1
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
[deur gaat open]
2
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
[vrouw]
Andy, ben jij dat?
3
00:02:02,789 --> 00:02:04,458
[deur gaat dicht]
4
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
[vrouw]
Hallo, Zeke. Heb je iets gehoord?
5
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
[Zeke]
Nog niet, nee.
6
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- [Zeke] Goedemorgen, Sally.
- Ochtend.
7
00:02:19,723 --> 00:02:23,852
[woman] You hungry? Ren naar beneden
en pak een doos ontbijtgranen.
8
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
[ademt uit]
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
Hé. Sst!
10
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
Hé, ik ben het maar. Ik ben het gewoon. Hoi.
11
00:02:42,412 --> 00:02:44,790
Ben je naar beneden gekomen
om wat Fruit Loops te krijgen?
12
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Oké, oké. Sst!
13
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
Alsjeblieft.
14
00:02:52,130 --> 00:02:55,509
Daar ga je.
Oké, kun je nu iets voor mij doen?
15
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
Als je weer naar boven gaat,
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,764
vertel het aan niemand
dat je papa hier zag, oké?
17
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
Oké, het zal ons kleine geheimpje zijn.
Zal dat niet leuk zijn?
18
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Om maar een klein geheimpje te hebben
tussen ons tweeën?
19
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
Oké? Oké, dus onthoud. Nu, sst!
20
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
Shh.
21
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
[trap krakend]
22
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Bedankt, oom Zeke.
23
00:03:30,961 --> 00:03:34,464
Sally, was je met iemand aan het praten?
in de kelder?
24
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Nee.
25
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
Sally heeft een denkbeeldige vriend
genaamd Melissa.
26
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
[telefoon rinkelt]
27
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Hallo? Hallo, Reed.
28
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Nog iets over Andy?
29
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Wacht even.
30
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
Morgen.
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Neemt hij zijn telefoon niet op?
32
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
Nou, je kunt het beter aan de FBI vertellen
om ons daar te ontmoeten.
33
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
[voetstappen vertrekken]
34
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
Sally Ann, waar denk je?
jij gaat?
35
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Oh ja, reken maar. Ik zie je over een paar uur.
36
00:04:17,758 --> 00:04:19,342
[voetstappen naderen]
37
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
Sally! Ga naar boven.
38
00:04:24,848 --> 00:04:28,268
- Maar ik wil...
- Ga nu naar boven.
39
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
[kom klettert]
40
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
[banden gieren]
41
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
[gierende banden, voertuig vertrekt]
42
00:05:00,133 --> 00:05:03,512
Ezechiël! Het is het verdomdste wat er is.
Iemand heeft zojuist mijn auto gestolen!
43
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
- Zeg je het niet?
- Het is een Cavalier uit '87.
44
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Je zou meer verrast moeten zijn.
45
00:05:09,392 --> 00:05:12,896
- [zucht] Verrassing is voor degenen die slecht voorbereid zijn.
- Wat?
46
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
Wil je een ritje naar je werk?
47
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
Hé schat, ik ben het.
[grinnikt]
48
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
Hé, ik snap het verdomme.
Wanneer kun je wegkomen?
49
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
Oké, Shimmer Lake?
Ik zal op je wachten. Oké.
50
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Fuck, Zeke.
51
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Morgen, Harris.
52
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
Ik neem aan dat je vooraan rijdt, hè?
Klopt dat, Zeke? Goed.
53
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Waarom?
54
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
[gromt]
55
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
- Goedemorgen, Reed. Alles goed?
- Ja, alles is gewoon perzikkleurig.
56
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
[start motor]
57
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
- Hoe gaat het met de schouder?
- Het doet pijn.
58
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Stel een domme vraag.
59
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
Eigenlijk, toen de kogel mij raakte,
het deed niet zoveel pijn als je zou denken.
60
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
Nou, jij bent een hardere man dan ik.
61
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
- Bedankt voor de rit.
- Zeg het niet.
62
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
Weet je, ik ben voor goedaardige ribbels
tussen partners en alles,
63
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
maar als je het in het bijzijn van iemand doet,
het geeft de ander een raar gevoel.
64
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
Hij wist eerst niet waar hij moest zitten,
en het was alsof... [zucht]
65
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
Denk je dat ik van de FBI had kunnen zijn?
66
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Slechter dan deze klootzakken kon ik het niet doen.
67
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
Ja. Bedankt, kerel.
68
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
Heb je iets gezien?
bij Burton gisteravond?
69
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
Niets anders dan fantoomnaakte schooljongens.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
Ik zweer bij God dat ik een naakt kind zag
draven van de ene tuin naar de andere.
71
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Rechts. Verder niets.
Niemand kwam, niemand ging weg.
72
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Rond tien uur de slaapkamergordijnen dichtgedaan.
73
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
- Helaas.
- De lichten gingen om elf uur uit.
74
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
Waarom helaas op de gordijnen?
75
00:07:40,835 --> 00:07:42,313
- Nou, weet je...
- Ze is gloeiend heet.
76
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
Ze is verdomd heet. Dat is waarom.
77
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
- Hé, waar komt ze vandaan in Mexico?
- Waarom zou dat ertoe doen?
78
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Nou, ik denk dat we dat waarschijnlijk wel willen
om daar op vakantie te gaan.
79
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Maar serieus, ik zag wel een naakt kind.
80
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
- Jezus. Het is al genoeg, wil je?
- Ik heb het gewoon gezien.
81
00:07:57,519 --> 00:07:58,788
- U vertegenwoordigt het Bureau.
- [kloppen]
82
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
[Zeke]
Rechter Dawkins? Kunt u zich opendoen, alstublieft?
83
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Waarom maakt het ons uit
Deze Dawkins-man is vermist?
84
00:08:03,566 --> 00:08:06,111
- Nou, de bank is dinsdag beroofd.
- [deurbel gaat]
85
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
Dawkins is eigenaar.
86
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
Dus beroofden ze de bank,
terugkwam en de bankier stal?
87
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
Nou ja, misschien Dawkins
betrokken was bij de overval.
88
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
Waarom zou iemand die eigenaar is van een bank?
geld nodig?
89
00:08:14,869 --> 00:08:19,374
Dat is een uitstekende vraag.
Leren ze je dat bij Quantico?
90
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
- [grinnikt]
- Mm.
91
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
- Je wordt gek.
- Ja, denk je dat?
92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Rechter Dawkins! Zeke Sikes!
Kunt u zich opendoen, alstublieft?
93
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Oh.
94
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Rechter?
95
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
[telefoon rinkelt]
96
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Sikes. Marta?
Dit is echt niet goed...
97
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
Ja, ik laat het je weten zodra...
98
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Oké, ik kijk er naar uit.
99
00:08:59,998 --> 00:09:03,334
- Martha is gehaktbrood aan het maken.
- Taak klaar, hè?
100
00:09:03,418 --> 00:09:05,962
- Ik haat vleesbrood.
- [Riet ademt uit]
101
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
[fluiten]
102
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
Haal ze er maar beter uit.
103
00:09:23,271 --> 00:09:24,606
Rechter?
104
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
[voetstappen]
105
00:10:20,995 --> 00:10:22,664
[voertuigdeur gaat dicht]
106
00:11:03,496 --> 00:11:07,584
[printer zoemt]
107
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
[Zeke]
Hoe vaak moet ik het jullie vertellen?
108
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Ed is de man die we zoeken.
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Andy is gewoon een sukkel.
110
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
Wij begrijpen dat u dat heeft
sterke gevoelens hierover.
111
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
De zoon van een teef
keek me in de ogen en schoot me neer.
112
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
- Dat zijn geen gevoelens. Dat is een feit.
- Kom op, Zeke.
113
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
Dit is waar Kyle en ik kunnen
gebruik maken van de middelen van het Bureau
114
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
om je te helpen deze jongens te vangen
voordat ze in het niets verdwijnen.
115
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
We breiden het net uit
tot een straal van tien staten,
116
00:11:33,026 --> 00:11:36,279
We hebben APB's uitgevaardigd
aan elke overheidsinstantie,
117
00:11:36,362 --> 00:11:39,616
en we hebben controlepunten
op elke grote snelweg
118
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
in elke richting gedurende 300 mijl.
119
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- Ben je klaar?
- Ja, dat is hij.
120
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
Maar dat waren een heleboel dingen.
121
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
- Wat als ze er nog zijn?
- Waarom zouden ze hier nog zijn?
122
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
Ed vertelde zijn vrouw dat hij dat heeft
nog iets om voor te zorgen.
123
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
- Dawkins was dat ding.
- Hoe zit het met Andy?
124
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Andy is bij Ed.
125
00:11:59,761 --> 00:12:02,430
We hebben twee sets voetafdrukken
die uit het Dawkins-huis komt...
126
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
En ze gingen weg
in verschillende richtingen.
127
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
Oké. Dus wat? Dus misschien
ze hakten het geld toen en daar af,
128
00:12:07,518 --> 00:12:08,879
en gingen daarna hun eigen weg.
129
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
Of misschien hebben ze twee sporen achtergelaten
om ons in verwarring te brengen.
130
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Ik zie niet eens hoe het ertoe doet.
131
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
Nou, je zult zien dat het ertoe doet
132
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
als we het lijk van mijn broer Andy vinden,
jullie stomme klootzakken.
133
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Oh!
134
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
Het wezen van je partner
echt koppig hierover.
135
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
Mijn partner?
136
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
Mijn partner is de slimste man in de kamer,
137
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
en als je dat niet ziet,
Jullie twee zijn dommer dan je eruit ziet.
138
00:12:37,006 --> 00:12:40,677
Zijn partner is niet eens in de kamer.
Ik weet niet eens... Ik weet niet...
139
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
Ik zie niet in hoe dat enige zin heeft.
140
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
[tikken]
141
00:12:44,722 --> 00:12:46,516
- Hé.
- Ik laat je niet stranden, toch?
142
00:12:46,599 --> 00:12:49,039
Nee, nee. Ik ga meeliften
met Beavis en Butthead daarginds.
143
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
Waar ga je heen?
144
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
Oh, ik dacht dat ik zou swingen
voorbij de Burton-plaats
145
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
gewoon om te zien of Ed er twee keer over nadenkt
over het achterlaten van Steph.
146
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
En misschien, als ik daar lang genoeg blijf,
Ik kan Martha's diner vermijden.
147
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- Kun je mij een plezier doen?
- Ja.
148
00:13:02,448 --> 00:13:04,367
Houd die twee gewoon in de gaten.
149
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
Het lijken fatsoenlijke jongens.
150
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
ik gewoon...
151
00:13:08,579 --> 00:13:12,291
Als Andy opduikt,
Ik hoor het liever eerst
152
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
voordat hij wordt neergeschoten.
153
00:13:13,710 --> 00:13:15,628
Denk je echt dat Andy er nog is?
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
Hij was gisteravond bij het huis.
155
00:13:20,466 --> 00:13:22,467
Alle informatie die ik krijg,
jij bent de eerste die het weet.
156
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
Bedankt, partner.
157
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
[gordijnen rammelen]
158
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
[lachen]
159
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
[beiden lachen]
160
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
Hoe zit dit?
161
00:13:52,415 --> 00:13:54,625
Er is een vrouw
die precies op Steph Burton lijkt,
162
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
behalve dat ze een meter lang is.
163
00:13:56,794 --> 00:13:57,879
Ja of nee?
164
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
- [mompelt]
- [radio statisch]
165
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
[man op radio] Agenten Biltmore, Walker,
Ik denk dat we uw verdachten hebben.
166
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Dit is Biltmore.
167
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
Ja. Ja, dat zou kunnen...
168
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
Wacht, zeg dat nog eens?
169
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
170
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
De Camaro is zwart
en de verdachten zijn blank.
171
00:14:18,274 --> 00:14:21,986
[zucht] Nee, je moet...
Je moet ze zeker losknippen.
172
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
Ja, ik ben het ermee eens. Dat is...
Het is nogal toeval, toch?
173
00:14:26,783 --> 00:14:29,702
Maar nee, je moet ze laten gaan.
174
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
Ik ben er zeker van. Bedankt.
175
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
- Hé, schat.
- Open de kofferbak!
176
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
Hé, waarom duurde het zo lang?
177
00:14:46,386 --> 00:14:50,848
Zeke. Hij parkeerde voor het huis
urenlang. Ik moest wachten.
178
00:14:50,932 --> 00:14:53,142
Dat is mijn meisje. Altijd nadenken.
179
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
Hé, ik weet niet hoe het met jou zit,
but I'm starvin'.
180
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
Wat zeg je ervan dat we stoppen...?
181
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
[hijgt]
Nee, alsjeblieft niet!
182
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
[klok tikt]
183
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
[lichter klikken]
184
00:15:23,464 --> 00:15:28,261
[nieuwsthema muziek speelt]
185
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
[vrouw spreekt onduidelijk op tv]
186
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
[lijn rinkelt]
187
00:15:38,855 --> 00:15:40,898
Dit is Ed. Laat een bericht achter.
Kijk wat er gebeurt.
188
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
[machine piept]
189
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Shit.
190
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
[klok tikt]
191
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
Stéphanie? Stef?
192
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
- Waar ben je verdomme geweest?
- Waar ben ik geweest?
193
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
In een auto, voor altijd! Het maïsveld!
194
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
Ik heb de nacht doorgebracht op een autokerkhof!
195
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
Luister, Dawkins heeft het geld.
196
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
Dawkins?
197
00:16:10,011 --> 00:16:12,513
Shit. Ik had het moeten weten.
198
00:16:12,597 --> 00:16:16,767
- Waarom?
- Nou, dat is niet belangrijk.
199
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
Het belangrijkste is dat ik het moet uitzoeken
een manier om aan dat geld te komen
200
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
zodat we hier weg kunnen.
201
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
Wat valt er te bedenken?
202
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
O...
203
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
Wat? Jij denkt Dawkins
wil je gewoon het geld geven?
204
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
Ja, het is gewoon...
Ik ben niet zo'n wapenman, Steph.
205
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
- Word één.
- Jezus, Steph!
206
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- En ga dat geld halen.
- [zucht]
207
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
[Martha]
Oh, alsjeblieft, Zeke.
208
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
Je kunt geen dag beginnen
op niets anders dan koffie.
209
00:16:49,592 --> 00:16:53,179
- Heb je geen honger?
- Eh, niet bijzonder, nee.
210
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
- Maak je je zorgen om je broer?
- Dat is alles.
211
00:16:56,599 --> 00:16:59,435
- Nou, is er niets dat je kunt doen?
- Martha, ik probeer het.
212
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
Het spijt me. Ik ben gewoon bezorgd om hem.
213
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
Ik ken Andy, maar dat kon hij gewoon niet
doe zoiets als dit.
214
00:17:07,151 --> 00:17:09,237
Martha, hij is mijn broer en ik hou van hem.
215
00:17:09,320 --> 00:17:14,450
maar uiteindelijk zal het naar beneden komen
tot hoe graag hij zichzelf wil redden.
216
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
Wat moet dat betekenen?
217
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
Waarom huil je, mama?
218
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
Het spijt me, Martha.
219
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
Jij en Sally verdienen het
beter dan dit. Dat bedoel ik.
220
00:17:26,337 --> 00:17:28,673
Het had nooit zo mogen zijn.
221
00:17:28,756 --> 00:17:31,842
Maar ik wil geen beloftes doen
die ik niet kan houden.
222
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
Hé, Sally, wat zeg je ervan
Maken jij en ik een ritje in de kruiser?
223
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
Echt?
224
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
Ik vraag niet van mensen om perfect te zijn, Sal.
225
00:17:43,646 --> 00:17:47,733
Iedereen maakt fouten.
God weet dat ik geen uitzondering ben.
226
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Maar iedereen denkt dat het wel kan
wat ze maar willen
227
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
zonder enige gevolgen.
228
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
En wat is het punt
229
00:17:55,908 --> 00:17:59,495
van de enige schone persoon te zijn
in een stad die compleet vies is?
230
00:17:59,579 --> 00:18:02,915
Als ik vies ben, geeft mijn moeder me een bad.
231
00:18:04,375 --> 00:18:08,588
Ja. Nou... dat is wat ik doe.
232
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
- Ik geef deze stad een bad.
- Badtijd!
233
00:18:12,925 --> 00:18:17,471
[sirene loeit]
234
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
- Ik dacht dat je geen honger had.
- O, ik heb honger.
235
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Waarom heb je dan niet gegeten?
Mama's ontbijt?
236
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
Want als ik het ontbijt van je moeder zou eten,
237
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
Ik zou eindigen als een dikke klootzak
net als iedereen in deze stad.
238
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
Laten we doen alsof oom Zeke
Dat heb ik niet gezegd, oké?
239
00:18:35,906 --> 00:18:38,743
- Oké.
- [voetstappen naderen]
240
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
Hé, Sally.
241
00:18:43,039 --> 00:18:46,083
Vind je het erg als we haar bij school afzetten?
onderweg naar je werk?
242
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
Nee, helemaal niet.
243
00:18:48,044 --> 00:18:50,838
Ga achterin zitten, jij dikke klootzak.
244
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
- Pardon?
- [grinnikt]
245
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
Dat is heel leuk. Dat is heel leuk.
246
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Je bent een aardig klein meisje.
247
00:19:18,908 --> 00:19:24,914
[jongen praat onduidelijk]
248
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
[geweer afvuren, glas breken]
249
00:19:32,922 --> 00:19:37,051
- [klok tikt]
- [haalt diep adem]
250
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Weet je,
Ik ben een politieagent, net als jij.
251
00:19:57,363 --> 00:20:00,366
Ik ben misschien niet de sheriff,
maar ik ben plaatsvervangend sheriff.
252
00:20:02,660 --> 00:20:04,120
[start motor]
253
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
[kreunend]
254
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
[kreunt]
255
00:20:26,434 --> 00:20:28,745
[vrouw op tv] Klein detail
is bekend van deze laatste moord,
256
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
maar de politie heeft het geïdentificeerd
de twee overgebleven verdachten
257
00:20:31,564 --> 00:20:33,607
bij de eerste overval op de Mackey Bank.
258
00:20:33,691 --> 00:20:36,068
Ed Burton en Andrew Sikes.
259
00:20:36,152 --> 00:20:40,197
De eigenaar van de bank, rechter Dawkins,
was niet bereikbaar voor commentaar.
260
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
Maar het is nu duidelijk dat het dinsdag is
dramatische vuurgevecht bij de FMB
261
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
is allesbehalve voorbij.
262
00:20:45,745 --> 00:20:47,597
- Wat het slachtoffer betreft, Chris Morrow...
- [telefoon rinkelt]
263
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
- [dempt tv]
- [telefoon piept]
264
00:20:49,832 --> 00:20:53,461
Hé! Luister, je moet komen
en haal dit geld hier weg
265
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
en geef mij dat bandje.
266
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
Verdwaal dan gewoon waar dan ook
wat een hel waar jullie in verdwalen.
267
00:20:57,840 --> 00:20:59,633
Vertel me niet waar.
Ik wil het niet weten.
268
00:21:01,385 --> 00:21:05,973
Wat? Maar Ed... Hé, kom op!
269
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Eerst stuur je mij naar dat motel.
Plak je mij dan met deze verdomde tas?
270
00:21:09,435 --> 00:21:14,356
Wauw! Nee, nee, nee! We hadden een afspraak!
Jij... Hallo? Hallo?
271
00:21:14,440 --> 00:21:15,500
[Zeke]
Wat is het verhaal?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,903
Het lijkt erop dat onze bankbandieten een geschil hadden
over hoe de opbrengsten verdeeld moeten worden.
273
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
Of nooit van plan geweest ze te splitsen
met deze Morrow-man.
274
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
[Riet]
O, Chris.
275
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Het spijt me. Het spijt me.
276
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Je partner lijkt niet
te comfortabel rond het lichaam.
277
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
Ja, hij kende de man.
278
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
Je lijkt in orde.
279
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
- Ja, nou, ik kende die man.
- Betekenis?
280
00:21:39,381 --> 00:21:43,344
Dat betekent... Ik ben niet zo verrast.
Chris was een beetje traag.
281
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
Zijn hersenen zijn verbrand bij een meth-laboratoriumongeval
een paar jaar terug.
282
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
Dezelfde ontploffing
waardoor Ed Burton in de pen belandde?
283
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
Dat is degene.
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,228
Nou, dat verbindt hen.
Hoe zit het met, eh...?
285
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
- Mijn broer?
- Ja.
286
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Je zei dat hij die andere twee goed kende.
287
00:21:56,357 --> 00:21:58,293
Nou, zoals ik al zei,
iedereen kent iedereen goed.
288
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Sommigen van ons gingen zelfs met dezelfde meisjes uit.
289
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
Maar... er is nog iets.
290
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
Andy was de aanklager
in de zaak tegen Ed en Chris.
291
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Wachten. Je broer
is de verdomde aanklager?
292
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
Dat was hij.
293
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
Er was een behoorlijk goed schandaal
na het proces
294
00:22:13,791 --> 00:22:15,711
vanwege hen
zo'n lichte straf krijgen.
295
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Niemand heeft iets bewezen,
296
00:22:17,211 --> 00:22:19,380
maar er ging een gerucht rond
dat Ed Andy betaalde
297
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
om de aanklacht wegens roekeloze doodslag in te trekken.
298
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
Wacht, wie is er vermoord?
299
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
In het dossier stond dat hij was opgebeld
op meth-aanklachten.
300
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
Toen het laboratorium ontplofte,
Ed's zoon stierf bij de ontploffing.
301
00:22:28,889 --> 00:22:30,391
Jezus.
302
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
Hoe dan ook, toen de verkiezingen eraan kwamen,
303
00:22:36,146 --> 00:22:38,399
mijn broer kreeg minder
dan tien procent van de stemmen.
304
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
Denk je dat hij het geld heeft afgepakt?
- Nee, ik, eh...
305
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
Alles goed daar?
306
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
Ja, ik, eh...
307
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
[haalt diep adem]
308
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
Stephanie Burton belde,
zei dat Ed kwam en ging.
309
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Dus hij kwam net hier terug
om zijn kleren te pakken?
310
00:23:03,549 --> 00:23:07,469
- Hij wilde dat ik met hem meeging.
- En je zei nee?
311
00:23:08,679 --> 00:23:11,515
- Ik zei nee.
- Verwacht je dat wij dat geloven?
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Ed komt hier met $3 miljoen in contanten,
En je zegt hem gewoon dat hij moet verdwalen?
313
00:23:14,935 --> 00:23:19,356
Heb je mijn gezicht gezien?
Ik heb jou gebeld, weet je nog?
314
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
Luister, we hebben een lijk in een provincie
daar komen geen dode lichamen uit
315
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
en een agent met een kogelgat in zijn arm.
316
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Dit is een groot probleem.
317
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
Dus als blijkt dat je liegt,
je zult uiteindelijk tijd verliezen.
318
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Hoeveel tijd?
319
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Lang genoeg om naar buiten te komen
een ander persoon.
320
00:23:34,496 --> 00:23:36,182
Misschien verlies je wat
van die meisjesachtige knappe looks.
321
00:23:36,206 --> 00:23:38,042
Misschien kom je eruit als een oude dame.
322
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
- Hé, misschien kom je helemaal niet naar buiten.
- [schraapt keel]
323
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
Steph, luister.
324
00:23:43,505 --> 00:23:47,509
- Nee, luister maar. Hij zal mij vermoorden.
- Niemand vermoordt iemand.
325
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
Vertel dat maar aan Chris Morrow.
326
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
Laat me dat herformuleren.
327
00:23:51,347 --> 00:23:55,601
De beste manier voor niemand anders om gedood te worden
Het is aan jou om ons te vertellen wat je weet.
328
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
Hij gaat naar Mexico.
329
00:24:05,402 --> 00:24:07,203
Hij zei dat hij nog één ding had
verzorgen,
330
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
maar vraag me niet wat
omdat ik het niet weet.
331
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
Ed houdt niet zo van discussieren
zaken met mij.
332
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
- Dus wat denk je ervan?
- Ik weet het niet.
333
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
Wat denk je
dat was nog een ding?
334
00:24:21,585 --> 00:24:22,670
Het zou Andy kunnen zijn.
335
00:24:22,753 --> 00:24:26,423
- Denk je niet dat ze samen zijn?
- Nee, ik had nooit gedacht dat ze samen waren.
336
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Ik denk dat Ed het van plan was
337
00:24:27,591 --> 00:24:29,527
- om die jongens vanaf moment één af te zetten.
- [telefoon rinkelt]
338
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
Dus wat doen we nu?
339
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Sikes. Wacht even.
340
00:24:36,684 --> 00:24:39,436
- Waar ben je?
-Mexico. Je zou het eens moeten bekijken.
341
00:24:39,520 --> 00:24:42,022
Drankjes zijn een beetje prijzig,
maar de stranden zijn geweldig.
342
00:24:42,106 --> 00:24:43,148
Goh, dat zou ik heel graag willen,
343
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
maar ik heb het momenteel nogal druk
op jacht naar mijn broer.
344
00:24:46,777 --> 00:24:48,987
Doe geen moeite. Ik zei het toch, ik ben in Mexico.
345
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
Jezus, Andy.
Wat dacht je in vredesnaam?
346
00:24:52,825 --> 00:24:56,453
Wat dacht ik?
Kijk naar mij. Mijn leven ligt in puin.
347
00:24:56,537 --> 00:24:59,998
Ik doe niets anders dan snelle scheidingen
en Hawking-levensverzekeringen.
348
00:25:00,082 --> 00:25:02,769
Ja, misschien had je daar aan moeten denken
voordat je Eds geld afpakte.
349
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
Ik zei toch, man, dat ik Ed's geld niet heb aangenomen.
350
00:25:05,838 --> 00:25:09,633
Echt? Na alles wat er is gebeurd,
Ga je nog steeds tegen me liegen?
351
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
352
00:25:12,720 --> 00:25:16,557
Ik wil dat je toegeeft dat Ed je betaald heeft
om de aanklacht wegens roekeloze doodslag in te trekken.
353
00:25:16,640 --> 00:25:20,811
Ik wil dat je toegeeft dat je handelde
het leven van een kleine jongen voor een mooie auto.
354
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
Je laat het zo simpel klinken.
Hoe zit het met rechter Dawkins?
355
00:25:25,023 --> 00:25:26,984
Het kan niemand iets schelen
dat hij de pleidooiovereenkomst van Ed heeft ondertekend.
356
00:25:27,067 --> 00:25:29,862
We hebben het niet over rechter Dawkins.
We hebben het over mijn broer.
357
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
We hebben het over jou.
358
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
Oké.
359
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Prima.
360
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
Ed heeft mij afgekocht.
361
00:25:42,416 --> 00:25:45,794
Oké? Ben je blij?
362
00:25:46,754 --> 00:25:49,506
Andy, je moet jezelf aangeven.
363
00:25:49,590 --> 00:25:50,507
[spott]
364
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
Mezelf aangeven? Maak je een grapje?
Nu Chris dood is?
365
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
Dat is verdomde misdrijf-moord.
366
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
Andy, ik krijg je hier niet uit.
367
00:25:59,892 --> 00:26:04,104
Ofwel geef je jezelf aan
of je wordt geconfronteerd met de gevolgen.
368
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
- Waar zijn de FBI heen?
- Ze gingen een spoor controleren.
369
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
De oude schuur. Het Metcamp-eigendom.
370
00:26:23,791 --> 00:26:27,127
- Iemand heeft Chris' caddie gevonden.
- Echt?
371
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
Ik denk dat we de Feds moeten hebben
kampeer hier vanavond,
372
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Houd Steph in de gaten,
373
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
voor het geval Ed slimme ideeën krijgt.
374
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
- Je weet wel, twee jongens die hij niet herkent.
- Dat is logisch.
375
00:26:37,346 --> 00:26:40,724
- Hé, wie was dat? Marta?
- Ja, sloppy joes vanavond.
376
00:26:42,017 --> 00:26:44,603
Ik hou van een slordige Joe.
377
00:26:44,686 --> 00:26:50,025
Behalve dat je het mij vanmorgen vertelde
Je at gebakken kip, Zeke.
378
00:26:50,108 --> 00:26:51,652
Wie was dat? Je broer?
379
00:26:54,863 --> 00:26:55,906
Wil je het echt weten?
380
00:26:57,074 --> 00:27:00,118
Ik wil gewoon niet dat je jezelf pakt
in iets waar je niet uit kunt komen.
381
00:27:00,994 --> 00:27:02,764
[spott] Reed, hoe lang nog
kennen wij elkaar?
382
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
- Dat is het punt niet. Bloed is bloed.
- Precies.
383
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
Dus laten we het daar maar bij laten. Oké?
384
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Oké, laten we het doen.
385
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
Dus, wat is het?
386
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
- Heb je sloppy joes of gebakken kip?
- Wat maakt het uit?
387
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
[man] Ik ben het. Nee, schat, luister.
Hang niet op. Hang niet op.
388
00:27:27,896 --> 00:27:31,233
Ik weet dat ik het zei
dat ik je nooit meer zou bellen
389
00:27:31,316 --> 00:27:34,695
maar ik kon het gewoon gebruiken
een klein bedrijfje nu.
390
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Houd op, nee, nee. Stop. Hang niet op.
391
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
Ik zal betalen.
392
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
Ik weet dat je geen hoer bent.
393
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
Nee, ik impliceer niets.
394
00:27:46,081 --> 00:27:47,583
Ik... ik...
395
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Ik ben wanhopig.
396
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
Duizend dollar?
Wat, ben je gek?
397
00:27:54,756 --> 00:27:57,718
Houd op, houd op! Ik weet.
Nee, het gaat goed met je. Je hebt gelijk.
398
00:27:57,801 --> 00:28:00,971
Duizend dollar klopt.
Kom gewoon hierheen.
399
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
[lachen]
400
00:28:27,372 --> 00:28:29,625
Het is heel, heel goed. Het is heel goed.
401
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
Nou, bedankt, Ezechiël.
Dat is vreselijk aardig van je om te zeggen.
402
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Is dat niet aardig van hem om dat te zeggen, Sally?
403
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
[giechelen]
404
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
Wat is er zo grappig, kleine juffrouw giechelt?
405
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Ik zweer het, soms weet ik het niet
wat moet je met deze.
406
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
Word jij mijn nieuwe papa?
407
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
[Martha hoest]
408
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
Sally, luister nu hier.
409
00:28:53,857 --> 00:28:58,487
Je vader komt heel snel thuis
veilig en wel, oké?
410
00:28:59,279 --> 00:29:04,326
Eet die kip nu, zodat je volwassen kunt worden
groot en sterk, net als je vader
411
00:29:04,409 --> 00:29:07,371
en niet klein en zwak zoals ik.
412
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
Oké.
413
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
Ik zeg je, je hebt zeker een manier
met de kleintjes.
414
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
Waarom ben je nooit tot rust gekomen?
en heb je er zelf eentje?
415
00:29:15,170 --> 00:29:17,607
Sally Ann Sikes, wat in godsnaam
denk je dat je aan het doen bent?
416
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
[Sally giechelt]
417
00:29:19,299 --> 00:29:23,053
[grinnikt] Bij nader inzien,
beschouw jezelf als een geluksvogel.
418
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
- Geef mij dat.
- [Sally giechelt]
419
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
Je bent zo mooi.
420
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
[lichter klikken]
421
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
Ik zeg je: dit is veel beter
422
00:29:46,868 --> 00:29:49,830
dan alles wat Ed ontaardt
gebruikt om te koken.
423
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Ed is zo'n twee-bit hustler.
424
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Hij kookte zijn stront
met bijvoorbeeld MSM, Lexapro.
425
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Noem maar op, hij gebruikte het.
426
00:29:59,256 --> 00:30:00,299
Maar dit spul...
427
00:30:00,382 --> 00:30:04,636
Ik bedoel, voor duizend dollar,
Ik ging rechtstreeks naar de magische man.
428
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
Mag ik een kus?
429
00:30:14,813 --> 00:30:18,483
- Ik dacht dat je nog steeds boos op me was.
- [spott]
430
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
Nee, ik ben nooit boos op je geweest.
431
00:30:20,861 --> 00:30:26,616
Je was jong, je had geld nodig.
Het is een kans. Jij nam het.
432
00:30:26,700 --> 00:30:29,786
Ik was vooral boos op mezelf
omdat je zo zwak bent.
433
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
- [maag moppert]
- O...
434
00:30:40,881 --> 00:30:43,967
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
435
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
Ik moet gewoon even poepen, dat is alles.
436
00:30:48,722 --> 00:30:51,183
- Hoe romantisch.
- Sorry, lieverd.
437
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
Jij bent het niet. Het zijn de medicijnen.
438
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
Soms, deze dingen
spoel mij er gewoon uit.
439
00:30:59,649 --> 00:31:01,068
[zucht]
440
00:31:03,320 --> 00:31:06,615
-Andy! Wat doe jij hier verdomme?
- Ik wil het geld.
441
00:31:06,698 --> 00:31:10,118
- [stottert] Waarom zou ik het geld hebben?
- Speel niet verdomd dom met mij!
442
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
- Ik heb het niet!
- Echt?
443
00:31:11,328 --> 00:31:14,915
- Heb je Ed de laatste tijd niet gezien?
- Ik ben bang dat je verkeerd geïnformeerd bent.
444
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
Je zou bang moeten zijn
dat ik je ga neerschieten in de...
445
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
Serieus? Onder het verdomde bed?
446
00:31:22,756 --> 00:31:25,026
Je dacht niet dat ik ging zoeken
onder dat verdomde bed?
447
00:31:25,050 --> 00:31:26,861
- [kreunend]
- Andy, denk na over wat je doet.
448
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
- Ed zal je vermoorden...
- Fuck Ed!
449
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Hij zou bang moeten zijn dat ik hem ga vermoorden!
450
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
- [kreunend]
- [maag moppert]
451
00:31:40,315 --> 00:31:43,693
Weet je, ik snap het gewoon niet.
Waarom help je hem?
452
00:31:44,653 --> 00:31:45,862
Niet jouw zaken.
453
00:31:47,447 --> 00:31:53,120
Kijk, je hebt je geld, toch?
Waarom ga je niet gewoon?
454
00:31:53,203 --> 00:31:56,790
Je hebt alles.
Je hebt een carrière.
455
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
Ik hoorde zelfs dat je op de vlucht bent
voor de verdomde Senaat.
456
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
Wat heeft Ed over jou?
457
00:32:02,796 --> 00:32:07,884
Genoeg. Hij heeft genoeg.
Alsjeblieft, ga gewoon.
458
00:32:07,968 --> 00:32:10,095
Nee, nee, nee.
459
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
- Tot ziens, rechter.
- [zucht]
460
00:32:13,265 --> 00:32:16,643
[luid poepen]
O!
461
00:32:16,726 --> 00:32:19,521
Wat de fuck? Er is iemand binnen.
462
00:32:21,231 --> 00:32:23,817
- Is het Ed? Ik ga hem verdomme vermoorden.
- Nee, het is Ed niet.
463
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Doe alsjeblieft die deur niet open,
Ik smeek je.
464
00:32:26,027 --> 00:32:27,868
- Haal je handen van mij af!
-Andy, ik zit op mijn knieën.
465
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
Laten we er alsjeblieft over praten.
466
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
Zodra je die deur opent,
er is geen weg meer terug.
467
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
[gromt]
468
00:32:36,371 --> 00:32:38,832
[schreeuwen]
469
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
Wat de fuck? Oh!
470
00:32:41,751 --> 00:32:46,173
- [beide grommend]
- [schreeuwen]
471
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
[schreeuwen]
472
00:32:51,761 --> 00:32:55,307
- [schreeuwen]
- [beide grommend]
473
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
Allison, weet je dat?
waar zijn mijn pantoffels?
474
00:33:17,245 --> 00:33:18,497
Allison?
475
00:33:20,040 --> 00:33:22,042
Hé Allison, weet je dat?
waar zijn mijn pantoffels?
476
00:33:22,125 --> 00:33:23,335
Ik kan ze niet vinden.
477
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
Ik heb mijn pantoffels nodig, Ally.
478
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
[spoelt toilet door]
479
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Ga verdomme hier weg!
480
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
Stop! Ga op je knieën.
481
00:33:57,577 --> 00:33:59,746
Alsjeblieft, ik zal niets zeggen, ik zweer het!
482
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
- Dat zegt iedereen.
- Jezus, heb je dit eerder gedaan?
483
00:34:02,415 --> 00:34:04,084
Nee. Nee, ik...
484
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
Ik geloof je gewoon niet.
485
00:34:07,003 --> 00:34:09,756
- Ik ben nog maar een kind. Wie ga ik het vertellen?
- Stil.
486
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Draai je om.
487
00:34:18,974 --> 00:34:21,476
- Wat gebeurt er?
- Stil! Houd op met praten!
488
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
Onze Vader, die in de hemel zijt...
489
00:34:25,105 --> 00:34:26,982
Houd op met bidden!
490
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
God!
491
00:34:31,653 --> 00:34:34,239
Als je één verdomde ziel vertelt,
Ik zal je verdomme vermoorden.
492
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
Ik was hier nooit.
493
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
Ga weg!
494
00:34:58,346 --> 00:35:01,683
[Loper]
Goedenacht, Stef. Slaap lekker.
495
00:35:03,935 --> 00:35:06,563
[Biltmore] Laat me je iets vragen.
Vind je mijn vrouw knap?
496
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
Ja. Heet genoeg.
497
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
Wat bedoel je met "heet genoeg"?
Mijn vrouw?
498
00:35:12,110 --> 00:35:16,072
Ja, ze is... Ik bedoel... Ik zei dat ze knap is.
Ze is heet genoeg. Ze is heet. Ze is...
499
00:35:16,156 --> 00:35:17,466
Wat bedoel je met "heet genoeg"?
500
00:35:17,490 --> 00:35:19,491
- Ze is behoorlijk heet.
- Je kwalificeerde het met 'genoeg'.
501
00:35:19,534 --> 00:35:21,637
- Is ze heet genoeg?
- Ik zei dat ze verdomd lekker was!
502
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Neuk je.
503
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Verdomd heter dan Margaret.
504
00:35:25,957 --> 00:35:28,752
O, shit. Ze zijn mijn chalupa vergeten.
505
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
- Wat is dat verdomme?
- Wat?
506
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
Het naakte kind!
507
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
Welk naakt kind?
Ik was op zoek naar mijn chalupa.
508
00:35:38,345 --> 00:35:42,974
Fuck de verdomde chalupa!
Een verdomde crackhead heeft ons zojuist belaagd.
509
00:35:43,058 --> 00:35:45,935
[grinnikt]
510
00:35:46,019 --> 00:35:47,937
Okey-doke.
511
00:35:48,021 --> 00:35:52,067
Ik denk dat het tijd is voor iemand
om de hete saus eruit te snijden.
512
00:36:52,168 --> 00:36:53,795
Andy?
513
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
Andy, ben je wakker?
514
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
[fluiten]
515
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Bah!
516
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
- Hé, wat is er gisteravond gebeurd?
- Sst! Geef me even een minuutje.
517
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
[kreunt]
518
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
[snift, zucht]
519
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
- Wat?
- Wat is er gisteravond gebeurd?
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,601
Wat bedoel je,
Wat is er gisteravond gebeurd?
521
00:37:32,625 --> 00:37:37,088
- Ed heeft ons geneukt, dat is wat er gebeurde.
- Nee, dat zou hij niet doen.
522
00:37:38,548 --> 00:37:42,385
Luister, Chris, ik weet dat er iets is
Er is iets mis met je in je hoofd,
523
00:37:42,469 --> 00:37:46,264
maar zeg alsjeblieft niet dat Ed dat niet zou doen
doe dat terwijl hij dat verdomme net deed!
524
00:37:47,557 --> 00:37:51,060
- Echt niet.
- Jezus Christus, je bent stom.
525
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
- Noem me niet dom, Andy.
- Doe dan niet zo dom.
526
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
[zucht]
527
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
- Wat moeten we doen?
- Controleer de radio.
528
00:38:05,867 --> 00:38:06,910
[zet radio aan]
529
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
[statisch]
530
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
[instrumentale muziek spelen]
531
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
Maak je een grapje?
Jij sukkel! Het nieuws!
532
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
[statisch]
533
00:38:27,180 --> 00:38:30,475
[man] ...zijn geïdentificeerd
als Edward Burton, Andrew Sikes,
534
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
en Chris Morrow.
535
00:38:31,518 --> 00:38:34,270
Alle drie de verdachten worden in overweging genomen
gewapend en gevaarlijk.
536
00:38:34,354 --> 00:38:38,316
Sheriff Ezekiel Sikes werd neergeschoten en gewond
terwijl hij probeerde de overval te verijdelen.
537
00:38:38,399 --> 00:38:43,446
Ed heeft Zeke neergeschoten? Heilige shit!
Hé, waar ga je heen?
538
00:38:44,405 --> 00:38:47,200
- Ik moet mijn broer bellen.
- Ben je gek?
539
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
- Hij is degene die ons heeft verraden.
- Dat weten we niet zeker.
540
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Wie zou het anders kunnen zijn?
541
00:38:51,704 --> 00:38:56,167
Oh goh, Chris, misschien was het de politie
die ons aanhield wegens te hard rijden
542
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
Een halve mijl van de verdomde bank!
543
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
- We waren aan het ontsnappen.
- Uh!
544
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Ik breng je. Ik zal je gewoon rijden.
545
00:39:03,758 --> 00:39:07,053
Nee, nee! Luister, hersenspinsel,
je moet je spullen op orde krijgen.
546
00:39:07,136 --> 00:39:08,263
Je auto is gloeiend heet.
547
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
- Je moet het ergens opbergen.
- Waar?
548
00:39:10,265 --> 00:39:12,433
Overal. Eén van de schuren
hier in de buurt of zoiets.
549
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Oké, wat dan?
550
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Oké.
551
00:39:17,021 --> 00:39:20,191
Chris, luister naar mij. Luister goed, oké?
552
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
Je gaat je auto stallen
in één van deze schuren.
553
00:39:22,902 --> 00:39:25,196
Dan ga je niets doen.
Daar ga je zeggen.
554
00:39:25,280 --> 00:39:27,198
Je blijft zitten.
Begrijp je mij?
555
00:39:27,282 --> 00:39:32,620
Tot vanavond. Je gaat mij ontmoeten
om tien uur bij Rudy's schroothoop.
556
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
Oké? Tegen die tijd zou ik het moeten weten
meer van wat er aan de hand is.
557
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
Rudy's schroothoop, tien.
558
00:39:36,457 --> 00:39:38,418
- Heb je een horloge?
- Zeker, ja.
559
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
- Weet je hoe je de tijd moet aangeven?
- Het is digitaal.
560
00:39:40,962 --> 00:39:44,924
Oké, en als je gepakt wordt,
je weet niets.
561
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Zou geen probleem moeten zijn.
562
00:39:50,638 --> 00:39:55,518
- Je bent toch niet helemaal weg, toch Chris?
- Nog niet, nee.
563
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
[kreunt]
564
00:40:34,933 --> 00:40:38,144
[voertuig nadert]
565
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
Sorry dat ik te laat ben.
Ik zag haar terugkomen van de begraafplaats.
566
00:40:43,232 --> 00:40:45,586
Dacht dat het beter was
dan voor een leeg huis zitten.
567
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Uh-huh.
568
00:40:51,115 --> 00:40:54,619
- [zucht] Hé, Steph, hoe voel je je?
- Hoe voel ik me?
569
00:40:54,702 --> 00:40:58,414
Zoals de idiote vrouw van een ex-gevangene
die net een agent heeft neergeschoten en de stad heeft gespleten.
570
00:40:58,498 --> 00:41:01,834
- Hoe voel je je?
- Ook niet geweldig.
571
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
[zucht]
572
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
Heeft Ed zich de laatste tijd vreemd gedragen?
Merk je iets?
573
00:41:12,804 --> 00:41:16,349
Vreemd hoe? Ik heb hem bijvoorbeeld gezien
met een stel van zijn smerige vrienden
574
00:41:16,432 --> 00:41:17,576
rond de keukentafel zitten,
575
00:41:17,600 --> 00:41:19,519
het doornemen van de blauwdrukken
van de lokale bank,
576
00:41:19,602 --> 00:41:21,938
praten over hoe ze het gingen beroven?
577
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
Ja, eh, ja, zo.
578
00:41:25,441 --> 00:41:26,943
Ben zo terug.
579
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
Weet je, ik stel alleen maar vragen.
Je hoeft niet gemeen te zijn.
580
00:41:32,490 --> 00:41:35,451
- Ik neem aan dat u sheriff Sikes bent?
- Zeke.
581
00:41:35,535 --> 00:41:38,579
- Hoe gaat het met je schouder, Zeke?
- Eh, het doet pijn.
582
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
Ja, dat weet ik zeker.
583
00:41:40,415 --> 00:41:42,333
- Kurt Biltmore. Dit hier is Kyle Walker.
- Hoi.
584
00:41:42,417 --> 00:41:46,212
Kurt, Kyle. Vind je het erg als ik eerst spreek?
585
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
In ieder geval.
586
00:41:48,798 --> 00:41:50,717
Jongens, dit is een lokale aangelegenheid.
587
00:41:50,800 --> 00:41:54,012
Het is een lokale misdaad gepleegd
door de lokale bevolking tegen de lokale bevolking.
588
00:41:54,095 --> 00:41:56,055
Shit, zoals je vast weet,
589
00:41:56,139 --> 00:41:59,225
een van de betrokken jongens
is mijn eigen verdomde broer.
590
00:41:59,308 --> 00:42:01,495
Op de middelbare school speelden we allemaal
in hetzelfde voetbalteam.
591
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
We kennen elkaar allemaal, dus...
592
00:42:03,312 --> 00:42:06,983
Ik verzeker je, als iemand daartoe in staat is
om deze jongens te vangen,
593
00:42:07,066 --> 00:42:08,961
ze vangen
voordat er nog meer bloedvergieten plaatsvindt,
594
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
Het worden mijn partner en ik.
595
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
Dat gezegd zijnde,
als het tijd is om arrestaties te verrichten,
596
00:42:13,781 --> 00:42:16,492
jullie voelen je vrij
om elk grammetje krediet af te pakken.
597
00:42:16,576 --> 00:42:19,829
Dus als je het niet erg vindt
een beetje op de achtergrond gaan zitten,
598
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
wij schilderen u graag
als de helden.
599
00:42:21,831 --> 00:42:23,249
Hoe klinkt dat?
600
00:42:23,332 --> 00:42:24,751
- Mag ik?
- Zeker.
601
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Oké.
602
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
Zeke, dat waardeer ik
dat je eerlijk tegen ons bent,
603
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
dus ik ga door
en de gunst teruggeven.
604
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
En ga je gang en houd mij tegen
605
00:42:31,966 --> 00:42:34,844
als ik iets zeg
Dat irriteert je in de verkeerde richting, oké?
606
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
Wij begrijpen het
dat wat hier gisteravond is gebeurd
607
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
is een zeer ernstige zaak
rond deze delen,
608
00:42:40,016 --> 00:42:44,937
maar wat het Bureau betreft:
het is niet bepaald 9/11 deel twee.
609
00:42:45,021 --> 00:42:48,149
Weet je? Als het niet om het feit ging
dat de bank federaal verzekerd is,
610
00:42:48,232 --> 00:42:51,402
dan zaten we hier niet
rommelen met je zaken.
611
00:42:51,486 --> 00:42:55,198
Dus als je het verwachtte
een paar, uh... [grinnikt]
612
00:42:55,281 --> 00:42:59,035
Grijze FBI-mannen stormen hier binnen
en jou de hoge hoed geven,
613
00:42:59,118 --> 00:43:02,455
Nou, je zult je gelukkig vergissen.
614
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
Kurt en ik zijn net het B-team.
615
00:43:04,373 --> 00:43:06,751
Nou, we zijn net het B-team voor het D-team.
616
00:43:06,834 --> 00:43:08,252
Ja, wij zijn het E-team.
617
00:43:08,336 --> 00:43:10,880
Dus jouw arrangement klinkt
gewoon perfect voor ons.
618
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
Oké. Klinkt alsof we dat gaan doen
kan prima met elkaar overweg.
619
00:43:14,550 --> 00:43:17,053
Reed Ethington,
Ik wil u graag kennis laten maken met de twee heren
620
00:43:17,136 --> 00:43:20,389
onze regering heeft hierheen gestuurd
om ons te helpen in ons uur van nood.
621
00:43:20,473 --> 00:43:22,558
Laten we dus naar Morrow's huis gaan.
622
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
Als een van hen dom genoeg is
om naar huis te gaan, zou het Chris moeten zijn.
623
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Wij zullen je volgen.
624
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
[fluiten]
625
00:43:56,968 --> 00:44:00,638
Wat is een leuk meisje als jij
doen op een plek als deze?
626
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Het is de auto van mijn broer.
627
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
Je broer, de bankrover,
rijdt een Porsche?
628
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
Het is een voorbeeld van hoe de lokale kennis
kan van pas komen.
629
00:44:08,521 --> 00:44:11,274
- Ik zal het zeggen.
- Wilt u dit nader toelichten?
630
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
Het is ingewikkeld. Laten we eens kijken
wat we in de plaats van Morrow vinden.
631
00:44:18,656 --> 00:44:21,033
Muizen, vermoed ik.
632
00:44:21,117 --> 00:44:24,036
Of een wasbeer. Misschien een schaap.
633
00:44:24,120 --> 00:44:25,955
Chris?
634
00:44:27,582 --> 00:44:29,500
Chris, het is Zeke Sikes!
635
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
Chris?
636
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
Chris?
637
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
Chris, Zeke Sikes!
638
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
Als je daarbinnen bent...
639
00:45:08,998 --> 00:45:10,499
Ik kom binnen!
640
00:45:15,796 --> 00:45:18,674
Mevrouw, u moet opstaan!
641
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
Chris...
642
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
[schaap blaten]
643
00:45:32,980 --> 00:45:34,020
[telefoon rinkelt, trilt]
644
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
- [kip kakelt]
- [telefoon rinkelt, trilt]
645
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[schaap blaten]
646
00:45:41,113 --> 00:45:42,365
[telefoon rinkelt, trilt]
647
00:45:47,536 --> 00:45:48,746
[schaap blaten]
648
00:45:50,206 --> 00:45:51,457
[koe loeit]
649
00:45:52,249 --> 00:45:53,459
[kip kakelt]
650
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
- Hallo?
- Hé, Chris, het is Steph.
651
00:45:57,588 --> 00:45:59,924
- Steph, echt?
- Waar ben je?
652
00:46:00,007 --> 00:46:03,636
- [koe loeit]
- O! Eh, nee, ik kan het niet zeggen.
653
00:46:03,719 --> 00:46:07,723
- Luister, Ed heeft gebeld. Hij wil afspreken.
- Ja toch?
654
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
- Andy zei dat hij ons probeerde te bedriegen.
- Dat is niet waar.
655
00:46:10,559 --> 00:46:12,770
Zeke schoot op hem.
Ed moest terugschieten.
656
00:46:12,853 --> 00:46:14,897
Hij maakte er een pauze van,
hetzelfde als jullie.
657
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Nee, nee, niet hetzelfde als wij
658
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
omdat hij de ware is
dat eindigde met al het geld.
659
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
Oké, nou, hij wil een regeling treffen,
het geld verdelen,
660
00:46:22,279 --> 00:46:24,115
en dan gaan we allemaal onze eigen weg.
661
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
Nou...
662
00:46:28,327 --> 00:46:31,414
Ik kan nergens heen
totdat ik Andy om tien uur heb ontmoet.
663
00:46:31,497 --> 00:46:33,207
Nee, Chris, alleen jij.
664
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
Ed vertrouwt het niet
dat Andy niets stoms zal doen.
665
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
Maar hij kan je vertrouwen, toch?
666
00:46:39,296 --> 00:46:41,507
Natuurlijk kan hij mij vertrouwen.
667
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Goed. Heb je een pen?
668
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
- Waar is papa?
- Oh, papa moest tot laat werken, suikerpruim.
669
00:46:47,805 --> 00:46:50,057
Ik bedoel, weet je,
dit is allemaal gewoon een grote vergissing.
670
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Andy zou er nooit bij betrokken raken
in zoiets als dit.
671
00:46:54,186 --> 00:46:58,190
Martha, ik zag hem daar
met mijn eigen twee ogen.
672
00:46:58,274 --> 00:47:01,068
Nou, je ogen hebben je bedrogen,
duidelijk en eenvoudig.
673
00:47:01,152 --> 00:47:06,532
- O ja? Waar is papa dan verdomme?
- Hij werkt laat, verdomme!
674
00:47:10,202 --> 00:47:13,664
Het spijt me. Ik weet dat jij ook boos bent.
675
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
- Hé, hoe gaat het met je schouder?
- Wat is er met je schouder gebeurd?
676
00:47:20,629 --> 00:47:24,884
- Ik viel en botste tegen een boom.
- Dat was behoorlijk dom.
677
00:47:27,386 --> 00:47:30,723
Ja, nou... Ik ben een behoorlijk domme jongen.
678
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Tot ziens!
679
00:47:38,064 --> 00:47:39,190
[Spaans spreken]
680
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
Gracias, amigo's.
681
00:47:41,609 --> 00:47:43,861
- Adiós.
- Vrede.
682
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
Adiós.
683
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
- Chris!
- Steph?
684
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
- Hier.
- Ben jij dat?
685
00:47:55,664 --> 00:47:56,916
Schiet op!
686
00:47:58,834 --> 00:48:01,003
Hé, het is me gelukt!
687
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Is dat... Is dat wat ik denk dat het is?
688
00:48:11,347 --> 00:48:12,848
Shit.
689
00:48:13,390 --> 00:48:17,061
- Chris, heb je je omgekleed?
- Sinds wanneer?
690
00:48:17,144 --> 00:48:21,232
- Sinds je de bank hebt beroofd?
- O nee.
691
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
Hier. Trek iets van Ed aan.
692
00:48:25,069 --> 00:48:26,821
Waar is Ed eigenlijk?
693
00:48:26,904 --> 00:48:29,615
Hij ging een paspoort halen.
Wij gaan naar Mexico.
694
00:48:29,698 --> 00:48:32,868
- [douche loopt]
- Dat is slim.
695
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Ed is een slimme jongen.
696
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Luister, vind je het erg?
als ik onder de douche spring?
697
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
You want to take a shower?
698
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
Mm-hmm.
699
00:48:45,131 --> 00:48:46,131
Eh...
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,384
Ja. Oké.
701
00:49:01,480 --> 00:49:06,777
Ik dacht altijd dat je me haatte
vanwege wat er met Ed Jr. is gebeurd.
702
00:49:09,405 --> 00:49:10,781
Dat was een ongeluk.
703
00:49:13,993 --> 00:49:17,037
Leg je wapen neer, Chris. Ontspannen.
704
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Wie ben jij in godsnaam?
705
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
Je weet wie ik ben, zoon.
Ik ben rechter Dawkins.
706
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
Wat doe jij hier verdomme?
707
00:49:54,200 --> 00:49:57,203
Ed en Steph hebben mij gevraagd om...
708
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
Chris, vertrouw hem niet.
709
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
Steph, wat is er verdomme aan de hand?
710
00:50:01,624 --> 00:50:04,293
Chris, als hij het geld aanneemt,
we zullen er nooit een cent van zien.
711
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
Ik wil het geld niet.
Steph, wat ben je verdomme aan het doen?
712
00:50:07,171 --> 00:50:09,882
Chris, hij liegt.
713
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
Hé, geef me mijn pistool terug.
Geef me mijn pistool terug!
714
00:50:13,552 --> 00:50:14,929
Oké. Wacht even, Chris.
715
00:50:15,012 --> 00:50:16,740
- We gaan dit vertragen.
- Chris, vertrouw hem niet.
716
00:50:16,764 --> 00:50:18,575
Geef mij gewoon de band
en laat mij hierbuiten!
717
00:50:18,599 --> 00:50:19,850
Nee! Geef mij mijn wapen terug!
718
00:50:19,934 --> 00:50:21,494
- We gaan het vertragen.
- Chris, hij liegt.
719
00:50:21,518 --> 00:50:22,519
Doe geen domme dingen.
720
00:50:22,603 --> 00:50:25,397
- Noemde je mij net dom?
- Niet... Kom niet verder.
721
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
Omdat ik niet dom ben, oké?
722
00:50:26,690 --> 00:50:29,002
- Oké, wacht even.
-Jullie schelden mij altijd uit!
723
00:50:29,026 --> 00:50:30,587
- Kom niet verder.
- Maar je kent mij niet!
724
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
- Ik was ooit slim!
- Ik heb een pistool in mijn hand! Stop! ik heb...
725
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Jezus, rechter.
726
00:50:46,752 --> 00:50:51,048
Ik heb niet... Ik heb niet...
Wat heb ik... Wat heb ik gedaan?
727
00:50:51,131 --> 00:50:52,633
Jij hebt hem vermoord.
728
00:50:52,716 --> 00:50:56,679
Je provoceerde hem!
Waarom provoceerde je hem?
729
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
Gewoon om het zeker te weten.
730
00:50:59,223 --> 00:51:01,642
- Jij manipulatieve kleine sh...
- Concentreer u, rechter.
731
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
Je hebt zojuist een machinegeweer leeggemaakt.
Er zullen overal agenten zijn.
732
00:51:05,229 --> 00:51:08,816
- Ed. Waar is Ed verdomme?
- Ed houdt zich onopvallend.
733
00:51:08,899 --> 00:51:11,277
Er zit veel te veel warmte op hem
het risico lopen gezien te worden.
734
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
Oké, waar is mijn band?
735
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
Wij geven het je
als wij de tas komen ophalen.
736
00:51:14,655 --> 00:51:16,740
Nee! Ik wil de tas niet! Ik wil de band!
737
00:51:16,824 --> 00:51:20,327
We hebben je nodig om het geld vast te houden
een paar dagen tot de zaken wat afkoelen.
738
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
Nee, nee, nee. Geef mij gewoon de band.
739
00:51:21,912 --> 00:51:24,266
Ik ga hier weg. Ik wil niet
hebben hier iets mee te maken.
740
00:51:24,290 --> 00:51:26,309
Het is maar een dag of twee,
en dan is dit allemaal voorbij.
741
00:51:26,333 --> 00:51:30,379
Nee! Dit is te ver gegaan.
742
00:51:30,462 --> 00:51:34,008
Zorg er wel voor dat uw vrouw en kinderen dat doen
ben er een paar dagen niet.
743
00:51:34,091 --> 00:51:37,678
Omdat we dit ding willen behouden
lekker simpel toch?
744
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
Tot binnenkort, rechter.
745
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
'Rudy's schroothoop om tien uur.'
746
00:51:55,821 --> 00:51:58,115
[Kris imiteren]
'Ik begrijp het. Oké. Ik zie je daar.'
747
00:51:58,198 --> 00:52:00,492
Verdomde klootzak!
748
00:52:00,576 --> 00:52:01,577
[gromt]
749
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
[klok tikt]
750
00:52:08,542 --> 00:52:10,002
Shh.
751
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
- Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
- Hè? O, niets.
752
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
Ga maar weer slapen, lieverd.
753
00:52:22,681 --> 00:52:27,186
- Je bent duidelijk iets aan het doen.
- Het is een... Het is een verrassing.
754
00:52:28,937 --> 00:52:30,314
Dat zal de dag zijn.
755
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
[zucht]
756
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
- Alles goed met je, lieverd? Je trilt.
- O, het gaat goed met mij.
757
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
Het gaat niet goed met je. Je trilt.
758
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
Hé, luister,
759
00:52:44,787 --> 00:52:48,374
Wat zeg je ervan, wij vier
Ga je dit weekend naar de hut?
760
00:52:48,457 --> 00:52:49,642
We kunnen daar het weekend doorbrengen.
761
00:52:49,666 --> 00:52:53,337
Je kunt de kinderen er morgen naartoe brengen,
en dan een voorsprong nemen bij het opruimen.
762
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
Ik zie.
763
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
Je wilt van ons af
764
00:52:56,048 --> 00:52:58,926
zodat je kunt hosten
een van je grote pokerspellen.
765
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
Uh, nou, ik denk dat je mij te goed kent.
766
00:53:01,637 --> 00:53:02,930
[huilt]
767
00:53:05,224 --> 00:53:08,435
Bradley, wat is er?
768
00:53:10,020 --> 00:53:14,775
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
769
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Vergeet het.
770
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Ik hou van je, dat is alles. En, eh...
771
00:53:23,742 --> 00:53:24,785
ik wens...
772
00:53:27,371 --> 00:53:30,082
Ik zou een betere echtgenoot voor je kunnen zijn.
773
00:53:30,165 --> 00:53:36,088
Het is maar een pokerspel, lieverd.
Je hoeft je niet zo schuldig te voelen.
774
00:53:37,589 --> 00:53:40,801
Soms hebben jongens dat gewoon nodig
om bij andere jongens te zijn.
775
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
[voetstappen naderen]
776
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
- [Steph] Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.
777
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
- Grote dag vandaag, hè?
- Dat denk ik wel, ja.
778
00:54:22,176 --> 00:54:23,469
Ik dacht dat je meer opgewonden zou zijn.
779
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
Ik weet het niet.
780
00:54:26,805 --> 00:54:29,683
Toen ik in de gevangenis zat, zei ik tegen mezelf
dat ik klaar zou zijn met dit leven,
781
00:54:29,766 --> 00:54:31,768
ga op het rechte en smalle pad.
782
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
Banken beroven
is niet bepaald recht en smal.
783
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
Waarom doe je het dan?
784
00:54:38,942 --> 00:54:41,737
- Dat is een stomme vraag.
- Waarom doe je het?
785
00:54:43,363 --> 00:54:47,784
- Voor jou.
- Onzin. Je doet het voor jou.
786
00:54:49,411 --> 00:54:52,206
Wat zijn mijn opties hier, Steph, hè?
787
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Oké, we hebben geen geld.
We hebben verdomme geen kansen.
788
00:54:57,544 --> 00:54:59,588
Wat moeten we doen, hè?
Vertel het mij maar, Stef.
789
00:54:59,671 --> 00:55:02,549
- Wat moeten we doen?
- Niets, denk ik. ik...
790
00:55:04,593 --> 00:55:07,471
Ik veronderstel dat dit gewoon is wie je bent.
791
00:55:10,891 --> 00:55:14,353
Wat wil je verdomme van mij, hè?
792
00:55:14,436 --> 00:55:17,564
Om te beginnen zou je het kunnen accepteren
verantwoordelijkheid voor de dood van mijn zoon.
793
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Je komt er nooit overheen, hè?
794
00:55:20,234 --> 00:55:23,987
Kom je er overheen? Het is geen verkoudheid, Ed.
795
00:55:25,322 --> 00:55:29,159
- Denk je niet dat ik ook pijn heb?
- Waarvoor, acht maanden?
796
00:55:29,243 --> 00:55:33,330
Ik zie! Je wilde dat ik geld zou uitgeven
tien jaar van mijn leven in de gevangenis
797
00:55:33,413 --> 00:55:36,208
vanwege pech?
798
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
De school belde ons omdat hij ziek was!
799
00:55:38,544 --> 00:55:41,171
Hij had buikpijn
en ik ben degene die antwoordde!
800
00:55:41,255 --> 00:55:44,049
- Ik was aan het werk!
- Dat was ik ook!
801
00:55:44,132 --> 00:55:47,803
In een drugslab! En jij hebt mijn zoon vermoord!
802
00:55:49,805 --> 00:55:52,474
Je maakt mij niet bang, Ed.
803
00:55:52,558 --> 00:55:55,811
Je vermoordt alleen mensen per ongeluk.
804
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
[deur gaat open, sluit]
805
00:56:05,737 --> 00:56:07,948
Vergeet niet dat Sally dat heeft
haar balletrecital vanavond.
806
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
Uh-huh.
807
00:56:09,908 --> 00:56:13,245
Ik wil er een uur eerder zijn
zodat ik een goede plek kan krijgen.
808
00:56:13,328 --> 00:56:14,746
Dat is geweldig, lieverd.
809
00:56:15,831 --> 00:56:17,165
Wacht, vanavond? Nee, eh...
810
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
Sorry, ik kan vanavond niet.
Ik heb een voetbalreünie.
811
00:56:21,253 --> 00:56:23,255
Je gaat missen
het dansrecital van uw dochter
812
00:56:23,338 --> 00:56:25,591
zodat je bier kunt drinken
met een stelletje gedegenereerden.
813
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
Gaat je broer ook mee?
814
00:56:26,842 --> 00:56:28,510
Wij vroegen het hem.
Hij moet bij de bank werken.
815
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
Oh, nou, als hij het kan missen,
dan kan dat zeker.
816
00:56:30,637 --> 00:56:32,198
Je zat niet eens in het team
toen ze wonnen.
817
00:56:32,222 --> 00:56:35,475
Oké, hé, lieverd. Hoi! Weet je wat?
818
00:56:35,559 --> 00:56:39,187
Het spijt me zo dat ik het ga missen
Jouw ding vanavond, maar ik heb een idee.
819
00:56:39,271 --> 00:56:42,691
Hoe zit het morgen met jou en mij,
Gaan we naar Funland?
820
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
Ze heeft morgen school.
821
00:56:45,569 --> 00:56:48,614
Je wilt school niet overslaan
en de dag doorbrengen met je vader?
822
00:56:48,697 --> 00:56:52,951
- Mag Lissa komen?
- [spott] Nee, Lissa kan niet komen.
823
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
- Nee, het zijn alleen jij en ik. Dat is de...
- Melissa is haar denkbeeldige vriendin.
824
00:56:59,583 --> 00:57:02,002
Oh! Lissa, ja, zeker. Breng haar.
825
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
Breng je hele verbeelding mee
bende mee. Dat is prima.
826
00:57:05,922 --> 00:57:08,175
Misschien kunnen we zaterdag wel gaan.
827
00:57:08,258 --> 00:57:12,137
- Er is geen school...
- Verdomme! Wat is hier het probleem?
828
00:57:12,220 --> 00:57:15,349
Morgen gaan we naar Funland
en dat is definitief!
829
00:57:17,225 --> 00:57:19,186
[zucht]
Ben je nu gelukkig?
830
00:57:20,354 --> 00:57:22,272
- Als een verdomde mossel!
- O...
831
00:57:29,112 --> 00:57:31,073
[voertuig nadert]
832
00:57:34,201 --> 00:57:35,243
Hé.
833
00:57:39,081 --> 00:57:40,540
Het spijt me, kerel.
834
00:57:41,416 --> 00:57:43,669
Begeleiding van onze staatskampioen quarterback
835
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
uit zijn ontmoeting
met onze staatskampioen reclasseringsambtenaar.
836
00:57:47,172 --> 00:57:50,509
- Vind je het erg om achterin te springen?
- Nee, helemaal niet.
837
00:57:50,592 --> 00:57:52,928
- Hé, Ed.
- Hoe gaat het, Reed?
838
00:57:53,011 --> 00:57:56,765
De achterkant, hè?
Ben hier nooit meer terug geweest.
839
00:57:58,517 --> 00:58:00,811
- Ik heb.
- [motor start]
840
00:58:01,979 --> 00:58:06,358
Ik vermoed dat je het niet wast
nadat de hondeneenheid het gebruikt.
841
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
Ruiken jullie dat?
842
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
[lacht]
843
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
Nee, nee, nee, het was...
844
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
- Het was Westmoreland.
- O ja. Ja, ja. Westmoreland.
845
00:58:16,118 --> 00:58:19,496
Dat was de wedstrijd die Coach Denton noemde
Reed's doellijnspel op vierde en één,
846
00:58:19,579 --> 00:58:20,932
alleen stonden we niet op de doellijn.
847
00:58:20,956 --> 00:58:22,058
Ja, het was een belangrijk toneelstuk.
848
00:58:22,082 --> 00:58:25,210
En ik viel terug,
en ik gooide een mooi klein madeliefje
849
00:58:25,293 --> 00:58:27,629
- midden in je wachthandschoen.
- Het was perfect.
850
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
Je was gewoon zo verdomd opgewonden
om eindelijk het voetbal in handen te krijgen,
851
00:58:30,757 --> 00:58:32,384
Je vergat dat we op het middenveld stonden.
852
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
En dan, eh...
[lachen]
853
00:58:34,803 --> 00:58:37,639
En dan, die grote linebacker, uh...
854
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
-Reggie Cutler.
-Reggie Cutler.
855
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
-Reggie Cutler.
- Fuck, die kerel was groot.
856
00:58:41,685 --> 00:58:44,938
- Hij heeft je net midden in het schudden neergelegd.
- Hij was enorm.
857
00:58:45,022 --> 00:58:46,231
[lachen]
858
00:58:46,314 --> 00:58:49,109
En dan, 30 seconden later,
Je staart naar me op en je zegt:
859
00:58:49,192 --> 00:58:50,819
"Eh, hebben we gescoord?"
860
00:58:50,902 --> 00:58:52,863
En toen zei je...
Je zei: "Iemand heeft gescoord."
861
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
[lacht]
Ja, ja. Dat is wat jij...
862
00:58:54,698 --> 00:58:58,035
Ja, nou, iemand heeft gescoord,
maar wij waren het zeker niet.
863
00:58:58,118 --> 00:59:00,078
[grinnikt]
864
00:59:00,162 --> 00:59:03,832
Heb dat spel nog op band.
Mijn vader laat het zien op Thanksgiving.
865
00:59:03,915 --> 00:59:05,625
[schraapt keel]
866
00:59:06,877 --> 00:59:08,462
Dat waren de dagen, hè?
867
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
Kom hierheen!
Je hebt telefoon!
868
00:59:41,119 --> 00:59:43,080
- [Ed] Hallo?
- [Dawkin] Ik ben het.
869
00:59:43,163 --> 00:59:46,166
[red]
Rechter Dawkins. Leg het maar op mij, broeder.
870
00:59:46,249 --> 00:59:49,586
Je hebt veel lef om mij te chanteren
twee keer met dezelfde tape.
871
00:59:49,669 --> 00:59:53,173
Ja, ik weet het niet.
Het voelde gewoon een beetje als een twee-chit-tape.
872
00:59:53,256 --> 00:59:56,343
Vooral nu, weet je.
Ik hoor dat je kandidaat bent voor de Senaat.
873
00:59:56,426 --> 00:59:59,930
Burton, als je ooit komt opdagen
weer met deze tape in mijn gezicht pronken,
874
01:00:00,013 --> 01:00:01,306
Ik zweer bij God, ik ga...
875
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Relax, hombre, je denkt dat het me iets kan schelen,
876
01:00:03,350 --> 01:00:06,603
als ik piña colada's drink
op een verlaten playa,
877
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
over jou en je 19-jarige
verdomde kont-vriend?
878
01:00:08,814 --> 01:00:11,691
Oh, Jezus, fuck!
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
Wanneer u er klaar voor bent
met die cijfers, rechter.
880
01:00:19,241 --> 01:00:22,911
Het is, uh... zes, drie keer naar links,
881
01:00:22,994 --> 01:00:27,499
28, vier keer naar rechts,
86, drie keer naar links.
882
01:00:27,582 --> 01:00:30,919
Drie keer naar links. Ik heb het.
883
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
[hangt op]
884
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
Je kunt aftrappen
wanneer je er klaar voor bent, man.
885
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
Wil je dat ik vanavond een dienst draai?
886
01:00:45,559 --> 01:00:49,187
Nee, nee. Bankplicht is de taak van de sheriff.
887
01:00:50,147 --> 01:00:54,109
Dawkins zal me de hel geven als ik het niet ben
het bewaken van zijn kostbare oogstgeld.
888
01:00:54,192 --> 01:00:58,446
Bovendien wil ik je avond niet verpesten.
Zie je deze mysterieuze Wendy weer?
889
01:01:00,532 --> 01:01:03,910
Heilige shit! Jij bent.
890
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
- Wordt het serieus?
- Nee, het is maar een etentje.
891
01:01:09,833 --> 01:01:12,419
Zo begint het,
en dan is het volgende dat je weet,
892
01:01:12,502 --> 01:01:14,421
kleine Wendy is aan het rennen
rondom uw huis.
893
01:01:14,504 --> 01:01:15,504
O...
894
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
Ik weet het niet, ik weet het niet.
895
01:01:19,634 --> 01:01:21,052
- 602.
- 602.
896
01:01:21,136 --> 01:01:22,971
- Niet 206.
- 602.
897
01:01:23,054 --> 01:01:25,307
- Ik snap het!
- Oké.
898
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
[spott]
899
01:01:29,352 --> 01:01:31,730
Wat? Het is niet zoiets als één drankje
heeft nooit iemand vermoord.
900
01:01:31,813 --> 01:01:36,067
Chris, we hebben elke hersencel nodig die je hebt
vanavond in je hoofd blijven zitten, oké?
901
01:01:36,151 --> 01:01:38,695
Is... Maakt hij weer een stomme grap?
902
01:01:38,778 --> 01:01:41,573
- Omdat ik het niet begreep!
- Ik ben niet aan het rotzooien!
903
01:01:41,656 --> 01:01:43,992
- Hé, hou op!
- Ontspannen! Ontspan, oké?
904
01:01:44,075 --> 01:01:45,911
Iedereen moet even chillen.
905
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
Dat is wat ik probeer te doen.
Deze hele zaak maakt mij bang.
906
01:01:48,955 --> 01:01:52,292
Chris, Chris. Alles komt goed.
907
01:01:52,375 --> 01:01:56,379
- Oké? Is dat niet zo, Andy?
- Vijf minuten. Gemakkelijk in, gemakkelijk uit.
908
01:01:56,463 --> 01:01:57,982
U hoeft uw auto niet eens te verlaten.
909
01:01:58,006 --> 01:02:00,300
Waarom nemen we?
toch mijn auto?
910
01:02:00,383 --> 01:02:02,469
Omdat iedereen het weet
Ik rijd in een vieze Camaro
911
01:02:02,552 --> 01:02:04,054
en Andy rijdt in een homo-Porsche.
912
01:02:04,137 --> 01:02:06,199
Niemand heeft ook maar het geringste idee
wat betreft wat je rijdt. Dat is waarom.
913
01:02:06,223 --> 01:02:08,159
Dat denken ze waarschijnlijk
dat je niet eens kunt autorijden.
914
01:02:08,183 --> 01:02:11,144
Natuurlijk rijd ik verdomme!
Daarom ben ik de verdomde chauffeur.
915
01:02:11,228 --> 01:02:14,022
Ja, en Andy is de uitkijk,
en ik ben degene die met de kluis omgaat.
916
01:02:14,105 --> 01:02:16,942
En als we allemaal gewoon ons werk doen,
dan komt alles helemaal goed.
917
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
Kijk, hij heeft gelijk, Chris.
Mijn broer doet de deur niet eens op slot.
918
01:02:20,487 --> 01:02:22,697
Ik denk dat hij dat als feit beschouwt
dat hij binnen is,
919
01:02:22,781 --> 01:02:25,075
niemand gaat iets proberen.
[grinnikt]
920
01:02:25,158 --> 01:02:30,163
Serieus, hij moet de domste agent zijn
in de geschiedenis van de politie.
921
01:02:30,247 --> 01:02:32,540
- Hé, Ed, kan ik je even spreken?
- Ja.
922
01:02:33,583 --> 01:02:36,303
Weet je, je zou eigenlijk niet moeten praten
over je eigen broer.
923
01:02:36,378 --> 01:02:38,338
Stil. Houd gewoon je mond.
924
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
[schraapt keel]
925
01:02:41,091 --> 01:02:43,385
[Chris en Andy praten onduidelijk]
926
01:02:43,468 --> 01:02:44,511
Wat is er?
927
01:02:46,137 --> 01:02:48,181
Het spijt me wat er is gebeurd
vanmorgen.
928
01:02:49,349 --> 01:02:50,517
Wauw.
[grinnikt]
929
01:02:50,600 --> 01:02:52,477
Dat is een nieuwe.
930
01:02:52,560 --> 01:02:56,815
Luister, ik heb... Ik heb nagedacht
over wat je zei.
931
01:02:58,066 --> 01:03:00,944
Over hoe jij dacht
je had dit leven achter je gelaten.
932
01:03:02,070 --> 01:03:03,154
Bedoelde je dat?
933
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Ja.
934
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
Dan moet je deze hele zaak afblazen.
935
01:03:10,120 --> 01:03:13,000
Noem dit hele ding... Wat bedoel je?
Dit hele gedoe was jouw idee.
936
01:03:14,332 --> 01:03:17,627
Chris, Andy, Dawkins. Jij zei
ze speelden allemaal met de bal en dat deden ze verdomme ook.
937
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Ed, ik meen het.
938
01:03:21,923 --> 01:03:23,466
Het is nog niet te laat.
939
01:03:27,679 --> 01:03:32,058
[schraapt keel]
Wees nu niet schichtig tegen mij, oké?
940
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
We hebben dit. Vertrouw me.
941
01:03:34,686 --> 01:03:36,706
Je gaat zingen
een heel ander deuntje in een paar uur tijd
942
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
als je een hele rijke vrouw bent.
943
01:03:49,951 --> 01:03:52,078
Oké, waar waren we, jongens?
944
01:03:52,162 --> 01:03:53,580
[tikt op tafel]
945
01:04:02,422 --> 01:04:07,218
[onduidelijk gebabbel]
946
01:04:09,095 --> 01:04:12,932
- Avond, jongens.
- Oh, sheriff Sikes, mijn man!
947
01:04:13,016 --> 01:04:16,269
Luister, ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik ben
dat je al deze moeite gaat doen
948
01:04:16,353 --> 01:04:17,645
om ons nog een keer te helpen.
949
01:04:17,729 --> 01:04:19,606
Echt, het is helemaal geen probleem.
950
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
Geweldig. Nou ja, dezelfde procedure als gewoonlijk.
951
01:04:21,608 --> 01:04:24,903
Het geld zal hier de nacht doorbrengen.
Morgenochtend halen we het eruit,
952
01:04:24,986 --> 01:04:27,947
Verdeel het over de andere takken
uit te betalen aan de boeren
953
01:04:28,031 --> 01:04:29,491
als ze hun cheques komen innen.
954
01:04:29,574 --> 01:04:32,327
Dat zal een paar dagen zo blijven.
Wacht even.
955
01:04:33,995 --> 01:04:35,121
- Daar ga je.
- Bedankt.
956
01:04:35,205 --> 01:04:38,249
Dank je, mijn man. Bedankt.
957
01:04:38,333 --> 01:04:43,713
Dus, tenzij er iets anders is,
Ik ga gewoon naar huis.
958
01:04:43,797 --> 01:04:46,966
Ik moet naar huis
voordat Allison een aanval krijgt.
959
01:04:47,050 --> 01:04:50,303
Ik moet daar zijn
precies wanneer het diner wordt geserveerd.
960
01:04:50,387 --> 01:04:53,139
Rechter, uh... je wilt...
961
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
O! Ja, sorry.
962
01:04:56,518 --> 01:04:58,103
[grinnikt]
963
01:04:59,062 --> 01:05:02,315
Hé, luister, even uit nieuwsgierigheid:
964
01:05:02,399 --> 01:05:05,527
wat zou er gebeuren als iemand
Heb je vanavond geprobeerd deze bank te beroven?
965
01:05:05,610 --> 01:05:06,820
Je zou ze neerschieten, toch?
966
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Nou ja, dat hangt ervan af
op de situatie.
967
01:05:10,240 --> 01:05:14,786
Idealiter zou ik ze willen arresteren
zonder toevlucht te nemen tot geweld.
968
01:05:14,869 --> 01:05:18,164
Nou, schiet eerst, stel later vragen.
Dat is wat ik altijd zeg.
969
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
Weet je wat ik bedoel?
970
01:05:22,335 --> 01:05:24,712
Eh, niet echt, nee.
971
01:05:25,630 --> 01:05:32,011
Weet dat gewoon als er zoiets is
ooit zou gebeuren,
972
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Ik zou honderd procent achter je staan.
973
01:05:35,098 --> 01:05:38,351
Ik bedoel, ongeacht de omstandigheden.
974
01:05:40,186 --> 01:05:41,827
Dat is erg aardig van u om dat te zeggen, rechter.
975
01:05:43,106 --> 01:05:47,277
Maar hopelijk zal dat vanavond gewoon zo zijn
uw typische rustige nacht op de bank.
976
01:05:48,862 --> 01:05:53,867
Natuurlijk. Oké. Nou, ik hoop het
Je hebt een kruiswoordpuzzel meegenomen.
977
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
[grinnikt]
978
01:05:58,037 --> 01:06:00,582
Oké. Tot ziens.
979
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
[deur piept open]
980
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
[voetstappen naderen]
981
01:06:56,137 --> 01:06:59,682
Beweeg één spier en ik blaas
je verdomde hersenen over de hele muur!
982
01:07:01,351 --> 01:07:03,228
Oké, pak zijn pistool.
983
01:07:04,395 --> 01:07:06,898
Jij... Jij pakt zijn pistool. Je krijgt zijn...
984
01:07:06,981 --> 01:07:12,028
Neuken! Jij krijgt het pistool!
Oké. Ga nu. Vernietig het!
985
01:07:17,617 --> 01:07:19,452
- Ik kan het niet!
- Doe jezelf de boeien om!
986
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
- Te hoog.
- Wat ben je aan het doen?
987
01:07:22,121 --> 01:07:26,918
Wat ben je aan het doen?
Breek het! Verpletter het gewoon! Breek het!
988
01:07:29,337 --> 01:07:30,380
Vernietig het!
989
01:07:32,257 --> 01:07:34,801
- Vernietig het!
- Ik ben!
990
01:07:34,884 --> 01:07:37,971
Vernietig het! Wat ben je aan het doen?
991
01:07:38,054 --> 01:07:39,222
Beweeg verdomme niet!
992
01:07:40,640 --> 01:07:45,979
Knip de draden door! Knip de draden door!
Verpletter het gewoon! Vernietig het!
993
01:07:47,605 --> 01:07:52,443
Eh, ja! Oké. Oké.
994
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
Goed! Ga nu!
995
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
Laat me raden. Stap twee: ontgrendel de kluis.
996
01:08:05,999 --> 01:08:08,960
Hou verdomme je mond!
Of ik schiet je in je gezicht!
997
01:08:11,087 --> 01:08:13,131
Hé, wat is er aan de hand?
998
01:08:13,214 --> 01:08:15,967
Wat denk je dat er verdomme gebeurt?
We beroven een bank.
999
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
Dat weet ik, maar vanbinnen gaat het goed?
1000
01:08:19,429 --> 01:08:23,266
Ja, Chris.
Het gaat hartstikke goed. Super goed.
1001
01:08:25,018 --> 01:08:26,060
Oké.
1002
01:08:40,575 --> 01:08:43,077
Neuken! Kom op!
1003
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
Wat is dit, De prijs is goed?
Hoe vaak ga je aan die knop draaien?
1004
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
- Zwijg of ik schiet je neer...
- In het gezicht. Ik snap het, ik snap het.
1005
01:08:51,711 --> 01:08:54,631
- Vind je het erg als ik mijn avondeten afmaak?
- Wil je gewoon je mond houden?
1006
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
Neuken!
1007
01:09:06,059 --> 01:09:09,896
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen? Ga terug!
1008
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
- Een momentje.
- Ga terug! Blijf achter!
1009
01:09:11,773 --> 01:09:13,149
Blijf achter! Ik schiet!
1010
01:09:13,232 --> 01:09:16,986
Wat ben jij...? Ga terug! Ga terug!
Wat ben je aan het doen?
1011
01:09:17,070 --> 01:09:19,906
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat ben jij...?
1012
01:09:19,989 --> 01:09:21,870
Laat me het zien.
Denk je dat ik om het geld geef?
1013
01:09:21,949 --> 01:09:23,618
Het is toch allemaal federaal verzekerd.
1014
01:09:23,701 --> 01:09:26,454
Jij...? Het maakt je niet uit
als ik het geld aanneem?
1015
01:09:26,537 --> 01:09:31,000
- Rustig, Ed, je accent vervaagt.
- Ik ben Ed niet! Ik ben Doug!
1016
01:09:31,084 --> 01:09:35,963
Schwarzenegger!
Arnold's minder succesvolle... broer.
1017
01:09:36,047 --> 01:09:41,386
Neuk het! Oké. Ja, ik ben het!
Ik zal al lang weg zijn,
1018
01:09:41,469 --> 01:09:44,639
Hoe dan ook, tegen de tijd dat ze je pakken
uit die verdomde kluis.
1019
01:09:44,722 --> 01:09:46,641
Hè? Dus hier. Succes.
1020
01:09:51,938 --> 01:09:54,023
Het is 86.
1021
01:09:57,360 --> 01:10:01,197
Hoe lees je dat
als een verdomde acht, hè?
1022
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
Zes, 28, 86. Het is zijn...
Het is zijn trouwdag.
1023
01:10:07,704 --> 01:10:09,789
[spott]
Ja.
1024
01:10:11,499 --> 01:10:15,628
Ik zie het nu met mijn...
met mijn masker af. Oké.
1025
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
Ja! Wauw!
1026
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
Hé Andy,
Denk je dat als dit allemaal voorbij is,
1027
01:10:30,935 --> 01:10:32,979
dingen zullen teruggaan
zoals ze voorheen waren?
1028
01:10:33,771 --> 01:10:35,648
Ik hoop het zeker niet.
1029
01:10:35,732 --> 01:10:39,152
Nee, ik bedoel, vóór alles.
1030
01:10:39,235 --> 01:10:41,028
Zoals Ed jr.
1031
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
Het zal nooit meer zijn zoals vóór Ed Jr.
1032
01:10:46,826 --> 01:10:52,832
Ja. Ik denk mensen
Ik hou echt niet van dode kinderen, hè?
1033
01:10:52,915 --> 01:10:57,128
Ja, geen onzin. Ze zijn verdomd dol op ze.
1034
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
We hebben een aantal behoorlijk goede tijden gehad
terug op de dag.
1035
01:10:59,881 --> 01:11:04,552
Jij en ik. Maar nu, vanwege vanavond...
1036
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
Ik zie je waarschijnlijk nooit meer.
1037
01:11:11,058 --> 01:11:13,811
Ik denk dat dat betekent
Je bent niet van plan mij neer te schieten.
1038
01:11:16,189 --> 01:11:20,234
Kom op, Z, jij denkt dat ik daartoe in staat ben
om zoiets te doen?
1039
01:11:20,318 --> 01:11:21,652
Jezus Christus.
1040
01:11:22,695 --> 01:11:26,699
Ik weet het niet.
Je hebt Ed Jr. behoorlijk goed vermoord.
1041
01:11:29,160 --> 01:11:31,496
[schraapt keel]
Pardon?
1042
01:11:31,579 --> 01:11:33,414
Je hebt mij gehoord.
1043
01:11:34,624 --> 01:11:39,754
- Dat was een verdomd ongeluk, Zeke.
- Hé, er gebeurt iets.
1044
01:11:43,716 --> 01:11:45,760
Fuck you, Zeke!
1045
01:11:45,843 --> 01:11:48,221
Je klinkt als mijn verdomde vrouw.
1046
01:11:51,974 --> 01:11:53,768
Hoi. Hier.
1047
01:11:55,311 --> 01:11:58,523
Ga de verdomde kluis in!
Ga de verdomde kluis in, Zeke!
1048
01:12:00,149 --> 01:12:01,943
En als ik daar stik
vóór de ochtend,
1049
01:12:02,026 --> 01:12:05,029
Ik denk dat dat ook een ongeluk zal zijn, toch?
1050
01:12:05,112 --> 01:12:08,282
Wil je dat ik je vermoord?
Want dat kan ik verdomme!
1051
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
Je weet wat ze zeggen...
1052
01:12:10,326 --> 01:12:12,829
‘Als je eenmaal een leven hebt genomen,
de tweede keer is het altijd makkelijker."
1053
01:12:17,416 --> 01:12:21,128
Ik zou je kunnen vermoorden.
Ik sta nu op het randje.
1054
01:12:22,713 --> 01:12:24,924
Ik zal het verdomme doen!
1055
01:12:25,007 --> 01:12:30,096
Neuken! Duw me verdomme niet, Zeke!
1056
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Of wat?
1057
01:12:33,641 --> 01:12:35,059
Of ik zal...
1058
01:12:36,561 --> 01:12:39,105
[kreunend, zwaar ademend]
1059
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
O, shit!
1060
01:12:47,572 --> 01:12:50,825
Wat de fuck?
Wat is er verdomme aan de hand, man?
1061
01:12:52,618 --> 01:12:53,953
Wat gebeurt er?
1062
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
Je berooft een bank, Ed.
1063
01:12:57,623 --> 01:13:00,251
En binnenkort ga je mij neerschieten,
1064
01:13:00,334 --> 01:13:02,295
en dan die deur uit rennen
met het geld.
1065
01:13:03,629 --> 01:13:06,007
Maar eerst vermoord je Chris.
Misschien Dawkins.
1066
01:13:06,090 --> 01:13:08,986
Maar waarschijnlijk Chris en daarna Dawkins.
En zodra ze dood zijn, vermoord jij Andy.
1067
01:13:09,010 --> 01:13:10,261
Wat?
1068
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
En dan,
zodra al je losse eindjes zijn vastgebonden,
1069
01:13:12,555 --> 01:13:15,235
Je gaat verdwijnen met het geld,
om nooit meer iets van te horen.
1070
01:13:16,100 --> 01:13:19,729
Behalve... dat gaat allemaal niet gebeuren
1071
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
want ik ga je vermoorden...
1072
01:13:21,439 --> 01:13:24,400
en ik ga je in een gat begraven
bij Shimmer Lake.
1073
01:13:24,483 --> 01:13:29,238
Wat? Waarom doe je dit?
Waarom doe je dit, Zeke?
1074
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
Wat de fuck?
1075
01:13:33,242 --> 01:13:37,538
Shit, wat is er aan de hand?
Wat is er verdomme aan de hand?
1076
01:13:39,040 --> 01:13:42,376
- Justitie, Ed.
- Gerechtigheid... Gerechtigheid waarvoor?
1077
01:13:42,460 --> 01:13:45,171
We konden je er niet zomaar mee weg laten komen.
1078
01:13:45,254 --> 01:13:49,383
Niet jij. Niet Chris Morrow.
Niet Andy Sikes.
1079
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
Niet Brad Dawkins.
1080
01:13:52,762 --> 01:13:56,140
Hij was nog geen twee weken dood
en je had al een deal gesloten.
1081
01:13:56,849 --> 01:13:58,768
Je hebt hem van ons gestolen.
1082
01:13:59,936 --> 01:14:01,687
Je hebt mijn baby gestolen.
1083
01:14:01,771 --> 01:14:04,565
O, kom op. Kom op.
1084
01:14:04,649 --> 01:14:07,652
Hij was ook mijn baby, oké?
1085
01:14:08,986 --> 01:14:10,613
Snap je het niet?
1086
01:14:13,991 --> 01:14:16,160
Hij was jouw baby niet.
1087
01:14:16,243 --> 01:14:19,372
Waar heb je het over?
Stop met dat te zeggen.
1088
01:14:19,455 --> 01:14:20,665
Ed...
1089
01:14:25,670 --> 01:14:29,632
Weet je nog
toen we allemaal zo dichtbij waren?
1090
01:14:31,467 --> 01:14:33,511
Steph en ik hebben een fout gemaakt.
1091
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
Nee.
1092
01:14:37,139 --> 01:14:39,850
Ik bleef bij jou
omdat ik nog steeds van je hield.
1093
01:14:41,477 --> 01:14:45,982
En ik hoopte die mooie jongen te zien
had ons op het rechte pad kunnen brengen,
1094
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
had ons kunnen redden.
1095
01:14:49,694 --> 01:14:51,570
Toen heb je hem vermoord.
1096
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
Het was een ongeluk.
1097
01:14:58,411 --> 01:15:00,246
Het was een ongeluk.
1098
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
Zeke...
1099
01:15:04,834 --> 01:15:07,420
We dachten dat we het juiste deden.
1100
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
We dachten dat je veranderd was.
1101
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Hij was mijn zoon, Ed.
1102
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
Het spijt me.
1103
01:15:27,898 --> 01:15:29,692
Ja...
1104
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Het spijt mij ook.
1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,577
Ik ga naar binnen.
1106
01:15:39,660 --> 01:15:41,287
- Wat ben je verdomme!
- Ik ga naar binnen!
1107
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
Nee! Nee, Chris, jij bent de chauffeur.
1108
01:15:43,456 --> 01:15:45,142
Je gaat weer op de bestuurdersstoel zitten
nu.
1109
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
Voor zover we weten,
Het zouden waarschuwingsschoten kunnen zijn geweest.
1110
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
- Waarschuwingsschoten?
- Ja.
1111
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
- Wat verdomme?
- Nee, Chris! Nee!
1112
01:15:54,050 --> 01:15:55,301
[ademt uit]
1113
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
- Dit gebeurt echt, nietwaar?
- Ja.
1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,689
- Zeke, dit gebeurt echt.
- Ja.
1115
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
Oké. Ben je klaar?
1116
01:16:14,070 --> 01:16:15,821
Hier.
1117
01:16:21,285 --> 01:16:23,913
Ontspannen. Ademen.
1118
01:16:29,376 --> 01:16:32,004
- Doet het pijn?
- Nee, ik voel niets.
1119
01:16:32,088 --> 01:16:36,050
Oké, geef me het pistool
en pak het zeildoek.
1120
01:16:41,013 --> 01:16:43,766
O, shit! Neuken! Gaan!
1121
01:16:43,849 --> 01:16:45,768
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
1122
01:16:45,851 --> 01:16:49,063
Neuken! Chris, fuck, het is Zeke!
Ga, ga, ga, ga, ga!
1123
01:16:49,146 --> 01:16:50,481
[banden gieren]
1124
01:17:29,436 --> 01:17:30,813
[start motor]
1125
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
[alarm gaat af]
1126
01:18:33,584 --> 01:18:35,961
- Waarom? Waarom?
- [stamelend] Het spijt me, Andy.
1127
01:18:36,045 --> 01:18:38,297
- Ik heb het verpest.
- [voertuigdeur gaat open]
1128
01:18:38,380 --> 01:18:40,424
O, fuck. We zijn genaaid, Andy.
1129
01:18:40,507 --> 01:18:41,948
- We zijn genaaid.
- [voertuigdeur gaat dicht]
1130
01:18:45,512 --> 01:18:46,597
Licentie en registratie.
1131
01:18:46,680 --> 01:18:49,183
- [banden piepen]
- [alarm gaat af]
1132
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
- Zeke?
- Terug hier!
1133
01:18:59,860 --> 01:19:00,861
O, shit!
1134
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
[motor draait]
1135
01:19:05,241 --> 01:19:06,408
[motor stopt]
1136
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
- [Steph gromt]
- [bonzen]
1137
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
[man op politieradio]
019. Kom binnen.
1138
01:19:17,878 --> 01:19:20,756
- Shit! O, shit! Neuken!
- [agent] Dit is 019.
1139
01:19:20,839 --> 01:19:24,051
We kregen een alarmsignaal
afkomstig van First Mackey Bank.
1140
01:19:25,386 --> 01:19:29,515
- Ik ga hem neerschieten.
- Wat? Nee! Pak de... Jij stomme...
1141
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
[officier]
Chris Morro...
1142
01:19:33,560 --> 01:19:37,356
- Het is jouw geluksdag.
- Echt?
1143
01:19:37,439 --> 01:19:39,900
- Ed Burton heeft je neergeschoten?
- Ja.
1144
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
Ed heeft mij neergeschoten.
1145
01:19:42,194 --> 01:19:44,071
Toen vertrok hij met het geld,
1146
01:19:44,154 --> 01:19:47,574
en twee anderen vertrokken vooraan
in een blauwe caddie.
1147
01:19:47,658 --> 01:19:50,327
Ik heb een paar foto's gemaakt,
maar ik werd gewoon te duizelig.
1148
01:19:50,411 --> 01:19:52,454
Ik moest weer naar binnen komen en gaan liggen.
1149
01:19:52,538 --> 01:19:56,041
Hallo, ik heb een ambulance nodig en politie.
Ik heb... Ik heb veel politie nodig.
1150
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
[gromt]
1151
01:20:07,553 --> 01:20:09,990
Het is gewoon iets om de pijn te verdoven
voordat we u naar het ziekenhuis brengen.
1152
01:20:10,014 --> 01:20:13,767
- Nee, nee, dat kan ik niet. Ik ben allergisch.
- Je moet iets hebben.
1153
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
Geloof me, het komt goed met mij.
1154
01:20:16,562 --> 01:20:18,162
[Riet]
Hij zegt dat het zeker Ed Burton was.
1155
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
Andere gezichten kon hij niet onderscheiden.
Hij zei dat ze wegreden in een blauwe Caddy.
1156
01:20:25,029 --> 01:20:26,280
Wat?
1157
01:20:35,122 --> 01:20:36,290
Bedankt.
1158
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
- Wat is er aan de hand?
- Eh...
1159
01:20:44,173 --> 01:20:45,608
Ik sprak net met Pete en Luke,
1160
01:20:45,632 --> 01:20:50,179
en nog geen vijf minuten geleden trokken ze
over een Caddy wegens excessieve snelheidsovertredingen.
1161
01:20:51,055 --> 01:20:52,181
En?
1162
01:20:53,891 --> 01:20:55,225
Het was je broer.
1163
01:21:10,032 --> 01:21:15,120
- Man, Zeke. Dit is een echte puinhoop.
- Ja, het is een oude puinhoop.
1164
01:21:15,204 --> 01:21:16,997
Hoe bedoel je?
1165
01:21:17,081 --> 01:21:23,170
Ik bedoel, dit is wat er gebeurt
wanneer fouten niet worden rechtgezet. Ze etteren.
1166
01:21:23,253 --> 01:21:24,880
Heb je het over Ed jr.?
1167
01:21:24,963 --> 01:21:28,759
Ja, je hebt verdomd gelijk
Ik heb het over Ed jr.
1168
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
Acht slechte maanden kreeg hij.
1169
01:21:31,762 --> 01:21:33,722
Maak je er geen zorgen over. We zullen hem pakken.
1170
01:21:35,182 --> 01:21:36,725
Ik maak me er geen zorgen over, Reed.
1171
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
Wat mij betreft...
1172
01:21:42,481 --> 01:21:43,774
hij heeft het al.