1
00:00:59,890 --> 00:01:03,060
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงพวกเขากรีดร้อง
กันและกันประมาณสองชั่วโมง

2
00:01:03,140 --> 00:01:05,270
ไม่มีอะไรใหม่
จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

3
00:01:05,350 --> 00:01:06,520
ทั้งสองถัง.

4
00:01:07,980 --> 00:01:09,360
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
ใช่.

6
00:01:11,980 --> 00:01:14,650
เพียงแค่มองดูความหลงใหลทั้งหมดบนผนังนั้น

7
00:01:14,740 --> 00:01:17,450
ใช่แล้ว นี่เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
ทั้งหมดยกเว้นเอกสาร

8
00:01:21,990 --> 00:01:23,290
ลูกเห็นมั้ย?

9
00:01:23,370 --> 00:01:24,370
อะไร

10
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
เด็กคนนั้น

11
00:01:26,960 --> 00:01:29,790
นั่นเป็นคำถามบ้าอะไรเนี่ย?

12
00:01:29,880 --> 00:01:34,130
เราทุกคนจะยินดีเมื่อเราถูกกำจัด
ของคุณ ซอมเมอร์เซ็ท คุณรู้ไหม?

13
00:01:34,220 --> 00:01:37,090
คำถามเหล่านี้อยู่กับคุณเสมอ
ลูกเห็นมันมั้ย?

14
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
ใครให้มีเพศสัมพันธ์? เขาตายแล้ว
ภรรยาของเขาฆ่าเขา

15
00:01:40,180 --> 00:01:42,600
สิ่งอื่นใดไม่เกี่ยวข้องกับเรา

16
00:01:51,520 --> 00:01:52,940
นักสืบซอมเมอร์เซ็ท?

17
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
ฉันคือนักสืบมิลส์

18
00:01:56,740 --> 00:01:59,570
ร้อยโท ฉันขอโทษ
สำหรับการขัดจังหวะเช่นนี้

19
00:01:59,660 --> 00:02:02,120
เพิ่งเข้าเมืองเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
พวกเขาทิ้งฉันที่นี่

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,410
ดูสิ เอิ่ม...

21
00:02:04,080 --> 00:02:07,830
มิลส์? ฉันคิดว่าเราอาจจะ
หาบาร์สักแห่ง นั่งคุยกัน...

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,170
ฉันอยากจะไปที่บริเวณนั้น

23
00:02:10,250 --> 00:02:13,000
คุณรู้ไหม
มีเวลาไม่มากสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,380
ฉันตั้งใจจะถามคุณบางอย่าง
ตอนที่เราคุยกันทางโทรศัพท์เมื่อก่อน

25
00:02:17,470 --> 00:02:18,430
ใช่.

26
00:02:19,970 --> 00:02:20,970
ทำไมที่นี่?

27
00:02:21,680 --> 00:02:22,760
ฉันไม่ติดตาม

28
00:02:23,510 --> 00:02:25,980
ความพยายามทั้งหมดนี้เพื่อถ่ายโอน

29
00:02:27,440 --> 00:02:30,060
มันเป็นคำถามแรก
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

30
00:02:30,770 --> 00:02:32,400
ฉันเดาด้วยเหตุผลเดียวกันกับคุณ

31
00:02:32,480 --> 00:02:35,490
หรือเหตุผลเดียวกับที่คุณมี
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจลาออกใช่ไหม?

32
00:02:37,780 --> 00:02:39,240
คุณเพิ่งพบฉัน

33
00:02:40,530 --> 00:02:42,910
บางทีฉันอาจไม่เข้าใจคำถาม

34
00:02:44,200 --> 00:02:45,410
มันง่ายมาก

35
00:02:46,450 --> 00:02:49,830
คุณต่อสู้จริงๆ เพื่อที่จะได้รับการแต่งตั้งใหม่ที่นี่

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
ฉันไม่เคยเห็นมันทำเลย
แบบนั้นมาก่อน

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,630
ฉันคิดว่าฉันจะทำอะไรดีได้บ้าง

38
00:02:54,710 --> 00:02:59,010
คงจะดีไม่น้อยถ้าเราไม่เริ่มต้น
เตะกันในลูกบอล

39
00:03:00,970 --> 00:03:03,550
- แต่คุณกำลังก่อเหตุ ผู้หมวด
- ใช่.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,680
ฉันอยากให้คุณดู
และฉันอยากให้คุณฟัง โอเคไหม?

41
00:03:08,230 --> 00:03:10,850
ฉันไม่ได้ยืนอยู่รอบๆ
คอยดูแลทาโก้เบลล์

42
00:03:10,940 --> 00:03:13,060
- ฉันทำงานคดีฆาตกรรมมาห้าปีแล้ว
- ไม่อยู่ที่นี่

43
00:03:13,150 --> 00:03:14,230
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,940
ในอีกเจ็ดวันข้างหน้า คุณนักสืบ

45
00:03:16,030 --> 00:03:18,530
คุณจะช่วยฉันในการจำเรื่องนั้น

46
00:03:30,620 --> 00:03:33,290
เฮ้ เฮ้ ฉันเกือบจะตาย

47
00:03:56,770 --> 00:03:58,940
หุบปากลงไปเลยนะนั่น!

48
00:07:03,170 --> 00:07:04,420
สวัสดี? ใช่.

49
00:07:05,380 --> 00:07:06,380
ตกลง.

50
00:07:07,510 --> 00:07:08,550
พูดอีกครั้ง.

51
00:07:11,800 --> 00:07:15,260
ฉันคิดว่าเราย้ายมาที่นี่
เพื่อหลีกหนีจากการดึงรถแทรกเตอร์

52
00:07:20,140 --> 00:07:22,350
เซอร์ปิโกต้องไปแล้ว

53
00:07:23,270 --> 00:07:27,190
ใช่แล้ว คุณอาจต้องการกำจัด
ของเปลือกแข็งเล็กๆ นี้

54
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
ตานี้เซอร์ปิโก

55
00:07:29,070 --> 00:07:30,610
- คุณได้รับมัน?
- เข้าใจแล้ว.

56
00:07:30,700 --> 00:07:31,610
ดี.

57
00:07:48,510 --> 00:07:49,670
กาแฟ? เลขที่?

58
00:07:54,220 --> 00:07:56,810
ไม่มีอะไรถูกแตะต้อง
ทุกอย่างเหมือนฉันพบมัน

59
00:07:57,390 --> 00:07:59,230
ความตายเกิดขึ้นเวลาใด?

60
00:07:59,310 --> 00:08:00,730
อย่างที่ฉันพูดไป

61
00:08:00,810 --> 00:08:02,310
ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

62
00:08:03,020 --> 00:08:06,570
แต่เขากลับมีหน้าอยู่ในจาน
สปาเก็ตตี้เป็นเวลา 45 นาที

63
00:08:06,650 --> 00:08:09,070
ไม่มีใครรบกวนสัญญาณชีพเหรอ?

64
00:08:09,610 --> 00:08:10,950
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

65
00:08:11,030 --> 00:08:14,320
ผู้ชายคนนี้จะไม่หายใจเว้นแต่
เขาเริ่มหายใจซอสสปาเก็ตตี้

66
00:08:14,410 --> 00:08:15,990
แล้วมันทำได้ยังไงนี่?

67
00:08:16,080 --> 00:08:17,790
ฉันขอโทษคุณนักสืบ

68
00:08:17,870 --> 00:08:20,790
แต่ผู้ชายคนนี้กำลังนั่งอยู่
ในกองปัสสาวะและอึของเขาเอง

69
00:08:20,870 --> 00:08:23,000
ถ้าเขายังไม่ตาย
ตอนนี้เขาคงจะลุกขึ้นยืนได้แล้ว

70
00:08:23,080 --> 00:08:25,290
- เอาล่ะ ขอบคุณ เจ้าหน้าที่
- ตกลง.

71
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
ขอบคุณ

72
00:08:36,970 --> 00:08:37,810
ฉันสงสัย.

73
00:08:40,600 --> 00:08:44,440
ประเด็นของการสนทนาคืออะไร
คุณกำลังจะเข้าไปเหรอ?

74
00:08:44,940 --> 00:08:46,060
ไม่รู้.

75
00:08:46,150 --> 00:08:49,730
มีบาร์นีย์ ไฟฟ์ กี่ครั้งแล้ว
พบศพที่ไม่ตาย?

76
00:08:51,650 --> 00:08:52,610
วางมัน

77
00:08:58,200 --> 00:08:59,240
ว้าว.

78
00:09:18,300 --> 00:09:19,390
อ๊อฟ.

79
00:09:23,060 --> 00:09:26,650
ใครบางคนโทรศัพท์กินเนสส์
ฉันคิดว่าเรามีบันทึกที่นี่

80
00:09:43,500 --> 00:09:45,120
<i>บ้านและสวนที่ดีกว่า</i>

81
00:09:47,370 --> 00:09:48,380
อ๊อฟ.

82
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
ใครบอกว่านี่คือการฆาตกรรม?

83
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
ไม่มีใคร.

84
00:10:01,760 --> 00:10:04,680
หัวใจของผู้ชายต้องมีขนาด
ของแฮมกระป๋อง

85
00:10:08,020 --> 00:10:13,030
ถ้านี่ไม่ใช่หลอดเลือดหัวใจ ก็...
ฉันไม่รู้

86
00:10:30,380 --> 00:10:31,750
อ๊ะ

87
00:10:39,010 --> 00:10:40,340
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

88
00:10:51,020 --> 00:10:52,690
เราเคยมีกรณีนี้ครั้งหนึ่ง

89
00:10:53,940 --> 00:10:55,360
คนตายอยู่บนพื้น

90
00:10:55,940 --> 00:10:57,070
มีดอยู่ที่หลังของเขา

91
00:10:57,150 --> 00:10:58,570
คงเป็นการฆาตกรรมใช่ไหม?

92
00:11:01,030 --> 00:11:02,070
เชี่ยเอ้ย

93
00:11:02,990 --> 00:11:05,660
อย่างไรก็ตาม
กรมธรรม์ประกันภัยขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องใช่ไหม?

94
00:11:05,740 --> 00:11:10,370
ชายคนนั้นจึงเอาปลายใบมีด
ติดมันไว้ที่สะบักของเขาเอง

95
00:11:10,460 --> 00:11:14,210
และเขาคงทำพลาดมาหลายครั้งแล้ว
เพราะที่นั่นมีหลายรายการ

96
00:11:14,290 --> 00:11:15,500
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?

97
00:11:25,850 --> 00:11:27,890
- รอสักครู่.
- อะไร?

98
00:11:31,060 --> 00:11:32,400
มีถังที่นี่

99
00:11:33,520 --> 00:11:34,650
อะไรอยู่ในนั้น?

100
00:11:38,240 --> 00:11:39,530
อ๊ะ!

101
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
โอ้พระเจ้า

102
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
อาเจียนโคตรๆ

103
00:11:45,950 --> 00:11:46,990
มีเลือดอยู่ในนั้นไหม?

104
00:11:47,750 --> 00:11:49,660
ฉันไม่เห็นเลย ช่วยตัวเอง.

105
00:11:55,210 --> 00:11:56,920
คุณคิดว่ามันเป็นพิษเหรอ?

106
00:11:58,510 --> 00:12:00,880
โอ้วิเศษมาก อารมณ์เสียมาก

107
00:12:00,970 --> 00:12:02,630
คิดว่ามันเป็นพิษ ซัมเมอร์เซ็ทเหรอ?

108
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
สาวๆ คุณมีนิติเวชแล้ว
รออยู่ข้างนอก

109
00:12:06,310 --> 00:12:10,100
- ไม่รู้ว่าเราจะเข้ากันได้หรือเปล่า.
- มีห้อง. แสงคือปัญหา

110
00:12:10,600 --> 00:12:12,060
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- เฮ้.

111
00:12:12,600 --> 00:12:16,320
คุณนักสืบมิลส์ คุณจะช่วยได้ไหม
เจ้าหน้าที่ถามเพื่อนบ้าน?

112
00:12:19,400 --> 00:12:22,030
- อะไร?
- ส่งนิติเวชเพื่อออกเดินทาง

113
00:12:37,960 --> 00:12:39,050
เขาตายแล้ว

114
00:12:40,840 --> 00:12:42,050
ขอบคุณคุณหมอ

115
00:12:48,430 --> 00:12:51,230
คุณเห็นไฟล์ของฉันแล้วใช่ไหม?
คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันได้ทำ

116
00:12:52,060 --> 00:12:53,060
ไม่.

117
00:12:56,020 --> 00:12:58,190
ฉันทำเวลาของฉันตามประตูบ้าน
และเดินตามจังหวะ

118
00:12:58,270 --> 00:13:00,320
ฉันทำเรื่องไร้สาระนั้นมานานแล้ว

119
00:13:01,690 --> 00:13:02,650
และ?

120
00:13:02,740 --> 00:13:06,240
ตราบนเข็มขัดของฉันเขียนว่า "นักสืบ"
นั่นก็เหมือนกับของคุณ

121
00:13:07,620 --> 00:13:09,450
ดูสิ ฉันตัดสินใจแล้ว

122
00:13:10,330 --> 00:13:12,960
ฉันต้องพิจารณา
ความสมบูรณ์ของฉาก

123
00:13:13,460 --> 00:13:17,000
ไม่ต้องกังวลว่าคุณคิดหรือไม่
คุณมีเวลาเพียงพอในสนาม

124
00:13:17,080 --> 00:13:18,040
เฮ้เพื่อน...

125
00:13:19,840 --> 00:13:23,300
แค่อย่าทำให้ฉันหงุดหงิดนะ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม อย่าฉุดฉันออก

126
00:13:30,010 --> 00:13:31,640
เขาตายไปนานแล้ว

127
00:13:31,720 --> 00:13:34,060
ฉันบอกได้เลยว่ามันไม่ได้มาจากยาพิษ

128
00:13:34,140 --> 00:13:35,190
โอ้เพื่อน

129
00:13:35,270 --> 00:13:37,520
ใครบางคนทำอย่างไร
ปล่อยตัวเองไปแบบนั้นเหรอ?

130
00:13:38,190 --> 00:13:40,940
ต้องใช้เวลาสี่อย่างเป็นระเบียบ
เพียงเพื่อให้เขาอยู่บนโต๊ะ

131
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
ไอ้อ้วนนี่เข้าประตูหน้าบ้านเขาได้ยังไง?

132
00:13:46,780 --> 00:13:48,660
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนปิด

133
00:13:48,740 --> 00:13:50,370
ดูนี่สิ

134
00:13:50,450 --> 00:13:52,200
เห็นมั้ยว่าท้องนี่ใหญ่ขนาดไหน?

135
00:13:52,290 --> 00:13:55,080
และที่แปลกก็คือ มันยืดออก

136
00:13:55,160 --> 00:13:58,540
ดูขนาดของช่องหัวใจ
อาหารอยู่ไหน--

137
00:13:58,630 --> 00:14:01,500
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังชี้ให้เห็น
แต่นั่นไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

138
00:14:01,590 --> 00:14:05,220
ตกลง. เขามีเส้นแบ่ง
ข้ามลำไส้เล็กส่วนต้น

139
00:14:05,300 --> 00:14:07,760
และผนังด้านในก็ถูกฉีกออก

140
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
ผู้ชายคนนี้กินจนระเบิดเหรอ?

141
00:14:11,310 --> 00:14:13,810
เขาไม่ได้ระเบิดจริงๆ ไม่ใช่ทั้งหมด

142
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
เขามีเลือดออกภายใน

143
00:14:16,480 --> 00:14:20,770
และมีเลือดคั่งในทวารหนัก
และกล้ามเนื้อหน้าท้องตามขวาง

144
00:14:20,860 --> 00:14:23,400
- เขาจึงตายด้วยการกิน
- ใช่และไม่ใช่

145
00:14:25,490 --> 00:14:27,570
แล้วรอยฟกช้ำบนนี้ล่ะ?

146
00:14:29,530 --> 00:14:33,290
- ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้ออก
- ปืนกดไปที่หัวของเขาเหรอ?

147
00:14:33,370 --> 00:14:34,790
กดแรงพอแน่นอน

148
00:14:34,870 --> 00:14:36,000
เพศสัมพันธ์ใช่

149
00:14:36,710 --> 00:14:39,250
เครื่องหมายจากด้านหน้า
ล้างด้วยปากกระบอกปืน

150
00:14:41,460 --> 00:14:44,460
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีการฆาตกรรมตัวเอง

151
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
นักฆ่าใส่ถัง
ใต้พระองค์ก็ทรงปรนนิบัติต่อไป

152
00:14:50,760 --> 00:14:52,050
ใช้เวลาของเขาด้วย

153
00:14:52,140 --> 00:14:54,970
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่าสิ่งนี้อาจจะดำเนินต่อไป
มากกว่า 12 ชั่วโมง

154
00:14:55,060 --> 00:14:58,440
คอของผู้เสียหายบวม
อาจมาจากความพยายาม

155
00:14:58,520 --> 00:15:01,230
และมีประเด็นแน่นอน
เมื่อเขาหมดสติ

156
00:15:01,770 --> 00:15:04,320
นั่นคือตอนที่ฆาตกรเตะเขา
และเขาก็ระเบิด

157
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
อ๊อฟ. ไอ้เวรซาดิสต์เหรอ?

158
00:15:06,490 --> 00:15:08,900
เมื่อคุณต้องการให้ใครสักคนตาย
คุณยิงพวกเขา

159
00:15:08,990 --> 00:15:11,450
คุณไม่เสี่ยงกับเวลาที่ใช้
การทำเช่นนี้

160
00:15:12,280 --> 00:15:15,080
- เว้นแต่การกระทำนั้นจะมีความหมาย
- มาเร็ว.

161
00:15:15,160 --> 00:15:19,080
มีคนมีปัญหากับเด็กอ้วน
และตัดสินใจทรมานเขา

162
00:15:19,160 --> 00:15:20,210
ง่ายๆแบบนั้น

163
00:15:20,290 --> 00:15:22,460
ในถุงช้อปปิ้ง เราพบใบเสร็จรับเงินสองใบ

164
00:15:22,540 --> 00:15:25,000
นั่นหมายความว่าฆาตกรหยุดอยู่ตรงกลาง

165
00:15:25,090 --> 00:15:27,260
และเดินทางไปซุปเปอร์มาร์เก็ตครั้งที่สอง

166
00:15:27,340 --> 00:15:28,260
ดังนั้น?

167
00:15:29,720 --> 00:15:33,050
เฮ้ เพื่อน มันเป็นของเขา
ฉันออกไปตากฝนทั้งวัน

168
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
นี่คือการเริ่มต้น

169
00:15:34,680 --> 00:15:37,060
เรามีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย ไม่ใช่สามคน

170
00:15:37,140 --> 00:15:38,430
ไม่มีแรงจูงใจ

171
00:15:39,600 --> 00:15:43,270
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้นสมองใหญ่ของคุณ
ทำอาหารด้วยสิ่งนี้ โอเคไหม?

172
00:15:43,360 --> 00:15:45,770
ได้โปรด ฉันอยากจะได้รับการมอบหมายใหม่

173
00:15:46,280 --> 00:15:47,570
- อะไร?
- อะไร?

174
00:15:47,650 --> 00:15:50,610
- อะไร? ว้าว.
- คุณกำลังพูดถึงอะไรในนรก?

175
00:15:50,700 --> 00:15:52,780
นี่ไม่ใช่หน้าที่สุดท้ายของฉัน

176
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
มันก็แค่จะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

177
00:15:55,330 --> 00:15:56,540
คุณกำลังเกษียณ

178
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
อีกหกวันคุณก็จากไปแล้ว

179
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
จะไม่ใช่ครั้งแรก
คุณออกไปไม่เสร็จ--

180
00:16:01,250 --> 00:16:04,880
กรณีอื่น ๆ เหล่านั้นก็ใกล้เคียงกัน
เพื่อสรุปเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

181
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
และถ้าฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระ?

182
00:16:06,500 --> 00:16:07,920
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

183
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
- นี่ไม่ควรเป็นงานแรกของเขา
- โอ้ เอาน่า ฉันรู้แล้ว

184
00:16:11,760 --> 00:16:13,890
นี่ไม่ใช่งานแรกของฉันนะ ไอ้สารเลว

185
00:16:13,970 --> 00:16:15,140
มันเร็วเกินไปสำหรับเขา

186
00:16:15,220 --> 00:16:18,060
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
คุณสามารถพูดเรื่องไร้สาระใส่หน้าฉันได้

187
00:16:18,140 --> 00:16:19,890
- กัปตัน--
- มันเร็วเกินไปสำหรับคุณ

188
00:16:21,310 --> 00:16:23,440
กัปตัน ถ้าเราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

189
00:16:23,520 --> 00:16:25,650
นี่ไม่ทำงาน มันเป็นเรื่องส่วนตัว

190
00:16:25,730 --> 00:16:27,360
- บางที--
- หุบปากไปเลย มิลส์

191
00:16:27,440 --> 00:16:31,490
ดูสิ ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
ใส่สิ่งนี้แล้วคุณก็รู้

192
00:16:31,570 --> 00:16:34,530
นี่คือเมโทร คุณไม่ได้เพียงแค่ได้รับการแลกเปลี่ยน

193
00:16:34,610 --> 00:16:35,780
ให้มันกับฉัน.

194
00:16:36,330 --> 00:16:38,660
- พูดอะไร?
- ใช่ เขาไม่ต้องการมัน ไปตายซะ

195
00:16:38,740 --> 00:16:40,950
ขออภัย แต่แล้วพบกันใหม่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

196
00:16:41,040 --> 00:16:43,790
- ให้ฉัน.
- ไม่ ฉันจะให้คุณทำอย่างอื่น

197
00:16:46,250 --> 00:16:48,630
ไปเถอะมิลส์ เพียงแค่ไปต่อ

198
00:16:54,930 --> 00:16:56,220
ฉันขอโทษเพื่อนเก่า

199
00:16:56,720 --> 00:16:59,680
แต่ดูเหมือนคุณจะติดขัดอยู่
ทำความสะอาดคนอ้วน

200
00:17:17,070 --> 00:17:19,200
เอาล่ะเอาล่ะ
เงียบลง.

201
00:17:20,490 --> 00:17:23,210
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

202
00:17:23,290 --> 00:17:25,000
เงียบลง.

203
00:17:25,540 --> 00:17:27,630
ใจเย็นๆ เงียบลง.

204
00:17:27,710 --> 00:17:30,550
ทีนี้มาดูกันว่ามันจะทำงานอย่างไร

205
00:17:30,630 --> 00:17:34,090
ฉันจะตอบคำถามเป็นเวลา 10 นาที
และ 10 นาทีเท่านั้น

206
00:17:34,800 --> 00:17:38,140
หากคำถามเหล่านั้นไม่เข้ามาอย่างสงบ
มีสติและเป็นระเบียบเรียบร้อย

207
00:17:38,220 --> 00:17:39,550
ฉันกำลังออกจากที่นี่

208
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
นักสืบ? นักสืบ?

209
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
- ฉันขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?
- ไม่

210
00:17:48,810 --> 00:17:51,980
ฉันจะไม่หารือในรายละเอียด
ของการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่นี้

211
00:17:52,070 --> 00:17:53,610
ดังนั้นไม่ต้องถามเลย

212
00:17:55,490 --> 00:17:57,740
<i>ฉันมีเครื่องมือในการช็อปปิ้ง...</i>

213
00:17:57,820 --> 00:17:59,660
<i>นั่นคือ 25 เบอร์ลิน</i>

214
00:18:05,040 --> 00:18:06,500
นั่นดูเหมือนเขา

215
00:18:08,710 --> 00:18:10,960
<i>สามรายการสำหรับหมายเลขกรณีของคุณ</i>

216
00:18:13,000 --> 00:18:15,670
- พวกคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- ยังไม่มีอะไรเลยเจ้านาย

217
00:18:19,340 --> 00:18:22,430
ทำไมพวกคุณไม่เอ่อ
ไปซื้อกาแฟเหรอ?

218
00:18:24,180 --> 00:18:26,310
<i>เรามีเรื่องราวด่วนนี้สำหรับคุณ</i>

219
00:18:26,390 --> 00:18:28,100
<i>เราจะไปใช้ชีวิตในตัวเมือง</i>

220
00:18:28,190 --> 00:18:31,650
<i>โดยที่ทนายฝ่ายจำเลย เอลี กูลด์
ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมเมื่อเช้านี้</i>

221
00:18:31,730 --> 00:18:35,400
<i>อัยการเขต มาร์ติน ทัลบอต
กำลังรับคำถามจากนักข่าว</i>

222
00:18:37,150 --> 00:18:39,490
<i>อาจมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์--</i>

223
00:18:39,570 --> 00:18:41,700
<i>นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
จนถึงจุดที่น่ารังเกียจ</i>

224
00:18:41,780 --> 00:18:43,870
<i>ไม่มีความขัดแย้งใดๆ</i>

225
00:18:43,950 --> 00:18:46,910
<i>และการเรียกร้องใด ๆ ที่อาจมี
ขาดความรับผิดชอบ</i>

226
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
- <i>นาย ทัลบอต.
- เดี๋ยวก่อน</i>

227
00:18:48,830 --> 00:18:51,540
<i>มีข่าวลือ
คุณอยู่ไกลจากการจับกุมผู้ต้องสงสัย</i>

228
00:18:51,630 --> 00:18:53,040
<i>ฉันมาจากการประชุม</i>

229
00:18:53,130 --> 00:18:55,880
{\an8}<i>ของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
และพวกเขาให้ความมั่นใจกับฉัน</i>

230
00:18:56,550 --> 00:18:59,050
<i>พวกเขามีผู้ชายที่เก่งที่สุดในเรื่องนี้</i>

231
00:18:59,680 --> 00:19:04,850
<i>นี่จะเป็นคำจำกัดความที่แท้จริง
ของความยุติธรรมที่รวดเร็ว</i>

232
00:19:28,830 --> 00:19:30,460
ขอโทษนะจอร์จ

233
00:19:34,920 --> 00:19:36,800
- ซัมเมอร์เซ็ท.
- เข้ามา.

234
00:19:38,470 --> 00:19:41,340
- คุณเคยได้ยินข่าวนี้ไหม?
- ไม่ ไม่เคยได้ยิน

235
00:19:41,430 --> 00:19:43,800
เอไล กูลด์ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมเมื่อเช้านี้

236
00:19:44,390 --> 00:19:47,520
มีคนบุกเข้าไปในสำนักงานกฎหมายของเขา
และทรงทำให้พระองค์สิ้นพระชนม์

237
00:19:48,560 --> 00:19:50,390
เขียนคำว่า "โลภ" บนพื้น

238
00:19:56,690 --> 00:19:59,240
- ความโลภ?
- ใช่แล้ว ในเลือด

239
00:19:59,860 --> 00:20:01,780
มิลส์กำลังมุ่งหน้าไปสืบสวน

240
00:20:02,450 --> 00:20:04,240
เอ่อขอโทษนะ ขออนุญาต?

241
00:20:05,530 --> 00:20:08,160
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้โปรด?
- โอ้โอเค

242
00:20:09,960 --> 00:20:11,330
ดีสำหรับเขา

243
00:20:12,040 --> 00:20:15,460
คุณจะทำอะไรในนรก
กับตัวเองข้างนอกนั่น ซัมเมอร์เซ็ท?

244
00:20:15,540 --> 00:20:17,630
โอ้ ฉันจะทำงาน อาจจะอยู่ในฟาร์ม

245
00:20:17,710 --> 00:20:18,920
ซ่อมบ้านฉัน.

246
00:20:19,010 --> 00:20:20,090
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

247
00:20:20,920 --> 00:20:22,430
คุณไม่รู้สึกถึงความรู้สึกนั้นเหรอ?

248
00:20:23,220 --> 00:20:25,600
คุณจะไม่เป็นตำรวจอีกต่อไป

249
00:20:26,300 --> 00:20:27,560
นั่นคือความคิดทั้งหมด

250
00:20:29,810 --> 00:20:33,480
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจากไป
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถทิ้งทั้งหมดนี้ได้

251
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
กายออกไปเดินเล่นกับสุนัขของเขา

252
00:20:38,360 --> 00:20:39,610
โดนโจมตี.

253
00:20:40,400 --> 00:20:42,490
นาฬิกาของเขาถูกยึดไป กระเป๋าเงินของเขา

254
00:20:43,240 --> 00:20:45,950
ในขณะที่เขานอนอยู่ตรงนั้น
บนทางเท้าทำอะไรไม่ถูก

255
00:20:46,950 --> 00:20:49,290
ผู้โจมตีแทงเขาเข้าที่ดวงตาทั้งสองข้าง

256
00:20:51,290 --> 00:20:54,000
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
จากที่นี่ประมาณสี่ช่วงตึก

257
00:20:55,130 --> 00:20:56,540
ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

258
00:20:57,130 --> 00:21:00,840
- ฉันไม่เข้าใจสถานที่นี้อีกต่อไป
- มันเป็นอย่างที่เคยเป็นมา

259
00:21:00,920 --> 00:21:02,300
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

260
00:21:02,380 --> 00:21:03,840
คุณทำงานนี้

261
00:21:03,930 --> 00:21:06,930
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมัน
และฉันไม่คิดว่าคุณจะปฏิเสธเรื่องนั้นได้

262
00:21:08,430 --> 00:21:09,600
บางทีฉันอาจจะผิด

263
00:21:11,140 --> 00:21:14,140
โอ้ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพส่งสิ่งนี้ลงมาให้คุณ

264
00:21:15,150 --> 00:21:19,070
เจอมันในท้องเด็กอ้วน
ผสมกับอาหาร

265
00:21:19,150 --> 00:21:21,780
ดูเหมือนพลาสติก,
พลาสติกชิ้นเล็ก ๆ

266
00:21:21,860 --> 00:21:23,150
กรุณาวางไว้บนโต๊ะด้วย

267
00:21:27,530 --> 00:21:30,160
พวกมัน เอ่อ... พวกมันถูกป้อนให้เขา

268
00:23:10,140 --> 00:23:11,430
โอ้พระเจ้า

269
00:23:19,140 --> 00:23:21,690
พบสิ่งนี้บนผนัง
ด้านหลังตู้เย็น

270
00:23:21,770 --> 00:23:23,400
ในฉากฆาตกรรมโรคอ้วน

271
00:23:25,070 --> 00:23:29,820
“ทางยาวและยากลำบาก
ที่ออกจากนรกย่อมนำไปสู่ความสว่าง"

272
00:23:29,900 --> 00:23:31,110
มันมาจากมิลตัน

273
00:23:31,950 --> 00:23:33,120
<i>สวรรค์ที่หายไป</i>

274
00:23:34,160 --> 00:23:36,120
เอาล่ะ ฉันสับสน

275
00:23:36,200 --> 00:23:38,370
หมายความว่านี่คือจุดเริ่มต้น

276
00:23:40,250 --> 00:23:42,290
{\an8}พบสิ่งนี้แล้ว
หลังตู้เย็นอันเดียวกัน

277
00:23:42,830 --> 00:23:44,590
เขียนด้วยจาระบี

278
00:23:44,670 --> 00:23:46,760
มีบาปมหันต์เจ็ดประการครับกัปตัน

279
00:23:47,630 --> 00:23:48,590
ความตะกละ...

280
00:23:51,550 --> 00:23:52,430
ความโลภ...

281
00:23:54,600 --> 00:23:58,520
ความเกียจคร้าน ความเดือดดาล ความหยิ่งทะนง ตัณหา...

282
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
และความอิจฉา

283
00:24:01,980 --> 00:24:03,270
- เซเว่น.
- เดี๋ยว.

284
00:24:04,270 --> 00:24:05,860
นี่ไม่ใช่โต๊ะของฉันด้วยซ้ำ

285
00:24:07,480 --> 00:24:09,490
คุณสามารถคาดหวังได้อีกห้าอย่าง

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
ตอนนี้รอสักครู่

287
00:24:13,950 --> 00:24:15,700
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้

288
00:24:18,450 --> 00:24:20,870
- ซัมเมอร์เซ็ท.
- เขาต้องการมัน.

289
00:24:23,120 --> 00:24:25,290
- สาปแช่ง.
- หมดแล้วหมดเลย

290
00:24:27,210 --> 00:24:29,050
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

291
00:24:59,540 --> 00:25:00,870
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

292
00:25:04,330 --> 00:25:05,880
ห่างไกลจากที่นี่

293
00:25:15,800 --> 00:25:18,050
ขอบคุณจอร์จ เป็นยังไงบ้าง?

294
00:25:18,140 --> 00:25:19,890
มีบางสิ่งที่ต้องค้นหา

295
00:25:19,970 --> 00:25:21,980
ตกลง. นั่งในที่ที่คุณต้องการ

296
00:25:23,390 --> 00:25:24,520
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

297
00:25:25,850 --> 00:25:27,150
สวัสดีคุณสไมลี่

298
00:25:28,150 --> 00:25:30,730
เอาล่ะจอร์จ
การ์ดเริ่มเย็นแล้ว

299
00:25:30,820 --> 00:25:31,940
โทรปฏิบัติหน้าที่

300
00:25:48,040 --> 00:25:49,500
สุภาพบุรุษสุภาพบุรุษ

301
00:25:50,750 --> 00:25:51,710
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

302
00:25:53,340 --> 00:25:54,840
หนังสือทั้งหมดนี้

303
00:25:54,920 --> 00:25:57,340
โลกแห่งความรู้เพียงปลายนิ้วสัมผัส

304
00:25:57,430 --> 00:25:58,510
คุณทำงานอะไร?

305
00:25:59,390 --> 00:26:01,010
คุณเล่นโป๊กเกอร์ทั้งคืน

306
00:26:01,600 --> 00:26:03,310
เฮ้ เรามีวัฒนธรรม

307
00:26:03,390 --> 00:26:05,520
ใช่ เรามีวัฒนธรรมออกมาจากก้นของเรา

308
00:26:07,810 --> 00:26:08,980
เอาล่ะ.

309
00:26:09,610 --> 00:26:11,190
เรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้างสำหรับวัฒนธรรม?

310
00:28:49,390 --> 00:28:50,560
รู้ไหมสมายลี่...

311
00:28:51,680 --> 00:28:53,140
คุณจะคิดถึงเราจริงๆ

312
00:28:55,350 --> 00:28:56,400
ฉันแค่อาจจะ

313
00:29:54,660 --> 00:29:55,870
ดันเต้โคตรๆ

314
00:29:56,670 --> 00:30:00,550
ไอ้คนเขียนบทกวีบ้าๆบอๆ
ชิ้นส่วนอึ

315
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
ไอ้เวร

316
00:30:10,720 --> 00:30:11,720
ใช่?

317
00:30:13,640 --> 00:30:14,930
ทำได้ดีมากเจ้าหน้าที่

318
00:30:22,610 --> 00:30:23,780
ขอบคุณพระเจ้า

319
00:30:31,830 --> 00:30:33,370
โอ้ ฉันขอโทษ

320
00:30:35,120 --> 00:30:36,750
ออกไปจากทางของคุณในไม่กี่วินาที

321
00:30:49,390 --> 00:30:51,760
- คุณต้องการเก้าอี้ของคุณหรือไม่?
- ไม่ คุณไปข้างหน้า

322
00:30:51,850 --> 00:30:52,890
ใช่?

323
00:31:31,590 --> 00:31:32,430
โทรศัพท์.

324
00:31:33,640 --> 00:31:36,020
มันเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ
มาพร้อมกับออฟฟิศ

325
00:31:41,190 --> 00:31:42,690
- มิลส์.
- <i>ที่รัก</i>

326
00:31:44,150 --> 00:31:46,400
- คุณสบายดีไหม? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
<i>- ไม่</i>

327
00:31:46,980 --> 00:31:50,910
คุณดิงเกิลเบอร์รี่ ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าโทรหาฉันที่นี่เมื่อฉันทำงาน

328
00:31:52,160 --> 00:31:53,320
ใช่. ทำไม

329
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
ทำไม

330
00:31:56,450 --> 00:31:58,660
- ทำไม?
<i>- เอาน่า</i>

331
00:32:02,420 --> 00:32:03,460
โอเค

332
00:32:07,760 --> 00:32:10,260
- เป็นภรรยาของฉัน
- ขอโทษ?

333
00:32:11,800 --> 00:32:13,180
เธออยากคุยกับคุณ

334
00:32:22,650 --> 00:32:25,020
เอ่อ นี่คือนักสืบซอมเมอร์เซ็ท

335
00:32:25,110 --> 00:32:27,190
<i>โอ้ ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ</i>

336
00:32:27,280 --> 00:32:29,900
ดีใจที่ได้คุยกับคุณเช่นกัน

337
00:32:31,610 --> 00:32:33,910
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้ แต่--

338
00:32:36,740 --> 00:32:39,200
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยินดี
<i>- เยี่ยมมาก</i>

339
00:32:39,910 --> 00:32:42,870
- ครับ ขอบคุณมาก.
<i>- ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่</i>

340
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
ลาก่อน.

341
00:32:46,790 --> 00:32:49,380
ที่รัก อะไร--?

342
00:32:56,220 --> 00:32:57,220
ดี?

343
00:32:57,810 --> 00:33:00,220
- ขอโทษ? โอ้ เอ่อ...
- อะไรนะ?

344
00:33:00,310 --> 00:33:02,980
ฉันได้รับเชิญไปทานอาหารเย็นตอนดึก
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

345
00:33:03,060 --> 00:33:04,060
ฉันยอมรับ

346
00:33:04,650 --> 00:33:06,360
ของฉัน-- เป็นยังไงบ้าง?

347
00:33:07,150 --> 00:33:08,020
คืนนี้.

348
00:33:10,070 --> 00:33:11,860
<i>ยี่สิบเอ็ดห้าสิบเจ็ด</i>

349
00:33:15,280 --> 00:33:16,780
สวัสดีผู้ชาย

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
- สวัสดีผู้แพ้
- สวัสดีคนงี่เง่า

351
00:33:21,200 --> 00:33:22,580
นี่คือเทรซ เทรซี่.

352
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
- ซัมเมอร์เซ็ท.
- สวัสดี.

353
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

354
00:33:29,590 --> 00:33:31,590
ยกเว้นชื่อของคุณแน่นอน

355
00:33:33,050 --> 00:33:34,260
มันคือวิลเลียม

356
00:33:35,010 --> 00:33:37,890
อืม. เป็นชื่อที่ดีนะวิลเลียม

357
00:33:39,180 --> 00:33:41,140
วิลเลียม ฉันอยากให้คุณพบกับเดวิด

358
00:33:41,220 --> 00:33:43,930
- เดวิดนี่คือวิลเลียม
- โอเค เอาละ ฉันจะ--

359
00:33:44,020 --> 00:33:45,230
ฉันจะกลับมาทันที

360
00:33:45,310 --> 00:33:47,440
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. พวกเขาอยู่ในห้อง

361
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
เข้ามาเลย

362
00:33:50,320 --> 00:33:52,110
โอ้สุนัขที่ดี

363
00:33:52,190 --> 00:33:55,070
สบายดีไหม สุนัขที่ดี?
สบายดีไหมคนสวย?

364
00:33:56,990 --> 00:33:58,240
คุณเป็นอย่างไร?

365
00:34:00,580 --> 00:34:01,700
คุณเป็นอย่างไร?

366
00:34:02,950 --> 00:34:04,080
คุณคือ?

367
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
- มีกลิ่นหอม
- อะไร?

368
00:34:08,040 --> 00:34:10,340
- เอ่อ...
- โอ้ ใช่.

369
00:34:10,420 --> 00:34:11,380
ฉันหมายถึงขอบคุณ

370
00:34:12,800 --> 00:34:16,340
เอ่อ เชิญนั่งก่อนได้ถ้าต้องการ
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

371
00:34:16,430 --> 00:34:18,050
เอ่อไม่มี ไม่ ขอบคุณ

372
00:34:18,140 --> 00:34:20,720
- ฉันจะรอ.
- ตกลง. คุณสามารถโยนมันไปที่ไหนก็ได้

373
00:34:20,810 --> 00:34:24,480
คุณจะต้องแก้ตัวเรื่องยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้
คุณรู้ไหม เรายังแกะกล่องอยู่

374
00:34:27,440 --> 00:34:29,940
ฉันเข้าใจคุณสองคน
เป็นคู่รักสมัยมัธยมปลาย

375
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
อืม

376
00:34:32,530 --> 00:34:33,780
สวย hokey ฮะ?

377
00:34:35,280 --> 00:34:36,530
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

378
00:34:37,240 --> 00:34:40,450
ฉันรู้ในเดทแรกของเรา
ว่านี่คือผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วย

379
00:34:40,530 --> 00:34:42,080
- จริงหรือ?
- อืม

380
00:34:42,950 --> 00:34:45,040
เขาเป็นผู้ชายที่ตลกที่สุดที่ฉันเคยพบ

381
00:34:50,170 --> 00:34:51,000
จริงหรือ

382
00:34:54,340 --> 00:34:56,760
ทุกวันนี้มันหายากนะรู้ไหม

383
00:34:56,840 --> 00:34:59,720
ฉันหมายถึงความมุ่งมั่นในระดับนั้น

384
00:35:05,140 --> 00:35:06,180
โอ้ ไม่ต้องกังวล

385
00:35:07,020 --> 00:35:09,480
- ฉันจะไม่ใส่มันบนโต๊ะอาหารเย็น.
- ไม่

386
00:35:10,440 --> 00:35:13,650
ฉัน เอ่อ-- คุณรู้ไหม
ไม่ว่าฉันจะเห็นปืนบ่อยแค่ไหน ฉันก็แค่--

387
00:35:13,730 --> 00:35:15,820
ฉันไม่สามารถชินกับพวกเขาได้

388
00:35:17,570 --> 00:35:18,610
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

389
00:35:29,000 --> 00:35:30,750
ทำไมคุณถึงไม่แต่งงานล่ะ วิลเลียม?

390
00:35:30,830 --> 00:35:33,040
โอ้ เทรซ อะไรวะเนี่ย?

391
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
ฉันเคยอยู่ใกล้ครั้งหนึ่ง

392
00:35:35,880 --> 00:35:37,010
มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น

393
00:35:37,090 --> 00:35:38,720
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

394
00:35:39,760 --> 00:35:40,930
มันทำจริงๆ

395
00:35:42,680 --> 00:35:43,510
ดี...

396
00:35:44,930 --> 00:35:48,770
ใครก็ตามที่ใช้จ่ายเป็นจำนวนมาก
เวลาอยู่กับฉันก็พบว่าฉันไม่สบายใจ

397
00:35:50,060 --> 00:35:51,600
ลองถามสามีคุณสิ

398
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
จริงมาก.

399
00:35:53,230 --> 00:35:54,690
จริงมากจริงๆ

400
00:35:55,820 --> 00:35:57,440
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

401
00:35:58,690 --> 00:35:59,700
ยาวเกินไป.

402
00:36:03,870 --> 00:36:04,990
คุณชอบมันแค่ไหน?

403
00:36:06,950 --> 00:36:10,500
รู้ไหม ต้องใช้เวลา ปรับตัว...

404
00:36:12,370 --> 00:36:13,670
มันจะดี.

405
00:36:13,750 --> 00:36:15,540
สักพักคุณก็จะมึนงง

406
00:36:16,710 --> 00:36:19,010
มีสิ่งต่าง ๆ ในเมืองใด ๆ

407
00:36:25,260 --> 00:36:26,260
รถไฟใต้ดิน.

408
00:36:26,890 --> 00:36:29,310
- อีกสักครู่จะหายไป
- มันไม่มีอะไร.

409
00:36:32,730 --> 00:36:33,980
คนขายอสังหาริมทรัพย์.

410
00:36:34,770 --> 00:36:36,190
ไอ้ชิ้นส่วนของ...

411
00:36:36,270 --> 00:36:37,860
ขอโทษนะที่รัก เขา...

412
00:36:38,360 --> 00:36:40,740
เขาแสดงให้เราเห็นสถานที่สองสามครั้ง

413
00:36:40,820 --> 00:36:42,740
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี เขามีประสิทธิภาพ

414
00:36:42,820 --> 00:36:44,070
เทรซชอบเขามาก

415
00:36:44,820 --> 00:36:49,250
แล้วฉันก็เริ่มสงสัยว่าทำไมเขาถึงเท่านั้น
พาเรามาที่นี่ครั้งละห้านาที

416
00:36:49,330 --> 00:36:51,040
เราค้นพบคืนแรก

417
00:36:51,620 --> 00:36:55,750
ความผ่อนคลาย ผ่อนคลาย,
บ้านสั่นใช่ไหม?

418
00:37:04,640 --> 00:37:05,760
ฉันเสียใจ.

419
00:37:13,310 --> 00:37:15,150
ใช่แล้ว เอาล่ะ หัวเราะออกมาเลย

420
00:37:18,110 --> 00:37:20,230
คุณ... ฉันไม่รู้ว่าคุณหัวเราะทำไม

421
00:37:24,200 --> 00:37:25,530
เอาล่ะแล้ว

422
00:37:29,910 --> 00:37:31,410
ผู้ชายคนนั้นก็ต้องเข้าไปสิ

423
00:37:31,500 --> 00:37:34,330
ก่อนที่สำนักงานจะปิด
และการรักษาความปลอดภัยก็เข้มงวดมากขึ้น

424
00:37:34,420 --> 00:37:36,330
ตอนนี้โกลด์คงทำงานสายไปแล้ว

425
00:37:36,420 --> 00:37:39,420
ฉันมั่นใจ.
เขาเป็นทนายฝ่ายจำเลยที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

426
00:37:39,500 --> 00:37:40,630
น่าอับอายจริงๆ

427
00:37:40,710 --> 00:37:43,010
ฟังนะ พบศพแล้ว
ในเช้าวันอังคาร

428
00:37:43,090 --> 00:37:44,720
วันจันทร์สำนักงานปิดทำการ

429
00:37:44,800 --> 00:37:47,340
ซึ่งหมายความว่า
ผู้ชายน่าจะเข้าวันศุกร์ได้

430
00:37:47,430 --> 00:37:49,470
นอนลงจนคนทำความสะอาดออกไป

431
00:37:49,560 --> 00:37:51,850
จากนั้นก็ไปร่วมกับโกลด์
ทั้งวันวันเสาร์

432
00:37:51,930 --> 00:37:53,640
วันอาทิตย์ อาจจะเป็นวันจันทร์ด้วยซ้ำ

433
00:37:54,940 --> 00:37:56,060
เฮ้ ดูนี่สิ

434
00:37:56,650 --> 00:38:00,480
โกลด์ถูกมัด แขนขวาถูกปล่อยให้เป็นอิสระ
เขาได้รับมีดเขียง

435
00:38:02,570 --> 00:38:03,740
ตรวจสอบขนาด

436
00:38:04,360 --> 00:38:05,700
เนื้อปอนด์เหรอ?

437
00:38:05,780 --> 00:38:06,950
ใช่.

438
00:38:12,620 --> 00:38:15,620
“เนื้อหนึ่งปอนด์ ไม่มาก ไม่น้อยไปกว่านี้”

439
00:38:15,710 --> 00:38:19,210
ไม่มีกระดูกอ่อน ไม่มีกระดูก มีแต่เนื้อเท่านั้น”

440
00:38:19,290 --> 00:38:21,420
<i>- พ่อค้าแห่งเวนิส</i>
- ไม่เห็นมัน.

441
00:38:21,500 --> 00:38:24,550
“งานนี้เสร็จแล้วเขาจะได้เป็นอิสระ”

442
00:38:25,300 --> 00:38:28,260
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เก้าอี้ตัวนั้นเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

443
00:38:28,340 --> 00:38:29,300
แน่นอน.

444
00:38:30,470 --> 00:38:32,930
ฆาตกรคงอยากได้โกลด์
เพื่อใช้เวลาของเขา

445
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
เพื่อนั่งตัดสินใจว่าจะตัดชิ้นไหนก่อน

446
00:38:37,230 --> 00:38:38,810
ลองจินตนาการดูสิ

447
00:38:38,900 --> 00:38:40,480
มีปืนจ่อหน้าคุณ

448
00:38:41,570 --> 00:38:43,690
ส่วนไหนของร่างกายที่ใช้จ่ายได้?

449
00:38:44,440 --> 00:38:45,900
แล้วความรักล่ะ?

450
00:38:46,530 --> 00:38:48,820
ตัดไปตามข้างท้องของตัวเอง

451
00:38:50,030 --> 00:38:52,450
เอาล่ะ
มาดูสิ่งเหล่านี้กันใหม่

452
00:38:52,530 --> 00:38:55,000
แม้ว่าศพจะอยู่ที่นั่นก็ตาม
มองผ่านมัน

453
00:38:55,080 --> 00:38:56,910
แก้ไขการกระแทกเบื้องต้น

454
00:38:57,000 --> 00:39:02,380
เคล็ดลับคือการหาสิ่งหนึ่ง
หนึ่งรายละเอียดและมุ่งเน้นไปที่มัน

455
00:39:02,460 --> 00:39:05,210
จนกว่าจะหมดโอกาส

456
00:39:05,300 --> 00:39:07,050
เดี๋ยวจะไปซื้อเบียร์อีก เบียร์?

457
00:39:07,130 --> 00:39:08,590
เอ่อ ไวน์ ได้โปรด

458
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
เขากำลังเทศนา

459
00:39:19,560 --> 00:39:20,810
เขากำลังลงโทษ

460
00:39:23,270 --> 00:39:25,820
บาปถูกนำมาใช้ในการเทศนาในยุคกลาง

461
00:39:26,940 --> 00:39:29,700
มีคุณธรรมสำคัญ 7 ประการ
และบาปมหันต์เจ็ดประการ

462
00:39:29,780 --> 00:39:31,280
ใช้เป็นเครื่องมือในการสอน

463
00:39:31,370 --> 00:39:34,080
ใช่ใช่ใช่
เหมือนใน <i>The Parson's Tale</i> และ--

464
00:39:34,160 --> 00:39:35,620
นี่อะไรน่ะ? เอ่อ ดันเต้

465
00:39:35,700 --> 00:39:37,250
- คุณอ่านพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

466
00:39:37,330 --> 00:39:41,130
ส่วนต่างๆ.
เฮ้ จำไว้นะ เอ่อ <i>ไฟชำระ</i>

467
00:39:41,210 --> 00:39:43,500
ดันเต้และเพื่อนของเขา
พวกเขากำลังปีนขึ้นไปบนเนินเขา

468
00:39:43,590 --> 00:39:45,590
พวกเขากำลังตรวจสอบคนบาปทั้งหมดใช่ไหม?

469
00:39:46,170 --> 00:39:49,090
- ใช่แล้ว เจ็ดขั้นแห่งการชำระล้าง
- ใช่ ใช่ ใช่

470
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
แต่ที่นั่น ความภาคภูมิใจต้องมาก่อน ไม่ใช่ความตะกละ

471
00:39:53,140 --> 00:39:57,020
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้ ลองพิจารณาดูก่อน
หนังสือเป็นแรงบันดาลใจของนักฆ่า

472
00:39:57,100 --> 00:40:00,060
คำเทศนาเกี่ยวกับการชดใช้บาป

473
00:40:01,150 --> 00:40:02,980
การฆาตกรรมเหล่านี้เหมือนกับการถูกบังคับออกจากงาน

474
00:40:03,730 --> 00:40:05,980
- บังคับอะไร?
- การขัดสี

475
00:40:06,070 --> 00:40:08,690
เมื่อคุณเสียใจกับบาปของคุณ
แต่ไม่ใช่เพราะคุณรักพระเจ้า

476
00:40:08,780 --> 00:40:11,910
โอ้เหมือนเพราะมีคนติด
มีปืนอยู่ตรงหน้าคุณ

477
00:40:11,990 --> 00:40:13,200
อืม

478
00:40:15,950 --> 00:40:18,290
- ไม่มีลายนิ้วมือ
- ไม่.

479
00:40:18,370 --> 00:40:21,040
- เหยื่อที่ไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง
- ใช่.

480
00:40:21,960 --> 00:40:24,330
และไม่มีพยานใดๆ ทั้งสิ้น

481
00:40:24,420 --> 00:40:25,880
ซึ่งฉันไม่เข้าใจ

482
00:40:26,460 --> 00:40:28,960
เพราะไอ้เวรต้องกลับออกไป

483
00:40:30,130 --> 00:40:33,930
ในเมืองใหญ่ใดๆ
การคำนึงถึงธุรกิจของคุณเองเป็นวิทยาศาสตร์

484
00:40:35,010 --> 00:40:38,720
สิ่งแรกที่พวกเขาสอนผู้หญิง
ในการป้องกันการข่มขืนไม่เคยร้องขอความช่วยเหลือ

485
00:40:39,640 --> 00:40:41,190
ตะโกนเสมอว่า "ไฟ"

486
00:40:41,270 --> 00:40:42,520
ไม่มีใครตอบคำว่า "ช่วยเหลือ"

487
00:40:42,600 --> 00:40:44,610
คุณตะโกนว่า "ไฟ" พวกมันวิ่งเข้ามา

488
00:40:44,690 --> 00:40:46,440
นั่นมันพังไปแล้ว

489
00:40:46,520 --> 00:40:49,070
เขาคงทิ้งชิ้นส่วนปริศนาไว้อีกชิ้นหนึ่ง

490
00:40:51,610 --> 00:40:52,700
คุณรู้อะไรไหม?

491
00:40:52,780 --> 00:40:55,370
ขอบคุณที่พูดเรื่องนี้ออกมา
แต่ฉันต้องนอน

492
00:40:56,530 --> 00:40:59,870
- ต้องพาสุนัขไปเดินเล่น
- นี่เป็นเพียงเพื่อสนองความอยากรู้ของฉันอย่างเคร่งครัด

493
00:40:59,950 --> 00:41:02,750
- ฉันยังคงออกเดินทางปลายสัปดาห์
- โอ้อึ

494
00:41:02,830 --> 00:41:03,870
ไม่ รอ รอ

495
00:41:05,920 --> 00:41:08,550
ภรรยาของโกลด์.
ตอนนั้นเธออยู่นอกเมือง

496
00:41:08,630 --> 00:41:11,920
- นี่หมายความว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นภัยคุกคาม?

497
00:41:12,010 --> 00:41:14,930
ฉันพาเธอไปไว้ในเซฟเฮาส์แล้ว
เธอไม่ค่อยพอใจกับมันนัก

498
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
จะเป็นอย่างไรหากไม่ใช่สิ่งที่เธอได้เห็น

499
00:41:26,650 --> 00:41:30,820
แต่เป็นสิ่งที่เธอควรจะเห็น
แต่ไม่ได้รับโอกาส?

500
00:41:31,440 --> 00:41:32,690
ใช่แล้ว อะไร

501
00:41:32,780 --> 00:41:33,950
ฉันไม่รู้.

502
00:41:36,370 --> 00:41:37,870
แต่นั่นคือสิ่งเดียว

503
00:42:23,790 --> 00:42:24,830
เข้าสู่ระบบเรา

504
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
ต้องไปพบคุณนายโกลด์

505
00:42:28,290 --> 00:42:30,210
ขอทรงปฏิบัติต่อข้าพระองค์เหมือนนักโทษ

506
00:42:30,290 --> 00:42:33,880
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์อยู่ในห้องของฉัน
หากฉันไม่สามารถโทรทางไกลได้?

507
00:42:33,960 --> 00:42:36,300
- นางโกลด์?
- คุณไม่ปฏิบัติต่อผู้คนแบบนี้

508
00:42:41,390 --> 00:42:43,810
คุณนายโกลด์ ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

509
00:42:44,600 --> 00:42:46,310
ฉันไม่เข้าใจ.

510
00:42:47,060 --> 00:42:51,230
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแต่ละภาพอย่างระมัดระวัง

511
00:42:51,770 --> 00:42:56,570
ดูว่ามีอะไรแปลก ๆ หรือไม่
หรือนอกสถานที่

512
00:42:56,650 --> 00:42:57,860
อืม อะไรก็ได้

513
00:42:58,950 --> 00:43:00,950
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- คุณแน่ใจเหรอ?

514
00:43:01,030 --> 00:43:03,620
ได้โปรด ฉันแค่--
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

515
00:43:03,700 --> 00:43:04,750
ตกลง.

516
00:43:05,830 --> 00:43:07,460
ต้องเป็นตอนนี้แล้วล่ะ

517
00:43:07,540 --> 00:43:09,460
อาจมีสิ่งที่เราไม่เคยเห็น

518
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
รอ.

519
00:43:20,260 --> 00:43:22,050
- อะไร?
- ที่นี่.

520
00:43:26,020 --> 00:43:28,640
ภาพวาดนี้กลับหัวกลับหาง

521
00:43:36,940 --> 00:43:39,150
- คุณแน่ใจหรือว่าคนของคุณไม่ได้ย้ายสิ่งนี้?
- ไม่ ไม่

522
00:43:39,240 --> 00:43:41,320
ภาพเหล่านั้นถูกถ่ายก่อนนิติเวช

523
00:43:44,870 --> 00:43:45,790
ไม่มีอะไร.

524
00:43:47,330 --> 00:43:49,210
ต้องมีอะไรบางอย่าง

525
00:44:00,300 --> 00:44:02,510
- เลื่อนสกรูเพื่อแขวนใหม่
- ใช่.

526
00:44:07,310 --> 00:44:08,430
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

527
00:44:10,310 --> 00:44:11,310
สวิตช์เบลด

528
00:44:19,950 --> 00:44:21,240
ให้ตายเถอะ

529
00:44:24,950 --> 00:44:27,040
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

530
00:44:32,540 --> 00:44:34,330
เขาไม่ได้วาดภาพไอ้เวรนั่น

531
00:44:42,680 --> 00:44:45,100
ไม่ เขากำลังร่วมเพศกับเรา
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

532
00:44:46,760 --> 00:44:48,850
เห็นสิ่งนี้ไหม? นี่คือเรา

533
00:44:49,470 --> 00:44:51,770
- ใช่.
- เพียงแค่รอสักครู่

534
00:44:55,060 --> 00:44:57,110
ตอนนี้ซอมเมอร์เซ็ทกำลังปีนขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์

535
00:44:57,190 --> 00:44:58,320
เพียงแค่รอสักครู่

536
00:45:03,950 --> 00:45:05,740
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

537
00:45:05,820 --> 00:45:07,410
โทรติดต่อสำนักพิมพ์

538
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
โอ้เพื่อน

539
00:45:18,130 --> 00:45:21,920
จริงสิ คุณเคยไหม.
เห็นอะไรแบบนี้ไหม?

540
00:45:24,430 --> 00:45:25,470
ไม่

541
00:45:27,800 --> 00:45:30,680
ฉันบอกพวกคุณได้เลยว่า
เพียงแค่ดูรูปแบบการหมุนวน

542
00:45:30,770 --> 00:45:32,730
ไม่ใช่ลายนิ้วมือของเหยื่อ

543
00:45:43,820 --> 00:45:47,320
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันว่าเขาตีพอแล้ว

544
00:45:49,530 --> 00:45:50,620
มันไม่พอดีเลย

545
00:45:51,240 --> 00:45:54,160
- เขาไม่อยากให้เราช่วยเขาหยุด
- ใครจะรู้?

546
00:45:54,250 --> 00:45:55,710
มีตัวประหลาดมากมายที่นั่น

547
00:45:55,790 --> 00:45:58,340
กระทำความชั่วเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
พวกเขาไม่อยากทำ

548
00:45:58,420 --> 00:46:01,670
“เสียงทำให้ฉันทำมัน
สุนัขของฉันทำให้ฉันทำมัน

549
00:46:01,760 --> 00:46:03,550
โจดี้ ฟอสเตอร์บอกให้ฉันทำแบบนั้น”

550
00:46:03,630 --> 00:46:07,550
รู้ไหม อืม ฉันเคยเห็นเด็กคนนี้กินยา
ตราบเท่าที่สามวันเพื่อทำการแข่งขัน

551
00:46:07,640 --> 00:46:10,560
บางทีพวกคุณ
อยากข้ามนิ้วของคุณไปที่อื่น

552
00:46:14,390 --> 00:46:17,060
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดกับนางโกลด์
ไม่ใช่เหรอ?

553
00:46:17,150 --> 00:46:19,980
- เรื่องการจับผู้ชายคนนี้
- ใช่.

554
00:46:20,650 --> 00:46:21,690
อืม.

555
00:46:22,650 --> 00:46:24,610
หวังว่าฉันยังคงคิดแบบที่คุณคิด

556
00:46:26,660 --> 00:46:29,780
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่

557
00:46:30,910 --> 00:46:32,200
กำลังหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

558
00:46:34,200 --> 00:46:38,460
เรากำลังรวบรวมหลักฐานทั้งหมด
ถ่ายภาพและตัวอย่างทั้งหมด

559
00:46:39,210 --> 00:46:41,170
จดทุกอย่างลงไป

560
00:46:41,250 --> 00:46:43,300
สังเกตเวลาที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

561
00:46:45,170 --> 00:46:47,470
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

562
00:46:48,390 --> 00:46:51,680
เรียงทุกอย่างเป็นกองเล็กๆ เรียบร้อย
และยื่นมันออกไป

563
00:46:52,810 --> 00:46:55,890
ในโอกาสพิเศษ
มันจะจำเป็นเสมอในห้องพิจารณาคดี

564
00:46:58,940 --> 00:47:01,570
เก็บเพชรบนเกาะร้าง

565
00:47:02,230 --> 00:47:04,900
ช่วยพวกเขาไว้เผื่อเราได้รับการช่วยเหลือ

566
00:47:08,450 --> 00:47:09,320
ไร้สาระ

567
00:47:12,200 --> 00:47:15,620
แม้แต่เบาะแสที่มีแนวโน้มมากที่สุด
มักจะนำไปสู่ผู้อื่นเท่านั้น

568
00:47:17,540 --> 00:47:20,830
ศพจำนวนมากกลิ้งออกไปโดยไม่ได้รับการแก้แค้น

569
00:47:23,630 --> 00:47:27,090
อย่าพยายามบอกฉัน
คืนนี้คุณไม่ได้เร่งรีบขนาดนั้น

570
00:47:28,470 --> 00:47:29,590
ฉันเห็นคุณ.

571
00:47:30,930 --> 00:47:32,640
เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

572
00:47:48,450 --> 00:47:49,860
ตื่นเถิด แฝดกลิมเมอร์

573
00:47:50,490 --> 00:47:51,660
คุณมีผู้ชนะแล้ว

574
00:47:58,040 --> 00:48:01,790
คนนี้ชื่อวิคเตอร์
ชื่อจริงของเขาคือธีโอดอร์ อัลเลน

575
00:48:01,880 --> 00:48:04,750
พบรอยพิมพ์ของเขา
ในที่เกิดเหตุโดยการฆาตกรรม

576
00:48:04,840 --> 00:48:08,260
เขามีประวัติอันยาวนาน
ของการเจ็บป่วยทางจิตอย่างรุนแรง

577
00:48:08,340 --> 00:48:11,680
พ่อแม่ของเขาให้เขา
การเลี้ยงดูแบ๊บติสใต้ที่เข้มงวดมาก

578
00:48:11,760 --> 00:48:14,430
แต่ที่ไหนสักแห่งในแนวนั้น
พวกเขาขาด

579
00:48:14,510 --> 00:48:17,470
ตอนนี้วิกเตอร์ขลุกอยู่กับยาเสพติด
การปล้นและทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธ

580
00:48:17,560 --> 00:48:21,310
เคยอยู่ในคุกที่นี่มาสักพักแล้ว
สำหรับการพยายามข่มขืนผู้เยาว์

581
00:48:21,390 --> 00:48:24,020
แต่ทนายของเขาเห็นเช่นนั้น
ว่ามันอยู่ได้ไม่นาน

582
00:48:24,110 --> 00:48:26,610
ทนายความของเขายังไงก็ตาม
คือ Eli Gould ที่เพิ่งเสียชีวิต

583
00:48:26,690 --> 00:48:28,440
- เหยื่อฆาตกรรมด้วยความโลภ
- ครับท่าน.

584
00:48:28,530 --> 00:48:31,360
เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จในวันนี้
ผู้หญิงและเชื้อโรค

585
00:48:31,450 --> 00:48:35,620
วิคเตอร์เลิกจำหน่ายไปสักพักแล้ว
แต่ยังคงมีที่อยู่อาศัยในชื่อของเขา

586
00:48:35,700 --> 00:48:37,410
คุณไม่ได้ซื้อทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

587
00:48:37,490 --> 00:48:40,790
- ดูไม่เหมือนคนของเราเลยใช่ไหม?
- คุณบอกฉัน.

588
00:48:42,250 --> 00:48:44,210
นักฆ่าของเราดูเหมือนจะมีเป้าหมายมากกว่านี้

589
00:49:13,280 --> 00:49:14,530
คุณเคยรับกระสุนไหม?

590
00:49:15,160 --> 00:49:17,700
ไม่เคยใน 34 ปีของฉันเคาะไม้

591
00:49:19,870 --> 00:49:23,330
ฉันหยิบปืนออกมาสามครั้งเท่านั้น
ด้วยความตั้งใจที่จะใช้มัน

592
00:49:24,040 --> 00:49:25,380
ไม่เคยเหนี่ยวไกเลย

593
00:49:25,460 --> 00:49:26,500
ไม่ใช่ครั้งเดียว

594
00:49:27,670 --> 00:49:29,250
- คุณ?
- ใช่ แต่--

595
00:49:29,340 --> 00:49:35,090
ไม่ ฉันไม่เคยรับกระสุนเลย
แต่ฉันดึงปืนออกมาครั้งหนึ่ง ยิงมันหนึ่งครั้ง

596
00:49:35,180 --> 00:49:37,300
- จริงหรือ?
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

597
00:49:37,390 --> 00:49:39,760
เราเป็นหน่วยรอง

598
00:49:39,850 --> 00:49:42,310
ฉันค่อนข้างสั่นคลอนเมื่อเข้าไป
ตอนนั้นฉันเป็นมือใหม่

599
00:49:43,060 --> 00:49:46,400
ยังไงซะเราก็เปิดประตูเข้าไป
ตามหาขี้ยาคนนี้ และ เอ่อ

600
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
ไอ้เวรนั่นเพิ่งเปิดฉากยิงใส่เรา

601
00:49:49,110 --> 00:49:50,900
ตำรวจคนหนึ่งถูกตีที่แขน

602
00:49:52,990 --> 00:49:54,530
คริส เขาชื่ออะไรนะ?

603
00:49:56,610 --> 00:49:57,990
หมุนเขาเหมือนด้านบน

604
00:49:58,740 --> 00:50:00,740
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง เหมือนสโลว์โมชั่นมากกว่า

605
00:50:02,410 --> 00:50:03,540
ฉันจำได้ว่า...

606
00:50:05,500 --> 00:50:06,790
กำลังนั่งรถพยาบาลคันนั้นอยู่

607
00:50:07,420 --> 00:50:09,920
เขาก็ตายตรงนั้น

608
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
ตรงนั้น.

609
00:50:12,590 --> 00:50:14,630
คริส เขาชื่ออะไรนะ?

610
00:50:27,440 --> 00:50:30,570
- เปิดตา
- มาทำกันเถอะ. มาทำกัน.

611
00:50:31,520 --> 00:50:33,320
ไปไปไป เคลื่อนไหว.

612
00:50:36,450 --> 00:50:37,490
ตกลง.

613
00:50:57,260 --> 00:50:58,550
ลุกขึ้นที่นั่น

614
00:51:32,880 --> 00:51:34,840
หน่วย SWAT ไปก่อนจู๋

615
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
เฮ้.

616
00:51:38,760 --> 00:51:39,970
พวกเขารักสิ่งนี้

617
00:51:41,470 --> 00:51:42,300
ตำรวจ!

618
00:51:44,060 --> 00:51:45,010
ชัดเจน.

619
00:51:47,560 --> 00:51:48,940
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

620
00:51:49,480 --> 00:51:50,600
ชัดเจน!

621
00:52:03,950 --> 00:52:04,950
ชัดเจน.

622
00:52:13,330 --> 00:52:14,500
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

623
00:52:16,130 --> 00:52:17,590
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้นะไอ้เวร

624
00:52:17,670 --> 00:52:18,630
ตอนนี้!

625
00:52:28,140 --> 00:52:29,520
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว

626
00:52:36,610 --> 00:52:37,860
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

627
00:52:38,650 --> 00:52:41,950
ดิ๊ก! คุณจะต้องการ
มาดูสิ่งนี้

628
00:52:45,490 --> 00:52:46,490
ดิ๊ก!

629
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
อ๊อฟ.

630
00:52:54,080 --> 00:52:55,130
พระเยซู

631
00:52:55,210 --> 00:52:57,550
- วิคเตอร์?
- อะไรวะ?

632
00:52:57,630 --> 00:52:58,760
ใช่แล้ว มันเป็นแค่วิคเตอร์

633
00:52:58,840 --> 00:53:01,130
- เรียกรถพยาบาล
- นี่คืออะไร?

634
00:53:01,220 --> 00:53:03,720
- ศพเหมือนมากขึ้น
- นิติเวชด้วย

635
00:53:03,800 --> 00:53:06,050
- แคลิฟอร์เนีย เอาคนของคุณออกไป
- ไปต่อ.

636
00:53:06,140 --> 00:53:07,350
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

637
00:53:07,430 --> 00:53:09,640
มันคือรูปปั้นขี้ผึ้งที่เย็นเฉียบ
หรืออะไรบางอย่าง

638
00:53:13,730 --> 00:53:14,980
"สลอธ"

639
00:53:24,450 --> 00:53:25,780
โอ้เพื่อน

640
00:53:25,870 --> 00:53:27,160
ให้ตายเถอะ

641
00:53:27,910 --> 00:53:30,120
ภาพนี้เมื่อสามวันก่อน

642
00:53:38,590 --> 00:53:40,800
นี่คงเป็นอันแรก ดู.

643
00:53:41,760 --> 00:53:44,130
มันตรงกับวันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

644
00:53:46,390 --> 00:53:51,600
ฉันได้ตัวอย่างเส้นผม ฉันได้ตัวอย่างอุจจาระ
ฉันฉี่ ฉันมีเล็บ

645
00:53:54,230 --> 00:53:57,480
- เขาหัวเราะเยาะเรา
- คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

646
00:54:00,690 --> 00:54:02,690
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

647
00:54:02,780 --> 00:54:05,410
- Cocksucker ยังมีชีวิตอยู่! ยังหายใจอยู่!
- ปืนลง

648
00:54:05,490 --> 00:54:07,820
ปืนลง! ฉุกเฉินบนรถพยาบาลนั่น!

649
00:54:15,670 --> 00:54:16,790
กำลังผ่านไป.

650
00:54:25,090 --> 00:54:27,390
- เขากำลังเล่นเกม.
- อ่าไม่มีอึ

651
00:54:28,890 --> 00:54:31,850
ฟังนะ เราต้องหย่ากันเอง
จากอารมณ์ที่นี่

652
00:54:31,930 --> 00:54:32,970
โอ้.

653
00:54:33,060 --> 00:54:35,270
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด
เราต้องยังคงมีสมาธิ

654
00:54:35,350 --> 00:54:37,650
เฮ้ เพื่อน ฉันระบายอารมณ์ของตัวเองออกมา
เป็นยังไงบ้าง?

655
00:54:37,730 --> 00:54:40,520
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่ ฉันได้ยินคุณ

656
00:54:40,610 --> 00:54:42,480
- ขออนุญาต.
- คุณกำลังทำอะไร?

657
00:54:42,570 --> 00:54:45,070
- ปิดที่เกิดเหตุ ออกไป.
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

658
00:54:45,150 --> 00:54:46,650
- ช่างภาพ UPI
- ออกไป!

659
00:54:46,740 --> 00:54:49,530
- ออกไปจากที่นี่
- ฉันมีสิทธิ์บ้าๆ ที่จะอยู่ที่นี่

660
00:54:49,620 --> 00:54:51,620
- ออกไป พระเยซู
- ไอ้เวร. เพศสัมพันธ์คุณ

661
00:54:51,700 --> 00:54:53,410
- ฉันได้รูปของคุณแล้วเพื่อน
- โอ้ใช่?

662
00:54:53,490 --> 00:54:55,200
- ฉันได้รูปของคุณแล้ว
- ใช่?

663
00:54:55,290 --> 00:54:58,210
นักสืบมิลส์ M-I-L-L-S ออกไปซะ

664
00:54:58,290 --> 00:55:00,710
- ฉันแปลกใจที่คุณสะกดได้
- คุณมีเพศสัมพันธ์

665
00:55:01,500 --> 00:55:03,840
พวกเขามาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

666
00:55:03,920 --> 00:55:06,470
พวกเขาจ่ายเงินให้ตำรวจเพื่อขอข้อมูล

667
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
และพวกเขาก็จ่ายเงินได้ดี

668
00:55:08,470 --> 00:55:10,390
เฮ้ เพื่อน ฉันขอโทษ ฉัน...

669
00:55:10,470 --> 00:55:12,430
พวกนั้น...

670
00:55:12,510 --> 00:55:14,640
- คุณรู้ไหม พวกเขาทำให้ฉันโกรธ
- ใช้ได้.

671
00:55:15,310 --> 00:55:17,770
มันน่าประทับใจที่ได้เห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ระบายอารมณ์ของเขา

672
00:55:24,690 --> 00:55:26,900
หนึ่งปีแห่งความไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ดูเหมือนจะถูกต้อง

673
00:55:26,990 --> 00:55:29,860
ตัดสินจากการเสื่อมสภาพ
ของกล้ามเนื้อและกระดูกสันหลัง

674
00:55:29,950 --> 00:55:33,660
การตรวจเลือดแสดงให้เห็นความสุกทั่วถึง
ยาที่อยู่ในระบบของเขา

675
00:55:33,740 --> 00:55:35,080
แม้แต่ยาปฏิชีวนะ

676
00:55:35,160 --> 00:55:39,420
ซึ่งจะต้องได้รับการจัดการ
เพื่อไม่ให้แผลกดทับติดเชื้อ

677
00:55:39,500 --> 00:55:42,960
ตอนนี้เขาพยายามจะพูดแล้ว
หรือสื่อสารด้วยวิธีใด?

678
00:55:43,670 --> 00:55:46,420
แม้ว่าสมองของเขาจะไม่เละเทะ
ซึ่งมันคือ

679
00:55:46,510 --> 00:55:48,510
เขาเคี้ยวลิ้นของตัวเองไปนานแล้ว

680
00:55:50,800 --> 00:55:52,140
เอ่อ หมอ

681
00:55:53,760 --> 00:55:56,390
คงไม่มีโอกาสอย่างแน่นอน.
ว่าเขาอาจจะรอด?

682
00:55:57,520 --> 00:55:59,690
คุณนักสืบ เขาคงตกใจตายอยู่แล้ว

683
00:55:59,770 --> 00:56:02,060
ถ้าคุณจะส่องไฟฉาย
ในสายตาของเขา

684
00:56:02,940 --> 00:56:06,480
เขาก็ประสบกับความเจ็บปวดพอๆ กัน
และทุกข์ทรมานเหมือนอย่างใคร ๆ ที่ฉันเคยพบเจอ

685
00:56:06,570 --> 00:56:07,650
ให้หรือรับ

686
00:56:08,900 --> 00:56:11,070
และเขายังคงมีนรกให้รอคอย

687
00:56:12,160 --> 00:56:13,240
ราตรีสวัสดิ์.

688
00:56:14,780 --> 00:56:17,410
<i>คืนนี้เราจะพาคุณมา
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ควินเทต</i>

689
00:56:17,500 --> 00:56:20,540
<i>นำเสนอเซอร์ชาร์ลส์ ทอมป์สันบนเปียโน
ทรัมเป็ตสมุนไพร Pomeroy,</i>

690
00:56:20,620 --> 00:56:25,130
<i>จิมมี่ วูด, เบส, เคนนี คลาร์ก, กลอง,
และอัลโตแซกโซโฟนของ Charlie Parker</i>

691
00:56:25,210 --> 00:56:27,340
- ใช่ไหม?
- <i>สวัสดี วิลเลียม?</i>

692
00:56:28,050 --> 00:56:30,840
<i>- ฉันเทรซี่</i>
- เทรซี่?

693
00:56:31,930 --> 00:56:35,600
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
<i>- ใช่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

694
00:56:36,390 --> 00:56:38,350
- เดวิดอยู่ที่ไหน?
<i>- เขาก็แค่ เอ่อ--</i>

695
00:56:38,430 --> 00:56:40,600
<i>เขาอยู่ในห้องอื่น
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ</i>

696
00:56:40,690 --> 00:56:43,270
<i>เอิ่ม ฉันขอโทษที่เรียกคุณแบบนี้</i>

697
00:56:43,900 --> 00:56:45,440
โอ้ ไม่เป็นไร อืม...

698
00:56:46,230 --> 00:56:47,730
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างเทรซี่?

699
00:56:49,320 --> 00:56:50,400
ฉัน เอ่อ...

700
00:56:51,860 --> 00:56:53,450
อืม...

701
00:56:53,530 --> 00:56:55,780
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

702
00:56:55,870 --> 00:56:59,120
คุณคิดว่าจะพบฉันที่ไหนสักแห่งไหม

703
00:56:59,200 --> 00:57:00,750
บางทีพรุ่งนี้เช้าใช่ไหม?

704
00:57:01,870 --> 00:57:03,210
ฉันไม่เข้าใจ.

705
00:57:04,710 --> 00:57:07,210
<i>ฉันรู้สึกงี่เง่าที่โทรมา แต่ เอ่อ...</i>

706
00:57:08,880 --> 00:57:11,380
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่

707
00:57:12,340 --> 00:57:13,760
ไม่มีใครอีกแล้ว

708
00:57:14,340 --> 00:57:17,850
<i>ถ้าคุณทำได้ แค่ โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?</i>

709
00:57:18,510 --> 00:57:19,720
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

710
00:57:21,060 --> 00:57:22,730
<i>- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์</i>
- ราตรีสวัสดิ์

711
00:57:32,650 --> 00:57:35,990
ฉันหมายความว่าคุณรู้จักเมืองนี้เป็นอย่างดี

712
00:57:36,740 --> 00:57:39,950
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว

713
00:57:41,500 --> 00:57:43,250
มันอาจจะเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

714
00:57:44,330 --> 00:57:46,750
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงขอให้คุณมา

715
00:57:48,540 --> 00:57:50,340
ทำไมไม่คุยกับเขาเรื่องนี้ล่ะ?

716
00:57:51,010 --> 00:57:52,720
บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

717
00:57:53,970 --> 00:57:56,390
ฉันทำไม่ได้ รู้ไหมว่าฉันเป็นภาระไม่ได้

718
00:57:56,930 --> 00:57:58,220
โดยเฉพาะตอนนี้

719
00:58:00,720 --> 00:58:02,140
ฉันจะคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ

720
00:58:02,850 --> 00:58:04,980
คุณรู้? ฉันคิดว่าฉันแค่...

721
00:58:05,060 --> 00:58:08,770
ฉันอยากคุยกับใครสักคน
ที่อาศัยอยู่ที่นี่มานานและ...

722
00:58:09,610 --> 00:58:15,070
ฉันหมายถึง ตอนเหนือของรัฐ คุณก็รู้
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

723
00:58:18,700 --> 00:58:21,120
เดวิดบอกคุณหรือเปล่า
ที่ฉันสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5?

724
00:58:21,200 --> 00:58:22,910
ฉันก็ทำ

725
00:58:24,580 --> 00:58:26,080
เอ่อ เขาพูดถึงมันนะ

726
00:58:29,750 --> 00:58:32,550
ฉันเคยไปรอบ ๆ
คุณรู้ไหม ดูที่โรงเรียน

727
00:58:34,260 --> 00:58:38,640
แต่เงื่อนไขที่นี่แย่มาก

728
00:58:40,720 --> 00:58:43,140
แล้วโรงเรียนเอกชนล่ะ?

729
00:58:44,930 --> 00:58:45,810
ฉันไม่รู้.

730
00:58:47,980 --> 00:58:50,270
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อะไรที่กวนใจคุณจริงๆ?

731
00:58:53,320 --> 00:58:55,150
เดวิดกับฉันจะมีลูก

732
00:59:00,370 --> 00:59:01,740
โอ้ เทรซี่ ฉัน...

733
00:59:03,490 --> 00:59:04,910
ฉันไม่คิดว่าฉันคือ...

734
00:59:05,580 --> 00:59:07,460
ฉันเป็นคนหนึ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

735
00:59:08,040 --> 00:59:09,500
ฉันเกลียดเมืองนี้

736
00:59:14,090 --> 00:59:15,800
ฉันเคยมีความสัมพันธ์ครั้งหนึ่ง

737
00:59:16,970 --> 00:59:19,010
มันเหมือนกับการแต่งงานมาก

738
00:59:21,930 --> 00:59:23,100
เราท้องแล้ว

739
00:59:24,810 --> 00:59:26,810
นี่เป็นเวลานานแล้ว

740
00:59:32,820 --> 00:59:35,400
ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และไปทำงาน

741
00:59:37,860 --> 00:59:39,490
แค่อีกวันเหมือนวันอื่น ๆ

742
00:59:39,570 --> 00:59:41,990
ยกเว้นแต่ว่าเป็นวันแรก
หลังจากที่ฉันรู้เรื่อง...

743
00:59:43,120 --> 00:59:44,330
การตั้งครรภ์

744
00:59:45,950 --> 00:59:50,170
และฉันก็รู้สึกถึงความกลัวนี้
เป็นครั้งแรก

745
00:59:53,130 --> 00:59:54,380
ฉันจำได้ว่าคิด:

746
00:59:55,130 --> 00:59:57,590
“จะพาลูกไปได้ยังไง.
สู่โลกเช่นนี้?

747
00:59:57,670 --> 01:00:01,180
ได้ยังไง--? คนจะโตได้อย่างไร.
กับสิ่งทั้งหมดนี้รอบตัวพวกเขา?”

748
01:00:09,440 --> 01:00:11,350
ฉันบอกเธอไปว่าฉันไม่อยากมีมัน

749
01:00:13,810 --> 01:00:15,610
และในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า...

750
01:00:17,030 --> 01:00:18,150
ฉันสวมเธอลง

751
01:00:21,360 --> 01:00:22,950
ฉันอยากมีลูก.

752
01:00:28,040 --> 01:00:29,750
ตอนนี้บอกได้เลยว่า...

753
01:00:30,920 --> 01:00:33,210
ฉัน-- ฉันรู้ ฉันหมายถึง...

754
01:00:35,290 --> 01:00:38,630
ฉันคิดบวก
ว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว

755
01:00:39,300 --> 01:00:41,760
แต่ไม่มีวันผ่านไป

756
01:00:41,840 --> 01:00:45,470
ที่ฉันไม่ปรารถนา
ว่าฉันได้เลือกอย่างอื่นแล้ว

757
01:00:49,390 --> 01:00:51,440
ถ้าไม่เก็บ...

758
01:00:53,400 --> 01:00:56,270
ที่รัก ฉันหมายถึง ถ้านั่นคือการตัดสินใจของคุณ...

759
01:00:58,780 --> 01:01:01,200
อย่าบอกเขาเด็ดขาดว่าคุณท้อง

760
01:01:02,860 --> 01:01:05,740
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะมีลูกคนนี้

761
01:01:06,990 --> 01:01:09,620
คุณทำให้เด็กคนนั้นเสียทุกโอกาสที่คุณได้รับ

762
01:01:16,040 --> 01:01:21,170
นั่นคือคำแนะนำทั้งหมด
ฉันสามารถให้คุณเทรซี่

763
01:01:28,930 --> 01:01:30,180
ฉันต้องไป.

764
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
วิลเลียม.

765
01:01:39,110 --> 01:01:40,230
ขอบคุณ

766
01:01:54,040 --> 01:01:56,790
เจ้าของบ้านของวิคเตอร์กล่าวว่า
มีซองเงินสดอยู่

767
01:01:56,880 --> 01:01:59,710
ในกล่องจดหมายของสำนักงาน
แรกของทุกเดือน

768
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
อ้าง:

769
01:02:06,340 --> 01:02:10,010
“ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องร้องเรียนเลยแม้แต่ครั้งเดียว
จากผู้เช่าในอพาร์ทเมนต์ 306

770
01:02:10,100 --> 01:02:12,180
และไม่มีใครเคยบ่นเกี่ยวกับเขาเลย

771
01:02:12,770 --> 01:02:15,560
เขาเป็นผู้เช่าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี”
คำพูดปิดท้าย

772
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
ใช่แล้ว ความฝันของเจ้าของบ้าน

773
01:02:17,650 --> 01:02:19,360
ผู้เช่าที่เป็นอัมพาตไม่มีลิ้น

774
01:02:19,440 --> 01:02:21,150
ใครจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

775
01:02:22,320 --> 01:02:25,150
- ฉันเบื่อกับการรอคอยทั้งหมดนี้แล้ว
- นี่คืองาน

776
01:02:26,660 --> 01:02:28,120
ทำไมเราไม่ออกไปที่นั่นฮะ?

777
01:02:28,200 --> 01:02:32,830
ทำไมเราต้องนั่งเน่าเปื่อยอยู่ตรงนี้...
รอจนคนบ้าทำมันอีกครั้งเหรอ?

778
01:02:33,540 --> 01:02:36,420
การเรียกเขาว่าคนบ้าเป็นเรื่องน่ารังเกียจ
อย่าทำผิดพลาดอย่างนั้น

779
01:02:36,500 --> 01:02:39,210
เอาน่า เขาบ้าไปแล้ว ดู.

780
01:02:39,290 --> 01:02:43,340
ตอนนี้เขาอาจจะเต้นไปรอบๆ
ในกางเกงชั้นในของคุณยาย

781
01:02:43,420 --> 01:02:45,800
ใช่ กำลังถูตัวเองด้วยเนยถั่ว

782
01:02:45,880 --> 01:02:48,970
- โอ้ เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

783
01:02:50,680 --> 01:02:52,520
โชคของเขาจะหมดลง

784
01:02:53,890 --> 01:02:55,350
ไม่ขึ้นอยู่กับโชคลาภ

785
01:02:59,020 --> 01:03:02,980
เราเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์นั้นอย่างแน่นอน
หนึ่งปีหลังจากที่เขามัดวิคเตอร์ไว้กับเตียง

786
01:03:03,070 --> 01:03:04,570
หนึ่งปีถึงวันนี้

787
01:03:05,110 --> 01:03:07,490
- เขาต้องการให้เราทำ
- ไม่ทราบแน่ชัด.

788
01:03:07,570 --> 01:03:08,660
โอ้ใช่เราทำ

789
01:03:10,120 --> 01:03:11,370
บันทึกนี้เขาจากไป

790
01:03:12,160 --> 01:03:13,870
คำแรกของเขากับเรา

791
01:03:13,950 --> 01:03:17,710
“ทางยาวและยากลำบาก
ที่ออกจากนรกย่อมนำไปสู่ความสว่าง"

792
01:03:20,460 --> 01:03:21,710
เพศสัมพันธ์เขา แล้วไงล่ะ?

793
01:03:21,790 --> 01:03:23,000
เขาพูดถูกแล้ว

794
01:03:23,920 --> 01:03:27,720
ลองจินตนาการถึงเจตจำนงที่ต้องใช้
เพื่อผูกมัดคนไว้หนึ่งปีเต็ม

795
01:03:28,680 --> 01:03:32,140
ที่จะตัดมือของเขา
และใช้มันเพื่อปลูกลายนิ้วมือ

796
01:03:32,640 --> 01:03:34,770
เพื่อสอดท่อเข้าไปในอวัยวะเพศของเขา

797
01:03:35,980 --> 01:03:40,600
ผู้ชายคนนี้มีระเบียบวินัยและเข้มงวด
และที่แย่ที่สุดคืออดทน

798
01:03:40,690 --> 01:03:42,820
เขาเป็นถุงถั่ว

799
01:03:42,900 --> 01:03:46,400
และเพียงเพราะไอ้เวรนั่นมี
บัตรห้องสมุดไม่ได้ทำให้เขาเป็นโยดา

800
01:03:51,490 --> 01:03:54,830
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- ฉันได้ประมาณ 50, 50 เหรียญ

801
01:03:54,910 --> 01:03:57,120
ฉันเสนอให้ไปทัศนศึกษา
มาเร็ว.

802
01:04:01,250 --> 01:04:02,380
เราจะจัดทำรายการ

803
01:04:02,460 --> 01:04:05,380
ที่ด้านบนสุด เราจะใส่ <i>ไฟชำระ
แคนเทอร์เบอรีเทลส์</i>

804
01:04:05,460 --> 01:04:07,720
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับบาปมหันต์เจ็ดประการ

805
01:04:08,260 --> 01:04:09,880
- ถามตัวเองว่า:
- เฮ้ รอ รอ

806
01:04:09,970 --> 01:04:12,720
เขาจะเรียนอะไร.
ทำสิ่งที่เขาทำไปแล้วเหรอ?

807
01:04:12,800 --> 01:04:14,430
ตอนนี้เขาสนใจอะไร?

808
01:04:14,510 --> 01:04:18,180
- แจ็คเดอะริปเปอร์ เป็นต้น
- เราจะไปไหน?

809
01:04:18,270 --> 01:04:19,100
ห้องสมุด.

810
01:04:33,200 --> 01:04:35,280
คูปอง คูปอง คูปองฟรี

811
01:04:35,370 --> 01:04:37,790
ส่วนลด--คูปองส่วนลด

812
01:04:39,040 --> 01:04:41,420
พวกเขาคงจะมี
การละเมิดสุขภาพประมาณ 50 รายการ

813
01:04:41,500 --> 01:04:42,960
ในระหว่างการตรวจสอบครั้งสุดท้าย

814
01:04:43,500 --> 01:04:47,590
อย่างน้อยคุณช่วยนั่งตรงข้ามฉันได้ไหม?
ฉันไม่ต้องการให้ใครคิดว่าเรากำลังเดทอยู่

815
01:04:48,260 --> 01:04:49,510
ให้เงินของคุณกับฉัน

816
01:04:51,380 --> 01:04:53,140
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

817
01:04:53,220 --> 01:04:55,220
ฉันคิดว่าฉันไม่รู้
เรากำลังทำอะไรอยู่

818
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
เชี่ยเอ้ย

819
01:05:00,640 --> 01:05:02,900
- เฮ้ ซัมเมอร์เซ็ท เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

820
01:05:02,980 --> 01:05:05,110
ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
menage à trois

821
01:05:05,190 --> 01:05:06,440
มันไม่ใช่ปัญหา

822
01:05:06,520 --> 01:05:07,520
นั่งลง

823
01:05:12,950 --> 01:05:16,030
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเท่านั้น
ดังนั้นมันจึงเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่

824
01:05:16,120 --> 01:05:18,790
ฉันคิดว่าเรายุติธรรมและเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

825
01:05:18,870 --> 01:05:21,080
- มันเป็นข้อตกลง
- เอาล่ะ.

826
01:05:25,040 --> 01:05:26,090
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

827
01:05:28,460 --> 01:05:29,920
ใช่ช่วยตัวเอง

828
01:05:32,760 --> 01:05:34,390
นั่นคือเงินที่ใช้ไปอย่างดี

829
01:05:36,010 --> 01:05:36,930
ใช่.

830
01:05:45,020 --> 01:05:46,020
เอาล่ะ.

831
01:05:46,560 --> 01:05:49,980
การบอกคุณแบบนี้ทำให้ฉันเชื่อใจคุณมากขึ้น
มากกว่าที่ฉันไว้วางใจคนส่วนใหญ่

832
01:05:50,070 --> 01:05:52,240
ดีเพราะฉันพร้อมชกคุณแล้ว

833
01:05:54,410 --> 01:05:57,950
มันอาจจะไม่มีอะไร แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
มันไม่ใช่ผิวหนังของฟันของเรา

834
01:06:01,370 --> 01:06:04,210
ผู้ชายในร้านพิซซ่า
เป็นเพื่อนจากสำนัก

835
01:06:06,250 --> 01:06:07,330
ใครล่ะ ผู้ชายตัวเหม็น?

836
01:06:08,250 --> 01:06:12,300
ดูสิ เอฟบีไอติดงอมแงมมาหลายปีแล้ว
เข้าสู่ระบบห้องสมุดและเก็บบันทึกข้อมูล

837
01:06:12,380 --> 01:06:16,890
- อืม ประเมินค่าปรับ?
- ไม่ ติดตามพฤติกรรมการอ่าน

838
01:06:16,970 --> 01:06:18,300
- ดู.
- อะไร?

839
01:06:18,390 --> 01:06:19,890
หนังสือบางเล่มถูกตั้งค่าสถานะ

840
01:06:20,430 --> 01:06:24,690
หนังสือเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์
และ <i>ไมน์ คัมพฟ์</i>

841
01:06:25,310 --> 01:06:27,150
ใครก็ตามที่ตรวจสอบหนังสือที่ถูกตั้งค่าสถานะ

842
01:06:27,230 --> 01:06:30,480
มีการป้อนบันทึกห้องสมุดของเขา
เข้าสู่คอมพิวเตอร์ของ FBI ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

843
01:06:30,570 --> 01:06:32,570
รอ รอ รอ เรื่องนี้ถูกกฎหมายยังไงคะ?

844
01:06:32,650 --> 01:06:35,450
โอ้ถูกกฎหมายผิดกฎหมาย
ข้อกำหนดเหล่านี้ใช้ไม่ได้

845
01:06:35,530 --> 01:06:36,860
- โอ้.
- คุณ--

846
01:06:36,950 --> 01:06:40,450
คุณไม่สามารถใช้ข้อมูลโดยตรง
มันเป็นเพียงคำแนะนำที่เป็นประโยชน์

847
01:06:41,290 --> 01:06:43,950
มันอาจฟังดูไร้สาระ,
แต่คุณไม่สามารถรับบัตรห้องสมุดได้

848
01:06:44,040 --> 01:06:46,460
ไม่มีบัตรประจำตัว
และค่าโทรศัพท์ปัจจุบันเห็นไหม?

849
01:06:49,920 --> 01:06:52,630
- ดังนั้นพวกเขาจึงทำรายการ
- แม่นยำ.

850
01:06:52,710 --> 01:06:56,300
ถ้าอยากรู้ว่าใครอ่านอยู่
<i>ไฟชำระ</i> และ <i>สวรรค์ที่สูญหาย</i>

851
01:06:56,380 --> 01:07:00,600
และ <i>เฮลเตอร์ สเกลเตอร์</i>
คอมพิวเตอร์ของ FBI จะบอกเรา

852
01:07:01,430 --> 01:07:03,560
- มันสามารถให้ชื่อเราได้
- มันทำได้

853
01:07:03,640 --> 01:07:05,180
จะได้ชื่อเด็กมหาลัยบ้าง

854
01:07:05,270 --> 01:07:07,480
การเขียนรายงานภาคเรียนเกี่ยวกับอาชญากรรมในศตวรรษที่ 20

855
01:07:08,310 --> 01:07:10,060
อย่างน้อยคุณก็ออกจากออฟฟิศแล้ว

856
01:07:10,650 --> 01:07:11,770
ตัดผม.

857
01:07:13,320 --> 01:07:15,240
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่.

858
01:07:15,990 --> 01:07:17,860
- คุณก็เช่นกัน
- อย่างแน่นอน.

859
01:07:26,410 --> 01:07:30,580
<i>"เดอะ ดีไวน์ คอมเมดี้
ประวัติศาสตร์ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก"</i>

860
01:07:30,670 --> 01:07:33,000
มีหนังสือชื่อ
<i>ฆาตกรและคนบ้า</i>

861
01:07:33,090 --> 01:07:36,170
<i>"การสืบสวนคดีฆาตกรรมสมัยใหม่
เลือดเย็น</i>

862
01:07:37,220 --> 01:07:39,050
<i>ความเป็นทาสของมนุษย์"</i> ความเป็นทาส?

863
01:07:39,130 --> 01:07:40,890
- ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- ตกลง.

864
01:07:41,600 --> 01:07:43,470
“มาร์ควิสเดอซาด”

865
01:07:44,010 --> 01:07:46,020
- มันคือมาร์ควิส เดอ "ซาด"
- อะไรก็ตาม.

866
01:07:46,100 --> 01:07:48,480
<i>"งานเขียน
ของนักบุญโทมัส อควา"</i>-อะไรบางอย่าง

867
01:07:48,560 --> 01:07:50,810
นักบุญโทมัส อไควนัส. นั่นมันอยู่.

868
01:07:50,900 --> 01:07:52,980
เขาเขียนเกี่ยวกับบาปมหันต์เจ็ดประการ

869
01:07:53,980 --> 01:07:55,860
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

870
01:07:57,280 --> 01:07:59,360
- มาลองดูกัน
- โจนาธาน โด?

871
01:08:00,110 --> 01:08:01,280
อะไรก็ตาม.

872
01:08:01,370 --> 01:08:03,030
เราแน่ใจเกี่ยวกับชื่อนั้นเหรอ?

873
01:08:03,120 --> 01:08:04,280
ใช่.

874
01:08:04,370 --> 01:08:06,040
คุณเห็นมันแล้ว จอห์น โด

875
01:08:07,290 --> 01:08:08,960
คุณอยากกลับ ฉันจะกลับไป

876
01:08:09,580 --> 01:08:11,920
มาดูเขากันดีกว่า คุยกับเขา.

877
01:08:12,630 --> 01:08:14,290
นี่มันบ้าไปแล้ว

878
01:08:14,380 --> 01:08:17,210
- อ่าเราจะคุยกับเขา
- เอ่อ..

879
01:08:17,300 --> 01:08:20,090
“ขออภัยครับท่าน.
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือเปล่า?”

880
01:08:22,140 --> 01:08:23,140
ตกลง.

881
01:08:23,930 --> 01:08:25,140
คุณทำการพูดคุย

882
01:08:26,640 --> 01:08:28,930
- ใช้ลิ้นเงินของคุณให้ทำงาน
- ไม่

883
01:08:29,020 --> 01:08:30,440
คุณคุยกับภรรยาฉันเหรอ?

884
01:08:34,110 --> 01:08:35,610
นี่มันปัญญาอ่อน

885
01:08:36,480 --> 01:08:38,320
<i>นางฟ้าร่วมเพศของชาร์ลี</i>

886
01:08:39,110 --> 01:08:40,610
ชื่อจากคอมพิวเตอร์

887
01:08:44,830 --> 01:08:45,780
มิลส์.

888
01:08:53,920 --> 01:08:54,750
เชี่ยเอ้ย

889
01:08:56,960 --> 01:08:58,590
- คุณตี?
- ไม่

890
01:09:01,800 --> 01:09:03,890
เขากำลังจะลงไป! เขากำลังจะลงไป!

891
01:09:20,440 --> 01:09:21,860
ชั้นห้า.

892
01:09:21,950 --> 01:09:22,990
มิลส์.

893
01:09:25,200 --> 01:09:26,330
แม่?

894
01:09:27,830 --> 01:09:29,080
แม่?

895
01:09:42,050 --> 01:09:43,760
ตำรวจ. มีทางออกด้านหลังมั้ย?

896
01:09:45,010 --> 01:09:45,970
ล็อคประตูของคุณ

897
01:09:46,050 --> 01:09:48,680
เกิดอะไรขึ้น?

898
01:09:48,760 --> 01:09:51,810
ออกไปจากห้องโถงร่วมเพศ

899
01:10:17,000 --> 01:10:18,590
ลง!

900
01:10:20,340 --> 01:10:21,710
รับเพศสัมพันธ์ลง

901
01:10:55,290 --> 01:10:56,330
อึ.

902
01:10:58,290 --> 01:11:00,880
ออกไปจากที่นั่น

903
01:11:12,640 --> 01:11:16,390
เฮ้! หุบปากไปเลย!

904
01:11:58,770 --> 01:12:00,020
ให้ตายเถอะ

905
01:12:10,450 --> 01:12:11,490
เชี่ยเอ้ย

906
01:13:02,420 --> 01:13:04,630
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

907
01:14:05,850 --> 01:14:07,270
มิลส์?

908
01:14:08,730 --> 01:14:09,730
ไม่

909
01:14:30,630 --> 01:14:31,630
มิลส์.

910
01:14:34,130 --> 01:14:37,010
- มิลส์ คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

911
01:14:39,720 --> 01:14:40,760
ฉันไม่เป็นไร

912
01:14:45,440 --> 01:14:47,440
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะเข้าไป.

913
01:14:47,520 --> 01:14:49,020
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอรอ

914
01:14:50,020 --> 01:14:51,820
- รอ.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

915
01:14:51,900 --> 01:14:53,360
- เขายิงใส่เรา
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้

916
01:14:53,440 --> 01:14:55,240
- นรกเราทำไม่ได้
- เราจำเป็นต้องมีหมายจับ

917
01:14:55,320 --> 01:14:57,200
เรามีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้ มาเร็ว.

918
01:14:57,280 --> 01:14:58,490
ลองคิดดูสิ คิดสิ

919
01:14:58,570 --> 01:15:00,200
- เรามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฮะ?

920
01:15:00,280 --> 01:15:01,950
- เรื่องนี้ฉันไม่สามารถบอกใครได้
- โอ้มาเลย

921
01:15:02,040 --> 01:15:03,620
- ฉันไม่สามารถบอกใครได้
- ออกนอกเส้นทาง.

922
01:15:03,700 --> 01:15:05,540
เราไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

923
01:15:05,620 --> 01:15:07,040
- คุณจะฟังฉันไหม?
- ลง.

924
01:15:07,120 --> 01:15:09,580
- ฟังฉันนะ ฟัง.
- ออกไปจากฉันซะ!

925
01:15:09,670 --> 01:15:13,420
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันขอโทษ
แต่คุณจะสนใจสักนาทีหนึ่งไหม?

926
01:15:14,130 --> 01:15:17,470
ถ้าเราทิ้งหลุมไว้แบบนี้
เราจะไม่สามารถดำเนินคดีได้

927
01:15:17,550 --> 01:15:20,350
ไอ้เหี้ยจะเดิน..
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

928
01:15:20,430 --> 01:15:23,430
เมื่อถึงเวลาที่เราเคลียร์หมาย
คนอื่น-- ไม่ ไอ้บ้านั่น

929
01:15:23,520 --> 01:15:26,770
- เราต้องการเหตุผลที่จะเคาะประตูนี้
- ไม่ ไม่

930
01:15:28,190 --> 01:15:29,230
ลองคิดดูสิ

931
01:15:31,310 --> 01:15:32,320
ตกลง?

932
01:15:34,990 --> 01:15:37,070
โอเคเพื่อน ตกลง.

933
01:15:37,150 --> 01:15:39,780
คุณพูดถูก. ฉันระยำไปหมดแล้ว

934
01:15:39,870 --> 01:15:41,410
เมื่อคุณพูดถูก คุณก็พูดถูก

935
01:15:49,750 --> 01:15:53,040
ก็...ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกันอีกต่อไป

936
01:15:54,880 --> 01:15:56,510
เว้นแต่คุณจะสามารถแก้ไขได้

937
01:15:58,430 --> 01:16:00,720
เจ้าเด็กโง่ของ...

938
01:16:09,480 --> 01:16:11,020
เรามีเงินเหลืออยู่เท่าไหร่?

939
01:16:12,270 --> 01:16:16,030
ใช่แล้ว
แบบว่าฉันสังเกตเห็นผู้ชายคนนี้ออกไปข้างนอกบ่อยมาก

940
01:16:16,110 --> 01:16:19,030
ตอนที่การฆาตกรรมเกิดขึ้น ฉัน เอ่อ...

941
01:16:19,110 --> 01:16:21,530
- ดังนั้น--
- คุณโทรหานักสืบซอมเมอร์เซ็ทใช่ไหม?

942
01:16:21,620 --> 01:16:23,910
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ฉันก็เลยโทรหานักสืบ

943
01:16:23,990 --> 01:16:25,830
เพราะผู้ชายคนนี้น่าขนลุกและน่ารังเกียจ

944
01:16:25,910 --> 01:16:28,710
และหนึ่งในคดีฆาตกรรม
มันเกิดขึ้นตรงนั้น

945
01:16:28,790 --> 01:16:31,500
- ตกลง. ฉันบอกคุณส่วนที่เหลือ คุณได้รับมัน?
- ฉันโทรหาตำรวจ

946
01:16:31,580 --> 01:16:33,040
- ดี?
- ฉันได้รับเรื่องราวของคุณ

947
01:16:33,130 --> 01:16:34,960
- มีสัญญาณของเธอ คุณต้องลงนาม
- ตกลง.

948
01:16:35,050 --> 01:16:37,010
ตกลง? ดีดีดีดี

949
01:16:37,090 --> 01:16:39,260
- เอาล่ะ.
- คุณทำได้ดี.

950
01:16:40,010 --> 01:16:42,300
- ฉันทำสิ่งที่คุณพูด
- เอาล่ะ.

951
01:16:42,390 --> 01:16:44,140
ไปหาอะไรกินกันดีไหม? กิน.

952
01:16:48,100 --> 01:16:49,850
ทุกคนอยู่ข้างนอกนะ

953
01:17:51,540 --> 01:17:52,580
วิคเตอร์.

954
01:20:06,170 --> 01:20:07,510
ซัมเมอร์เซ็ท!

955
01:20:09,680 --> 01:20:12,010
- ซัมเมอร์เซ็ท!
- ใช่?

956
01:20:16,520 --> 01:20:18,230
- อะไร?
- เรามีเขา.

957
01:20:19,350 --> 01:20:20,560
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

958
01:20:21,150 --> 01:20:23,860
ช่างภาพโคตรเท่เลย
ในบันไดร่วมเพศ

959
01:20:29,280 --> 01:20:30,740
เรามีเขาแล้วเราก็ปล่อยเขาไป

960
01:20:37,660 --> 01:20:39,540
แน่ใจนะว่านี่คือเขา?

961
01:20:39,620 --> 01:20:41,040
ใช่ดีดี ใช่.

962
01:20:41,120 --> 01:20:42,920
- ใช่ ดี เอามันออกไป
- เอาล่ะ.

963
01:20:43,000 --> 01:20:46,170
เราไม่มีอะไรเลย ไม่มีต้นขั้วเงินเดือน
ไม่มีสมุดนัดหมายไม่มีที่อยู่

964
01:20:46,250 --> 01:20:48,630
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี ใบเสร็จนี้
- หาต่อไป

965
01:20:48,720 --> 01:20:50,930
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
นี่อยู่ใต้เตียง

966
01:20:51,010 --> 01:20:52,390
แหล่งเงินทุนเพียงแห่งเดียวของเขา

967
01:20:52,470 --> 01:20:54,640
ไม่ล้อเล่น เราได้เงินของเขาแล้ว
ไอ้เอ ฉันชอบมันนะ

968
01:20:54,720 --> 01:20:56,310
- อีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่?

969
01:20:56,390 --> 01:20:59,520
คุณคงไม่เชื่อเรื่องนี้หรอก
เรายังไม่พบลายนิ้วมือเลย

970
01:20:59,600 --> 01:21:03,440
- อืม ไม่ใช่อันเดียว
- คุณพูดถูก ฉันไม่ทำ มองต่อไป.

971
01:21:08,230 --> 01:21:09,690
เราน่าจะใช้ผู้ชายเพิ่มที่นี่

972
01:21:09,780 --> 01:21:13,360
เฮ้ เพื่อน ฉันทำดีที่สุดแล้ว
คุณได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

973
01:21:13,450 --> 01:21:15,580
มีสมุดบันทึก 2,000 เล่มบนชั้นวางเหล่านี้

974
01:21:15,660 --> 01:21:18,490
และสมุดบันทึกแต่ละเล่มมีประมาณ 250 หน้า

975
01:21:18,580 --> 01:21:20,410
ลืมมันซะ มีอะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรมบ้างไหม?

976
01:21:21,750 --> 01:21:25,960
“พวกเราเป็นหุ่นเชิดที่ไร้สาระและไร้สาระอะไรเช่นนี้
และมันช่างเป็นเวทีที่เลวร้ายจริงๆ ที่เราเต้นอยู่

977
01:21:26,040 --> 01:21:30,010
เราสนุกกันมากกับการเต้นและร่วมเพศ
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก

978
01:21:30,090 --> 01:21:31,840
โดยไม่รู้ว่าเราไม่เป็นอะไร

979
01:21:31,930 --> 01:21:34,340
เราไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจไว้”

980
01:21:34,430 --> 01:21:36,100
ไม่ เดี๋ยวก่อน ยังมีอีกมาก

981
01:21:37,810 --> 01:21:41,180
“วันนี้บนรถไฟใต้ดิน มีชายคนหนึ่งขึ้นมา
ให้ฉันเริ่มการสนทนา

982
01:21:41,810 --> 01:21:45,860
เขาพูดเล็กๆ น้อยๆ เป็นคนขี้เหงา
พูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศและสิ่งต่างๆ

983
01:21:45,940 --> 01:21:48,230
ฉันพยายามทำตัวให้น่าอยู่และเป็นกันเอง

984
01:21:48,320 --> 01:21:51,150
แต่หัวของฉันเริ่มเจ็บ
จากความซ้ำซากจำเจของเขา

985
01:21:51,240 --> 01:21:55,570
ฉันแทบไม่ได้สังเกตว่ามันเกิดขึ้น
แต่ทันใดนั้นฉันก็อ้วกใส่เขาจนหมด

986
01:21:56,620 --> 01:22:00,580
เขาไม่พอใจ
และฉันก็หยุดหัวเราะไม่ได้เลย”

987
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
ไม่มีวันที่

988
01:22:03,830 --> 01:22:06,500
วางอยู่บนชั้นวาง
โดยไม่มีลำดับที่มองเห็นได้

989
01:22:08,130 --> 01:22:10,630
แค่ใจของเขาเทลงบนกระดาษ

990
01:22:11,260 --> 01:22:12,760
ดูเหมือนเป็นงานของชีวิต

991
01:22:12,840 --> 01:22:15,590
ถ้าเรามีผู้ชาย 50 คน อ่านหนังสือเป็นกะละ 24 ชั่วโมง

992
01:22:15,680 --> 01:22:16,840
ยังต้องใช้เวลาสองเดือน

993
01:22:16,930 --> 01:22:18,350
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

994
01:22:22,230 --> 01:22:23,480
โทรศัพท์นั่นอยู่ไหน?

995
01:22:26,900 --> 01:22:28,480
โทรศัพท์? โทรศัพท์?

996
01:22:28,560 --> 01:22:29,730
โทรศัพท์?

997
01:22:32,650 --> 01:22:33,900
คนเงียบ!

998
01:22:49,630 --> 01:22:51,960
- สวัสดี?
- <i>ฉันชื่นชมคุณ</i>

999
01:22:53,210 --> 01:22:56,180
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณพบฉันได้อย่างไร
แต่ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันสิ</i>

1000
01:22:57,640 --> 01:23:00,810
<i>ฉันเคารพคุณตัวแทนบังคับใช้กฎหมาย
มากขึ้นทุกวัน</i>

1001
01:23:00,890 --> 01:23:03,470
ฉันซาบซึ้งนะจอห์น

1002
01:23:04,020 --> 01:23:05,980
- ฉันจะบอกคุณว่า--
<i>- ไม่ ฟังนะ ใช่ไหม</i>

1003
01:23:06,060 --> 01:23:10,150
<i>ฉันจะปรับตารางเวลาของฉันใหม่
ในแง่ของความพ่ายแพ้เล็กๆ น้อยๆ ของวันนี้</i>

1004
01:23:10,230 --> 01:23:12,780
<i>ฉันเพียงแค่ต้องโทร
และขอแสดงความชื่นชม</i>

1005
01:23:12,860 --> 01:23:15,780
<i>ขออภัยที่ฉันต้องทำร้ายคุณคนหนึ่ง</i>

1006
01:23:15,860 --> 01:23:18,530
<i>- แต่ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ ใช่ไหม</i>
- อืม

1007
01:23:18,610 --> 01:23:20,330
<i>คุณจะยอมรับคำขอโทษของฉันใช่ไหม</i>

1008
01:23:20,410 --> 01:23:22,990
<i>ฉันรู้สึกอยากพูดมากกว่านี้
แต่ฉันไม่อยากทำลายความประหลาดใจ</i>

1009
01:23:27,750 --> 01:23:30,880
<i>การปรับของฉัน
กำหนดการหลังจากความพ่ายแพ้เล็กน้อยของวันนี้</i>

1010
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
เข้าใจแล้ว

1011
01:23:36,550 --> 01:23:38,050
เอาล่ะทุกคน กลับมาทำงานได้แล้ว

1012
01:23:40,430 --> 01:23:41,890
- คุณพูดถูก
- อืม?

1013
01:23:41,970 --> 01:23:44,850
- เขาเทศน์.
- ใช่.

1014
01:23:46,270 --> 01:23:48,270
การฆาตกรรมเหล่านี้เป็นคำเทศนาของพระองค์สำหรับเรา

1015
01:23:48,350 --> 01:23:51,150
ดูสิเรารู้จักเขา
เรารู้จักเขา เรารู้จักเขา

1016
01:23:54,780 --> 01:23:56,030
ใครคือผมบลอนด์?

1017
01:24:00,450 --> 01:24:01,620
ดูเป็นมืออาชีพเลย

1018
01:24:02,240 --> 01:24:03,240
อาจจะ.

1019
01:24:03,950 --> 01:24:05,450
เธอสบตาจอห์น โด

1020
01:24:11,500 --> 01:24:14,090
{\an8}ใช่ เขามาเก็บมันเมื่อคืนนี้

1021
01:24:14,170 --> 01:24:15,840
{\an8}- เมื่อคืนเหรอ?
- ใช่.

1022
01:24:15,920 --> 01:24:17,470
- ผู้ชายคนนี้?
- ใช่แล้ว จอห์น โด

1023
01:24:17,550 --> 01:24:19,800
เป็นชื่อที่ง่ายต่อการจดจำ
เขามีอาการเดินกะโผลกกะเผลก

1024
01:24:19,880 --> 01:24:23,510
- งานนี้คุณทำอะไรให้เขา?
- ฉันมีรูปภาพของมัน. รอก่อน

1025
01:24:23,600 --> 01:24:25,220
ชิ้นหวานชิ้นหนึ่งจริงๆ

1026
01:24:25,970 --> 01:24:28,020
ฉันคิดว่าเขาเป็น
หนึ่งในนั้นคือศิลปินการแสดง

1027
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1028
01:24:29,520 --> 01:24:35,270
คุณรู้ไหม ผู้ชายประเภทที่ฉี่รด
ในแก้วบนเวที แล้วก็ดื่มมัน

1029
01:24:35,360 --> 01:24:37,690
- ศิลปะการแสดง
- เอ๊ะ

1030
01:24:40,660 --> 01:24:42,950
ฉันคิดว่าฉันคิดเงินเขาต่ำเกินไปจริงๆ

1031
01:24:43,030 --> 01:24:44,330
คุณทำสิ่งนี้ให้เขาเหรอ?

1032
01:24:44,410 --> 01:24:47,200
ใช่แล้ว ฉันทำเรื่องแย่ๆ ยิ่งกว่านั้นอีก
แล้วไงล่ะ?

1033
01:24:53,250 --> 01:24:54,380
พวกเขาพบคนผมบลอนด์

1034
01:24:57,840 --> 01:24:59,300
รูปภาพ.

1035
01:24:59,380 --> 01:25:00,590
รูปภาพ!

1036
01:25:02,260 --> 01:25:03,640
หมูร่วมเพศ

1037
01:25:05,890 --> 01:25:08,850
- เราต้องการให้คุณย้าย
- ฉันจะออกมา แต่พวกคุณ--

1038
01:25:08,930 --> 01:25:12,440
- ออกไปจากบูธซะ
- ฉันอยู่ในกรงนี้มาตลอด

1039
01:25:12,520 --> 01:25:14,440
- ตกลง?
- ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ

1040
01:25:14,520 --> 01:25:15,770
เอาล่ะ ทางนี้..

1041
01:25:23,030 --> 01:25:24,910
คุณช่วยทำอะไรเกี่ยวกับเพลงนี้ได้ไหม?

1042
01:25:24,990 --> 01:25:27,290
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
เรากำลังมองหาผู้ชายคนนั้น

1043
01:25:30,960 --> 01:25:32,080
กลับไปที่นั่น

1044
01:25:40,380 --> 01:25:42,050
คุณมาจากการฆาตกรรมเหรอ? คุณ--

1045
01:25:42,130 --> 01:25:44,180
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- ใช่. เอาล่ะ.

1046
01:25:45,890 --> 01:25:47,680
เฮ้ ง่าย เข้าใจเขาไหม?

1047
01:25:50,560 --> 01:25:52,190
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

1048
01:25:53,270 --> 01:25:55,190
โอ้พระเจ้า เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉันเถอะ!

1049
01:25:55,810 --> 01:25:57,360
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

1050
01:25:57,440 --> 01:25:59,530
- เอานี่ออกไป!
- พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1051
01:25:59,610 --> 01:26:01,150
พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1052
01:26:02,610 --> 01:26:04,360
เอาล่ะ ฉันอยากฟังมันอีกครั้ง

1053
01:26:04,860 --> 01:26:07,490
- บอกฉันอีกครั้ง
- แค่-- ฉันไม่รู้

1054
01:26:08,740 --> 01:26:11,620
คุณได้ยินอะไรแปลกๆ
คุณไม่เห็นอะไรแปลกเลย

1055
01:26:12,210 --> 01:26:13,540
- ไม่
- ไม่

1056
01:26:15,420 --> 01:26:17,170
เขาถามฉันว่าฉันแต่งงานหรือยัง

1057
01:26:17,250 --> 01:26:20,420
- และฉันเห็นเขามีปืนอยู่ในมือ
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1058
01:26:20,510 --> 01:26:22,840
อะไรนะ? อะไร

1059
01:26:22,920 --> 01:26:25,510
หญิงสาวโสเภณี เธออยู่ที่ไหน?

1060
01:26:25,590 --> 01:26:27,680
มีคนมาที่สถานประกอบการของคุณ

1061
01:26:28,350 --> 01:26:31,140
พวกเขาต้องการลงไปชั้นล่าง
พวกเขาอยากได้ ooh la la สักหน่อย

1062
01:26:31,220 --> 01:26:32,180
อะไรก็ตาม.

1063
01:26:32,890 --> 01:26:36,350
- พวกเขาต้องมาหาคุณใช่ไหม?
- ใช่.

1064
01:26:36,440 --> 01:26:37,900
คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ?

1065
01:26:38,860 --> 01:26:41,780
พร้อมแพ็คเกจ? เป้?
อะไรบางอย่างอยู่ใต้วงแขนของพวกเขาเหรอ?

1066
01:26:42,440 --> 01:26:46,820
เฮ้ ทุกคนที่เข้ามาก็เข้ามานะ
มีพัสดุอยู่ใต้วงแขนของพวกเขา

1067
01:26:46,910 --> 01:26:50,240
ผู้ชายบางคนกำลังถือกระเป๋าเดินทาง
เต็มไปด้วยสิ่งของ

1068
01:26:50,330 --> 01:26:52,410
เธอก็แค่--
เธอแค่นั่งอยู่บนเตียง

1069
01:26:59,540 --> 01:27:01,840
ใครมัดเธอไว้? คุณหรือเขา?

1070
01:27:02,420 --> 01:27:04,220
คุณชอบสิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพหรือไม่?

1071
01:27:04,920 --> 01:27:07,010
- สิ่งเหล่านี้คุณเห็นไหม?
- ไม่

1072
01:27:08,800 --> 01:27:09,970
ไม่ ฉันไม่ทำ

1073
01:27:12,060 --> 01:27:13,720
แต่นั่นคือชีวิตใช่ไหม?

1074
01:27:18,270 --> 01:27:24,030
เขา-- เขามีปืน และเขาก็ทำให้มันเกิดขึ้น

1075
01:27:25,820 --> 01:27:27,530
เขาให้ฉันทำ

1076
01:27:27,610 --> 01:27:30,320
เขาใส่สิ่งนั้นกับฉัน

1077
01:27:31,330 --> 01:27:34,000
และเขาให้ฉันสวมมัน

1078
01:27:34,080 --> 01:27:37,420
แล้วเขาก็บอกให้ฉันเย็ดเธอ

1079
01:27:39,630 --> 01:27:41,880
และฉันก็ทำ ฉันระยำเธอ

1080
01:27:42,710 --> 01:27:44,170
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1081
01:27:44,260 --> 01:27:46,300
โอ้พระเจ้า เขามีปืนอยู่ในปากของฉัน

1082
01:27:46,380 --> 01:27:50,090
แก-- ปืนโคตรอยู่ในลำคอของฉัน

1083
01:27:50,680 --> 01:27:51,720
<i>แม่ง!</i>

1084
01:27:54,680 --> 01:27:56,310
<i>โอ้ พระเจ้า พระเจ้า</i>

1085
01:27:56,390 --> 01:27:59,350
<i>พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย</i>

1086
01:27:59,440 --> 01:28:01,190
<i>ได้โปรดได้โปรดช่วยฉันด้วย</i>

1087
01:28:18,500 --> 01:28:20,920
คุณรู้ไหม
เรื่องนี้จะไม่จบแบบมีความสุข

1088
01:28:21,420 --> 01:28:24,380
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ถ้าเราจับเขาได้ฉันก็จะมีความสุขเพียงพอ

1089
01:28:27,130 --> 01:28:29,930
ถ้าเราจับจอห์น โดได้
และเขากลายเป็นปีศาจ--

1090
01:28:30,010 --> 01:28:33,850
ฉันหมายถึง ถ้าเขาเป็นซาตานเอง
ที่อาจเป็นไปตามความคาดหวังของเรา

1091
01:28:33,930 --> 01:28:36,850
แต่...เขาไม่ใช่ปีศาจ

1092
01:28:38,480 --> 01:28:39,980
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

1093
01:28:40,850 --> 01:28:43,900
คุณรู้ไหม เห็นไหม คุณเลวและคุณบ่น

1094
01:28:43,980 --> 01:28:46,610
และคุณบอกฉันสิ่งเหล่านี้:

1095
01:28:47,230 --> 01:28:51,240
หากคุณคิดว่าคุณกำลังเตรียมฉัน
สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ขอบคุณ แต่...

1096
01:28:51,910 --> 01:28:53,820
แต่คุณจะต้องเป็นฮีโร่

1097
01:28:55,370 --> 01:28:56,740
คุณอยากเป็นแชมป์

1098
01:28:56,830 --> 01:28:58,790
ให้ฉันบอกคุณว่า
คนไม่ได้ต้องการแชมป์

1099
01:28:58,870 --> 01:29:01,370
พวกเขาอยากกินชีสเบอร์เกอร์
เล่นล็อตโต้และดูทีวี

1100
01:29:01,460 --> 01:29:03,210
คุณได้รับเช่นนี้ได้อย่างไร?

1101
01:29:03,880 --> 01:29:06,210
- ฉันอยากรู้.
- อา.

1102
01:29:09,550 --> 01:29:12,180
มันไม่ใช่สิ่งหนึ่งฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1103
01:29:13,680 --> 01:29:15,010
ไปต่อ.

1104
01:29:18,140 --> 01:29:20,390
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ฉันสามารถอยู่อาศัยในที่แห่งหนึ่งต่อไปได้

1105
01:29:20,480 --> 01:29:22,770
ที่โอบกอดและหล่อเลี้ยงความไม่แยแส

1106
01:29:22,850 --> 01:29:25,060
ราวกับว่ามันเป็นคุณธรรม

1107
01:29:25,690 --> 01:29:27,150
คุณไม่แตกต่างไม่ดีกว่า

1108
01:29:27,230 --> 01:29:30,150
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันแตกต่างหรือดีกว่า
ฉันไม่ได้.

1109
01:29:30,240 --> 01:29:33,320
นรกฉันเห็นอกเห็นใจ
ฉันเห็นใจอย่างเต็มที่

1110
01:29:33,410 --> 01:29:35,120
ความไม่แยแสคือทางออก

1111
01:29:35,990 --> 01:29:40,620
ฉันหมายความว่ามันง่ายกว่าที่จะสูญเสียตัวเอง
ในยาเสพติดมากกว่าที่จะรับมือกับชีวิต

1112
01:29:40,710 --> 01:29:42,870
- ใช่.
- ขโมยสิ่งที่คุณต้องการได้ง่ายกว่า

1113
01:29:42,960 --> 01:29:44,580
- มากกว่าที่จะได้รับมัน
- ใช่.

1114
01:29:44,670 --> 01:29:47,170
ตีเด็กง่ายกว่า
มากกว่าที่จะยกมันขึ้นมา

1115
01:29:47,250 --> 01:29:49,880
นรก ค่าความรัก
ต้องใช้ความพยายามและการทำงาน

1116
01:29:49,960 --> 01:29:52,680
เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับคนที่ป่วยทางจิต

1117
01:29:52,760 --> 01:29:55,550
เรากำลังพูดถึงผู้คน--
โคตรบ้าเลย

1118
01:29:55,640 --> 01:29:57,390
- ไม่ ไม่ เราไม่ได้
- ใช่แล้ว วันนี้

1119
01:29:57,470 --> 01:30:00,930
เรากำลังพูดถึงชีวิตประจำวันที่นี่

1120
01:30:01,020 --> 01:30:04,350
คุณไม่สามารถที่จะไร้เดียงสานี้ได้

1121
01:30:04,440 --> 01:30:05,690
หยุดเลย

1122
01:30:06,270 --> 01:30:10,650
ดูสิคุณควรฟังตัวเอง ใช่.

1123
01:30:10,740 --> 01:30:14,410
คุณบอกว่าปัญหากับผู้คน
คือพวกเขาไม่สนใจ

1124
01:30:15,320 --> 01:30:17,160
ฉันจึงไม่สนใจผู้คน

1125
01:30:17,240 --> 01:30:19,120
มันไม่สมเหตุสมผล คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1126
01:30:19,700 --> 01:30:21,620
- เอ่อคุณสนใจไหม?
- คุณอยากรู้ไหม--?

1127
01:30:21,700 --> 01:30:24,210
- ถูกต้องเลย
- และคุณจะสร้างความแตกต่างเหรอ?

1128
01:30:24,290 --> 01:30:28,670
อะไรก็ตาม. ประเด็นก็คือ
คือฉันไม่คิดว่าคุณจะเลิก

1129
01:30:28,750 --> 01:30:32,050
เพราะคุณเชื่อสิ่งเหล่านี้
คุณพูด ฉันไม่.

1130
01:30:32,130 --> 01:30:35,090
ฉันคิดว่าคุณอยากจะเชื่อพวกเขา
เพราะคุณกำลังจะเลิก

1131
01:30:37,390 --> 01:30:40,810
คุณต้องการให้ฉันเห็นด้วยและพูดว่า
“ใช่ ใช่ ใช่ คุณพูดถูก

1132
01:30:40,890 --> 01:30:42,930
มันระยำไปหมดแล้ว มันยุ่งมาก

1133
01:30:43,020 --> 01:30:45,730
เราทุกคนควรจะถ่ายทอดสด
ในกระท่อมไม้ซุงโคตรๆ"

1134
01:30:47,100 --> 01:30:48,150
แต่ฉันจะไม่

1135
01:30:49,110 --> 01:30:50,230
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1136
01:30:52,070 --> 01:30:54,530
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ ฉันไม่ได้.

1137
01:30:59,030 --> 01:31:00,080
ฉันทำไม่ได้

1138
01:31:10,090 --> 01:31:11,210
ฉันจะกลับบ้าน

1139
01:31:19,550 --> 01:31:20,640
ขอบคุณนะ

1140
01:31:51,540 --> 01:31:52,840
ฉันรักคุณที่รัก.

1141
01:31:53,750 --> 01:31:55,050
มาก.

1142
01:31:57,170 --> 01:31:58,380
มาก.

1143
01:32:03,430 --> 01:32:04,520
ฉันรู้.

1144
01:33:07,160 --> 01:33:09,000
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

1145
01:33:10,460 --> 01:33:11,670
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1146
01:33:11,750 --> 01:33:14,590
<i>ฉันได้ไปแล้วทำมันอีกครั้ง</i>

1147
01:33:25,220 --> 01:33:26,470
เราได้อะไร?

1148
01:33:26,560 --> 01:33:28,350
เอ่อ ยานอนหลับ

1149
01:33:29,730 --> 01:33:31,350
ติดอยู่ที่มือข้างหนึ่ง

1150
01:33:31,440 --> 01:33:33,100
โทรศัพท์ติดอยู่อีกเครื่องหนึ่ง

1151
01:33:34,770 --> 01:33:36,070
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำ?

1152
01:33:37,150 --> 01:33:38,570
เขาเชือดเธอ

1153
01:33:39,230 --> 01:33:40,650
จากนั้นเขาก็พันผ้าพันแผลให้เธอ

1154
01:33:41,280 --> 01:33:42,860
ขอความช่วยเหลือแล้วคุณจะมีชีวิตอยู่

1155
01:33:43,410 --> 01:33:44,870
แต่คุณจะเสียโฉม

1156
01:33:46,530 --> 01:33:49,620
หรือจะใส่เองก็ได้
จากความทุกข์ยากของคุณเอง

1157
01:33:50,620 --> 01:33:51,750
มาเร็ว.

1158
01:33:51,830 --> 01:33:53,250
ตัดจมูกของเธอออก

1159
01:33:53,330 --> 01:33:55,080
ที่จะเกลียดชังใบหน้าของเธอ

1160
01:33:55,170 --> 01:33:57,130
และเขาทำมันเมื่อไม่นานมานี้

1161
01:34:04,930 --> 01:34:05,930
ฟัง.

1162
01:34:07,050 --> 01:34:12,100
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไปจนกว่าสิ่งนี้จะเสร็จสิ้น
ฉันคิดว่าหนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น

1163
01:34:12,180 --> 01:34:13,940
เราอาจจะเอาจอห์น โด ก็ได้

1164
01:34:14,020 --> 01:34:17,020
หรือเขาจะจบซีรีย์เจ็ดของเขา
และคดีนี้จะดำเนินต่อไปอีกหลายปี

1165
01:34:17,110 --> 01:34:19,360
เฮ้เพื่อน
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยเหลือฉันเลย

1166
01:34:19,440 --> 01:34:20,480
ขอบคุณ แต่ฉันเข้าใจแล้ว

1167
01:34:20,570 --> 01:34:23,990
ฉันขอให้คุณเก็บ
ฉันเป็นคู่ของคุณต่อไปอีกสองสามวัน

1168
01:34:24,070 --> 01:34:25,410
คุณจะช่วยเหลือฉัน

1169
01:34:36,580 --> 01:34:38,130
คุณก็รู้ว่าฉันจะตอบตกลง

1170
01:34:38,210 --> 01:34:39,880
- เฮ้ เราอยู่ที่นี่
- มหัศจรรย์.

1171
01:34:39,960 --> 01:34:42,670
ภรรยาของคุณโทรมา
หาเครื่องตอบรับอัตโนมัติให้ตัวเอง

1172
01:34:45,550 --> 01:34:46,680
นักสืบ?

1173
01:34:48,300 --> 01:34:50,350
- หลังจากนี้ฉันก็ไปแล้ว
- นักสืบ?

1174
01:34:51,180 --> 01:34:54,270
- ไม่แปลกใจเลย
- นักสืบ!

1175
01:34:56,690 --> 01:34:58,020
คุณกำลังตามหาฉัน.

1176
01:34:58,730 --> 01:34:59,570
เฮ้!

1177
01:35:00,770 --> 01:35:03,320
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ
บนพื้นโคตรๆ

1178
01:35:03,400 --> 01:35:04,780
อยู่ห่างจากเขา!

1179
01:35:04,860 --> 01:35:06,660
- บนพื้นโคตรๆ
- ฉันรู้จักคุณ

1180
01:35:06,740 --> 01:35:08,870
ตอนนี้. ลง.

1181
01:35:08,950 --> 01:35:12,040
ลงไปที่ท้องของคุณ
คุณมันไร้สาระ

1182
01:35:12,120 --> 01:35:13,660
ตอนนี้. ตลอดทาง!

1183
01:35:13,750 --> 01:35:15,960
ตลอดทาง ไอ้เวร! ลง!

1184
01:35:16,040 --> 01:35:18,790
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น. เร็วขึ้นไอ้เวร

1185
01:35:18,880 --> 01:35:21,380
ตอนนี้. จมูกอยู่บนพื้น

1186
01:35:25,010 --> 01:35:27,760
พระเยซูคริสต์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1187
01:35:27,840 --> 01:35:31,100
ฉันอยากจะคุยกับทนายของฉันหน่อย

1188
01:35:32,770 --> 01:35:34,270
ให้ตายเถอะ

1189
01:35:36,480 --> 01:35:38,900
เขากรีดผิวหนัง
ออกจากปลายนิ้วของเขา

1190
01:35:38,980 --> 01:35:43,190
เราจึงหาไม่เจอ
ภาพพิมพ์ที่ใช้ได้เพียงภาพเดียวในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1191
01:35:43,280 --> 01:35:45,690
ดูเหมือนว่าเขากำลังทำมันอยู่
สักพักหนึ่ง

1192
01:35:45,780 --> 01:35:48,320
แล้วรอยล่ะ.
ในบัญชีธนาคารของเขาเหรอ? ปืนเหรอ?

1193
01:35:48,410 --> 01:35:50,320
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างก็ถึงทางตัน

1194
01:35:50,410 --> 01:35:53,120
ไม่มีประวัติเครดิต. ไม่มีบันทึกการจ้างงาน

1195
01:35:53,200 --> 01:35:57,040
บัญชีธนาคารของเขามีอายุเพียง 5 ปี
และเริ่มต้นด้วยเงินสด

1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,210
เรายังพยายามตามรอยเฟอร์นิเจอร์ของเขาด้วยซ้ำ

1197
01:35:59,290 --> 01:36:01,750
เกี่ยวกับสิ่งเดียวที่เรารู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
ตอนนี้

1198
01:36:01,840 --> 01:36:06,670
เขาร่ำรวยโดยอิสระหรือเปล่า
มีการศึกษาดีและบ้าไปแล้ว

1199
01:36:06,760 --> 01:36:08,840
เพราะเขาคือ John Doe โดยเลือก

1200
01:36:08,930 --> 01:36:11,640
- โอเค แล้วเราจะไปถามเขาเมื่อไหร่?
- คุณทำไม่ได้

1201
01:36:11,720 --> 01:36:13,640
- เขากำลังจะขึ้นศาลตอนนี้
- อะไร?

1202
01:36:13,720 --> 01:36:16,350
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีทางที่เขาจะมอบตัว

1203
01:36:16,430 --> 01:36:17,980
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1204
01:36:18,060 --> 01:36:21,730
ก็เขานั่งอยู่นั่นล่ะ
มันไม่น่าจะสมเหตุสมผลเลย

1205
01:36:21,810 --> 01:36:24,730
- เขายังไม่เสร็จ
- ไม่ เขากำลังฉี่ใส่หน้าเรา

1206
01:36:24,820 --> 01:36:28,490
เราแค่เอามันเหมือนคนโง่
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1207
01:36:29,110 --> 01:36:32,410
เป็นครั้งแรกที่
คุณและฉันเป็นข้อตกลงร่วมกัน

1208
01:36:33,200 --> 01:36:36,830
- เขาจะไม่เพียงแค่หยุด
- แล้วไงล่ะเพื่อน?

1209
01:36:36,910 --> 01:36:40,120
ห่างหายจากการฆาตกรรมไปสองครั้ง
จากการทำผลงานชิ้นเอกของเขาให้สำเร็จ

1210
01:36:41,540 --> 01:36:43,040
เราจะรอคำวิงวอนของเขา

1211
01:36:46,800 --> 01:36:51,340
ลูกค้าของฉันบอกว่ามีอีกสองศพ
มีเหยื่ออีกสองคนซ่อนตัวอยู่

1212
01:36:51,430 --> 01:36:54,300
เขาจะพานักสืบมิลส์
และซัมเมอร์เซ็ทให้กับร่างกายเหล่านี้

1213
01:36:54,390 --> 01:36:58,730
แต่มีเพียงนักสืบมิลส์และซัมเมอร์เซ็ทเท่านั้น
วันนี้เวลา 6.00 น. เท่านั้น

1214
01:36:58,810 --> 01:36:59,770
ทำไมต้องเป็นเรา?

1215
01:37:00,560 --> 01:37:02,060
เขาบอกว่าเขาชื่นชมคุณ

1216
01:37:03,730 --> 01:37:05,110
มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม

1217
01:37:05,190 --> 01:37:07,940
ลูกความของฉันอ้างว่าหากนักสืบ
ไม่ยอมรับข้อเสนอนี้

1218
01:37:08,030 --> 01:37:10,110
จะไม่มีวันพบศพทั้งสองนี้

1219
01:37:10,200 --> 01:37:12,110
ตรงไปตรงมา ฉันมีแนวโน้มที่จะปล่อยให้พวกเขาเน่าเปื่อย

1220
01:37:12,200 --> 01:37:13,530
เฮ้.

1221
01:37:13,620 --> 01:37:14,620
เรามีเขาแล้ว

1222
01:37:15,120 --> 01:37:17,370
ข้างล่างถูกล็อคไว้ จัดการเรียบร้อยแล้ว

1223
01:37:17,450 --> 01:37:20,540
เขาจะได้ห้องและอาหารฟรี
เคเบิลทีวีฟรีของเขา

1224
01:37:20,620 --> 01:37:24,170
ให้ตายเถอะ ภรรยาผมไม่มีแม้แต่สายเคเบิลด้วยซ้ำ
ทำไมเราถึงมีการสนทนานี้?

1225
01:37:24,250 --> 01:37:26,880
- มิลส์.
- ไม่ เฮ้ มีบางอย่างเหม็นอยู่

1226
01:37:26,960 --> 01:37:28,380
และอันนี่ตรงนี้ใน 3--

1227
01:37:28,460 --> 01:37:31,970
ใช่แล้ว คุณอยู่ในชุดสูท $3000 ของคุณ
และรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนใบหน้าของคุณ

1228
01:37:32,050 --> 01:37:34,140
จัดการกับเรื่องไร้สาระนั่น
ฉันไม่ชอบมัน--

1229
01:37:34,220 --> 01:37:36,760
- มิลส์.
- กฎหมายกำหนดให้ฉันต้องให้บริการลูกค้าของฉัน

1230
01:37:36,850 --> 01:37:38,930
- อย่างสุดความสามารถของฉัน
- อ้าว พระเยซู

1231
01:37:39,020 --> 01:37:42,690
- เพื่อรักษาผลประโยชน์สูงสุดของตน
- เราไม่ทำข้อตกลงที่นี่ คุณสวอร์

1232
01:37:42,770 --> 01:37:45,440
ลูกค้าของฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ
ว่าถ้าคุณไม่ยอมรับ

1233
01:37:45,520 --> 01:37:47,690
เขาจะสารภาพความวิกลจริตไปทั่วกระดาน

1234
01:37:48,530 --> 01:37:51,200
ให้เขาลอง..
ฉันอยากเห็นเขาลองดู

1235
01:37:51,280 --> 01:37:54,620
เอาน่า เราทุกคนรู้ดีว่า
ด้วยลักษณะร้ายแรงของอาชญากรรมเหล่านี้

1236
01:37:54,700 --> 01:37:56,580
ฉันสามารถทำให้เขาออกไปได้ด้วยคำวิงวอนเช่นนี้

1237
01:37:57,080 --> 01:38:00,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้ความเชื่อมั่นนี้หลุดลอยไป
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

1238
01:38:00,080 --> 01:38:03,620
เขาบอกว่าถ้าคุณยอมรับ
ภายใต้เงื่อนไขเฉพาะของเขา

1239
01:38:03,710 --> 01:38:06,420
เขาจะลงนามในคำสารภาพฉบับเต็ม
สารภาพตอนนี้

1240
01:38:06,500 --> 01:38:09,000
มันเป็นกรณีของคุณ ตัดสินใจ.

1241
01:38:10,840 --> 01:38:12,010
คำสารภาพเต็มๆ

1242
01:38:12,630 --> 01:38:15,430
- ฉันเข้าแล้ว
- ต้องเป็นคุณทั้งคู่

1243
01:38:16,890 --> 01:38:21,680
หากเขาอ้างว่าเป็นคนวิกลจริต
การสนทนานี้เป็นที่ยอมรับ

1244
01:38:22,430 --> 01:38:24,560
ความจริงที่ว่าเขาแบล็กเมล์เรา
ด้วยคำวิงวอนของเขา

1245
01:38:24,650 --> 01:38:27,610
และลูกค้าของฉันอยากจะเตือนคุณ
อีกสองคนเสียชีวิตแล้ว

1246
01:38:27,690 --> 01:38:30,070
สื่อมวลชนก็จะมีวันลงสนาม
ถ้าพวกเขาจะรู้

1247
01:38:30,150 --> 01:38:32,360
ตำรวจดูเหมือนจะไม่กังวล
เกี่ยวกับการตามหาพวกเขา

1248
01:38:32,440 --> 01:38:35,660
- จัดให้มีการฝังศพอย่างเหมาะสม
- ถ้าในความเป็นจริงมีผู้เสียชีวิตอีกสองคน

1249
01:38:35,740 --> 01:38:38,330
รายงานแล็บขึ้นมาจากตัวเมือง
พวกเขาทำกุ๊กกิ๊ก

1250
01:38:38,410 --> 01:38:40,080
บนเสื้อผ้าและเล็บของ Doe

1251
01:38:40,160 --> 01:38:43,710
พวกเขาพบเลือดจากโด
จากเขากรีดนิ้วของเขา

1252
01:38:43,790 --> 01:38:46,580
เลือดจากผู้หญิงที่เขาปาดหน้าออก

1253
01:38:46,670 --> 01:38:50,750
และเลือดจากบุคคลที่สาม
โดยที่ยังไม่ปรากฏชื่อ

1254
01:38:54,630 --> 01:38:56,680
คุณจะพาชายที่ไม่มีอาวุธ

1255
01:38:59,760 --> 01:39:01,220
มาจบกัน

1256
01:39:04,850 --> 01:39:07,810
ถ้าหัวของจอห์น โด แตกออก
และยูเอฟโอควรจะบินออกไป

1257
01:39:07,900 --> 01:39:09,940
ฉันอยากให้คุณคาดหวังไว้

1258
01:39:12,440 --> 01:39:13,400
ฉันจะ.

1259
01:39:16,410 --> 01:39:18,950
เฮ้ เพื่อน ถ้าฉันบังเอิญไป
โกนหัวนมออก

1260
01:39:19,030 --> 01:39:20,660
Workman's Comp จะครอบคลุมหรือไม่

1261
01:39:20,740 --> 01:39:21,580
อืม.

1262
01:39:25,750 --> 01:39:27,170
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1263
01:39:28,630 --> 01:39:29,920
- ใช่.
- ถ้าคุณเป็นลูกผู้ชายมากพอ

1264
01:39:30,000 --> 01:39:33,880
เพื่อยื่นคำร้องตามความเป็นจริง
ฉันจะซื้อให้คุณจากกระเป๋าของฉันเอง

1265
01:39:35,300 --> 01:39:38,260
ถ้าฉันกลับบ้านช้า
ภรรยาของฉันคงจะคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1266
01:39:47,730 --> 01:39:48,730
คุณรู้ไหม...

1267
01:39:50,400 --> 01:39:51,400
ใช่.

1268
01:39:57,530 --> 01:39:58,530
อะไร

1269
01:41:10,440 --> 01:41:11,690
ไปกันเลย

1270
01:41:42,010 --> 01:41:44,550
<i>ซี-วิคเตอร์-5-5 เทค. ล้าง TC</i>

1271
01:41:44,640 --> 01:41:45,970
ดึงไปรอบ ๆ

1272
01:41:47,350 --> 01:41:50,140
<i>นั่นมันอยู่
รถเก๋งสีดำรุ่นปลายตอน 10 โมง</i>

1273
01:41:59,690 --> 01:42:00,900
คุณเป็นใคร จอห์น?

1274
01:42:01,950 --> 01:42:03,110
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1275
01:42:04,030 --> 01:42:05,160
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1276
01:42:05,240 --> 01:42:09,080
ในระยะนี้มันจะส่งผลเสียอะไรได้บ้าง
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยได้ไหม?

1277
01:42:09,660 --> 01:42:12,830
มันไม่สำคัญว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นใครไม่มีความหมายอะไรเลย

1278
01:42:12,910 --> 01:42:14,830
คุณต้องอยู่ทางซ้ายมือบนนี้

1279
01:42:18,920 --> 01:42:20,050
แล้วเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1280
01:42:21,420 --> 01:42:22,510
คุณจะเห็น.

1281
01:42:23,220 --> 01:42:26,470
เราจะไม่เพียงแค่ไปรับ
ศพอีกสองศพ พวกเราเหรอจอห์น?

1282
01:42:27,300 --> 01:42:29,140
นั่นคงไม่น่าตกใจพอ

1283
01:42:29,220 --> 01:42:31,810
เรามีหนังสือพิมพ์ให้คิดใช่ไหม?

1284
01:42:33,560 --> 01:42:35,310
อยากให้คนฟัง

1285
01:42:35,900 --> 01:42:39,440
คุณไม่สามารถแตะมันได้
บนไหล่อีกต่อไป

1286
01:42:39,520 --> 01:42:41,990
คุณจะต้องตีพวกเขาด้วยค้อนขนาดใหญ่

1287
01:42:42,070 --> 01:42:45,200
แล้วคุณจะสังเกตเห็น.
คุณได้รับความสนใจอย่างเข้มงวด

1288
01:42:45,280 --> 01:42:47,160
แต่คำถามคือ:

1289
01:42:47,240 --> 01:42:49,990
อะไรที่ทำให้คุณพิเศษมาก
ที่คนควรฟัง?

1290
01:42:50,620 --> 01:42:51,660
ฉันไม่ได้พิเศษ

1291
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
<i>ฉันไม่เคยโดดเด่น</i>

1292
01:42:55,580 --> 01:42:59,290
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ งานของฉัน</i>

1293
01:42:59,380 --> 01:43:01,050
งานของคุณจอห์น?

1294
01:43:01,630 --> 01:43:03,970
- ใช่.
- เห็นไหม ฉันไม่--

1295
01:43:04,050 --> 01:43:06,470
ฉันไม่เห็นอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับเรื่องนี้จอห์น

1296
01:43:07,260 --> 01:43:08,350
นั่นไม่เป็นความจริง

1297
01:43:08,430 --> 01:43:09,680
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

1298
01:43:09,760 --> 01:43:12,390
และที่น่าตลกก็คือ งานทั้งหมดนี้

1299
01:43:13,100 --> 01:43:14,850
อีกสองเดือนข้างหน้าจะไม่มีใครสนใจ

1300
01:43:14,940 --> 01:43:17,150
ไม่มีใครจะสนหรอก
คงไม่มีใครจำได้..

1301
01:43:17,230 --> 01:43:20,190
คุณยังไม่สามารถเห็นการกระทำทั้งหมดได้

1302
01:43:21,610 --> 01:43:23,150
แต่เมื่อทำเช่นนี้แล้ว

1303
01:43:24,440 --> 01:43:25,820
เมื่อเสร็จแล้ว

1304
01:43:27,700 --> 01:43:29,160
มันจะเป็น...

1305
01:43:32,200 --> 01:43:34,660
คนก็จะไม่ค่อยเข้าใจ

1306
01:43:35,580 --> 01:43:37,710
แต่พวกเขาไม่อาจปฏิเสธได้

1307
01:43:39,330 --> 01:43:40,790
ตัวประหลาดอาจจะคลุมเครือกว่านี้ได้ไหม?

1308
01:43:42,000 --> 01:43:44,210
ฉันหมายถึง เท่าที่แผนแม่บทดำเนินไป จอห์น--

1309
01:43:44,300 --> 01:43:46,470
ฉันไม่สามารถรอให้คุณเห็น
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1310
01:43:46,550 --> 01:43:48,220
มันจะมีอะไรบางอย่างจริงๆ

1311
01:43:49,340 --> 01:43:52,100
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะยืนอยู่ข้างๆคุณ

1312
01:43:52,180 --> 01:43:55,560
ดังนั้นเมื่อเรื่องใหญ่นี้เกิดขึ้น
คุณแน่ใจและแจ้งให้เราทราบ

1313
01:43:55,640 --> 01:43:58,560
- เพราะฉันไม่อยากพลาด
- โอ้ไม่ต้องกังวล

1314
01:43:59,230 --> 01:44:00,310
คุณจะไม่.

1315
01:44:02,270 --> 01:44:03,860
คุณจะไม่พลาดสิ่งใด

1316
01:44:10,990 --> 01:44:13,870
<i>ด้วยรถทัวร์นั่นเอง
ให้ห่างกันสองไมล์</i>

1317
01:44:31,050 --> 01:44:32,430
อะไรจะน่าตื่นเต้นขนาดนี้?

1318
01:44:33,600 --> 01:44:35,520
ตอนนี้มันอยู่ไม่ไกลเกินไปแล้ว

1319
01:44:39,690 --> 01:44:42,360
<i>เส้นตึงสูงข้างหน้า
เตรียมความพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงความถี่</i>

1320
01:44:43,020 --> 01:44:45,440
ฉันพยายามคิดอะไรบางอย่าง
ในหัวของฉัน

1321
01:44:45,530 --> 01:44:47,400
และบางทีคุณอาจช่วยฉันได้ใช่ไหม?

1322
01:44:49,110 --> 01:44:52,950
เมื่อบุคคลเป็นบ้า
อย่างที่คุณเป็นอย่างชัดเจน

1323
01:44:53,620 --> 01:44:55,040
คุณรู้ไหมว่าคุณบ้า?

1324
01:44:56,080 --> 01:44:58,580
บางทีคุณอาจจะนั่งอยู่เฉยๆ
การอ่าน <i>ปืนและกระสุน</i>

1325
01:44:58,660 --> 01:45:01,920
การช่วยตัวเองในอุจจาระของคุณเอง
คุณเพียงแค่หยุดและไป:

1326
01:45:02,000 --> 01:45:05,550
“ว้าว มันน่าทึ่งมาก
ฉันนี่มันบ้าจริงๆ เลย"?

1327
01:45:05,630 --> 01:45:07,460
ใช่? พวกคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1328
01:45:09,050 --> 01:45:11,720
มันสะดวกสบายมากขึ้น
เพื่อให้คุณตีตราว่าฉันบ้า

1329
01:45:11,800 --> 01:45:13,140
มันสะดวกสบายมาก

1330
01:45:13,890 --> 01:45:16,680
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับ

1331
01:45:17,680 --> 01:45:20,440
แต่ฉันไม่ได้เลือก ฉันได้รับเลือก

1332
01:45:20,520 --> 01:45:21,690
เอาล่ะอะไรก็ได้

1333
01:45:21,770 --> 01:45:23,900
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณเชื่อแบบนั้น จอห์น

1334
01:45:24,980 --> 01:45:28,490
แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณกำลังมองข้าม
ความขัดแย้งที่เห็นได้ชัด

1335
01:45:29,280 --> 01:45:30,530
หมายความว่าอะไร?

1336
01:45:31,780 --> 01:45:33,070
ดีใจที่คุณถาม

1337
01:45:34,990 --> 01:45:36,240
หากคุณได้รับเลือก

1338
01:45:36,790 --> 01:45:39,830
นั่นคือด้วยอำนาจที่สูงกว่า

1339
01:45:41,410 --> 01:45:43,210
และถ้ามือของคุณถูกบังคับ

1340
01:45:43,830 --> 01:45:46,880
มันดูแปลกสำหรับฉัน
ว่าคุณจะได้รับความเพลิดเพลินจากมัน

1341
01:45:47,500 --> 01:45:49,630
คุณสนุกกับการทรมานคนเหล่านั้น

1342
01:45:51,130 --> 01:45:53,930
นี่ดูไม่เข้าท่าเลย
ด้วยความทรมานใช่ไหม?

1343
01:45:55,800 --> 01:45:57,010
จอห์น?

1344
01:46:01,810 --> 01:46:03,810
สงสัยจะสนุกไปอีกแล้วล่ะ

1345
01:46:03,900 --> 01:46:06,400
เกินกว่าที่นักสืบมิลส์จะเพลิดเพลิน
เวลาอยู่คนเดียวกับฉัน

1346
01:46:06,480 --> 01:46:07,860
ในห้องที่ไม่มีหน้าต่าง

1347
01:46:09,110 --> 01:46:10,240
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

1348
01:46:11,280 --> 01:46:13,910
มันจะทำให้คุณมีความสุขขนาดไหน
ที่จะทำร้ายฉันโดยไม่ต้องรับโทษ?

1349
01:46:14,410 --> 01:46:15,490
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

1350
01:46:17,030 --> 01:46:17,870
ฉันจะไม่--

1351
01:46:17,950 --> 01:46:20,290
คุณจะไม่
เพียงเพราะว่ามีผลที่ตามมา

1352
01:46:21,710 --> 01:46:23,580
แต่มันอยู่ในสายตาของคุณ

1353
01:46:24,460 --> 01:46:27,210
ไม่มีอะไรผิดปกติกับผู้ชาย
มีความสุขกับงานของเขา

1354
01:46:27,960 --> 01:46:32,880
ฉันจะไม่ปฏิเสธความปรารถนาส่วนตัวของตัวเอง
เพื่อนำบาปแต่ละอย่างมาต่อต้านคนบาป

1355
01:46:33,930 --> 01:46:37,140
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณทำทั้งหมดแล้ว
ถูกฆ่าผู้บริสุทธิ์

1356
01:46:39,180 --> 01:46:41,730
ผู้บริสุทธิ์? มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1357
01:46:42,640 --> 01:46:44,060
เป็นคนอ้วน.

1358
01:46:44,140 --> 01:46:46,730
ชายผู้น่าขยะแขยงที่แทบจะลุกขึ้นยืนไม่ได้

1359
01:46:46,810 --> 01:46:48,520
ผู้ชายที่ถ้าคุณเห็นเขาบนถนน

1360
01:46:48,610 --> 01:46:51,530
คุณจะแนะนำเขาให้เพื่อนของคุณ
เพื่อจะได้ร่วมเยาะเย้ยท่านด้วย

1361
01:46:51,610 --> 01:46:53,650
ผู้ชายที่ถ้าคุณเห็นเขา
ขณะที่คุณกำลังรับประทานอาหาร

1362
01:46:53,740 --> 01:46:55,820
คุณจะไม่สามารถทานอาหารให้เสร็จได้

1363
01:46:56,610 --> 01:46:58,030
หลังจากนั้นฉันก็เลือกทนายความ

1364
01:46:58,120 --> 01:47:00,790
คุณคงจะแอบขอบคุณฉัน
สำหรับอันนั้น

1365
01:47:00,870 --> 01:47:03,620
นี่คือคนที่อุทิศชีวิตของเขา

1366
01:47:03,710 --> 01:47:08,540
การหาเงินด้วยการโกหก
ด้วยทุกลมหายใจที่เขารวบรวมได้

1367
01:47:08,630 --> 01:47:11,550
เพื่อรักษาฆาตกรและผู้ข่มขืน
บนท้องถนน

1368
01:47:11,630 --> 01:47:13,050
- ฆาตกร?
- ผู้หญิง.

1369
01:47:13,130 --> 01:47:15,130
- ฆาตกร จอห์น เหมือนคุณเหรอ?
- ผู้หญิง

1370
01:47:15,630 --> 01:47:18,340
ข้างในน่าเกลียดมาก
ที่เธอทนไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1371
01:47:18,430 --> 01:47:20,720
ถ้าเธอไม่สามารถสวยได้
ข้างนอกเหรอ?

1372
01:47:20,810 --> 01:47:24,730
พ่อค้ายา.
เป็นคนค้ายาจริงๆ

1373
01:47:25,390 --> 01:47:28,060
และอย่าลืม
โสเภณีที่แพร่โรค

1374
01:47:30,270 --> 01:47:32,070
ในโลกที่เลวร้ายนี้เท่านั้น

1375
01:47:32,900 --> 01:47:36,610
คุณลองพูดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นได้ไหม
คนบริสุทธิ์และรักษาหน้าตรง

1376
01:47:39,780 --> 01:47:40,990
แต่นั่นคือประเด็น

1377
01:47:42,830 --> 01:47:45,540
เราเห็นบาปมหันต์อยู่ทุกมุมถนน

1378
01:47:46,160 --> 01:47:48,960
ในทุกบ้านและเรายอมรับมัน

1379
01:47:49,630 --> 01:47:51,920
เราทนได้เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา...

1380
01:47:52,550 --> 01:47:53,630
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

1381
01:47:54,340 --> 01:47:56,550
เราอดทนกับมันทั้งเช้า เที่ยง และกลางคืน

1382
01:48:00,390 --> 01:48:01,760
ไม่ใช่อีกต่อไป

1383
01:48:04,600 --> 01:48:06,180
ฉันกำลังยกตัวอย่าง

1384
01:48:07,940 --> 01:48:10,900
และสิ่งที่ฉันทำไปก็จะงงไปหมด

1385
01:48:11,730 --> 01:48:12,820
และศึกษา

1386
01:48:14,440 --> 01:48:15,490
และตาม...

1387
01:48:17,650 --> 01:48:18,660
ตลอดไป

1388
01:48:19,490 --> 01:48:20,530
ใช่.

1389
01:48:22,080 --> 01:48:23,790
ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่

1390
01:48:25,410 --> 01:48:27,080
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

1391
01:48:27,660 --> 01:48:28,830
ทำไมเป็นอย่างนั้นจอห์น?

1392
01:48:28,920 --> 01:48:31,750
เพราะคุณกำลังจะไป
ที่จะจดจำหลังจากนี้

1393
01:48:32,340 --> 01:48:36,090
ตระหนักไว้นะคุณนักสืบ เหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1394
01:48:36,170 --> 01:48:38,340
คือว่าฉันอยากเป็น

1395
01:48:38,420 --> 01:48:41,010
ไม่ ไม่ เราจะได้คุณในที่สุด

1396
01:48:41,090 --> 01:48:42,140
โอ้จริงเหรอ?

1397
01:48:42,680 --> 01:48:46,890
แล้วคุณทำอะไรอยู่ เสียเวลาหรือเปล่า?
ล้อเล่นกับฉันเหรอ?

1398
01:48:47,520 --> 01:48:52,900
ปล่อยให้ผู้บริสุทธิ์ห้าคนเสียชีวิต
จนกระทั่งคุณรู้สึกอยากหลุดกับดัก?

1399
01:48:52,980 --> 01:48:55,610
บอกฉันว่าอะไรคือหลักฐานที่เถียงไม่ได้

1400
01:48:55,690 --> 01:48:57,280
คุณกำลังจะใช้กับฉัน

1401
01:48:57,360 --> 01:49:01,780
ก่อนที่ฉันจะเดินไปหาคุณ
และชูมือของฉันขึ้นไปในอากาศ?

1402
01:49:01,870 --> 01:49:04,160
จอห์นใจเย็นๆ

1403
01:49:04,240 --> 01:49:06,700
ดูเหมือนฉันจะจำเราได้นะ
เคาะประตูของคุณ

1404
01:49:06,790 --> 01:49:08,500
โอ้ใช่แล้ว

1405
01:49:09,080 --> 01:49:12,380
และดูเหมือนฉันจะจำได้ว่าทำให้ใบหน้าของคุณแตก

1406
01:49:17,170 --> 01:49:19,970
คุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

1407
01:49:20,050 --> 01:49:22,090
- เอาล่ะ นั่งลง
- ฉันไว้ชีวิตคุณ

1408
01:49:22,180 --> 01:49:23,300
นั่งลง

1409
01:49:23,390 --> 01:49:25,760
จำไว้ว่าทุกครั้ง
คุณมองในกระจก

1410
01:49:25,850 --> 01:49:28,770
ที่ใบหน้าของคุณนั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1411
01:49:28,850 --> 01:49:31,020
หรือจะบอกว่าตลอดชีวิตที่เหลือ...

1412
01:49:31,100 --> 01:49:32,980
- นั่งลง
- ...ฉันอนุญาตให้คุณมี

1413
01:49:33,060 --> 01:49:36,770
นั่งลงสิ ไอ้ตัวประหลาด
หุบปากไปเลย

1414
01:49:38,360 --> 01:49:41,240
คุณไม่ใช่เมสสิยาห์
คุณเป็นภาพยนตร์ประจำสัปดาห์

1415
01:49:41,320 --> 01:49:44,280
คุณเป็นเสื้อยืดที่ดีที่สุด

1416
01:49:58,000 --> 01:49:59,760
อย่าขอให้ฉันสงสารคนเหล่านั้น

1417
01:50:00,340 --> 01:50:03,180
ฉันไม่ไว้ทุกข์ให้พวกเขาอีกต่อไป
ยิ่งกว่าที่ฉันทำกับคนนับพันที่ตายไป

1418
01:50:03,260 --> 01:50:04,510
ที่เมืองโสโดมและโกโมราห์

1419
01:50:04,590 --> 01:50:05,930
นั่นคือการพูดจอห์น

1420
01:50:06,010 --> 01:50:09,350
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
พระเจ้าเป็นพระราชกิจที่ดีใช่ไหม?

1421
01:50:12,560 --> 01:50:15,100
พระเจ้าทรงกระทำการอย่างลึกลับ

1422
01:50:17,770 --> 01:50:19,940
คุณเห็นหอคอยแรงดันสูงเหล่านั้นไหม?

1423
01:50:20,030 --> 01:50:23,150
- <i>นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป</i>
- <i>ฉันเห็นว่าเขากำลังพูดถึงที่ไหน</i>

1424
01:50:23,240 --> 01:50:25,160
<i>ถึง 9 โมงของคุณ
และไปตามถนนทางเข้านั้น</i>

1425
01:50:31,540 --> 01:50:33,710
<i>สัญญาณของคุณพังแล้ว ไวกิ้ง</i>

1426
01:50:33,790 --> 01:50:37,040
<i>หลีกเลี่ยงไม่ได้หรอก เซ็นเตอร์
เราอยู่ในเมืองสายไฟ จัดการกับมัน</i>

1427
01:50:38,840 --> 01:50:41,170
แน่นอนว่าอึไม่มีการซุ่มโจมตีที่นี่

1428
01:50:41,880 --> 01:50:44,760
- ไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศที่นี่
- ไม่สามารถลงจอดใกล้สายไฟเหล่านั้นได้

1429
01:50:44,840 --> 01:50:47,680
พวกเขาจะขึ้นมา
ข้างหลังเราในเวลาประมาณสองนาที

1430
01:50:47,760 --> 01:50:49,470
ฉันอยากให้คุณขึ้นไป ขึ้นไปให้สุด

1431
01:50:50,140 --> 01:50:53,350
สามสิบวินาที มุ่งไปทางทิศตะวันออกตามเครื่องหมายของฉัน
สามสิบวินาที

1432
01:51:55,460 --> 01:51:56,870
ฉันกำลังพาเขาออกไป

1433
01:51:59,210 --> 01:52:01,290
<i>เป้าหมายเข้าสู่โหมดสแตนด์บายโดยสมบูรณ์แล้ว</i>

1434
01:52:02,130 --> 01:52:04,300
<i>- มองเห็นคุณแล้ว</i>
- <i>ออกไป</i>

1435
01:52:05,340 --> 01:52:06,380
ช้าๆ.

1436
01:52:07,300 --> 01:52:08,380
หยุด.

1437
01:52:09,510 --> 01:52:10,510
อยู่.

1438
01:52:13,680 --> 01:52:14,850
คุณได้อะไร?

1439
01:52:16,930 --> 01:52:17,940
สุนัขที่ตายแล้ว

1440
01:52:19,600 --> 01:52:21,190
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1441
01:52:24,780 --> 01:52:27,030
<i>เรากำลังสแตนด์บายอยู่ ใช่ไหม</i>

1442
01:52:27,990 --> 01:52:29,160
กี่โมงแล้ว?

1443
01:52:29,990 --> 01:52:32,620
- ทำไม?
- ฉันอยากจะรู้.

1444
01:52:36,000 --> 01:52:37,080
เซเว่นโอวัน.

1445
01:52:40,370 --> 01:52:41,460
ใกล้แล้ว.

1446
01:52:42,590 --> 01:52:43,710
ไปดูกันเลย

1447
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
อยู่ทางนี้..

1448
01:52:51,510 --> 01:52:53,600
<i>นก 2 ปิดระยะห่างของคุณ</i>

1449
01:52:53,680 --> 01:52:56,470
<i>นี่คือเบิร์ด 2
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวออกจากรถ</i>

1450
01:52:56,560 --> 01:52:57,850
<i>เข้ามาใกล้มากขึ้น</i>

1451
01:53:00,480 --> 01:53:03,110
<i>เราได้รับมันแล้ว เราได้รับพวกเขา กำลังปิดครับ</i>

1452
01:53:03,730 --> 01:53:05,690
<i>เชิงลบ เชิงลบ.
อดทนไว้</i>

1453
01:53:31,590 --> 01:53:32,640
มิลส์?

1454
01:53:36,970 --> 01:53:39,270
ลงลงลง

1455
01:53:41,060 --> 01:53:42,100
ดูเขาสิ

1456
01:53:43,770 --> 01:53:44,770
เขาไปที่นั่น

1457
01:53:45,860 --> 01:53:48,030
<i>ดีใจที่เรามีเวลาพูดคุยกัน</i>

1458
01:53:52,030 --> 01:53:53,530
<i>รถตู้กำลังใกล้เข้ามา</i>

1459
01:53:53,610 --> 01:53:54,820
คอยติดตามชายเสื้อแดงต่อไป

1460
01:53:54,910 --> 01:53:57,120
อย่าเอากากบาท
ออกจากชายชุดแดง

1461
01:54:01,710 --> 01:54:04,380
<i>เขาจะออกไปพบรถตู้
แค่อยู่เฉยๆ</i>

1462
01:54:04,460 --> 01:54:07,420
มีรถตู้มาตามถนน
จากทางเหนือ.

1463
01:54:17,100 --> 01:54:19,770
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่งตอนนี้
รอสัญญาณจากฉัน

1464
01:54:19,850 --> 01:54:20,890
รอฉันด้วย

1465
01:54:26,900 --> 01:54:27,940
ลงจากรถตู้!

1466
01:54:30,570 --> 01:54:31,440
<i>ออกไป!</i>

1467
01:54:31,530 --> 01:54:33,820
พระเยซูคริสต์มนุษย์ อย่ายิงฉัน.

1468
01:54:33,910 --> 01:54:34,990
ก้าวออกไป.

1469
01:54:36,070 --> 01:54:37,910
หันหลังกลับ
วางมือบนหัวของคุณ

1470
01:54:37,990 --> 01:54:39,740
เกิดอะไรขึ้น?

1471
01:54:40,750 --> 01:54:43,370
- <i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>
- ฉันกำลังส่งพัสดุ

1472
01:54:43,460 --> 01:54:45,500
ฉันได้แพ็คเกจนี้มาเพื่อผู้ชายคนนี้ เดวิด

1473
01:54:45,580 --> 01:54:48,210
เอ่อ คุณนักสืบเดวิด มิลส์

1474
01:54:55,890 --> 01:54:57,470
รับมัน. ช้า.

1475
01:54:58,720 --> 01:55:01,680
<i>ระวังตัวอยู่เสมอ
เขากำลังเปิดท้ายรถตู้</i>

1476
01:55:01,770 --> 01:55:03,480
<i>เรามองเห็นเขาแล้ว</i>

1477
01:55:09,770 --> 01:55:12,530
ผู้ชายคนนี้จ่ายเงินให้ฉัน 500 เหรียญ
เพื่อนำมันออกมาที่นี่เพื่อน

1478
01:55:13,190 --> 01:55:15,320
เขาบอกว่าเขาต้องการมาที่นี่ตอนเจ็ดโมงพอดี

1479
01:55:15,990 --> 01:55:17,070
วางมันลง.

1480
01:55:18,280 --> 01:55:19,490
<i>เรามีกล่อง</i>

1481
01:55:19,580 --> 01:55:23,960
เราได้กล่องมา โทรหาหน่วยวางระเบิด
ฉันต้องการหน่วยวางระเบิด เราได้กล่องมา

1482
01:55:24,040 --> 01:55:25,370
หันหน้าไปทางรถตู้

1483
01:55:26,460 --> 01:55:27,420
ยกมือขึ้น.

1484
01:55:35,340 --> 01:55:36,180
หันหลังกลับ

1485
01:55:37,800 --> 01:55:40,390
ตกลง. ไป. ปิดคุณไป ไป.

1486
01:55:40,470 --> 01:55:42,100
<i>อยากให้เราเลือกคนนี้ไหม</i>

1487
01:55:42,970 --> 01:55:45,020
ฉันกำลังส่งคนขับออกไปเดินเท้า

1488
01:55:47,600 --> 01:55:51,230
- <i>มองเห็นคนขับแล้ว</i>
- เขามุ่งหน้าไปทางเหนือ. ให้เขามารับ..

1489
01:56:01,080 --> 01:56:02,450
โอ้ ฉันไม่รู้

1490
01:56:09,290 --> 01:56:10,750
ฉันจะเปิดมัน

1491
01:56:10,840 --> 01:56:14,050
เมื่อฉันบอกว่าฉันชื่นชมคุณ
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

1492
01:56:33,480 --> 01:56:34,530
มันเป็นเลือด

1493
01:56:34,610 --> 01:56:36,570
คุณได้สร้างชีวิตให้กับตัวเองมากพอแล้ว

1494
01:56:36,650 --> 01:56:37,650
อืม.

1495
01:56:37,740 --> 01:56:40,950
- คุณควรภูมิใจมาก
-หุบปากไปเลยไอ้สารเลว

1496
01:56:54,550 --> 01:56:56,130
<i>มีคนขาดการติดต่อ คัดลอก</i>

1497
01:57:08,600 --> 01:57:10,230
แคลิฟอร์เนีย อยู่ห่างจากที่นี่นะ

1498
01:57:10,310 --> 01:57:12,730
อยู่ห่างจากที่นี่เดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามาที่นี่

1499
01:57:12,810 --> 01:57:14,940
<i>ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม จงอยู่ห่างๆ</i>

1500
01:57:16,070 --> 01:57:19,200
John Doe มีอำนาจเหนือกว่า มิลส์!

1501
01:57:19,280 --> 01:57:20,740
นี่เขามา.

1502
01:57:20,820 --> 01:57:22,780
- โยนปืนของคุณลง!
- อะไร?

1503
01:57:22,870 --> 01:57:25,280
- ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิตเหมือนคุณ
- หุบปาก.

1504
01:57:25,370 --> 01:57:28,120
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ไปให้พ้น!

1505
01:57:28,200 --> 01:57:29,620
คุณได้ยินฉันไหมนักสืบ?

1506
01:57:29,710 --> 01:57:34,090
ฉันพยายามที่จะบอกคุณว่าเท่าไหร่
ฉันชื่นชมคุณและภรรยาที่น่ารักของคุณ

1507
01:57:35,130 --> 01:57:37,460
- อะไร?
- เทรซี่.

1508
01:57:37,550 --> 01:57:38,460
มิลส์!

1509
01:57:38,550 --> 01:57:39,760
สิ่งที่คุณพูดร่วมเพศ?

1510
01:57:39,840 --> 01:57:43,890
มันรบกวนสมาชิกได้ง่ายแค่ไหน
ของสื่อมวลชนสามารถซื้อข้อมูลได้

1511
01:57:43,970 --> 01:57:45,810
จากผู้ชายในเขตของคุณ

1512
01:57:45,890 --> 01:57:47,770
อะไรวะ?

1513
01:57:47,850 --> 01:57:50,060
<i>โยนปืนของคุณลง!</i>

1514
01:57:50,140 --> 01:57:52,270
ฉันไปเยี่ยมบ้านคุณเมื่อเช้านี้...

1515
01:57:53,230 --> 01:57:54,560
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

1516
01:57:55,150 --> 01:57:57,360
- มิลส์!
- ฉันพยายามเล่นเป็นสามี

1517
01:57:58,070 --> 01:58:01,320
ฉันพยายามลิ้มรสชีวิตของผู้ชายที่เรียบง่าย

1518
01:58:01,400 --> 01:58:02,740
โยนมันทิ้งไป!

1519
01:58:02,820 --> 01:58:04,410
Tsk มันไม่ได้ผล

1520
01:58:05,370 --> 01:58:06,410
ดังนั้น...

1521
01:58:07,200 --> 01:58:09,120
ฉันเอาของที่ระลึก

1522
01:58:10,750 --> 01:58:12,460
หัวสวยของเธอ

1523
01:58:12,540 --> 01:58:13,580
มิลส์.

1524
01:58:14,830 --> 01:58:15,790
มิลส์.

1525
01:58:17,040 --> 01:58:18,630
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1526
01:58:18,710 --> 01:58:21,090
- ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1527
01:58:21,170 --> 01:58:22,720
วาง--วางปืนลง

1528
01:58:22,800 --> 01:58:24,680
ฉันเห็นคุณพร้อมกล่อง อะไรอยู่ในกล่อง?

1529
01:58:24,760 --> 01:58:27,810
- เพราะฉันอิจฉาชีวิตปกติของคุณ
- วางปืนลง เดวิด

1530
01:58:27,890 --> 01:58:31,060
- ดูเหมือนว่าความอิจฉาคือบาปของฉัน
- โอ้อะไรอยู่ในกล่อง?

1531
01:58:31,140 --> 01:58:33,440
- ไม่จนกว่าคุณจะมอบปืนให้ฉัน
- อะไรอยู่ในกล่อง?

1532
01:58:33,520 --> 01:58:35,310
- เอาปืนมาให้ฉัน
- เขาบอกคุณ.

1533
01:58:35,400 --> 01:58:39,280
- คุณโกหก คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ หุบปาก.
- เดวิด.

1534
01:58:39,360 --> 01:58:42,070
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
เขาต้องการให้คุณยิงเขา

1535
01:58:42,150 --> 01:58:44,570
เลขที่! ไม่

1536
01:58:45,700 --> 01:58:48,410
คุณบอกฉันว่ามันไม่จริง
นั่นไม่เป็นความจริง

1537
01:58:48,490 --> 01:58:51,200
- มาแก้แค้นกันเถอะ เดวิด
- ไม่ เธอไม่เป็นไร คุณบอกฉัน.

1538
01:58:51,290 --> 01:58:53,540
กลายเป็น...ความโกรธแค้น

1539
01:58:53,620 --> 01:58:54,960
บอกฉันสิว่าเธอไม่เป็นไร!

1540
01:58:55,710 --> 01:58:57,080
ถ้าคุณฆ่าผู้ต้องสงสัย เดวิด--

1541
01:58:57,170 --> 01:58:58,920
- ไม่!
- คุณทิ้งมันทั้งหมดไป

1542
01:58:59,000 --> 01:59:00,920
- เขารู้เรื่องนี้
- เลขที่!

1543
01:59:01,010 --> 01:59:03,090
- เธอร้องขอชีวิตของเธอ
- หุบปาก.

1544
01:59:03,170 --> 01:59:05,430
- เธอร้องขอชีวิตของเธอ...
- หุบปาก.

1545
01:59:05,510 --> 01:59:07,640
และเพื่อชีวิต
ของทารกที่อยู่ในตัวเธอ

1546
01:59:07,720 --> 01:59:08,760
หุบปาก.

1547
01:59:22,940 --> 01:59:23,940
โอ้.

1548
01:59:26,320 --> 01:59:27,490
เขาไม่รู้

1549
01:59:41,420 --> 01:59:42,710
เอาปืนมาให้ฉันสิ เดวิด

1550
01:59:48,340 --> 01:59:49,300
เดวิด.

1551
01:59:51,140 --> 01:59:52,640
ถ้าคุณฆ่าเขา

1552
01:59:54,100 --> 01:59:55,230
เขาจะชนะ

1553
01:59:59,610 --> 02:00:01,020
โอ้พระเจ้า

1554
02:00:01,570 --> 02:00:03,030
โอ้พระเจ้า

1555
02:00:04,440 --> 02:00:05,530
โอ้!

1556
02:00:19,000 --> 02:00:20,830
โอ้ ให้ตายเถอะ เขายิงเขา

1557
02:00:42,900 --> 02:00:44,530
<i>วางไว้ที่ไหนสักแห่ง</i>

1558
02:00:46,690 --> 02:00:48,320
<i>มาเลย วางเราลง</i>

1559
02:00:51,410 --> 02:00:54,450
<i>พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ มีคนโทรหาใครสักคน</i>

1560
02:00:55,330 --> 02:00:56,620
<i>โทรหาใครสักคน</i>

1561
02:01:11,760 --> 02:01:13,970
เอาล่ะเราจะดูแลเขา

1562
02:01:23,400 --> 02:01:24,730
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

1563
02:01:26,440 --> 02:01:27,900
คุณจะอยู่ที่ไหน?

1564
02:01:30,650 --> 02:01:31,660
รอบๆ.

1565
02:01:36,410 --> 02:01:37,540
ฉันจะอยู่รอบๆ

1566
02:01:42,080 --> 02:01:44,080
<i>เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์เคยเขียนว่า:</i>

1567
02:01:44,540 --> 02:01:48,210
<i>"โลกเป็นสถานที่ที่ดี
และคุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ"</i>

1568
02:01:49,840 --> 02:01:51,630
<i>ฉันเห็นด้วยกับส่วนที่สอง</i>