1
00:01:06,517 --> 00:01:09,509
ഇല്ല, ദയവായി! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
2
00:01:09,587 --> 00:01:12,556
അവരോട് സത്യം പറയൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയുക!
3
00:01:12,556 --> 00:01:15,326
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
4
00:01:15,326 --> 00:01:16,418
എന്റെ മകൾ!
5
00:01:17,528 --> 00:01:19,430
വില്ലാച്ച് നഗരം
6
00:01:19,430 --> 00:01:22,365
വില്ലാച്ച് നഗരം
1235 എ.ഡി
7
00:01:24,301 --> 00:01:25,290
ഇല്ല!
8
00:01:25,369 --> 00:01:26,393
ഇല്ല!
9
00:01:26,537 --> 00:01:27,526
ഇല്ല!
10
00:01:28,405 --> 00:01:29,337
ദയവായി!
11
00:01:29,406 --> 00:01:30,395
ഇല്ല!
12
00:01:31,575 --> 00:01:34,545
അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
മന്ത്രവാദ കുറ്റം...
13
00:01:34,545 --> 00:01:36,513
... ഒപ്പം ഡീലുകളും ഉണ്ട്
പിശാചിനൊപ്പം
14
00:01:36,513 --> 00:01:38,582
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ
നാശത്തിൻ്റെ...
15
00:01:38,582 --> 00:01:41,485
... ഇപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.
16
00:01:41,485 --> 00:01:43,453
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.
17
00:01:43,554 --> 00:01:45,317
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു!
18
00:01:45,456 --> 00:01:49,415
തുടരൂ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ ലൂസിഫറുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടോ?
19
00:01:49,493 --> 00:01:51,484
അതെ, ഞാൻ ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു. ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയുന്നു.
20
00:01:51,562 --> 00:01:54,431
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
21
00:01:54,431 --> 00:01:56,433
*തയ്യാറാക്കിയ തൈലങ്ങൾ
ഒരു കോൾഡ്രൺ വേണ്ടി!
22
00:01:56,433 --> 00:01:59,336
അത് പന്നിയിറച്ചി കൊഴുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു,
മന്ത്രവാദമല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
23
00:01:59,336 --> 00:02:00,303
പുരോഹിതൻ.
24
00:02:02,306 --> 00:02:04,467
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
25
00:02:07,344 --> 00:02:08,311
അത് ചെയ്യുക.
26
00:02:10,447 --> 00:02:12,349
ഇല്ല! ഇല്ല!
27
00:02:12,349 --> 00:02:13,316
ദയവായി! ഇല്ല!
28
00:02:17,454 --> 00:02:20,557
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
29
00:02:20,557 --> 00:02:22,457
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്, പെൺകുട്ടി.
30
00:02:22,593 --> 00:02:24,561
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടും.
31
00:02:25,296 --> 00:02:28,322
എന്നാൽ മൃതദേഹം അയയ്ക്കണം
അവൻ്റെ പാപമോചനത്തിനായി ദൈവത്തോട്.
32
00:02:28,399 --> 00:02:30,501
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
33
00:02:30,501 --> 00:02:32,401
ഇല്ല!
34
00:02:57,394 --> 00:02:58,361
കാത്തിരിക്കൂ!
35
00:02:58,595 --> 00:03:00,529
മൃതദേഹങ്ങൾ. അവ നീക്കം ചെയ്യണം.
36
00:03:00,597 --> 00:03:03,534
അനിവാര്യമായ വാക്കുകളുണ്ട്
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഉച്ചരിക്കാം...
37
00:03:03,534 --> 00:03:06,503
...ഉറപ്പാക്കാൻ സോളമൻ്റെ
അവർ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാതിരിക്കട്ടെ.
38
00:03:06,570 --> 00:03:10,301
അവർ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ വളരെ മരിച്ചവരാണ്.
39
00:04:13,437 --> 00:04:14,404
ആമേൻ.
40
00:05:21,505 --> 00:05:25,271
മന്ത്രവാദ സീസൺ
41
00:05:30,547 --> 00:05:31,536
ഗൾഫ് ഓഫ് എഡ്രെമിറ്റ്
42
00:05:32,316 --> 00:05:38,312
'കുരിശുയുദ്ധങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം
1332 എ.ഡി.
43
00:05:53,504 --> 00:05:56,302
ഇന്ന് അവരാണ്
ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ!
44
00:05:56,440 --> 00:06:00,444
ഇന്ന് അവർ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു!
45
00:06:00,444 --> 00:06:02,412
ഇന്ന് അവർ വിശുദ്ധ പോരാളികളാണ്...
46
00:06:02,412 --> 00:06:05,549
...രക്തത്താൽ സ്നാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ അശുദ്ധ ശത്രുക്കളുടെ!
47
00:06:05,549 --> 00:06:08,382
താഴെ ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ,
ബെഹ്മെൻ.
48
00:06:08,452 --> 00:06:10,443
അവർ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കർത്താവിനോടൊപ്പം.
49
00:06:10,521 --> 00:06:13,524
ആ മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്ന മുഖം...
50
00:06:13,524 --> 00:06:15,458
... നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുക, ഫെൽസൺ.
...വീണു!
51
00:06:16,326 --> 00:06:20,464
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പാപം
ഈ ദിവസം പരാജയമാണ്!
52
00:06:20,464 --> 00:06:23,467
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നവൻ
പുരുഷന്മാരേ, സൗജന്യമായി കുടിക്കുക.
53
00:06:23,467 --> 00:06:26,493
ഞാൻ ഇടതുവശത്തുള്ള 300 എടുക്കും,
വലതുവശത്തുള്ള 300 എടുക്കുക.
54
00:06:26,570 --> 00:06:28,539
ഞങ്ങൾ അവയെ വിഭജിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തുല്യമായി...
55
00:06:28,539 --> 00:06:30,370
...ആരു പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും?
56
00:06:30,440 --> 00:06:32,409
നിങ്ങൾ പണം നൽകും സുഹൃത്തേ.
57
00:06:32,409 --> 00:06:34,468
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
58
00:06:34,545 --> 00:06:37,309
ശരി, 800 പേരെയും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊല്ലും.
59
00:06:38,582 --> 00:06:41,278
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക!
60
00:06:44,521 --> 00:06:46,318
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക!
61
00:06:48,358 --> 00:06:50,258
നമുക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാം!
62
00:07:38,475 --> 00:07:41,273
എനിക്ക് അതിയായ ദാഹമുണ്ട്, ബെഹ്മെൻ!
63
00:07:41,511 --> 00:07:43,376
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക, സുഹൃത്തേ.
64
00:07:56,493 --> 00:07:58,362
ട്രോപോളിയുടെ സൈറ്റ്
1334 എ.ഡി.
65
00:07:58,362 --> 00:08:02,264
സൂര്യൻ ചുവപ്പായി മാറട്ടെ
പാഷണ്ഡികളുടെ രക്തത്തിന്!
66
00:08:04,434 --> 00:08:08,427
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക
അശുദ്ധ ശത്രുക്കൾ!
67
00:08:17,447 --> 00:08:19,540
ഇംബ്രോസ് യുദ്ധം
1337 എ.ഡി.
68
00:08:32,529 --> 00:08:35,327
ആർത്താ യുദ്ധം
1339 എ.ഡി
69
00:08:47,444 --> 00:08:52,472
"എല്ലാ ശത്രുക്കളും വരെ വഴങ്ങരുത്
ദൈവത്തിൻ്റെ വീണു!
70
00:08:54,484 --> 00:08:57,419
ദൈവത്തിനു തോന്നിയിട്ടില്ലേ
വളരെയധികം ശത്രുക്കൾ?
71
00:08:58,355 --> 00:09:00,414
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകുന്നതും എളുപ്പമല്ല.
72
00:09:08,498 --> 00:09:13,458
IZMIR യുദ്ധം
1344 എ.ഡി
73
00:09:16,540 --> 00:09:20,310
അവർ ധിക്കാരികളാണ്, നിരീശ്വരവാദികളാണ്!
74
00:09:20,310 --> 00:09:21,538
അവർ ദൈവത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്തു...
75
00:09:22,312 --> 00:09:24,581
... തൻ്റെ ഏക മകനെതിരെയും,
യേശുക്രിസ്തു.
76
00:09:24,581 --> 00:09:27,277
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
77
00:09:28,351 --> 00:09:30,353
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്!
78
00:09:30,353 --> 00:09:33,413
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്താൽ കൊല്ലുക!
79
00:09:36,393 --> 00:09:38,520
ആരും അതിജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ!
80
00:10:39,356 --> 00:10:41,551
നഷ്ടപ്പെട്ട ആയിരം ആത്മാക്കൾ
നരകത്തിലെ അഗ്നിക്ക് വേണ്ടി.
81
00:10:42,292 --> 00:10:43,593
സഭയ്ക്ക് മഹത്തായ ദിനം.
82
00:10:43,593 --> 00:10:47,461
നിങ്ങൾ ഇതിനെ മഹത്വമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
83
00:10:47,564 --> 00:10:51,535
മാന്യൻ, നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ നേടുക.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലക്ഷ്യത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു.
84
00:10:51,535 --> 00:10:54,504
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. ഇതിനല്ല.
85
00:10:54,571 --> 00:10:57,307
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനാണ്
ഈ ലോകത്ത്.
86
00:10:57,307 --> 00:10:59,309
അവൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ ചെവിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
87
00:10:59,309 --> 00:11:01,311
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അവൻ്റെ ശബ്ദം ആയിരിക്കില്ല.
88
00:11:01,311 --> 00:11:04,548
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ഞാൻ സഭയുടെ ശബ്ദമാണ്.
89
00:11:04,548 --> 00:11:07,551
സത്യത്തിലും കുറ്റബോധമില്ലാതെയും കുളിച്ചു
എൻ്റെ നാഥൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.
90
00:11:07,551 --> 00:11:10,520
നീ ഒരു നീചനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
കൈകളിൽ ചോരയുമായി.
91
00:11:10,520 --> 00:11:13,387
* ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ധിക്കാരം, ബെഹ്മെൻ?
92
00:11:23,466 --> 00:11:25,331
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
93
00:11:29,372 --> 00:11:30,430
അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
94
00:11:32,342 --> 00:11:33,502
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നത്?
95
00:11:51,494 --> 00:11:56,431
സിറിയ തീരം
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
96
00:12:09,512 --> 00:12:12,504
ആടുകൾ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു
ഒരു ഇടയനെയും കാണുന്നില്ല.
97
00:12:12,582 --> 00:12:14,379
അവർ വേലി ചാടിയോ?
98
00:12:14,584 --> 00:12:16,313
എല്ലാം?
99
00:12:18,588 --> 00:12:21,523
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു, ഇല്ല
നാം ഒരു ആത്മാവിനെയും കാണുന്നില്ല.
100
00:12:22,559 --> 00:12:25,426
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരു കോഴിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
101
00:12:45,382 --> 00:12:46,314
ഹലോ?
102
00:12:51,421 --> 00:12:52,445
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
103
00:13:06,336 --> 00:13:07,268
ഹലോ?
104
00:13:42,539 --> 00:13:44,336
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
105
00:13:45,375 --> 00:13:46,342
എനിക്കറിയില്ല.
106
00:14:14,571 --> 00:14:16,505
നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് മരണം
107
00:14:17,374 --> 00:14:19,274
ചിലർ അത് അർഹിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
108
00:14:19,342 --> 00:14:21,537
എന്നാൽ ഒരാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത്തരമൊരു മരണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
109
00:14:22,445 --> 00:14:23,412
ഒന്നുമില്ല.
110
00:14:36,459 --> 00:14:38,427
ഒടുവിൽ. ഒരു പട്ടണം.
111
00:14:39,462 --> 00:14:40,520
അവർ നമ്മളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.
112
00:14:42,532 --> 00:14:45,399
- നമ്മൾ അവനെ വളയണം, ബെഹ്മെൻ.
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
113
00:14:46,536 --> 00:14:48,505
ഈ കുതിരകൾ
അവർ നമ്മെ സഹിക്കില്ല.
114
00:14:48,505 --> 00:14:50,302
അവ കൃഷി മൃഗങ്ങളാണ്.
115
00:14:50,373 --> 00:14:52,364
നമുക്ക് കുതിരകളെ വേണം
മതിയായ, ഭക്ഷണം.
116
00:14:53,309 --> 00:14:54,276
വ്യവസ്ഥകൾ.
117
00:15:09,592 --> 00:15:12,328
ദയവായി,
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ!
118
00:15:12,328 --> 00:15:13,295
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
119
00:15:13,363 --> 00:15:16,298
ദയവായി! ദയവായി,
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ! മതി!
120
00:15:19,335 --> 00:15:20,529
ദൈവമേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ!
121
00:15:24,474 --> 00:15:27,544
സർവശക്തനായ കർത്താവേ,
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ...
122
00:15:27,544 --> 00:15:32,277
... വേദന സ്വീകരിക്കുക
നാം സ്വയം വരുത്തുന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
123
00:15:32,515 --> 00:15:37,418
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ
ഈ ഭയാനകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതരാകാൻ...
124
00:15:37,554 --> 00:15:39,489
എന്ത് ഭ്രാന്താണിത്?
125
00:15:39,489 --> 00:15:40,456
പ്ലേഗ്.
126
00:15:42,525 --> 00:15:43,457
പ്ലേഗ്?
127
00:15:44,527 --> 00:15:45,551
മറ്റാരെയും പോലെ.
128
00:15:46,529 --> 00:15:48,497
മഹാമാരി
ഭൂമി മുഴുവൻ.
129
00:15:49,365 --> 00:15:50,389
ചികിത്സയില്ലേ?
130
00:15:50,533 --> 00:15:51,534
ഒന്നുമില്ല.
131
00:15:51,534 --> 00:15:53,502
എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ?
132
00:15:54,571 --> 00:15:56,402
മൂന്ന് വർഷവും ഒരു സീസണും.
133
00:15:57,307 --> 00:15:58,408
എത്ര പേർ മരിച്ചു?
134
00:15:58,408 --> 00:16:00,467
അങ്ങനെ പലതും പറയുന്നുണ്ട്
നാലിൽ മൂന്ന് പോലെ.
135
00:16:02,545 --> 00:16:05,381
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ അടക്കം ചെയ്തു ...
136
00:16:05,381 --> 00:16:06,541
...അവരെ പ്രസവിച്ച ഭാര്യയും.
137
00:16:08,451 --> 00:16:10,420
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ?
ആർക്കാണ് ഇത് അറിയാത്തത്?
138
00:16:10,420 --> 00:16:13,287
ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഈയിടെ തിരിച്ചെത്തി.
139
00:16:19,295 --> 00:16:19,556
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
140
00:16:20,296 --> 00:16:21,456
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട്.
141
00:16:22,398 --> 00:16:23,365
നന്ദി.
142
00:16:32,475 --> 00:16:33,442
അവളെ വിടൂ!
143
00:16:43,353 --> 00:16:45,287
ഫെൽസൺ, ഈ വഴി.
144
00:16:46,422 --> 00:16:47,480
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
145
00:16:48,358 --> 00:16:50,292
അവർ എൻ്റെ വാളിൻ്റെ ചിഹ്നം കണ്ടു.
146
00:16:51,594 --> 00:16:53,494
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
147
00:16:54,397 --> 00:16:56,422
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നിർത്തുക.
148
00:16:57,467 --> 00:16:58,434
കഷ്ടം.
149
00:17:16,519 --> 00:17:17,486
ഇത് ഓകെയാണ്.
150
00:17:19,322 --> 00:17:20,289
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
151
00:17:22,525 --> 00:17:23,492
മതി!
152
00:17:33,303 --> 00:17:34,565
നിങ്ങളുടെ ഹുഡും മാസ്കും അഴിക്കുക.
153
00:17:39,475 --> 00:17:41,340
ഈ ഒളിച്ചോടിയവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
154
00:17:45,315 --> 00:17:46,282
കാത്തിരിക്കൂ!
155
00:17:48,318 --> 00:17:49,285
ഞാനവരെ കാണട്ടെ.
156
00:17:56,459 --> 00:17:57,483
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
157
00:17:59,529 --> 00:18:00,496
എന്നെ പിന്തുടരുക.
158
00:18:07,370 --> 00:18:08,530
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:18:09,439 --> 00:18:11,430
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
പുരോഹിതനോ?
160
00:18:12,375 --> 00:18:13,501
അത് പറയാൻ ഞാൻ ആളല്ല.
161
00:18:24,554 --> 00:18:26,317
ക്ഷമിക്കൂ, യുവജനമേ.
162
00:18:26,389 --> 00:18:28,324
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡെബൽസാക്ക്?
163
00:18:28,324 --> 00:18:30,292
ഇതാണ് നൈറ്റിൻ്റെ വാൾ.
164
00:18:31,494 --> 00:18:33,291
അടുത്ത് വരൂ.
165
00:18:50,346 --> 00:18:52,314
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
166
00:18:52,515 --> 00:18:54,449
ഞാൻ ബ്ലീബ്രൂക്കിൽ നിന്നുള്ള ബെഹ്മെൻ ആണ്.
167
00:18:55,351 --> 00:18:56,375
ബെഹ്മെൻ.
168
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
അതെ. നിങ്ങളുടെ സഖാവ്, ഫെൽസൺ.
169
00:19:01,424 --> 00:19:04,416
അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് അറിയാം.
170
00:19:05,295 --> 00:19:08,423
അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ മാറി
ഇതിഹാസത്തിൽ.
171
00:19:10,433 --> 00:19:13,300
അതെ, അവനെ ബാധിച്ചു.
172
00:19:14,337 --> 00:19:17,340
പ്ലേഗ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
173
00:19:17,340 --> 00:19:19,399
അതൊരു ശാപമാണ്
നരകത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു
174
00:19:20,376 --> 00:19:22,435
ഞങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു
കറുത്ത മന്ത്രവാദിനി വഴി.
175
00:19:22,512 --> 00:19:24,377
കറുത്ത മന്ത്രവാദിനിയോ?
176
00:19:25,515 --> 00:19:27,483
കുമ്പസാരം ഞാൻ തന്നെ കേട്ടു.
177
00:19:28,484 --> 00:19:29,473
മന്ത്രവാദിനി...
178
00:19:30,386 --> 00:19:33,480
... കൊണ്ടുപോകണം
സാവോറാക് ആബിയിലേക്ക്...
179
00:19:33,589 --> 00:19:37,327
...എവിടെ സന്യാസിമാർ
അവസാന കോപ്പി അവരുടെ പക്കലുണ്ട്...
180
00:19:37,327 --> 00:19:42,532
...ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്
നശിപ്പിക്കുന്ന ആചാരങ്ങളുടെ...
181
00:19:42,532 --> 00:19:44,363
...മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശക്തികൾ.
182
00:19:44,500 --> 00:19:45,467
ഒപ്പം...
183
00:19:46,336 --> 00:19:47,360
...അവസാനം...
184
00:19:47,570 --> 00:19:49,299
... പ്ലേഗിനൊപ്പം.
185
00:19:49,505 --> 00:19:51,541
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
186
00:19:51,541 --> 00:19:53,406
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ...
187
00:19:54,310 --> 00:19:55,277
... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
188
00:19:55,445 --> 00:19:56,579
... നശിച്ചു.
189
00:19:56,579 --> 00:19:59,548
നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യണം.
190
00:20:00,416 --> 00:20:05,455
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നൈറ്റ്, എക്ഹാർട്ട്,
തൻ്റെ സേവനങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
191
00:20:05,455 --> 00:20:08,447
നമ്മുടെ പുരോഹിതനെപ്പോലെ
ഡെബൽസാക്ക്.
192
00:20:08,591 --> 00:20:11,361
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
193
00:20:11,361 --> 00:20:13,488
നിങ്ങൾ സഭയെ സേവിക്കും...
194
00:20:14,464 --> 00:20:15,453
...ഒരിക്കൽ കൂടി?
195
00:20:16,499 --> 00:20:19,535
- കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.
196
00:20:19,535 --> 00:20:22,470
- ആ വോട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതനായോ?
- എൻ്റെ വോട്ട് ദൈവത്തിനാണ്...
197
00:20:23,439 --> 00:20:25,532
...പുരുഷന്മാർക്കല്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ കൊലപാതകം.
198
00:20:26,442 --> 00:20:28,378
ഒളിച്ചോട്ടത്തിനുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
199
00:20:28,378 --> 00:20:30,346
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു...
200
00:20:31,381 --> 00:20:33,372
...ബെഹ്മെൻ ഓഫ് ബ്ലീബ്രൂക്ക്.
201
00:20:34,517 --> 00:20:37,543
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും സഭയെയും സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:20:39,422 --> 00:20:41,322
ഞാൻ ഇനി സഭയെ സേവിക്കുന്നില്ല.
203
00:20:47,330 --> 00:20:48,297
അകത്തേക്ക് വരൂ.
204
00:20:49,499 --> 00:20:51,262
രണ്ടും.
205
00:21:00,343 --> 00:21:02,470
പിന്നെ അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
ഒളിച്ചോടിയവരോട്?
206
00:21:03,479 --> 00:21:04,446
അവരെ തൂക്കിലേറ്റുമോ?
207
00:21:06,482 --> 00:21:07,449
അവ കത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
208
00:21:08,484 --> 00:21:09,508
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
209
00:21:10,420 --> 00:21:11,352
എനിക്കറിയില്ല.
210
00:21:12,321 --> 00:21:16,348
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
211
00:21:45,521 --> 00:21:47,284
അതാണോ മന്ത്രവാദിനി?
212
00:21:48,357 --> 00:21:49,415
ഞാൻ കാണുന്നത് അതല്ല.
213
00:21:51,394 --> 00:21:53,328
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതായി പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു.
214
00:21:53,496 --> 00:21:56,488
സഭയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
215
00:21:59,402 --> 00:22:01,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിൽ, ഫെൽസൺ.
216
00:22:01,504 --> 00:22:02,436
ഇല്ല.
217
00:22:03,372 --> 00:22:04,464
തടവറകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
218
00:22:05,441 --> 00:22:06,533
...ഇതൊന്നും അത്ര മോശമല്ല.
219
00:22:07,543 --> 00:22:10,376
ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ ചിലവഴിച്ചു
ഇതിലും മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
220
00:22:10,580 --> 00:22:12,415
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.
221
00:22:12,415 --> 00:22:14,508
എന്താണ് ആ മണം?
222
00:22:16,319 --> 00:22:17,377
അത് നിങ്ങളാണ്.
223
00:22:36,372 --> 00:22:38,431
"ഞാൻ ഇനി സഭയെ സേവിക്കുന്നില്ല."
224
00:22:42,345 --> 00:22:44,279
പുരോഹിതൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
225
00:22:44,480 --> 00:22:47,381
അവർ മൂത്രമൊഴിച്ചതുപോലെ തോന്നി
അതിൻ്റെ വിശുദ്ധജലത്തിൽ.
226
00:23:08,504 --> 00:23:11,496
അവർ ദൈവമില്ലാത്ത ആളുകളാണ്!
പാഷണ്ഡികൾ!
227
00:23:11,574 --> 00:23:16,512
അവർ ദൈവത്തിനെതിരെയും പാപം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഏക മകൻ യേശുക്രിസ്തു!
228
00:23:16,512 --> 00:23:18,537
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
229
00:23:54,517 --> 00:23:56,485
നിങ്ങൾക്ക് കർദ്ദിനാളുമായി സംസാരിക്കണോ?
230
00:23:57,353 --> 00:24:00,489
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു നിബന്ധനയോടെ സാവോറാക്കിലേക്ക്.
231
00:24:00,489 --> 00:24:02,389
അദ്ദേഹത്തിന് നീതിയുക്തമായ വിചാരണ നൽകപ്പെടട്ടെ.
232
00:24:03,292 --> 00:24:04,554
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ല
സഭയുമായി.
233
00:24:05,294 --> 00:24:06,454
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഭ കാരണമല്ല.
234
00:24:08,564 --> 00:24:11,431
കൂടാതെ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരികെ തരൂ.
235
00:24:12,435 --> 00:24:14,403
ഒപ്പം എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കുക.
236
00:24:19,475 --> 00:24:21,377
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
237
00:24:21,377 --> 00:24:22,545
ആശ്രമം ഇവിടെയുണ്ട്.
238
00:24:22,545 --> 00:24:24,513
ദൂരം ആണ്
ഏകദേശം 400 ലീഗുകളിൽ...
239
00:24:24,580 --> 00:24:27,344
...ഏകദേശം
8 ദിവസത്തെ യാത്ര.
240
00:24:27,416 --> 00:24:29,350
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരു റൂട്ട് കണ്ടെത്തുന്നു.
241
00:24:29,418 --> 00:24:30,544
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
242
00:24:31,587 --> 00:24:34,490
- ഇത് ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള റൂട്ടാണ്, അതെ.
- ഒരു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു ...
243
00:24:34,490 --> 00:24:39,393
300 ലീഗുകൾക്ക് വനം
ഒരു തോടും.
244
00:24:39,495 --> 00:24:43,532
ഈ കാടിനെ കാഞ്ഞിരം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
245
00:24:43,532 --> 00:24:46,524
ചിലത് അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്നെ അവരെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
246
00:24:46,602 --> 00:24:49,435
എന്നോട് പറയൂ, പുരോഹിതാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ യാത്ര നടത്തിയോ?
247
00:24:50,539 --> 00:24:51,471
ഇല്ല.
248
00:24:52,308 --> 00:24:53,275
സ്വാഭാവികമായും.
249
00:24:55,311 --> 00:24:57,404
ഇവയാണ് മികച്ച ഭൂപടങ്ങൾ
സ്ഥലത്തിൻ്റെ.
250
00:24:57,480 --> 00:24:59,548
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
251
00:24:59,548 --> 00:25:03,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉള്ള ഒരാൾ
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.
252
00:25:04,387 --> 00:25:07,288
ഒരു നികുതി പിരിവുകാരൻ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വ്യാപാരി...
253
00:25:09,458 --> 00:25:11,255
ആരോ ഉണ്ട്...
254
00:25:12,361 --> 00:25:13,328
...പക്ഷെ...
255
00:25:15,464 --> 00:25:18,567
ആഹ്... സന്ദർശനങ്ങൾ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
സഹായിക്കൂ, മാന്യരേ?
256
00:25:18,567 --> 00:25:22,338
ഒരുപക്ഷേ അവർ എൻ്റെ നേരെ പഴം എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അടിക്കും.
257
00:25:22,338 --> 00:25:24,373
നിങ്ങൾ ഹഗമാരാണോ? തട്ടിപ്പുകാരൻ?
258
00:25:24,373 --> 00:25:25,374
അതെ...
259
00:25:25,374 --> 00:25:26,542
...ഞാൻ പറയുന്നു, ഇല്ല!
260
00:25:26,542 --> 00:25:29,409
ഞാൻ ഹഗാമർ ആണ്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.
261
00:25:29,478 --> 00:25:32,515
അവൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിറ്റു.
യഥാർത്ഥ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
262
00:25:32,515 --> 00:25:34,517
നിങ്ങളുടെ ട്രിങ്കറ്റുകൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വിറ്റത്?
263
00:25:34,517 --> 00:25:38,317
എല്ലായിടത്തും. എനിക്ക് ഇടപാടുകാരുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രാഗിലേക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
264
00:25:40,356 --> 00:25:41,490
പിന്നെ സവോറാക്കിൽ?
265
00:25:41,490 --> 00:25:43,424
അതെ, സന്യാസിമാർ.
266
00:25:44,393 --> 00:25:47,530
അവൻ അവർക്ക് ഒരു കഴുതയുടെ വാൽ വിറ്റു
ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തവർ.
267
00:25:47,530 --> 00:25:49,395
നല്ല വിലയിൽ, തീർച്ചയായും.
268
00:25:50,299 --> 00:25:52,368
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയാം
ആശ്രമത്തിലേക്ക്.
269
00:25:52,368 --> 00:25:53,528
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പോലെ.
270
00:25:54,336 --> 00:25:56,395
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരയ്ക്കും,
വെറുതെ...
271
00:25:57,406 --> 00:26:00,307
ഷെരീഫ് തയ്യാറാണ്
നിനക്ക് മാപ്പ് തരേണമേ.
272
00:26:00,376 --> 00:26:01,536
ഒരു നിബന്ധനയോടെ.
273
00:26:02,545 --> 00:26:04,513
നിങ്ങൾ സാവോറാക്കിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ.
274
00:26:05,381 --> 00:26:06,473
അംഗീകരിച്ച വ്യവസ്ഥ.
275
00:26:08,317 --> 00:26:09,585
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയാണെങ്കിൽ...
276
00:26:09,585 --> 00:26:11,314
...നീ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്ക്...
277
00:26:11,387 --> 00:26:13,522
അത്തരം ചിന്തകൾ
കർത്താവേ, അവർ നിനക്കു യോഗ്യരല്ല.
278
00:26:13,522 --> 00:26:16,514
എല്ലാ വിശുദ്ധരോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
279
00:26:17,526 --> 00:26:19,517
അവർ അണിനിരക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ പിന്നിൽ.
280
00:26:21,330 --> 00:26:22,456
നമ്മൾ സമ്മതിക്കുമോ?
281
00:26:30,372 --> 00:26:33,442
മന്ത്രവാദിനി അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
അയാൾക്ക് ശക്തമായ മയക്കമരുന്ന്... നൽകി
282
00:26:33,442 --> 00:26:35,535
...ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴ സമയത്ത്.
സെൽ തുറക്കുക.
283
00:26:37,480 --> 00:26:39,539
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ പുറത്തെടുക്കും
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ.
284
00:26:53,362 --> 00:26:54,488
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
285
00:26:55,364 --> 00:26:56,456
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്.
286
00:27:11,480 --> 00:27:12,447
ഫെൽസൺ!
287
00:27:13,582 --> 00:27:15,550
അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ പിടിക്കൂ!
288
00:27:17,453 --> 00:27:20,320
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ എടുക്കും
സാവോറാക്ക്, നല്ലത്!
289
00:27:23,559 --> 00:27:25,390
ഇപ്പോൾ അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.
290
00:27:43,379 --> 00:27:44,513
അതാരാണ്?
291
00:27:44,513 --> 00:27:45,514
മന്ത്രവാദിനി.
292
00:27:45,514 --> 00:27:48,540
മന്ത്രവാദിനിയോ? ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ
293
00:27:49,385 --> 00:27:52,354
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
സാവോറാക്കിലേക്ക്? ട്രിങ്കറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ?
294
00:27:52,421 --> 00:27:54,446
- സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം...
- മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക!
295
00:27:55,324 --> 00:27:56,592
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കഷ്ടത തന്നു!
296
00:27:56,592 --> 00:27:59,356
നിങ്ങൾ ദൈവക്രോധം കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്!
297
00:28:50,579 --> 00:28:52,444
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
298
00:28:53,382 --> 00:28:56,283
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
299
00:28:56,418 --> 00:28:57,407
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
300
00:29:00,522 --> 00:29:02,422
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്?
301
00:29:03,325 --> 00:29:06,294
അവർ അവളെ പുറത്ത് കണ്ടെത്തി
മാർബർഗിൽ നിന്ന്, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു...
302
00:29:06,495 --> 00:29:09,521
... വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകൾ.
303
00:29:10,366 --> 00:29:11,526
അത് അവളെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാക്കുമോ?
304
00:29:11,600 --> 00:29:14,303
ഇല്ല, പക്ഷേ അതൊരു അടയാളമാണ്.
305
00:29:14,303 --> 00:29:17,363
നിങ്ങളുടെ വരവ് കഴിഞ്ഞ് 15 ദിവസം,
പ്ലേഗ് ഞങ്ങളുടെമേൽ വീണു.
306
00:29:17,573 --> 00:29:20,371
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഇത് തന്നെയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
307
00:29:21,343 --> 00:29:25,347
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും.
308
00:29:25,347 --> 00:29:27,247
എന്നിരുന്നാലും, പ്ലേഗ് എത്തി.
309
00:29:41,397 --> 00:29:43,331
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.
310
00:29:46,335 --> 00:29:47,461
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
311
00:29:48,504 --> 00:29:51,439
അവൻ്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
312
00:29:51,573 --> 00:29:55,411
നശിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിരൽ ഉയർത്താതെ പുരുഷന്മാർ.
313
00:29:55,411 --> 00:29:57,446
എത്ര തവണ
നമ്മൾ ഇത് ആവർത്തിക്കണോ?
314
00:29:57,446 --> 00:30:00,415
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു,
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
315
00:30:01,517 --> 00:30:03,485
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ
കിടപ്പുമുറിയിൽ...
316
00:30:04,386 --> 00:30:06,377
നിൻ്റെ ഒരു വർഷത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
317
00:30:06,588 --> 00:30:07,520
അതെ, പക്ഷേ...
318
00:30:08,524 --> 00:30:10,549
...പകരം എനിക്ക് കൂടുതൽ തന്നു.
319
00:30:14,330 --> 00:30:17,333
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഇനി ഒരു മാസം മാത്രം
സഭയ്ക്കുള്ള സേവനത്തിൻ്റെ...
320
00:30:17,333 --> 00:30:18,357
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
321
00:30:18,434 --> 00:30:21,301
സേവനത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചവർ
സഭയുടെ.
322
00:30:25,407 --> 00:30:26,499
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:30:31,513 --> 00:30:33,378
അദ്ദേഹത്തിന് രാജകീയമായ സ്വീകരണം നൽകാം.
324
00:30:53,469 --> 00:30:54,527
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
325
00:31:03,579 --> 00:31:06,343
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
326
00:31:08,384 --> 00:31:09,544
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു കുട്ടീ.
327
00:31:11,553 --> 00:31:14,283
അദ്ദേഹം സേവനത്തിൻ്റെ ഒരു സഹായിയാണ്
കർദ്ദിനാളിൻ്റെ.
328
00:31:14,356 --> 00:31:17,593
എൻ്റെ പേര് കെ, അച്ഛൻ
അദ്ദേഹം ഒരു മാന്യനായിരുന്നു.
329
00:31:17,593 --> 00:31:20,391
ജുറാൻഡ് ഡി വോളൻബാദും
ഞാൻ ഇംബ്രോസിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു ...
330
00:31:20,462 --> 00:31:22,293
...ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടിരിക്കാം.
331
00:31:24,566 --> 00:31:25,533
എന്തുവേണം?
332
00:31:26,502 --> 00:31:28,570
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം
സാവ്‌റാക്കിലേക്ക്...
333
00:31:28,570 --> 00:31:30,265
സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.
334
00:31:31,407 --> 00:31:33,272
...എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ...
335
00:31:33,509 --> 00:31:35,310
...നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
336
00:31:35,310 --> 00:31:38,447
അതിനു പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ചോദിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കും എന്ന്...
337
00:31:38,447 --> 00:31:41,439
...ഞങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ
നൈറ്റ് ആകണം.
338
00:31:48,290 --> 00:31:51,384
ഒരു സഹകാരിയുടെ സേവനം.
എനിക്ക് ഇതിനകം സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
339
00:31:51,460 --> 00:31:54,329
ഞാൻ ഓടിച്ചുവെന്ന് അറിയുക
ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ രണ്ടുതവണ...
340
00:31:54,329 --> 00:31:56,298
... രണ്ട് കൊടികൾ നേടി
മൂല്യം പ്രകാരം.
341
00:31:56,298 --> 00:31:58,459
ഇതൊരു ടൂർണമെൻ്റല്ല കുട്ടി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
342
00:31:58,534 --> 00:32:01,403
ഈ പാത സൗജന്യമാണ്, വൃദ്ധൻ.
343
00:32:01,403 --> 00:32:03,462
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
അതിലൂടെ പോകാൻ.
344
00:32:03,539 --> 00:32:07,270
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
ആ നിരീക്ഷണം പിൻവലിക്കുക.
345
00:32:10,479 --> 00:32:12,413
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
346
00:32:14,416 --> 00:32:16,281
എനിക്കല്ല, അവനോട്.
347
00:32:16,351 --> 00:32:18,410
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
"ഞാൻ ആദ്യം എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു."
348
00:32:22,524 --> 00:32:24,549
I will teach this one
ചില വിദ്യാഭ്യാസം.
349
00:32:25,294 --> 00:32:26,556
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫെൽസൺ.
മറ്റേ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
350
00:32:27,296 --> 00:32:30,288
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
വെറുതെ വിടുക.
351
00:32:31,433 --> 00:32:33,264
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
352
00:32:33,435 --> 00:32:34,402
അത് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും.
353
00:32:51,553 --> 00:32:53,487
അക്കോളിറ്റിക്ക് മോശമല്ല.
354
00:33:10,372 --> 00:33:12,306
എന്തായിരുന്നു അത്?
355
00:33:12,474 --> 00:33:15,341
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക,
ചെറിയ മുയൽ
356
00:33:29,391 --> 00:33:30,323
മതി!
357
00:33:32,561 --> 00:33:34,426
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
358
00:33:48,443 --> 00:33:50,345
കർദിനാൾ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ...
359
00:33:50,345 --> 00:33:52,336
നിങ്ങളുടെ വീരത്വത്തെക്കുറിച്ച്
കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ.
360
00:33:53,348 --> 00:33:55,441
ഞാനും പോകുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
361
00:33:56,451 --> 00:33:58,385
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
362
00:33:59,555 --> 00:34:02,285
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
അവർ എവിടെയാണ് ലിസ്റ്റുചെയ്തത്?
363
00:34:05,394 --> 00:34:08,261
എത്തിയത് ഒരു വൈദികനായിരുന്നു
ഫെൽസൺ പട്ടണത്തിലേക്ക്.
364
00:34:08,463 --> 00:34:10,566
അത് ആരായാലും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുരിശുയുദ്ധത്തിലേക്ക്...
365
00:34:10,566 --> 00:34:13,302
...ആശീർവാദം ലഭിക്കും
സഭയുടെ.
366
00:34:13,302 --> 00:34:14,462
പാപമോചനം.
367
00:34:15,337 --> 00:34:18,397
പാപമാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഫെൽസൻ്റെ താൽപ്പര്യം.
368
00:34:18,473 --> 00:34:19,508
അത് സത്യമല്ല.
369
00:34:19,508 --> 00:34:23,308
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുരോഹിതനോട് ചോദിച്ചു
എന്തെല്ലാം പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.
370
00:34:24,413 --> 00:34:26,244
അവർ വ്യഭിചാരം ക്ഷമിക്കുമോ?
371
00:34:26,315 --> 00:34:28,408
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു അതെ...
372
00:34:30,319 --> 00:34:31,547
...ഒരു പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക്
രണ്ട് വർഷം.
373
00:34:33,388 --> 00:34:34,548
പിന്നെ കവർച്ച?
374
00:34:35,290 --> 00:34:38,316
അതെ. മൂന്നു വർഷത്തെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കായി.
375
00:34:39,461 --> 00:34:43,329
അങ്ങനെ ഫെൽസൺ ചിന്തിച്ചു
അവൻ പുരോഹിതനോട് പറഞ്ഞു...
376
00:34:43,565 --> 00:34:45,499
...ആരാണ് എഴുതുന്നത് നല്ലത്
പത്തു തവണ.
377
00:35:01,516 --> 00:35:03,416
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
378
00:35:04,586 --> 00:35:06,281
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാനും.
379
00:35:11,460 --> 00:35:13,360
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
380
00:35:16,565 --> 00:35:17,497
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
381
00:35:33,482 --> 00:35:35,473
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഡെബൽസാക്ക് ആയിരുന്നോ?
382
00:35:41,556 --> 00:35:43,547
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്ന സ്ഥലം ...
383
00:35:45,327 --> 00:35:46,521
... എനിക്ക് അവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
384
00:35:47,462 --> 00:35:50,329
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം
തീരുമാനിക്കും.
385
00:35:51,433 --> 00:35:53,298
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
386
00:35:53,368 --> 00:35:55,359
...ആരെയാണ് സംശയിച്ചത്
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്.
387
00:35:57,439 --> 00:36:01,500
അവർ അവനിൽ കല്ലുകൾ ഇട്ടു
ബാഗുകൾ തടാകത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
388
00:36:03,378 --> 00:36:06,404
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചാൽ,
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
389
00:36:07,516 --> 00:36:08,505
പക്ഷേ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.
390
00:36:10,485 --> 00:36:11,417
അതിജീവിച്ചു.
391
00:36:13,388 --> 00:36:16,448
അത് മാന്ത്രികതയുടെ തെളിവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ അവളെ സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
392
00:36:17,459 --> 00:36:19,450
അതൊന്നും നിനക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
393
00:36:20,529 --> 00:36:22,394
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു ട്രയൽ നൽകും.
394
00:36:23,532 --> 00:36:25,432
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.
395
00:36:33,508 --> 00:36:34,440
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
396
00:36:37,579 --> 00:36:41,310
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:36:42,517 --> 00:36:44,453
മന്ത്രവാദിനി വഞ്ചകനാണ്.
398
00:36:44,453 --> 00:36:47,286
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വെക്കും
മറ്റൊന്നിനെതിരെ.
399
00:36:50,325 --> 00:36:52,293
വണ്ടി ആരു പരിപാലിക്കും?
400
00:36:52,461 --> 00:36:55,487
വണ്ടി സൂക്ഷിച്ചോ?
പെൺകുട്ടി കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
401
00:36:56,565 --> 00:36:58,333
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
402
00:36:58,333 --> 00:36:59,357
ഞാൻ പോകും.
403
00:37:01,503 --> 00:37:03,528
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും എടുത്തേക്കാം
ആദ്യ ഊഴം.
404
00:37:04,373 --> 00:37:06,307
ഞാൻ പോകും. ഞാൻ പോകും.
405
00:37:07,342 --> 00:37:08,510
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
406
00:37:08,510 --> 00:37:11,346
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും
ഇവിടെയും സാവോറാസിനും ഇടയിൽ.
407
00:37:11,346 --> 00:37:12,540
എക്ഹാർട്ട്, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
408
00:37:33,535 --> 00:37:34,559
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
409
00:37:39,408 --> 00:37:40,397
തളർന്നില്ലേ?
410
00:37:41,410 --> 00:37:43,401
ഇല്ല ഇല്ല.
411
00:37:44,479 --> 00:37:46,447
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല.
412
00:37:49,384 --> 00:37:52,512
അത് എന്നെ എത്രമാത്രം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾക്ക്.
413
00:37:54,523 --> 00:37:56,252
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
414
00:37:56,558 --> 00:37:58,253
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
415
00:37:59,361 --> 00:38:00,328
മില.
416
00:38:01,363 --> 00:38:02,421
അവളുടെ പേര് മില എന്നായിരുന്നു.
417
00:38:06,334 --> 00:38:07,392
പറയൂ അച്ഛാ.
418
00:38:08,537 --> 00:38:12,371
കർദിനാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തനിക്ക് നീതിയുക്തമായ വിചാരണ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
419
00:38:12,541 --> 00:38:15,533
"പക്ഷെ അവനും വാക്ക് തന്നില്ല"
പ്ലേഗിനെ എന്ത് അവസാനിപ്പിക്കും?
420
00:38:16,578 --> 00:38:18,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
421
00:38:18,413 --> 00:38:20,404
പ്രതികരണം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ജനങ്ങളുടെ...
422
00:38:20,482 --> 00:38:23,280
... അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മന്ത്രവാദത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണോ?
423
00:38:24,453 --> 00:38:25,477
അല്ല അച്ഛാ.
424
00:38:25,554 --> 00:38:28,250
എനിക്കറിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എന്ന് പള്ളി...
425
00:38:28,323 --> 00:38:29,517
...അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
426
00:38:30,559 --> 00:38:31,491
ഇല്ല.
427
00:38:32,494 --> 00:38:35,486
ഇല്ല. നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
വിചാരണയ്ക്കായി കൈമാറുക എന്നതാണ്.
428
00:38:35,564 --> 00:38:38,260
സന്യാസിമാർ അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കും.
429
00:38:39,534 --> 00:38:41,297
കൃത്യമായി.
430
00:38:41,536 --> 00:38:43,572
സന്യാസിമാർ അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കും.
431
00:38:43,572 --> 00:38:45,437
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
432
00:38:45,574 --> 00:38:47,439
മറ്റുള്ളവരും അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
433
00:38:47,509 --> 00:38:49,578
... അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
434
00:38:49,578 --> 00:38:50,545
കാത്തിരിക്കൂ!
435
00:38:51,413 --> 00:38:52,505
ദയവായി പോകരുത്!
436
00:38:53,381 --> 00:38:55,349
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഞാൻ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
437
00:38:55,584 --> 00:38:57,313
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
438
00:39:01,389 --> 00:39:03,289
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എക്ഹാർട്ട്!
439
00:39:03,458 --> 00:39:04,447
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...
440
00:39:07,362 --> 00:39:08,329
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!
441
00:39:18,373 --> 00:39:19,397
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
442
00:39:22,477 --> 00:39:24,536
ഞാൻ ചുറ്റും നിന്ന് താക്കോൽ എടുത്തു
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ.
443
00:39:26,548 --> 00:39:28,311
അവൻ എവിടെ പോയി?
444
00:39:36,324 --> 00:39:38,383
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഈ പാത പിന്തുടർന്നു
പട്ടണത്തിന് നേരെ.
445
00:39:53,308 --> 00:39:54,468
കേയും എക്ഹാർട്ടും അവിടെ.
446
00:40:59,507 --> 00:41:00,531
അത് സ്ക്വയറിലാണ്!
447
00:41:24,299 --> 00:41:25,266
ആഹാ അത്!
448
00:42:30,532 --> 00:42:31,521
ഇതൊരു ശവകുടീരമാണ്.
449
00:42:32,534 --> 00:42:34,331
അതൊരു പൊതു ശവക്കുഴിയാണ്.
450
00:42:37,439 --> 00:42:38,406
അച്ഛൻ
451
00:42:40,375 --> 00:42:41,342
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
452
00:42:50,585 --> 00:42:51,517
അച്ഛൻ!
453
00:42:52,387 --> 00:42:53,354
മിലാ?
454
00:42:53,488 --> 00:42:54,420
` പിതാവോ?
455
00:42:56,524 --> 00:42:57,456
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
456
00:43:06,534 --> 00:43:07,501
എക്ഹാർട്ട്!
457
00:43:08,536 --> 00:43:09,503
- മില.
- അച്ഛൻ.
458
00:43:10,538 --> 00:43:11,539
മില.
459
00:43:11,539 --> 00:43:13,475
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
460
00:43:13,475 --> 00:43:15,500
മില. എൻ്റെ പെണ്ണ്
461
00:43:15,577 --> 00:43:17,408
അച്ഛൻ. അത് നിങ്ങളാണോ?
462
00:43:18,513 --> 00:43:19,537
ഓടിപ്പോകരുത്!
463
00:43:20,381 --> 00:43:21,348
അച്ഛൻ!
464
00:43:21,549 --> 00:43:22,516
മിലാ!
465
00:43:26,387 --> 00:43:27,319
അച്ഛൻ.
466
00:43:28,389 --> 00:43:29,356
മിലാ?
467
00:43:32,327 --> 00:43:33,328
എക്ഹാർട്ട്.
468
00:43:33,328 --> 00:43:34,295
എക്ഹാർട്ട്.
469
00:43:34,596 --> 00:43:36,496
എക്ഹാർട്ട്. എക്ഹാർട്ട്.
470
00:43:37,432 --> 00:43:38,421
ഫെൽസൺ!
471
00:43:38,500 --> 00:43:39,501
ബെഹ്മെൻ!
472
00:43:39,501 --> 00:43:40,525
അവർ എവിടെയാണ്?
473
00:43:41,603 --> 00:43:43,434
പെട്ടെന്ന് അവൻ ഓടി വന്നു.
474
00:43:44,506 --> 00:43:47,304
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ നിർത്തിയില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാത്തത്?
475
00:43:49,410 --> 00:43:51,344
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
476
00:43:52,313 --> 00:43:53,337
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
477
00:43:54,415 --> 00:43:56,474
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.
478
00:43:57,318 --> 00:43:58,285
ഞാൻ...
479
00:43:59,320 --> 00:44:00,446
എൻ്റെ പേര് മില എന്നായിരുന്നു.
480
00:44:12,433 --> 00:44:13,400
ബെഹ്മെൻ!
481
00:44:26,581 --> 00:44:29,414
എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...
482
00:44:30,351 --> 00:44:32,587
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും കളിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.
483
00:44:32,587 --> 00:44:36,457
ദയവായി! ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ദയവായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
484
00:44:36,457 --> 00:44:39,324
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
ദയവായി.
485
00:44:42,463 --> 00:44:43,395
ദയവായി.
486
00:44:49,470 --> 00:44:51,439
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
487
00:44:51,439 --> 00:44:55,273
...അങ്ങയുടെ ദാസനായ ജോഹാനെ എടുക്കുക
എക്ഹാർട്ട് സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലേക്ക്...
488
00:44:55,510 --> 00:44:58,479
...അദ്ദേഹം ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
നിൻറെ പേരിന് വേണ്ടി കുരിശും പടയും...
489
00:44:59,314 --> 00:45:01,509
... എന്ന പേരിലും
നിങ്ങളുടെ ഏക പുത്രൻ, യേശുക്രിസ്തു.
490
00:45:03,518 --> 00:45:06,282
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി.
491
00:45:08,356 --> 00:45:09,323
ആമേൻ.
492
00:45:10,458 --> 00:45:11,390
ആമേൻ.
493
00:45:17,498 --> 00:45:19,523
ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ചില വാക്കുകൾ?
494
00:45:21,502 --> 00:45:25,302
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം ഉണ്ടാകട്ടെ
വെറുതെയാകരുത്.
495
00:45:31,546 --> 00:45:32,513
ബെഹ്മെൻ.
496
00:45:34,349 --> 00:45:35,509
ബെഹ്മാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
497
00:45:39,387 --> 00:45:42,323
- ഇനിയെന്ത്, പുരോഹിതൻ?
- അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറയൂ...
498
00:45:42,323 --> 00:45:44,292
... ശ്രമിക്കരുത്
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ...
499
00:45:44,292 --> 00:45:46,260
...എനിക്ക് ഇതിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
500
00:45:46,461 --> 00:45:48,429
അത് മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു
ഇഖാർട്ടിനെ കൊന്നത് ആരാണ്!
501
00:45:50,331 --> 00:45:53,300
കെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ഞാൻ ന്യായീകരിച്ചില്ല.
502
00:45:53,434 --> 00:45:55,425
അവൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
503
00:45:56,337 --> 00:45:58,328
കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
504
00:45:58,539 --> 00:46:01,474
അവിടെയുള്ള ബലഹീനത അവൾ കാണുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.
505
00:46:01,542 --> 00:46:04,534
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
506
00:46:52,493 --> 00:46:53,551
കടന്നു.
507
00:46:55,596 --> 00:46:57,530
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
508
00:46:59,334 --> 00:47:00,358
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്.
509
00:47:02,403 --> 00:47:04,372
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഞാൻ നിൽക്കില്ല...
510
00:47:04,372 --> 00:47:06,340
...ഒരു പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ
അവൻ ഉപദ്രവിക്കും.
511
00:47:06,407 --> 00:47:09,399
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഡെബൽസാക്ക് കരുതുന്നു
എക്ഹാർട്ടിൻ്റെ മരണം.
512
00:47:10,378 --> 00:47:11,470
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:47:12,580 --> 00:47:14,445
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
514
00:47:15,583 --> 00:47:18,552
എനിക്ക് ഉപദ്രവിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു
എക്ഹാർട്ട്. അവൻ എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
515
00:47:19,387 --> 00:47:21,321
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ മകളോട്.
516
00:47:24,492 --> 00:47:27,325
നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ കാണുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
517
00:47:30,398 --> 00:47:32,366
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കട്ടെ.
518
00:47:39,540 --> 00:47:43,340
ചില നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക് കഴിയും
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ പോലും നടക്കുന്നു.
519
00:47:54,489 --> 00:47:55,456
കേ.
520
00:47:56,424 --> 00:47:58,358
ഇത് ഓർക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
521
00:47:59,460 --> 00:48:01,291
അത് മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു. മറ്റാരുമല്ല.
522
00:48:01,396 --> 00:48:03,364
അവൻ എൻ്റെ വാളാൽ മരിച്ചു.
523
00:48:03,364 --> 00:48:05,366
അതുതന്നെയാകാമായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ എന്ന്.
524
00:48:05,366 --> 00:48:06,355
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
525
00:48:06,501 --> 00:48:07,468
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
526
00:48:08,536 --> 00:48:10,265
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
527
00:48:27,321 --> 00:48:28,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
528
00:48:30,391 --> 00:48:31,483
നിങ്ങൾ അതിനെ പാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
529
00:48:32,393 --> 00:48:34,486
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
8 അല്ലെങ്കിൽ 9 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
530
00:48:35,396 --> 00:48:37,331
ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ഓർക്കുന്നു.
531
00:48:37,331 --> 00:48:40,368
എടുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു
വഴികാട്ടിയായി ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ.
532
00:48:40,368 --> 00:48:42,303
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
533
00:48:42,303 --> 00:48:44,328
നിനക്കും അധികം ഇല്ല.
മാർഗനിർദേശം, അല്ലേ?
534
00:48:46,441 --> 00:48:49,310
നമ്മൾ എങ്ങനെ കടക്കും
ഈ ചീഞ്ഞ മരത്തിനോ?
535
00:48:49,310 --> 00:48:50,478
പാലത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
536
00:48:50,478 --> 00:48:53,345
അവനിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത് നീയാണ്.
നീ തന്നെയാണ്...
537
00:48:54,415 --> 00:48:55,382
ബെഹ്മെൻ.
538
00:48:57,318 --> 00:48:58,285
ബെഹ്മെൻ!
539
00:49:47,301 --> 00:49:48,503
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഇറക്കുക.
540
00:49:48,503 --> 00:49:51,404
കുതിരകളെ മറികടക്കുക
ഓരോന്നായി.
541
00:50:04,352 --> 00:50:05,478
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം എണ്ണുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.
542
00:50:16,464 --> 00:50:17,431
ഒന്ന്...
543
00:50:18,366 --> 00:50:19,367
...രണ്ട്...
544
00:50:19,367 --> 00:50:20,334
...മൂന്ന്!
545
00:50:44,492 --> 00:50:45,516
എൻ്റെ കൈകൾ!
546
00:50:51,365 --> 00:50:53,299
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!
547
00:51:12,286 --> 00:51:12,547
സഹായം!
548
00:51:29,303 --> 00:51:30,404
ഹഗമാർ!
549
00:51:30,404 --> 00:51:33,430
ഒരു കയർ ഘടിപ്പിക്കുക
വണ്ടി വലിക്കാൻ കുതിരകൾ.
550
00:52:19,553 --> 00:52:21,521
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും.
551
00:52:23,391 --> 00:52:24,517
ദയവായി! ഞാൻ സഹായിക്കാം!
552
00:52:26,494 --> 00:52:27,483
"പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല"!
553
00:52:27,561 --> 00:52:28,493
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും!
554
00:52:28,562 --> 00:52:29,494
തള്ളുക!
555
00:52:37,538 --> 00:52:38,505
തള്ളുക!
556
00:52:42,476 --> 00:52:43,500
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!
557
00:52:45,379 --> 00:52:46,437
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
558
00:52:53,554 --> 00:52:54,486
നമുക്ക് പോകാം!
559
00:52:54,555 --> 00:52:55,487
തള്ളുക!
560
00:53:07,401 --> 00:53:08,368
കാത്തിരിക്കൂ!
561
00:53:14,375 --> 00:53:15,501
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
562
00:53:17,311 --> 00:53:20,439
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നൂറു തവണ. അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.
563
00:53:24,452 --> 00:53:27,546
കേ, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുണി കൊണ്ടുവരിക
പുരോഹിതൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.
564
00:53:28,389 --> 00:53:30,516
എങ്കിൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
565
00:53:37,398 --> 00:53:38,365
നന്ദി.
566
00:53:57,418 --> 00:53:58,350
ഫെൽസൺ!
567
00:54:05,359 --> 00:54:06,291
കുപ്പി.
568
00:54:07,528 --> 00:54:08,495
ശരിക്കും?
569
00:54:21,542 --> 00:54:23,271
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
570
00:54:26,480 --> 00:54:27,538
ഹഗമർ.
571
00:54:28,282 --> 00:54:29,306
നാമെവിടെയാണ്?
572
00:54:30,518 --> 00:54:32,281
കാഞ്ഞിരം വനത്തിൽ.
573
00:54:59,480 --> 00:55:02,349
നാശം മൂടൽമഞ്ഞ്.
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരു മൂടുപടം പോലെ.
574
00:55:02,349 --> 00:55:03,584
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല,
ശരിയാണോ?
575
00:55:03,584 --> 00:55:06,382
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ.
576
00:55:06,520 --> 00:55:09,546
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിനക്ക് വഴി അറിയാമെന്ന്.
577
00:55:10,291 --> 00:55:11,553
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!
578
00:55:13,461 --> 00:55:16,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വഴി കാണിക്കൂ, അല്ലേ?
579
00:55:17,398 --> 00:55:18,330
മതി!
580
00:55:18,466 --> 00:55:19,524
രണ്ടും!
581
00:55:20,401 --> 00:55:23,495
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ, റോഡിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.
മൂടൽമഞ്ഞ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
582
00:55:49,430 --> 00:55:51,523
കയ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
പാലത്തിൽ വച്ചാണ് സംഭവം.
583
00:55:52,466 --> 00:55:54,366
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
584
00:55:55,402 --> 00:55:56,460
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.
585
00:55:57,505 --> 00:55:59,268
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
586
00:56:00,341 --> 00:56:03,310
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
587
00:56:06,480 --> 00:56:08,539
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു മന്ത്രവാദിനി, ബെഹ്മെൻ?
588
00:56:11,519 --> 00:56:13,316
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല...
589
00:56:14,455 --> 00:56:15,422
... ശരിയല്ലേ?
590
00:56:49,356 --> 00:56:50,448
ഉറങ്ങാൻ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
591
00:56:52,560 --> 00:56:54,289
ഞാനും.
592
00:56:57,531 --> 00:56:59,522
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് മൂടൽമഞ്ഞ് മൂലമാണെങ്കിൽ.
593
00:56:59,600 --> 00:57:03,297
ഉയരം അസ്വസ്ഥമാണ്.
594
00:57:04,538 --> 00:57:06,335
ഒരു മാന്യൻ പോലും.
595
00:57:06,540 --> 00:57:09,304
ഇനി പറയണ്ട
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ദുർബ്ബലനു വേണ്ടിയോ?
596
00:57:09,510 --> 00:57:11,444
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
597
00:57:13,380 --> 00:57:14,347
ഇല്ലേ?
598
00:57:15,583 --> 00:57:17,551
ബെഹ്മാൻ, ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കും...
599
00:57:17,551 --> 00:57:19,553
... ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
സാവോറാക്കിലേക്ക്?
600
00:57:19,553 --> 00:57:21,384
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
601
00:57:21,455 --> 00:57:23,423
� നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ? അതുകൊണ്ട്?
602
00:57:24,525 --> 00:57:28,256
എനിക്ക് മടി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ.
603
00:57:28,329 --> 00:57:30,490
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പരിഹാരമുണ്ട്.
നമുക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലാം.
604
00:57:30,564 --> 00:57:32,433
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
605
00:57:32,433 --> 00:57:34,492
ഞങ്ങൾ മാർബർഗിൽ പറയും
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചത്.
606
00:57:34,568 --> 00:57:38,265
അവൻ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. �എന്ത്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഓപ്ഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
607
00:57:38,539 --> 00:57:40,404
പിന്നെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?
608
00:57:45,312 --> 00:57:46,404
ആരംഭിക്കാൻ, ഞാൻ.
609
00:57:56,590 --> 00:57:58,251
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
610
00:57:58,392 --> 00:58:01,327
- ഇത് എന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കേൾക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
611
00:58:18,412 --> 00:58:19,344
ചെന്നായ്ക്കൾ.
612
00:58:26,353 --> 00:58:27,342
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
613
00:58:31,525 --> 00:58:33,322
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൊല്ലുക.
614
00:59:42,463 --> 00:59:43,430
അയ്യോ ഇല്ല.
615
00:59:43,530 --> 00:59:46,431
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ വണ്ടി ചുമക്കും.
616
00:59:52,473 --> 00:59:53,440
നമുക്ക് പോകാം!
617
01:00:52,399 --> 01:00:53,331
ബെഹ്മെൻ!
618
01:00:57,471 --> 01:01:00,304
നേരം വൈകി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
619
01:01:52,492 --> 01:01:53,516
ബെഹ്മെൻ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
620
01:01:56,330 --> 01:01:57,364
ബെഹ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
621
01:01:57,364 --> 01:01:59,366
എന്താണ് വരുന്നത്
സ്വഭാവത്താൽ.
622
01:01:59,366 --> 01:02:01,501
- നിരപരാധികളെ കൊല്ലുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
623
01:02:01,501 --> 01:02:04,304
വശത്തേക്ക്.
ഇതിനകം രണ്ട് ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
624
01:02:04,304 --> 01:02:05,572
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരും കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ!
625
01:02:05,572 --> 01:02:08,508
അതുകൊണ്ട് മാറി നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അമ്പ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കും.
626
01:02:08,508 --> 01:02:11,578
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ ജീവിതങ്ങൾ
അവ വ്യർത്ഥമായി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും.
627
01:02:11,578 --> 01:02:14,445
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
നാല് ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
628
01:02:14,514 --> 01:02:17,517
പിന്നെ എന്താണ് നാല് ജീവിതങ്ങൾ?
പ്ലേഗ് അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
629
01:02:17,517 --> 01:02:20,487
എനിക്കറിയാം! ഒരുപക്ഷേ സ്ഥലമില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തിനായി.
630
01:02:20,487 --> 01:02:23,390
എന്നാൽ അതെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
അത് നമ്മെ കൈവിടുകയില്ല!
631
01:02:23,390 --> 01:02:24,414
ദൈവനാമത്തിൽ.
632
01:02:25,392 --> 01:02:27,527
ഒരു മനുഷ്യനും ചൊരിഞ്ഞിട്ടില്ല
കൂടുതൽ രക്തം...
633
01:02:27,527 --> 01:02:31,293
...ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ.
634
01:02:32,299 --> 01:02:34,529
ദയാലുവായ ദൈവം ചോദിക്കില്ല
അത് പുരുഷന്മാരോട്!
635
01:02:36,436 --> 01:02:39,428
പക്ഷേ അവളെ കൊന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
636
01:02:40,507 --> 01:02:42,270
നിങ്ങൾ മാത്രം.
637
01:02:55,389 --> 01:02:56,515
അവസാനം കാണാറായി.
638
01:02:58,492 --> 01:02:59,424
നോക്കൂ.
639
01:03:00,527 --> 01:03:01,494
S'v'rac.
640
01:03:21,448 --> 01:03:23,279
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി, ബെഹ്മെൻ.
641
01:03:23,417 --> 01:03:28,354
സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ, മരുഭൂമികളിലൂടെ. നമുക്കുണ്ട്
കുറച്ചുപേർ കണ്ടത് കണ്ടു.
642
01:03:31,525 --> 01:03:35,359
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച താഴ്‌വര കാണുക.
643
01:03:36,530 --> 01:03:37,497
പിന്നെ നീയോ?
644
01:03:38,398 --> 01:03:40,434
ആ മോഹം എനിക്കില്ല
എൻ്റെ വീടിന് വേണ്ടി.
645
01:03:40,434 --> 01:03:43,403
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് കാണിച്ചു തരാം.
646
01:03:44,304 --> 01:03:47,273
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരിക്കും
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ എവിടെ...
647
01:03:47,341 --> 01:03:48,535
...അവർ ഇരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കും.
648
01:03:49,476 --> 01:03:52,512
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ ഞങ്ങൾ പറയും
അവർ പറയാൻ ജീവിച്ചു.
649
01:03:52,512 --> 01:03:54,446
അതിലും കുറവ് അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും.
650
01:03:55,582 --> 01:03:58,346
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിയും
സത്യം സുഹൃത്തേ.
651
01:03:59,386 --> 01:04:00,410
ഞങ്ങൾ അറിയും.
652
01:04:17,471 --> 01:04:18,438
ഹലോ.
653
01:04:22,476 --> 01:04:23,465
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
654
01:05:12,526 --> 01:05:14,461
- പിന്നെ സന്യാസിമാർ?
- ചാപ്പലിൽ.
655
01:05:14,461 --> 01:05:16,452
ഈ സമയത്ത്
അവർ വെസ്പേഴ്സിലായിരിക്കണം.
656
01:05:27,307 --> 01:05:28,501
സഹോദരങ്ങൾ,
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക...
657
01:05:28,575 --> 01:05:30,406
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
658
01:05:55,402 --> 01:05:56,391
അത് പറ്റില്ല.
659
01:06:00,340 --> 01:06:01,466
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
660
01:06:03,543 --> 01:06:05,408
ദൈവം നമ്മെ കൈവിടുകയില്ല.
661
01:06:17,390 --> 01:06:18,482
നമുക്ക് പോകണം.
662
01:06:19,359 --> 01:06:22,385
ഇവിടെ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
പ്ലേഗ് മാത്രം.
663
01:06:22,562 --> 01:06:23,529
എവിടെ പോകണം?
664
01:06:26,299 --> 01:06:28,290
ഈ മനുഷ്യർ
അവരായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
665
01:06:29,469 --> 01:06:31,403
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
666
01:06:32,305 --> 01:06:34,330
പ്രാർത്ഥന നമ്മുടേതാണ്
രക്ഷ മാത്രം.
667
01:06:35,342 --> 01:06:37,410
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നീ സ്വർഗത്തിലാണ്...
668
01:06:37,410 --> 01:06:38,377
ഡെബൽസാക്ക്!
669
01:06:38,545 --> 01:06:41,275
നിൻ്റെ രാജ്യം ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...
670
01:06:41,348 --> 01:06:42,280
ഡെബൽസാക്ക്!
671
01:06:42,516 --> 01:06:45,352
ഞങ്ങളുടെ അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
എല്ലാ ദിവസവും ക്ഷമിക്കുക...
672
01:06:45,352 --> 01:06:46,353
എഴുന്നേൽക്കൂ.
673
01:06:46,353 --> 01:06:48,480
...നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരോട്.
- എഴുന്നേൽക്കുക!
674
01:06:48,555 --> 01:06:50,489
ഞങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്
പ്രലോഭനത്തിൽ...
675
01:06:50,557 --> 01:06:52,388
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കൂ...
676
01:07:19,386 --> 01:07:20,353
ആമേൻ.
677
01:07:26,560 --> 01:07:27,527
ഡെബൽസാക്ക്.
678
01:07:35,468 --> 01:07:37,493
ക്ലാസ് സലോമൻ്റെ പെഗുകൾ
679
01:07:39,339 --> 01:07:40,440
സോളമൻ്റെ താക്കോൽ.
680
01:07:40,440 --> 01:07:42,499
ഞാൻ സംസാരിച്ച പുസ്തകം
കർദ്ദിനാൾ.
681
01:07:43,510 --> 01:07:47,241
എന്നാണ് ഈ പേജുകളിൽ പറയുന്നത്
അവിടെ ആചാരങ്ങൾ, പ്രാർത്ഥനകൾ...
682
01:07:47,314 --> 01:07:49,516
... കൂടാതെ വിശുദ്ധന്മാർ എന്ന് മന്ത്രങ്ങൾ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചു...
683
01:07:49,516 --> 01:07:51,541
... സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ
തിന്മയുടെ ശക്തികളുടെ.
684
01:07:53,320 --> 01:07:54,287
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
685
01:07:55,388 --> 01:07:57,288
...നീ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നോ?
686
01:08:08,401 --> 01:08:09,493
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
687
01:08:10,403 --> 01:08:13,395
ഇത് ന്യായമായ വിചാരണയാണ്
ബെഹ്മാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
688
01:08:14,341 --> 01:08:15,535
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി മുദ്രകുത്തി.
689
01:08:21,481 --> 01:08:25,352
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ...
690
01:08:25,352 --> 01:08:28,287
...ഈ സ്ത്രീ
അവൾ മന്ത്രവാദം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു!
691
01:08:28,355 --> 01:08:30,289
അവൻ എന്താണ് സമ്മതിച്ചത്?
പ്ലേഗ് കൊണ്ടുവന്നു ...
692
01:08:30,357 --> 01:08:32,484
...എല്ലാ മനുഷ്യത്വത്തിനും എതിരാണ്.
- എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്.
693
01:08:33,326 --> 01:08:34,486
പക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം.
694
01:08:36,463 --> 01:08:38,328
ഞാൻ അവരെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു.
695
01:08:38,465 --> 01:08:40,500
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിൻവലിക്കുന്നു...
696
01:08:40,500 --> 01:08:43,403
...പക്ഷെ നിനക്ക് തെറ്റി.
ദൈവസന്നിധിയിൽ സത്യം പറയുക!
697
01:08:43,403 --> 01:08:44,370
സത്യം?
698
01:08:45,305 --> 01:08:47,466
"എന്നോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കരുത്,
കാപട്യമുള്ള!
699
01:08:48,441 --> 01:08:51,410
"നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ തരം കത്തിച്ചു ...
700
01:08:51,478 --> 01:08:55,346
...തൂങ്ങി കുരിശിൽ തറച്ചു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നവൻ!
701
01:08:59,319 --> 01:09:01,253
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
702
01:09:01,521 --> 01:09:04,424
സഭ അയച്ചു
കൂടുതൽ ആത്മാക്കൾ നാശത്തിലേക്ക്...
703
01:09:04,424 --> 01:09:08,258
...എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും,
പട്ടിണിയും മഹാമാരിയും ഒരുമിച്ച്.
704
01:09:08,328 --> 01:09:10,387
- അതൊരു നുണയാണ്, മന്ത്രവാദിനി!
-ഡെബൽസാഖ്!
705
01:09:10,530 --> 01:09:11,497
ആചാരം.
706
01:09:27,580 --> 01:09:29,349
നീയും, ബെഹ്മെൻ!
707
01:09:29,349 --> 01:09:31,408
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു
ആരെ രക്ഷിക്കണം.
708
01:09:32,419 --> 01:09:34,512
ആശ്വസിക്കാൻ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ തെറ്റ്.
709
01:09:35,555 --> 01:09:37,357
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ...
710
01:09:37,357 --> 01:09:39,484
... ഒരു കീറിപ്പോയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവിലേക്ക്
എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?
711
01:09:41,394 --> 01:09:42,486
വരൂ, ബെഹ്മാൻ.
712
01:09:43,330 --> 01:09:44,524
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
713
01:09:44,597 --> 01:09:48,260
എത്ര നിരപരാധികൾ വീണുപോയി
ആ വാളിനടിയിൽ?
714
01:09:50,437 --> 01:09:52,405
അവർ ദൈവമില്ലാത്ത ആളുകളാണ്!
715
01:09:52,405 --> 01:09:53,463
നിരീശ്വരവാദികൾ!
716
01:09:53,540 --> 01:09:57,477
അവർ ദൈവത്തിനെതിരെയും പാപം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഏക മകൻ യേശുക്രിസ്തു!
717
01:09:57,477 --> 01:09:59,377
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
718
01:10:00,580 --> 01:10:02,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
719
01:10:06,419 --> 01:10:07,408
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
720
01:10:09,356 --> 01:10:10,448
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
721
01:10:14,561 --> 01:10:16,426
ഭോഗവിജ്ഞാനം
722
01:10:20,567 --> 01:10:22,467
ആ വാക്കുകൾ പറയരുത്!
723
01:11:44,484 --> 01:11:46,418
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.
724
01:11:54,360 --> 01:11:55,327
ഇവിടെ!
725
01:11:58,498 --> 01:11:59,465
എന്നോട് പറയൂ, ബെഹ്മാൻ.
726
01:12:01,568 --> 01:12:04,264
ഞങ്ങൾ ജയിക്കാൻ ഇറങ്ങും
നരകത്തിലേക്ക്...
727
01:12:05,371 --> 01:12:06,497
...അതോ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനോ?
728
01:12:08,541 --> 01:12:09,508
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും.
729
01:12:17,450 --> 01:12:19,315
അവൻ കൂടുതൽ വിശുദ്ധജലം കണ്ടെത്തി.
730
01:12:19,486 --> 01:12:20,475
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
731
01:12:23,523 --> 01:12:25,457
ഇത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്, കേ.
732
01:12:26,292 --> 01:12:27,316
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
733
01:12:27,494 --> 01:12:29,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
734
01:12:29,462 --> 01:12:32,431
ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
കാരണത്തിലേക്ക്.
735
01:12:32,565 --> 01:12:36,331
ആ വോട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
736
01:12:37,370 --> 01:12:41,306
ബഹുമാനം അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ല
വലിച്ചെറിയപ്പെടും! അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുക!
737
01:12:42,575 --> 01:12:46,375
ഒരു പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വോട്ടല്ല.
738
01:12:46,546 --> 01:12:48,446
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും?
739
01:12:48,581 --> 01:12:50,242
ഇപ്പോഴും.
740
01:13:00,360 --> 01:13:01,384
മുട്ടുകുത്തി, കേ.
741
01:13:04,430 --> 01:13:05,488
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
742
01:13:06,499 --> 01:13:08,364
കർത്താവേ എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
743
01:13:08,434 --> 01:13:10,368
കർത്താവേ എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
744
01:13:10,570 --> 01:13:12,470
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.
745
01:13:13,339 --> 01:13:14,431
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.
746
01:13:15,542 --> 01:13:18,311
എന്നെ കഠിനമായി തിന്നുകയും ചെയ്യുക
യുദ്ധത്തിൽ.
747
01:13:18,311 --> 01:13:20,313
എന്നെ കഠിനമായി തിന്നുകയും ചെയ്യുക
യുദ്ധത്തിൽ.
748
01:13:20,313 --> 01:13:23,373
- അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
749
01:13:23,449 --> 01:13:25,349
കാറ്റിലെ പൊടി പോലെ.
750
01:13:26,486 --> 01:13:28,420
കാറ്റിലെ പൊടി പോലെ.
751
01:13:30,390 --> 01:13:31,322
ആമേൻ.
752
01:13:31,391 --> 01:13:32,517
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
753
01:13:37,330 --> 01:13:38,456
ഒരു നൈറ്റ് ആയി ഉയരുക.
754
01:13:49,342 --> 01:13:50,274
ഫെൽസൺ.
755
01:13:51,477 --> 01:13:52,444
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
756
01:13:53,546 --> 01:13:56,276
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് നേടിയിട്ടില്ല.
757
01:14:01,421 --> 01:14:02,388
നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കും.
758
01:14:14,367 --> 01:14:16,494
ഭൂതത്തിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഏത് സമയത്തും.
759
01:14:16,569 --> 01:14:19,339
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ എന്തിനാ കാത്തു നിന്നത്?
സാവോറാക്കിലേക്ക്?
760
01:14:19,339 --> 01:14:21,273
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
അത് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.
761
01:14:22,408 --> 01:14:23,500
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
762
01:14:24,410 --> 01:14:27,480
ഡെബൽസാക്ക്, നിങ്ങൾ എഖാർട്ട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
763
01:14:27,480 --> 01:14:29,449
പിന്നെ ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
764
01:14:29,449 --> 01:14:30,507
- അച്ഛൻ.
- മില!
765
01:14:32,385 --> 01:14:33,453
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
766
01:14:33,453 --> 01:14:36,513
ഒപ്പം ഹഗമറും.
അവൻ അവളുടെ വഴിയിൽ വന്നു.
767
01:14:37,357 --> 01:14:40,326
നമുക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലാം
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!
768
01:14:43,496 --> 01:14:46,465
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.
769
01:14:47,333 --> 01:14:48,300
എന്റെ ദൈവമേ.
770
01:14:49,302 --> 01:14:51,504
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ എടുക്കും
സാവോറാക്ക്, നല്ലത്!
771
01:14:51,504 --> 01:14:53,529
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
772
01:15:15,528 --> 01:15:16,460
ഇവിടെ.
773
01:15:30,410 --> 01:15:32,469
എന്തിന് മരിക്കുന്ന സന്യാസി
ഇത് ചെയ്യുമോ?
774
01:15:33,413 --> 01:15:35,404
എന്തിന് അവൻ തന്നെ കെട്ടും
ഒരു മേശയിലേക്ക്?
775
01:15:36,416 --> 01:15:38,384
അതൊരു കടമ്പയാണ്
സോളമൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
776
01:15:51,431 --> 01:15:52,455
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
777
01:15:58,504 --> 01:15:59,436
കൂടാതെ കൂടുതൽ!
778
01:16:11,417 --> 01:16:12,475
അവർ അത് പകർത്തുകയായിരുന്നു.
779
01:16:13,519 --> 01:16:16,488
ജ്ഞാനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
സോളമൻ മുതൽ ഭൂമി മുഴുവൻ...
780
01:16:16,556 --> 01:16:18,547
...അങ്ങനെ ഭക്തന്മാർ
ആയുധധാരിയായിരുന്നു.
781
01:16:21,494 --> 01:16:23,257
അയാൾക്ക് പുസ്തകം വേണം.
782
01:16:24,597 --> 01:16:27,533
അതുകൊണ്ടാണ് പിശാച് നമ്മെ ചതിച്ചത്
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും...
783
01:16:27,533 --> 01:16:30,400
...പെൺകുട്ടി ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്.
അത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
784
01:16:30,470 --> 01:16:33,405
... ഉള്ളവർക്ക് കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ പക്കൽ സോളമൻ്റെ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
785
01:16:34,540 --> 01:16:36,531
ഈ പ്ലേഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
786
01:16:38,311 --> 01:16:40,370
പുസ്തകം വീണാൽ
പിശാചിൻ്റെ കയ്യിൽ...
787
01:16:41,481 --> 01:16:43,506
... ഞങ്ങൾ ഒരു നേരിടേണ്ടി വരും
അനന്തമായ ഇരുട്ട്.
788
01:16:45,351 --> 01:16:46,477
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതിരോധമാണ്.
789
01:16:47,420 --> 01:16:49,354
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയണം.
790
01:16:55,561 --> 01:17:00,362
അവർ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
791
01:17:00,500 --> 01:17:04,266
ഇപ്പോൾ അവർ എനിക്ക് പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നു.
792
01:17:08,341 --> 01:17:09,308
ഡെബൽസാക്ക്.
793
01:17:15,481 --> 01:17:16,413
നിശബ്ദത!
794
01:17:18,484 --> 01:17:19,473
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ബെഹ്മെൻ!
795
01:17:39,472 --> 01:17:40,496
അവർ എവിടെയാണ്?
796
01:17:41,474 --> 01:17:42,406
WHO?
797
01:17:43,509 --> 01:17:44,498
സന്യാസിമാർ.
798
01:17:51,417 --> 01:17:53,544
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!
നിങ്ങൾ വായന തുടരണം.
799
01:18:41,334 --> 01:18:43,427
തല, അവരുടെ തല വെട്ടി!
800
01:19:08,461 --> 01:19:09,485
അവർ പാറ്റകളെപ്പോലെയാണ്.
801
01:19:14,600 --> 01:19:15,532
ഫെൽസൺ!
802
01:21:00,573 --> 01:21:03,409
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ നശിച്ച പുസ്തകം...
803
01:21:03,409 --> 01:21:05,434
...എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
എത്രയോ നൂറ്റാണ്ടുകളായി.
804
01:21:06,579 --> 01:21:10,379
മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിച്ചു.
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
805
01:21:19,558 --> 01:21:22,322
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പണം നൽകും, സുഹൃത്തേ.
806
01:21:56,529 --> 01:21:58,394
ഫെൽസൺ!
807
01:22:19,418 --> 01:22:20,385
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
808
01:22:51,350 --> 01:22:52,374
ആമേൻ!
809
01:23:48,541 --> 01:23:49,508
ബെഹ്മെൻ.
810
01:24:01,387 --> 01:24:02,411
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
811
01:24:06,492 --> 01:24:08,357
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
812
01:24:53,439 --> 01:24:55,339
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ, ഫെൽസൺ.
813
01:25:05,584 --> 01:25:07,245
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
814
01:25:09,555 --> 01:25:12,422
ആരോടെങ്കിലും ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
815
01:25:14,560 --> 01:25:16,357
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
816
01:25:19,365 --> 01:25:20,559
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് പറയുക.
817
01:25:26,305 --> 01:25:27,294
എൻ്റെ പേര് അന്ന.
818
01:25:30,309 --> 01:25:31,435
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
819
01:25:33,545 --> 01:25:35,274
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
820
01:25:56,402 --> 01:25:57,528
അവരെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
821
01:25:59,405 --> 01:26:00,497
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
822
01:26:17,489 --> 01:26:21,391
ഇത് പോലെ. പ്ലേഗ് കടന്നുപോയി
ജീവൻ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു
823
01:26:22,561 --> 01:26:25,397
പറയുന്ന പലരും ഉണ്ട്
പ്ലേഗ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
824
01:26:25,397 --> 01:26:27,466
ഒരു ബാധയേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒടുവിൽ അത് അവസാനിച്ചുഎന്ന്
825
01:26:27,466 --> 01:26:29,400
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പനി
826
01:26:30,469 --> 01:26:33,495
അവർക്ക് ഇരുട്ട് അറിയില്ല
ഏതാണ്ട് എത്തി എന്ന്
827
01:26:34,473 --> 01:26:36,441
യാഗങ്ങൾ
അത് ചെയ്തു
828
01:26:37,343 --> 01:26:39,311
നഷ്ടപ്പെട്ട നായകന്മാർ
829
01:26:40,412 --> 01:26:42,346
ഞാൻ അവരുടെ കഥ പറയാം
830
01:26:42,548 --> 01:26:44,243
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
831
01:26:45,451 --> 01:26:46,440
എനിക്കറിയാം
832
01:26:49,521 --> 01:26:53,287
സബ് ടൈറ്റിൽഡ് പോപ്പ്
DIS TPIMAX. എസ് എ ഡിഇ സി വി
833
01:27:22,321 --> 01:27:25,415
മന്ത്രവാദ സീസൺ