1
00:00:00,291 --> 00:00:03,556
ALLAH'IN ADIYLA

2
00:00:17,616 --> 00:00:19,482
Bildiğin bir sınıfımız var.

3
00:00:19,875 --> 00:00:22,139
yüreğimde bir his vardı

4
00:00:22,250 --> 00:00:25,129
Bir gün olurdu
birbirinden ayrılmak

5
00:01:05,329 --> 00:01:09,329
Yönetmen: Farzad Motamen

6
00:01:12,529 --> 00:01:16,529
Yeniden Eşitleme ve Yükleme: Mr.Westerner

7
00:01:27,125 --> 00:01:29,025
Bir sonraki oturumda analiz edeceğiz

8
00:01:29,125 --> 00:01:31,947
Sadece konuş ve konuş ve konuş

9
00:01:33,250 --> 00:01:36,390
Hafız ve Molavi arasındaki rekabet
Gouteh ve Shakespeare ile

10
00:01:37,030 --> 00:01:38,498
Güzel sözler

11
00:01:39,036 --> 00:01:41,334
Güzel ama iyi sözler yok

12
00:01:42,941 --> 00:01:44,523
Üzgünüm profesör

13
00:01:46,708 --> 00:01:48,051
Evet

14
00:01:48,541 --> 00:01:53,081
sana sadece şiiri söylemek istiyorum
Farrokh'un okuduğu çok güzel

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,559
Ve?

16
00:01:58,225 --> 00:02:01,684
Kimin olduğunu bilmek istiyorum
bu tarzdan etkilenmiş

17
00:02:02,450 --> 00:02:08,002
Farrokh'un basitliği
şiirler diğer şairleri çok etkiler

18
00:02:15,261 --> 00:02:17,559
etkisini kastediyorum
Irak tarzında Horasan tarzı

19
00:02:17,916 --> 00:02:20,135
Ama sen okumadın

20
00:02:20,625 --> 00:02:21,763
Pardon?

21
00:02:21,833 --> 00:02:25,849
Bu şiirde bir hüzün var
ses tonunuzda hiç izlenmedi

22
00:02:25,891 --> 00:02:28,110
Şiirde var olması yeterli değil mi?

23
00:02:28,175 --> 00:02:30,497
Ancak doğru okuma çok fazla etki yaratır

24
00:02:30,533 --> 00:02:32,153
Dinleyicinin kim olduğuna bağlı

25
00:02:32,166 --> 00:02:34,324
Bütün bu gürültünün yanı sıra...

26
00:02:34,350 --> 00:02:36,170
Ama gürültüyü çıkaran sizlersiniz

27
00:02:36,266 --> 00:02:40,009
Hayır, herkes dönerdi
sessiz ol düzgün okudun mu

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,401
Sonra gerçekten isteyenler
heyecanlanacağını duydum

29
00:02:43,541 --> 00:02:46,761
Kimseyi elde etmek beni geçti
şiir okurken heyecanlanmak

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,374
Peki şiir ne olacak?

31
00:02:49,500 --> 00:02:51,662
Herkesin durumu daha iyi
kendisi için okuyor

32
00:02:52,116 --> 00:02:53,743
Ne demek istiyorsun?

33
00:02:54,225 --> 00:02:55,684
böyle şeyleri unutmalısın diyorum

34
00:02:56,121 --> 00:02:58,144
Ve işime geri döneyim

35
00:03:05,225 --> 00:03:07,614
ben bu şehirdenim

36
00:03:08,100 --> 00:03:10,747
Bu şehrin insanlarını seviyorum

37
00:03:11,283 --> 00:03:13,909
Çünkü burada kimseyi tanımıyorum

38
00:03:36,491 --> 00:03:40,109
Harika karakterlerin heykellerini inşa ettik
ve etraflarına çitler koy

39
00:03:40,183 --> 00:03:42,902
Ve eğer inanırsan
Bu heykeller ne anlatıyor...

40
00:03:42,913 --> 00:03:45,735
Bir çit koymak zorunda kalacaksın
kendinle başkaları arasında

41
00:03:46,091 --> 00:03:48,276
ben de onlardan biriydim

42
00:03:48,393 --> 00:03:50,657
Zaten inanmanın ne anlamı var?

43
00:03:50,668 --> 00:03:53,410
Bilgiliysen yeteneklisin demektir

44
00:03:53,443 --> 00:03:55,025
Gerçekten mi?

45
00:04:05,125 --> 00:04:06,545
Ben onlara yabancıyım

46
00:04:06,651 --> 00:04:08,392
Halkın heykellerine

47
00:04:08,455 --> 00:04:10,401
Heykel gibi olan insanlara

48
00:04:23,783 --> 00:04:26,377
Burada kimseye yaklaşamazsın

49
00:04:26,883 --> 00:04:29,511
İnsanlar uzaktan daha iyi

50
00:04:32,675 --> 00:04:34,860
korkuyor olabilirim

51
00:04:35,246 --> 00:04:37,763
Ya da benim çılgın bir hayal gücüm var ve
arkadaş bulmaktan korkuyorum...

52
00:04:37,816 --> 00:04:39,974
Ve o zaman hayal etmeyi bırakmak zorunda kalırdım

53
00:04:42,125 --> 00:04:44,325
Ama iki kişi zorlanırsa
birbirimize yalan söylemek...

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,518
Bütün hayatları bu
dostluğun adı...

55
00:04:46,625 --> 00:04:50,095
Yalnız kalmak daha iyi ve
sevdikleri şeyleri hayal edin

56
00:04:55,075 --> 00:04:57,692
Binaların söyleyecek daha çok şeyi var
buradaki insanlardan daha

57
00:04:57,725 --> 00:05:00,148
Ya da sadece bu
Muhtemelen onları daha kolay duyuyorum

58
00:05:00,416 --> 00:05:03,238
Biri bunun olacağını söylüyor
yeniden inşa edilmek üzere yıkıldı

59
00:05:03,275 --> 00:05:06,097
Bir diğeri yeni zeminlerinden bahsediyor

60
00:05:08,570 --> 00:05:11,119
Bu benim eski dostum

61
00:05:11,751 --> 00:05:13,173
Her bir tuğlayla konuşuyorum ve

62
00:05:13,251 --> 00:05:16,835
Bence diğerine yakın değil
benim için olduğundan daha fazla bina

63
00:05:17,001 --> 00:05:20,585
Eski şairleri fısıldıyorum kulaklara
buradaki eski binaların

64
00:05:20,751 --> 00:05:23,470
Bence daha çok uyumlular

65
00:05:34,841 --> 00:05:37,139
Gündüzleri yürümek faydasız

66
00:05:38,226 --> 00:05:41,821
Gürültü, ışıklar ve kalabalık
birinin hayal etmesi zor

67
00:05:42,658 --> 00:05:45,172
Geceye kadar beklemen gerekecek

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,231
"BEYAZ GECELER"

69
00:06:06,533 --> 00:06:09,378
tatmin eden birkaç şeyden biri
hayal gücüm...

70
00:06:09,633 --> 00:06:11,053
Kitaplar mı

71
00:06:11,466 --> 00:06:13,252
Kitapların olduğu yer...

72
00:06:13,291 --> 00:06:17,125
Tahammül edebildiklerim var
birkaç dakikalığına ve tam tersi

73
00:06:21,991 --> 00:06:22,725
Merhaba

74
00:06:26,491 --> 00:06:27,834
Merhaba

75
00:06:27,958 --> 00:06:30,143
çok geç kaldın

76
00:06:30,150 --> 00:06:32,653
eğer istersen bir daha gelmem
siparişimi hazırlamadım

77
00:06:32,775 --> 00:06:36,769
Biliyorum, buraya bizi görmeye gelmiyorsun

78
00:06:38,741 --> 00:06:41,039
Profesörün siparişi hazır mı?

79
00:06:41,158 --> 00:06:42,158
Onlar masanın üstünde

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,261
Olacak olan biri hariç
birkaç gün içinde hazır

81
00:06:56,008 --> 00:06:58,113
Endişelenme

82
00:06:58,436 --> 00:07:01,178
Bu kadar temizini bulamazsınız
parça ilk baskıdır

83
00:07:01,191 --> 00:07:03,546
Bunun damgası bile var

84
00:07:03,708 --> 00:07:06,461
Sahibi çok bekledi
şimdi onu satmak için yıllar geçti

85
00:07:06,625 --> 00:07:09,606
Hayır, sahibi öldü

86
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
Ve çocuklar
ait olanı açık artırmaya çıkarmak

87
00:07:13,508 --> 00:07:14,782
Ne yazık

88
00:07:17,183 --> 00:07:19,208
Yine de senin için işe yaradı

89
00:07:19,308 --> 00:07:22,061
Koleksiyonunuz tamamlanacak

90
00:07:22,175 --> 00:07:24,473
Hesabına eklemeli miyim?

91
00:07:25,391 --> 00:07:29,225
Hayır, hesabımı tutmam daha iyi
şimdi olduğu kadar

92
00:07:35,966 --> 00:07:38,151
Diğerini henüz bulamadınız mı?

93
00:07:38,766 --> 00:07:41,269
Diğer kitabı bulamadınız mı?

94
00:07:41,391 --> 00:07:43,371
Bu sana az önce söylediğim şey

95
00:07:43,475 --> 00:07:46,354
Ama kesinlikle iki gün içinde bulacağım

96
00:07:46,941 --> 00:07:49,399
Yarın gece ben de buraya uğrayacağım

97
00:07:51,100 --> 00:07:53,319
Sekmem kötü mü görünüyor?

98
00:07:55,391 --> 00:07:56,699
Hayır

99
00:07:57,350 --> 00:07:59,944
İyi ödüyorsun

100
00:08:00,766 --> 00:08:02,985
Zihniniz de öyle

101
00:08:05,046 --> 00:08:07,595
Eşsiz bir kütüphaneniz var

102
00:08:10,525 --> 00:08:14,268
Ne yazık ki kötü bir tavrın var

103
00:08:18,750 --> 00:08:22,220
Bakalım daha iyisini bulabilecek misin
benim için de bir açık artırmada

104
00:08:23,341 --> 00:08:26,555
- Güle güle
- Kendine iyi bak

105
00:08:34,783 --> 00:08:37,241
Işık o kadar da iyi bir şey değil biliyorsun

106
00:08:37,366 --> 00:08:40,063
Her şeyi görebilirsin ve
herkes seni görebilir

107
00:08:40,100 --> 00:08:42,020
Karanlıkta hayal edebilirsin

108
00:08:42,116 --> 00:08:45,142
Bu bir şey ya da birisi
seni bir yerlerde bekliyor

109
00:08:45,183 --> 00:08:47,971
Ama ışıkta böyle bir şey yok

110
00:08:48,050 --> 00:08:48,864
Tabii ki yok

111
00:09:02,166 --> 00:09:03,952
Merhaba

112
00:09:04,433 --> 00:09:05,582
Evet?

113
00:09:05,666 --> 00:09:08,784
- Nereye gidiyorsun?
- Sadece Yürüyorum

114
00:09:10,616 --> 00:09:12,402
Davanızı açın

115
00:09:21,891 --> 00:09:23,473
Bir şiir kitabı mı?

116
00:09:23,488 --> 00:09:25,434
Onlardan biri

117
00:09:26,783 --> 00:09:28,763
Kimlik kartı

118
00:09:39,533 --> 00:09:41,513
Ne öğretiyorsun?

119
00:09:41,616 --> 00:09:43,163
Edebiyat

120
00:09:44,316 --> 00:09:46,023
bir sorum var

121
00:09:46,108 --> 00:09:48,691
- Cevap verecek ruh halinde misin?
- Devam etmek

122
00:09:48,716 --> 00:09:50,821
Sizce neden bütün şairler

123
00:09:51,035 --> 00:09:54,539
Çok fazla Şarap ve Şarap kullandım
şiirlerinde gözlük?

124
00:09:54,591 --> 00:09:58,050
Neden başka örnekler kullanmadılar?
Okuyucunun yanlış anlamaması için mi?

125
00:09:58,066 --> 00:10:00,524
Sanırım bunun nedeni muhtemelen onlar
geceleri bir köşede otururdum..

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,023
Ve düşün ve şiir yaz

127
00:10:03,141 --> 00:10:06,281
Ama geceleri dışarıda yürümüşler miydi?
Oturup düşünmek yerine...

128
00:10:06,333 --> 00:10:09,052
O zaman sahip olmazlardı
bu tür kelimeleri kullanma dürtüsü

129
00:11:00,783 --> 00:11:02,633
Ne bu kadar uzun sürdü?

130
00:11:46,858 --> 00:11:48,599
üzgünüm

131
00:11:48,691 --> 00:11:51,228
seni aramam gerekiyordu

132
00:11:51,258 --> 00:11:54,080
Sen korkmadın mı
daha büyük bir tuzağa mı düşüyorsunuz?

133
00:11:54,216 --> 00:11:55,399
Hayır

134
00:11:57,275 --> 00:11:59,994
Kötü bir insana benzemiyorsun

135
00:12:01,025 --> 00:12:03,767
öyle birine mi benziyorsun
sokakta mı duruyor?

136
00:12:03,900 --> 00:12:06,961
Hayır öyle bir tipe benzemiyorum

137
00:12:08,658 --> 00:12:11,286
Ama gerçekten birini bekliyordum

138
00:12:11,591 --> 00:12:13,093
eminim

139
00:12:13,175 --> 00:12:16,805
Ama bu lüks arabalar izin vermiyor
dışarıda uzun süre bekleyecek biri var mı

140
00:12:21,500 --> 00:12:24,003
Bir çift için burada kalmam gerekiyor
daha fazla dakika

141
00:12:24,125 --> 00:12:25,832
Yardımın için teşekkürler

142
00:12:27,100 --> 00:12:29,523
Hayır, kalmak istiyorum

143
00:12:29,675 --> 00:12:32,793
Ne tür olduğunu görmek sorun olmaz
bir araba seni alır

144
00:12:57,533 --> 00:13:00,525
Seni zorlarsam gidebilirim
burada olmaktan rahatsız olmak

145
00:13:01,475 --> 00:13:03,751
Bu sana kalmış

146
00:14:14,450 --> 00:14:15,918
<i>Diyorum ki...</i>

147
00:14:19,500 --> 00:14:22,970
Bakılacak tipe benzemiyorsun
gecenin bu saatinde birisi için

148
00:14:23,475 --> 00:14:25,261
kimseyi aramıyordum

149
00:14:25,450 --> 00:14:28,511
- Yani birini beklemiyor muydun?
- Hayır

150
00:14:28,866 --> 00:14:31,654
Birini beklediğin için seni kıskanıyorum

151
00:14:33,066 --> 00:14:34,977
Mesleğiniz nedir?

152
00:14:36,733 --> 00:14:38,599
edebiyat öğretiyorum

153
00:14:38,691 --> 00:14:40,177
Yani sen bir öğretmensin

154
00:14:40,188 --> 00:14:42,338
üniversitede ders veriyorum

155
00:14:42,566 --> 00:14:45,319
Bu yüzden şiirlere karışmalısın
ve pek çok hikaye

156
00:14:51,108 --> 00:14:53,384
- Peki ya sen?
- Çok

157
00:14:53,525 --> 00:14:56,426
Kitap okuyordum
okula başladığımdan beri

158
00:14:56,875 --> 00:14:59,867
Ama o sırada daha da ciddileştim
son birkaç yıldır

159
00:15:01,108 --> 00:15:03,167
Saat kaç?

160
00:15:05,091 --> 00:15:07,549
Kendinize ait bir Saatiniz var

161
00:15:08,475 --> 00:15:11,069
Çalışmayı bırakmış olabileceğini düşündüm

162
00:15:11,241 --> 00:15:13,699
Saat on biri geçiyor değil mi?

163
00:15:14,266 --> 00:15:15,904
Saat on bir buçuk

164
00:15:21,708 --> 00:15:23,460
O gelmedi

165
00:15:23,550 --> 00:15:25,223
Kimler gelmedi?

166
00:15:25,641 --> 00:15:27,587
Bunu kime söyleyebilirim?

167
00:15:29,975 --> 00:15:32,012
Birini mi bekliyorsun?

168
00:15:32,075 --> 00:15:34,498
Sana güvenebilir miyim?

169
00:15:34,816 --> 00:15:36,762
Konunun ne olduğuna bağlı

170
00:15:38,911 --> 00:15:42,211
Bu senin bilgin mi bilmiyorum
ya da kendi hislerim

171
00:15:42,975 --> 00:15:45,524
Ama sana güvenmek isterim

172
00:15:45,800 --> 00:15:48,781
Seninle açık konuşmak istiyorum
ve kalbimi konuş

173
00:15:48,825 --> 00:15:50,327
Tek bir şartı var ama

174
00:15:50,388 --> 00:15:52,208
Hangi durum?

175
00:15:52,416 --> 00:15:54,316
aşk olmadan

176
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Hangi aşk?

177
00:15:55,958 --> 00:15:58,143
Adını bile bilmiyorum

178
00:16:00,050 --> 00:16:02,326
Şimdiden değil gelecekten bahsediyorum

179
00:16:18,450 --> 00:16:21,329
Bana yardım edebileceğinden eminim

180
00:16:22,616 --> 00:16:23,959
<i>Ama...</i>

181
00:16:24,675 --> 00:16:26,700
<i>Bana söz vermeni istiyorum...</i>

182
00:16:26,800 --> 00:16:29,588
Seni incittiğimi hissetmek istemiyorum

183
00:16:30,258 --> 00:16:34,252
Rahat olduğum tek kişi sensin
durumum göz önüne alındığında

184
00:16:36,616 --> 00:16:38,527
Tamam, söz veriyorum

185
00:16:38,566 --> 00:16:41,024
Açıkçası kimseyle konuşmadım
uzun zamandır ikisi de

186
00:16:48,281 --> 00:16:50,431
Neden yalnızsın?

187
00:17:00,450 --> 00:17:03,806
hiç düşünmedin mi
yalnız olmamak mümkün mü?

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,909
Eğer birini beklemiyor olsaydın...

189
00:17:05,933 --> 00:17:08,470
O arabaya biner miydin?
yalnız kalmamak mı?

190
00:17:08,550 --> 00:17:09,733
Hayır

191
00:17:10,441 --> 00:17:13,342
arardım
benim gibi biri

192
00:17:14,383 --> 00:17:16,203
aramıyorum

193
00:17:16,266 --> 00:17:18,246
Kendimi bile sevmiyorum

194
00:17:18,300 --> 00:17:20,416
Sen tuhaf bir insansın

195
00:17:20,608 --> 00:17:22,394
Sen de öyle misin

196
00:17:30,125 --> 00:17:32,230
Kendine sorun etme

197
00:17:32,233 --> 00:17:34,452
Bu şekilde hiçbir yere gidemem

198
00:17:35,175 --> 00:17:37,394
Bunu daha önce düşünmeliydin

199
00:17:37,741 --> 00:17:40,733
Düşünmek zorunda kalmazdım
herhangi bir şey ortaya çıktı mı

200
00:17:44,583 --> 00:17:47,041
Yanında kalabileceğin biri var mı?

201
00:17:51,991 --> 00:17:54,016
Bir çift var

202
00:17:54,066 --> 00:17:56,888
Ama onlarla kalmak istemiyorum

203
00:17:57,091 --> 00:18:00,231
- Gerçekten sana yardım etmemi istiyor musun?
- Evet

204
00:18:00,233 --> 00:18:02,691
anladığını hissediyorum
ne söylüyorum

205
00:18:02,875 --> 00:18:04,991
Bana bir iyilik yap ve bana karşı dürüst ol o zaman

206
00:18:05,583 --> 00:18:08,041
Çok açık konuştuysam özür dilerim

207
00:18:08,066 --> 00:18:10,125
kimseye güvenmiyorum

208
00:18:10,283 --> 00:18:13,241
Ama birine güvenirsem
Ona kesinlikle yardım edeceğim

209
00:18:13,308 --> 00:18:15,731
O zaman beni gördüğünde neden gitmedin?

210
00:18:15,750 --> 00:18:18,469
bilmiyorum
Galiba hazırlıksız yakalandım

211
00:18:19,155 --> 00:18:20,532
Ve belki de düşündüm
bunca zaman sonra...

212
00:18:20,633 --> 00:18:23,621
Biriyle konuşmak mümkündü
ve sonradan pişman olmam

213
00:18:24,800 --> 00:18:26,916
Sorunun ne?

214
00:19:09,966 --> 00:19:13,789
Orada en iyisini bekliyordum
hayatımda tanıştığım kişi

215
00:19:13,966 --> 00:19:16,628
- Ama gelmedi
- Sağ

216
00:19:16,991 --> 00:19:18,857
Ama dört gece konusunda anlaştık

217
00:19:18,950 --> 00:19:21,248
Bu gece ilk geceydi

218
00:19:22,658 --> 00:19:24,558
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

219
00:19:24,658 --> 00:19:26,410
Yaklaşık iki yıl

220
00:19:26,825 --> 00:19:29,578
Onunla ikinci sırada tanıştım.
üniversite yılı

221
00:19:30,908 --> 00:19:32,933
Tam buluşmayı planlamıştık...

222
00:19:34,033 --> 00:19:37,059
Bir yıl içinde ayrıldığımız yer

223
00:19:37,125 --> 00:19:39,105
Neden ayrıldınız?

224
00:19:40,396 --> 00:19:42,057
Biz yapmadık

225
00:19:42,116 --> 00:19:43,993
Biz ayrıldık

226
00:19:45,108 --> 00:19:47,725
Bu süre zarfında seni aramadı mı?

227
00:19:47,858 --> 00:19:50,759
Sahip olabileceği hiçbir yer yoktu

228
00:19:51,025 --> 00:19:54,086
Ve bana bunun daha iyi olacağını söyledi
ben de onu aramadım

229
00:19:54,233 --> 00:19:55,233
Neden?

230
00:20:01,941 --> 00:20:03,921
Geleceğini mi sanıyorsun?

231
00:20:05,421 --> 00:20:08,447
arasında buluşmamız gerekiyor
on ve on bir

232
00:20:08,508 --> 00:20:10,385
- Neden biliyor musun?
- Hayır

233
00:20:11,516 --> 00:20:14,634
<i>İki kişinin birbirine benzediğini söyledi
yan yana on bir numara</i>

234
00:20:15,033 --> 00:20:17,218
Bir kişi de on bir numaraya benziyor

235
00:20:17,325 --> 00:20:19,475
Ama sadece bacaklara bakarsanız

236
00:20:19,908 --> 00:20:23,253
Hiç sahip olmadın mı?
söylenecek olumlu bir şey var mı?

237
00:20:23,408 --> 00:20:24,716
Elbette

238
00:20:26,075 --> 00:20:28,533
Anne babanın öyle olduğunu düşünmüyor musun?
muhtemelen her yerde seni arıyordur?

239
00:20:28,538 --> 00:20:30,518
Uzun zaman önce vefat ettiler

240
00:20:31,500 --> 00:20:34,094
büyükannemle yaşıyorum

241
00:20:35,150 --> 00:20:38,029
Buraya bir arkadaşımı ziyaret ettiğimi sanıyor

242
00:20:39,091 --> 00:20:42,083
İlk kez buna izin veriliyor
böyle bir şey yapmam

243
00:20:43,616 --> 00:20:46,608
hiç arkadaşım yok
yine de birlikte kalmak

244
00:20:46,908 --> 00:20:49,058
Ya gelmezse?

245
00:20:49,741 --> 00:20:52,255
buraya kadar düşünmemiştim

246
00:20:52,866 --> 00:20:55,528
Beklemeyi daha önce de yaşadım

247
00:20:56,066 --> 00:20:59,570
Ama bu gece bin yıl gibi görünüyordu

248
00:21:00,325 --> 00:21:02,362
Aşk gerçekten bu kadar zor mu?

249
00:21:02,595 --> 00:21:03,778
Evet

250
00:21:03,825 --> 00:21:06,123
Ama zor kısımlar bile iyi

251
00:21:06,658 --> 00:21:09,013
- Hiç...
- hiç yapmadım

252
00:21:09,700 --> 00:21:10,963
Ama neden?

253
00:21:11,033 --> 00:21:13,650
Yani öğrenciyken
yoksa profesör olarak mı?

254
00:21:13,783 --> 00:21:16,002
Eminim birçok kişiyle tanışmışsındır

255
00:21:16,116 --> 00:21:17,413
Evet birçok

256
00:21:17,491 --> 00:21:19,596
Belki de sorun buradadır

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,203
Bence sen en büyük düşmanınsın

258
00:21:22,325 --> 00:21:25,317
Aksi halde yapmamalısın
hayatı kendine çok yükle

259
00:21:54,308 --> 00:21:56,458
O çerçeve neden boş?

260
00:21:56,933 --> 00:21:59,527
Henüz buna uygun bir fotoğraf bulamadım

261
00:22:00,841 --> 00:22:01,841
bulunacak

262
00:22:37,341 --> 00:22:39,605
Onu bulmama yardım et

263
00:22:39,826 --> 00:22:42,818
Benim yüzümden başı dertte olabilir

264
00:22:43,466 --> 00:22:45,651
bende onun adresi var

265
00:22:45,860 --> 00:22:49,285
Ama ne olduğunu bilmiyorum
Bu şehirde yapmalıyım

266
00:22:52,301 --> 00:22:55,202
Gündüzleri onu aramak istiyorum
ve geceleri onu bekle

267
00:22:56,165 --> 00:22:58,679
Seni fazla rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum

268
00:23:03,691 --> 00:23:05,034
tamam

269
00:23:06,066 --> 00:23:08,285
elimden gelen her şeyi yapacağım

270
00:23:10,400 --> 00:23:12,823
Açıkçası benim için o kadar da kötü değil

271
00:23:13,566 --> 00:23:16,445
En azından artık yalnız değilim
ve kendini işe yaramaz da hissetme

272
00:23:18,608 --> 00:23:22,033
Ayrıca bazı şeyler öğrenebilirim
aşık olanlardan

273
00:23:25,991 --> 00:23:27,902
Yarın ne yapacağız?

274
00:23:28,391 --> 00:23:30,450
Bugün mü demek istiyorsun?

275
00:23:31,041 --> 00:23:32,384
Başlamak için biraz uyuyun

276
00:23:32,458 --> 00:23:35,052
Ve bir şeyler düşüneceğiz

277
00:23:54,000 --> 00:23:56,219
Daha rahat olmaz mıydın
diğer odada mı?

278
00:23:58,091 --> 00:24:00,605
Burada olmamda bir sorun mu var?

279
00:24:00,491 --> 00:24:02,994
Bütün yazarların beni izlediğini hissediyorum

280
00:24:03,116 --> 00:24:06,507
Eskiden bir Wild'ım olduğunu düşünürdüm
seninle tanışmadan önceki hayal gücüm

281
00:24:07,741 --> 00:24:09,323
Kapıyı içeriden kilitleyebilirsiniz

282
00:24:09,408 --> 00:24:10,955
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver

283
00:24:11,033 --> 00:24:12,033
Hayır

284
00:24:15,658 --> 00:24:17,695
Burada her şey var

285
00:24:18,783 --> 00:24:20,456
iyi geceler

286
00:24:25,731 --> 00:24:27,608
Günaydın

287
00:24:44,845 --> 00:24:46,108
Evet?

288
00:24:46,168 --> 00:24:48,762
İkimiz de geceyi atlattık

289
00:25:18,116 --> 00:25:20,255
Seni uyandırdıysam özür dilerim

290
00:25:20,266 --> 00:25:23,133
Sorun değil, bunu yaptığına sevindim

291
00:25:23,146 --> 00:25:24,523
Kahvaltı yaptın mı?

292
00:25:24,625 --> 00:25:26,445
Uzun zaman önce

293
00:25:26,766 --> 00:25:28,951
Burada sahip olduğun bir hazine

294
00:25:29,658 --> 00:25:32,172
Sadece iki arkadaşım oldu
Çocukluğundan beri

295
00:25:33,100 --> 00:25:35,762
Bir şey duymak istersem kitap okurum

296
00:25:37,625 --> 00:25:39,571
Ve annemle konuşurdum
eğer birisiyle konuşmak istersem

297
00:25:39,616 --> 00:25:40,959
<i>o değil...</i>

298
00:25:40,983 --> 00:25:42,929
Hayır, bazen gelir

299
00:25:42,975 --> 00:25:45,433
Ama artık beni duymuyor

300
00:25:45,458 --> 00:25:47,677
Ve benim duymam için hiçbir şey söylemiyor

301
00:25:48,100 --> 00:25:51,638
Onun daha mutlu olduğunu düşünmüyor musun?
eğer mutluluğu bulursan?

302
00:25:52,058 --> 00:25:54,243
Mutluluğu zorlayamazsın

303
00:25:54,350 --> 00:25:56,136
Hayır yapamazsın

304
00:25:56,225 --> 00:25:58,330
Sen başarılı bir insansın

305
00:25:58,333 --> 00:26:00,313
Çok şey biliyorsun

306
00:26:00,316 --> 00:26:02,535
Bunların hiçbiri mutluluk getirmiyor

307
00:26:02,908 --> 00:26:04,728
Ama rahatlık sağlıyor

308
00:26:04,825 --> 00:26:07,522
Bildiğin zaman daha rahatsın

309
00:26:07,658 --> 00:26:10,411
Belki işkencenin nedeni budur

310
00:26:11,325 --> 00:26:12,986
Bu önemli değil

311
00:26:13,075 --> 00:26:15,954
Dünyası değişirse işkenceye değer

312
00:26:16,741 --> 00:26:19,699
İşkencenin ne anlama geldiğini bilmiyordum
sadece iki yıl önce

313
00:26:19,941 --> 00:26:22,899
Ve kitaplarından hoşlanmamış olabilirim

314
00:26:25,166 --> 00:26:27,715
Birinin gözlerini açması harika

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,381
Şimdi eminim ki hayal gücü kuvvetli bir insansın

316
00:26:33,500 --> 00:26:35,173
Nedenmiş?

317
00:26:36,241 --> 00:26:38,664
Tam da iddia ettiğiniz kişi açtı
dün gece sokakta gözlerin...

318
00:26:38,725 --> 00:26:41,843
Dediğim gibi anlaşmamız dört gecelik

319
00:26:46,241 --> 00:26:48,300
Kaba davrandıysam özür dilerim

320
00:26:49,450 --> 00:26:51,077
Haklı olabilirsin

321
00:26:51,158 --> 00:26:54,298
Her zaman iyi şeyler duymuyorsun
yine de iyi insanlardan

322
00:26:55,450 --> 00:26:58,238
En güzel şeyleri öğretiyorsun...

323
00:26:58,366 --> 00:27:01,188
Bütün bu insanların
Yazdıkları kadar iyi miydi?

324
00:27:01,225 --> 00:27:04,104
Hayal gücü kuvvetli bir insan olduğumu düşünebilirsiniz

325
00:27:04,281 --> 00:27:06,192
Ya da mutlu-şanslı

326
00:27:06,290 --> 00:27:07,872
Ya da çok sinirlerim var

327
00:27:08,748 --> 00:27:11,774
Ama sanırım beni iyi anlıyorsun
derinlerde bir yerde

328
00:27:13,906 --> 00:27:16,625
Bir posta adresim var
ve birkaç telefon numarası

329
00:27:17,031 --> 00:27:20,422
Ona sahip olamayacak kadar güvenmiştim
ondan daha fazlasını istedi

330
00:27:33,490 --> 00:27:35,913
Kusura bakmayın izninizi istemedim

331
00:27:36,573 --> 00:27:38,200
sana söylemem gerekiyordu

332
00:27:38,281 --> 00:27:40,158
<i>- Ama ben...
- Önemli değil</i>

333
00:27:40,298 --> 00:27:42,596
Patlayan şeyler var
bazen kafanın içinde...

334
00:27:42,715 --> 00:27:45,104
Ve içeride olsalar daha iyi olur
senin de gözünün önünde

335
00:27:48,131 --> 00:27:50,111
Bugün dersin var mı?

336
00:27:50,231 --> 00:27:51,448
Hayır

337
00:27:51,523 --> 00:27:53,036
yarın dersim var

338
00:27:54,190 --> 00:27:56,170
Ama gitmeyebilirim

339
00:27:58,223 --> 00:28:00,339
Mektup yazma havasında mısın?

340
00:28:13,315 --> 00:28:14,828
O halde nedir?

341
00:28:15,125 --> 00:28:17,241
Bana bir dakika ver lütfen

342
00:28:18,891 --> 00:28:21,076
On dakikadır sessizdim

343
00:28:22,575 --> 00:28:24,122
Biliyorum, üzgünüm

344
00:28:24,141 --> 00:28:26,690
Ama bulmam lazım
Yazmaya değer bir şey

345
00:28:29,308 --> 00:28:32,228
Daha rahat olman gerektiğini düşünürdüm
bundan daha çok sevdiğin biriyle

346
00:28:32,641 --> 00:28:33,779
Evet

347
00:28:33,850 --> 00:28:36,239
Ama bunu ona asla söylemedim

348
00:28:44,666 --> 00:28:47,021
Onu bekleyeceğimi söyledim

349
00:28:47,350 --> 00:28:49,409
Ama ona asla onu sevdiğimi söylemedim

350
00:28:49,816 --> 00:28:51,124
Neden?

351
00:28:51,975 --> 00:28:53,613
bilmiyorum

352
00:28:54,350 --> 00:28:57,251
Ona bunu söylemek benim için zordu
Kalbimde neler oluyordu

353
00:28:57,600 --> 00:29:00,262
Açıkçası olabileceğinden korktum
her şeyi mahvetti

354
00:29:01,183 --> 00:29:03,606
Ama sana söyledi değil mi?

355
00:29:03,925 --> 00:29:05,074
Evet

356
00:29:05,216 --> 00:29:06,650
Çok öyle

357
00:29:06,966 --> 00:29:09,583
Yani yazmak istemiyorsun
o zaman kalbinde ne var

358
00:29:09,716 --> 00:29:11,901
Yapıyorum ama her şey değil

359
00:29:12,341 --> 00:29:14,685
Onun bilmesini istemiyorum
o benim için çok önemli

360
00:29:14,750 --> 00:29:16,969
Böylece kendini kaptırmıyor

361
00:29:17,641 --> 00:29:20,099
Özellikle gelmediğinden beri
ilk gece de

362
00:29:23,541 --> 00:29:26,260
Bir yılda çok şey değişebilir mi?

363
00:29:27,741 --> 00:29:30,130
Sorulacak iyi bir insan değilim

364
00:29:30,658 --> 00:29:33,081
Benim için hiçbir şey değişmediğinden beri
uzun zamandır

365
00:29:34,400 --> 00:29:36,220
Ne diyeceğimi bilmiyorum

366
00:29:37,283 --> 00:29:39,559
Kafam hiç çalışmıyor

367
00:29:42,033 --> 00:29:44,183
Senden bir iyilik istemek istiyorum

368
00:29:45,016 --> 00:29:47,394
Senin için çok kolay olduğunu biliyorum

369
00:29:47,416 --> 00:29:49,236
Ama benim için çok zor

370
00:29:52,116 --> 00:29:55,950
Eğer birini gerçekten seviyorsan ve
Eğer kalbinden geçenleri söylemeye kalkarsan...

371
00:29:56,700 --> 00:29:58,759
Ne yazardın?

372
00:29:59,491 --> 00:30:00,868
bilmiyorum

373
00:30:01,250 --> 00:30:03,548
Bu bana hiç olmadı

374
00:30:04,375 --> 00:30:06,412
Durumumu biliyorsun

375
00:30:06,750 --> 00:30:08,866
Kendini benim yerime koy

376
00:30:11,000 --> 00:30:12,911
- Ben...
- Pek kolay olmadığını biliyorum

377
00:30:13,541 --> 00:30:15,760
Ama lütfen yap

378
00:30:16,758 --> 00:30:18,540
En sevgilim,
hayattan daha değerli...

379
00:30:18,625 --> 00:30:21,492
Garip olmayan bir şehirdeyim
benim için seninle

380
00:30:21,625 --> 00:30:24,367
Ama dün geceyi sensiz yalnız geçirdim

381
00:30:24,500 --> 00:30:28,403
Aşktan payıma düşen soğuk ve
bu dünyanın karanlık köşesi

382
00:30:28,583 --> 00:30:31,245
Sıcak tuttuğum ve kapağını kapattığım
senin düşüncelerinle

383
00:30:31,275 --> 00:30:34,745
Buna inanmama yardım et
beklenti aşkın ta kendisidir

384
00:30:34,883 --> 00:30:37,306
Apaçık olanı daha ne kadar gizleyebilirim?

385
00:30:37,425 --> 00:30:40,486
Seni açıkça sevdiğimi

386
00:30:40,758 --> 00:30:42,192
Bu nasıl?

387
00:30:42,883 --> 00:30:45,875
O kadar iyi ki sanırım yapacak
biliyorum ben yazmadım

388
00:30:47,050 --> 00:30:49,439
seninle tanıştığım için çok şanslıyım

389
00:30:50,271 --> 00:30:53,013
Sanırım Tanrı seni benim için gönderdi

390
00:30:53,066 --> 00:30:55,615
Tersinin doğru olmadığından pek emin değilim

391
00:30:56,050 --> 00:30:58,712
Tanrı çift yapmaya alışkındır
aynı anda bazı şeylerin

392
00:31:00,500 --> 00:31:03,003
Mesela beni buna zorladığın için
duygusallaş...

393
00:31:03,125 --> 00:31:06,083
Ve bir aşk mektubu yazmak
bu kadar yıl sonra

394
00:31:07,533 --> 00:31:09,399
Ama adil olan adildir

395
00:31:09,441 --> 00:31:11,261
Duygusal olmak çok zor

396
00:31:11,268 --> 00:31:13,327
Ama bu zahmete değerdi

397
00:31:13,335 --> 00:31:14,757
Evet

398
00:31:14,825 --> 00:31:17,578
Bir an öyle olduğumu düşündüm
yine on sekiz

399
00:31:18,166 --> 00:31:20,032
Ne zaman postalayacaksın?

400
00:31:20,125 --> 00:31:21,866
Eğer şimdi yapmamı istersen

401
00:31:21,958 --> 00:31:24,177
Mümkün olan en hızlı şekilde

402
00:31:28,258 --> 00:31:31,080
Kimin şiirini yazdın
mektubun sonunda mı?

403
00:31:31,216 --> 00:31:32,615
Saa'di

404
00:31:34,258 --> 00:31:35,805
Böyle şiirleri olduğunu da bilmiyordum

405
00:31:35,883 --> 00:31:38,102
Bunun gibi parçalar onun en iyi eseri aslında

406
00:31:38,216 --> 00:31:40,639
Eski edebiyata pek aşina değilim

407
00:31:40,658 --> 00:31:43,650
Saa'di'nin şiirlerinden hatırladıklarım
okulda öğrendiklerimiz bunlar

408
00:31:44,250 --> 00:31:47,720
Bir insanın bunu yapması biraz tuhaf değil mi?
Boustan ve Golestan'ı yazdınız mı?

409
00:31:48,708 --> 00:31:50,893
İnsanın yaptığı her şey tuhaftır

410
00:31:51,625 --> 00:31:53,901
Mesela tehlikeden geçiyoruz
birisi için

411
00:31:54,416 --> 00:31:57,238
Ve yabancı bir şehirde dışarıda duruyorum
gece yarısı

412
00:31:58,458 --> 00:32:00,961
Ama bunu söylemeye istekli değiliz
onu sevdiğimiz kişi

413
00:32:01,083 --> 00:32:04,428
Daha da tuhafı, edebiyatı seviyor olmanız...

414
00:32:04,583 --> 00:32:07,120
Ve o kadar çok aşk şiiri biliyorsun ki...

415
00:32:07,250 --> 00:32:09,969
Ama sen hiç aşık olmadın

416
00:32:10,866 --> 00:32:13,142
Hepimizin hataları var

417
00:32:16,008 --> 00:32:18,636
başkasını hatırlıyor musun
Saa'di'nin şiirleri?

418
00:32:18,750 --> 00:32:20,149
Çok

419
00:32:20,500 --> 00:32:22,286
Bana bir tane okuyabilir misin?

420
00:32:23,875 --> 00:32:27,175
Bana gel, kafam karıştı
aşkının acısında

421
00:32:28,133 --> 00:32:31,251
Gel ve ne kadar hasta olduğumu gör
sensiz

422
00:32:32,925 --> 00:32:36,225
Uzakta olduğum için bütün gece inliyorum
senden ah güzelim

423
00:32:37,250 --> 00:32:41,027
Ve sanki yanıyormuşum gibiyim
gün sensiz gelir

424
00:32:43,158 --> 00:32:46,150
Benimle olmayı denemedin ah aşkım

425
00:32:47,783 --> 00:32:50,980
Her zaman zehirini içiyorum
seninle olmak aşkım

426
00:32:52,241 --> 00:32:55,233
Eğer benimle bunu yapmaya devam edersen ah aşkım

427
00:32:56,450 --> 00:32:59,590
Bu varoluş dünyasını terk edeceğim
sensiz ah aşkım

428
00:33:01,808 --> 00:33:04,766
Bana gelmen için mesaj gönderdim

429
00:33:05,725 --> 00:33:08,922
Ama sen cevap verdin ve dedin ki
bensiz mutluyduk

430
00:33:15,358 --> 00:33:17,907
Mutfağınız sadece
kütüphanen kadar dağınık

431
00:33:19,108 --> 00:33:20,815
pek ilgilenmiyorum

432
00:33:21,066 --> 00:33:22,704
Belki haftada bir veya daha fazla

433
00:33:23,675 --> 00:33:26,576
Gördüğüm toz bir haftadan fazlaydı

434
00:33:26,775 --> 00:33:29,073
entelektüeller de genellikle tembeldir

435
00:33:30,925 --> 00:33:32,359
Yeni ne var?

436
00:33:39,425 --> 00:33:42,406
Kötü haber vermemelisin
çok iyi yemek pişirebilen biri

437
00:33:42,550 --> 00:33:45,372
Haberiniz bu şekildeyse başım dertte
yemeklerim kadar kötü

438
00:33:45,800 --> 00:33:46,824
Hayır, hiç de kötü değil

439
00:33:46,843 --> 00:33:48,720
Açıkçası sana gerçeği söyleyemem

440
00:33:49,300 --> 00:33:52,088
Kimse senin sevdiğini bilmiyor

441
00:33:53,591 --> 00:33:56,413
Bana verdiğin tüm adresleri bıraktı

442
00:33:58,008 --> 00:34:02,309
Eğer gerçek seni yok ederse
Mutluluğunuz ve gençliğiniz...

443
00:34:02,508 --> 00:34:04,806
O zaman yalanları duyman daha iyi olur

444
00:34:04,925 --> 00:34:07,201
Bazıları olmasına rağmen
onu kim tanımıyordu

445
00:34:08,883 --> 00:34:11,841
Ama onu tanıyanlar
onun hakkında iyi şeyler söyledi

446
00:34:14,050 --> 00:34:17,008
Temel olarak arkadaşınız Tanınmış

447
00:34:20,875 --> 00:34:23,389
Ona şöyle bir mesaj bıraktım:
birisi onu bekliyor

448
00:34:24,491 --> 00:34:27,119
O halde bu gece onu bekleyeceğiz o zaman

449
00:34:29,766 --> 00:34:30,824
Belki

450
00:34:30,891 --> 00:34:33,405
Söylediklerinize göre kesinlikle

451
00:34:34,766 --> 00:34:37,394
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, tamam

452
00:34:39,841 --> 00:34:41,900
Beni ne mutlu ediyor biliyor musun?

453
00:34:42,091 --> 00:34:44,251
Gerçek şu ki, sizin için zaman
toplantı yaklaşıyor mu?

454
00:34:44,341 --> 00:34:45,843
Bu da

455
00:34:45,925 --> 00:34:48,986
Ama senin olmadığın gerçeği
yaptığım şeylere şaşırdım

456
00:34:49,475 --> 00:34:52,263
Uzun zamandır şaşırmadım

457
00:34:52,391 --> 00:34:54,371
Bana her şey sıradan geliyor

458
00:34:54,475 --> 00:34:57,012
Benim durumum bile mi?

459
00:34:57,021 --> 00:34:58,284
Hayır

460
00:34:58,325 --> 00:35:00,765
Ama eğer tekrarlanırsa ve sen gidersen
ve her gece orada duruyorum...

461
00:35:00,866 --> 00:35:02,652
Her gece olmayacak

462
00:35:04,150 --> 00:35:05,584
Bu gece ortaya çıkacak

463
00:35:07,241 --> 00:35:09,664
Bu tırmanmak için kötü bir tepe

464
00:35:09,783 --> 00:35:11,543
sen nereden gelmedin?
dün gece bu sokak mı?

465
00:35:11,546 --> 00:35:14,425
Hayır, dün gece başka bir yerden geldim

466
00:35:15,291 --> 00:35:17,111
Diğer sokağı kullanmak ister misin?

467
00:35:17,208 --> 00:35:18,835
Şimdi?

468
00:35:18,916 --> 00:35:21,795
İyi olan şu ki birini tanıyorum
orada beni bekliyor

469
00:35:22,333 --> 00:35:25,291
Aksi takdirde ne yapacaktı
Bu tepeye tırmanayım mı?

470
00:35:25,866 --> 00:35:28,892
Olsa bile gayet iyi tırmanacaksın
kimsenin seni beklemediğini biliyorsun

471
00:35:29,375 --> 00:35:32,254
Sizce neden zor
o zaman yukarı tırmanayım mı?

472
00:35:32,750 --> 00:35:36,015
Emin olmadığın için
şüphelerin var

473
00:35:36,816 --> 00:35:39,001
Bekle, daha fazla ileri gitme

474
00:35:39,008 --> 00:35:40,464
Bizi göremezler

475
00:35:40,500 --> 00:35:42,082
Bırak gitsin

476
00:35:42,500 --> 00:35:44,207
Ya gelip bizi görürlerse?

477
00:35:44,333 --> 00:35:46,199
sorun değil

478
00:35:46,291 --> 00:35:47,838
Bu benim için

479
00:35:48,083 --> 00:35:50,063
Bu kadar çabuk olduğunu unuttun mu?

480
00:36:00,116 --> 00:36:01,663
Neden orada duruyorsun?

481
00:36:01,741 --> 00:36:03,778
- Korkuyor musun?
- Hayır

482
00:36:05,533 --> 00:36:07,206
Üşmüyor musun?

483
00:36:07,500 --> 00:36:09,537
Hayır, çok soğuk değil

484
00:36:36,625 --> 00:36:39,526
Beklerken zaman yavaş akar

485
00:36:40,333 --> 00:36:42,847
O da pek iyi gitmiyor
beklemediğin zaman

486
00:36:56,716 --> 00:36:59,469
Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?

487
00:37:00,741 --> 00:37:02,288
Gerçeği bilmek ister misin?

488
00:37:02,366 --> 00:37:04,312
Sen yalan söylemiyorsun

489
00:37:04,983 --> 00:37:07,020
Beklemezdim

490
00:37:10,266 --> 00:37:11,563
Hayır

491
00:37:11,621 --> 00:37:14,522
Yani ne yapardın
eğer bekleyecek olsaydın?

492
00:37:14,613 --> 00:37:17,514
kendi kendime konuşurdum
ya da kendime şiirler söyledim

493
00:37:17,566 --> 00:37:19,204
Hangi şiirler?

494
00:37:19,841 --> 00:37:22,959
Bilmiyorum bilmelisin
Bekleyen sen olduğuna göre daha iyi

495
00:37:23,133 --> 00:37:26,125
Unutmak için bir şeyler söyle
beklediğini

496
00:37:35,058 --> 00:37:37,937
Gelip gidenler nerede?

497
00:37:40,333 --> 00:37:42,882
Sokak masallarına dönüştüler

498
00:37:43,275 --> 00:37:45,653
Evleri ters çeviriyorlardı

499
00:37:45,775 --> 00:37:48,528
Toprağı kutsal kıldılar

500
00:37:49,716 --> 00:37:52,378
Sanki Uzun Bir Yol Yürünmüş Gibi

501
00:37:52,841 --> 00:37:57,620
Bu hikaye şunu ortaya koymuş olabilir:
uyuyacak çok çocuk

502
00:37:58,825 --> 00:38:03,171
İçinde bulunduğum toprağın kokusunu alabiliyorum
Sıcaklığımızın arayışı

503
00:38:04,116 --> 00:38:08,019
Hikayeler her zaman başladı
gecenin kalbi

504
00:38:10,650 --> 00:38:12,436
Şimdi bir tane oku

505
00:38:23,158 --> 00:38:24,978
Gelmemi söyledi

506
00:38:25,741 --> 00:38:27,778
Kalmamı söyledi

507
00:38:28,325 --> 00:38:30,350
Bana gülmemi söyledi

508
00:38:30,450 --> 00:38:32,509
Bana ölmemi söyledi

509
00:38:33,400 --> 00:38:34,799
geldim

510
00:38:35,191 --> 00:38:36,534
kaldım

511
00:38:37,191 --> 00:38:38,773
güldüm

512
00:38:39,775 --> 00:38:41,322
öldüm

513
00:38:47,025 --> 00:38:50,222
Hiç biriyle karşılaştın mı
kim biraz kalbini ele geçirdi?

514
00:38:50,930 --> 00:38:53,683
Evet ama onun kalbini ele geçiremedim

515
00:38:54,555 --> 00:38:56,023
Ne demek istiyorsun?

516
00:38:57,271 --> 00:38:59,865
Demek ki kalbi alınmış
zaten başkası tarafından

517
00:39:02,505 --> 00:39:05,372
Seninle nasıl konuşacağımı bulamıyorum

518
00:39:05,405 --> 00:39:06,782
Neden?

519
00:39:06,863 --> 00:39:08,843
Garip bir şey söylemedim

520
00:39:09,321 --> 00:39:11,858
Bazen konuşmak istersin
birine biraz

521
00:39:12,088 --> 00:39:13,088
Ve?

522
00:39:13,821 --> 00:39:16,643
Peki ya birisi bunu yapmazsa
Söyleyeceklerini duymak ister misin?

523
00:39:17,073 --> 00:39:19,223
Peki başka birine gidiyorsun

524
00:39:20,198 --> 00:39:21,256
Peki ya mümkün değilse?

525
00:39:21,323 --> 00:39:23,678
Aradığını bulana kadar aramaya devam edeceksin

526
00:39:24,290 --> 00:39:25,667
Başka Yollar da var

527
00:39:25,748 --> 00:39:27,182
Mesela?

528
00:39:28,398 --> 00:39:30,378
Mesela kendinize soruyorsunuz...

529
00:39:30,815 --> 00:39:34,080
Neden konuşacak birine ihtiyacım olsun ki?

530
00:39:35,515 --> 00:39:37,813
Kendimle biraz daha konuşabilirim

531
00:39:37,931 --> 00:39:40,081
Ve anlayabiliyorum
Kendime daha kolay söylediğim şey

532
00:39:41,365 --> 00:39:43,788
O noktaya vardığınızda
Artık aramayacaksın...

533
00:39:43,816 --> 00:39:45,762
Ve artık beklemeyeceksin

534
00:39:46,483 --> 00:39:47,587
Öyle değil mi?

535
00:39:47,650 --> 00:39:49,687
Yanlış olabilir

536
00:39:50,208 --> 00:39:54,031
Yani çok duygusal olanlar var
Duygularını ifade etmekten korkuyorlar...

537
00:39:54,208 --> 00:39:56,722
Ve bunun gibi şeyler söylüyorlar
kendilerine bahaneler uydurmak

538
00:39:57,091 --> 00:39:58,798
Öyle değil mi?

539
00:40:00,666 --> 00:40:02,452
saat on bir buçuk

540
00:40:08,975 --> 00:40:10,283
Endişelenme

541
00:40:10,391 --> 00:40:12,541
Hala iki gecemiz daha var

542
00:41:06,575 --> 00:41:08,395
Sadece bir dakika

543
00:42:21,616 --> 00:42:24,278
Gördün mü?
İşte böyle bir dünyada yaşıyoruz

544
00:42:24,550 --> 00:42:26,973
Hala işkenceye değer olduğunu düşünüyor musun?

545
00:42:52,683 --> 00:42:54,060
Endişelenme

546
00:42:54,141 --> 00:42:56,178
Bu benim annem

547
00:43:22,266 --> 00:43:23,904
Gördün mü?

548
00:43:24,041 --> 00:43:26,419
Artık benimle konuşmuyor bile

549
00:43:26,451 --> 00:43:28,795
Neden seninle yaşamıyor?

550
00:43:28,810 --> 00:43:30,084
bilmiyorum

551
00:43:30,643 --> 00:43:32,862
Belki o da yalnız kalmayı seviyordur

552
00:44:43,201 --> 00:44:44,908
Uyumadın mı?

553
00:44:45,135 --> 00:44:47,081
Yapamadım

554
00:44:48,058 --> 00:44:49,958
Bir süredir uyanık mıydın?

555
00:44:50,158 --> 00:44:51,865
öyle düşünüyorum

556
00:44:54,200 --> 00:44:56,259
Biraz çay demledin

557
00:44:57,241 --> 00:44:59,107
Biraz ister misin?

558
00:44:59,200 --> 00:45:02,192
Evet, ağlamaya başladım ve unuttum

559
00:45:17,408 --> 00:45:18,705
Daha iyi misin?

560
00:45:18,783 --> 00:45:20,899
daha iyiyim

561
00:45:42,733 --> 00:45:45,521
Sizce bir hata mı yaptım?

562
00:45:45,650 --> 00:45:48,073
Hala yarısı sende
düzenlemen kaldı

563
00:45:48,191 --> 00:45:49,751
Bu kadar çabuk geri adım atmıyorsun değil mi?

564
00:45:49,816 --> 00:45:51,875
Hayır değilim

565
00:45:52,483 --> 00:45:55,475
İlk önce ya bir şey olursa diye düşündüm
başına mı gelmişti?

566
00:45:55,733 --> 00:45:57,952
Ama sonra bir mesaj gönderebileceğini düşündüm.

567
00:45:58,775 --> 00:46:00,436
<i>Ama şimdi...</i>

568
00:46:00,525 --> 00:46:03,039
sorunun benden kaynaklandığını düşünüyorum

569
00:46:05,566 --> 00:46:07,682
Herhangi bir şekilde yalvarmak korkunç

570
00:46:08,816 --> 00:46:11,171
Ama aşk için yalvarmak en kötü türdür

571
00:46:11,558 --> 00:46:14,016
Bunu düşündüğümde ve fark ettiğimde
arkamdaki bütün köprüleri yaktım

572
00:46:14,091 --> 00:46:16,719
Ve hayatımı bir düzenlemeye adadım

573
00:46:19,366 --> 00:46:21,789
Aldığımı mı sanıyorsun
hafif ve küçümsenmiş mi?

574
00:46:23,496 --> 00:46:26,557
Aşk insanı aydınlatır

575
00:46:26,705 --> 00:46:28,571
Ama küçümsenmedi

576
00:46:28,603 --> 00:46:30,480
Ne demek istediğini anlamıyorum

577
00:46:31,438 --> 00:46:33,384
Aşk seni bir yıl bekletmiş...

578
00:46:33,480 --> 00:46:35,426
Tek Kelimeyle ve zamanı geldiğinde...

579
00:46:35,461 --> 00:46:37,759
Bütün canını yakman için
köprüler ve buraya gel

580
00:46:39,118 --> 00:46:42,144
Sadece hissettirilen bir kişi
sevginin ışığı böyle bir şeyi yapabilir

581
00:46:44,385 --> 00:46:47,776
Ama küçümsendiğini söylediğinde
bu, yere serildiğin anlamına gelir

582
00:46:50,301 --> 00:46:52,247
<i>Eğer hiç gelmezse...</i>

583
00:46:53,218 --> 00:46:54,959
Aşk senin hâlâ kanatlara sahip olmanı sağladı

584
00:46:55,051 --> 00:46:57,770
Ve asla yapmayacağın şeyleri yap
daha önce yapmayı düşündüm

585
00:47:01,601 --> 00:47:04,104
<i>Hafif olmaktan kastınız nedir?
yükseliyor...</i>

586
00:47:04,226 --> 00:47:05,978
O zaman ışık oldun

587
00:47:06,425 --> 00:47:09,213
Ama eğer aşağılanmayı kastediyorsan o zaman...

588
00:47:10,966 --> 00:47:13,754
Aşık biri daha yükseğe çıkmaya devam ediyor
o kadar küçülür

589
00:47:15,100 --> 00:47:18,206
Bu sözleri düşünmüyor musun?
edebiyatta daha mı güzel?

590
00:47:18,250 --> 00:47:20,287
Hayat edebiyattan farklıdır

591
00:47:20,883 --> 00:47:24,148
Bütün bunlar hayat böyle oluyor
daha çok edebiyata benziyor

592
00:47:26,091 --> 00:47:28,549
Seninle konuşurken kendimi hafif hissediyorum

593
00:47:28,675 --> 00:47:30,973
Yani senin tarif ettiğin şekilde

594
00:47:32,175 --> 00:47:34,155
Neyi severim biliyor musun?

595
00:47:34,258 --> 00:47:35,328
Ne?

596
00:47:35,633 --> 00:47:37,909
Senin yanında çok rahat olmayı seviyorum

597
00:47:38,625 --> 00:47:41,378
Başka biri yapardı
muhtemelen beni bir şekilde rahatsız ediyor

598
00:47:41,916 --> 00:47:44,339
Yoksa hiç güvenilir olmazdı

599
00:47:45,300 --> 00:47:47,359
Ama sen diğerlerinden farklısın

600
00:47:49,008 --> 00:47:52,000
Gece yürüyüşleriniz sonuç vermedi
en azından benim için bu kadar kötü olmak

601
00:47:53,591 --> 00:47:55,810
Hiç bir şey görmedim
o da kötü

602
00:47:58,591 --> 00:48:00,741
Şanslısın

603
00:48:01,475 --> 00:48:03,057
Şanslı kim?

604
00:48:03,133 --> 00:48:06,524
Daha fazla nedenin olmamasına rağmen
eğer onu bulursan geceleri yürümek

605
00:48:07,983 --> 00:48:09,929
Önemli bir şey demek istediğini sanıyordum

606
00:48:11,025 --> 00:48:13,744
Hiç yapmadığına emin misin?
kimseye aşık oldun mu?

607
00:48:14,200 --> 00:48:17,226
şüphelerim olmaya başlıyor
sürekli sorma şeklin

608
00:48:18,300 --> 00:48:20,120
Ama sana şunu söyleyeyim

609
00:48:21,466 --> 00:48:23,651
Ben hayal gücü kuvvetli bir insanım

610
00:48:24,966 --> 00:48:27,185
Ve yıldan yıla daha da kötüleştim

611
00:48:29,300 --> 00:48:31,337
Hiçbir zaman çok fazla arkadaşım olmadı

612
00:48:32,708 --> 00:48:35,302
Açıkçası hiçbir zaman kimseye ihtiyaç hissetmedim

613
00:48:36,316 --> 00:48:38,580
Eski bir arkadaşım dışında

614
00:48:38,611 --> 00:48:40,727
Bir süredir görmediğim kişi

615
00:48:43,111 --> 00:48:45,091
Dün gece onunla buluşmam gerekiyordu.

616
00:48:45,861 --> 00:48:48,250
Ama senin yüzünden onu ektim

617
00:48:48,528 --> 00:48:50,110
Ne yapar?

618
00:48:51,486 --> 00:48:53,124
Kitap satıyor

619
00:48:53,253 --> 00:48:54,835
Tekrar kitaplar

620
00:48:55,628 --> 00:48:57,733
Bence eğer birini sevmeye çalışırsan...

621
00:48:57,836 --> 00:48:59,895
Dışarı çıkman gerekirdi
ilk önce kitap kabuğunuz

622
00:49:00,003 --> 00:49:02,153
O kişiyi görebilmek için

623
00:49:02,420 --> 00:49:05,139
Neyse o çok şanslı bir insan
kim olursa olsun seninle birlikte olmak

624
00:49:05,920 --> 00:49:07,706
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

625
00:49:07,795 --> 00:49:09,775
Kadınlar bu işlerden anlıyor

626
00:49:10,253 --> 00:49:12,642
Sana asla gerçeği söylemeyebilirler

627
00:49:12,770 --> 00:49:16,070
Ama onlar Yolu kolayca anlarlar
birisi onlara bakıyor

628
00:49:16,925 --> 00:49:18,677
Bana inanmıyor musun?

629
00:49:22,016 --> 00:49:23,962
yapmaya başlıyorum

630
00:49:24,058 --> 00:49:26,607
Eğer istersen bana bir bak
sağlam bir inanan olmak

631
00:49:28,650 --> 00:49:31,108
Senin daha iyi bir insan olduğunu biliyorum

632
00:49:32,566 --> 00:49:34,625
Ama kalbim onunla

633
00:49:35,775 --> 00:49:38,324
Bu yüzden eğer bir daha geri dönmezse...

634
00:49:39,733 --> 00:49:42,191
Bende onun sevgisinden eser kalmayacak

635
00:49:47,766 --> 00:49:49,348
<i>Ama eğer sen ve ben ayrılırsak
şu anda birbirimize...</i>

636
00:49:49,433 --> 00:49:51,709
Saygı duyacağız ve
birbirimize olan sevgimiz

637
00:49:53,875 --> 00:49:56,663
Görüyorsun ya, ben de senin kadar yaratıcıyım

638
00:50:01,283 --> 00:50:05,026
- Bunu yapmamın tek bir nedeni var
gelmesini istiyorum - Bu nedir?

639
00:50:06,375 --> 00:50:08,434
Aşık olduğun için pişman olmaman için

640
00:50:08,541 --> 00:50:11,260
Hayır, bu kadar kolay vazgeçmeyeceğim

641
00:50:12,750 --> 00:50:14,787
Hala iki gecemiz daha var

642
00:50:16,566 --> 00:50:20,560
Gerçekten nasıl olduğunu bilmek istiyorum
sevdiğin birine davranıyorsun

643
00:50:21,406 --> 00:50:23,431
Yine mi hayal kuruyorsun?

644
00:50:23,531 --> 00:50:24,748
Hayır ciddiyim

645
00:50:24,823 --> 00:50:26,575
Gerçekten bilmek istiyorum

646
00:50:27,240 --> 00:50:29,868
Öğrenmek kolaydır
eğer gerçekten bilmek istiyorsan

647
00:50:30,856 --> 00:50:33,211
Yarın bütün gün benimle ol

648
00:50:34,856 --> 00:50:37,245
olduğunu hayal edebilirsin
sevdiğin kişiyle

649
00:50:39,158 --> 00:50:41,980
ve biriyle birlikte olduğumu hayal edeceğim
her zamanki hayal gücümden

650
00:50:42,450 --> 00:50:44,669
unutmadın
anlaşmamız doğru mu?

651
00:50:45,600 --> 00:50:47,989
Hayır, yapmadım

652
00:50:48,450 --> 00:50:49,918
aşk yok

653
00:50:53,625 --> 00:50:54,888
mutluyum

654
00:50:54,958 --> 00:50:57,780
Şanslı bir insan kadar mutlu

655
00:50:58,125 --> 00:50:59,547
Ya da iyi haberleri olan biri...

656
00:50:59,625 --> 00:51:02,287
Ama bunu anlatacak kimse yok

657
00:51:50,583 --> 00:51:52,529
Benim hakkımda her şeyi biliyorsun

658
00:51:52,575 --> 00:51:54,634
Ama senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

659
00:51:54,791 --> 00:51:56,498
Ne bilmek istiyorsun?

660
00:51:58,733 --> 00:52:01,327
O ev mobilyasız
sahip olduğum her şey

661
00:52:02,316 --> 00:52:05,786
Evin ödemesini şu adresten alırsınız:
maaşım ve geriye pek bir şey kalmayacak

662
00:52:06,691 --> 00:52:09,444
Sanırım paranın çoğunu harcıyorsun
kitaplarda değil mi?

663
00:52:10,166 --> 00:52:12,316
Sen biliyorsun o zaman neden sordun?

664
00:52:13,716 --> 00:52:15,298
Hiçbir sırrın olmadığını mı söylüyorsun?

665
00:52:15,383 --> 00:52:16,805
Bağlı olduğun hiçbir şey yok mu?

666
00:52:16,883 --> 00:52:18,385
Ya da gitmek istediğin bir yer

667
00:52:18,466 --> 00:52:20,821
- Tabii bir kitapçının yanında
- Elbette

668
00:52:21,383 --> 00:52:23,090
Tiyatroya gitme havasında mısın?

669
00:52:23,125 --> 00:52:24,422
Fena fikir değil

670
00:52:24,500 --> 00:52:26,923
uzun zamandır birine gitmemiştim

671
00:52:27,716 --> 00:52:29,832
Güzel bir film izlemeyi severim

672
00:52:31,450 --> 00:52:34,511
Ama iyi olanlar yok

673
00:52:34,725 --> 00:52:36,545
Ne demek istiyorsun?

674
00:52:36,775 --> 00:52:38,516
Sır tutabilir misin?

675
00:52:38,608 --> 00:52:41,805
Yapamasam da kimse yok
buralarda bunu söylemeyi bilirdim

676
00:52:46,775 --> 00:52:48,516
Şuraya bak iyi

677
00:52:48,608 --> 00:52:50,155
Bu nedir?

678
00:52:50,233 --> 00:52:52,747
Burası çok sevdiğim sinema salonu

679
00:52:53,533 --> 00:52:55,649
- Şaka yapıyorsun
- Hayır

680
00:52:56,000 --> 00:52:58,594
Hayatımın en iyi filmlerini izledim
bu iki tiyatroda hayat

681
00:52:58,900 --> 00:53:00,777
Onlarla ilgili bir sürü anım var

682
00:53:01,316 --> 00:53:02,590
Ne oldu?

683
00:53:02,600 --> 00:53:03,999
Yaktılar

684
00:53:04,308 --> 00:53:06,686
İkisi de yanarak kül oldu

685
00:53:06,808 --> 00:53:09,163
Onlar yanarken ben buradaydım

686
00:53:09,516 --> 00:53:11,462
Sanki birlikte olduğun kişi
tüm hayatın...

687
00:53:11,558 --> 00:53:14,550
Aniden uçup gitmeye başlar
ardına bile bakmadan

688
00:53:15,291 --> 00:53:18,249
hatırlayan var mı sanıyorsun
bu sinemalarda gösterilen filmler?

689
00:53:19,333 --> 00:53:20,641
Boşver

690
00:53:21,083 --> 00:53:23,883
Seni buraya getirdiğime inanamıyorum
sana bir sürü toz ve kiri göstermek için

691
00:53:24,933 --> 00:53:27,049
Hangi filmi izlemek istersiniz?

692
00:54:16,066 --> 00:54:19,696
Gerçek hayatta kimsenin öyle olduğunu mu sanıyorsun?
Bu kadar bencil olmaya gönüllü müsün?

693
00:54:20,200 --> 00:54:22,225
Böyle bir insan olabilir

694
00:54:22,325 --> 00:54:24,441
Ama o kişi ben olmayacağım

695
00:54:24,908 --> 00:54:27,934
Açıkçası kendimi koymaya alışkınım
başkalarının ayakkabılarında

696
00:54:28,500 --> 00:54:31,219
Bu kadar tahammül edemezdim

697
00:54:32,408 --> 00:54:33,591
Sinemanın sorunu bu olabilir

698
00:54:33,658 --> 00:54:36,081
Bazı noktalarda hayal gücünüzü azaltırlar

699
00:54:36,658 --> 00:54:39,411
Bir hikaye okuduğunuzda şunları yapabilirsiniz:
nasıl istersen öyle hayal et

700
00:54:40,183 --> 00:54:43,005
Ama bir filme inanmak zorundasın
Size gösterilen şey

701
00:54:44,691 --> 00:54:47,035
senden daha hayal gücüm var
buna gelince

702
00:54:47,050 --> 00:54:49,508
Örneğin, kahramanın
film kızla evleniyor...

703
00:54:49,533 --> 00:54:52,355
Kendimi kızın yerine koydum ve gidiyorum
tüm kavgaları ve ayrılıkları kadar

704
00:54:52,750 --> 00:54:54,661
Bunun aptalca olduğunu mu düşünüyorsun?

705
00:54:55,075 --> 00:54:56,349
Hayır

706
00:54:56,565 --> 00:54:59,557
Aslında bunu herkes yapıyor
gerçek hayatta kendi zihninde

707
00:55:04,191 --> 00:55:05,693
<i>İşte başka bir sır daha geliyor</i>

708
00:55:05,705 --> 00:55:08,163
Senin için eski sırlarımı açığa çıkarıyorum

709
00:55:08,178 --> 00:55:10,692
Böylece yeni sırrım için yer olacak

710
00:56:01,833 --> 00:56:04,894
Bu benim kullandığım şehirle aynı değil
seninle ne zaman olduğumu bilmek

711
00:56:04,991 --> 00:56:07,267
Hiç gitmediğim yerlere gidiyorum

712
00:56:07,808 --> 00:56:11,073
Bu sırları hiç söylemedim
başka kimseye

713
00:56:11,225 --> 00:56:14,490
Hiç bilmediğim yerleri tanıyorum
senden önce biliniyordu

714
00:56:14,541 --> 00:56:17,420
Ve yerleri tanımaya başlıyorum
Eskisinden çok daha fazlasını biliyorum

715
00:56:17,683 --> 00:56:20,197
İlkini hatırlıyor musun
okuduğun şiir kitabı?

716
00:56:20,458 --> 00:56:21,641
Evet

717
00:56:21,808 --> 00:56:23,355
Henüz ilkokuldaydım

718
00:56:23,363 --> 00:56:25,866
Bir gün babamın kitaplarını görmeye gittim.

719
00:56:25,908 --> 00:56:28,205
-Adı neydi?
-Çamurdaki Tarih

720
00:56:28,425 --> 00:56:29,847
Ne tuhaf bir isim

721
00:56:30,025 --> 00:56:31,971
Şiirler de bir o kadar tuhaftı

722
00:56:32,066 --> 00:56:34,945
Ama o kadar da tuhaf görünmüyorlardı
ikinci kez okuduğumda

723
00:56:35,108 --> 00:56:37,384
Ama başlık inanılmaz

724
00:56:39,691 --> 00:56:41,602
Bakır Kelebek

725
00:56:42,025 --> 00:56:45,529
Ayna gibi oturuyordum

726
00:56:45,691 --> 00:56:47,750
Çamurda

727
00:56:48,291 --> 00:56:51,283
Ve her iki ucunda da çizgiler vardı

728
00:56:52,208 --> 00:56:54,267
Hiçbir şeye doğru bir çizgi

729
00:56:54,375 --> 00:56:56,434
Hiçliğin sınırına doğru bir çizgi

730
00:56:57,358 --> 00:56:59,543
Birbirimizden kaçtık

731
00:56:59,700 --> 00:57:01,600
Kader çizgisinin ötesinde

732
00:57:01,650 --> 00:57:03,630
Kan döktük

733
00:57:04,416 --> 00:57:06,327
Eskileri alıp götürdün

734
00:57:06,608 --> 00:57:07,882
Hayır

735
00:57:08,808 --> 00:57:10,708
Masanın arkasındalar

736
00:57:10,758 --> 00:57:12,874
Eğer istersen oradalar
Onlara bakmak istiyorum

737
00:57:16,158 --> 00:57:17,592
oraya geri dön

738
00:57:29,150 --> 00:57:30,732
Onu buldun mu?

739
00:57:30,766 --> 00:57:31,983
Ne?

740
00:57:32,058 --> 00:57:33,924
Gelmem gereken kişi
ve dün geceyi al, unuttun mu?

741
00:57:34,016 --> 00:57:35,723
Hayır yapmadım

742
00:57:35,858 --> 00:57:37,644
yarın burada olacağım

743
00:57:37,693 --> 00:57:39,593
Sanırım bana gelmen gerekecek

744
00:57:39,633 --> 00:57:41,146
Neden?

745
00:57:43,300 --> 00:57:45,120
Bunlar nasıl?

746
00:58:07,125 --> 00:58:08,672
Bu inanılmaz

747
00:58:08,750 --> 00:58:11,503
Yeni başlayanlar için mi yoksa profesörler için mi?

748
00:58:13,275 --> 00:58:15,460
Bu herkes için harika

749
00:58:16,608 --> 00:58:17,916
Dinle

750
00:58:21,908 --> 00:58:24,809
çöle gittim
Aşk yağmuru yağmıştı ve yerler ıslaktı

751
00:58:25,666 --> 00:58:29,899
<i>Ayaklarım aşkın derinliklerine gitti
insanın ayakları çamura batar</i>

752
00:58:54,258 --> 00:58:56,613
Çok fazla ücret ödemeyeceksin, değil mi?

753
00:58:57,775 --> 00:59:00,233
Pahalı satan kimseyle asla arkadaş olmam

754
00:59:00,575 --> 00:59:04,318
Hayır, onları arkadaşlarıma da ödünç veriyorum

755
00:59:07,783 --> 00:59:09,490
Sokağın karşısında bir telefon var

756
00:59:09,575 --> 00:59:12,363
Tekrar arayıp göreceğim
yeni bir şey varsa

757
00:59:12,491 --> 00:59:13,788
Ama burada bir telefon var

758
00:59:13,866 --> 00:59:16,654
Orada daha rahatım
Telefonu açabilir

759
00:59:41,175 --> 00:59:43,678
Seni hiç böyle görmemiştim

760
00:59:43,800 --> 00:59:46,155
Hiç böyle olmadım

761
00:59:48,608 --> 00:59:50,645
Onunla nerede tanıştın?

762
00:59:51,258 --> 00:59:53,408
Onu sokakta buldum

763
00:59:54,691 --> 00:59:56,443
Aptal!

764
00:59:58,025 --> 00:59:59,811
Görüyorsun

765
01:00:00,116 --> 01:00:02,630
O zaman bile sana kimse inanmıyor
doğruyu söylüyorsun

766
01:00:08,541 --> 01:00:10,760
Yarın nerede olmalıyım?

767
01:00:11,358 --> 01:00:14,419
eve gel
Kitaplardan kurtulmak istiyorum

768
01:00:17,116 --> 01:00:19,380
Onları satmak zorunda değilsin
yapabilirsin...

769
01:00:19,391 --> 01:00:21,780
Hayır, o odayı temizlemek istiyorum

770
01:00:22,533 --> 01:00:24,683
<i>Benim gibi bir adam için...</i>

771
01:00:25,208 --> 01:00:28,712
Sadece tek bir şans olabilir
hayallerinden kaçmak için

772
01:00:30,916 --> 01:00:33,430
Üstelik bu sadece aşk değil

773
01:00:34,425 --> 01:00:36,371
Senin de paraya ihtiyacın var

774
01:00:38,100 --> 01:00:40,285
O halde nakit getir

775
01:00:40,391 --> 01:00:42,132
Endişelenme

776
01:00:42,175 --> 01:00:45,293
Nakit ödeme getireceğim
kitap koleksiyoncusu müşterisi

777
01:00:51,225 --> 01:00:53,819
O evi tamir etmem lazım

778
01:00:54,341 --> 01:00:57,038
Kendinizi test etmeye mi çalışıyorsunuz?

779
01:00:57,175 --> 01:00:58,597
Belki

780
01:00:58,675 --> 01:01:00,791
Yetenekli olup olmadığımı görmek için

781
01:01:01,708 --> 01:01:04,063
Ya her şeydir ya da hiçbir şey

782
01:01:04,791 --> 01:01:06,828
Bildiğin on dokuzuncu yüzyıl değil

783
01:01:07,800 --> 01:01:10,349
Takvim hakkında endişelenme

784
01:01:12,350 --> 01:01:15,411
Mutlu olmana rağmen hâlâ kırgınsın

785
01:01:15,616 --> 01:01:18,130
alışkın olmadığım için

786
01:01:18,675 --> 01:01:20,257
Üzgünüm

787
01:01:20,450 --> 01:01:22,327
işim bitti

788
01:01:24,041 --> 01:01:25,668
Kitapları alabilir miyim?

789
01:01:25,750 --> 01:01:28,811
<i>- Şimdilik onları ödünç verebilir misin?
- Bunları benim hesabıma koyacak</i>

790
01:01:53,116 --> 01:01:55,710
O da o numaradan gitti

791
01:01:56,150 --> 01:01:58,938
Kısa bir süreliğine oradaydı

792
01:01:59,383 --> 01:02:02,136
Uzun zamandır ondan haber alamadılar

793
01:02:03,033 --> 01:02:05,491
Hayat neden böyle?

794
01:02:05,625 --> 01:02:09,016
Çünkü insanlar böyle

795
01:02:10,291 --> 01:02:12,919
Hayat insanlarla anlam kazanır

796
01:02:18,050 --> 01:02:20,747
Endişelenmeyin, birkaç saat sonra onu göreceksiniz.

797
01:02:20,883 --> 01:02:22,590
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

798
01:02:22,675 --> 01:02:25,133
- Sana söyledi mi?
- Hiç de değil

799
01:02:25,200 --> 01:02:27,100
Onunla birlikte yürüdüğünü hayal et

800
01:02:27,150 --> 01:02:28,936
bunu yapamam

801
01:02:28,975 --> 01:02:31,603
Neden olmasın?
Güçlü bir hayal gücün var

802
01:02:32,066 --> 01:02:34,285
Nereye giderdin
şimdi onun yanında olsaydın?

803
01:02:34,383 --> 01:02:36,044
Gitmek istediği her yere

804
01:02:36,083 --> 01:02:37,903
hadi gidelim o zaman

805
01:02:38,008 --> 01:02:40,045
Bildiğim yer biraz uzak

806
01:02:40,115 --> 01:02:41,662
Nerede?

807
01:02:41,700 --> 01:02:44,055
Güzel sıcak yemeklerin olduğu bir yer

808
01:03:03,133 --> 01:03:04,589
Yemek nasıldı?

809
01:03:04,825 --> 01:03:07,010
Harika, her şey harika

810
01:03:08,035 --> 01:03:09,912
Keşke daha iyi olsaydı

811
01:03:10,430 --> 01:03:12,785
Senin sorunun ne?

812
01:03:12,975 --> 01:03:14,158
Peki ya sen?

813
01:03:14,225 --> 01:03:16,011
Bana cevap ver

814
01:03:17,691 --> 01:03:19,204
bilmiyorum

815
01:03:19,466 --> 01:03:21,821
Keşke her şey daha iyi olsaydı

816
01:03:22,216 --> 01:03:25,117
hiç o duruma düşmedim
şu an içindeyim

817
01:03:26,150 --> 01:03:28,699
Ne yapmamam gerektiğini bilmiyorum
herhangi bir sorun çıkarmak

818
01:03:29,983 --> 01:03:32,486
Keşke film daha iyi olsaydı diye düşünüyordum

819
01:03:32,508 --> 01:03:34,966
Keşke daha iyi bir yer olsaydı

820
01:03:35,575 --> 01:03:38,476
asla düşünmezdim
böyle bir durumda olurdum

821
01:03:38,791 --> 01:03:41,385
Doğru kararı veremezsin

822
01:03:42,466 --> 01:03:45,185
Bir yandan beklemenin yanlış olduğunu düşünüyorum

823
01:03:46,291 --> 01:03:48,805
Ama gecenin gelmesini istiyorum

824
01:03:50,425 --> 01:03:53,622
sevdiğin birini yanında tutar mısın
Bu kadar uzun süre mi bekledin?

825
01:03:53,966 --> 01:03:54,966
Hayır

826
01:03:55,216 --> 01:03:56,923
emin olurdum
Beklemenin ne olduğunu unuturdu

827
01:03:57,008 --> 01:04:00,399
Hayır öyle bir tipe benzemiyorsun
birini bekletmek

828
01:04:06,841 --> 01:04:08,957
Hepimizin kendi sırları var

829
01:04:13,266 --> 01:04:16,019
Sana yalan söyleyebileceğimi hiç düşündün mü?

830
01:04:16,658 --> 01:04:18,057
Hayır

831
01:04:18,641 --> 01:04:21,667
Hiç yanılmadın mı
ben başka bir kadınla mı?

832
01:04:21,916 --> 01:04:23,179
Hayır

833
01:04:23,250 --> 01:04:26,151
Daha fazlası olabileceğini düşündüm
sırrından daha önemli

834
01:04:27,671 --> 01:04:30,094
Belki onun sırrı pişmanlıktır

835
01:04:30,966 --> 01:04:33,685
Neyse pişmanlık duyacak kadar zamanı oldu

836
01:04:35,066 --> 01:04:37,364
Bu sadece onunla ilgili değil

837
01:04:37,383 --> 01:04:39,841
Bütün insanların böyle olduğunu düşünüyorum

838
01:04:41,358 --> 01:04:44,384
En iyilerimiz bile bizden çok uzakta
bir sır gibi birbirimiz

839
01:04:49,366 --> 01:04:50,913
Bilirsin...

840
01:04:51,675 --> 01:04:54,872
Herkes gösterirse düşünür
onların gerçek duyguları...

841
01:04:55,158 --> 01:04:57,581
Her şey karmakarışık olabilir

842
01:04:59,575 --> 01:05:02,476
Kimse kalbinde ne olduğunu konuşmuyor

843
01:05:03,891 --> 01:05:05,711
<i>Ama eğer istemediyse...</i>

844
01:05:05,850 --> 01:05:07,966
O ilk gece...

845
01:05:08,141 --> 01:05:10,963
Bana söyleyebilirdi

846
01:05:13,308 --> 01:05:17,006
İnsanların sahip olabileceğini düşünmüyor musun?
nedenlerini gizleme nedenleri?

847
01:05:17,183 --> 01:05:19,242
Sebepleri aralarına mesafe koyuyor

848
01:05:19,350 --> 01:05:21,500
Daha fazla ne olabilir
aşktan daha önemli bir neden mi var?

849
01:05:23,783 --> 01:05:25,490
Bunu dinle

850
01:05:31,325 --> 01:05:34,113
sen çok güzelsin
bunu bilmediğin zaman

851
01:05:34,575 --> 01:05:37,237
Sadece bunu bildiğinde güzelsin

852
01:05:38,041 --> 01:05:39,952
Artık biliyor musun?

853
01:05:41,758 --> 01:05:44,261
- Böyle bir insana inanabiliyor musun?
- Bu onun şiiri mi?

854
01:05:44,383 --> 01:05:46,499
Evet neden?

855
01:05:46,650 --> 01:05:49,164
Bence dürüstlüğü bunu telafi ediyor
sevgi eksikliğinden dolayı

856
01:05:49,775 --> 01:05:53,313
O asla gelmeyecek
senin gibi birkaç hayran daha

857
01:05:55,225 --> 01:05:58,104
- Bir şiir dinleyecek misin?
- Evet

858
01:06:00,355 --> 01:06:03,143
Yüzbin kişiyle yalnızsın

859
01:06:03,171 --> 01:06:06,152
Yalnızsın
yüz bin kişi

860
01:06:06,156 --> 01:06:08,375
Bu yeni şiir değil mi?

861
01:06:08,400 --> 01:06:10,585
Hayır, bin yıl öncesine ait

862
01:06:10,691 --> 01:06:12,432
Şaka yapıyorsun

863
01:06:12,525 --> 01:06:14,641
Yeni gibi görünüyor

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,332
Şiirler ne yeni ne de eski

865
01:06:16,416 --> 01:06:18,168
Ya iyiler ya da kötüler

866
01:06:18,800 --> 01:06:22,338
Bu bittiğinde ilk şey
Yapacağım şey edebiyata gitmek

867
01:06:23,383 --> 01:06:25,533
Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum

868
01:06:25,641 --> 01:06:27,518
Bana yardım edecek misin?

869
01:06:27,975 --> 01:06:30,637
Ama sadece sıkılmazsan

870
01:06:30,737 --> 01:06:33,855
Öğrenmek için sabırlı olmanız gerekir
tıpkı diğer her şey gibi

871
01:06:34,637 --> 01:06:36,674
Geç oluyor

872
01:07:39,262 --> 01:07:40,775
O gelmeyecek

873
01:07:40,871 --> 01:07:42,418
Henüz geç değil

874
01:07:42,496 --> 01:07:44,169
O gelmeyecek

875
01:07:44,621 --> 01:07:46,168
Bekle

876
01:07:49,704 --> 01:07:51,854
Onu sevmiyor musun?

877
01:07:52,371 --> 01:07:54,157
bilmiyorum

878
01:07:54,787 --> 01:07:57,415
Sanırım onu tanımıyorum

879
01:07:57,437 --> 01:07:59,496
Ya da beni henüz tanımadı

880
01:08:00,154 --> 01:08:02,554
Aksi takdirde o olmalıydı
Şu anda nerede duruyorsun

881
01:08:02,983 --> 01:08:04,451
Ama eğer o burada değilse...

882
01:08:05,308 --> 01:08:07,424
Bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına gelir

883
01:08:07,750 --> 01:08:10,287
Buraya kendi iyiliğin için geliyorsun
ve onun için değil

884
01:08:10,316 --> 01:08:12,614
Hayır, bu benim için değil

885
01:08:13,900 --> 01:08:17,200
Bu ikinizin de sahip olduğu aşk için
ve şimdi onunla birlikte gittiğini düşünüyorsun

886
01:08:18,083 --> 01:08:21,508
Ve eğer şimdi buraya gelirse
o zaman artık hiçbir şey Yanlış olmayacak

887
01:08:25,150 --> 01:08:28,654
Söylediğinden o kadar eminsin ki
sana güvenmekten başka seçeneği yok

888
01:08:29,225 --> 01:08:31,569
Hayır, yapma

889
01:08:31,633 --> 01:08:33,510
Yapmayı sevdiğin şeyi yap

890
01:08:34,133 --> 01:08:35,840
Şimdi ne istiyorsun?

891
01:08:35,925 --> 01:08:40,908
Şimdi bir şiir dinlemek istiyorum

892
01:08:41,116 --> 01:08:42,538
tamam

893
01:08:42,616 --> 01:08:44,198
sana bir tane okuyacağım

894
01:08:44,283 --> 01:08:46,786
Ama sadece bir sonrakini okursan

895
01:08:46,908 --> 01:08:47,908
Tamam mı?

896
01:08:53,950 --> 01:08:58,217
Bir hedef düşünen
ölümden korkmuyor

897
01:09:00,908 --> 01:09:04,048
Ayakta duran birisi
sokakta bunu söyledi

898
01:09:05,991 --> 01:09:08,289
Hayatta çok fazla fırsat yok...

899
01:09:08,358 --> 01:09:11,100
Aynada kendini izleyebilmek

900
01:09:11,163 --> 01:09:14,633
Veya bazıları arasından seçim yapmak için
ağlayanlar ve gülen diğerleri

901
01:09:15,891 --> 01:09:18,952
Bu ayakta duran biri tarafından söylendi
üç yollu

902
01:09:19,100 --> 01:09:20,966
Aşk sana yeterince zaman bile vermiyor...

903
01:09:21,058 --> 01:09:24,562
Birini sevmek için nedenlerin olması

904
01:09:25,725 --> 01:09:28,274
Yemin ederim bunu başkası da söyledi

905
01:09:29,475 --> 01:09:31,773
Titreyen bir ağaç...

906
01:09:31,791 --> 01:09:35,091
Hangisi dik duruyordu
bir rüzgarın ortasında

907
01:09:36,600 --> 01:09:38,182
Ayrılmalı mıyız?

908
01:09:38,858 --> 01:09:41,134
bilmiyorum

909
01:09:41,341 --> 01:09:43,639
Saatiniz henüz onbirde değil mi?

910
01:09:43,758 --> 01:09:45,658
Hayır, on bire bir şiir var

911
01:09:45,758 --> 01:09:47,669
Sen oku o zaman

912
01:09:47,925 --> 01:09:50,144
Anlaşmamızı bu kadar çabuk mu unuttun?

913
01:09:50,258 --> 01:09:51,931
Sadece bir şart

914
01:09:52,258 --> 01:09:54,374
Ne? Aşk yok mu?

915
01:09:55,358 --> 01:09:56,632
Hayır

916
01:09:56,858 --> 01:09:59,759
Bana sanki öyleymiş gibi bakma
hatalarımı düzelteceksin

917
01:10:01,616 --> 01:10:03,289
panikleyeceğim

918
01:10:04,941 --> 01:10:06,488
Sen başla...

919
01:10:06,525 --> 01:10:08,675
sana bakmayacağım bile

920
01:10:15,108 --> 01:10:18,134
Kaç gece olduğunu bilmiyorsun
sabaha kadar dayandım

921
01:10:18,816 --> 01:10:22,559
Göz kapaklarım birbirine değmeden

922
01:10:23,358 --> 01:10:26,111
Uyumadan

923
01:10:27,108 --> 01:10:30,009
Ve uyumaya gittiğimde bile

924
01:10:44,600 --> 01:10:46,546
Emir!

925
01:11:09,900 --> 01:11:11,686
Bir an o olduğunu sandım

926
01:11:11,775 --> 01:11:14,836
- O değil miydi?
- Hayır yanılmışım

927
01:11:15,466 --> 01:11:18,424
Ama adamın bakış açısı
sanki bunu pek umursamamış gibiydi

928
01:11:19,358 --> 01:11:20,541
İyi misin?

929
01:11:20,608 --> 01:11:22,519
- Olmamalı mıyım?
- Hayır

930
01:11:22,716 --> 01:11:24,218
Hiç kötü hissetmiyorsun

931
01:11:24,300 --> 01:11:26,325
Bencil bir insan olmadığın için

932
01:11:26,425 --> 01:11:28,610
Neredeyse benden kurtuluyordun

933
01:11:28,716 --> 01:11:30,059
Tam tersi değil miydi?

934
01:11:30,133 --> 01:11:32,283
Neden?

935
01:11:32,825 --> 01:11:35,374
Neden biraz da senin gibi olamıyor?

936
01:11:35,433 --> 01:11:37,777
Fotoğrafına göre
kendisi gibi olsa daha iyi

937
01:11:37,891 --> 01:11:40,792
Bu bir çeşit endüstriyel mi?
aptalı oynamak için edebiyat mı?

938
01:11:41,171 --> 01:11:42,844
Hayır değil

939
01:11:42,958 --> 01:11:44,995
Bu Allah vergisi bir yetenek

940
01:12:20,950 --> 01:12:22,418
Evet

941
01:12:22,616 --> 01:12:24,254
İzinsiz mi giriyorum?

942
01:12:24,533 --> 01:12:26,922
Kendi evine nasıl izinsiz girebilirsin?

943
01:12:27,408 --> 01:12:31,151
Burada çok rahat olmama rağmen
orayı kendi evim gibi düşünüyorum

944
01:12:34,383 --> 01:12:36,772
Hayatını mahvettim değil mi?

945
01:12:37,871 --> 01:12:39,088
Evet

946
01:12:39,691 --> 01:12:42,046
Bana bu kadar mı kızgınsın?

947
01:12:42,441 --> 01:12:43,658
Hayır

948
01:12:43,858 --> 01:12:45,758
Henüz o noktaya gelmedi

949
01:12:45,858 --> 01:12:48,850
Yine de sahip olmayacaksın
yarın sana sorun çıkaracağım

950
01:12:48,941 --> 01:12:51,000
Geleceğinden emin misin?

951
01:12:51,058 --> 01:12:53,117
Gelip gelmemesi önemli değil

952
01:12:54,141 --> 01:12:56,530
Geldiğim yere geri döneceğim

953
01:12:57,575 --> 01:13:00,033
Yalnızken unutmak daha kolaydır

954
01:13:06,491 --> 01:13:08,038
Neden unutmak zorundasın ki?

955
01:13:08,116 --> 01:13:12,019
Eğer yapabilirse onu unutabilirim

956
01:13:13,016 --> 01:13:16,316
Görüyorsun, yani onu hâlâ seviyorsun

957
01:13:16,475 --> 01:13:18,512
Nasıl biliyorsun?

958
01:13:18,641 --> 01:13:21,190
Hala bir şeyler yapmaya çalışıyorsun
onun sana işi bitti

959
01:13:24,866 --> 01:13:26,777
Onun gittiği yere kadar gitmek istiyorsun

960
01:13:27,250 --> 01:13:28,524
<i>Her neyse...</i>

961
01:13:28,641 --> 01:13:30,939
Belki de bu gururlu ve ciddi insan...

962
01:13:30,958 --> 01:13:33,416
Aynı kişi değil mi
Ben onun öyle olduğunu düşünürdüm

963
01:13:35,425 --> 01:13:39,328
Bilirsin, belki ben ve o
asla eşleşme olmadı

964
01:13:40,850 --> 01:13:43,069
Ya da bir olduğumuzu düşünürdük

965
01:13:45,566 --> 01:13:47,842
Sevmek zor

966
01:13:49,466 --> 01:13:50,809
Evet

967
01:13:51,408 --> 01:13:52,990
öğrenmeye başlıyorum

968
01:13:53,075 --> 01:13:55,021
Nasıl?

969
01:13:55,083 --> 01:13:57,632
Hiç yapmadığını söylediğini sanıyordum
kimseyi seviyorum

970
01:14:02,141 --> 01:14:03,245
Nasıl biliyorsun?

971
01:14:03,308 --> 01:14:05,527
Yani senin kendi sırların var

972
01:14:06,883 --> 01:14:08,521
Evet

973
01:14:10,233 --> 01:14:12,418
bulaşıcı olduğunu düşünüyorum

974
01:14:12,600 --> 01:14:15,319
Bana ağlama fırsatı bile vermiyorsun

975
01:14:15,475 --> 01:14:16,943
Yazık değil mi?

976
01:14:17,266 --> 01:14:19,371
Bir gece daha kaldı

977
01:14:19,475 --> 01:14:21,694
Bunu sadece benim hatırım için söylüyorsun

978
01:14:21,808 --> 01:14:24,231
Aksi halde orada olmayacağını biliyorsun

979
01:14:24,829 --> 01:14:25,864
Hayır

980
01:14:26,441 --> 01:14:28,785
Eminim seni seven biriyle tanışacaksın

981
01:14:28,900 --> 01:14:31,892
belli şeyler var ki
aklımı rahatsız ediyor

982
01:14:32,733 --> 01:14:33,950
Ne?

983
01:14:36,000 --> 01:14:39,356
Neden benim için hayatını erteliyorsun?

984
01:14:40,000 --> 01:14:42,185
bunu ben yapmadım

985
01:14:42,191 --> 01:14:43,329
yarın dersim var

986
01:14:43,400 --> 01:14:45,107
Çalıların etrafında dolaşmayın

987
01:14:46,496 --> 01:14:48,442
<i>Sanırım şunu yapmaya çalışıyorsun...</i>

988
01:14:49,300 --> 01:14:51,052
Bunu nasıl söyleyebilirim?

989
01:14:51,675 --> 01:14:53,257
Sanırım benim için fedakarlık yapıyorsun

990
01:14:53,261 --> 01:14:55,684
Ve bunun için çok minnettarım

991
01:14:56,791 --> 01:15:00,750
Ama birazını kullanmamalı mısın?
sevdiğin birine olan sevgin?

992
01:15:03,816 --> 01:15:05,489
Endişelenme

993
01:15:06,091 --> 01:15:08,844
Eninde sonunda ne yaptığımı anlayacak

994
01:15:13,350 --> 01:15:16,376
sadece öyle olduğumu bilmeni istedim
nankör bir insan değil

995
01:15:18,041 --> 01:15:21,272
Bütün sıkıntılar için çok üzgünüm
seni yaşatıyordum

996
01:15:22,375 --> 01:15:23,922
Senin için gerçekten mutluluklar diliyorum ve

997
01:15:24,000 --> 01:15:26,150
umarım sevdiğin kişiyi bulursun

998
01:15:27,800 --> 01:15:30,622
Sadece atmadığından emin ol
kitapların onun yüzünde

999
01:15:30,733 --> 01:15:33,247
Kadınlar hiçbir şeye tahammül edemez
bir çeşit yarışma

1000
01:15:36,291 --> 01:15:38,407
Bu şehrin insanlarını seviyorum

1001
01:15:38,716 --> 01:15:40,662
Onlardan birini tanıdığım için

1002
01:15:55,291 --> 01:15:57,646
[ Gerçekçilik ]

1003
01:16:22,166 --> 01:16:25,511
Eskiden hikayelerin bir parçası olduğunu düşünürdüm
yazarların hayal gücünden

1004
01:16:25,666 --> 01:16:28,806
Ama artık karakterlerin nasıl yapabileceğini biliyorum.
okuyucuları alalım...

1005
01:16:28,858 --> 01:16:30,678
Ve hatta yazarlar istedikleri her yerde

1006
01:16:30,725 --> 01:16:34,923
Belki bir şiir de dünyayı değiştirebilir
okuru kadar şairinin de

1007
01:17:02,983 --> 01:17:04,291
Merhaba

1008
01:17:05,058 --> 01:17:06,526
Merhaba

1009
01:17:09,741 --> 01:17:11,926
Dekorasyon değiştiyse özür dilerim

1010
01:17:11,983 --> 01:17:14,702
Bundan daha iyisini yapamazdım

1011
01:17:14,858 --> 01:17:17,475
Neden bu alışkanlığın var
kendini aşağılamaktan mı?

1012
01:17:17,608 --> 01:17:18,905
Daha iyi olamazdı

1013
01:17:18,983 --> 01:17:21,042
Belki küçük bir insan olduğum için

1014
01:17:23,408 --> 01:17:24,807
Bak

1015
01:17:26,841 --> 01:17:28,980
Gönderen bilinmiyor

1016
01:17:29,091 --> 01:17:30,729
Alıcı değil

1017
01:17:33,633 --> 01:17:35,931
zaten yarın sabah ayrılıyorum

1018
01:17:36,050 --> 01:17:38,838
Eğer bu gece kalsaydım
bu sadece benim iyiliğim için

1019
01:17:39,808 --> 01:17:43,346
Profesörü görüyor musun?
Hayatı bir hikaye olmaya zorlayamazsınız

1020
01:17:46,933 --> 01:17:49,891
Belki de anahtar hikayeyi değiştirmektir

1021
01:17:50,966 --> 01:17:52,946
Çok gürültülü bir insan değil

1022
01:17:54,008 --> 01:17:55,954
Sanırım onun da çok sessiz olduğunu söyleyebilirsin

1023
01:17:56,433 --> 01:17:57,810
Ama sakinliğinde bir şey var

1024
01:17:57,891 --> 01:18:00,679
Her zaman bunun olacağını düşünmüştüm
farklı bir şekilde

1025
01:18:00,991 --> 01:18:03,688
Ama bundan emindim
yalnızca bir kez olur

1026
01:18:03,775 --> 01:18:07,632
Eğer bu kızın yapabileceği bu kadar sevgi varsa
Sahip olduğu her şeyden vazgeçmek...

1027
01:18:07,666 --> 01:18:09,691
O zaman geriye kalan muhtemelen değildir
izin vermek için yeterli

1028
01:18:09,791 --> 01:18:11,429
Yakında başka bir aşk

1029
01:18:11,465 --> 01:18:14,287
Eskiden neşelendiğimi düşünürdüm
ve her şey yolundaydı

1030
01:18:14,566 --> 01:18:16,716
Ama henüz öğrenmem gereken çok şey var

1031
01:18:20,491 --> 01:18:23,472
Kendimden o kadar emindim ki...

1032
01:18:23,516 --> 01:18:25,871
Sahip olabileceğimi düşündüğüm şey
bir dağı hareket ettirdi

1033
01:18:26,958 --> 01:18:29,381
Bulduğum özgüven...

1034
01:18:29,708 --> 01:18:32,734
İnanmamı sağladı
O olmadan da yaşayabilirdim

1035
01:18:33,933 --> 01:18:35,879
Ya da belki yalnız

1036
01:18:35,991 --> 01:18:36,890
Sonsuza kadar!

1037
01:18:36,950 --> 01:18:40,409
Eğer böyle bir etki olabilirse
birini dalgınlıkla sevmek...

1038
01:18:40,475 --> 01:18:43,979
Sonra birlikte olan birini sevmek
çok daha derinde olmalısın

1039
01:18:43,986 --> 01:18:45,283
Bu bana öğrettiğin ders

1040
01:18:45,361 --> 01:18:47,181
Ne düşünüyorsun?

1041
01:18:47,278 --> 01:18:48,746
Hiçbir şey

1042
01:18:51,176 --> 01:18:54,055
Ama eminim ki düşünüyordun
bir şey hakkında

1043
01:18:54,091 --> 01:18:56,037
Ve Neyi Bilmek İstiyorum

1044
01:18:56,700 --> 01:18:58,611
Senin aşkını düşünüyordum...

1045
01:18:58,891 --> 01:19:01,485
pek farklı değil mi
hayal ettiğim şeylerden daha

1046
01:19:02,425 --> 01:19:05,690
Gerçekten durumunu bilmek istiyorum
o kişiyle tanışmadan önce düşüncelerin

1047
01:19:06,008 --> 01:19:07,828
Peki ya?

1048
01:19:09,283 --> 01:19:11,103
Aşk hakkında

1049
01:19:11,616 --> 01:19:14,517
Maçınızı böyle mi hayal etmiştiniz?

1050
01:19:15,750 --> 01:19:17,332
Hiç de değil

1051
01:19:17,983 --> 01:19:21,248
Her şeyin farklı olacağını düşünürdüm

1052
01:19:21,983 --> 01:19:24,862
Ama olacağından emindim
sadece aniden olur

1053
01:19:27,025 --> 01:19:29,448
- Neden aniden?
- bilmiyorum

1054
01:19:29,875 --> 01:19:32,264
Tekrar olabilir

1055
01:19:34,483 --> 01:19:37,202
Ama ilk sefer çok farklı

1056
01:19:37,966 --> 01:19:39,707
Benim için böyleydi

1057
01:19:39,800 --> 01:19:41,711
Neden öyleydi?

1058
01:19:42,491 --> 01:19:44,676
Bir gece daha kaldı

1059
01:19:47,758 --> 01:19:49,340
Artık değil

1060
01:19:49,850 --> 01:19:52,876
Bence olsa daha iyi olur
Kendimi kandırmayı bırakıyorum

1061
01:19:58,691 --> 01:20:01,638
Hiç hayal ettin mi
bundan önce aşk hakkında?

1062
01:20:01,655 --> 01:20:03,054
Çok fazla

1063
01:20:03,450 --> 01:20:06,044
Ama bunların hepsi gençliğimden kalma

1064
01:20:06,783 --> 01:20:09,445
Yaşlandıkça...

1065
01:20:10,033 --> 01:20:12,582
Bunu nasıl söyleyebilirim?
Bu saçmalık

1066
01:20:13,426 --> 01:20:15,963
Herkes bir şeyler ifade ediyor

1067
01:20:15,993 --> 01:20:17,973
Ama başka bir şey söylüyorlar

1068
01:20:18,385 --> 01:20:20,444
Anladın mı?

1069
01:20:20,701 --> 01:20:22,965
yapmaya başlıyorum

1070
01:20:23,076 --> 01:20:26,307
Ayrıca yalnız olmak çok zor

1071
01:20:26,710 --> 01:20:28,371
Kendinizi örnek almayın

1072
01:20:28,460 --> 01:20:30,918
Bunu neredeyse hiç kimse alamaz

1073
01:20:32,010 --> 01:20:35,844
O kişi, elbette gelmemiştir...

1074
01:20:36,335 --> 01:20:38,520
Ama onun aşkı gerçekti

1075
01:20:39,101 --> 01:20:41,399
Kitapları sevdiğimi biliyordu

1076
01:20:41,518 --> 01:20:43,464
Ve beni getirirdi

1077
01:20:44,143 --> 01:20:46,054
Profesörü görüyor musun?

1078
01:20:46,485 --> 01:20:49,079
Gerçek, hayal edilenden çok farklıdır

1079
01:20:49,318 --> 01:20:51,616
Bu bana öğrettiğin ders

1080
01:20:53,285 --> 01:20:54,958
Hangi ders?

1081
01:21:00,151 --> 01:21:02,449
Dediğim gibi yalnız olmak zor

1082
01:21:04,765 --> 01:21:07,757
On yıl kadar büyüdüm
son dört gece boyunca

1083
01:21:08,033 --> 01:21:11,094
Şu anki gibi olacağımı düşünüyorsun
yalnız olsaydım?

1084
01:21:11,850 --> 01:21:14,148
Hayır yine de söyleyeceğim

1085
01:21:15,066 --> 01:21:17,489
Kendimi öldürmeyi düşünüyordum

1086
01:21:18,358 --> 01:21:21,555
Ya da duygularımın olduğunu haykırmak
olduğu gibi kabul edildi

1087
01:21:21,825 --> 01:21:24,578
Ya da insanlar bir avuç sümüksü

1088
01:21:25,583 --> 01:21:28,097
Bundan daha kötüsü olabilirdi

1089
01:21:29,875 --> 01:21:32,754
Ama sahip olacak kadar şanslıydım
iyi bir arkadaş

1090
01:21:33,758 --> 01:21:37,592
O fotoğrafın sahibi
hala benim için çok saygı duyulan

1091
01:21:39,483 --> 01:21:41,542
O gelmesin

1092
01:21:42,008 --> 01:21:44,796
Kalbime tek başıma bakacağım

1093
01:21:46,700 --> 01:21:48,213
Gördün mü?

1094
01:21:48,416 --> 01:21:50,475
Aşkı öğrenmek mümkün

1095
01:21:50,833 --> 01:21:53,825
diyen birinden bile
o hiç aşık olmadı

1096
01:21:56,616 --> 01:21:59,210
Belki ben farklı düşünüyordum

1097
01:22:00,141 --> 01:22:01,927
<i>Ama şimdi...</i>

1098
01:22:02,458 --> 01:22:05,758
Senin sayende ben o kız değilim
o ilk gece tanıştın

1099
01:22:08,083 --> 01:22:10,029
Bugün ne yapıyorsun?

1100
01:22:10,091 --> 01:22:11,729
alışverişe gidiyorum

1101
01:22:12,133 --> 01:22:16,240
Büyükanneme bir şeyler almam lazım
yani onu düşündüğümü biliyor

1102
01:22:16,808 --> 01:22:18,674
Benimle gelmeyecek misin?

1103
01:22:18,766 --> 01:22:20,222
Hayır

1104
01:22:20,258 --> 01:22:22,681
bazı şeyler yapmam lazım

1105
01:22:29,075 --> 01:22:31,191
sekizde buluşuruz

1106
01:22:31,908 --> 01:22:34,127
Aynı restoran

1107
01:22:40,833 --> 01:22:42,892
Şemsiyen var mı?

1108
01:22:43,000 --> 01:22:44,399
yaparım

1109
01:22:44,565 --> 01:22:47,068
Ama sanırım açmayacağım
birkaç dakikalığına

1110
01:22:47,190 --> 01:22:49,249
yağmuru severim

1111
01:22:50,965 --> 01:22:52,751
Güle güle

1112
01:23:10,998 --> 01:23:12,739
yalnız oturuyorum

1113
01:23:12,831 --> 01:23:15,949
Ve dünyanın benimle olduğunun farkında değilim

1114
01:23:26,840 --> 01:23:29,866
Zengin olmak için kötü bir günü seçtin

1115
01:23:31,065 --> 01:23:32,885
Yüzüne ne oldu?

1116
01:23:34,623 --> 01:23:35,806
Hiç bir şey

1117
01:23:35,873 --> 01:23:38,934
Sadece bunu yapmayan bir müşteri
kitaplarım gibi

1118
01:23:39,356 --> 01:23:40,869
Aptal!

1119
01:23:41,148 --> 01:23:42,934
Görüyorsun

1120
01:23:43,065 --> 01:23:45,784
Gerçeği söylüyorsun
ama kimse sana inanmıyor

1121
01:23:46,256 --> 01:23:47,769
Haklısın

1122
01:23:48,673 --> 01:23:51,187
Gerçek, hayal edilenden farklıdır

1123
01:23:52,098 --> 01:23:54,283
Hayal gücümü ortaya atıyorum

1124
01:23:54,290 --> 01:23:57,248
Tek kişiye yer açmak için
hayatımdaki gerçeklik

1125
01:24:38,141 --> 01:24:39,961
Neredeyse bitti

1126
01:24:40,558 --> 01:24:42,936
Pişman olmadığına emin misin?

1127
01:24:42,958 --> 01:24:45,063
Çeki getirdiğine emin misin?

1128
01:24:45,086 --> 01:24:47,965
Eminim ve alıcı da öyle

1129
01:24:48,075 --> 01:24:49,748
Yazık değil mi?

1130
01:24:50,016 --> 01:24:52,838
Satmanız yazık değil mi?
Günde bunlardan birkaç tane mi?

1131
01:24:53,725 --> 01:24:56,387
İyi kitaplar gitmeli
isteyenlerin ellerine

1132
01:24:56,641 --> 01:24:58,541
İyi bir kalp de böyledir

1133
01:24:58,741 --> 01:25:00,926
Ama satamazsın

1134
01:25:01,458 --> 01:25:03,369
Anlaşmamızı hatırladın mı?

1135
01:25:03,858 --> 01:25:07,817
Hepsini sattın
Bunda ne var?

1136
01:25:08,616 --> 01:25:10,084
Hatırlanması gereken bir şey

1137
01:25:12,275 --> 01:25:14,186
Bu günü hatırlamak istiyorum

1138
01:26:34,308 --> 01:26:35,946
Bu sen misin annen?

1139
01:26:36,983 --> 01:26:38,656
Yaklaş

1140
01:26:43,941 --> 01:26:45,978
sana bir şey söylemek istiyorum

1141
01:26:48,691 --> 01:26:50,671
Duymadıysan sorun yok

1142
01:26:52,108 --> 01:26:54,224
Anlamadıysan önemli değil

1143
01:26:57,233 --> 01:26:59,577
<i>Seni böyle görmüş olsaydım
birkaç gün önce...</i>

1144
01:26:59,601 --> 01:27:01,057
çok üzülürdüm

1145
01:27:01,083 --> 01:27:04,678
Ama şimdi yapabileceğini düşünüyorum
bunun gibi daha fazla arkadaş bul

1146
01:27:35,933 --> 01:27:37,719
Neden gelmedi?

1147
01:27:54,186 --> 01:27:56,405
Ya hiç gelmezse?

1148
01:27:58,050 --> 01:28:00,929
Ya da bir arkadaşıyla tanışmış olabilir

1149
01:28:01,841 --> 01:28:04,355
Ya da o belli adam

1150
01:28:05,558 --> 01:28:07,265
Bu mümkün mü?

1151
01:29:23,661 --> 01:29:26,084
Üzgünüm geciktim
Trafik çok yoğundu

1152
01:29:27,828 --> 01:29:29,296
Senin sorunun ne?

1153
01:29:30,086 --> 01:29:32,066
Beklemek gerçekten bu kadar zor mu?

1154
01:29:33,211 --> 01:29:35,725
Bu kadar uzun süre buna nasıl dayandın?

1155
01:29:52,753 --> 01:29:54,630
Eşyaların benim odamda

1156
01:30:37,169 --> 01:30:38,682
Bu nedir?

1157
01:30:39,128 --> 01:30:40,948
Görebilir miyim?

1158
01:30:41,294 --> 01:30:42,807
Bu bir kitap

1159
01:30:48,908 --> 01:30:50,728
Okudunuz mu?

1160
01:30:50,824 --> 01:30:54,215
Hayır, bir süredir bulmaya çalışıyorum

1161
01:30:55,549 --> 01:30:58,746
Sonunda benim okuduğum ama senin okumadığın bir kitap

1162
01:31:28,216 --> 01:31:30,878
Bunu senin için aldım

1163
01:31:36,974 --> 01:31:39,193
Çamurdaki Tarih

1164
01:32:19,683 --> 01:32:21,321
Beni iyi dinle

1165
01:32:21,766 --> 01:32:24,224
Bunu söylemek için başka bir şans bulamayabilirim

1166
01:32:25,516 --> 01:32:27,632
Bütün kitaplarımı sattım

1167
01:32:27,650 --> 01:32:30,312
Daha iyi olmam gerektiğini düşündüm
yeni bir hayata başlamak için

1168
01:32:31,225 --> 01:32:33,501
O evi onarmak istiyorum

1169
01:32:34,166 --> 01:32:36,464
Pek çok şeyi yeniden inşa edebilirim

1170
01:32:37,591 --> 01:32:39,491
Orada yaşaması gereken kişi...

1171
01:32:39,511 --> 01:32:41,457
Onun için her şey hazır olmalı

1172
01:32:41,808 --> 01:32:44,561
Aradığını bulduğuna emin misin?

1173
01:32:44,733 --> 01:32:45,882
Evet

1174
01:32:46,750 --> 01:32:49,139
Sen şimdiye kadar sevdiğim tek kişisin

1175
01:32:52,325 --> 01:32:55,044
öyle olmadığından emin misin
benim için üzülüyor musun?

1176
01:32:56,158 --> 01:32:58,547
Bunun hakkında çok düşündüm

1177
01:32:58,691 --> 01:33:01,956
Bana kabul etmeyeceğini söylediğinde
O ilk gece başka birinin aşkı...

1178
01:33:03,375 --> 01:33:06,037
Seni sevebileceğimi hiç düşünmemiştim

1179
01:33:08,425 --> 01:33:10,814
Ama her gün geçti
sana daha çok güvendim

1180
01:33:12,325 --> 01:33:14,601
Artık söylediklerimden eminim

1181
01:33:16,311 --> 01:33:18,131
Benimle evlenir misin?

1182
01:33:18,978 --> 01:33:20,958
Ne diyeceğimi bilmiyorum

1183
01:33:21,603 --> 01:33:23,583
Ne söylerdin?

1184
01:33:23,686 --> 01:33:26,235
Bütün gece yürürdüm
ve evet dedi

1185
01:33:45,595 --> 01:33:47,711
Sana durumumu söyledim zaten

1186
01:33:48,553 --> 01:33:50,942
Her ne kadar eskisi gibi olmasa da

1187
01:33:51,886 --> 01:33:53,945
Ama kendime karşı dürüst olmak istiyorum

1188
01:33:54,833 --> 01:33:57,222
İntikam almak istemedim
başkasının üzerinde...

1189
01:33:58,816 --> 01:34:00,693
Beni anlıyor musun?

1190
01:34:03,925 --> 01:34:06,348
Bu benim için yeterli
kendine yalan söylemediğini

1191
01:34:11,600 --> 01:34:14,353
sana şu kadarını anlatacağım
Ben senin hissettiğinden daha azını hissetmiyorum

1192
01:34:16,550 --> 01:34:18,530
Bunu söylemek zor

1193
01:34:23,808 --> 01:34:26,266
Sadece biraz zamana ihtiyacım var

1194
01:34:51,608 --> 01:34:53,076
Roya

1195
01:34:58,316 --> 01:35:00,136
Bu sen misin Roya?

1196
01:35:01,236 --> 01:35:07,236
[Kızın adı Roya]
[ROYA Farsça'da rüya anlamına gelir]

1197
01:37:19,058 --> 01:37:20,935
Sevgili okuyucu!

1198
01:37:21,391 --> 01:37:23,450
Çok güzel bir geceydi

1199
01:37:23,558 --> 01:37:27,426
Yapamadığımız gecelerden biri
gençken takdir etmek

1200
01:37:27,923 --> 01:37:30,460
Gökyüzü o kadar temiz ve yıldızlarla doluydu ki...

1201
01:37:30,510 --> 01:37:33,935
Yardım edemediğin
ama kendine şunu sor...

1202
01:37:34,135 --> 01:37:37,355
Bu kadar kötü niyetli insanlar nasıl...

1203
01:37:37,380 --> 01:37:41,613
Böyle bir gökyüzünün altında yaşa

1204
01:37:51,718 --> 01:37:53,868
Bana kızgın mısın?

1205
01:37:54,331 --> 01:37:57,210
Hiç üzülmüyor musun
sevdiğin biri

1206
01:38:04,128 --> 01:38:05,527
Evet

1207
01:38:06,086 --> 01:38:09,112
Üzülmüyor ve affediyorsun
herhangi bir Yanlış davranış görürseniz

1208
01:38:09,678 --> 01:38:11,897
Affedilecek hiçbir yanlış davranış görmedim

1209
01:38:11,911 --> 01:38:14,505
Seni bulmak için her yere baktım

1210
01:38:14,875 --> 01:38:17,025
- Neden?
- Seni görmem gerekiyordu

1211
01:38:20,733 --> 01:38:23,873
Onu Beklemezdim
o kadar uzun zamandır senin için olmasaydı

1212
01:38:24,908 --> 01:38:27,127
şu an sevdiğim kişiyle birlikteyim

1213
01:38:27,241 --> 01:38:29,835
Ve bunu sana borçluyum

1214
01:38:30,783 --> 01:38:33,445
Yakında evleneceğiz

1215
01:38:34,358 --> 01:38:36,736
Ama bazı şeyleri gördüm
son dört gece...

1216
01:38:36,858 --> 01:38:39,316
Onları hiçbir şeyle değiştirmeyeceğimi

1217
01:38:40,500 --> 01:38:43,561
Hayatına zarar vermekten endişelendim

1218
01:38:47,916 --> 01:38:50,214
O zaman beni dinle

1219
01:38:52,196 --> 01:38:54,984
Bana yanlış yaptığını düşünebilirsin...

1220
01:38:55,200 --> 01:38:57,020
Ama yanılıyorsun

1221
01:38:59,547 --> 01:39:02,175
Son dört gecenin mutluluğu
hayatım boyunca yeterliydi

1222
01:39:06,505 --> 01:39:09,133
Hissettiğin aşkı anladım

1223
01:39:09,814 --> 01:39:12,169
Bunu sonsuza kadar saklamaya çalışacağım

1224
01:39:17,184 --> 01:39:19,812
seni asla unutmayacağım

1225
01:39:32,173 --> 01:39:34,449
Bana bir şiir okur musun?

1226
01:39:35,281 --> 01:39:37,545
Şimdi onu bekletecek misin?

1227
01:39:37,656 --> 01:39:39,602
Dört gece onu bekledim

1228
01:39:39,699 --> 01:39:42,293
telafi etme hakkım var
sadece birkaç dakikalığına

1229
01:39:42,662 --> 01:39:44,369
Ne duymak istiyorsun?

1230
01:39:44,453 --> 01:39:46,569
İstediğiniz herhangi bir şey

1231
01:39:49,253 --> 01:39:51,881
yüreğimde bir his vardı

1232
01:39:52,387 --> 01:39:55,106
Bir gün ayrılacağımıza dair

1233
01:40:27,299 --> 01:40:31,927
[BEYAZ GECELER]
[Yazan: Fyodor Dostoyevski]

1234
01:40:32,835 --> 01:40:40,258
"SON"
Yeniden Eşitleme ve Yükleme: Mr.Westerner

1235
01:40:41,096 --> 01:40:46,054
ALT YAZILI Et DVD YAZIMI I TARAFINDAN YAPILMIŞTIR
FARS SANATI RESİM ENSTİTÜSÜ - TAHRAN

1236
01:40:46,554 --> 01:40:51,554
www.titlovi.com adresinden yararlanın