est la seule chose cohérente, tu sais ? 1642 01:36:05,565 --> 01:36:07,565 Et... 1643 01:36:07,734 --> 01:36:09,310 ...ce coach fou... 1644 01:36:09,410 --> 01:36:12,272 ...qui n'arrêtait pas de citer John Wooden m'a trouvé. 1645 01:36:12,372 --> 01:36:16,017 Un des seuls hommes de ma vie que je pourrais admirer. 1646 01:36:16,117 --> 01:36:18,361 Il m'a mis sur les Étoiles Filantes... 1647 01:36:18,461 --> 01:36:21,521 ...où j'ai rencontré Dru, Sian et Willie. 1648 01:36:22,373 --> 01:36:26,198 Et, mec, on ferait du basket toute la journée sauf pour l'école. 1649 01:36:28,629 --> 01:36:31,541 Euh... passer des nuits à jouer à des jeux vidéo... 1650 01:36:31,641 --> 01:36:35,381 ...et recommencer le lendemain. 1651 01:36:37,347 --> 01:36:41,968 Ce n'était rien de spécial vraiment à ce sujet, mais... 1652 01:36:42,068 --> 01:36:44,854 ...c'était spécial pour moi. 1653 01:36:45,938 --> 01:36:51,644 Ensuite nous sommes allés à St. V's et rencontré l'entraîneur Dambrot. 1654 01:36:51,744 --> 01:36:53,062 Et mec, il était dur, 1655 01:36:53,162 --> 01:36:57,157 mais il m'a aidé à devenir le joueur que je suis maintenant. 1656 01:36:58,618 --> 01:37:02,071 Les gens n'arrêtent pas de me dire ça ma vie est sur le point de changer... 1657 01:37:02,171 --> 01:37:04,171 ...et... 1658 01:37:05,625 --> 01:37:07,625 ... ils ont probablement raison. 1659 01:37:09,253 --> 01:37:11,506 Dans un an..,. 1660 01:37:12,590 --> 01:37:15,480 ...Je ne suis peut-être pas la même personne. 1661 01:37:16,260 --> 01:37:21,424 Donc si je dois payer une amende, changer mon numéro de maillot, 1662 01:37:21,524 --> 01:37:25,637 faire du service communautaire, Je vais le faire. 1663 01:37:25,737 --> 01:37:27,777 Dis-moi juste quoi faire. 1664 01:37:30,358 --> 01:37:33,144 Mais s'il vous plaît... 1665 01:37:33,244 --> 01:37:37,409 ... laisse-moi jouer avec mes meilleurs amis une dernière fois. 1666 01:38:09,022 --> 01:38:11,307 Quoi de neuf, frérot ? 1667 01:38:11,407 --> 01:38:13,518 Yo, quoi de neuf ? 1668 01:38:13,618 --> 01:38:17,358 Salut, Bron. -C'est bon de te revoir, frérot. 1669 01:38:28,583 --> 01:38:31,983 Je t'ai entendu pleurer devant le tableau. 1670 01:38:32,462 --> 01:38:34,462 Comme un bébé de 220 livres. 1671 01:38:37,925 --> 01:38:39,925 Frère. - Mon garçon. 1672 01:38:40,094 --> 01:38:44,082 Qu'est-ce qui est bon, mon frère ? - Quoi de neuf, B ? - Quoi de neuf, mec ? 1673 01:38:44,182 --> 01:38:45,675 Regardez qui est revenu en rampant. 1674 01:38:45,775 --> 01:38:47,760 C'est juste triste quand tu vois des conneries pareilles. 1675 01:38:47,860 --> 01:38:48,970 N'est-ce pas triste, Rome ? 1676 01:38:49,070 --> 01:38:50,513 C'est vraiment triste. 1677 01:38:50,613 --> 01:38:52,682 Tais-toi, vous tous. 1678 01:38:52,782 --> 01:38:55,077 Prêt à faire du cerceau ? - Bon sang, ouais. 1679 01:38:58,946 --> 01:39:01,024 Eh bien, Bob, ça a été un plaisir absolu... 1680 01:39:01,124 --> 01:39:02,650 ...couvrant quatre années de basket-ball... 1681 01:39:02,750 --> 01:39:05,069 ...avec l'équipe de St. Vincent-St. Mary's... 1682 01:39:05,169 --> 01:39:09,929 ...et bien sûr, le phénomène Akron lui-même, LeBron James. 1683 01:39:10,291 --> 01:39:11,409 Je pense que tout le monde espère... 1684 01:39:11,509 --> 01:39:13,036 ...pour une fin de livre d'histoires. 1685 01:39:13,136 --> 01:39:16,039 Un match à faible score alors que nous arriver à la fin du trimestre. 1686 01:39:16,139 --> 01:39:20,304 Nous entrons maintenant à la mi-temps avec St. V en baisse de cinq. 1687 01:39:24,889 --> 01:39:26,591 Ce soir, vous avez la chance de descendre... 1688 01:39:26,691 --> 01:39:31,536 ...en tant que la plus grande équipe du lycée dans l'histoire du basket-ball. 1689 01:39:31,896 --> 01:39:33,896 Mais... 1690 01:39:34,482 --> 01:39:37,894 Je veux que tu prennes une minute. 1691 01:39:37,994 --> 01:39:40,738 Essayez de saisir cette chose. 1692 01:39:41,656 --> 01:39:45,493 Cette opportunité qui nous a été donnée. 1693 01:39:45,994 --> 01:39:48,780 Je peux te le dire... 1694 01:39:48,880 --> 01:39:52,075 ...quand tu regardes en arrière à ce moment de votre vie, 1695 01:39:52,175 --> 01:39:56,079 ce ne sera pas une question de statistiques, 1696 01:39:56,179 --> 01:39:58,581 distinctions, les X et les O. 1697 01:39:58,681 --> 01:40:02,506 Il ne s'agit pas remporter le championnat d'État. 1698 01:40:02,719 --> 01:40:05,524 Ce sera cette personne à côté de vous. 1699 01:40:06,222 --> 01:40:08,383 Et peu importe comment tu le fais tourner, 1700 01:40:08,483 --> 01:40:12,053 c'est la dernière fois que je coache certains d'entre vous. 1701 01:40:12,770 --> 01:40:15,265 Plus important encore, c'est la dernière fois... 1702 01:40:15,365 --> 01:40:18,935 ...que cette équipe jouera un jour ensemble. 1703 01:40:19,861 --> 01:40:24,536 Demandez-vous ce que sont tu vas faire de ce temps ? 1704 01:40:56,898 --> 01:40:58,898 Quoi de neuf? 1705 01:40:59,651 --> 01:41:02,637 Coach, je pense qu'il est temps pour moi de sortir. 1706 01:41:02,737 --> 01:41:05,797 Parce qu'il est temps pour Jimmy d'entrer. 1707 01:41:07,909 --> 01:41:09,027 Très bien. 1708 01:41:09,127 --> 01:41:10,361 Faisons-le. 1709 01:41:10,461 --> 01:41:12,071 J'en suis à trois. 1710 01:41:12,171 --> 01:41:14,211 Un deux trois. - Fais-le! 1711 01:41:14,791 --> 01:41:16,791 Prends-le, mon garçon. 1712 01:42:50,762 --> 01:42:52,972 Jimmy Podeski ! 1713 01:43:00,688 --> 01:43:02,599 Pourquoi doivent-ils jouer cette chanson ? 1714 01:43:02,699 --> 01:43:05,101 Est-ce que tu pleures - Pas de merde, je pleure. 1715 01:43:05,201 --> 01:43:08,271 Parce que j'ai un coeur contrairement à vous, salauds froids. 1716 01:43:08,371 --> 01:43:11,091 Tout va bien là, mon grand. 1717 01:43:11,366 --> 01:43:12,984 Vous êtes prêts, les gars ? 1718 01:43:13,084 --> 01:43:17,164 Je pensais que vous marchiez avec vos familles. 1719 01:43:17,872 --> 01:43:19,872 Nous sommes. 1720 01:44:40,580 --> 01:44:42,790 C'est fou. 1721 01:44:45,835 --> 01:44:47,870 Mec, tu nous abandonnes, Coach ? 1722 01:44:47,970 --> 01:44:48,913 qu'est-ce que vous faites ici ? 1723 01:44:49,013 --> 01:44:50,748 Tu sais que la fête est là-bas. 1724 01:44:50,848 --> 01:44:52,959 Non, la dernière fois qu'on a vérifié, la fête était ici. 1725 01:44:53,059 --> 01:44:55,503 Ouais, mais tu ne peux pas jouer rien de cette musique déjantée. 1726 01:44:55,603 --> 01:44:57,413 De la musique déjantée ? 1727 01:44:57,513 --> 01:45:00,488 Comment vous ai-je laissé tomber à ce point ? 1728 01:45:02,977 --> 01:45:05,138 Qu'en savez-vous, Coach ? 1729 01:45:05,238 --> 01:45:06,848 Vous devez tous aller à l'arrière. 1730 01:45:06,948 --> 01:45:08,975 Oui. Vous ne savez rien à propos de pas de musique. 1731 01:45:09,075 --> 01:45:11,144 Hé, Willie, qu'est-ce que tu fais, mec ? 1732 01:45:11,244 --> 01:45:12,645 Oh mon Dieu. - J'ai eu ça, j'ai eu ça. 1733 01:45:12,745 --> 01:45:14,230 Vous puez tous. - Coach, je l'ai compris. 1734 01:45:14,330 --> 01:45:15,398 Non! 1735 01:45:15,498 --> 01:45:17,233 Non, tu n'es pas... 1736 01:45:17,333 --> 01:45:19,333 Qu'est-ce que vous faites, bébé ?