1 00:00:04,917 --> 00:00:08,225 ♪♪♪ 2 00:01:58,030 --> 00:02:00,424 - [Alcalde]: Como prometí, nuestras playas 3 00:02:00,468 --> 00:02:03,688 están a salvo una vez más. 4 00:02:03,732 --> 00:02:06,474 Hemos tomado todas las precauciones 5 00:02:06,517 --> 00:02:10,304 para garantizar que ésta sea la última tiburón que verás en estas aguas 6 00:02:10,347 --> 00:02:12,871 durante mucho tiempo. 7 00:02:12,915 --> 00:02:15,700 [aplausos] 8 00:02:15,744 --> 00:02:18,225 Ahora vamos al agua. y empezar el verano. 9 00:02:18,268 --> 00:02:22,316 - [hombre]: ¡Sí, vámonos! [aplausos] 10 00:02:33,805 --> 00:02:36,939 - [Raymond]: ¡Alcalde! ¡Alcalde! 11 00:02:36,982 --> 00:02:39,594 - Es posible que todavía tengamos un problema de tiburones. 12 00:02:39,637 --> 00:02:42,379 - ¡Baja la voz, Raymond! No seas idiota. 13 00:02:42,423 --> 00:02:44,381 No tenemos un problema de tiburones. sin tiburón. 14 00:02:44,425 --> 00:02:47,079 - El Sr. Walker dice que atrapamos el equivocado. Es demasiado pequeño. 15 00:02:47,123 --> 00:02:49,081 - Ya había oído eso antes. 16 00:02:49,125 --> 00:02:51,519 - ¿Pero y si tiene razón? - ¡No lo es! Además, Raimundo. 17 00:02:51,562 --> 00:02:54,478 Nunca lo contratamos. el no trabaja para nosotros, ¿recuerdas? 18 00:02:54,522 --> 00:02:56,480 - Bueno, tal vez deberíamos. - Quizás debería tomar su 19 00:02:56,524 --> 00:02:58,874 servicios caros en otro lugar. 20 00:02:58,917 --> 00:03:02,921 En algún lugar que realmente tenga un problema de tiburones. 21 00:03:02,965 --> 00:03:06,577 - dice el publico tiene derecho a saber. 22 00:03:08,579 --> 00:03:11,539 [suspiro] 23 00:03:16,108 --> 00:03:18,589 - ¿Dónde está ese hijo de puta? 24 00:03:41,308 --> 00:03:44,876 - [Alcalde]: Ahora, usted ve aquí, ¡hijo de puta! 25 00:03:44,920 --> 00:03:47,183 Si piensas por un segundo voy a esperar 26 00:03:47,227 --> 00:03:50,752 y permitirte extenderte salvajemente rumores a la prensa sobre otro tiburón...tiburón, 27 00:03:50,795 --> 00:03:54,799 ¡Eres más estúpido de lo que pensaba! 28 00:03:58,586 --> 00:04:02,067 - ¿Por qué son ustedes? ¿Nunca escuchas? 29 00:04:02,111 --> 00:04:06,898 - Odio el maldito océano. - ¿Lo tenemos claro? 30 00:04:21,348 --> 00:04:24,481 [gritando] 31 00:04:24,525 --> 00:04:27,223 ¡Cindy! ¡Cindy! 32 00:04:41,019 --> 00:04:44,414 - ¡Vaya, vaya, vaya! [salpicaduras] 33 00:04:54,381 --> 00:04:56,426 - [mujer]: Está bien, vamos... 34 00:05:03,738 --> 00:05:05,957 [chillando] 35 00:05:09,526 --> 00:05:13,443 [golpeando] 36 00:05:21,408 --> 00:05:23,845 - [hombre]: ¡Detrás de ti! - [Cindy]: ¡Ahh! 37 00:05:25,716 --> 00:05:28,328 [gritando] 38 00:05:34,246 --> 00:05:36,466 - ¡Hola! 39 00:05:36,510 --> 00:05:39,687 No creo que nos hayamos conocido. 40 00:05:39,730 --> 00:05:43,473 Soy Chase Walker. 41 00:05:54,963 --> 00:05:56,965 [golpeando] 42 00:06:01,448 --> 00:06:03,406 --Hay alguien en la puerta. 43 00:06:03,450 --> 00:06:05,800 [golpeando] 44 00:06:05,843 --> 00:06:08,106 - ¡Vete! 45 00:06:10,631 --> 00:06:13,982 [golpeando] 46 00:06:14,025 --> 00:06:19,204 [gemidos] - ¡Está bien, está bien! 47 00:06:26,081 --> 00:06:28,649 Bueno, hola. 48 00:06:28,692 --> 00:06:31,347 - Mmm. ¿Chase Walker? 49 00:06:31,391 --> 00:06:33,958 - Oh, mira, estoy seguro. yo no soy el padre, 50 00:06:34,002 --> 00:06:36,439 siempre estoy mucho cuidado en ese sentido. 51 00:06:36,483 --> 00:06:39,877 - Todos podemos estar agradecidos por eso. 52 00:06:41,879 --> 00:06:44,491 - ¡Bueno, oye, espera! ¿Adónde vas? 53 00:06:44,534 --> 00:06:46,928 Recién estábamos consiguiendo para conocernos. 54 00:06:46,971 --> 00:06:48,930 - Prepárate para partir en 10 minutos. 55 00:06:48,973 --> 00:06:51,802 - Estoy listo para partir ahora. 56 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 - ¿Adónde vas? 57 00:07:14,999 --> 00:07:17,828 - Hacia donde vuelan los tiburones, cariño. 58 00:07:17,872 --> 00:07:21,789 Vuelve a dormir. Te lo mereces. 59 00:08:01,611 --> 00:08:03,787 - [Chase]: Ya sabes, han pasado más de 10,000 millas 60 00:08:03,831 --> 00:08:05,963 y todavía no lo sé nada sobre ti. 61 00:08:06,007 --> 00:08:08,879 - Creo que probablemente deberíamos mantenlo así. 62 00:08:08,923 --> 00:08:12,666 - Vamos, ni siquiera lo sé. tu nombre. 63 00:08:12,709 --> 00:08:15,190 - ¿Alguna vez dejas de hablar? - Uno de mis muchos encantos. 64 00:08:15,233 --> 00:08:17,235 ¿Qué puedo decir? 65 00:08:19,324 --> 00:08:21,501 - Es Jazmín. 66 00:08:23,546 --> 00:08:26,897 - Jazmín... eso me gusta. 67 00:08:26,941 --> 00:08:29,813 ¿Sabes lo que me encanta? ¿Sudáfrica, Jasmine? 68 00:08:29,857 --> 00:08:33,338 - Que ninguna de las chicas de aquí ¿sabes algo sobre ti? 69 00:08:33,382 --> 00:08:36,603 - ¡Ja! Bueno. Pero no. 70 00:08:36,646 --> 00:08:40,520 Amo Sudáfrica porque soy Aquí conociéndote. 71 00:08:40,563 --> 00:08:42,870 - Está bien, mira, puedes enfriarlo. ¿Está bien? 72 00:08:42,913 --> 00:08:44,959 no soy uno de tus niñas de la playa 73 00:08:45,002 --> 00:08:49,006 eso va a caer por tu suministro interminable de líneas cursis. 74 00:08:49,050 --> 00:08:51,008 - Ya sabes, hay mucho que decir 75 00:08:51,052 --> 00:08:53,794 para aprender cómo para recibir un cumplido. 76 00:09:24,738 --> 00:09:27,610 Entonces... ¿Jake está cuidando la casa? o que? 77 00:09:55,943 --> 00:09:58,119 - ¡Qué vista! ¿no dirías? 78 00:09:58,162 --> 00:10:00,817 - Realmente no es mi gusto, 79 00:10:00,861 --> 00:10:03,733 pero lo que sea que haga flotar su bote. 80 00:10:03,777 --> 00:10:07,998 - Veo que todavía no eres fan. del agua. 81 00:10:11,567 --> 00:10:14,396 - Entonces, ¿qué pasa? ¿Robaste un banco? 82 00:10:14,439 --> 00:10:17,268 o estafar a alguna mujer fuera de ella fortuna, porque ambos sabemos 83 00:10:17,312 --> 00:10:20,315 estás seguro de que no eres inteligente suficiente para hacer este tipo de dinero por tu cuenta. 84 00:10:20,358 --> 00:10:22,447 - Sí, lo haría Ten cuidado, Chase. 85 00:10:22,491 --> 00:10:27,104 Las cosas han cambiado desde que tú y yo éramos niños. 86 00:10:27,148 --> 00:10:29,106 - ¿Sí? Lamento ver tu cara 87 00:10:29,150 --> 00:10:31,631 nunca superé eso fase incómoda. 88 00:10:33,720 --> 00:10:35,678 - Siempre eres un sabelotodo, ¿eh? 89 00:10:35,722 --> 00:10:38,463 - Siempre un criminal. 90 00:10:38,507 --> 00:10:40,465 - Jake se especializa en en seguridad de alta gama 91 00:10:40,509 --> 00:10:42,772 servicios de transporte. hay No hay nada criminal en ello. 92 00:10:42,816 --> 00:10:45,732 - Veo que la tienes bien entrenado. 93 00:10:45,775 --> 00:10:51,215 - Soy su abogado. - Está bien... Ella es muy protectora. 94 00:10:51,259 --> 00:10:55,219 - Dejar que una chica pelee contigo. batallas. Pensé que dijiste cosas había cambiado desde que éramos niños. 95 00:10:55,263 --> 00:10:59,223 - Créeme, esta es una chica que no quiero equivocarme lado de. 96 00:10:59,267 --> 00:11:02,226 - Puede que sea un poco tarde Eso, pero gracias por el consejo. 97 00:11:07,144 --> 00:11:09,190 - ¿Qué es lo que quieres? 98 00:11:12,759 --> 00:11:15,283 - Lo único eres bueno para. 99 00:11:15,326 --> 00:11:17,546 Quiero que mates un tiburón. 100 00:11:28,688 --> 00:11:33,431 - ¿Saben qué es esto, muchachos? Este es un pedazo de Chase, 101 00:11:33,475 --> 00:11:36,217 comprado y pagado. 102 00:11:36,260 --> 00:11:39,437 Verás, soy el único hombre que alguna vez salvó la vida de Chase, 103 00:11:39,481 --> 00:11:42,571 y esto es del tiburón eso lo iba a matar. 104 00:11:42,614 --> 00:11:45,400 Me debe una. 105 00:11:45,443 --> 00:11:47,968 Así que ahora, cuando silbo, viene el doble de tiempo. 106 00:11:48,011 --> 00:11:50,057 ¿No es así, Chase? 107 00:11:58,195 --> 00:12:01,068 - Hay un gran tiburón blanco que Comí algo mío. 108 00:12:01,111 --> 00:12:03,157 lo vas a conseguir vuelve por mí. 109 00:12:03,200 --> 00:12:06,726 - Bueno, un tiburón puede comer. muchas cosas. 110 00:12:06,769 --> 00:12:09,293 ¿Qué estás buscando? Un par de botas viejas 111 00:12:09,337 --> 00:12:11,295 tal vez una matrícula? 112 00:12:11,339 --> 00:12:13,645 - Es el diamante más grande. en existencia. 113 00:12:13,689 --> 00:12:15,865 es invendible porque no tiene precio. 114 00:12:15,909 --> 00:12:19,695 Único en su clase. 115 00:12:19,739 --> 00:12:22,872 Algo así como Jasmine aquí. 116 00:12:22,916 --> 00:12:25,788 - puedo suponer había algún idiota 117 00:12:25,832 --> 00:12:30,097 en posesión de este valor invaluable diamante cuando fue comido? 118 00:12:33,230 --> 00:12:35,189 - Hay un montón de grandes blancos por ahí. 119 00:12:35,232 --> 00:12:37,974 Para que lo sepas, mato al uno equivocado, no es mi problema. 120 00:12:38,018 --> 00:12:41,238 - [Biggs]: Éste tiene una gran aleta negra. Realmente grande. 121 00:12:41,282 --> 00:12:43,240 nunca he visto algo parecido. 122 00:12:43,284 --> 00:12:46,678 Un par de muescas en la pala. Lo sabrás. 123 00:12:49,638 --> 00:12:53,207 - ¿Qué sigues en pie? aquí para? Hemos terminado. 124 00:12:53,250 --> 00:12:55,600 La próxima vez que te vea, quiero algo 125 00:12:55,644 --> 00:12:59,169 brillante y reluciente que distrae alejarme de esa fea cara tuya. 126 00:12:59,213 --> 00:13:02,085 - Voy a necesitar un conductor. 127 00:13:02,129 --> 00:13:05,175 Alguien que conozca la zona. - Lo que sea. Contrata a alguien. 128 00:13:05,219 --> 00:13:08,918 Ese es tu problema. Me debes el favor, ¿recuerdas? 129 00:13:08,962 --> 00:13:12,008 - Sí. Recuerdo. 130 00:13:12,052 --> 00:13:14,663 Yo la llevaré. 131 00:13:14,706 --> 00:13:17,797 ¿Cuanto cobra? - ¿En realidad? 132 00:13:17,840 --> 00:13:20,669 - Sí, ella está fuera de los límites. - Lo entiendo completamente. 133 00:13:20,712 --> 00:13:22,671 un chico como tu hay que tener cuidado. 134 00:13:22,714 --> 00:13:25,587 No puedes permitir que ella gaste demasiado tiempo con un hombre de verdad. 135 00:13:30,853 --> 00:13:32,812 - Bueno. 136 00:13:32,855 --> 00:13:36,641 dale tu mejor tiro. 137 00:13:36,685 --> 00:13:38,948 - Oh, no. No, no, no. - Llévalo a donde necesite 138 00:13:38,992 --> 00:13:42,865 ir hasta que esto esté hecho. - No soy chofer, 139 00:13:42,909 --> 00:13:45,520 ¡Especialmente no para este idiota! - Estás perdiendo el tiempo. 140 00:13:45,563 --> 00:13:47,522 Cuanto más rápido encontrar el tiburón, 141 00:13:47,565 --> 00:13:50,220 más rápido terminarás con el idiota. 142 00:13:55,138 --> 00:14:00,100 - Tienes que estar bromeando. - ¿Qué? 143 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 - ¡Cómo te atreves! 144 00:14:13,853 --> 00:14:16,116 - ¿Esto va a ser un cosa en curso? ¿Las bofetadas? 145 00:14:16,159 --> 00:14:18,161 Porque me gusta un poco. 146 00:14:20,163 --> 00:14:22,383 - Está bien, mira, no soy un premio 147 00:14:22,426 --> 00:14:24,428 en tu estúpida competencia. 148 00:14:24,472 --> 00:14:28,215 - Oh, espera, para que quede claro. Jake es el que tiene el actitud, no yo. 149 00:14:28,258 --> 00:14:31,348 - "¿Cuánto cobra"? 150 00:14:31,392 --> 00:14:33,916 - Oye, no puedes ir aguantando. todo lo que digo en mi contra. 151 00:14:33,960 --> 00:14:35,352 Nunca nos llevaremos bien. 152 00:14:39,443 --> 00:14:44,535 - ¡Ja! Sólo súbete al auto. Sube al auto. 153 00:15:22,138 --> 00:15:24,967 - Bien, ¿cuál es la historia? con el diente de tiburón? 154 00:15:25,011 --> 00:15:27,013 - Pregúntale a mi hermano. 155 00:15:29,450 --> 00:15:31,452 - Está bien, ¿y quién es? tu hermano? 156 00:15:34,803 --> 00:15:37,849 -Jake, pregúntale a Jake. 157 00:15:37,893 --> 00:15:41,853 - ¿Jake es tu hermano? - Bueno... 158 00:15:41,897 --> 00:15:46,032 - No por sangre, gracias a Dios. Soy adoptado. 159 00:15:57,782 --> 00:16:00,002 - [Chase]: No, no, no, no. 160 00:16:00,046 --> 00:16:04,354 Ha habido un error. No puedo quedarme aquí. 161 00:16:04,398 --> 00:16:06,704 - No te preocupes, Jake está pagando la cuenta. 162 00:16:06,748 --> 00:16:10,447 - Oh, lo siento amigo. 163 00:16:10,491 --> 00:16:13,494 Esto está cerca del océano. Odio el océano. 164 00:16:13,537 --> 00:16:15,800 Odio cómo suena, Odio su apariencia, 165 00:16:15,844 --> 00:16:19,891 y odio su olor. [risas] 166 00:16:19,935 --> 00:16:21,937 - ¿Estás bromeando? 167 00:16:21,981 --> 00:16:24,331 - Nunca bromeo con esto. 168 00:16:24,374 --> 00:16:27,073 - Estás en Ciudad del Cabo, estás prácticamente rodeado de 169 00:16:27,116 --> 00:16:29,031 el océano, y ni hablar, 170 00:16:29,075 --> 00:16:32,992 Estás aquí para cazar un tiburón. - ¿Sí? 171 00:16:33,035 --> 00:16:35,211 Bueno, no voy a salir de este auto. No. 172 00:16:35,255 --> 00:16:39,041 Y no me quedo aquí. 173 00:16:44,264 --> 00:16:48,659 - Ahora esto, esto es lo que soy. hablando de. 174 00:16:48,703 --> 00:16:52,707 - Eres tan extraño. 175 00:16:52,750 --> 00:16:55,362 - Está bien, te necesito. para recogerme a las 7 a.m. 176 00:16:55,405 --> 00:16:58,147 - Mm-hmm. - Vamos a necesitar una guía, 177 00:16:58,191 --> 00:17:02,543 un barco, un sonar, un buscador de profundidad, GPS, las obras. 178 00:17:02,586 --> 00:17:06,938 Y no te olvides del equipo de buceo. Y tal vez un coche más pequeño. 179 00:17:23,564 --> 00:17:26,828 [gritando en otro idioma] 180 00:17:26,871 --> 00:17:30,005 - ¡Pase, pase, pase, pase! Sí, sí... 181 00:17:30,049 --> 00:17:32,529 - Hola, disculpa... - ¿Sí? 182 00:17:32,573 --> 00:17:34,705 - ¿Tiene alguna habitación? disponible? 183 00:17:34,749 --> 00:17:37,795 - ¿"Habitaciones disponibles"? 184 00:17:37,839 --> 00:17:41,669 [hablando en otro idioma] 185 00:17:41,712 --> 00:17:43,845 A la vuelta de la esquina. Número 6. 186 00:17:47,544 --> 00:17:50,069 - Mmm, no puedes ver el océano, ¿verdad? 187 00:17:52,114 --> 00:17:54,943 - ¿"No puedes ver el océano"? 188 00:17:54,986 --> 00:17:58,816 Estás en Langstraat, No hay océano en Langstraat. 189 00:17:58,860 --> 00:18:02,777 Langstraat. ¿Eh? Ven, ven, el juego ha comenzado. 190 00:18:02,820 --> 00:18:06,215 - Tampoco puedes olerlo, ¿verdad? 191 00:18:06,259 --> 00:18:10,089 - [se burla]: "¡Huele"! 192 00:18:10,132 --> 00:18:13,483 - Recibo muchas quejas sobre el olor, 193 00:18:13,527 --> 00:18:15,485 Pero no es el océano, hermano. 194 00:18:15,529 --> 00:18:19,315 [conserje riendo] - Gracias. 195 00:18:19,359 --> 00:18:21,317 -Ven, ven, ven. 196 00:18:21,361 --> 00:18:25,321 Sí, sí, sí... ¡Gol! 197 00:18:25,365 --> 00:18:27,845 [llamando a la puerta] 198 00:18:34,113 --> 00:18:36,854 - Chase, si no estás aquí en los próximos 30 segundos 199 00:18:36,898 --> 00:18:38,856 puedes encontrarte a ti mismo otro paseo, 200 00:18:38,900 --> 00:18:43,296 y no me importa lo que diga Jake. - [Chase]: Gracias por el viaje. 201 00:18:43,339 --> 00:18:47,213 - Lo pasé muy bien. Nos vemos. 202 00:18:52,261 --> 00:18:55,003 - ¡Bien! Llegas a tiempo. 203 00:19:00,617 --> 00:19:03,185 - Ahh, me siento genial. 204 00:19:03,229 --> 00:19:05,840 Ni siquiera el olor del océano puede arruinarlo. 205 00:19:05,883 --> 00:19:09,670 - Me alegro mucho que hayas dormido bien. - No pegué ojo. 206 00:19:11,846 --> 00:19:15,023 - Entonces, ¿dónde está esta guía? ¿contrataste? 207 00:19:15,066 --> 00:19:18,766 - ¿No debería estar ayudándonos? conseguir todas estas cosas? 208 00:19:18,809 --> 00:19:21,116 - Estás mirando tu guía. 209 00:19:23,249 --> 00:19:26,774 - Pero este no es Flipper, somos hablando de aquí. 210 00:19:26,817 --> 00:19:30,778 No, no, no, esto es un tiburón. Un gran tiburón blanco. 211 00:19:30,821 --> 00:19:34,085 Y por lo que suena, uno muy grande. 212 00:19:37,959 --> 00:19:41,180 Necesito una guía real, alguien. ¿Quién sabe lo que están haciendo? 213 00:19:41,223 --> 00:19:44,835 no sólo un aspirante a fin de semana. - He estado buceando estos aguas durante mucho tiempo. 214 00:19:44,879 --> 00:19:47,577 Créeme, estás en buenas manos. 215 00:19:47,621 --> 00:19:50,798 - Mira, lo digo en serio. sobre esto, yo... 216 00:19:57,674 --> 00:20:00,503 creo que tal vez podemos hacer que esto funcione. 217 00:20:20,175 --> 00:20:22,264 - [Jasmine]: Está bien, entonces este es el lugar que 218 00:20:22,308 --> 00:20:26,094 Biggs dijo que sus hombres fueron atacados. En realidad no piensas 219 00:20:26,137 --> 00:20:28,531 que esta cosa es pasando el rato aquí abajo 220 00:20:28,575 --> 00:20:31,273 ¿Esperando ser atrapado? - No, pero tenemos que 221 00:20:31,317 --> 00:20:33,928 empezar por algún lado, ¿verdad? - Correcto, 222 00:20:33,971 --> 00:20:35,930 pero un tiburón del tamaño que Biggs descrito es probablemente 223 00:20:35,973 --> 00:20:37,975 más cerca de Geyser Rock, 224 00:20:38,019 --> 00:20:41,849 donde hay muchas focas para picar. 225 00:20:41,892 --> 00:20:44,678 - Estoy completamente de acuerdo. 226 00:20:44,721 --> 00:20:46,201 Entonces no necesitarás una pistola de lanza 227 00:20:46,245 --> 00:20:48,682 cuando bajas allí. 228 00:20:48,725 --> 00:20:51,293 - ¿Cuándo bajo allí? 229 00:20:51,337 --> 00:20:54,514 - Sí, ya sabes, en el agua, 230 00:20:54,557 --> 00:20:56,733 debajo del barco. Alguien tiene que ir a buscar 231 00:20:56,777 --> 00:20:59,083 para el diamante, en caso el tiburón no se lo tragó. 232 00:20:59,127 --> 00:21:01,347 - No, mira esa parte I. entendido, pero no quieres decir 233 00:21:01,390 --> 00:21:04,263 cuando bajamos ahí? Quiero decir, este es tu trabajo. 234 00:21:04,306 --> 00:21:07,309 - No, no lo soy bajando ahí. 235 00:21:07,353 --> 00:21:09,616 ¿No has estado escuchando? Odio el océano. 236 00:21:13,402 --> 00:21:17,101 - Ah, está bien. no quieres para bajar allí, 237 00:21:17,145 --> 00:21:19,582 Supongo que podemos simplemente quédate aquí hasta 238 00:21:19,626 --> 00:21:22,368 encontramos algo mejor que hacer. Aunque debo advertirte, 239 00:21:22,411 --> 00:21:25,675 Me gusta tomar el sol desnuda. 240 00:21:25,719 --> 00:21:27,808 - No, no, no, no. En realidad. 241 00:21:27,851 --> 00:21:32,378 Prefiero arriesgarme con el tiburón. 242 00:22:03,147 --> 00:22:06,673 - Hay demasiada área para cubierta. Si está ahí abajo, 243 00:22:06,716 --> 00:22:09,240 nunca lo encontraremos. - Entonces te estás rindiendo, 244 00:22:09,284 --> 00:22:12,243 ¿Es eso lo que estoy escuchando? 245 00:22:12,287 --> 00:22:14,245 - No, no me rendiré. Pero ¿por qué no lo haces? 246 00:22:14,289 --> 00:22:16,422 deja de ser tan cobarde y meterse en el agua? 247 00:22:16,465 --> 00:22:20,991 - Te dije que... [gritando y salpicando] 248 00:22:21,035 --> 00:22:24,995 ¿Jazmín? 249 00:22:25,039 --> 00:22:27,041 ¡Jazmín! 250 00:22:39,227 --> 00:22:41,577 ¡Jazmín! 251 00:22:41,621 --> 00:22:45,755 ¡Jazmín! ¡Jazmín! 252 00:22:50,630 --> 00:22:53,197 - ¡JAZMÍN! 253 00:22:53,241 --> 00:22:56,853 - [sarcásticamente]: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 254 00:22:56,897 --> 00:23:00,030 [risas] 255 00:23:00,074 --> 00:23:02,076 - Mira quién está todo mojado ahora. 256 00:23:05,862 --> 00:23:10,127 - ¿Está el gran Chase Walker en un ¿pérdida de palabras? 257 00:23:10,171 --> 00:23:13,435 - Oh, tengo muchas palabras, 258 00:23:13,479 --> 00:23:16,177 simplemente no te va a gustar cualquiera de ellos ahora mismo. 259 00:23:20,486 --> 00:23:22,662 - ¡Perseguir! Detrás de ti. 260 00:23:22,705 --> 00:23:25,186 - Ah, sí, claro. 261 00:23:29,886 --> 00:23:32,498 ¡Perseguir! 262 00:23:32,541 --> 00:23:35,196 ¡Perseguir! 263 00:23:35,239 --> 00:23:37,590 ¡Perseguir! 264 00:23:42,595 --> 00:23:46,207 Chase, ¿dónde estás? 265 00:23:46,250 --> 00:23:49,210 ¡Perseguir! 266 00:23:50,733 --> 00:23:53,693 [golpe sordo] - [Chase]: ¡Oye! 267 00:23:53,736 --> 00:23:56,783 - ¿Me darás? una mano aqui o que? 268 00:24:04,138 --> 00:24:07,707 - ¿Estás bien? - [jadeando]: ¡Uf! 269 00:24:07,750 --> 00:24:10,623 [gemidos]: ¡Oh, hombre! 270 00:24:10,666 --> 00:24:13,234 - ¿Qué pasa con los tiburones y botas de todos modos? 271 00:24:13,277 --> 00:24:16,933 - Sí, pensé que eras... - ¿Muerto? 272 00:24:16,977 --> 00:24:21,024 Mira, estás empezando enamorarse de mí. 273 00:24:21,068 --> 00:24:24,288 - No, pensé que lo eras. voy a matarlo. 274 00:24:24,332 --> 00:24:28,771 - Bueno, ella me atrapó. por sorpresa es todo. 275 00:24:28,815 --> 00:24:30,773 Y según recuerdo, había 276 00:24:30,817 --> 00:24:31,992 alguien me distrae en el tiempo. 277 00:24:32,035 --> 00:24:36,692 - Sí, excusas, excusas. 278 00:24:46,746 --> 00:24:50,271 ¡Oh! No olvides estos. 279 00:24:50,314 --> 00:24:52,447 - Puaj. 280 00:24:52,491 --> 00:24:55,058 - Bueno, es todo lo que tenían. en tu talla, así que... 281 00:24:55,102 --> 00:24:57,147 - Voy a matar ese tiburón. Sólo para recuperar mis botas. 282 00:24:57,191 --> 00:24:59,367 - Bueno, siempre es bueno. tener una meta. 283 00:24:59,410 --> 00:25:01,369 - Nos vemos a las 7... ¡Oh! 284 00:25:01,412 --> 00:25:03,893 Y tal vez pregúntale a tu novia si ella puede poner la alarma. 285 00:25:03,937 --> 00:25:05,895 Estoy seguro que entre ustedes dos, 286 00:25:05,939 --> 00:25:07,897 puedes descubrir cómo trabajar eso. 287 00:25:07,941 --> 00:25:12,249 [arrancar el auto] 288 00:25:25,611 --> 00:25:28,788 - Espera un minuto. 289 00:25:31,007 --> 00:25:33,357 - Miren, chicos, ha sido un día largo. 290 00:25:33,401 --> 00:25:35,359 Realmente no estoy de humor. 291 00:25:35,403 --> 00:25:37,884 - Sube al coche. 292 00:25:40,756 --> 00:25:44,238 - Lo siento, hombre. Es tarde. Tengo hambre. 293 00:25:44,281 --> 00:25:46,632 tengo unos zapatos nuevos para probarlo. 294 00:25:46,675 --> 00:25:48,982 Mi noche está bastante llena. 295 00:25:49,025 --> 00:25:52,072 - ¿Sabes qué es esto? 296 00:25:52,115 --> 00:25:55,379 es el del mundo violín más pequeño. 297 00:25:55,423 --> 00:25:57,599 Sube al auto. 298 00:25:57,643 --> 00:26:00,167 - Eres hilarante. 299 00:26:20,709 --> 00:26:23,016 Eso es una mejora. 300 00:26:24,321 --> 00:26:27,542 [arma de amartillar] Vaya. 301 00:26:56,963 --> 00:26:59,356 Pensándolo bien, vamos a dar una vuelta. 302 00:27:04,057 --> 00:27:06,102 ¿A dónde vamos? 303 00:27:08,670 --> 00:27:10,629 - Púdrete. 304 00:27:10,672 --> 00:27:15,503 - Intentar otra vez. 305 00:27:15,546 --> 00:27:17,548 - Escucha, esta gente... no sabes quien 306 00:27:17,592 --> 00:27:20,595 te estás metiendo. ¡Nix, él dirige esta ciudad! 307 00:27:20,639 --> 00:27:23,685 - Respuesta incorrecta. ¡Vamos! 308 00:27:23,729 --> 00:27:27,080 - ¡Está bien, está bien! 22 calle del agua, 309 00:27:27,123 --> 00:27:32,694 en los muelles. - ¿Ver? Eso no fue tan difícil. 310 00:27:34,740 --> 00:27:38,395 ¡Oye, violinista! No te desmayes conmigo, hombre. 311 00:27:38,439 --> 00:27:41,964 no conozco mi camino por aquí. 312 00:27:42,008 --> 00:27:45,576 [arrancar el auto] 313 00:28:33,581 --> 00:28:35,931 ¡Ah! 314 00:28:40,240 --> 00:28:42,242 [haciendo una mueca] 315 00:29:10,574 --> 00:29:13,795 [apertura de puerta] 316 00:29:13,839 --> 00:29:16,493 [puerta cerrandose] 317 00:29:31,595 --> 00:29:34,424 - [guardia]: No tan rápido, amigo. - Es genial. 318 00:29:34,468 --> 00:29:38,777 - Me esperan. Nix realmente me envió su propia invitación personal. 319 00:29:38,820 --> 00:29:43,607 Realmente considerado de su parte, de verdad. Puedes ir y conseguir en el coche, si quieres. 320 00:29:45,740 --> 00:29:49,265 Mira, solo dile a Chase Walker. Está aquí para verlo. 321 00:29:49,309 --> 00:29:52,051 - Tengo que registrarte. 322 00:29:52,094 --> 00:29:57,839 - [suspirando]: Estábamos llevándonos tan bien. 323 00:29:57,883 --> 00:30:00,276 [golpeando] [gemidos] 324 00:30:29,566 --> 00:30:32,004 - entiendo a alguien con el nombre de nix 325 00:30:32,047 --> 00:30:35,050 esta interesado en tener un poco cara a cara. 326 00:30:35,094 --> 00:30:37,444 - Realmente interesado. 327 00:30:40,577 --> 00:30:43,885 - Toda la operación tienes aquí. 328 00:30:43,929 --> 00:30:48,585 - Tik, Sr. Walker. Droga de masas. 329 00:30:51,327 --> 00:30:54,417 - Siempre es un placer conocer un servidor público dedicado. 330 00:30:54,461 --> 00:31:00,467 - ¿Quieres una muestra? Nueva muerte. Siempre el más sabroso. 331 00:31:00,510 --> 00:31:02,861 - Ha sido un día largo. 332 00:31:02,904 --> 00:31:05,559 ¿Qué tal si nos saltamos el teatralidad y tu me dices 333 00:31:05,602 --> 00:31:07,691 ¿Qué diablos es lo que quieres? 334 00:31:15,090 --> 00:31:17,571 - Jefe, lo siento, le pedimos que... 335 00:31:28,843 --> 00:31:30,976 Si hubiera sabido que eras voy a hacer eso, 336 00:31:31,019 --> 00:31:33,979 no hubiera puesto tanto esfuerzo para darle una paliza. 337 00:31:37,939 --> 00:31:40,115 - Lo sé todo sobre tu arreglo 338 00:31:40,159 --> 00:31:42,465 con ese pequeño parásito, Jake. 339 00:31:45,904 --> 00:31:50,517 - ¿Entonces? - Entonces el diamante 340 00:31:50,560 --> 00:31:54,260 Jake quiere que encuentres me pertenece. 341 00:31:56,871 --> 00:31:59,352 Así es. le pague para robar ese diamante 342 00:31:59,395 --> 00:32:01,963 desde uno de sus camiones de seguridad. 343 00:32:02,007 --> 00:32:06,185 Le pagó bien. pero parece se ha vuelto codicioso. 344 00:32:06,228 --> 00:32:08,883 [esfuerzo] 345 00:32:08,927 --> 00:32:10,798 Incluso tuvo la audacia 346 00:32:10,841 --> 00:32:15,542 matar a dos de mis mejores hombres, si puedes creerlo. 347 00:32:15,585 --> 00:32:19,067 - Sí, puedo verte tratar A tus hombres les gusta la familia. 348 00:32:19,111 --> 00:32:22,331 - No entiendes mi punto, Señor Walker. 349 00:32:22,375 --> 00:32:25,552 - Tienes razón. ¿Cuál es tu punto? 350 00:32:28,337 --> 00:32:31,079 - Mi punto es, 351 00:32:31,123 --> 00:32:34,561 Eres un hombre que disfruta de la vida. Buena comida, buena bebida, 352 00:32:34,604 --> 00:32:36,998 buenas mujeres. 353 00:32:37,042 --> 00:32:40,001 Yo también aprecio el arte. 354 00:32:40,045 --> 00:32:43,570 de autocomplacencia. 355 00:32:46,268 --> 00:32:48,662 [pitido] 356 00:32:48,705 --> 00:32:50,838 [zumbido] 357 00:33:09,944 --> 00:33:14,035 Como puedes ver, tengo bastante Pasión por los diamantes. 358 00:33:17,473 --> 00:33:19,867 - Sólo una bonita roca, si me preguntas. 359 00:33:19,910 --> 00:33:24,567 - Ah, no, no. son mucho mas que eso, te lo aseguro. 360 00:33:24,611 --> 00:33:27,701 Dejando a un lado su gran belleza, 361 00:33:27,744 --> 00:33:32,053 Los diamantes están entre los más duros. sustancia en el mundo. 362 00:33:32,097 --> 00:33:34,882 Toda una vida de presión 363 00:33:34,925 --> 00:33:39,539 los hace casi irrompibles. 364 00:33:41,889 --> 00:33:45,936 esto es algo Puedo identificarme. 365 00:33:45,980 --> 00:33:48,852 Mucha gente lo ha intentado 366 00:33:48,896 --> 00:33:51,290 para tomar lo que es mío, intentó matarme, 367 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 que he perdido la cuenta. 368 00:33:53,509 --> 00:33:55,468 Me han disparado 369 00:33:55,511 --> 00:33:59,385 apuñalado, atropellado, lo que sea. 370 00:33:59,428 --> 00:34:02,823 Pero al igual que estos diamantes, 371 00:34:02,866 --> 00:34:06,522 Yo también soy casi irrompible. 372 00:34:06,566 --> 00:34:09,830 - ¿Nos estamos acercando? al punto 373 00:34:09,873 --> 00:34:11,875 donde me dices ¿qué es lo que quieres? 374 00:34:15,444 --> 00:34:17,446 - Me parece bien. 375 00:34:21,755 --> 00:34:23,713 Si deseas seguir con vida, 376 00:34:23,757 --> 00:34:25,933 cortarás mi diamante 377 00:34:25,976 --> 00:34:28,109 fuera de ese tiburón, 378 00:34:28,153 --> 00:34:30,677 y devolverlo a su propio hogar. 379 00:34:30,720 --> 00:34:34,072 - Podría haber llamado simplemente, 380 00:34:34,115 --> 00:34:36,900 Me lo dijo por teléfono, ¿no? 381 00:34:36,944 --> 00:34:38,946 - Tienes razón. 382 00:34:41,383 --> 00:34:43,516 Nos vemos, Sr. Walker. 383 00:34:45,518 --> 00:34:47,476 - no te di mi respuesta todavía. 384 00:34:47,520 --> 00:34:49,522 - No fue de opción múltiple. 385 00:34:55,615 --> 00:34:58,574 Elige sabiamente a tus enemigos, Señor Walker. 386 00:34:58,618 --> 00:35:02,491 Pregunta por ahí. Soy un hombre difícil de matar. 387 00:35:30,954 --> 00:35:32,956 [risas y charlas] 388 00:35:58,025 --> 00:36:02,247 [ladrando] 389 00:36:31,101 --> 00:36:34,888 [chillando] [hombre riendo] 390 00:36:37,586 --> 00:36:42,156 [ladrando] 391 00:36:45,768 --> 00:36:48,423 [riendo y gritando] 392 00:37:05,701 --> 00:37:08,138 [madera agrietada] 393 00:37:08,182 --> 00:37:11,707 [gritando] 394 00:37:17,496 --> 00:37:22,588 [parloteo ininteligible] 395 00:37:26,853 --> 00:37:29,682 - [presentador de noticias]: Um, ¿sabes? cualquier persona que... 396 00:37:35,165 --> 00:37:37,124 - ¿Disculpe? ¿Qué pasó aquí? 397 00:37:37,167 --> 00:37:39,692 - Ella nos siguió. - ¿Dónde diablos has estado? 398 00:37:39,735 --> 00:37:43,217 - Ella nos siguió hasta aquí. - ¿OMS? 399 00:37:43,261 --> 00:37:45,524 - Aleta Negra. 400 00:37:45,567 --> 00:37:49,179 - ¿"Aleta Negra"? ¿Qué, el tiburón? 401 00:37:49,223 --> 00:37:51,225 - Ella mató a dos personas. y un perro aquí mismo 402 00:37:51,269 --> 00:37:53,401 en el puerto deportivo anoche. - Ay dios mío. 403 00:37:53,445 --> 00:37:56,230 Ahora cada imbécil con un barco tiene salió a buscarla. 404 00:37:56,274 --> 00:38:00,103 Como si no supiéramos cómo eso va a terminar. 405 00:38:00,147 --> 00:38:02,105 - ¿Y qué exactamente? estamos haciendo? 406 00:38:02,149 --> 00:38:05,239 - Fui de compras. Nos consiguió algunos juguetes nuevos. 407 00:38:05,283 --> 00:38:08,808 - Está bien... 408 00:38:11,158 --> 00:38:14,857 - Oye, ¿qué pasó? a tus zapatos? 409 00:38:50,023 --> 00:38:52,765 Lo que sea que fuera yo era recogiendo el buscador de profundidad 410 00:38:52,808 --> 00:38:56,899 Hace mucho que se fue. 411 00:39:04,429 --> 00:39:07,736 - Hay una caza bastante grande. El grupo se dirigió hacia Seal Island. 412 00:39:07,780 --> 00:39:10,173 - No van a ir para encontrarla por ahí. 413 00:39:10,217 --> 00:39:12,828 - Oh, vamos, en realidad no piensas eso 414 00:39:12,872 --> 00:39:16,310 Esta cosa nos está acechando, que Nos siguió hasta el puerto deportivo. 415 00:39:16,354 --> 00:39:19,226 - Ella nos estaba cazando. Dejando un mensaje. 416 00:39:19,269 --> 00:39:22,708 - [burlándose]: ¿Un "mensaje"? 417 00:39:22,751 --> 00:39:26,146 Quiero decir, vamos, es sólo un pez grande. 418 00:39:26,189 --> 00:39:29,976 - ¿Es sólo un pez grande? 419 00:39:30,019 --> 00:39:32,152 ¿Conocías un tiburón? 420 00:39:32,195 --> 00:39:34,372 es el único pez que picotea su cabeza fuera del agua 421 00:39:34,415 --> 00:39:36,374 ¿Solo para ver qué está pasando? 422 00:39:36,417 --> 00:39:38,680 Son criaturas inteligentes. 423 00:39:38,724 --> 00:39:41,248 Se adaptan, planifican, 424 00:39:41,291 --> 00:39:45,687 cazan y matan. 425 00:39:51,737 --> 00:39:54,566 - Entonces, ¿qué es exactamente? que estas haciendo? 426 00:39:54,609 --> 00:39:58,570 - Ellos fabrican estos dispositivos. ese lío con sus señales electricas 427 00:39:58,613 --> 00:40:01,747 y ayudar a repeler a los tiburones. yo cambié la electrónica alrededor 428 00:40:01,790 --> 00:40:05,533 para ayudar a atraer tiburones. Inteligente, ¿eh? 429 00:40:05,577 --> 00:40:10,146 - ¿Cambiaste la electrónica? 430 00:40:10,190 --> 00:40:12,888 - Todo solo. 431 00:40:12,932 --> 00:40:14,890 - Sí, pero no que toma, como, 432 00:40:14,934 --> 00:40:17,502 fisica y electrica ingeniería y... 433 00:40:17,545 --> 00:40:20,766 - Y tal vez no seas el único. uno en este barco con un Educación de la Ivy League. 434 00:40:27,642 --> 00:40:29,644 [riendo] 435 00:40:48,010 --> 00:40:52,972 [haciendo ping] 436 00:40:54,974 --> 00:40:57,759 Muy bien, ahora todo lo que tenemos que hacer 437 00:40:57,803 --> 00:41:00,893 es encontrar el voltaje que hace El viejo Black Fin saliva. 438 00:41:03,243 --> 00:41:05,245 - Entonces, ¿por qué no simplemente ¿Acompañar el agua? 439 00:41:05,288 --> 00:41:08,770 Quiero decir, un tiburón puede huele sangre a kilómetros de distancia. 440 00:41:08,814 --> 00:41:10,990 - No, esa partida de caza. va a tener 441 00:41:11,033 --> 00:41:12,992 el océano rojo con chum. 442 00:41:13,035 --> 00:41:14,994 Necesitamos algo que corta todo eso. 443 00:41:15,037 --> 00:41:17,475 - Bueno. 444 00:41:22,175 --> 00:41:24,743 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 445 00:41:24,786 --> 00:41:26,788 [ping del dispositivo] - Ahora... 446 00:41:31,750 --> 00:41:34,492 Esperamos y observamos. 447 00:41:34,535 --> 00:41:37,973 - Quiero decir, vamos, no lo haces. espera que crea eso 448 00:41:38,017 --> 00:41:40,062 Esa pequeña caja negra es... 449 00:41:40,106 --> 00:41:44,023 - Espera... Ah. [pitido] 450 00:41:48,201 --> 00:41:50,856 [risas] 451 00:41:52,335 --> 00:41:54,903 - Ah, bueno, bueno. 452 00:41:54,947 --> 00:41:56,949 - No pensaste que lo haría trabajo, ¿verdad? 453 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 - Quiero decir, solo estaba un poco escéptico, así que... 454 00:42:01,997 --> 00:42:03,956 - Tal vez si te quedas lo suficientemente largo 455 00:42:03,999 --> 00:42:06,262 Podría demostrar que estás equivocado en algunas otras cosas. 456 00:42:08,743 --> 00:42:11,137 Ahora, ¿qué está pasando? 457 00:42:31,070 --> 00:42:34,595 - ¿Qué estás haciendo? - Esos tiburones eran demasiado pequeños. 458 00:42:34,639 --> 00:42:38,556 probablemente makos o tigres. Necesitamos encontrar el voltaje. 459 00:42:38,599 --> 00:42:41,210 eso trae a los grandes. Los blancos. 460 00:42:41,254 --> 00:42:44,910 - Sigamos igual. dirección que esos otros tiburones, 461 00:42:44,953 --> 00:42:48,870 cuarto de velocidad. - Sí, sí, capitán. 462 00:43:16,289 --> 00:43:18,770 ¿Cómo te va ahí abajo? 463 00:43:18,813 --> 00:43:21,599 - Bueno, los cambios. Hice que debería hacerlo. 464 00:43:24,253 --> 00:43:26,429 Sólo atráela. 465 00:43:26,473 --> 00:43:29,041 - Está bien. 466 00:43:29,084 --> 00:43:31,391 [disparo de arma] 467 00:43:32,305 --> 00:43:35,003 - ¡Detén el barco! 468 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 ¿Dónde estamos? 469 00:43:49,148 --> 00:43:51,716 - Estamos en el lugar exacto. Los muchachos de Jake fueron atacados. 470 00:43:54,109 --> 00:43:56,416 - ¡Hijo de puta! 471 00:44:01,987 --> 00:44:04,467 - [Jasmine en la radio]: ¿Puedes ¿Alguien me escucha? 472 00:44:07,079 --> 00:44:09,037 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Puedes oírme? 473 00:44:09,081 --> 00:44:11,779 ¿Hola? 474 00:44:11,823 --> 00:44:15,565 Hola, ¿hay alguien ahí? 475 00:44:15,609 --> 00:44:19,961 ¡Malditos aficionados! Está bien, mira, no vamos a conseguir a nadie 476 00:44:20,005 --> 00:44:21,963 porque hay demasiada charla 477 00:44:22,007 --> 00:44:24,313 de ese estúpido expedición de caza. 478 00:44:24,357 --> 00:44:27,012 - Ella los trajo aquí a propósito. Ella quería matarlos aquí. 479 00:44:27,055 --> 00:44:29,928 - Sí, está bien, eso no significa Tiene sentido, Chase. 480 00:44:29,971 --> 00:44:32,365 - Ella está marcando su territorio. 481 00:44:32,408 --> 00:44:35,716 - Si al menos una parte de eso es cierto, entonces esa es más razón 482 00:44:35,760 --> 00:44:38,284 para regresar y conseguir ayuda. 483 00:44:38,327 --> 00:44:41,417 Bien, ¿qué estás haciendo? No vas a entrar allí. 484 00:44:41,461 --> 00:44:43,550 Si ella estuviera aquí elegiríamos ella en el sonar. 485 00:44:43,593 --> 00:44:47,032 - No si se está escondiendo. - ¿Esconderse dónde? 486 00:44:47,075 --> 00:44:49,077 - Los restos justo debajo. el barco. 487 00:44:49,121 --> 00:44:53,212 - Está bien, mira, Chase, esto es. estúpido. no vas a ir ahí dentro. 488 00:44:53,255 --> 00:44:56,215 - Persigue... ¡Persigue! 489 00:44:58,478 --> 00:45:00,915 No te vayas... 490 00:46:26,044 --> 00:46:29,308 Maldita sea, Chase... 491 00:48:12,411 --> 00:48:14,413 [ruido metálico] 492 00:49:00,850 --> 00:49:03,418 ¡Persigue! 493 00:49:21,306 --> 00:49:26,093 - ¡Guau! Eso sí que fue un apuro. 494 00:49:26,137 --> 00:49:29,488 - ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Bajar allí así? 495 00:49:29,531 --> 00:49:32,012 - ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Allí dentro? 496 00:49:32,056 --> 00:49:34,101 Podrías tener ¡te mataste! 497 00:49:34,145 --> 00:49:37,148 - ¡Estaba preocupada por ti! - ¿Qué...? 498 00:49:37,191 --> 00:49:39,672 Ah... 499 00:49:39,715 --> 00:49:41,674 - Está bien, ¿qué estás sonriendo? sobre ti idiota. 500 00:49:41,717 --> 00:49:44,590 Casi acabamos de morir... 501 00:49:44,633 --> 00:49:47,941 - Te has enamorado de mí, ¿no? 502 00:49:47,985 --> 00:49:52,163 - Yo no he. - ¡Ja ja! 503 00:49:55,427 --> 00:49:59,387 No, te has enamorado de mí. caído duro. 504 00:49:59,431 --> 00:50:02,651 - Sabes, no lo hice piensa en ese ego tuyo posiblemente podría hacerse más grande. 505 00:50:02,695 --> 00:50:05,524 - Lo sé, es impresionante ¿verdad? 506 00:50:07,439 --> 00:50:09,397 [arranque del barco] Oye, ¿qué estás haciendo? 507 00:50:09,441 --> 00:50:11,921 Eso fue solo una vuelta abajo. ahí tengo que terminar 508 00:50:11,965 --> 00:50:13,923 ella antes de que vuelva a matar. - Sí, bueno si lo piensas. 509 00:50:13,967 --> 00:50:16,404 que me voy a quedar y ver cómo te matan, 510 00:50:16,448 --> 00:50:18,406 entonces eres más tonto de lo que pensaba. 511 00:50:18,450 --> 00:50:21,105 - ¿Ver? ¡Te has enamorado de mí! 512 00:50:21,148 --> 00:50:23,411 - Ay, Jesús. 513 00:50:33,595 --> 00:50:36,076 - Entonces, ¿cómo es que una chica como tú? 514 00:50:36,120 --> 00:50:39,340 terminar con un chico ¿Como Jake, de todos modos? 515 00:50:39,384 --> 00:50:44,084 - Entonces, ¿por qué le gustas a un chico? ¿Odias tanto el océano? 516 00:50:44,128 --> 00:50:47,305 - Tengo mis razones. 517 00:50:47,348 --> 00:50:49,350 - Soy todo oídos. 518 00:50:56,618 --> 00:50:59,708 - Está bien, yo iré primero. 519 00:51:02,798 --> 00:51:06,280 - Primero que nada, yo soy... Yo no... 520 00:51:06,324 --> 00:51:11,198 No estoy con Jake Trabajo para Jake. 521 00:51:14,071 --> 00:51:16,943 - resulta que soy un muy buen abogado, 522 00:51:16,986 --> 00:51:20,207 y él está en necesidad de Un muy, muy buen abogado. 523 00:51:20,251 --> 00:51:23,384 Y el dinero no es tan malo. 524 00:51:26,126 --> 00:51:28,085 Bien, tu turno. 525 00:51:46,190 --> 00:51:48,627 - Tenía 17 años. 526 00:51:48,670 --> 00:51:50,977 se suponía que iba a ir a pescar con mi padre en nuestro barco. 527 00:51:51,020 --> 00:51:55,024 ni siquiera lo recuerdo por qué no fui. 528 00:51:55,068 --> 00:51:58,332 Se topó con una tormenta realmente fuerte. 529 00:51:58,376 --> 00:52:02,249 Nunca volví a verlo a él ni al barco. 530 00:52:04,773 --> 00:52:07,080 - Entonces ahora Jake te culpa. 531 00:52:09,604 --> 00:52:13,130 - Tiene razón. Debería haber estado allí. 532 00:52:16,437 --> 00:52:19,484 -Chase, lo siento mucho. 533 00:52:24,315 --> 00:52:26,969 - [Jake]: ¡JAZMÍN! 534 00:52:27,013 --> 00:52:30,495 - ¿Dónde diablos has estado? Nix está en pie de guerra sangriento 535 00:52:30,538 --> 00:52:33,672 y tu desapareces ¡Durante dos malditos días! - ¡Vaya, vaya, vaya! 536 00:52:33,715 --> 00:52:35,717 Jake, bájalo un poco. Estábamos buscando a tu tiburón. 537 00:52:35,761 --> 00:52:39,373 - Gracias, no hablo contigo. ¿Dónde diablos estabas? anoche? 538 00:52:39,417 --> 00:52:43,812 - ¿Disculpe? - Estabas con mi hermano idiota, ¿no? 539 00:52:43,856 --> 00:52:47,599 - ¡Oh, hoo hoo! Me encanta cuando ella hace eso. 540 00:52:49,818 --> 00:52:52,212 - Ya terminaste con él. ¡Ahora súbete al maldito auto! 541 00:52:52,256 --> 00:52:54,214 - ¡Jake, me estás lastimando! - Nix tiene chicos por todas partes. 542 00:52:54,258 --> 00:52:57,130 El maldito lugar, hombre, ¡No es seguro aquí! 543 00:52:57,174 --> 00:52:59,611 -¡Jake! Si alguna vez quieres bájate de este muelle, 544 00:52:59,654 --> 00:53:01,613 Te sugiero que mantengas tus manos ¡fuera de ella!. 545 00:53:01,656 --> 00:53:04,659 - Mantén tus manos ensangrentadas... - ¡Ustedes dos, deténganlo! 546 00:53:04,703 --> 00:53:09,098 [hablando en otro idioma] 547 00:53:09,142 --> 00:53:11,623 - Desapareces por dos días, Chase no se registra en su 548 00:53:11,666 --> 00:53:14,669 habitación de hotel, ¿qué diablos haces? creo que se supone que debo pensar, hombre? 549 00:53:14,713 --> 00:53:18,020 - No pienses, Jake. tu no lo eres que bueno en eso. 550 00:53:23,809 --> 00:53:28,944 ¿Vienes o no? - ¿Adónde vamos? 551 00:53:28,988 --> 00:53:33,122 - En cualquier lugar menos aquí. - ¡Ja ja! 552 00:53:33,166 --> 00:53:35,299 - ¡Vamos, vamos, vamos! 553 00:53:38,432 --> 00:53:41,261 - Crees que sabes quién soy, Chase, pero estás equivocado. 554 00:53:41,305 --> 00:53:44,699 No tienes idea de lo que soy capaz de! 555 00:53:44,743 --> 00:53:48,399 - Oh, tengo una muy buena idea que cobarde como tu 556 00:53:48,442 --> 00:53:52,533 es capaz de, después de lo que vi ¡En ese naufragio hoy! 557 00:53:52,577 --> 00:53:54,970 - ¿Naufragio? 558 00:53:55,014 --> 00:53:58,104 ¡Hola! estoy en ¡El maldita agua, aquí! 559 00:53:58,147 --> 00:54:00,237 - ¡Sáquenlo de allí! 560 00:54:00,280 --> 00:54:02,630 ¡Lo siento, jefe! 561 00:54:12,031 --> 00:54:14,033 - [Chase]: ¿Estás bien? - [Jasmine]: Sí. 562 00:54:17,079 --> 00:54:19,256 - Probablemente ya esté hecho. 563 00:54:23,521 --> 00:54:28,308 - Gracias. [botellas tintineando] 564 00:54:31,006 --> 00:54:33,052 Mírate, todo preparado. 565 00:54:35,446 --> 00:54:37,448 - tengo estos 566 00:54:37,491 --> 00:54:39,798 desde el auto de un chico Tomé prestado anoche. 567 00:54:43,149 --> 00:54:46,065 No preguntes. - Bueno. 568 00:54:52,201 --> 00:54:55,509 - ¿Qué era lo que eras? contándole a Jake sobre 569 00:54:55,553 --> 00:54:58,164 ¿Qué encontraste en el naufragio? 570 00:54:58,207 --> 00:55:02,081 - ¿No crees que hemos hablado? ¿Suficiente tienda para un día? Salud. 571 00:55:08,522 --> 00:55:12,309 - Ya sabes, Jake y yo, hay... 572 00:55:16,313 --> 00:55:21,187 No sé por qué está siendo así. un idiota. 573 00:55:21,230 --> 00:55:24,233 - La gente rara vez resulta ser quiénes crees que son. 574 00:55:26,235 --> 00:55:30,239 - Bueno, mírate, siendo todo perspicaz. 575 00:55:30,283 --> 00:55:34,766 - Como dije, la gente rara vez resulta ser 576 00:55:34,809 --> 00:55:37,072 quiénes crees que son. 577 00:55:40,859 --> 00:55:42,817 - Supongo que acabo de Pasé tantos años 578 00:55:42,861 --> 00:55:44,471 nadando con tiburones... 579 00:55:44,515 --> 00:55:47,039 ...de un tipo u otro. 580 00:55:47,082 --> 00:55:50,042 - Lo que necesitas es un cuchillo grande. 581 00:55:50,085 --> 00:55:54,873 - Oh... Cuchillo grande. - Eso es todo. 582 00:55:54,916 --> 00:55:58,485 - Está bien. 583 00:55:58,529 --> 00:56:02,097 Entonces, ¿por qué no dime algo 584 00:56:02,141 --> 00:56:06,319 sobre tiburones que yo no ya lo sabes? 585 00:56:06,363 --> 00:56:10,323 - los reales ¿O metafóricos? 586 00:56:12,325 --> 00:56:15,328 - Mm... Tú eliges. 587 00:56:21,029 --> 00:56:24,859 - La línea lateral desciende. toda la longitud de un tiburón, 588 00:56:24,903 --> 00:56:28,210 permitiéndoles para escuchar a su presa. 589 00:56:28,254 --> 00:56:32,824 A lo largo de todo su cuerpo. 590 00:56:36,741 --> 00:56:39,178 ¿Jake? Lo juro por Dios, 591 00:56:39,221 --> 00:56:42,399 voy a patear la mierda de ti. 592 00:56:42,442 --> 00:56:45,445 Maldición. - ¡Perseguir! 593 00:56:45,489 --> 00:56:48,927 - ¿Ese es el sonido de una pareja? ¿De pájaros del amor puedo oír? 594 00:56:48,970 --> 00:56:52,452 - ¡Oye, oye! ¿Quiénes diablos son? ¿tú? ¡No la toques! 595 00:56:52,496 --> 00:56:55,890 - [Jasmine]: ¡Déjame ir! 596 00:56:55,934 --> 00:56:58,415 - No pensé que Nix se quedara Te vigila, ¿eh? 597 00:56:58,458 --> 00:57:01,505 - ¿Qué estás haciendo? - Solo sacando un poquito 598 00:57:01,548 --> 00:57:03,898 seguro... - ¡Quítame las manos de encima! 599 00:57:03,942 --> 00:57:07,424 - Verás, todos y sus el tio de mi hermano 600 00:57:07,467 --> 00:57:10,122 Estará buscando a Nix. tiburón -y eso no es bueno. 601 00:57:10,165 --> 00:57:13,691 [gritando en otro idioma] - ¡Ja ja! 602 00:57:13,734 --> 00:57:17,651 Odio pensar lo que pasará si alguien encuentra ese tiburón antes de hacerlo... 603 00:57:17,695 --> 00:57:21,002 - Antes de matarlo y traerle a Nix lo que es suyo. 604 00:57:21,046 --> 00:57:24,092 - Tu chica aquí, ella tiene una fecha de vencimiento. 605 00:57:24,136 --> 00:57:26,181 [gritos ahogados] - Sí, 606 00:57:26,225 --> 00:57:29,533 y Nix no querría ella va mal. 607 00:57:29,576 --> 00:57:31,535 - Ponte en contacto 608 00:57:31,578 --> 00:57:34,494 cuando tienes algo que ¡Negocio, Sr. Walker! 609 00:57:34,538 --> 00:57:38,498 -Jazmín... ¡JAZMÍN! 610 00:57:54,558 --> 00:57:57,822 [gritando y luchando] 611 00:58:07,353 --> 00:58:10,312 - ¡Déjame salir! 612 00:58:10,356 --> 00:58:13,751 ¡DÉJAME SALIR! ¡DÉJAME SALIR! 613 00:58:21,846 --> 00:58:25,110 [llantas chirriando] 614 00:59:16,161 --> 00:59:18,163 -¿Jake? 615 00:59:20,992 --> 00:59:23,255 ¿Estás en casa? 616 00:59:23,298 --> 00:59:25,300 - [Biggs]: Estás en mi mano... 617 00:59:29,478 --> 00:59:32,307 - Biggs... Pensó estabas muerto. 618 00:59:32,351 --> 00:59:35,484 - ¿Parezco muerto? 619 00:59:35,528 --> 00:59:40,359 - Un poco... Además de todo cosa que habla... 620 00:59:40,402 --> 00:59:43,971 Pareces realmente muerto, Biggs. 621 00:59:44,015 --> 00:59:46,800 - Escucha, si estás buscando eso 622 00:59:46,844 --> 00:59:49,455 dos tiempos, puñaladas por la espalda, mala vida, nada bueno-- 623 00:59:49,498 --> 00:59:51,675 - --¿Hijo de puta? ¿Dónde está? 624 00:59:51,718 --> 00:59:57,376 - [sibilancias]: Se quitó el momento en que aparecieron los hombres de Nix. 625 01:00:01,685 --> 01:00:05,558 [sirenas aullando] - Parece que la ayuda está en camino. 626 01:00:05,602 --> 01:00:07,299 ¿Grandes? 627 01:00:11,433 --> 01:00:13,435 [sirenas acercándose] 628 01:00:36,241 --> 01:00:38,678 - ¿Cómo está, hermano? ¿Eh? 629 01:00:38,722 --> 01:00:41,159 - Sólo el hijo de puta. He estado buscando. 630 01:00:41,202 --> 01:00:43,291 [llantas chirriando] 631 01:00:43,335 --> 01:00:45,424 - ¡Uf! ¡Ay! 632 01:00:47,905 --> 01:00:52,344 - ¡Oye, oye, oye! mi arma, vamos a necesitar eso-- Ay. 633 01:00:59,743 --> 01:01:02,180 [Jake gime] 634 01:01:07,838 --> 01:01:11,276 - ¡Oye, oye, oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate! Déjalo enfriar. 635 01:01:11,319 --> 01:01:13,931 - Me estás pidiendo que lo enfríe. ¿Después de que me pusiste un arma en la cabeza? 636 01:01:13,974 --> 01:01:15,933 - Míralo desde mi perspectiva! ¿Cómo lo sé? 637 01:01:15,976 --> 01:01:18,152 no estás trabajando con Los chicos de Nix, ¿eh? 638 01:01:18,196 --> 01:01:20,154 - Ya sabes, mamá siempre decía. tenías problemas de confianza. 639 01:01:20,198 --> 01:01:22,156 - Sí, bueno, eso parece. considerando que a ella siempre le gustaste 640 01:01:22,200 --> 01:01:24,985 mejor que yo, mejor que su propia carne y sangre. 641 01:01:25,029 --> 01:01:28,293 - A ella no le agradaba más, ella Simplemente no te importaba mucho. 642 01:01:28,336 --> 01:01:31,035 - Ahora, eso es simplemente cruel. 643 01:01:31,078 --> 01:01:34,778 ¡Está bien, está bien! - ¡Ven aquí, ven aquí! 644 01:01:37,781 --> 01:01:40,827 ¿Qué esperabas? gastaste la mitad de la escuela secundaria en el reformatorio. 645 01:01:40,871 --> 01:01:42,829 - Sí, y mientras estaba fuera, 646 01:01:42,873 --> 01:01:45,353 tienes todas las ventajas, ¿No es así, universitario? 647 01:01:45,397 --> 01:01:47,704 - No es mi culpa Fuiste un desastre. 648 01:01:47,747 --> 01:01:50,619 - O tal vez me metí en tantos problemas porque 649 01:01:50,663 --> 01:01:55,233 Quería algo de atención, ¿eh? ¿Alguna vez se te ocurrió eso? 650 01:01:55,276 --> 01:01:58,323 Nunca pude seguir el ritmo con el gran 651 01:01:58,366 --> 01:02:01,108 ¡Persigue a Walker! 652 01:02:04,503 --> 01:02:07,593 ¡Está bien, está bien, hombre! 653 01:02:11,205 --> 01:02:13,468 Sólo quiero decir... - ¡Ah! 654 01:02:18,909 --> 01:02:20,911 ¿Eh? ¿Eh? 655 01:02:33,227 --> 01:02:35,229 - ¿Estás bien? 656 01:02:52,159 --> 01:02:55,032 - Creo que me rompiste la nariz. - ¡Bien! 657 01:02:59,906 --> 01:03:02,126 ¿Cuál es el trato? ¿Con el acento, de todos modos? 658 01:03:02,169 --> 01:03:04,824 Quiero decir, eres de Hawaii. - Sí, bueno... 659 01:03:04,868 --> 01:03:07,914 Cuando estuviste en Roma, ¿sabes? 660 01:03:07,958 --> 01:03:10,961 - Tienes algo Problemas serios, hombre. 661 01:03:11,004 --> 01:03:14,442 Y vi lo que estaba pasando en aquel naufragio. 662 01:03:14,486 --> 01:03:17,054 Estás esposando a esa gente para los tiburones? 663 01:03:17,097 --> 01:03:19,926 Eso está mal, hombre. - No, ese no fui yo. 664 01:03:19,970 --> 01:03:23,060 Tienes que saber que eso es todo. Nix lo está haciendo, ¿de acuerdo? 665 01:03:23,103 --> 01:03:25,062 Quiero decir, si uno de sus muchachos simplemente lo mira mal, 666 01:03:25,105 --> 01:03:27,064 él los explota, 667 01:03:27,107 --> 01:03:29,153 alimenta el cuerpo a los tiburones para deshacerse de él. 668 01:03:29,196 --> 01:03:31,155 Uf... 669 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 - Black Fin la está protegiendo. zona de alimentación. 670 01:03:33,418 --> 01:03:35,376 - Cuando escuché donde quería encontrarse, 671 01:03:35,420 --> 01:03:38,031 Sabía que iba a intentar Saca a mis chicos, así que sí, 672 01:03:38,075 --> 01:03:41,818 Matamos a todos sus muchachos. 673 01:03:41,861 --> 01:03:45,125 - Bueno, podemos Necesito matar a algunos más. 674 01:03:45,169 --> 01:03:47,127 - Oye, mira, me alegro mucho. 675 01:03:47,171 --> 01:03:49,869 estás tomando todo esto muy personalmente, pero ahora mismo, 676 01:03:49,913 --> 01:03:51,871 Sólo quiero conseguir ese tiburón. consigue mi diamante 677 01:03:51,915 --> 01:03:53,873 y lárgate de aquí. 678 01:03:53,917 --> 01:03:56,528 - no creo eso va a pasar. 679 01:03:56,571 --> 01:03:59,705 - Oh, diablos lo es, o lo he hecho. ¿Olvidaste que me debes una? 680 01:03:59,748 --> 01:04:04,449 - Nix tiene a Jasmine. - ...¿Y? 681 01:04:04,492 --> 01:04:07,800 -Y está esperando su diamante. 682 01:04:07,844 --> 01:04:10,977 Comercio directo. Así que tampoco vamos a buscar tu estúpido diamante 683 01:04:11,021 --> 01:04:13,980 o nos quedamos con la chica. - Bueno, eso es una obviedad. 684 01:04:17,375 --> 01:04:20,378 Nix me aniquiló por completo, ¿Está bien? 685 01:04:20,421 --> 01:04:22,380 Se llevó todo lo que tengo. Sin ese diamante, 686 01:04:22,423 --> 01:04:25,513 Estoy arruinado. 687 01:04:25,557 --> 01:04:28,603 Ve a buscar el diamante y bien. suerte con eso. voy a consigue a Jazmín. 688 01:04:32,956 --> 01:04:35,784 [arranque del auto] - ¡Vaya, vaya, está bien! 689 01:04:35,828 --> 01:04:39,266 Estoy bromeando. ¡Hola! Estoy bromeando. 690 01:04:41,355 --> 01:04:44,881 Por supuesto que vas Para conseguir a Jasmine primero, ¿eh? 691 01:04:47,709 --> 01:04:50,799 Pero, uh, entonces conseguiremos mi diamante, ¿verdad? 692 01:05:20,568 --> 01:05:24,398 - Estás muerto, ¿me oyes? ¡Estás muerto! 693 01:05:44,549 --> 01:05:46,855 [disparo de arma] 694 01:05:46,899 --> 01:05:50,903 - Nix la quiere de una sola pieza... Al menos para empezar. 695 01:06:40,866 --> 01:06:44,870 Quítale la ropa. - No te atrevas 696 01:06:44,913 --> 01:06:47,699 ¡acércate a mí! 697 01:06:51,572 --> 01:06:54,967 - Bien, haremos esto. por las malas. 698 01:06:55,011 --> 01:07:00,059 Si me vuelven a tocar pendejos, ¡Te juro que te mataré! 699 01:07:00,103 --> 01:07:02,061 - No somos nosotros a quienes necesitas. ¡De qué preocuparte, princesa! 700 01:07:02,105 --> 01:07:04,542 solo estamos aqui para prepararte. 701 01:07:04,585 --> 01:07:07,066 [el secuaz grita en otro idioma] 702 01:07:07,110 --> 01:07:09,068 - ¿Listo para qué? 703 01:07:09,112 --> 01:07:12,028 - Nix tiene una noche romántica. planeado para ustedes dos, 704 01:07:12,071 --> 01:07:15,248 y le gustan sus chicas limpio y adecuado. 705 01:07:15,292 --> 01:07:19,557 [pulverización de agua] [gritando] 706 01:07:27,565 --> 01:07:31,699 - [Jake]: Está bien, está bien. Bien. Sí. 707 01:07:38,793 --> 01:07:42,319 Oh, si, Me gusta tu forma de pensar. Sácalos a todos de aquí. 708 01:07:44,756 --> 01:07:47,498 Bien, ahora, ¡ten cuidado con eso! 709 01:07:59,031 --> 01:08:02,121 Espera, espera. Eh... 710 01:08:02,165 --> 01:08:04,428 - ¿Estás seguro de que esto es? la jugada inteligente, ¿eh? 711 01:08:04,471 --> 01:08:07,170 Nosotros dos contra Nix. toda la pandilla, no lo sé. 712 01:08:07,213 --> 01:08:09,172 algo no es sumando aquí, Chase. 713 01:08:09,215 --> 01:08:11,783 - Está bien, tenemos la ventaja. 714 01:08:11,826 --> 01:08:15,569 - Ah, eh... Lo siento, ¿cómo exactamente? 715 01:08:15,613 --> 01:08:17,919 - Tenemos el elemento de sorpresa. 716 01:08:17,963 --> 01:08:20,226 - Sí, lo serán. sorprendido, está bien, 717 01:08:20,270 --> 01:08:22,228 cuando se dan cuenta somos solo dos de nosotros. 718 01:08:22,272 --> 01:08:23,882 - No cojas tus bragas en un montón. 719 01:08:23,925 --> 01:08:25,884 Averigüemos cómo muchos de ellos los hay, primero. 720 01:08:36,460 --> 01:08:38,897 - ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? 721 01:08:42,205 --> 01:08:45,121 - Shh. 722 01:08:45,164 --> 01:08:47,253 - Vas a querer uno de estos, primero. 723 01:08:47,297 --> 01:08:50,213 - No, no. Estoy mejor con estos. 724 01:08:50,256 --> 01:08:52,302 Sólo cuida mi espalda, ¿vale? 725 01:08:52,345 --> 01:08:55,957 vas a cuida mi espalda, ¿verdad? 726 01:08:56,001 --> 01:08:58,351 - Está bien, ¿te das cuenta de esos tipos? tener armas, 727 01:08:58,395 --> 01:09:02,703 muchas armas, y lo harán dispararnos a la vista con esas armas. 728 01:09:02,747 --> 01:09:05,141 - Está bien, hazlo a tu manera. Voy a hacerlo a mi manera, 729 01:09:05,184 --> 01:09:08,013 y no le dispararé a nadie. 730 01:09:08,056 --> 01:09:10,015 - No crees que podrías haberlo hecho. me dijo esto, bueno... 731 01:09:10,058 --> 01:09:11,886 ¿En algún momento antes de ahora? 732 01:09:11,930 --> 01:09:16,326 Estás loco, ¿lo sabías? [se burla] 733 01:09:16,369 --> 01:09:18,328 - Bien, ¿quieres? haz que te maten 734 01:09:18,371 --> 01:09:20,417 tratando de salvar a esa perra, serás mi invitado pero... 735 01:09:20,460 --> 01:09:22,419 - No la llames así, ¿entiendes? 736 01:09:22,462 --> 01:09:26,249 - Ay, el pequeño Chase está enamorado. 737 01:09:26,292 --> 01:09:29,730 Ahh... Ahora lo has hecho. 738 01:09:32,080 --> 01:09:34,779 - ¡No, no, no! 739 01:09:38,957 --> 01:09:41,046 - ¿LM-4? ¡Lindo! 740 01:09:41,089 --> 01:09:44,876 - Mira, si quieres acercarte sigilosamente. en alguien, ese es el camino tu lo haces. 741 01:09:44,919 --> 01:09:49,010 - ¡Oh! 742 01:09:51,883 --> 01:09:54,712 - ¿Eh? - ¿Qué te acabo de decir? 743 01:09:54,755 --> 01:09:56,757 - [hombres]: ¡Ahí están! - Oh. ¡Ay, ay, ay! 744 01:09:58,585 --> 01:10:00,718 [disparando armas] 745 01:10:07,594 --> 01:10:09,596 - [Chase]: ¡Aquí! ¡Aquí! 746 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 - ¿Qué diablos fue eso? nosotros se suponía que los sorprenderían. 747 01:10:19,519 --> 01:10:21,304 - ¿Viste la mirada? en sus caras? 748 01:10:21,347 --> 01:10:24,307 Creo que esos dos eran sorprendido. 749 01:10:24,350 --> 01:10:28,006 - ¡Oye, sujeta la puerta! - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 750 01:10:28,049 --> 01:10:31,662 ¡Ey! ¡Ya es fácil con las armas! 751 01:10:31,705 --> 01:10:34,055 Sabes, creo ya era hora 752 01:10:34,099 --> 01:10:36,144 empiezas a respetar mis cosas! 753 01:10:36,188 --> 01:10:39,147 - ¿Oh sí? Sácalo. Diviértete con eso. 754 01:10:39,191 --> 01:10:43,413 Voy a buscar a Jasmine. ¿Vienes o no? 755 01:10:43,456 --> 01:10:46,851 - No es que tenga mucho de elección, ¿ahora sí? 756 01:11:03,346 --> 01:11:05,304 [pitido] 757 01:11:10,570 --> 01:11:13,138 [luchando y gimiendo] 758 01:11:13,181 --> 01:11:15,662 - ¿Qué está pasando ahí fuera? 759 01:11:15,706 --> 01:11:19,492 - Parece que alguien pasó la puerta principal. no es nada no podemos manejar. 760 01:11:19,536 --> 01:11:21,973 - Bueno... 761 01:11:22,016 --> 01:11:24,628 Porque Jasmine y yo 762 01:11:24,671 --> 01:11:27,370 tengo una noche muy especial 763 01:11:27,413 --> 01:11:29,415 delante de nosotros. - ¡Púdrete! 764 01:11:31,635 --> 01:11:34,942 - Todo a su debido tiempo, querida. todo a su debido tiempo. 765 01:11:34,986 --> 01:11:39,033 -Jefe, es eso Chase Walker de nuevo. 766 01:11:39,077 --> 01:11:41,340 Está en el edificio. 767 01:11:41,384 --> 01:11:45,170 - Bueno, entonces necesitaré mi ropa de trabajo. 768 01:11:45,213 --> 01:11:48,347 Y tu... 769 01:11:48,391 --> 01:11:52,003 Chase Walker está en el edificio! 770 01:11:52,046 --> 01:11:54,092 Parece tu noche 771 01:11:54,135 --> 01:11:58,139 no va a ser asi placentero después de todo. 772 01:11:58,183 --> 01:12:01,926 [protesta ahogada] Llévala a mi mesa. 773 01:12:25,950 --> 01:12:29,345 - ¡Oh! Eh... 774 01:12:38,484 --> 01:12:41,531 - [Chase]: ¡Oye! ¿Un poco de ayuda aquí? 775 01:12:41,574 --> 01:12:44,447 - Creo que lo tienes debajo. controlar. 776 01:12:47,885 --> 01:12:51,367 Entonces, dime, ¿cómo es que no hay arma? ¿Te está funcionando la cosa? 777 01:13:07,165 --> 01:13:09,994 Mira... 778 01:13:10,037 --> 01:13:12,736 ¿Quieres seguir haciendo las cosas? manera difícil, sé mi invitado, 779 01:13:12,779 --> 01:13:14,825 pero te lo digo, disparándoles 780 01:13:14,868 --> 01:13:17,349 es mucho más fácil. [disparo] 781 01:13:19,656 --> 01:13:22,528 ¿Ves? 782 01:13:22,572 --> 01:13:26,576 - Vamos. - ¡No, pero tenemos que conseguir las armas! 783 01:13:37,369 --> 01:13:39,719 Oye, oye, tenemos que vuelve por la bolsa, 784 01:13:39,763 --> 01:13:41,721 tiene toda la munición dentro. 785 01:13:41,765 --> 01:13:43,723 - ¿Quieres volver? sé mi invitado. 786 01:13:43,767 --> 01:13:47,553 - Está bien... [Jazmín gritando] 787 01:13:53,864 --> 01:13:56,780 - ¿En qué dirección? - ¿Izquierda? 788 01:14:00,653 --> 01:14:03,439 - Eres un verdadero imbécil. ¿sabes eso? 789 01:14:09,009 --> 01:14:12,578 - Quizás deberíamos se han ido a la izquierda. 790 01:14:12,622 --> 01:14:14,667 - ¿Crees? 791 01:14:14,711 --> 01:14:17,278 Ya sabes, tal vez si lo hicieras ¿Escúchame por una vez? 792 01:14:17,322 --> 01:14:20,499 - Aprendí desde muy joven Nunca seguir tus consejos. 793 01:14:20,543 --> 01:14:22,545 - Oye, oye, creo. lo has olvidado 794 01:14:22,588 --> 01:14:25,199 que sin mi no lo harías ¡Incluso estar vivo ahora mismo! 795 01:14:25,243 --> 01:14:28,551 [arma disparando rápidamente] 796 01:14:28,594 --> 01:14:31,684 - ¡Deja de disparar! Tengo el diamante. 797 01:14:31,728 --> 01:14:34,121 - [NOMBRE]: Pruébalo. 798 01:14:34,165 --> 01:14:37,560 - ¡Hijo de puta! 799 01:14:37,603 --> 01:14:41,694 - Lo siento Jake, pero si Nix no consigue su diamante, 800 01:14:41,738 --> 01:14:44,088 Él va a matar a Jasmine. 801 01:14:44,131 --> 01:14:46,482 Está bien, no dispares. 802 01:14:46,525 --> 01:14:48,484 Voy a acercarme. 803 01:14:51,008 --> 01:14:53,140 - Si tienes el diamante, déjame verlo. 804 01:14:54,751 --> 01:14:58,319 ¡Eso no es un diamante! 805 01:14:58,363 --> 01:15:04,064 [asfixia] 806 01:15:07,981 --> 01:15:11,115 - Lo siento, necesito que me lo devuelvas. 807 01:15:11,158 --> 01:15:14,510 - ¡Perseguir! 808 01:15:20,820 --> 01:15:24,650 - Oh, no, Chase, se ha quedado sin conchas. Eh... 809 01:15:24,694 --> 01:15:28,001 [gemidos] 810 01:15:30,003 --> 01:15:32,571 - ¿Dónde está Jazmín? 811 01:15:32,615 --> 01:15:35,922 - Púdrete. 812 01:15:35,966 --> 01:15:39,622 - ¿Dónde... está... Jasmine? 813 01:15:39,665 --> 01:15:42,842 - [Jake]: Vaya, vaya, Espera, Espera... 814 01:15:42,886 --> 01:15:45,453 ¿No crees que es suficiente? 815 01:15:45,497 --> 01:15:47,847 ¡Lo vas a romper! Este es un Clarkson Bullpup, 816 01:15:47,891 --> 01:15:49,980 Conversión táctica. No puedes simplemente comprarlos. 817 01:15:50,023 --> 01:15:52,156 ¿Está bien? tienes que robar ellos de las Fuerzas Especiales. 818 01:15:52,199 --> 01:15:54,637 ¿Sabes lo difícil que es eso? 819 01:15:54,680 --> 01:15:56,639 - Eres un incauto. 820 01:15:56,682 --> 01:15:59,685 - ¿Qué dijiste? - ¡Ah! 821 01:15:59,729 --> 01:16:03,297 - ¿Dónde está ella? 822 01:16:03,341 --> 01:16:05,604 - Nix la tiene. 823 01:16:05,648 --> 01:16:08,433 Cuarto piso. 824 01:16:18,965 --> 01:16:23,187 - Estúpido. 825 01:16:23,230 --> 01:16:26,799 [sollozando] 826 01:16:26,843 --> 01:16:29,367 [Nix se ríe] 827 01:16:29,410 --> 01:16:34,111 - ¡Señor Walker! No seas tímido. 828 01:16:34,154 --> 01:16:37,505 Únete a la fiesta. 829 01:16:37,549 --> 01:16:41,597 Recién estaba comenzando. 830 01:16:41,640 --> 01:16:43,642 Bueno... 831 01:16:43,686 --> 01:16:46,776 Mira lo que trajo el gato. 832 01:16:46,819 --> 01:16:50,910 -Eso espero por el bien de Jasmine. 833 01:16:50,954 --> 01:16:54,000 ese de ti 834 01:16:54,044 --> 01:16:56,089 Tiene mi diamante. 835 01:17:00,180 --> 01:17:03,619 - ¿Podemos ir a buscar mi diamante ahora? - [Jasmine]: ¡Persigue! 836 01:17:03,662 --> 01:17:05,795 - Oh, vas a necesitar un arma mucho más grande 837 01:17:05,838 --> 01:17:08,580 que eso. 838 01:17:08,624 --> 01:17:12,236 [gritando] - Persigue... 839 01:17:12,279 --> 01:17:14,194 - Forrado de plomo. 840 01:17:14,238 --> 01:17:17,545 Ayuda a prevenir lesiones en el lugar de trabajo. 841 01:17:17,589 --> 01:17:20,636 [Nix se ríe] 842 01:17:23,508 --> 01:17:27,381 Tienes hasta el mediodía 843 01:17:27,425 --> 01:17:29,949 para encontrar ese tiburón antes que nadie. 844 01:17:29,993 --> 01:17:34,693 ¿Me dejo claro? ¿Señor Walker? 845 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 - Fállame esta vez, 846 01:17:37,217 --> 01:17:39,698 y lo desmontaré tu novia 847 01:17:39,742 --> 01:17:42,396 una pieza a la vez. 848 01:17:42,440 --> 01:17:44,398 - Chase, ayúdame... 849 01:17:44,442 --> 01:17:48,359 - ¿Me dejo claro? ¿Señor Walker? 850 01:17:52,102 --> 01:17:54,321 - ¡Vete, Jazmín! 851 01:17:58,369 --> 01:18:01,720 No seas tan bebé, Llevas un chaleco de Kevlar. 852 01:18:01,764 --> 01:18:04,375 ¿Estás bien? - [susurrando]: Sí. 853 01:18:04,418 --> 01:18:07,683 - Puede que seas un hombre difícil de tratar. Matar, Nix, pero realmente no lo hago. 854 01:18:07,726 --> 01:18:11,251 Te veo superando esto explosión. 855 01:18:11,295 --> 01:18:14,037 ¡Eres todo un caballero, Jake! 856 01:18:14,080 --> 01:18:16,082 - ¡No! 857 01:18:27,746 --> 01:18:31,576 Argh... ¿Qué has hecho? 858 01:18:31,619 --> 01:18:33,839 [en auge] 859 01:18:39,236 --> 01:18:41,238 [gritando] 860 01:18:57,297 --> 01:18:59,256 [sonido] - ¿Estás bien? 861 01:18:59,299 --> 01:19:02,868 - Oh, sí... Mis muñecas son una Me duele un poco, pero estoy bien. 862 01:19:09,440 --> 01:19:12,138 Entonces, exactamente por qué 863 01:19:12,182 --> 01:19:14,967 ¿estoy haciendo esto? - Acabamos de pasar el naufragio. 864 01:19:17,535 --> 01:19:20,581 El atractor de tiburones debería atraer a Black Fin. 865 01:19:20,625 --> 01:19:23,976 Y luego con suerte ese arpón flotará, 866 01:19:24,020 --> 01:19:28,111 y si todo va según Para planear, la mato. 867 01:19:28,154 --> 01:19:30,678 - Y consigue mi diamante. - Sí, como prometí. 868 01:19:33,290 --> 01:19:37,685 - Vale, parece un buen plan. 869 01:19:37,729 --> 01:19:39,687 - ¿Fue eso un cumplido? 870 01:19:39,731 --> 01:19:44,518 - Sabes, supongo que... 871 01:19:44,562 --> 01:19:47,521 ¿Qué? Suena como un buen plan. 872 01:19:51,308 --> 01:19:54,050 - Oye, escucha... 873 01:19:54,093 --> 01:19:56,748 Cuando estoy en el agua, Vigila de cerca a Jake. 874 01:19:56,792 --> 01:19:59,142 el esta siendo un poco demasiado cooperativo. 875 01:19:59,185 --> 01:20:02,145 - Lo haré. [disparando armas] 876 01:20:06,584 --> 01:20:08,891 - ¿Quién diablos? ¿Nos está disparando? 877 01:20:08,934 --> 01:20:11,894 - [Nix]: Estoy empezando a perder mi paciencia contigo, 878 01:20:11,937 --> 01:20:15,114 - ¡Señor Walker! - ¿Nix? 879 01:20:15,158 --> 01:20:17,682 [armas disparando de nuevo] 880 01:20:22,078 --> 01:20:26,212 - Ese pequeño truco te retiraste allí... 881 01:20:26,256 --> 01:20:28,562 No muy agradable, 882 01:20:28,606 --> 01:20:32,653 aprovechando de las propias discapacidades! 883 01:20:34,917 --> 01:20:38,137 - ¿Cómo diablos me esperas? para conseguir tu diamante 884 01:20:38,181 --> 01:20:40,139 cuando sigues así? 885 01:20:40,183 --> 01:20:42,707 - Oh, ya lo superé. 886 01:20:42,750 --> 01:20:46,493 Ahora todo lo que quiero hacer es matarte. 887 01:21:01,987 --> 01:21:04,860 - Bien, ¿cuál es nuestro movimiento? 888 01:21:08,515 --> 01:21:11,736 - Vamos a pescar. 889 01:21:11,779 --> 01:21:14,870 ¡Oye, Nix! 890 01:21:14,913 --> 01:21:17,307 ¿Qué te parece esto para un arma más grande? 891 01:21:23,400 --> 01:21:25,358 - Vaya... 892 01:21:25,402 --> 01:21:29,101 ¡Buen tiro! 893 01:21:32,583 --> 01:21:35,891 [motor acelerando] 894 01:21:40,939 --> 01:21:44,073 - Oh, mierda. Rápido, rápido, ¡Dame tu cuchillo! 895 01:21:54,866 --> 01:21:59,349 - Bueno, eso no es bueno. 896 01:21:59,392 --> 01:22:03,222 - Bueno, hay un eufemismo. No sólo 897 01:22:03,266 --> 01:22:05,485 es la única arma real nos habíamos ido a bordo, 898 01:22:05,529 --> 01:22:08,967 tu pequeño dispositivo buscador de tiburones ¡También está todo disparado! 899 01:22:09,011 --> 01:22:12,275 - Bueno, tal vez si no lo hubieras hecho. robado a un psicópata, nosotros ¡No estaría en esta situación! 900 01:22:12,318 --> 01:22:15,191 - Tal vez si hubieras escuchado yo en primer lugar... 901 01:22:15,234 --> 01:22:19,238 - ¡Oye! ¡Basta! podemos pensar de otra solución. 902 01:22:21,588 --> 01:22:24,026 - ¿Sabes que? Ella tiene razón. 903 01:22:27,116 --> 01:22:30,032 lo haremos a la antigua usanza. 904 01:22:30,075 --> 01:22:32,512 - ¿Estás loco? 905 01:22:32,556 --> 01:22:35,254 - ¡Lo lamento! sin eso Diamante, ya terminé. 906 01:22:35,298 --> 01:22:37,561 - ¡Perseguir! ¡Sáquenme de aquí! 907 01:22:37,604 --> 01:22:40,999 - Estás acabado de cualquier manera. 908 01:22:44,046 --> 01:22:47,484 - Ve a hacer ¡Qué haces, hermano! 909 01:22:50,748 --> 01:22:54,012 - Está bien, te tengo. 910 01:22:57,537 --> 01:23:01,063 - Persigue... 911 01:23:01,106 --> 01:23:05,328 - Quédate detrás de mí. - ¡No arruines esto, Chase! 912 01:23:18,341 --> 01:23:21,866 - ¡Perseguir! - ¿Lo entendió? 913 01:23:21,909 --> 01:23:24,303 ¡Jazmín! ¿Lo consiguió? 914 01:23:24,347 --> 01:23:28,090 - Cállate, Jake. ¡estúpido pedazo de mierda! 915 01:23:28,133 --> 01:23:30,918 - Lo siento, cariño, 916 01:23:30,962 --> 01:23:33,486 parece que apuestas al tipo equivocado. 917 01:23:44,323 --> 01:23:47,500 Eh, oye... 918 01:23:49,154 --> 01:23:52,549 - ¡Jazmín, vete! 919 01:24:01,993 --> 01:24:06,128 - ¡Vuelve al barco! - ¡No puedo, mi pierna! 920 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 - Tú... no puedes... tenerla... 921 01:24:19,184 --> 01:24:22,013 tú...perra! 922 01:24:38,899 --> 01:24:41,554 - Mmm... ¡Oye! 923 01:24:41,598 --> 01:24:47,256 ¡Hola! ¡Se está hundiendo! 924 01:25:00,965 --> 01:25:04,490 - Oye, Jake, déjalo pasar. 925 01:25:04,534 --> 01:25:09,104 Todos los tiburones de la zona son Estaré sobre ella en cualquier momento. 926 01:25:09,147 --> 01:25:13,020 No hagas nada... 927 01:25:13,064 --> 01:25:15,240 ...estúpido. 928 01:25:19,462 --> 01:25:22,987 - ¿Estás bien? - Chase, no lo vale. 929 01:25:23,030 --> 01:25:28,558 - Él es mi hermano. - Persigue... ¡Persigue! 930 01:25:35,173 --> 01:25:37,784 [estridente] 931 01:25:51,407 --> 01:25:54,714 - Es un gran problema para una bonita roca, si me preguntas. 932 01:25:54,758 --> 01:25:57,326 - Mmmm... 933 01:25:57,369 --> 01:26:01,721 - Creo que hemos visto suficiente problemas por un rato. 934 01:26:01,765 --> 01:26:03,941 - ¡Qué vista! ¿no dirías? 935 01:26:03,984 --> 01:26:06,857 - ¿En realidad? 936 01:26:06,900 --> 01:26:09,599 Quiero decir, ¿qué pasó? a "Odio el océano"? 937 01:26:09,642 --> 01:26:12,471 - Oh, no estaba hablando sobre el océano. 938 01:26:15,213 --> 01:26:17,520 Uf, ¿pueden ustedes dos? dale un descanso, ¿ya? 939 01:26:17,563 --> 01:26:20,392 - Mira, todavía estoy No hablo contigo, Jake. 940 01:26:20,436 --> 01:26:22,481 - ¡Mira, te lo dije, lo siento! - "Lo lamento"? 941 01:26:22,525 --> 01:26:25,005 - Te lo debo, ¿vale? 942 01:26:25,049 --> 01:26:27,834 - No, es a Chase a quien le debes. 943 01:26:27,878 --> 01:26:30,837 - Sí, silbo, Vienes a doble tiempo. 944 01:26:30,881 --> 01:26:34,711 ¿No es así? - Sí, sí, sí, sí. 945 01:26:34,754 --> 01:26:39,585 ¿Puedo volver a ver mi diamante? - [juntos]: ¡No! 946 01:26:39,629 --> 01:26:43,676 - Hola chicos, Australia. Tiene diamantes, ¿verdad? 947 01:26:43,720 --> 01:26:48,159 - Definitivamente tiene tiburones. 948 01:27:04,784 --> 01:27:07,787 Subtítulos cerrados de SETTE inc.