2 00:02:59,379 --> 00:03:02,181 I wish you wouldn't fais ça autour de moi. C'est tellement sale ! 3 00:03:02,182 --> 00:03:05,818 Ne me pose pas de problème à propos des cigarettes. C'est une habitude tellement sale. 4 00:03:05,819 --> 00:03:07,309 Oh mon Dieu! 5 00:03:07,454 --> 00:03:08,944 Regardez ça. 6 00:03:10,791 --> 00:03:14,488 Oh, Jésus. C'est tellement épouvantable. 7 00:03:15,696 --> 00:03:17,696 Je n'arrive pas à y croire. 8 00:03:17,698 --> 00:03:20,166 je ne peux pas croire ils le lui ont donné. 9 00:03:26,440 --> 00:03:28,441 Ah, c'est pathétique. 10 00:03:28,442 --> 00:03:30,743 Maintenant c'est un perdant avec une Jaguar. 11 00:03:30,744 --> 00:03:33,679 Sérieusement, qui a-t-il dû souffler pour obtenir ce truc ? 12 00:03:35,649 --> 00:03:37,850 Bonjour Monsieur. M. Willis. 13 00:03:37,851 --> 00:03:39,285 It's really a... 14 00:03:39,286 --> 00:03:40,617 Mr. Trask! 15 00:03:41,188 --> 00:03:42,688 Quite a piece de machines. 16 00:03:42,689 --> 00:03:45,291 Good morning, Havemeyer. Bonjour à vous, monsieur. 17 00:03:45,292 --> 00:03:46,452 Ben! 18 00:03:46,660 --> 00:03:48,594 Bene ? Ben! Fabuleux! 19 00:03:48,595 --> 00:03:49,962 Qu'est-ce qui est fabuleux ? 20 00:03:49,963 --> 00:03:52,264 Ce beau morceau d'acier vous êtes là-bas. 21 00:03:52,265 --> 00:03:54,325 Ah, tu ne penses pas Je le mérite. 22 00:03:54,835 --> 00:03:56,669 Non, monsieur. Au contraire. 23 00:03:56,670 --> 00:03:58,704 je pense c'est super. 24 00:03:58,705 --> 00:04:01,407 Pourquoi le directeur de Baird être vu putt-putting 25 00:04:01,408 --> 00:04:03,242 dans une poubelle ? 26 00:04:03,243 --> 00:04:05,811 En fait, je pense que le conseil d'administration a eu 27 00:04:05,812 --> 00:04:09,181 leur premier vrai coup d'inspiration dans un certain temps. 28 00:04:09,182 --> 00:04:11,684 Eh bien, merci, Havemeyer. 29 00:04:11,685 --> 00:04:13,853 Je vais prendre cela au pied de la lettre. 30 00:04:13,854 --> 00:04:15,947 je m'attendrais rien de moins, monsieur. 31 00:04:16,723 --> 00:04:18,350 Passe une bonne journée. 32 00:04:20,727 --> 00:04:22,661 Matin, Mme Hunsaker. Bonjour. 33 00:04:22,662 --> 00:04:25,325 Qu'avons-nous ici, Le couloir des meurtriers ? 34 00:04:32,038 --> 00:04:33,305 De quoi s’agissait-il ? 35 00:04:33,306 --> 00:04:34,840 Rien. Je dis juste bonjour. 36 00:04:34,841 --> 00:04:37,037 J'aime dire bonjour au directeur Trask. 37 00:04:38,044 --> 00:04:41,180 Érablière. Billets de remontées mécaniques et des bons de copropriété. 38 00:04:41,181 --> 00:04:43,048 Je pensais que nous étions je vais à Stowe. 39 00:04:43,049 --> 00:04:45,084 Érablière c'est Stowe, Jimmy. 40 00:04:45,085 --> 00:04:46,852 Cette année, nous sommes le faire correctement. 41 00:04:46,853 --> 00:04:49,688 Thanksgiving au Vermont, Noël en Suisse... 42 00:04:49,689 --> 00:04:51,924 Noël à Gstaad ça va nous coûter... "Stade." 43 00:04:51,925 --> 00:04:53,292 Le "G" est silencieux. 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,818 "Stade." Georges ? 45 00:04:55,095 --> 00:04:56,495 "Stade." Trente ? 46 00:04:56,496 --> 00:04:58,798 "Stad", mec. Alors qu'en est-il de Staad ? 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,666 Bien. Le « G » peut tais-toi, 48 00:05:00,667 --> 00:05:03,402 mais ça va prendre au moins trois mille dollars pour y arriver. 49 00:05:03,403 --> 00:05:05,104 je devrai parler à mon père. 50 00:05:05,105 --> 00:05:07,873 Mieux encore, avoir mon père parle à ton père. 51 00:05:07,874 --> 00:05:09,843 Ou mon père parle à ton père. 52 00:05:12,312 --> 00:05:14,280 Tu rentres à la maison ce week-end, Chas ? 53 00:05:15,081 --> 00:05:17,283 Je ne sais pas. 54 00:05:17,284 --> 00:05:20,019 Tu rentres à la maison dans ce putain d'Idaho pour Thanksgiving ? 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,544 Je viens de l'Oregon. 56 00:05:22,088 --> 00:05:24,356 je voulais dire putain d'Oregon. 57 00:05:24,357 --> 00:05:26,392 Charlie, comment vas-tu envie de ski ? 58 00:05:27,694 --> 00:05:30,459 Tu es d'humeur à le sein blanc les pentes du Vermont ? 59 00:05:32,332 --> 00:05:33,832 J'ai un accord en cours. 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,301 20% de réduction pour mes amis. 61 00:05:35,302 --> 00:05:36,835 C'est mon père qui l'a installé. 62 00:05:36,836 --> 00:05:38,337 Noël en Suisse. 63 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Staad. Gstaad. Laisser tomber le « G » est bidon. 64 00:05:40,674 --> 00:05:42,308 Tu as dit tout le monde dit "Stad". 65 00:05:42,309 --> 00:05:43,808 Pas si tu as été là. 66 00:05:43,843 --> 00:05:47,213 Pâques aux Bermudes, puis le Kentucky Derby week-end. 67 00:05:47,214 --> 00:05:49,415 Nous pourrions nous adapter tu es dedans, gamin. 68 00:05:49,416 --> 00:05:53,352 Eh bien, combien coûte ces seins blancs les pentes du Vermont ? 69 00:05:53,353 --> 00:05:55,354 1 200. 70 00:05:55,355 --> 00:05:59,625 Comprend un plat de neuf plats, champagne Dîner de Thanksgiving. 71 00:05:59,626 --> 00:06:03,362 1 200 $, c'est un peu riche pour mon sang, Harry. 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,497 Eh bien, comme c'est court es-tu ? 73 00:06:05,498 --> 00:06:07,666 Combien de temps, Harry ? 74 00:06:07,667 --> 00:06:11,297 Si court que ça ne serait pas ça vaut le coup de vous et George pour mesurer. 75 00:06:11,438 --> 00:06:12,972 Mais merci d'avoir demandé, d'accord ? 76 00:06:12,973 --> 00:06:14,440 Mmm-hmm. 77 00:06:14,441 --> 00:06:16,175 Si tu changes ton esprit... 78 00:06:16,176 --> 00:06:18,611 Pourquoi as-tu fait ça ? Vous savez qu'il reçoit de l'aide. 79 00:06:18,612 --> 00:06:20,112 En majeur vacances, Willis, 80 00:06:20,113 --> 00:06:21,880 c'est la coutume pour le seigneur du manoir 81 00:06:21,881 --> 00:06:23,182 offrir des jus de fruits aux pauvres. 82 00:06:23,183 --> 00:06:24,582 Tu es tellement plein de merde ! 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,907 Salut. Mme Rossi ? 84 00:06:53,213 --> 00:06:54,407 Oui? 85 00:06:54,681 --> 00:06:56,376 je suis ici pour le travail du week-end. 86 00:06:58,285 --> 00:07:00,219 Entrez. 87 00:07:04,424 --> 00:07:07,960 A-t-il des boutons ? Il déteste les boutons. 88 00:07:07,961 --> 00:07:09,561 Francine, tais-toi. 89 00:07:09,562 --> 00:07:12,157 Boutons. Boutons. Ouais. 90 00:07:12,365 --> 00:07:13,732 Chut! 91 00:07:13,733 --> 00:07:16,702 Je suis désolé. L'école m'a donné ton nom, mais je l'ai oublié. 92 00:07:16,703 --> 00:07:18,270 C'est Charlie Simms. 93 00:07:18,271 --> 00:07:20,306 Comment vas-tu, Charlie ? Très bien, merci. 94 00:07:20,307 --> 00:07:21,467 Par ici. 95 00:07:25,312 --> 00:07:27,680 Vous êtes disponible tout le week-end ? 96 00:07:27,681 --> 00:07:28,981 Ouais. 97 00:07:28,982 --> 00:07:30,916 Je ne rentre pas à la maison pour Thanksgiving ? Non. 98 00:07:30,917 --> 00:07:32,180 Bien. 99 00:07:34,421 --> 00:07:37,389 Ils l'ont mis la maison d'un ancien combattant, mais il détestait ça, 100 00:07:37,390 --> 00:07:39,518 alors je l'ai dit à mon père que nous le prendrions. 101 00:07:41,861 --> 00:07:44,997 Avant d'entrer, ça te dérange mon te dire quelques choses ? 102 00:07:44,998 --> 00:07:48,935 Ne le "monsieur" et ne lui demande pas trop de questions. 103 00:07:49,436 --> 00:07:51,670 Et s'il titube un peu quand il se lève, 104 00:07:51,671 --> 00:07:53,139 ne paye pas toute attention. 105 00:07:54,474 --> 00:07:58,433 Charlie, Je peux dire que tu es la bonne personne pour le poste. 106 00:07:58,978 --> 00:08:01,209 Et celui de l'oncle Frank je vais beaucoup t'aimer aussi. 107 00:08:03,216 --> 00:08:05,851 Où vas-tu être ce week-end ? 108 00:08:05,852 --> 00:08:08,014 Nous conduisons vers Albany. 109 00:08:08,655 --> 00:08:12,182 Donny, mon mari, y a de la famille. 110 00:08:17,564 --> 00:08:19,331 Voulez-vous Tommy dedans ou dehors ? 111 00:08:19,332 --> 00:08:20,899 Laissez-le dehors ! 112 00:08:20,900 --> 00:08:24,530 Il court après ça Calico Ginch de la piste abrite à nouveau ! 113 00:08:30,710 --> 00:08:33,543 Au fond, l'homme est un morceau de sucre. 114 00:08:53,733 --> 00:08:55,267 Monsieur? 115 00:08:55,268 --> 00:08:57,236 Ne m'appelez pas monsieur. 116 00:08:57,237 --> 00:08:58,804 Je suis désolé. 117 00:08:58,805 --> 00:09:00,506 Je veux dire monsieur, monsieur. 118 00:09:00,507 --> 00:09:04,676 Uh-oh, nous avons un idiot ici, c'est ça ? 119 00:09:04,677 --> 00:09:06,245 Non, monsieur... 120 00:09:06,246 --> 00:09:07,736 C'est... 121 00:09:08,882 --> 00:09:11,717 Lieutenant. Oui, monsieur... 122 00:09:11,718 --> 00:09:13,618 Lieutenant-colonel. 123 00:09:13,987 --> 00:09:17,855 Vingt-six ans en ligne, personne ne m'a jamais arrêté quatre années auparavant. 124 00:09:18,825 --> 00:09:20,452 Entrez ici, espèce d'idiot ! 125 00:09:27,434 --> 00:09:30,631 Approchez-vous un peu. je veux avoir un tu ferais mieux de te regarder. 126 00:09:39,446 --> 00:09:41,846 Comment va ta peau, mon fils ? 127 00:09:42,649 --> 00:09:44,216 Ma peau, monsieur ? 128 00:09:44,217 --> 00:09:45,951 Ah, pour Pour l'amour du Christ. 129 00:09:45,952 --> 00:09:48,921 Je suis désolé, je ne... Appelez-moi simplement Frank. 130 00:09:48,922 --> 00:09:50,756 Appelez-moi M. Slade. 131 00:09:50,757 --> 00:09:54,591 Appelez-moi colonel, si vous le devez. Ne le fais pas appelez-moi monsieur. 132 00:09:55,895 --> 00:09:57,727 Très bien, colonel. 133 00:09:59,599 --> 00:10:01,033 Sims, Charles. 134 00:10:01,034 --> 00:10:02,401 Un aîné. 135 00:10:02,402 --> 00:10:04,269 Tu es sur l'aide aux étudiants, Simms ? 136 00:10:04,270 --> 00:10:05,931 Oui je suis. 137 00:10:06,372 --> 00:10:08,341 Pour "l'aide aux étudiants" lisez « escroc ». 138 00:10:09,776 --> 00:10:13,111 Ton père colporte des téléphones de voiture avec une majoration de 300%. 139 00:10:13,112 --> 00:10:15,948 Ta mère travaille sur commission lourde dans un magasin d'appareils photo. 140 00:10:15,949 --> 00:10:18,917 Diplômé des machines à expresso. 141 00:10:25,658 --> 00:10:29,151 De quoi es-tu en train de mourir une maladie débilitante ? 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,288 Non, j'ai raison... Je suis ici. 143 00:10:34,000 --> 00:10:36,731 Je sais exactement où votre corps l'est. 144 00:10:37,103 --> 00:10:40,073 Ce que je cherche est un peu indication d'un cerveau. 145 00:10:41,107 --> 00:10:43,599 Trop de foot sans casque ? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,477 Hah ! La ligne de Lyndon sur Gerry Ford. 147 00:10:48,882 --> 00:10:52,651 Débriefeur adjoint, Paris, Pourparlers de paix, 1966. 148 00:10:52,652 --> 00:10:56,714 J'ai décroché l'étoile d'argent et un lingot d'argent. M'a jeté en G-2. 149 00:10:57,524 --> 00:10:58,824 G-2 ? 150 00:10:58,825 --> 00:11:01,988 Renseignement, dont vous n'en avez pas. 151 00:11:06,199 --> 00:11:07,598 D'où viens-tu? 152 00:11:08,268 --> 00:11:09,792 Gresham, Oregon, 153 00:11:11,838 --> 00:11:13,071 Colonel. 154 00:11:13,072 --> 00:11:15,632 Que fait ton papa à Gresham, Oregon ? 155 00:11:16,142 --> 00:11:18,076 Hmm? Compter les copeaux de bois ? 156 00:11:19,212 --> 00:11:23,081 Mon beau-père et ma mère gérer un dépanneur. 157 00:11:23,082 --> 00:11:26,143 Comme c’est pratique. À quelle heure ouvrent-ils ? 158 00:11:27,020 --> 00:11:28,187 5h00 du matin 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,246 Fermer ? 160 00:11:29,489 --> 00:11:30,756 1h00 du matin 161 00:11:30,757 --> 00:11:32,658 Des travailleurs acharnés. 162 00:11:32,659 --> 00:11:34,559 Tu m'as tout eu les yeux embués ! 163 00:11:38,865 --> 00:11:41,698 Alors, qu'est-ce que tu fais ici dans cette ville aux pets de moineaux ? 164 00:11:42,802 --> 00:11:44,930 Je fréquente Baird. 165 00:11:46,406 --> 00:11:47,896 Assistez à Baird! 166 00:11:49,309 --> 00:11:52,010 Je sais que tu pars à l'école Baird. 167 00:11:52,011 --> 00:11:55,047 Le fait est que comment pouvez-vous vous le permettre, 168 00:11:55,048 --> 00:11:59,747 même avec l'aide aux étudiants et les gens à la maison tu bouscules des noix de maïs ? 169 00:12:01,154 --> 00:12:04,990 J'ai gagné un jeune américain bourse de mérite. 170 00:12:04,991 --> 00:12:06,823 Ho-ah ! 171 00:12:08,661 --> 00:12:12,120 Gloire, gloire Alléluia 172 00:12:12,665 --> 00:12:16,124 Gloire, gloire Alléluia 173 00:12:20,440 --> 00:12:21,532 Qui est là ? 174 00:12:22,208 --> 00:12:23,938 Ce petit un morceau de queue ? 175 00:12:27,213 --> 00:12:29,081 Sortez-la d'ici ! 176 00:12:37,657 --> 00:12:39,022 Ouais. 177 00:12:40,827 --> 00:12:42,818 Je ne peux pas croire c'est mon sang. 178 00:12:48,167 --> 00:12:52,204 QI des paresseux et les manières des banshees. 179 00:12:52,205 --> 00:12:54,806 C'est un mécanicien, elle est femme au foyer. 180 00:12:54,807 --> 00:12:57,276 Il en sait autant sur les voitures en tant que reine de beauté, 181 00:12:57,277 --> 00:13:00,337 et elle fait des biscuits, goût de noix à ailes. 182 00:13:01,080 --> 00:13:03,845 Quant aux tout-petits, ce sont des idiots. 183 00:13:04,617 --> 00:13:07,484 Comment va ta peau, mon fils ? J'aime mes assistants être présentable. 184 00:13:10,790 --> 00:13:12,324 Eh bien, je... 185 00:13:12,325 --> 00:13:14,020 J'ai eu quelques boutons. 186 00:13:15,295 --> 00:13:17,663 Mais mon colocataire, il m'a prêté sa Clinique 187 00:13:17,664 --> 00:13:20,032 parce qu'il vient de Colline des Châtaigniers et il a... 188 00:13:20,033 --> 00:13:22,695 "L'histoire de ma peau" par Charles Simms. 189 00:13:24,003 --> 00:13:26,597 Tu me prends avec condescendance, pipi ? Hmm? 190 00:13:27,373 --> 00:13:30,104 Tu me donnes cette vieille école préparatoire palabre ? 191 00:13:31,444 --> 00:13:32,673 L'école Baird ! 192 00:13:34,247 --> 00:13:37,649 Une bande de nez qui coule morve dans les vestes en tweed 193 00:13:37,650 --> 00:13:40,176 tous étudient être George Bush. 194 00:13:42,355 --> 00:13:44,356 Eh bien... 195 00:13:44,357 --> 00:13:47,053 Je crois que le président Bush Je suis allé à Andover, colonel. 196 00:13:50,463 --> 00:13:52,795 Vous tirez avec précision moi, punk ? 197 00:13:54,233 --> 00:13:56,259 Est-ce que c'est ça tu fais ? 198 00:13:57,236 --> 00:13:59,571 N'est-ce pas tirez-moi dessus. 199 00:13:59,572 --> 00:14:02,107 Vous m'en donnerez 40. 200 00:14:02,108 --> 00:14:04,743 Alors tu vas me donner 40 de plus. 201 00:14:04,744 --> 00:14:08,480 Alors tu vas tirez K.P., le bac à graisse ! 202 00:14:08,481 --> 00:14:12,317 je vais te frotter le nez dans le crud des hommes enrôlés 203 00:14:12,318 --> 00:14:14,252 jusqu'à ce que tu ne le fasses pas sachez quelle fin se termine ! 204 00:14:14,854 --> 00:14:16,117 Vous comprenez? 205 00:14:17,457 --> 00:14:18,657 Ouais. 206 00:14:18,658 --> 00:14:19,989 Que veux-tu? 207 00:14:20,159 --> 00:14:22,160 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je veux ? 208 00:14:22,161 --> 00:14:23,595 Que veux-tu ici ? 209 00:14:26,199 --> 00:14:28,030 Je veux un travail. 210 00:14:28,868 --> 00:14:30,769 Un travail ! 211 00:14:30,770 --> 00:14:33,004 Ouais, je veux un travail pour que je puisse faire, tu sais, 212 00:14:33,005 --> 00:14:35,770 mon billet d'avion pour rentrer chez moi pour Noël. 213 00:14:36,743 --> 00:14:39,803 Oh mon Dieu, tu es touchant ! 214 00:14:52,225 --> 00:14:55,327 Ils valsaient sur les berges 215 00:14:55,328 --> 00:14:58,764 Du puissant Mississippi 216 00:14:58,765 --> 00:15:02,565 Aimer le tout la nuit à travers 217 00:15:04,003 --> 00:15:07,639 Jusqu'au joueur de bateau fluvial 218 00:15:07,640 --> 00:15:10,709 Je suis parti pour tuer 219 00:15:10,710 --> 00:15:13,645 Et je te le ramène 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,648 Toujours là, pauvre gueule ? 221 00:15:16,649 --> 00:15:17,946 Hmm? 222 00:15:19,419 --> 00:15:21,353 Dépanneur, 223 00:15:21,354 --> 00:15:22,617 mon cul ! 224 00:15:23,856 --> 00:15:27,918 Trempettes Hustlin' aux jalapenos aux pépins de pomme. 225 00:15:29,028 --> 00:15:30,621 Continue. 226 00:15:31,431 --> 00:15:32,921 Rejeté. 227 00:15:36,035 --> 00:15:37,526 Rejeté ! 228 00:15:45,244 --> 00:15:48,180 Évangéline 229 00:15:48,181 --> 00:15:50,945 Évangéline 230 00:15:51,684 --> 00:15:53,985 Mme Rossi ? 231 00:15:53,986 --> 00:15:56,512 Charlie, nous sommes là ! Venez. 232 00:15:58,925 --> 00:16:01,416 C'est Donny. Salut, Charlie. 233 00:16:01,861 --> 00:16:03,090 Salut. 234 00:16:03,496 --> 00:16:06,465 Mme Rossi, j'ai le sentiment que j'ai foiré. 235 00:16:06,666 --> 00:16:08,900 Oh, tu n'aurais pas pu. 236 00:16:08,901 --> 00:16:10,502 C'était un mauvaise entrevue. 237 00:16:10,503 --> 00:16:12,471 Ce n'était pas une interview, Charlie. C'est toi. 238 00:16:12,772 --> 00:16:15,874 Tu es le seul celui qui s'est présenté. Vous devez accepter le poste. 239 00:16:15,875 --> 00:16:20,506 Il dort beaucoup. Vous pouvez regarder la télévision, appelle ta copine. 240 00:16:21,180 --> 00:16:23,114 Je te le promets, un simple 300 dollars. 241 00:16:24,183 --> 00:16:26,709 je ne comprends pas un sentiment facile. 242 00:16:30,356 --> 00:16:32,324 Son aboiement est pire que sa morsure. 243 00:16:33,459 --> 00:16:36,827 C'était un grand soldat, un vrai héros. 244 00:16:38,631 --> 00:16:40,465 L'homme grandit sur vous. 245 00:16:40,466 --> 00:16:42,560 Dimanche soir, vous serez les meilleurs amis. 246 00:16:43,870 --> 00:16:46,566 Charlie, s'il te plaît. 247 00:16:47,273 --> 00:16:49,774 je veux obtenir partir avec mon mari pendant quelques jours, 248 00:16:49,775 --> 00:16:51,710 et oncle Frank ne viendra pas avec nous. 249 00:16:52,712 --> 00:16:55,580 Il y a six mois, il pouvait parfois dire la lumière de l'obscurité, 250 00:16:55,581 --> 00:16:57,549 mais maintenant il n'y a plus rien. 251 00:16:57,550 --> 00:17:00,576 Je me sens juste mieux avoir quelqu'un d'autre autour juste au cas où. 252 00:17:07,226 --> 00:17:08,523 S'il te plaît? 253 00:17:11,797 --> 00:17:12,992 D'accord, Mme Rossi. 254 00:17:13,432 --> 00:17:14,559 Bien sûr. 255 00:17:14,734 --> 00:17:17,002 Merci, Charlie. 256 00:17:17,003 --> 00:17:18,436 Viens ici, toi. 257 00:17:26,712 --> 00:17:28,546 Voilà. 258 00:17:28,547 --> 00:17:30,914 Chas. Chas, attends. 259 00:17:32,451 --> 00:17:34,686 Comment vas tu'? Je vais bien. 260 00:17:34,687 --> 00:17:35,984 C'est super. 261 00:17:36,555 --> 00:17:38,615 Cela ne peut pas sortir. C'est dans la réserve. 262 00:17:42,295 --> 00:17:43,956 Voici le truc. 263 00:17:44,297 --> 00:17:46,822 J'ai besoin du livre ce soir 264 00:17:47,667 --> 00:17:50,535 pour un quiz de Thanksgiving avec cette grosse merde de Preston le matin. 265 00:17:50,536 --> 00:17:52,971 Ouais, je sais. C'est pourquoi il mettez-le en réserve. 266 00:17:52,972 --> 00:17:54,339 Ceci est notre seul exemplaire. 267 00:17:54,340 --> 00:17:56,775 Chas, je tire une nuit blanche. 268 00:17:56,776 --> 00:17:59,438 Sans ce livre Je suis mort, d'accord ? 269 00:18:01,414 --> 00:18:04,916 Si ce n'est pas de retour à 7h30, ça va sois mon cul. 270 00:18:04,917 --> 00:18:07,011 Oh, je le promets. Je le promets. 271 00:18:15,928 --> 00:18:17,919 J'ai compris? Ouais. 272 00:18:32,611 --> 00:18:34,876 Un instant. Je dois fermer à clé. 273 00:18:39,518 --> 00:18:40,884 D'accord. 274 00:18:42,455 --> 00:18:45,117 Dieu, peux-tu attendre sortir de là dump ou quoi ? 275 00:18:50,763 --> 00:18:53,631 Où êtes-vous les gars tu vas encore skier ? Pain de sucre ou... 276 00:18:53,632 --> 00:18:55,567 C'est la brousse, Chas, Érablière. 277 00:19:05,745 --> 00:19:07,445 Ce sont mes garçons. 278 00:19:07,446 --> 00:19:09,481 Qu'est-ce que tu fais ? 279 00:19:09,482 --> 00:19:12,450 Baissez le ton ! 280 00:19:12,451 --> 00:19:14,786 je vais t'en parler le matin. 281 00:19:17,423 --> 00:19:18,788 Quoi... 282 00:19:19,759 --> 00:19:21,359 Mme Hunsaker, passe une bonne journée ? 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,128 Georges, pourquoi tout ce bruit ? 284 00:19:24,797 --> 00:19:27,632 C'est Hunsaker ! Aller! Aller! 285 00:19:27,633 --> 00:19:29,801 J'étais juste Je plaisante avec Chas. 286 00:19:29,802 --> 00:19:31,069 Bonsoir, Charles. 287 00:19:31,070 --> 00:19:32,435 Bonjour, Mme Hunsaker. 288 00:19:38,210 --> 00:19:40,372 Ca c'était quoi? Je ne sais pas, madame. 289 00:19:40,880 --> 00:19:42,147 Qui étaient ces garçons ? 290 00:19:42,148 --> 00:19:43,945 Ah, qui sait ? Que faisaient-ils ? 291 00:19:44,183 --> 00:19:45,878 Charles ? 292 00:19:46,285 --> 00:19:47,619 Euh... 293 00:19:47,620 --> 00:19:49,687 As-tu fait ça un foulard toi-même ? 294 00:19:49,688 --> 00:19:51,289 Non, Georges, Je l'ai acheté. 295 00:19:51,290 --> 00:19:54,092 Parce que c'est une beauté. C'est vraiment le cas. Merci, Georges. 296 00:19:54,093 --> 00:19:56,824 Au cas où je ne le ferais pas à bientôt les vacances de Thanksgiving, 297 00:19:57,263 --> 00:19:58,930 pourquoi tu ne me donnes pas un de tes gros câlins ? 298 00:19:58,931 --> 00:20:00,432 Ah, Georges ! S'il te plaît? 299 00:20:00,433 --> 00:20:01,933 Bonsoir les garçons. Allez. 300 00:20:01,934 --> 00:20:03,334 Au revoir, Mme Hunsaker. 301 00:20:25,157 --> 00:20:28,059 M. Trask est notre chef intrépide, 302 00:20:29,361 --> 00:20:32,422 un homme de savoir, un lecteur vorace. 303 00:20:34,066 --> 00:20:36,865 Il pouvait réciter la lliade en grec ancien 304 00:20:38,003 --> 00:20:41,371 en pêchant la truite dans un ruisseau ondulant. 305 00:20:42,675 --> 00:20:46,702 Doté de sagesse, du jugement sain, 306 00:20:47,279 --> 00:20:51,216 néanmoins à propos de lui les questions ne manquent pas. 307 00:20:57,056 --> 00:21:00,617 Comment M. Trask faire de si belles affaires ? 308 00:21:01,193 --> 00:21:04,789 Pourquoi les administrateurs lui acheter des jantes Jaguar ? 309 00:21:05,798 --> 00:21:07,561 Il n'était pas complice. 310 00:21:08,134 --> 00:21:10,235 Il n'était pas grossier. 311 00:21:10,236 --> 00:21:12,602 Il a simplement a pincé les lèvres 312 00:21:15,441 --> 00:21:17,809 et je leur ai embrassé le cul ! 313 00:21:36,128 --> 00:21:37,562 Allez. 314 00:21:37,696 --> 00:21:39,130 Allez. 315 00:21:43,536 --> 00:21:44,736 Un de plus. 316 00:21:44,737 --> 00:21:46,034 Encore un, allez ! 317 00:22:05,825 --> 00:22:07,224 Va te faire foutre ! 318 00:22:14,066 --> 00:22:17,434 M. Simms, M. Willis. 319 00:22:18,103 --> 00:22:19,196 Hmm. 320 00:22:20,639 --> 00:22:22,941 Mme Hunsaker dit que vous messieurs 321 00:22:22,942 --> 00:22:24,909 étaient à un point de vue point hier soir 322 00:22:24,910 --> 00:22:28,346 pour observer qui était responsable de cela 323 00:22:29,381 --> 00:22:30,678 cascade. 324 00:22:36,622 --> 00:22:37,953 Qui était-ce ? 325 00:22:39,091 --> 00:22:41,116 Je ne pouvais vraiment pas dites-vous, monsieur. 326 00:22:42,795 --> 00:22:45,897 je pensais avoir vu quelqu'un trompe avec le lampadaire, 327 00:22:45,898 --> 00:22:50,335 mais au moment où Je me suis concentré, ils étaient partis. 328 00:22:51,370 --> 00:22:52,701 M. Simms? 329 00:22:54,506 --> 00:22:55,997 Je ne pourrais pas le dire. 330 00:22:58,244 --> 00:23:02,313 Cette automobile n'est pas seulement un possession du mien. 331 00:23:02,314 --> 00:23:07,252 Cette automobile était qui m'a été présenté par le conseil d'administration. 332 00:23:07,253 --> 00:23:10,321 C'est un symbole de la norme de excellence 333 00:23:10,322 --> 00:23:12,557 pour lequel cela l'école est connue, 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,288 et je ne le ferai pas faites-le ternir. 335 00:23:16,328 --> 00:23:17,728 L'automobile ? 336 00:23:19,698 --> 00:23:21,826 La norme, M. Willis. 337 00:23:25,371 --> 00:23:27,396 Quelle est votre position, M. Simms? 338 00:23:28,240 --> 00:23:29,641 Sur quoi, monsieur ? 339 00:23:29,642 --> 00:23:31,906 Sur la préservation du réputation de Baird. 340 00:23:32,177 --> 00:23:33,907 Je suis pour Baird. 341 00:23:34,446 --> 00:23:35,914 Alors, qui a fait ça ? 342 00:23:37,249 --> 00:23:39,377 Je vraiment je ne pouvais pas le dire avec certitude. 343 00:23:45,057 --> 00:23:46,582 Très bien. 344 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Lundi à la première heure, je convoque une séance spéciale 345 00:23:56,769 --> 00:23:59,103 de l'étudiant-professeur commission de discipline. 346 00:23:59,104 --> 00:24:01,873 Comme c'est une question qui concerne toute l'école, 347 00:24:01,874 --> 00:24:04,776 l'ensemble du corps étudiant sera présent. 348 00:24:04,777 --> 00:24:07,412 Il y aura pas de cours, aucune activité. 349 00:24:07,413 --> 00:24:09,981 Rien ne le fera transpirer à cet établissement 350 00:24:09,982 --> 00:24:12,917 jusqu'à ce que cette procédure est conclu. 351 00:24:15,154 --> 00:24:18,419 Et si, à ce moment-là, nous ne sommes pas plus loin plus avancé que nous ne le sommes maintenant, 352 00:24:20,526 --> 00:24:22,323 Je vais vous expulser tous les deux. 353 00:24:27,666 --> 00:24:30,294 M. Willis, Veux-tu nous excuser ? 354 00:24:34,773 --> 00:24:36,366 Passez un bon Thanksgiving. 355 00:24:38,143 --> 00:24:39,877 Merci. Vous aussi, M. Willis. 356 00:24:39,878 --> 00:24:41,175 Je vais. 357 00:24:49,321 --> 00:24:50,584 Monsieur Simms, 358 00:24:52,691 --> 00:24:54,887 Je n'ai pas encore fini avec toi encore. 359 00:25:03,702 --> 00:25:06,504 L'un des rares avantages de ce bureau est que 360 00:25:06,505 --> 00:25:11,636 Je suis habilité à gérer certaines questions sur le mien comme bon me semble. 361 00:25:13,479 --> 00:25:15,213 Est-ce que tu comprends? 362 00:25:15,214 --> 00:25:16,772 Oui Monsieur. Bien. 363 00:25:17,249 --> 00:25:20,451 Le doyen de Admissions à Harvard et j'ai un arrangement. 364 00:25:20,452 --> 00:25:23,821 Avec l'habituel liasse de candidats soumis par Baird, 365 00:25:23,822 --> 00:25:25,890 dont pratiquement 366 00:25:25,891 --> 00:25:28,861 les deux tiers sont entrée garantie, 367 00:25:29,661 --> 00:25:31,653 J'ajoute un nom, 368 00:25:33,265 --> 00:25:36,860 quelqu'un qui se démarque et pourtant défavorisés. 369 00:25:38,036 --> 00:25:40,338 Un étudiant qui je n'ai pas les moyens de payer 370 00:25:40,339 --> 00:25:42,205 le conseil d'administration et cours à Cambridge. 371 00:25:44,810 --> 00:25:48,371 Savez-vous au nom de qui J'ai rédigé un mémo cette année ? 372 00:25:49,581 --> 00:25:50,648 Non, monsieur. 373 00:25:50,649 --> 00:25:51,878 Toi. 374 00:25:52,851 --> 00:25:54,410 Vous, M. Simms. 375 00:25:57,656 --> 00:25:59,886 Maintenant peux-tu me dire qui a fait ça ? 376 00:26:02,428 --> 00:26:03,918 Non, monsieur, je ne peux pas. 377 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 Tu prends le week-end y réfléchir, M. Simms. 378 00:26:10,636 --> 00:26:12,468 Bon après-midi. 379 00:26:15,474 --> 00:26:16,964 Qu'a-t-il dit ? 380 00:26:17,443 --> 00:26:19,644 Rien. Que fais-tu veux dire, rien ? 381 00:26:19,645 --> 00:26:21,179 Il a dit le même chose. 382 00:26:21,180 --> 00:26:22,447 Il vient de dire c'est fini. 383 00:26:22,448 --> 00:26:24,182 Tu sais quoi il fait ? 384 00:26:24,183 --> 00:26:26,913 C'est un bon flic, mauvais coup de nous. 385 00:26:27,486 --> 00:26:29,754 Il sait que je suis de la vieille garde. Vous êtes marginal. 386 00:26:29,755 --> 00:26:32,349 Il va s'abattre sur moi et du savon doux pour toi. 387 00:26:33,459 --> 00:26:36,594 A-t-il essayé de Du savon doux, toi ? 388 00:26:36,595 --> 00:26:37,756 L'a-t-il fait ? 389 00:26:38,564 --> 00:26:39,656 Non. 390 00:26:40,799 --> 00:26:44,035 Chas, je détecte un léger un pouls de panique de votre part. Vous paniquez ? 391 00:26:44,036 --> 00:26:45,536 Ouais, un peu. 392 00:26:45,537 --> 00:26:47,699 Allez. Tu es sur bourse, non ? 393 00:26:48,907 --> 00:26:50,074 Ouais. 394 00:26:50,075 --> 00:26:53,170 Tu es boursier de l'Oregon à Baird. 395 00:26:54,513 --> 00:26:56,709 Tu es loin de chez moi, Chas. 396 00:26:57,382 --> 00:26:59,510 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 397 00:27:00,018 --> 00:27:02,420 je ne sais pas comment ça marche là-bas. 398 00:27:02,421 --> 00:27:04,088 Mais comment ça ça marche ici ? 399 00:27:04,089 --> 00:27:05,819 Nous restons ensemble. 400 00:27:05,991 --> 00:27:08,459 C'est nous contre eux, quoi qu'il arrive. 401 00:27:08,460 --> 00:27:10,361 Nous ne nous couvrons pas le cul. 402 00:27:10,362 --> 00:27:12,463 Nous ne le disons pas à nos parents. 403 00:27:12,464 --> 00:27:14,159 Stonewall à tous ! 404 00:27:15,300 --> 00:27:17,168 Et surtout, 405 00:27:17,169 --> 00:27:19,971 jamais, jamais 406 00:27:19,972 --> 00:27:23,101 laisse chacun d'entre nous se tordant au gré du vent. 407 00:27:24,843 --> 00:27:26,611 Et c'est tout. 408 00:27:26,612 --> 00:27:29,380 Qu'est-ce que ça a avoir à voir avec moi étant en bourse ? 409 00:27:29,381 --> 00:27:31,315 Hé, hé. 410 00:27:31,316 --> 00:27:34,081 J'essaie juste de vous mettre au courant, gamin, c'est tout. 411 00:27:35,287 --> 00:27:36,618 Merci. 412 00:27:39,758 --> 00:27:43,353 Je vais vous dire quoi. Donne-moi quelques heures pour comprendre les mouvements, 413 00:27:44,029 --> 00:27:45,690 et appelle-moi ce soir au Vermont. 414 00:27:47,533 --> 00:27:50,768 je serai à la cabane à sucre, d'accord ? 415 00:27:50,769 --> 00:27:51,930 D'accord. 416 00:27:53,405 --> 00:27:54,873 Ça va ? 417 00:27:56,074 --> 00:27:57,633 Ouais, je suppose. 418 00:27:59,144 --> 00:28:00,441 D'accord. 419 00:28:03,048 --> 00:28:05,383 Essayez de le garder au sol à quatre verres par jour. 420 00:28:05,384 --> 00:28:08,319 Si tu peux garder lui jusqu'à 40 ans, tu vas bien. 421 00:28:08,320 --> 00:28:10,955 Nous essayons d'arroser les baisser un peu. Savez-vous comment faire ça ? 422 00:28:10,956 --> 00:28:12,924 C'est un long trajet, chérie. 423 00:28:13,525 --> 00:28:15,560 Mettez les sacs dans la voiture. Je sors tout de suite. 424 00:28:15,561 --> 00:28:19,190 Maman, maman, n'oublie pas La promenade de l'oncle Frank. 425 00:28:20,866 --> 00:28:22,959 Oh ouais. 426 00:28:23,769 --> 00:28:28,035 Tu dois l'aérer sortir un peu tous les jours. 427 00:28:29,942 --> 00:28:32,610 Pourquoi tu ne retourne là-bas, vous orienter ? 428 00:28:32,611 --> 00:28:35,672 Je sors dans une minute, te donner le téléphone des chiffres et tout ça. 429 00:28:37,616 --> 00:28:39,951 Eh bien, je ne le ferais pas essaye un truc comme ça 430 00:28:39,952 --> 00:28:42,119 à moins que je le sache, n'est-ce pas ? 431 00:28:42,120 --> 00:28:43,816 Laisse-moi juste lui parler. 432 00:28:44,189 --> 00:28:46,257 Bonjour beauté. Est-ce que tu? 433 00:28:46,258 --> 00:28:48,317 Ouais, nous avons parlé hier. 434 00:28:51,029 --> 00:28:52,763 Tu as un verre de vin au déjeuner ? 435 00:28:52,764 --> 00:28:54,699 Tu as l'air un peu sombre. Hmm. 436 00:28:57,336 --> 00:28:59,236 Juste une minute, chérie. 437 00:29:00,872 --> 00:29:02,363 Tu es de retour, hein ? 438 00:29:03,609 --> 00:29:05,009 Tenace! 439 00:29:05,010 --> 00:29:08,079 Sortez mon blues vestimentaire. Ils sont dans une housse à vêtements dans le placard. 440 00:29:08,080 --> 00:29:09,714 Vérifiez le tiroir supérieur de la commode. 441 00:29:09,715 --> 00:29:11,315 Sortir les épaulettes 442 00:29:11,316 --> 00:29:13,184 et apposez-les, épaules à droite et à gauche, 443 00:29:13,185 --> 00:29:15,654 DÈS QUE POSSIBLE. Cela veut dire maintenant. 444 00:29:16,855 --> 00:29:18,456 Bonjour. 445 00:29:18,457 --> 00:29:21,392 Désolé de te garder j'attends, chérie. 446 00:29:21,393 --> 00:29:24,095 je ne suis pas le genre de gars qui aime précipiter les choses, 447 00:29:24,096 --> 00:29:27,064 mais j'attrape à 16h00 à Logan, Je regarde par ma fenêtre, 448 00:29:27,065 --> 00:29:28,829 et il y a pas de taxi en vue. 449 00:29:30,068 --> 00:29:31,535 Que s'est-il passé à Chet ? 450 00:29:31,536 --> 00:29:33,334 Il n'a pas investi déjà dans une radio ? 451 00:29:33,905 --> 00:29:36,875 Hah ! Eh bien, mettez votre chauffeur dessus. 452 00:29:38,343 --> 00:29:40,711 Dis-lui d'obtenir un pas en avant. 453 00:29:40,712 --> 00:29:43,238 Oui. Mmmm. 454 00:29:44,416 --> 00:29:47,918 Une sorte de corps doit aller avec cette voix de chambre. 455 00:29:47,919 --> 00:29:50,411 Un jour, je vais passer, regardez-le mieux. 456 00:29:51,089 --> 00:29:52,216 Vous pariez. 457 00:29:54,159 --> 00:29:55,422 Au revoir. 458 00:29:58,163 --> 00:30:00,298 Mon Valpak sous le lit. 459 00:30:00,299 --> 00:30:01,799 Sortez-le. 460 00:30:01,800 --> 00:30:04,360 Mettez les planches sur les bleus et pliez-les. 461 00:30:05,537 --> 00:30:08,105 Allons-nous quelque part, colonel ? 462 00:30:08,106 --> 00:30:09,767 Qu'est-ce que l'entreprise celui du tien ? 463 00:30:10,542 --> 00:30:12,710 Ne hausse pas les épaules, imbécile. Je suis aveugle. 464 00:30:12,711 --> 00:30:15,112 Enregistrez votre langage corporel pour la bimbi. 465 00:30:15,981 --> 00:30:17,449 Maintenant, sors mon équipement. 466 00:30:18,717 --> 00:30:21,083 Francine, monte dans la voiture. 467 00:30:21,520 --> 00:30:25,286 Il est presque 15h00. Les foutus Pierrafeu je ne suis pas encore parti. 468 00:30:25,891 --> 00:30:28,951 Willie Rossi il faut monter dans la voiture. 469 00:30:30,629 --> 00:30:32,263 Voici venir Mme Rossi maintenant. 470 00:30:32,264 --> 00:30:33,493 Bon sang! 471 00:30:34,266 --> 00:30:36,428 Elle m'a dit au revoir trois fois aujourd'hui. 472 00:30:37,803 --> 00:30:40,137 Qu'a-t-elle, angoisse de séparation ? 473 00:30:40,138 --> 00:30:41,970 Coupez-la à la porte. 474 00:30:44,743 --> 00:30:46,472 Salut, chérie. Au revoir, chérie. 475 00:30:51,049 --> 00:30:52,676 J'aurais aimé que tu sois venir avec nous. 476 00:30:53,285 --> 00:30:54,618 Moi aussi. 477 00:30:54,619 --> 00:30:55,985 La prochaine fois peut-être. 478 00:31:00,859 --> 00:31:02,193 Conduisez prudemment maintenant. 479 00:31:02,194 --> 00:31:03,388 Ouais. 480 00:31:04,830 --> 00:31:07,264 Charlie, c'est où nous serons. 481 00:31:08,700 --> 00:31:11,636 Bonne chance, Charlie. Ne le laisse pas boire trop. 482 00:31:15,841 --> 00:31:17,365 A plus, Charlie. 483 00:31:18,243 --> 00:31:20,974 Et pas de chiffres 000. Il adore parler sale. 484 00:31:29,454 --> 00:31:31,514 Très bien, mettons-nous au travail. 485 00:31:40,799 --> 00:31:42,699 Boucles en L ça te cause des ennuis ? 486 00:31:44,736 --> 00:31:47,004 Jamais dans le Les scouts, salaud ? 487 00:31:47,005 --> 00:31:48,773 J'ai fait Tenderfoot. 488 00:31:48,774 --> 00:31:50,708 Pied tendre, mon pied ! 489 00:31:50,709 --> 00:31:53,007 Dépanneur le garçon à maman. 490 00:31:53,145 --> 00:31:55,045 Ici. Laisse-moi jetez un oeil à cela. 491 00:31:55,981 --> 00:31:59,383 Touche-moi encore, je vais te tuer, espèce de petit fils de pute ! 492 00:32:00,652 --> 00:32:02,143 Je te touche. 493 00:32:04,256 --> 00:32:05,553 Comprendre? 494 00:32:07,959 --> 00:32:12,021 Mes épaulettes sont dans le tiroir du haut de la commode. Prends-les, mon fils. 495 00:32:12,597 --> 00:32:14,588 Les épaulettes avec la feuille de chêne argenté. 496 00:32:33,084 --> 00:32:34,785 Est-ce que ce sont les... 497 00:32:34,786 --> 00:32:36,584 Bien. Le taxi est déjà arrivé ? 498 00:32:38,023 --> 00:32:40,491 Colonel, où allons-nous ? 499 00:32:40,492 --> 00:32:42,526 Où allons-nous ? 500 00:32:42,527 --> 00:32:44,795 Centre de spectacles anormaux. 501 00:32:44,796 --> 00:32:46,765 Où est-ce ? La ville de New York. 502 00:32:49,601 --> 00:32:51,168 C'est à New York, mon fils. 503 00:32:51,169 --> 00:32:53,160 État de New York. 504 00:32:53,371 --> 00:32:56,207 Mme Rossi n'a pas dit n'importe quoi pour moi à propos d'aller n'importe où. 505 00:32:56,208 --> 00:32:57,436 Elle a oublié. 506 00:32:58,643 --> 00:33:00,344 Devrions-nous l'appeler, parce que je... 507 00:33:00,345 --> 00:33:02,012 Vous vous moquez de moi ? 508 00:33:02,013 --> 00:33:04,148 L'appeler ? Au moment ils arrivent à Albany 509 00:33:04,149 --> 00:33:05,816 dans cette Hupmobile il conduit 510 00:33:05,817 --> 00:33:08,047 ce sera le jour de l'ouverture à Saratoga. 511 00:33:08,520 --> 00:33:10,454 Colonel, je ne peux pas y aller à New York. 512 00:33:10,455 --> 00:33:11,582 Pourquoi pas? 513 00:33:12,891 --> 00:33:14,290 New-York... 514 00:33:14,759 --> 00:33:16,694 Celui de New York aussi beaucoup de responsabilité. 515 00:33:16,695 --> 00:33:18,596 Ah, la responsabilité ! 516 00:33:18,597 --> 00:33:21,398 j'en ai eu beaucoup des jeunes de 17 ans dans mon premier peloton. 517 00:33:21,399 --> 00:33:23,629 J'ai pris soin d'eux. Tout est prêt ! 518 00:33:26,071 --> 00:33:27,334 À quoi je ressemble ? 519 00:33:29,274 --> 00:33:30,969 Billets. Argent. 520 00:33:31,610 --> 00:33:32,838 Discours. 521 00:33:33,678 --> 00:33:37,012 Vieille blague de Washington de mes jours avec Lyndon. 522 00:33:39,317 --> 00:33:41,385 Je savais que je pouvais compter sur le transport. 523 00:33:41,386 --> 00:33:42,717 Es-tu prêt? 524 00:33:45,257 --> 00:33:47,817 Ce n'est pas Panmunjom. Un simple oui suffira. 525 00:33:48,927 --> 00:33:50,622 Euh... Bien ! Voici. 526 00:33:50,996 --> 00:33:52,554 Allez! Allez-y, mon fils ! 527 00:33:53,965 --> 00:33:55,695 Tu es devant moi. Allons-y. 528 00:33:57,602 --> 00:33:59,400 Tomster, viens ici, mon garçon. 529 00:34:01,339 --> 00:34:02,606 Allez. 530 00:34:02,607 --> 00:34:04,642 Tiens, Tomster, viens. 531 00:34:04,643 --> 00:34:06,941 Tomster, Tomster. Ouais. 532 00:34:08,179 --> 00:34:11,274 N'oubliez pas qu'en cas de doute, 533 00:34:11,983 --> 00:34:13,110 putain. 534 00:34:16,454 --> 00:34:18,889 Bonjour, monsieur. Où est notre destination ? 535 00:34:18,890 --> 00:34:22,126 Notre destination La ville de New York, la maison des courageux ! 536 00:34:22,127 --> 00:34:24,194 Nous en avons deux pour la navette à New York. 537 00:34:24,195 --> 00:34:27,231 Je ne fais la navette nulle part. Regardez ces billets. Première classe. 538 00:34:27,232 --> 00:34:29,033 Oui, monsieur, première classe. 539 00:34:29,034 --> 00:34:31,101 Colonel, tu m'as acheté un billet ? 540 00:34:31,102 --> 00:34:32,870 Je n'ai jamais dit que je le ferais aller à New York. 541 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 Qu'est-ce que tu es, une sorte de merde de poulet, 542 00:34:34,906 --> 00:34:36,907 s'en tient au travail description seulement ? 543 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 Porte 46, monsieur. 544 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 Comme tu étais, mon fils. 545 00:34:40,445 --> 00:34:42,046 Merci, monsieur. 546 00:34:42,047 --> 00:34:43,480 Dans quel sens est la porte ? 547 00:34:44,649 --> 00:34:47,751 Êtes-vous aveugle? Êtes-vous aveugle? 548 00:34:47,752 --> 00:34:49,086 Bien sûr que non. 549 00:34:49,087 --> 00:34:51,556 Alors pourquoi continuez-vous à saisir mon putain de bras ? 550 00:34:51,990 --> 00:34:54,220 Je prends ton bras. 551 00:34:58,763 --> 00:35:00,831 Je suis désolé. Ne soyez pas désolé. 552 00:35:00,832 --> 00:35:03,467 Comment le saurais-tu, tu regardes MTV toute ta vie ? 553 00:35:03,468 --> 00:35:05,562 Messieurs? Ouais! 554 00:35:08,173 --> 00:35:10,266 Jack Daniels. Vous pariez. 555 00:35:12,243 --> 00:35:14,144 Et Diet Slice. 556 00:35:14,145 --> 00:35:15,479 L'ancienne tranche de régime. 557 00:35:15,480 --> 00:35:16,947 Et une eau. 558 00:35:16,948 --> 00:35:19,144 Merci, Daphné. Certainement, monsieur. 559 00:35:26,591 --> 00:35:28,651 Mmmm ! Comment as-tu tu connais son nom ? 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,625 Eh bien, elle est je porte Floris. 561 00:35:34,566 --> 00:35:36,432 C'est un Eau de Cologne anglaise. 562 00:35:37,635 --> 00:35:40,935 Mais sa voix est Poussin de Californie. 563 00:35:41,740 --> 00:35:44,868 Maintenant, la poulette californienne à la recherche d'une dame anglaise. 564 00:35:45,677 --> 00:35:47,110 Je l'appelle Daphné. 565 00:35:49,347 --> 00:35:53,011 Oh, de grandes choses peuvent ça arrive à ça petite chose à toi. 566 00:35:55,253 --> 00:35:56,516 Écoutez, Colonel, 567 00:35:58,356 --> 00:36:00,657 Je t'emmènerai à New York, d'accord ? Euh-huh. 568 00:36:00,658 --> 00:36:03,423 Alors je vais avoir faire demi-tour et revenir. 569 00:36:03,995 --> 00:36:06,293 Eh bien, Chuck, tu dois faire ce que tu dois faire. 570 00:36:07,298 --> 00:36:08,789 Charlie, ça va ? 571 00:36:09,334 --> 00:36:10,667 Ou Charles. 572 00:36:10,668 --> 00:36:13,037 Désolé. Mais je ne peux pas vous en vouloir. 573 00:36:13,038 --> 00:36:14,300 Chuck est un... 574 00:36:18,109 --> 00:36:20,411 Alors, pourquoi sommes-nous tu vas à New York ? 575 00:36:20,412 --> 00:36:23,973 Toutes les informations seront données sur la base du besoin de savoir. 576 00:36:25,417 --> 00:36:26,509 Ho-ah ! 577 00:36:27,318 --> 00:36:29,514 Où est Daphné ? Amenons-la ici. 578 00:36:32,490 --> 00:36:34,049 Elle est à l'arrière. 579 00:36:34,759 --> 00:36:36,193 Une queue est dans la queue. 580 00:36:37,595 --> 00:36:38,756 Hah ! 581 00:36:39,531 --> 00:36:41,131 Oh, mais je la sens toujours. 582 00:36:45,070 --> 00:36:46,230 Femmes. 583 00:36:47,639 --> 00:36:49,300 Que peux-tu dire ? 584 00:36:50,775 --> 00:36:52,266 Qui les a fabriqués ? 585 00:36:53,478 --> 00:36:55,970 Dieu a dû être un putain de génie. 586 00:37:00,351 --> 00:37:01,717 Les cheveux... 587 00:37:03,054 --> 00:37:05,250 On dit que les cheveux c'est tout, tu sais. 588 00:37:07,325 --> 00:37:11,057 Avez-vous déjà enfoui ton nez dans une montagne de curis 589 00:37:11,496 --> 00:37:14,625 et je voulais juste dormir pour toujours ? 590 00:37:16,367 --> 00:37:17,835 Ou des lèvres, 591 00:37:20,071 --> 00:37:22,206 et quand ils se touchèrent, les vôtres étaient comme 592 00:37:22,207 --> 00:37:25,370 cette première gorgée de vin 593 00:37:25,910 --> 00:37:27,901 après que tu viens de traverser le désert. 594 00:37:32,050 --> 00:37:33,484 Des seins ! 595 00:37:33,485 --> 00:37:34,679 Ho-ah. 596 00:37:35,687 --> 00:37:38,179 Les grands, les petits, 597 00:37:39,124 --> 00:37:41,525 les tétons regardent directement vers toi 598 00:37:41,526 --> 00:37:43,654 comme des projecteurs secrets. 599 00:37:44,696 --> 00:37:45,925 Mmmm. 600 00:37:48,500 --> 00:37:49,728 Et les jambes... 601 00:37:51,236 --> 00:37:54,228 Je m'en fiche si ce sont des colonnes grecques 602 00:37:54,606 --> 00:37:56,472 ou des Steinways d'occasion. 603 00:37:58,009 --> 00:37:59,409 Qu'y a-t-il entre eux, 604 00:38:01,613 --> 00:38:03,171 passeport pour le paradis. 605 00:38:05,083 --> 00:38:06,642 J'ai besoin d'un verre. 606 00:38:10,622 --> 00:38:11,987 Oui, M. Simms, 607 00:38:13,992 --> 00:38:18,292 il n'y a que deux syllabes dans tout ce large un monde qui mérite d'être entendu. 608 00:38:23,868 --> 00:38:25,097 Chatte. 609 00:38:26,171 --> 00:38:27,468 Hah ! 610 00:38:28,006 --> 00:38:30,908 Est-ce que tu m'écoutes, mon fils ? Je te donne des poires ici. 611 00:38:32,844 --> 00:38:34,711 Je suppose que tu aime vraiment les femmes. 612 00:38:34,712 --> 00:38:37,238 Oh, surtout ! 613 00:38:43,154 --> 00:38:46,556 Un très, très seconde lointaine 614 00:38:48,593 --> 00:38:49,890 est une Ferrari. 615 00:38:57,769 --> 00:38:58,895 Charlie ? 616 00:39:01,873 --> 00:39:03,170 Donne-moi ta main. 617 00:39:05,410 --> 00:39:08,277 Ce n'est que le début de ton éducation, mon fils. 618 00:39:24,195 --> 00:39:25,390 Ho-ah. 619 00:39:25,964 --> 00:39:27,431 Où sommes-nous? 620 00:39:27,432 --> 00:39:28,899 Où en sommes-nous, hein ? 621 00:39:29,467 --> 00:39:32,528 Le point central de tout ce qui est civilisé. 622 00:39:32,737 --> 00:39:34,637 Le Waldorf-Astoria. 623 00:39:35,874 --> 00:39:39,443 La dernière fois que je j'étais là, Charlie, était avec un G-2 de Bruxelles. 624 00:39:39,444 --> 00:39:40,944 J'avais une Ferrari. 625 00:39:40,945 --> 00:39:44,314 Chaque jour, je a tenu la porte ouverte pour le connard. 626 00:39:44,315 --> 00:39:46,583 Jamais même m'a proposé de me conduire. 627 00:39:46,584 --> 00:39:48,585 Eh bien, baise-le. 628 00:39:48,586 --> 00:39:50,680 Il est mort et je suis aveugle. 629 00:39:54,525 --> 00:39:56,093 Faites passer le mot. 630 00:39:56,094 --> 00:39:57,327 Merci, monsieur. 631 00:39:57,328 --> 00:39:59,363 Et l'intelligence sera à venir ? 632 00:39:59,364 --> 00:40:00,597 Monsieur? 633 00:40:00,598 --> 00:40:01,998 Sur le scène d'escorte. 634 00:40:02,667 --> 00:40:04,533 Oui Monsieur. 635 00:40:05,036 --> 00:40:07,070 Et bienvenue à le Waldorf. 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,403 Merci, mon ami. 637 00:40:10,241 --> 00:40:11,775 Portoricains. 638 00:40:11,776 --> 00:40:13,608 Toujours fait les meilleurs fantassins. 639 00:40:21,119 --> 00:40:22,245 Oh! 640 00:40:29,360 --> 00:40:30,521 Je suis de nouveau à la maison. 641 00:40:31,562 --> 00:40:33,724 Donnez-moi un inventaire là-dessus, d'accord ? 642 00:40:39,904 --> 00:40:42,039 Très bien, où suis-je, en Asie ? 643 00:40:42,040 --> 00:40:45,242 Il m'a dit le téléphone était de l'autre côté de la pièce, n'est-ce pas ? 644 00:40:45,243 --> 00:40:46,608 Près des fenêtres ? 645 00:40:48,146 --> 00:40:49,443 C'est juste ici. 646 00:40:51,215 --> 00:40:52,547 D'accord. 647 00:40:53,351 --> 00:40:54,614 Nous sommes en affaires. 648 00:40:59,590 --> 00:41:00,922 Donnez-moi la salle Oak. 649 00:41:02,527 --> 00:41:04,689 Comment est cet inventaire tu viens ? 650 00:41:05,830 --> 00:41:08,665 Il y a Jim Beam 651 00:41:08,666 --> 00:41:11,234 et les premiers temps. 652 00:41:11,235 --> 00:41:13,067 Intendant à nouveau sur la prise. 653 00:41:13,504 --> 00:41:16,235 Bonjour. Est-ce que Sheldon ou Mack là-bas ? 654 00:41:17,975 --> 00:41:20,477 C'est le lieutenant Colonel Frank Slade. 655 00:41:20,478 --> 00:41:23,846 J'étais un habitué. J'avais l'habitude d'entrer avec un général Garbisch. 656 00:41:26,017 --> 00:41:29,219 Oui, c'est probablement parce qu'il est à Arlington, six pieds sous terre. 657 00:41:29,220 --> 00:41:32,713 Écoutez. Je veux une table pour deux, et je ne parle pas de la Sibérie, 658 00:41:33,191 --> 00:41:34,283 15. 659 00:41:35,593 --> 00:41:37,494 Effacez-les un peu bouteilles. 660 00:41:37,495 --> 00:41:41,331 Et quand je reçois au téléphone, appelle Hyman. 661 00:41:41,332 --> 00:41:44,268 Dis-lui que je le veux mur à mur avec John Daniels. 662 00:41:44,802 --> 00:41:47,738 Tu ne veux pas dire Jack Daniels ? 663 00:41:47,739 --> 00:41:51,608 Il est peut-être Jack pour toi, mon fils. Mais quand tu l'as connu tant que j'ai... 664 00:41:51,609 --> 00:41:53,076 C'est une blague. Bonjour! 665 00:41:53,077 --> 00:41:56,179 C'est le lieutenant Colonel Frank Slade. Je voudrais une limousine, 666 00:41:56,180 --> 00:41:57,512 00. 667 00:42:04,522 --> 00:42:06,490 Qu'est-ce que tu bois ? 668 00:42:06,491 --> 00:42:09,726 Rien, merci. Je ne l'utilise pas. 669 00:42:09,727 --> 00:42:11,559 En quoi est-ce utile ? 670 00:42:13,131 --> 00:42:16,430 Je ne sais pas. Écoutez, Colonel, Je dois y aller. 671 00:42:17,335 --> 00:42:18,935 Où vas-tu ? 672 00:42:18,936 --> 00:42:20,871 Retour à l'école. J'en ai de vrais 673 00:42:20,872 --> 00:42:22,999 des choses importantes, je il faut s'en occuper. 674 00:42:23,908 --> 00:42:25,399 Très bien. 675 00:42:26,411 --> 00:42:29,679 Mais je n'ai jamais laissé mes assistants partent à jeun. 676 00:42:29,680 --> 00:42:33,216 Tu dîneras avec moi et puis mon chauffeur vous transportera 677 00:42:33,217 --> 00:42:36,278 à l'aéroport pour la navette de Boston départ à 22 heures. 678 00:42:37,855 --> 00:42:41,257 Pendant ce temps, déballer mon sac. 679 00:42:41,759 --> 00:42:43,386 je vais baptiser les latrines. 680 00:42:45,963 --> 00:42:47,898 Quel est ton nom, conducteur ? 681 00:42:47,899 --> 00:42:49,099 Manny, monsieur. 682 00:42:49,100 --> 00:42:51,968 Manny. Les chasseurs au Waldorf, 683 00:42:51,969 --> 00:42:54,137 sont-ils bons à trouver des escortes ? 684 00:42:54,138 --> 00:42:56,206 Je ne le saurais pas, monsieur. 685 00:42:56,207 --> 00:42:57,741 Que sauriez-vous ? 686 00:42:57,742 --> 00:42:59,643 À propos de quoi? 687 00:42:59,644 --> 00:43:01,339 A propos de tu-sais-quoi ? 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,582 Peut-être que je pourrais gérer quelque chose. 689 00:43:05,583 --> 00:43:08,018 je parle haut de gamme, maintenant. 690 00:43:08,019 --> 00:43:09,748 Laisse-moi réfléchir à ce sujet, monsieur. 691 00:43:18,463 --> 00:43:20,997 Quel est le problème avec toi ? 692 00:43:20,998 --> 00:43:22,299 Avec moi? 693 00:43:22,300 --> 00:43:25,001 Ouais. La voiture semble lourde. Tu sais pourquoi ? 694 00:43:25,002 --> 00:43:27,870 Tu as le putain de poids du monde sur vos épaules. 695 00:43:32,376 --> 00:43:34,678 J'ai un petit problème à l'école, c'est tout. 696 00:43:34,679 --> 00:43:36,046 Crachez-le ! 697 00:43:36,047 --> 00:43:37,714 Ce n'est pas grave, d'accord ? 698 00:43:37,715 --> 00:43:39,783 Où allons-nous, la Chambre du Chêne ou quelque chose comme ça ? 699 00:43:39,784 --> 00:43:42,586 Si ce n'est pas grave, pourquoi as-tu dit des choses vraiment importantes ? 700 00:43:42,587 --> 00:43:44,754 Qu'est-ce que tu fais, baiser la fille du doyen ? 701 00:43:44,755 --> 00:43:45,882 Hah ! 702 00:43:48,092 --> 00:43:49,960 je suis juste dedans un peu de mal. 703 00:43:49,961 --> 00:43:51,394 Quel genre de problème ? 704 00:43:52,129 --> 00:43:54,064 J'ai vu des gars faire quelque chose. 705 00:43:56,934 --> 00:44:00,336 Dire ou ne pas dire, ou c'est ton cul. 706 00:44:00,938 --> 00:44:02,201 Hmm? 707 00:44:04,142 --> 00:44:05,408 Comment tu sais ça ? 708 00:44:05,409 --> 00:44:08,038 Je suis un sorcier. Donnez-moi les détails, allez. 709 00:44:14,318 --> 00:44:16,319 Il y a ce gars à l'école nommée Harry. 710 00:44:16,320 --> 00:44:17,787 Il est ça un vrai enfant riche, 711 00:44:17,788 --> 00:44:20,155 et il aime, dirige le spectacle. 712 00:44:20,958 --> 00:44:22,255 Qui d'autre ? 713 00:44:23,761 --> 00:44:28,064 Il y a un autre gars, George, mais George n'a rien fait. 714 00:44:28,065 --> 00:44:32,035 George et moi avons vu Harry et ses copains je fais quelque chose. 715 00:44:32,036 --> 00:44:34,170 Maintenant, les gens de Baird, 716 00:44:34,171 --> 00:44:37,300 ils te connaissent toi et George peut identifier les coupables ? 717 00:44:40,778 --> 00:44:42,379 Ouais, ils pensent que nous pouvons. 718 00:44:42,380 --> 00:44:44,348 Georges est un de vos amis. 719 00:44:45,483 --> 00:44:47,317 Ce n'est pas un ami, mais il va bien. 720 00:44:47,318 --> 00:44:48,717 Tu lui fais confiance ? 721 00:44:49,587 --> 00:44:50,816 Ouais, je suppose. 722 00:44:51,022 --> 00:44:53,422 Il est sur une bourse aussi ? 723 00:44:54,559 --> 00:44:55,856 Non, pourquoi ? 724 00:44:56,193 --> 00:44:59,329 Nous avons George, nous avons Harry, nous avons des ennuis. 725 00:44:59,330 --> 00:45:02,232 Ils sont riches, vous êtes pauvre. Tu veux devenir riche. 726 00:45:02,233 --> 00:45:05,702 Tu veux obtenir ton diplôme Baird, devenir riche un gros bonnet comme eux. 727 00:45:05,703 --> 00:45:07,203 Ai-je raison ? Non. 728 00:45:07,204 --> 00:45:09,002 Ce n'est pas ça manière du tout. 729 00:45:09,607 --> 00:45:11,132 D'accord, Charlie ! 730 00:45:13,010 --> 00:45:15,502 Nous y sommes, messieurs, la salle du chêne. 731 00:45:16,013 --> 00:45:17,572 La Chambre Chêne ! 732 00:45:18,115 --> 00:45:21,184 Apportez-nous un menu et double Jack Daniels sur les rochers. 733 00:45:21,185 --> 00:45:23,186 Charlie, assieds-toi ici. 734 00:45:23,187 --> 00:45:25,952 Peut-être que tu te sentiras davantage à l'aise là-dedans, monsieur. 735 00:45:30,995 --> 00:45:34,329 Tu es superbe ! 736 00:45:38,970 --> 00:45:40,597 Merci. 737 00:45:41,739 --> 00:45:44,902 Nous y sommes, Charlie, la salle du chêne. 738 00:45:45,676 --> 00:45:48,145 Maintenant, lis-moi la facture. 739 00:45:48,913 --> 00:45:50,437 Voyons. 740 00:45:50,881 --> 00:45:53,950 Vous avez la chambre Oak burger et frites pour 24$. 741 00:45:53,951 --> 00:45:55,652 Où est l'alcool ? 742 00:45:55,653 --> 00:45:57,287 Flowin' comme de la boue par ici. 743 00:45:57,288 --> 00:45:58,756 Un hamburger à 24$ ? 744 00:46:00,291 --> 00:46:01,554 Quelle est l'histoire ? 745 00:46:01,726 --> 00:46:03,193 Quelle histoire ? 746 00:46:04,595 --> 00:46:06,495 Êtes-vous un riche avare ou quoi ? 747 00:46:06,931 --> 00:46:08,264 Hah ! 748 00:46:08,265 --> 00:46:10,800 Non, je suis juste votre aveugle moyen. 749 00:46:10,801 --> 00:46:12,531 Votre moyenne homme aveugle. 750 00:46:13,537 --> 00:46:16,268 Comment comptez-vous payer pour tout ça ? 751 00:46:16,874 --> 00:46:18,774 Des dollars nets et propres. 752 00:46:19,143 --> 00:46:20,377 Américain. 753 00:46:20,378 --> 00:46:22,346 J'ai économisé mon chèques d'invalidité. 754 00:46:22,580 --> 00:46:25,749 Combien as-tu économisé ? Je veux dire, nous avons pris l'avion en première classe, 755 00:46:25,750 --> 00:46:29,152 nous sommes au Waldorf-Astoria, un restaurant de hamburgers à 24 $. 756 00:46:29,153 --> 00:46:31,087 Tout fait partie de un plan, Charlie. 757 00:46:31,522 --> 00:46:32,856 Tu veux laisser je suis dedans ? 758 00:46:32,857 --> 00:46:35,692 Pourquoi devrais-je ? Vous n'êtes pas intéressé. Vous n'en avez rien à foutre ! 759 00:46:35,693 --> 00:46:40,130 Tu pars là-dessus dernière navette hors de LaGuardia. 760 00:46:40,131 --> 00:46:41,894 Hmm? Ouh ! 761 00:46:43,701 --> 00:46:46,534 Tu as 15 minutes, mon fils. je ne pense pas tu vas y arriver. 762 00:46:47,304 --> 00:46:49,372 À moins que la Chambre Chêne en garde un peu 763 00:46:49,373 --> 00:46:52,108 gratuit hélicoptère sur le toit. 764 00:46:52,109 --> 00:46:53,873 Non, monsieur. Non! 765 00:46:54,912 --> 00:46:56,846 Vous êtes là jusqu'à demain. 766 00:46:58,249 --> 00:47:00,650 Tu as dit la dernière navette départ à 22 heures. 767 00:47:00,651 --> 00:47:02,585 Il est 10h00, n'est-ce pas ? 768 00:47:03,387 --> 00:47:05,117 Aux dernières nouvelles, oui. 769 00:47:05,823 --> 00:47:07,416 Il est seulement · h 30. 770 00:47:07,858 --> 00:47:09,952 J'ai menti. Départ à minuit. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,061 Il part à minuit ? 772 00:47:12,229 --> 00:47:13,891 Calme-toi. Calme-toi. 773 00:47:15,833 --> 00:47:19,235 Ahh ! La vérité est, Charlie, 774 00:47:21,205 --> 00:47:24,800 J'ai besoin d'un chien-guide pour m'aider à exécuter mon plan. 775 00:47:25,042 --> 00:47:26,567 Quel projet ? 776 00:47:27,978 --> 00:47:29,674 Vous avez le droit de savoir. 777 00:47:31,348 --> 00:47:34,113 Ce n'est pas vraiment un plan, Charlie. C'est une sorte de... 778 00:47:34,685 --> 00:47:36,654 Plutôt une tournée, 779 00:47:37,254 --> 00:47:39,689 une petite visite de plaisirs. 780 00:47:40,358 --> 00:47:44,089 Séjournez dans un hôtel de première classe, prendre un repas agréable, 781 00:47:44,895 --> 00:47:47,125 boire un bon un verre de vin, 782 00:47:48,733 --> 00:47:50,433 voir mon grand frère. 783 00:47:50,434 --> 00:47:53,203 Rien de tel que la famille, tu sais. 784 00:47:53,204 --> 00:47:57,163 Et puis, fais l'amour à une femme formidable. 785 00:47:59,477 --> 00:48:00,910 Après ça... 786 00:48:06,851 --> 00:48:08,114 Ouais ? 787 00:48:10,554 --> 00:48:15,014 je vais m'allonger mon grand et beau lit au Waldorf 788 00:48:15,259 --> 00:48:16,920 et me faire exploser la cervelle. 789 00:48:20,831 --> 00:48:22,665 Puis-je vous dire nos spéciaux ? 790 00:48:22,666 --> 00:48:24,157 Vous pouvez, monsieur. 791 00:48:24,735 --> 00:48:26,703 Ce soir, nous avons chevreuil carbonisé avec 792 00:48:26,704 --> 00:48:29,139 spaetzle au sarrasin et du poivre vert. 793 00:48:29,140 --> 00:48:32,876 Paillards de veau grillés, tapenade de tomates, et aubergines rôties. 794 00:48:32,877 --> 00:48:34,811 Donne-moi une serviette. J'en ai l'eau à la bouche. 795 00:48:34,812 --> 00:48:37,113 Si vous souhaitez notre crème soufflée en dessert, 796 00:48:37,114 --> 00:48:39,115 ce serait une bonne chose idée de commander maintenant. 797 00:48:39,116 --> 00:48:43,076 Oui, sur le soufflé·. Donnez-nous une demi-minute sur le reste. 798 00:48:43,454 --> 00:48:44,922 Très bien, monsieur. 799 00:48:49,193 --> 00:48:51,127 je me penche vers le spaetzle. 800 00:48:51,128 --> 00:48:54,531 Colonel Slade... Charlie, tu roules sur la table ? 801 00:48:54,532 --> 00:48:55,799 Donnez-les-moi. 802 00:48:55,800 --> 00:48:58,101 Tu devrais essaie ces petits pains, Charlie. 803 00:48:58,102 --> 00:49:01,704 J'en rêvais quand j'étais à Fort Huachuca. 804 00:49:01,705 --> 00:49:04,474 Colonel Slade... Le pain n'est pas bon à l'ouest du Colorado. 805 00:49:04,475 --> 00:49:06,342 L'eau est trop alcaline. 806 00:49:06,343 --> 00:49:09,108 Colonel Slade, as-tu dit... 807 00:49:09,513 --> 00:49:11,311 Est-ce que je t'ai bien entendu ? 808 00:49:12,650 --> 00:49:14,482 Tu as dit que tu allais te suicider ? 809 00:49:15,085 --> 00:49:16,453 Non. 810 00:49:16,454 --> 00:49:18,422 J'ai dit que j'allais me faire exploser la cervelle. 811 00:49:19,890 --> 00:49:21,791 Essayez-en un ça roule, Charlie. 812 00:49:21,792 --> 00:49:23,761 Je l'ai beurré pour toi. 813 00:49:24,428 --> 00:49:25,995 Je ne veux pas de rouleau, d'accord ? 814 00:49:25,996 --> 00:49:27,760 D'accord. Prenez un radis ! 815 00:49:28,666 --> 00:49:29,963 Hah ! 816 00:49:31,368 --> 00:49:35,538 Bonjour! Apportez-moi un double Jack Daniels sur les rochers. 817 00:49:35,539 --> 00:49:36,836 Oui Monsieur. Tout de suite. 818 00:49:40,978 --> 00:49:43,345 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 819 00:49:44,548 --> 00:49:46,107 Ne fais pas ça. 820 00:49:52,756 --> 00:49:53,883 Hmm. 821 00:49:57,228 --> 00:49:59,025 Quel endroit merveilleux. 822 00:50:02,800 --> 00:50:04,131 D'accord. 823 00:50:08,138 --> 00:50:10,073 Ouais. 824 00:50:11,375 --> 00:50:13,434 Votre billet est ici. 825 00:50:14,011 --> 00:50:17,003 Vous trouverez de la literie dans le placard sur l'étagère. 826 00:50:18,048 --> 00:50:20,250 Le matin, la zone sera 827 00:50:20,251 --> 00:50:22,151 retourné à mode salon 828 00:50:22,152 --> 00:50:24,451 au plus tard 07h00. 829 00:50:28,559 --> 00:50:29,924 Ca c'était quoi? 830 00:50:32,596 --> 00:50:33,825 Rien. 831 00:50:34,899 --> 00:50:37,891 La prochaine fois arrachez-le ! 832 00:50:40,170 --> 00:50:44,437 Pouce contre paume, index à travers un petit chiffre, intelligemment aligné, 833 00:50:45,776 --> 00:50:48,370 tranchant jusqu'à la racine des cheveux, vers le bas ! 834 00:50:52,983 --> 00:50:55,418 Trop d'hommes, bien mieux que toi, 835 00:50:55,419 --> 00:50:57,387 avoir exécuté cette courtoisie. 836 00:50:58,055 --> 00:51:01,150 Et si tu es intelligent, vous ne réessayerez pas. 837 00:51:05,296 --> 00:51:09,665 Cette chauve-souris a j'ai un radar plus précis que le Nautilus. 838 00:51:10,167 --> 00:51:12,636 Ne te fous pas de moi, Charlie. 839 00:51:23,747 --> 00:51:26,239 Je te verrai obtenir une bonne nuit dors, mon fils. 840 00:51:38,429 --> 00:51:41,130 c'est une belle journée aujourd'hui 841 00:51:41,131 --> 00:51:44,067 Alors, quoi que tu aies à faire 842 00:51:44,068 --> 00:51:47,299 Tu as passé une belle journée pour le faire, c'est vrai 843 00:51:53,811 --> 00:51:55,802 Bonjour, Charlie. 844 00:51:58,115 --> 00:51:59,844 Bonjour. 845 00:52:00,184 --> 00:52:02,051 C'est Sofia, Charlie. 846 00:52:02,052 --> 00:52:04,420 C'est une magicienne avec une aiguille. 847 00:52:04,421 --> 00:52:07,523 Sofia me fait travailler un petit numéro de Glen Plaid, 848 00:52:07,524 --> 00:52:10,187 et je lui ai demandé si elle mettrait quelque chose ensemble pour vous. 849 00:52:10,794 --> 00:52:13,096 je n'ai pas besoin des vêtements, colonel. 850 00:52:13,097 --> 00:52:16,157 Problème standard pour un haut de gamme mission urbaine. 851 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 Tu n'aimes pas les vêtements, Charlie, à la fin de son service, 852 00:52:19,136 --> 00:52:21,161 tu peux les donner. 853 00:52:21,472 --> 00:52:24,907 Jus, café, et autres goodies assortis sur le tramway là-bas. 854 00:52:24,908 --> 00:52:27,138 Lève-toi, rassemblez-vous. 855 00:52:28,245 --> 00:52:31,414 C'est une belle journée pour chanter une chanson 856 00:52:31,415 --> 00:52:34,851 Et c'est une belle journée pour avancer 857 00:52:34,852 --> 00:52:37,520 Et c'est une belle journée du matin au soir 858 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 Et c'est une belle journée 859 00:52:40,958 --> 00:52:42,687 Pour le sort de tout le monde 860 00:52:49,199 --> 00:52:51,167 Comment te sens-tu aujourd'hui, colonel ? 861 00:52:51,168 --> 00:52:52,535 Super! 862 00:52:52,536 --> 00:52:54,170 Supérieur! 863 00:52:54,171 --> 00:52:55,764 Superflu! 864 00:52:57,174 --> 00:52:59,506 La jeune Sofie ici travaille pour Thanksgiving 865 00:52:59,910 --> 00:53:02,178 parce qu'elle essaie de s'est inscrite à l'université. 866 00:53:02,179 --> 00:53:05,314 Je lui ai dit : "Mon jeune ami Charlie se dirige vers l'université. 867 00:53:05,315 --> 00:53:06,916 Excusez-moi. 868 00:53:06,917 --> 00:53:08,217 Où vas-tu ? 869 00:53:08,218 --> 00:53:09,919 je dois utiliser le téléphone. 870 00:53:09,920 --> 00:53:12,150 Quel est le problème avec les téléphones ici ? 871 00:53:12,689 --> 00:53:14,390 je ne veux pas pour vous déranger. 872 00:53:14,391 --> 00:53:16,951 Vous ne me dérangez pas. Passez votre appel. 873 00:53:17,594 --> 00:53:18,795 j'aimerais un peu être privé. 874 00:53:18,796 --> 00:53:20,457 Reste en dehors de ma chambre ! 875 00:53:21,699 --> 00:53:23,758 C'est aussi privé comme tu vas l'obtenir. 876 00:53:26,870 --> 00:53:30,898 Mais si tu as quelque chose ça doit être fait 877 00:53:31,708 --> 00:53:35,145 Et ça ne peut que être fait par un seul 878 00:53:36,980 --> 00:53:38,209 Sophie, 879 00:53:39,783 --> 00:53:42,275 quelles sont les chances de te convenir debout un jour ? 880 00:53:43,954 --> 00:53:46,981 Pavillon de l'Érablière. George Willis, s'il vous plaît. 881 00:53:49,793 --> 00:53:50,993 Bonjour. 882 00:53:50,994 --> 00:53:52,587 Georges ! Hé, c'est Charlie. 883 00:53:53,130 --> 00:53:56,293 Salut, Chas. L'année prochaine tu dois viens avec nous. 884 00:53:56,734 --> 00:53:59,669 Poudre blanche dessus une base de lapins des neiges. 885 00:54:01,305 --> 00:54:03,398 Chas, tu es là ? 886 00:54:04,007 --> 00:54:05,842 Ouais, je suis là. 887 00:54:05,843 --> 00:54:08,277 Tu m'as dit d'appeler à toi pour les mouvements. 888 00:54:08,278 --> 00:54:09,612 D'accord. 889 00:54:09,613 --> 00:54:13,015 Pour l'instant, le déménagement pas de mouvement, statu quo. 890 00:54:13,016 --> 00:54:14,817 Tout est comme nous l'avons laissé. 891 00:54:14,818 --> 00:54:16,286 Comment l'avons-nous quitté ? 892 00:54:17,121 --> 00:54:20,113 Ne vois aucun mal, n'entendez aucun mal. 893 00:54:21,358 --> 00:54:23,326 Tu sais qu'est-ce que je veux dire, Chas ? 894 00:54:24,695 --> 00:54:27,562 Ouais. Ne vois aucun mal, n'entendez aucun mal. 895 00:54:29,900 --> 00:54:32,101 D'accord, alors, marche comme tu parles. 896 00:54:32,102 --> 00:54:34,332 Très bien, au revoir. 897 00:54:35,272 --> 00:54:37,070 George Willis, hein ? 898 00:54:38,075 --> 00:54:39,235 Ouais. 899 00:54:39,977 --> 00:54:41,544 Georges Willis. 900 00:54:41,545 --> 00:54:44,810 Cela fait son père probablement George Willis, aîné. 901 00:54:45,883 --> 00:54:47,884 Charlie, je te le demande, 902 00:54:47,885 --> 00:54:51,888 qu'en penses-tu le grand George va se sentir à propos du petit George 903 00:54:51,889 --> 00:54:54,949 ne voyant aucun mal, n'entendre aucun mal ? 904 00:54:57,494 --> 00:54:59,622 Eh bien, nous n'allons pas dis-le à nos parents. 905 00:54:59,830 --> 00:55:02,731 Nous allons juste le garder entre nous. 906 00:55:03,400 --> 00:55:06,267 Oh, George ne le dira pas son père à propos de cette chose ! 907 00:55:07,037 --> 00:55:08,271 C'est sacrément décent de sa part. 908 00:55:10,007 --> 00:55:12,141 Scusi, Colonnello. Prégo. 909 00:55:12,142 --> 00:55:13,906 Je l'aime quand tu m'as blessé. 910 00:55:15,479 --> 00:55:17,346 Dis-moi maintenant, Charlie. 911 00:55:17,347 --> 00:55:21,307 Ce George Willis, Jr., que fait son père ? 912 00:55:22,286 --> 00:55:23,853 Je ne sais pas vraiment. 913 00:55:23,854 --> 00:55:25,686 Eh bien, je vais vous le dire. 914 00:55:26,056 --> 00:55:27,924 Lorsque George Willis, senior, 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,726 n'est pas occupé car un homme qui vaut un million de dollars pour les victimes d'Aetna... 916 00:55:30,727 --> 00:55:32,962 Ou est-ce Distributeur Nouvelle-Angleterre 917 00:55:32,963 --> 00:55:34,597 pour la Chrysler Société ? 918 00:55:34,598 --> 00:55:38,592 Il se préoccupe avec son jeune fils, George Willis, Jr. 919 00:55:39,570 --> 00:55:42,038 George ne va pas dire n'importe quoi à son père. 920 00:55:42,039 --> 00:55:43,802 Ah, Charlie. 921 00:55:44,241 --> 00:55:46,576 Big George va finis le petit George, 922 00:55:46,577 --> 00:55:49,679 et le petit George va chanter comme un canari. 923 00:55:49,680 --> 00:55:52,171 Et si tu es branché, gamin, tu vas y aller aussi. 924 00:55:52,583 --> 00:55:54,784 Tu as ça tout a compris, n'est-ce pas ? 925 00:55:54,785 --> 00:55:57,086 Ça ne prend pas non Jeune mérite américain 926 00:55:57,087 --> 00:55:58,988 bourse d'études pour comprendre celui-ci. 927 00:55:58,989 --> 00:56:01,090 Charlie, tu as eu une petite vie, 928 00:56:01,091 --> 00:56:03,192 alors tu as décidé aller au École Baird 929 00:56:03,193 --> 00:56:05,560 se mettre sur le marché pour un gros. 930 00:56:05,963 --> 00:56:07,930 Maintenant, pour rester en lice, 931 00:56:07,931 --> 00:56:10,992 tu vas avoir dire à ces gens ce qu'ils veulent savoir. 932 00:56:12,302 --> 00:56:13,636 Vous le pensez ? 933 00:56:13,637 --> 00:56:15,104 On a fini, Sofia ? 934 00:56:15,105 --> 00:56:16,766 Oui. Grazie. Grazie. Andate. 935 00:56:19,910 --> 00:56:21,434 Charlie, 936 00:56:22,613 --> 00:56:24,843 si tu ne chantes pas maintenant, 937 00:56:25,515 --> 00:56:28,951 tu vas finir, pas seulement pour mettre des biscuits en rayon 938 00:56:28,952 --> 00:56:31,988 dans un dépanneur dans les banlieues de l'Oregon, 939 00:56:31,989 --> 00:56:34,924 mais probablement le dernier mot que tu entendras un jour dis toi-même 940 00:56:34,925 --> 00:56:37,226 juste avant de croasser, ça va être, 941 00:56:37,227 --> 00:56:41,097 "Passez une bonne journée et reviens bientôt. 942 00:56:41,098 --> 00:56:42,999 Sofia! 943 00:56:43,000 --> 00:56:44,867 À la hauteur Charlie, ici, illico. 944 00:56:44,868 --> 00:56:46,802 Nous avons un rendez-vous pour Thanksgiving. 945 00:56:47,471 --> 00:56:48,734 On a un rendez-vous ? 946 00:56:49,006 --> 00:56:50,837 Chez mon frère. 947 00:56:50,974 --> 00:56:54,137 W.R. Slade, Plaines blanches, New York. 948 00:56:54,811 --> 00:56:57,212 Colonel, je ne peux pas venir avec vous chez ton frère. 949 00:56:57,347 --> 00:57:00,340 Je veux dire, je devrais l'être retourner à l'école. 950 00:57:03,253 --> 00:57:07,023 Eh bien, tu dois avoir Thanksgiving quelque part. 951 00:57:07,024 --> 00:57:09,191 Je veux dire, mange et traite. 952 00:57:09,192 --> 00:57:11,024 je peux utiliser l'entreprise, Charlie. 953 00:57:14,531 --> 00:57:15,998 D'accord. 954 00:57:15,999 --> 00:57:17,566 Est-ce qu'il sait J'arrive ? 955 00:57:17,567 --> 00:57:19,035 Il ne sait pas J'arrive. 956 00:57:19,036 --> 00:57:21,137 Mais attends de voir l'expression de son visage 957 00:57:21,138 --> 00:57:22,538 quand je marche par la porte. 958 00:57:22,539 --> 00:57:24,098 Oh, il m'aime ! 959 00:57:26,376 --> 00:57:30,346 Oh, Charlie, à propos de votre petit problème, 960 00:57:30,347 --> 00:57:33,015 il y en a deux sortes de personnes dans ce monde : 961 00:57:33,016 --> 00:57:35,418 Ceux qui se lèvent et affronter la musique, 962 00:57:35,419 --> 00:57:37,320 et ceux qui courir pour se mettre à couvert. 963 00:57:37,321 --> 00:57:38,955 La couverture est meilleure. 964 00:57:38,956 --> 00:57:41,157 D'accord, Sofia, habille-le ! 965 00:57:41,158 --> 00:57:42,785 Rendez-le joli. 966 00:57:59,242 --> 00:58:00,835 Prudent. 967 00:58:02,145 --> 00:58:03,511 Dois-je l'appeler ? Ouais. 968 00:58:12,923 --> 00:58:15,187 Oui? Oui! 969 00:58:15,359 --> 00:58:16,758 Qui est-ce? 970 00:58:17,127 --> 00:58:18,617 C'est Randy. 971 00:58:18,795 --> 00:58:20,627 Excité? Tu es nouveau ? 972 00:58:21,698 --> 00:58:23,165 Je suis ton neveu. 973 00:58:23,166 --> 00:58:25,601 Hah ! Me voici! 974 00:58:25,836 --> 00:58:27,737 Ta sœur a été me thésaurisant assez longtemps. 975 00:58:27,738 --> 00:58:30,707 Je pensais qu'il était temps pour diffuser le richesses autour. 976 00:58:31,141 --> 00:58:33,476 Oncle Frank. Gloria ! 977 00:58:33,477 --> 00:58:35,445 Gaëlle. Bien sûr. 978 00:58:36,246 --> 00:58:39,148 Dites bonjour au repas-partage fête de New York. 979 00:58:39,149 --> 00:58:42,618 Bon vieil oncle Frank et ça ici avec lui se trouve Charlie Simms, 980 00:58:42,619 --> 00:58:45,521 demi-arrière vedette du L'équipe de football de Baird. 981 00:58:45,522 --> 00:58:49,390 Non seulement ils battent Exeter et Groton, mais aussi au lycée d'Aquin. 982 00:58:50,327 --> 00:58:52,161 Où est ton misérable père ? 983 00:58:52,162 --> 00:58:54,497 Attendez! Non, non. Surprenons-le. 984 00:58:54,498 --> 00:58:58,093 Donne cette graisse coeur de son une attaque. Willie ! 985 00:59:00,103 --> 00:59:01,571 Oh, Willie ! 986 00:59:14,785 --> 00:59:16,275 Bonjour Franck. 987 00:59:16,853 --> 00:59:19,155 Comment vas tu'? D'accord. 988 00:59:19,156 --> 00:59:20,555 Voici ma main. 989 00:59:22,192 --> 00:59:24,422 Charlie, rencontre-toi W.R. Slade. 990 00:59:24,594 --> 00:59:25,961 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 991 00:59:25,962 --> 00:59:28,798 L'original homme porte-documents bombé. 992 00:59:28,799 --> 00:59:31,667 Gretchen, je sens ces pruneaux ! 993 00:59:31,668 --> 00:59:33,803 Nous parlons dinde Marbella ? Oui, nous le sommes. 994 00:59:37,040 --> 00:59:38,707 Prenons une bouffée d'air. Allez. 995 00:59:38,708 --> 00:59:40,676 Tu sais, j'ai toujours j'avais une sneaker pour toi. Venez ici. 996 00:59:44,948 --> 00:59:47,349 Où es-tu, Garry ? Je t'ai entendu tousser. Juste ici. 997 00:59:47,350 --> 00:59:48,943 Qui es-tu déjà ? 998 00:59:49,219 --> 00:59:54,023 je suis ici à le Waldorf avec... Est-ce ton frère ? 999 00:59:54,024 --> 00:59:56,592 Le dernier numéro de W.R. Comment vas-tu, mon fils ? 1000 00:59:56,593 --> 00:59:59,085 Ouais, bien sûr, Frank est mon frère. Qui diable es-tu ? 1001 00:59:59,830 --> 01:00:01,931 je prends soin de lui pour le week-end. 1002 01:00:01,932 --> 01:00:03,092 Charlie. 1003 01:00:05,135 --> 01:00:06,125 Désolé. 1004 01:00:06,770 --> 01:00:08,329 Où est l'alcool ? 1005 01:00:08,772 --> 01:00:10,039 Ça coule comme de la boue ici. 1006 01:00:10,040 --> 01:00:13,669 A vrai dire, le colonel ne va pas bien, Je ne pense pas. 1007 01:00:14,144 --> 01:00:15,373 Pas bien ? 1008 01:00:15,745 --> 01:00:17,737 Je pense qu'il est un peu seul. 1009 01:00:18,315 --> 01:00:20,549 Pourquoi n'as-tu pas emmène-le chez toi la famille dîne ? 1010 01:00:20,550 --> 01:00:22,041 J'ai entendu ça ! 1011 01:00:23,954 --> 01:00:25,454 J'ai entendu ça. 1012 01:00:25,455 --> 01:00:28,691 Ne faites pas attention pour lui, Charlie. Ce ne sont que des paroles de grand frère. 1013 01:00:28,692 --> 01:00:31,393 Il a fait attention pour moi depuis le premier jour. 1014 01:00:31,394 --> 01:00:35,195 M'a sauvé d'autres ennuis que ce dont il aimerait se souvenir. 1015 01:00:36,399 --> 01:00:38,265 Ici, laisse-moi prends ton manteau. 1016 01:00:39,369 --> 01:00:42,605 je voulais ramasser du vin en montant, mais j'ai tout gâché. 1017 01:00:42,606 --> 01:00:45,207 je t'enverrai le Encore Rothschild pour Noël, 1018 01:00:45,208 --> 01:00:47,676 voyons seulement comment C'est Thanksgiving. 1019 01:00:47,677 --> 01:00:49,178 je vais en mettre deux plus de lieux. 1020 01:00:49,179 --> 01:00:50,646 Voici ton verre, Frank. 1021 01:00:50,647 --> 01:00:52,515 Merci, Randy. 1022 01:00:52,516 --> 01:00:54,711 Toujours avec La reine des neiges, sucre ? 1023 01:00:55,318 --> 01:00:58,880 Flocon de neige. Pourquoi tu fais toujours vous vous trompez ? 1024 01:00:59,256 --> 01:01:01,357 Parce que ce n'est pas important pour moi pour bien faire les choses. 1025 01:01:01,358 --> 01:01:02,985 Que fais-tu là maintenant ? 1026 01:01:03,660 --> 01:01:05,560 je suis vice-président pour la commercialisation. 1027 01:01:05,762 --> 01:01:07,730 Ho-ah ! Félicitations! 1028 01:01:08,632 --> 01:01:10,132 Mais le sucre, c'est de la merde. 1029 01:01:10,133 --> 01:01:13,402 J'ai dit au général Abrams, installer du miel dans les commissaires. 1030 01:01:13,403 --> 01:01:15,404 Si les K-50 ne l'ont pas fait explose-toi la cervelle, 1031 01:01:15,405 --> 01:01:17,206 du sucre, bien sûr, allait. 1032 01:01:18,508 --> 01:01:20,709 Pourquoi ne pas tout le monde s'assoit ? Ooh. 1033 01:01:20,710 --> 01:01:24,580 Mitsouki. Rimes avec nookie. Sois prudent. 1034 01:01:24,581 --> 01:01:27,416 Quand la femme devient agité, la femme devient racée. 1035 01:01:27,417 --> 01:01:29,084 Eh bien, allons va manger, allons-nous? 1036 01:01:29,085 --> 01:01:30,519 Par tous les moyens. 1037 01:01:32,088 --> 01:01:33,822 Merci, Charlie. 1038 01:01:33,823 --> 01:01:37,993 Où tu tu veux t'asseoir, Frank ? Encore en tête ? 1039 01:01:37,994 --> 01:01:41,760 N'importe quelle vieille table à cartes fera l'affaire. C'est bien. 1040 01:01:43,667 --> 01:01:45,134 Où étais-je ? 1041 01:01:45,135 --> 01:01:48,437 Alors, je me réveille. Il est 4 heures du matin. Je ne sais pas avec qui je suis 1042 01:01:48,438 --> 01:01:50,805 ou pourquoi je suis là, ou où je suis. 1043 01:01:51,374 --> 01:01:54,242 Que vais-je faire ? J'ai cette fleur asiatique 1044 01:01:54,711 --> 01:01:58,648 d'une part, tout riant et rosé, 1045 01:01:59,049 --> 01:02:03,118 et ce dur Infirmière de la marine hors d'Omaha, de l'autre. 1046 01:02:03,119 --> 01:02:06,885 Nous sommes trois à travers le lit, pas un point de vêtements. 1047 01:02:07,390 --> 01:02:08,756 Cela me vient. 1048 01:02:09,826 --> 01:02:14,161 Que l’Est rencontre l’Ouest. Nous allons construire un pont d'or. 1049 01:02:16,233 --> 01:02:19,225 J'avais l'impression que je venais de rejoindre le corps des ingénieurs ! 1050 01:02:25,342 --> 01:02:27,003 Nous sommes tous encore là ? 1051 01:02:27,944 --> 01:02:29,935 C'est un belle histoire. 1052 01:02:32,349 --> 01:02:36,151 Est-ce que tu apprécies toujours choquant les gens, Oncle Frank ? 1053 01:02:36,152 --> 01:02:37,319 Chéri... 1054 01:02:37,320 --> 01:02:39,822 je ne savais pas tu étais tellement facilement choqué, Randy. 1055 01:02:39,823 --> 01:02:42,124 j'admire ton sensibilités, Je suis touché. 1056 01:02:42,125 --> 01:02:45,194 Papa, souviens-toi de l'heure tu as convaincu Frank 1057 01:02:45,195 --> 01:02:47,363 aller au chenil ? 1058 01:02:47,364 --> 01:02:48,497 Et ça ? 1059 01:02:48,498 --> 01:02:50,833 Il a presque mis le business des chiens d'aveugle hors des affaires. 1060 01:02:50,834 --> 01:02:52,101 Calme-toi, Randy. 1061 01:02:52,102 --> 01:02:53,968 C'est fini. 1062 01:02:54,404 --> 01:02:56,338 En effet, Garry. 1063 01:02:56,339 --> 01:02:58,540 En effet, c'est le cas. Le dîner aussi. 1064 01:02:58,541 --> 01:03:00,209 Charlie, à quelle heure tu l'as ? 1065 01:03:00,210 --> 01:03:01,777 Je pense que nous ferions mieux je reviens. 1066 01:03:01,778 --> 01:03:04,947 Tu as déjà donné aucune pensée pour une montre en braille, Frank ? 1067 01:03:04,948 --> 01:03:06,048 Randy... 1068 01:03:06,049 --> 01:03:09,652 Stevie Wonder en porte un, ou est-ce que vous vous classez parmi lui aussi ? 1069 01:03:09,653 --> 01:03:10,853 Chéri, s'il te plaît. 1070 01:03:10,854 --> 01:03:13,255 Tout va bien, Gloria. J'apprécie celui de Randy observations. 1071 01:03:13,256 --> 01:03:15,384 Le nom de ma femme c'est Gail, Frank. 1072 01:03:15,825 --> 01:03:17,426 Pouvez-vous entendre ça ? Gaëlle. 1073 01:03:17,427 --> 01:03:19,725 Excusez-moi. Gaëlle. 1074 01:03:20,463 --> 01:03:23,432 Gail me semble une très belle femme, 1075 01:03:23,433 --> 01:03:26,268 mais tu sais, il y a un peu tension dans sa voix. 1076 01:03:26,269 --> 01:03:29,104 Je ne sais pas ce que c'est. Ça pourrait en être un de deux choses, 1077 01:03:29,105 --> 01:03:31,734 soit Gail est nerveuse ou insatisfait. 1078 01:03:33,977 --> 01:03:35,644 Quel est ton point, Oncle Frank ? 1079 01:03:35,645 --> 01:03:37,179 Tu devrais descends sur elle. 1080 01:03:37,180 --> 01:03:39,515 Arrête ça, Frank, tu veux ? 1081 01:03:39,516 --> 01:03:41,550 Vous avez obtenu tellement enveloppé en sucre, 1082 01:03:41,551 --> 01:03:43,752 tu as oublié le goût de du vrai chéri ! 1083 01:03:43,753 --> 01:03:45,287 Franck, pour Pour l'amour de Dieu ! 1084 01:03:45,288 --> 01:03:46,455 Vous entendez cette voix ? 1085 01:03:46,456 --> 01:03:48,090 Il y a du feu sous cette robe. 1086 01:03:48,091 --> 01:03:50,292 Allez-vous le supprimer ? Va te faire foutre sortir d'ici. 1087 01:03:50,293 --> 01:03:52,328 Ho-ah ! Montez dans votre limousine. 1088 01:03:52,329 --> 01:03:56,465 Descendez au Bowery. Soyez avec l'autre putain ivrognes, à votre place ! 1089 01:03:56,466 --> 01:03:57,633 Attends une minute. 1090 01:03:57,634 --> 01:03:59,501 Quoi? Pouvez-vous y aller doucement ? 1091 01:03:59,502 --> 01:04:00,669 Pourquoi? 1092 01:04:00,670 --> 01:04:04,163 Tu veux que je le licencie, Chucky, parce qu'il est aveugle ? 1093 01:04:04,708 --> 01:04:05,774 Non, mais... 1094 01:04:05,775 --> 01:04:07,843 Le nom de mon ami est Charles. 1095 01:04:07,844 --> 01:04:09,845 Il n'aime pas s'appeler Chucky. 1096 01:04:09,846 --> 01:04:12,314 C'est censé être une réunion de famille. 1097 01:04:12,315 --> 01:04:13,716 Juste un avertissement. 1098 01:04:13,717 --> 01:04:17,586 Jésus-Christ, un autre con qui pense ce connard est un héros de guerre. 1099 01:04:17,587 --> 01:04:18,748 Ho-ah ! 1100 01:04:21,224 --> 01:04:23,852 Eh bien, une fois, peut-être. 1101 01:04:25,028 --> 01:04:28,364 Je suppose qu'il a dit tu parles de ses journées L'équipe de Lyndon Johnson ? 1102 01:04:28,365 --> 01:04:30,629 J'allais y aller. Maintenant, je ne pars pas. 1103 01:04:31,668 --> 01:04:33,898 Frank était désigné pour le général. 1104 01:04:34,270 --> 01:04:36,068 Réservé, bon mot. 1105 01:04:36,372 --> 01:04:38,607 Frank aime cracher aux yeux de tous ! 1106 01:04:38,608 --> 01:04:39,942 Randy, ça suffit. 1107 01:04:39,943 --> 01:04:44,380 Alors eux, comment appellent-ils ça, quand ils te donnent le un puits dans l'armée ? 1108 01:04:44,381 --> 01:04:45,748 Passé! 1109 01:04:45,749 --> 01:04:48,684 C'est vrai, Frank était passé par-dessus pour la promotion. 1110 01:04:49,452 --> 01:04:50,886 Quelques fois. 1111 01:04:55,058 --> 01:04:56,258 tu veux savoir que s'est-il passé alors ? 1112 01:04:56,259 --> 01:04:57,793 Veux-tu fermer ta bouche ? 1113 01:04:57,794 --> 01:04:59,228 Il s'est fait exploser. 1114 01:04:59,229 --> 01:05:00,729 Arrête ça, Randy. 1115 01:05:00,730 --> 01:05:03,966 Notre colonel ici avait un numéro de jonglage avec des grenades 1116 01:05:03,967 --> 01:05:06,502 à Fort Bragg, ou ailleurs c'est qu'ils l'ont largué. 1117 01:05:06,503 --> 01:05:07,569 Fort Benning. 1118 01:05:07,570 --> 01:05:10,472 Il enseignait combat au corps à corps aux sous-lieutenants... 1119 01:05:10,473 --> 01:05:13,041 Randy, regarde-moi quand tu me parles, maintenant, mon fils. 1120 01:05:13,042 --> 01:05:17,379 Je regarde, Frank. Son partenaire sur le fait était un capitaine. 1121 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 Major Vincent Squires. 1122 01:05:18,982 --> 01:05:20,249 Qui qu’il soit. 1123 01:05:20,250 --> 01:05:23,018 Avant de continuer, ils prendre un petit-déjeuner local, 1124 01:05:23,019 --> 01:05:25,888 un tournevis pour Frank, Bloody Mary pour son partenaire. 1125 01:05:25,889 --> 01:05:27,723 Non, Vincent a bu Brise marine. 1126 01:05:27,724 --> 01:05:29,558 Le juge-avocat à Benning a dit 1127 01:05:29,559 --> 01:05:33,629 Le colonel Slade en avait quatre à celui de son partenaire. 1128 01:05:33,630 --> 01:05:36,632 Il est vraiment voler en classe. Il est tout excité. 1129 01:05:36,633 --> 01:05:38,965 Il commence à tirer les broches sont retirées. 1130 01:05:41,437 --> 01:05:43,702 Une grenade a eu loin de lui. 1131 01:05:44,040 --> 01:05:45,132 Boom. 1132 01:05:47,977 --> 01:05:49,778 Celui qui est parti. 1133 01:05:49,779 --> 01:05:52,407 La goupille était dedans, Frank affirme. 1134 01:05:54,350 --> 01:05:56,084 Dedans ou dehors, quoi est-ce que ça fait une différence ? 1135 01:05:56,085 --> 01:05:58,953 Quel genre de putain de fou jongle avec les grenades ? 1136 01:05:59,656 --> 01:06:00,989 Vinnie s'en est bien sorti. 1137 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 Tout Frank a perdu était sa vue. 1138 01:06:07,030 --> 01:06:08,797 tu veux savoir la vérité ? 1139 01:06:08,798 --> 01:06:10,399 J'ai une poignée là-dessus, et vous ? 1140 01:06:10,400 --> 01:06:11,867 Il était un connard avant. 1141 01:06:11,868 --> 01:06:13,063 Ho-ah ! 1142 01:06:14,838 --> 01:06:17,406 Maintenant tout ce qu'il est, est un connard aveugle. 1143 01:06:17,407 --> 01:06:18,636 Ho-ah. 1144 01:06:25,014 --> 01:06:27,574 Hé, Dieu est un gars drôle. 1145 01:06:29,886 --> 01:06:32,014 Dieu a un sens de l'humour. 1146 01:06:34,824 --> 01:06:38,124 Peut-être que Dieu pense certaines personnes ne le font pas mérite de voir. 1147 01:06:39,329 --> 01:06:40,626 Ho-ah. 1148 01:06:45,168 --> 01:06:47,500 Vous obtenez le problème, Chucky ? 1149 01:06:52,475 --> 01:06:54,239 Il s'appelle Charles. 1150 01:06:54,911 --> 01:06:57,079 Tu peux dire ça, tu ne peux pas ? Charles. 1151 01:06:57,080 --> 01:06:59,615 Tu sais ce que c'est, Randy ? C'est un starter Ranger. 1152 01:06:59,616 --> 01:07:02,050 De l'enseignement ces lieutenants. Colonel, lâchez prise. 1153 01:07:02,051 --> 01:07:04,519 Peu de pression, Je t'éclate la trachée. 1154 01:07:04,520 --> 01:07:06,355 Je m'en fiche ce qu'il m'a dit. Après moi. 1155 01:07:06,356 --> 01:07:07,589 Charles. 1156 01:07:07,590 --> 01:07:09,358 Lâchez prise, s'il vous plaît ! 1157 01:07:29,045 --> 01:07:30,535 Gretchen? 1158 01:07:31,948 --> 01:07:33,848 Vous vous êtes surpassé. 1159 01:07:35,718 --> 01:07:38,120 Si tu me tords bras assez fort, 1160 01:07:38,121 --> 01:07:40,647 nous parlons dinde Marbella l'année prochaine. 1161 01:07:41,057 --> 01:07:42,547 Qui sait ? 1162 01:07:49,065 --> 01:07:50,260 Franc? 1163 01:07:51,467 --> 01:07:53,231 Au revoir, Willie. 1164 01:07:57,874 --> 01:07:59,603 Je ne suis vraiment pas bon. 1165 01:08:02,045 --> 01:08:03,945 Et je ne l'ai jamais été. 1166 01:08:09,986 --> 01:08:12,318 Allez, Charlie, prends les manteaux. 1167 01:08:18,695 --> 01:08:21,095 Colonel. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1168 01:08:23,766 --> 01:08:25,098 Tenez-le. 1169 01:08:39,082 --> 01:08:42,779 Nouvelle York, compadre. Vamos ! 1170 01:09:27,697 --> 01:09:29,324 Tu as une montre ? 1171 01:09:33,136 --> 01:09:34,467 Il est 7h20. 1172 01:09:35,571 --> 01:09:38,734 Je ne t'ai pas demandé l'heure. Je t'ai demandé si tu avais une montre. 1173 01:09:39,676 --> 01:09:41,243 Ouais, dans l'autre pièce. 1174 01:09:41,244 --> 01:09:42,438 L'obtenir. 1175 01:09:46,783 --> 01:09:49,809 Colonel, il y a une horloge juste à côté de ton lit. 1176 01:09:51,120 --> 01:09:53,111 Est-ce qu'il a une seconde main ? 1177 01:09:59,429 --> 01:10:01,226 Ouais. Chronométrez-moi ! 1178 01:10:29,025 --> 01:10:30,424 Combien de temps? 1179 01:10:34,230 --> 01:10:35,994 Environ 30 secondes. 1180 01:10:36,299 --> 01:10:37,664 Je suis rouillé. 1181 01:10:38,735 --> 01:10:40,569 Où as-tu eu une arme, colonel ? 1182 01:10:40,570 --> 01:10:43,198 Pièce ou arme, Charlie, jamais d'arme à feu. 1183 01:10:46,109 --> 01:10:48,270 Où as-tu récupérer le morceau ? 1184 01:10:48,744 --> 01:10:51,246 je suis officier dans l'armée américaine. 1185 01:10:51,247 --> 01:10:53,011 C'est mon arme de poing. 1186 01:10:54,183 --> 01:10:55,817 Mais tu ne l'es pas plus un officier. 1187 01:10:55,818 --> 01:10:57,684 Je suis donc à la retraite, et alors ? 1188 01:10:58,121 --> 01:11:00,919 Un officier jamais abandonne le sien.45. 1189 01:11:01,657 --> 01:11:05,393 Tu ferais mieux d'abandonner c'est pour moi ou je vais Je dois appeler Mme Rossi. 1190 01:11:05,394 --> 01:11:06,953 Bonne idée. 1191 01:11:08,297 --> 01:11:10,198 Alors je vais retour à l'école. 1192 01:11:10,199 --> 01:11:12,801 Encore mieux. Ciel bleu, feux verts. 1193 01:11:12,802 --> 01:11:14,603 j'espère que tu as un merveilleux voyage. 1194 01:11:14,604 --> 01:11:17,839 C'était comme 25. Je dois être capable de faire un .45 en 25. 1195 01:11:17,840 --> 01:11:19,040 M'as-tu chronométré ? 1196 01:11:19,041 --> 01:11:21,169 Je ne l'ai pas fait et J'appelle Albany. 1197 01:11:30,987 --> 01:11:32,420 C'était stupide. 1198 01:11:33,923 --> 01:11:35,186 Était-ce ? 1199 01:11:36,959 --> 01:11:38,791 Tu es coincé avec moi, Charlie. 1200 01:11:39,795 --> 01:11:41,930 Non, je ne le suis pas. Je sors d'ici ! 1201 01:11:41,931 --> 01:11:43,598 Où vas-tu, Le New Hampshire ? 1202 01:11:43,599 --> 01:11:46,262 Tu n'as pas d'argent. Comment vas-tu faire ça ? 1203 01:11:50,339 --> 01:11:52,672 Le numéro de Karen ça a le goût d'Albany. 1204 01:11:55,878 --> 01:11:57,512 Bien. Je pars. 1205 01:11:57,513 --> 01:11:59,914 Charlie. Charly ! 1206 01:12:12,595 --> 01:12:16,224 Tout ce que je veux de toi est un autre jour. 1207 01:12:17,834 --> 01:12:19,165 Pour quoi? 1208 01:12:21,737 --> 01:12:24,707 Une dernière tournée du champ de bataille. 1209 01:12:28,444 --> 01:12:31,072 Je peux me déplacer une ville comme New York, 1210 01:12:32,014 --> 01:12:33,882 mais je 1211 01:12:33,883 --> 01:12:36,875 parfois j'ai besoin d'un point dans la bonne direction. 1212 01:12:40,056 --> 01:12:41,923 Que dis-tu, Charles ? 1213 01:12:41,924 --> 01:12:44,894 Qu'est-ce qu'un jour entre amis ? 1214 01:12:49,065 --> 01:12:51,761 D'accord. Dis que je reste pour un autre jour. 1215 01:12:53,202 --> 01:12:54,869 Veux-tu me donner ton arme ? 1216 01:12:54,870 --> 01:12:56,171 Oh, Charlie, 1217 01:12:56,172 --> 01:12:58,573 Je suis lieutenant colonel, Armée des États-Unis. 1218 01:12:58,574 --> 01:13:01,176 je ne donne pas mon putain d'arme à n'importe qui. 1219 01:13:01,177 --> 01:13:03,645 Maintenant, que sont tu bois ? 1220 01:13:03,646 --> 01:13:06,081 Colonel, ceci est inacceptable. 1221 01:13:06,082 --> 01:13:09,184 Inacceptable? Qu'est-ce que tu me donnes ces conneries pour l'école préparatoire ? 1222 01:13:09,185 --> 01:13:10,652 Inacceptable? 1223 01:13:10,653 --> 01:13:14,356 Qu'ont-ils fait, pris l'Oregon hors du garçon ? 1224 01:13:14,357 --> 01:13:16,723 Mis à Harvard Ecole de commerce ? 1225 01:13:17,693 --> 01:13:19,286 Alors donne-moi vos balles. 1226 01:13:25,501 --> 01:13:28,698 Vous en voyez le sens, Charlie, n'est-ce pas ? 1227 01:13:31,674 --> 01:13:34,006 je ne peux pas mâcher le cuir plus. 1228 01:13:35,011 --> 01:13:39,414 Alors pourquoi devrais-je partager les provisions de la tribu ? 1229 01:13:42,084 --> 01:13:43,950 Je veux dire, il n'y a personne 1230 01:13:44,620 --> 01:13:47,351 veut déchirer un hareng avec moi. 1231 01:13:50,059 --> 01:13:51,618 Les balles, Colonel. 1232 01:13:51,794 --> 01:13:53,228 "Les balles, Colonel." 1233 01:13:53,429 --> 01:13:56,660 Tu ressembles à un gars Vies d'un lancier du Bengale. 1234 01:14:15,885 --> 01:14:18,047 Que fais-tu on s'en fout ? 1235 01:14:19,388 --> 01:14:20,955 À propos de quoi? 1236 01:14:20,956 --> 01:14:22,322 À propos de quoi? 1237 01:14:22,858 --> 01:14:25,657 À propos de savoir si Je me fais exploser la cervelle dehors ou pas. 1238 01:14:31,834 --> 01:14:33,668 Parce que j'ai une conscience. 1239 01:14:33,669 --> 01:14:35,364 Vous avez une conscience. 1240 01:14:36,605 --> 01:14:37,971 J'ai oublié. 1241 01:14:39,375 --> 01:14:41,343 La conscience Charlie. 1242 01:14:43,346 --> 01:14:45,815 Est-ce qu'on le dit ? Ne le disons-nous pas ? 1243 01:14:47,483 --> 01:14:50,248 Est-ce qu'on suit le code du garçon riche ou pas ? 1244 01:14:51,253 --> 01:14:53,381 Est-ce qu'on laisse ça connard aveugle 1245 01:14:54,290 --> 01:14:56,417 mourir ou pas ? 1246 01:14:56,959 --> 01:14:58,256 Ouais. 1247 01:14:58,728 --> 01:15:00,491 Conscience, Charlie. 1248 01:15:01,731 --> 01:15:03,358 Quand étaient tu es né, mon fils ? 1249 01:15:03,699 --> 01:15:05,800 À l'époque de la Table Ronde ? 1250 01:15:07,370 --> 01:15:08,997 N'as-tu pas entendu ? 1251 01:15:09,472 --> 01:15:12,305 La conscience est morte. 1252 01:15:13,409 --> 01:15:15,010 Non, je n'ai pas entendu. 1253 01:15:15,011 --> 01:15:18,708 Alors prends cette putain de cire hors de vos oreilles ! 1254 01:15:21,784 --> 01:15:23,047 Grandir! 1255 01:15:34,230 --> 01:15:35,959 C'est baiser ton pote. 1256 01:15:37,500 --> 01:15:39,093 Trompez votre femme. 1257 01:15:42,471 --> 01:15:44,940 Appelle ta mère à la fête des mères. 1258 01:15:47,143 --> 01:15:48,406 Charlie, 1259 01:15:49,578 --> 01:15:51,478 c'est de la merde. 1260 01:16:03,025 --> 01:16:04,584 Où vas-tu ? 1261 01:16:05,494 --> 01:16:07,190 J'ai reçu un appel de pisse. 1262 01:16:08,864 --> 01:16:11,966 Je sais que j'ai dit que j'avais besoin de toi pour juste un jour 1263 01:16:11,967 --> 01:16:14,459 mais même moi, je ne peux pas tiens-le aussi longtemps. 1264 01:16:16,972 --> 01:16:18,406 Oh, et Charlie, 1265 01:16:20,009 --> 01:16:22,500 tu as oublié celui-là dans la chambre. 1266 01:16:30,586 --> 01:16:32,054 Voilà, monsieur. 1267 01:16:32,788 --> 01:16:34,051 Merci. 1268 01:16:37,093 --> 01:16:39,391 Vingt-six ans au service, 1269 01:16:40,062 --> 01:16:42,326 ne laissez jamais un assistant cirer mes chaussures. 1270 01:16:43,032 --> 01:16:45,797 Où vas-tu être dans 26 ans, Charlie ? 1271 01:16:46,402 --> 01:16:50,168 Jouer au golf avec tes amis de l'école Baird, je parie. 1272 01:16:53,209 --> 01:16:55,610 je ne le fais même pas comme ces gars. 1273 01:16:55,611 --> 01:16:58,444 Bien sûr que non. Ce sont tous des connards. 1274 01:16:59,648 --> 01:17:02,379 Ce sera un plaisir de crie dessus, n'est-ce pas ? 1275 01:17:03,118 --> 01:17:04,886 Ouais, eh bien, Je ne suis pas un couineur. 1276 01:17:04,887 --> 01:17:06,421 "Je ne suis pas un couineur." 1277 01:17:06,422 --> 01:17:08,618 Qu'est-ce que c'est, l'affaire Dreyfus ? 1278 01:17:12,828 --> 01:17:14,956 Ooh. Ooh, maman ! 1279 01:17:15,898 --> 01:17:17,198 Voilà. 1280 01:17:17,199 --> 01:17:18,700 Merci. 1281 01:17:18,701 --> 01:17:20,396 Merci. 1282 01:17:21,203 --> 01:17:22,762 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1283 01:17:25,274 --> 01:17:28,335 Je deviens si lourd je ressens encore, Charlie. 1284 01:17:31,747 --> 01:17:33,909 Il y a plus à ça, n'est-ce pas ? 1285 01:17:35,217 --> 01:17:36,708 N'est-ce pas ? 1286 01:17:40,022 --> 01:17:41,922 on m'a proposé un pot-de-vin. 1287 01:17:42,424 --> 01:17:44,120 Maintenant, nous cuisinons. 1288 01:17:45,427 --> 01:17:47,760 Monsieur Trask, le directeur, 1289 01:17:50,165 --> 01:17:52,066 il a promis d'obtenir moi à Harvard. 1290 01:17:52,067 --> 01:17:53,592 Si tu cries. 1291 01:17:54,270 --> 01:17:55,370 Ouais. 1292 01:17:55,371 --> 01:17:57,272 Quel dilemme. 1293 01:17:57,273 --> 01:18:01,107 Charlie Simms devrait-il accepter un voyage gratuit à Harvard, ou pas ? 1294 01:18:03,279 --> 01:18:07,282 Que penses-tu de ton mon ami George ferait l'affaire s'il était à ta place ? 1295 01:18:07,283 --> 01:18:08,750 Il est, pratiquement. 1296 01:18:08,751 --> 01:18:10,218 Comment? 1297 01:18:10,219 --> 01:18:14,556 C'est juste que M. Trask n'a pas promis d'obtenir lui à Harvard. 1298 01:18:14,557 --> 01:18:16,391 M. Trask ce n'est pas obligatoire. 1299 01:18:16,392 --> 01:18:18,792 celui du père de George je vais m'en occuper de ça. 1300 01:18:20,796 --> 01:18:23,060 Faites l'affaire, Charlie. Prends-le ! 1301 01:18:23,699 --> 01:18:25,133 Allez à Harvard. 1302 01:18:26,101 --> 01:18:27,435 Je ne peux pas faire ça. 1303 01:18:27,436 --> 01:18:28,631 Pourquoi pas? 1304 01:18:30,973 --> 01:18:33,772 Il y a juste certaines choses tu ne peux pas faire. 1305 01:18:34,543 --> 01:18:36,273 Explique-les-moi. 1306 01:18:37,947 --> 01:18:39,280 Plus fort, s'il vous plaît. 1307 01:18:39,281 --> 01:18:40,647 Je ne peux pas... 1308 01:18:42,818 --> 01:18:46,220 Tu vas passer un moment difficile dans ce monde, Charlie. 1309 01:18:47,323 --> 01:18:50,816 Pour atténuer le coup, laisse-moi t'acheter un verre. Allez. 1310 01:18:52,361 --> 01:18:54,762 Double Jack Daniels sur les rochers. 1311 01:18:54,763 --> 01:18:57,995 Et amène mon jeune ami ici un temple Shirley. 1312 01:18:58,634 --> 01:19:00,796 Attendez. As-tu de la bière ? 1313 01:19:01,103 --> 01:19:03,605 Certainement. Puis-je tu vois une pièce d'identité ? 1314 01:19:03,606 --> 01:19:06,908 Êtes-vous intéressé en marchant le reste de ta vie, heureux ? 1315 01:19:06,909 --> 01:19:08,142 Je suis désolé, monsieur, mais... 1316 01:19:08,143 --> 01:19:11,238 Je suis un habitué ici. Mon garçon a 23 ans. 1317 01:19:11,614 --> 01:19:14,449 Pourquoi tu ne appelle à l'avance, le bureau ? 1318 01:19:14,450 --> 01:19:17,249 Monsieur Gilbert, c'est un de mes amis. 1319 01:19:19,588 --> 01:19:21,389 Une bière en particulier ? 1320 01:19:21,390 --> 01:19:24,155 Schlitz. Pas de Schlitz ? 1321 01:19:24,660 --> 01:19:27,026 Blatz. Pas de Blatz ? 1322 01:19:28,130 --> 01:19:29,393 Improviser. 1323 01:19:30,599 --> 01:19:32,066 Je ferai de mon mieux, monsieur. 1324 01:19:32,067 --> 01:19:33,034 Merci, monsieur. 1325 01:19:33,035 --> 01:19:33,934 Merci, monsieur. 1326 01:19:34,737 --> 01:19:37,399 Tu es humain, Charlie. Bière? 1327 01:19:40,909 --> 01:19:42,901 Qui sommes-nous boire avec ? 1328 01:19:43,078 --> 01:19:46,640 je reçois un bon savon et de l'eau sentiment de là-bas. 1329 01:19:54,757 --> 01:19:56,554 Une femelle. 1330 01:19:56,825 --> 01:19:58,384 "Femelle"? 1331 01:19:58,994 --> 01:20:02,658 Tu l'appelles une femelle ça doit vouloir dire que tu l'aimes bien sinon tu ne serais pas aussi décontracté. 1332 01:20:06,268 --> 01:20:07,635 Est-elle seule ? 1333 01:20:07,636 --> 01:20:09,001 Ouais, elle est seule. 1334 01:20:11,106 --> 01:20:12,767 Les choses s'échauffent. 1335 01:20:13,342 --> 01:20:14,935 Des cheveux châtains ? 1336 01:20:15,210 --> 01:20:17,736 Marron, marron clair. 1337 01:20:19,915 --> 01:20:21,315 Vingt-deux ? 1338 01:20:23,752 --> 01:20:26,051 Que suis-je, un gars à un carnaval ? 1339 01:20:26,588 --> 01:20:29,490 Le jour où nous arrêterons de chercher, Charlie, c'est le jour où nous mourrons. 1340 01:20:30,492 --> 01:20:31,619 Se déplacer. 1341 01:20:31,894 --> 01:20:33,928 Où? Tu sais où, mon fils. 1342 01:20:33,929 --> 01:20:35,761 Ne sois pas timide, Charlie. 1343 01:20:37,866 --> 01:20:40,699 Cette femme est fait pour vous. Je peux le sentir. 1344 01:20:41,270 --> 01:20:43,466 Putain de belle, n'est-ce pas ? 1345 01:20:43,706 --> 01:20:46,607 Elle n'est pas mauvaise. Bingo ! Le garçon est vivant. 1346 01:20:47,810 --> 01:20:50,609 Allez, mon fils, déambuler. 1347 01:20:51,613 --> 01:20:53,138 Parcourir. 1348 01:21:02,725 --> 01:21:06,161 Excusez-moi, seorita, ça te dérange si on vous rejoint ? 1349 01:21:08,130 --> 01:21:10,656 Je sens que tu es étant négligé. 1350 01:21:11,700 --> 01:21:13,634 J'attends quelqu'un. 1351 01:21:15,671 --> 01:21:17,036 Immédiatement? 1352 01:21:18,407 --> 01:21:20,308 Non, mais d'une minute à l'autre. 1353 01:21:20,309 --> 01:21:21,609 D'une minute à l'autre ? 1354 01:21:21,610 --> 01:21:24,409 Certaines personnes vivent une vie dans une minute. 1355 01:21:25,581 --> 01:21:27,674 Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 1356 01:21:27,950 --> 01:21:30,043 Je l'attends. 1357 01:21:30,652 --> 01:21:33,247 Cela vous dérangerait-il si nous avons attendu avec toi, 1358 01:21:34,523 --> 01:21:37,515 juste pour garder les coureurs de jupons de te déranger ? 1359 01:21:41,296 --> 01:21:42,958 Non, ça ne me dérange pas. 1360 01:21:43,332 --> 01:21:44,799 Merci. 1361 01:21:48,303 --> 01:21:49,498 Charlie. 1362 01:21:53,142 --> 01:21:56,477 Tu sais, je détecte un parfum dans les airs. 1363 01:21:56,478 --> 01:21:58,503 Ne me dis pas ce que c'est. 1364 01:21:59,481 --> 01:22:01,381 Sœurs Ogilvie du savon. 1365 01:22:03,318 --> 01:22:04,819 C'est incroyable. 1366 01:22:04,820 --> 01:22:07,021 je suis dans le une affaire incroyable. 1367 01:22:07,022 --> 01:22:09,013 C'est Sœurs Ogilvie du savon. 1368 01:22:09,691 --> 01:22:11,959 Ma grand-mère m'a donné trois barres pour Noël. 1369 01:22:11,960 --> 01:22:14,195 je suis fou de ta grand-mère. 1370 01:22:14,196 --> 01:22:16,756 Je pense qu'elle l'aurait fait J'aimais Charlie aussi. 1371 01:22:17,332 --> 01:22:19,066 Ne payez rien attention à lui. 1372 01:22:19,067 --> 01:22:20,568 Quel est ton nom? 1373 01:22:20,569 --> 01:22:21,869 Donna. 1374 01:22:21,870 --> 01:22:25,006 Donna ? Je m'appelle Franck. C'est ici... 1375 01:22:25,007 --> 01:22:26,340 Charlie. 1376 01:22:26,341 --> 01:22:28,173 Oui. Elle t'aime bien. 1377 01:22:29,278 --> 01:22:31,279 Charlie a un week-end difficile. 1378 01:22:31,280 --> 01:22:32,814 Il va à travers une crise. 1379 01:22:32,815 --> 01:22:35,683 A quoi ressemble-t-il il tient le coup ? 1380 01:22:35,684 --> 01:22:37,618 Il m'a l'air bien. 1381 01:22:37,619 --> 01:22:39,610 Elle t'aime bien, Charlie. 1382 01:22:45,627 --> 01:22:46,959 Alors, Donna, 1383 01:22:49,898 --> 01:22:51,389 est-ce que tu danses le tango ? 1384 01:22:52,034 --> 01:22:54,662 Non, je voulais apprends une fois, mais... 1385 01:22:55,237 --> 01:22:56,329 Mais ? 1386 01:22:58,006 --> 01:22:59,841 Mais Michel je ne voulais pas. 1387 01:22:59,842 --> 01:23:01,676 Michel. 1388 01:23:01,677 --> 01:23:03,873 Celui que tu es en attendant. 1389 01:23:04,546 --> 01:23:07,209 Michael pense le tango est hystérique. 1390 01:23:07,616 --> 01:23:09,675 Je pense que Michael hystérique. 1391 01:23:10,486 --> 01:23:12,353 Ne payez rien attention à lui. 1392 01:23:12,354 --> 01:23:13,947 Ai-je déjà dire ça ? 1393 01:23:16,491 --> 01:23:18,289 Quel beau rire. 1394 01:23:20,028 --> 01:23:21,655 Merci, Franck. 1395 01:23:27,369 --> 01:23:30,066 Aimeriez-vous pour apprendre le tango, Donna ? 1396 01:23:32,875 --> 01:23:34,240 Tout de suite? 1397 01:23:35,644 --> 01:23:39,313 je t'offre mes services, gratuitement. 1398 01:23:39,314 --> 01:23:40,839 Que dites-vous? 1399 01:23:44,319 --> 01:23:46,310 je pense que je serais un peu peur. 1400 01:23:47,689 --> 01:23:48,952 De quoi ? 1401 01:23:49,825 --> 01:23:51,987 Peur de faire une erreur. 1402 01:23:53,529 --> 01:23:57,298 Aucune erreur dans le tango, Donna. Pas comme la vie. 1403 01:23:57,299 --> 01:24:00,167 C'est simple. C'est ce qui fait le tango est tellement génial. 1404 01:24:00,168 --> 01:24:03,627 Si vous faites une erreur, s'emmêler, continuez simplement le tango. 1405 01:24:06,842 --> 01:24:08,571 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 1406 01:24:12,948 --> 01:24:14,541 Allez-vous l'essayer ? 1407 01:24:16,518 --> 01:24:18,646 D'accord. Je vais essayer. 1408 01:24:19,988 --> 01:24:21,615 Retiens-moi, fils. 1409 01:24:28,196 --> 01:24:29,528 Ton bras ? 1410 01:24:32,534 --> 01:24:33,797 Charlie, 1411 01:24:35,170 --> 01:24:37,805 je vais en avoir besoin coordonnées ici, fils. 1412 01:24:37,806 --> 01:24:40,808 Le sol est à peu près 20 par 30, 1413 01:24:40,809 --> 01:24:42,971 et tu es à la longue extrémité. 1414 01:24:43,879 --> 01:24:46,080 Il y a quelques tables à l'extérieur et 1415 01:24:46,081 --> 01:24:48,015 le groupe à droite. 1416 01:27:28,176 --> 01:27:31,942 Franck, tu es un incroyable danseuse. 1417 01:27:34,783 --> 01:27:37,081 Attends, tu verras Charlie danse. 1418 01:27:37,686 --> 01:27:39,720 C'est un menteur. Je ne danse pas. 1419 01:27:39,721 --> 01:27:41,255 N'est-il pas un charmeur, mais ? 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,457 La vérité est, non seulement il sait danser, 1421 01:27:43,458 --> 01:27:45,326 mais il te chantera un sacré morceau. 1422 01:27:45,327 --> 01:27:48,095 Il peut faire des cris d'oiseaux et imiter Bela Lugosi. 1423 01:27:48,096 --> 01:27:49,230 Salut, chérie. 1424 01:27:49,231 --> 01:27:50,289 Salut. Hé. 1425 01:27:50,866 --> 01:27:53,634 Michael, c'est Frank et voici Charlie. 1426 01:27:53,635 --> 01:27:55,870 Salut, Frank, Charlie. Désolé, je suis en retard. 1427 01:27:55,871 --> 01:27:57,270 C'est bon. 1428 01:27:57,706 --> 01:28:00,307 Ces deux messieurs m'a diverti, 1429 01:28:00,308 --> 01:28:01,901 et le temps a passé. 1430 01:28:02,077 --> 01:28:04,842 Ta copine est un enfer d'un danseur de tango. 1431 01:28:05,280 --> 01:28:08,382 Enfin, tu as trouvé quelqu'un avec qui danser le tango. 1432 01:28:08,383 --> 01:28:09,817 C'est génial ! 1433 01:28:09,818 --> 01:28:11,452 Laisse-moi te serrer la main. 1434 01:28:11,453 --> 01:28:13,287 Non, c'était Frank. 1435 01:28:13,288 --> 01:28:15,416 Bon sang, je vais trembler tes deux mains ! 1436 01:28:16,591 --> 01:28:19,627 Cela ressemble à l'endroit, mais nous devons y aller. 1437 01:28:19,628 --> 01:28:23,430 Nous avons un rendez-vous avec Darryl et Carol dans le Village. 1438 01:28:23,431 --> 01:28:25,933 Avez-vous un chèque ? Michel, s'il te plaît. 1439 01:28:25,934 --> 01:28:27,601 Avec plaisir. 1440 01:28:27,602 --> 01:28:28,903 Non, non. J'ai eu ça. 1441 01:28:28,904 --> 01:28:30,838 Michael, prends ta main sorti de votre poche. 1442 01:28:30,839 --> 01:28:32,534 Je le prends. Vraiment. 1443 01:28:33,175 --> 01:28:34,574 Permettez-moi. 1444 01:28:36,978 --> 01:28:38,512 Pourquoi, merci. 1445 01:28:38,513 --> 01:28:40,004 Au revoir les gars. 1446 01:28:40,515 --> 01:28:41,539 Au revoir. 1447 01:28:49,791 --> 01:28:52,761 Darryl et Carol. Ouais. 1448 01:29:01,536 --> 01:29:03,404 C'est l'appartement 17E, Colonel. 1449 01:29:03,405 --> 01:29:05,039 Elle t'attend. 1450 01:29:05,040 --> 01:29:08,976 Ne vous inquiétez de rien. Elle est la crème de la crème. 1451 01:29:08,977 --> 01:29:11,545 Mon copain a pris le vice-chancelier de l'Allemagne pour elle. 1452 01:29:11,546 --> 01:29:13,845 Maintenant, il veut immigrer dans ce pays. 1453 01:29:14,082 --> 01:29:16,210 Tu as bien fait, mon homme. 1454 01:29:18,453 --> 01:29:20,251 Mes cheveux, comment vont-ils ? 1455 01:29:21,389 --> 01:29:22,823 C'est parfait. 1456 01:29:26,228 --> 01:29:28,196 j'ai le rouge foulard ok, n'est-ce pas ? 1457 01:29:28,763 --> 01:29:30,464 Ouais, un vrai rouge foncé. 1458 01:29:30,465 --> 01:29:33,492 Bourgogne, Charlie. Bourgogne. Ils adorent ça. 1459 01:29:35,937 --> 01:29:37,166 Rhum de baie. 1460 01:29:39,441 --> 01:29:40,908 Noeud Windsor. 1461 01:29:43,778 --> 01:29:45,906 C'est mon coeur Je me sens. 1462 01:29:55,857 --> 01:29:57,052 Je m'en vais. 1463 01:30:15,477 --> 01:30:16,977 Pouvez-vous devenir long distance à ce sujet ? 1464 01:30:16,978 --> 01:30:18,878 Et comment. Soyez mon invité. 1465 01:30:29,924 --> 01:30:31,358 Pavillon de l'Érablière. 1466 01:30:31,359 --> 01:30:32,927 Salut. George Willis, s'il te plaît ? 1467 01:30:32,928 --> 01:30:34,725 Un instant, s'il vous plaît. 1468 01:30:36,398 --> 01:30:38,465 Bonjour? Harry ? 1469 01:30:38,466 --> 01:30:40,701 Chas, comment vas-tu ? 1470 01:30:40,702 --> 01:30:43,971 Vous venez de nous attraper. Nous sommes sur le point de tirer George à l'aéroport. 1471 01:30:43,972 --> 01:30:46,373 Pourquoi George va-t-il à l'aéroport ? 1472 01:30:46,875 --> 01:30:50,072 Attendez. Peut-être tu devrais parler à l'homme lui-même. 1473 01:30:51,346 --> 01:30:52,479 Chas. 1474 01:30:52,480 --> 01:30:53,614 Ouais. Salut Georges. 1475 01:30:53,615 --> 01:30:54,982 Tu viens de m'attraper. 1476 01:30:54,983 --> 01:30:57,685 C'est ce qu'Harry a dit. Où vas-tu ? 1477 01:30:57,686 --> 01:30:58,986 Maison. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:00,254 À Boston ? 1479 01:31:00,255 --> 01:31:03,123 Attraper la flaque d'eau. Croisez les doigts. 1480 01:31:03,124 --> 01:31:05,354 Qu'est-ce que tu es rentrer à la maison pour ? 1481 01:31:08,263 --> 01:31:12,222 Je pensais. Ce connard, Trask ? Il n'a aucun sens. 1482 01:31:13,535 --> 01:31:17,237 Il faut que quelqu'un lui parle. Mon père était en classe 59. 1483 01:31:17,238 --> 01:31:21,107 Ton père ? Je pensais que nous allions Gardez nos parents en dehors de ça. 1484 01:31:21,409 --> 01:31:24,140 Ce type Trask est hors de contrôle, Chas. 1485 01:31:24,746 --> 01:31:27,815 Incontrôlable! Quelqu'un doit parlez-lui. 1486 01:31:27,816 --> 01:31:29,841 Celui de mon père une importante collecte de fonds, tu sais. 1487 01:31:30,719 --> 01:31:31,885 Non, je ne l'ai pas fait. 1488 01:31:31,886 --> 01:31:33,053 Droite. 1489 01:31:33,054 --> 01:31:35,421 Se détendre. Il nous aura décroché. 1490 01:31:35,623 --> 01:31:37,424 Je dois y aller. Tout va bien ? 1491 01:31:37,425 --> 01:31:38,586 Bien sûr. 1492 01:31:38,793 --> 01:31:40,853 Je te verrai lundi. Au revoir. 1493 01:31:41,162 --> 01:31:42,255 Au revoir. 1494 01:32:06,988 --> 01:32:09,013 Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit. 1495 01:32:21,403 --> 01:32:22,392 Salut, Charlie. 1496 01:32:24,739 --> 01:32:26,230 Surveillez la porte. 1497 01:32:44,859 --> 01:32:46,987 Quelle belle femme. 1498 01:33:01,009 --> 01:33:02,910 Bonjour. 1499 01:33:02,911 --> 01:33:04,845 Est-ce que tu tu vois ce que je vois ? 1500 01:33:04,846 --> 01:33:07,681 Ouais. Soit il y a quelque chose ne va pas, 1501 01:33:07,682 --> 01:33:10,084 ou nous avons le monde pire gueule de bois. 1502 01:33:10,085 --> 01:33:12,186 Tu n'entres pas ? 1503 01:33:12,187 --> 01:33:15,054 Nous entendons tu as une photo de le braquage de banque. 1504 01:33:32,607 --> 01:33:33,904 Colonel? 1505 01:33:48,289 --> 01:33:50,189 Colonel, ça va ? 1506 01:33:51,926 --> 01:33:53,360 Qu'est-ce que c'est? 1507 01:33:57,232 --> 01:33:58,999 Il est midi. 1508 01:33:59,000 --> 01:34:01,298 Tu as dormi toute la matinée. 1509 01:34:02,370 --> 01:34:03,770 Et alors ? 1510 01:34:06,274 --> 01:34:08,106 Je ne sais pas. Je pensais... 1511 01:34:13,014 --> 01:34:15,005 J'ai parlé à George hier soir. 1512 01:34:17,352 --> 01:34:21,345 Son père est un gros problème ancien élève à l'école. Il a beaucoup d'attrait. 1513 01:34:22,991 --> 01:34:24,322 Vraiment? 1514 01:34:26,794 --> 01:34:30,253 Ouais, il va parler au directeur. 1515 01:34:32,100 --> 01:34:35,302 George pense qu'il pourrait pouvoir nous obtenir décroché. 1516 01:34:35,303 --> 01:34:37,203 "Débarrassez-nous." 1517 01:34:37,972 --> 01:34:39,963 Ouais, c'est ce qu'il a dit. 1518 01:34:41,743 --> 01:34:43,643 Regardez la partie « nous ». 1519 01:34:46,781 --> 01:34:50,012 Colonel, tu ne veux pas se lever et faire quelque chose ? 1520 01:34:54,155 --> 01:34:55,384 Colonel? 1521 01:34:56,324 --> 01:34:58,349 Charlie, qu'est-ce que tu fais tu veux? 1522 01:34:58,960 --> 01:35:01,461 je ne sais pas, 1523 01:35:01,462 --> 01:35:03,624 mais tu fais moi nerveux. 1524 01:35:06,501 --> 01:35:08,731 Mon portefeuille est sur la commode. 1525 01:35:10,405 --> 01:35:12,464 Sortez votre billet d'avion 1526 01:35:13,341 --> 01:35:17,573 et 400$ indemnité de rassemblement, plus 1527 01:35:19,180 --> 01:35:22,480 taxi de l'aéroport à l'école. 1528 01:35:25,453 --> 01:35:28,115 Colonel, ce n'est pas pressé. Je veux dire, je peux... 1529 01:35:29,190 --> 01:35:30,757 Je pourrais rester un moment. 1530 01:35:30,758 --> 01:35:33,057 Charlie, tu es déjà m'a donné une journée. 1531 01:35:34,596 --> 01:35:37,622 Et pour ce jour-là, Je suis éternellement reconnaissant. 1532 01:35:40,301 --> 01:35:44,204 Mais en ce moment J'ai d'autres projets. 1533 01:35:45,807 --> 01:35:48,071 Quels autres projets as-tu ? 1534 01:35:50,245 --> 01:35:51,735 Mourir, mon fils. 1535 01:35:53,615 --> 01:35:55,344 Colonel, vous êtes... 1536 01:35:55,984 --> 01:35:59,010 Allez, Colonel, tu ne vas pas mourir aujourd'hui. 1537 01:35:59,554 --> 01:36:01,784 Charlie, donne-moi ta main. 1538 01:36:06,461 --> 01:36:08,327 Vas-y maintenant, mon garçon. D'accord? 1539 01:36:10,932 --> 01:36:12,764 Tu vas. Juste... 1540 01:36:16,537 --> 01:36:18,631 Laisse-moi juste dormir ici. 1541 01:36:20,141 --> 01:36:23,076 Regardez... Pouvons-nous commencer c'est fini, s'il te plaît ? 1542 01:36:24,379 --> 01:36:26,745 Que ressens-tu j'aime bien faire aujourd'hui, hein ? 1543 01:36:27,515 --> 01:36:30,017 Regardez ça. Le soleil brille ! 1544 01:36:30,018 --> 01:36:32,179 C'est une belle journée. Allons... 1545 01:36:36,391 --> 01:36:39,559 Colonel, je sais que non je veux être un caca de fête, 1546 01:36:39,560 --> 01:36:41,428 alors sortons et faire quelque chose. 1547 01:36:41,429 --> 01:36:43,193 Allons faire un tour. 1548 01:36:48,703 --> 01:36:50,193 Ouais, un tour. 1549 01:36:52,607 --> 01:36:54,404 Une balade ? 1550 01:36:55,710 --> 01:36:58,045 Ouais, colonel Slade, que dis-tu ? 1551 01:36:58,046 --> 01:36:59,877 Allons-y pour faire un tour, hein ? 1552 01:37:07,822 --> 01:37:09,517 Quel genre de balade ? 1553 01:37:11,659 --> 01:37:14,561 Ouais, c'est un valide Permis de conduire de l'Oregon, 1554 01:37:14,562 --> 01:37:18,365 et nous laissons approprié les clients testent la Testarossa. 1555 01:37:18,366 --> 01:37:22,336 Mais tu as 17 ans, avec un compagnon aveugle. Ce que nous ne faisons pas. 1556 01:37:22,337 --> 01:37:24,604 C'est 100 000 $ pièce de machinerie. 1557 01:37:24,605 --> 01:37:27,074 je ne le laisse pas faire par cette porte. 1558 01:37:27,075 --> 01:37:28,642 Et celui-ci par ici ? 1559 01:37:28,643 --> 01:37:31,278 C'est un Cabriolet T. La même affaire. 1560 01:37:31,279 --> 01:37:35,716 Tu penses que je vais laisser un enfant non accompagné monter dans une voiture à 110 000 $ ? 1561 01:37:35,717 --> 01:37:37,947 Il ne sera pas non accompagné. 1562 01:37:38,820 --> 01:37:41,448 Je serai avec lui. Je suis son père. 1563 01:37:42,223 --> 01:37:43,824 Tu es son père ? 1564 01:37:43,825 --> 01:37:45,019 Oui. 1565 01:37:45,460 --> 01:37:48,528 J'ai une idée. Pourquoi ne pas je prends ton père pour un essai routier ? 1566 01:37:48,529 --> 01:37:50,497 Quel est ton quota, Freddie ? 1567 01:37:50,498 --> 01:37:52,499 Ne t'inquiète pas à propos de mon quota. Je vais bien. 1568 01:37:52,500 --> 01:37:54,534 Combien de Ferrari tu as vendu ce mois-ci ? 1569 01:37:54,535 --> 01:37:57,170 Ce n'est pas pertinent à cette discussion. 1570 01:37:57,171 --> 01:37:58,901 Freddie, les années 0 sont terminées. 1571 01:37:59,373 --> 01:38:02,209 Est-ce que tu essaies de me dire ces choses marchent tu es sorti du magasin ? 1572 01:38:02,210 --> 01:38:06,413 C'est une Ferrari, monsieur, les meilleures machines fabriquées dans l'industrie automobile. 1573 01:38:06,414 --> 01:38:09,750 Si tu l'aimes autant, pourquoi tu ne dors pas avec ? Pourquoi tu le vends ? 1574 01:38:09,751 --> 01:38:11,251 j'aimerais vous accueillir... 1575 01:38:11,252 --> 01:38:14,354 Si cette voiture fonctionne comme je l'attends, 1576 01:38:14,355 --> 01:38:18,058 tu auras un chèque de 101 000 $, et changer, 1577 01:38:18,059 --> 01:38:20,160 quand tu entres ici demain matin. 1578 01:38:20,161 --> 01:38:24,164 C'est 100 000 $, plus 050 $, plus taxes. 1579 01:38:24,165 --> 01:38:26,967 Freddie, pour toi 1580 01:38:26,968 --> 01:38:29,736 107 au total, 1581 01:38:29,737 --> 01:38:33,298 plus une caisse de champagne aller avec ton restes de dinde. 1582 01:38:34,575 --> 01:38:37,377 Que dites-vous? Ne t'inquiète pas pour le garçon. 1583 01:38:37,378 --> 01:38:41,114 Il conduit si doucement, tu peux faire bouillir un œuf sur le moteur. 1584 01:38:41,115 --> 01:38:44,312 Quand nous apportons la voiture revient, je vais la peler l'œuf pour toi. 1585 01:38:45,353 --> 01:38:48,948 Écoute, tu m'as fait rire, mais je ne peux pas laisser la voiture sort. 1586 01:38:50,925 --> 01:38:52,726 Vous souhaitez un dépôt ? 1587 01:38:52,727 --> 01:38:55,162 Ce n'est pas un article à tempérament, monsieur. 1588 01:38:58,533 --> 01:39:02,128 Freddie, tu es pas de poulet de printemps. 1589 01:39:04,305 --> 01:39:08,508 Tu sais comment ils m'appellent au bureau à domicile ? "Le Fantôme Gris." 1590 01:39:08,509 --> 01:39:10,911 Tu sais pourquoi ils tu me gardes toujours là ? 1591 01:39:10,912 --> 01:39:14,381 Il n'y a pas d'enfant ici qui peut déplacer une Ferrari comme je peux. 1592 01:39:14,382 --> 01:39:17,083 je suis connu de d'un océan à l'autre comme du beurre et du pain grillé. 1593 01:39:17,084 --> 01:39:19,553 Demandez à n'importe qui Freddie Bisco. 1594 01:39:19,554 --> 01:39:21,054 Quand j'aurai une Ferrari... 1595 01:39:21,055 --> 01:39:22,689 Sortez! 1596 01:39:24,125 --> 01:39:25,859 tu viens de faire je ris, Freddie. 1597 01:39:25,860 --> 01:39:27,055 Ouais? 1598 01:39:27,795 --> 01:39:29,058 2 000. 1599 01:39:30,364 --> 01:39:33,266 A moins que tu ne le prennes, tu vas me faire pleurer. 1600 01:39:36,537 --> 01:39:38,403 Je suis aussi un fantôme gris. 1601 01:39:49,817 --> 01:39:52,878 Voir? C'est amusant, n'est-ce pas ? 1602 01:40:07,468 --> 01:40:10,870 Mettez-la au neutre. Glissez-la en seconde. 1603 01:40:11,405 --> 01:40:12,839 Faites sauter l'embrayage. 1604 01:40:50,478 --> 01:40:53,280 Droit. Tenez-le bien comme ça. 1605 01:40:53,281 --> 01:40:55,515 Le ressentez-vous ? C'est direct. 1606 01:40:55,516 --> 01:40:57,746 C'est une rue droite, alors restez droit. 1607 01:41:00,554 --> 01:41:02,022 Gardez-le droit. 1608 01:41:02,023 --> 01:41:03,690 Pas de plaisir juste pour que ça reste droit. 1609 01:41:03,691 --> 01:41:06,626 Tu dois bouger un peu, sentir la route. 1610 01:41:07,028 --> 01:41:10,020 S'il te plaît? Juste comme ça. D'accord? Voilà. 1611 01:41:10,565 --> 01:41:12,465 Allez-y gentiment et doucement. 1612 01:41:13,301 --> 01:41:15,001 Aimez-vous ça? 1613 01:41:18,639 --> 01:41:21,700 Ralentissez-le un peu, colonel. Tu vas un peu vite. 1614 01:41:22,677 --> 01:41:24,941 Colonel, ralentissez. 1615 01:41:25,780 --> 01:41:27,805 Quelque chose est arrivé à mon pied ! 1616 01:41:29,584 --> 01:41:30,817 Ralentissez, s'il vous plaît. 1617 01:41:30,818 --> 01:41:33,480 Attendez. je pense J'ai un autre équipement. 1618 01:41:34,388 --> 01:41:35,913 Colonel Slade ? 1619 01:41:37,458 --> 01:41:38,653 Ho-ah ! 1620 01:41:39,694 --> 01:41:40,922 Attention! 1621 01:41:44,865 --> 01:41:46,166 Vous nous ferez tuer ! 1622 01:41:46,167 --> 01:41:48,533 Ne me blâme pas, Charlie, je ne vois pas ! 1623 01:41:51,172 --> 01:41:52,572 Colonel, ralentissez! 1624 01:42:03,150 --> 01:42:04,379 Ô Jésus ! 1625 01:42:04,885 --> 01:42:07,687 Voyons maintenant comment ce coin bébé. 1626 01:42:07,688 --> 01:42:08,755 Des coins ? 1627 01:42:08,756 --> 01:42:10,224 Ouais. Dis quand. 1628 01:42:10,858 --> 01:42:12,125 Dis quand quoi ? 1629 01:42:12,126 --> 01:42:13,426 Dites quand vous tourner. 1630 01:42:13,427 --> 01:42:15,362 Colonel, tu ne peux pas faire tourner la voiture. 1631 01:42:15,363 --> 01:42:17,058 Où est c'est ton tour, Charlie ? 1632 01:42:17,598 --> 01:42:21,067 15 heures ? 14 heures ? Oblique droite ? Le bon visage ? 1633 01:42:21,068 --> 01:42:22,764 Allez! Parle moi! 1634 01:42:23,804 --> 01:42:25,438 C'est parti, je suppose. 1635 01:42:25,439 --> 01:42:28,102 Gauche. Je le savais. D'accord. Maintenant? 1636 01:42:29,710 --> 01:42:31,838 Non, non ! Pas maintenant! Pas maintenant! 1637 01:42:33,114 --> 01:42:34,274 Maintenant? 1638 01:42:34,582 --> 01:42:35,882 Colonel, s'il vous plaît ! 1639 01:42:35,883 --> 01:42:38,184 Je vais le faire de toute façon, d'accord ? 1640 01:42:38,185 --> 01:42:40,286 Que tu le dises ou pas, c'est parti ! 1641 01:42:40,287 --> 01:42:42,722 D'accord! Attends, attends, attends ! Attendez! 1642 01:42:42,723 --> 01:42:44,991 J'y vais. 1643 01:42:44,992 --> 01:42:46,926 Attendez... Maintenant ! 1644 01:42:53,401 --> 01:42:56,268 Je l'ai fait ! Charly ! 1645 01:42:57,872 --> 01:43:00,705 Tu roules avec un homme très heureux ! 1646 01:43:02,443 --> 01:43:03,810 Tournez-vous encore ! 1647 01:43:03,811 --> 01:43:05,040 Sois précis, mon fils. 1648 01:43:05,780 --> 01:43:06,880 Parti maintenant ! 1649 01:43:06,881 --> 01:43:07,973 D'accord. 1650 01:43:13,120 --> 01:43:15,749 J'aime cela! Je l'aime! 1651 01:43:17,324 --> 01:43:19,190 Devons-nous aller au maximum ? 1652 01:43:19,460 --> 01:43:20,950 Laissez-moi sortir. 1653 01:43:23,330 --> 01:43:25,128 Merde! Le drapeau jaune. 1654 01:43:26,067 --> 01:43:29,169 je n'ai même pas Je l'ai encore ouverte. Dans quel sens se trouve le trottoir ? 1655 01:43:29,170 --> 01:43:31,705 Arrêtez-vous. Ralentir! Ralentir. 1656 01:43:31,706 --> 01:43:32,906 Je le fais. 1657 01:43:32,907 --> 01:43:34,908 Arrêtez-vous à le trottoir, ici. Ralentir. 1658 01:43:34,909 --> 01:43:36,035 Ouais. J'ai compris. 1659 01:43:49,557 --> 01:43:51,992 Je n'ai pas eu un billet en années. 1660 01:43:55,296 --> 01:43:57,025 C'est moi qui parlerai. 1661 01:44:02,703 --> 01:44:04,694 Licence et l'inscription. 1662 01:44:16,917 --> 01:44:18,985 Êtes-vous en train d'effectuer un essai routier ce bébé ? 1663 01:44:18,986 --> 01:44:20,886 Mais elle ne ronronne pas ? 1664 01:44:21,455 --> 01:44:23,289 À 70 milles à l’heure ? 1665 01:44:23,290 --> 01:44:25,758 Tu devrais entendre elle à 125 ans. 1666 01:44:27,561 --> 01:44:29,393 Où est ton permis ? 1667 01:44:30,965 --> 01:44:32,632 Chez le concessionnaire. 1668 01:44:32,633 --> 01:44:35,295 Ils le rendent lorsque vous restituez la voiture. 1669 01:44:36,303 --> 01:44:37,804 Vous avez une pièce d'identité ? 1670 01:44:37,805 --> 01:44:39,364 Vous pariez. 1671 01:44:40,608 --> 01:44:41,973 En effet. 1672 01:44:45,913 --> 01:44:47,847 Lieutenant-colonel Slade. 1673 01:44:48,482 --> 01:44:50,143 Et toi, soldat ? 1674 01:44:50,951 --> 01:44:53,477 Le nom est Le policier Gore. 1675 01:44:55,322 --> 01:44:57,423 Je fais un enfer d'un travail, Gore. 1676 01:44:57,424 --> 01:44:59,450 Et toi aussi, Colonel. 1677 01:45:00,594 --> 01:45:02,085 Qui est le gamin ? 1678 01:45:03,164 --> 01:45:05,031 Mon garçon Charlie. 1679 01:45:05,032 --> 01:45:07,100 Il n'arrêtait pas de me dire pour "la laisser sortir". 1680 01:45:07,101 --> 01:45:09,331 Qu'allais-je faire, le décevoir ? 1681 01:45:09,870 --> 01:45:11,031 Oui. 1682 01:45:14,942 --> 01:45:17,010 Te dire quoi je vais le faire, Colonel. 1683 01:45:17,011 --> 01:45:19,913 Je vais te laisser partir, à une condition. 1684 01:45:19,914 --> 01:45:21,347 Qu'est ce que c'est? 1685 01:45:21,649 --> 01:45:24,413 Que tu prennes cette plate-forme directement au revendeur. 1686 01:45:26,687 --> 01:45:28,121 Vous l'avez. 1687 01:45:28,122 --> 01:45:29,419 Fermez-la. 1688 01:45:30,191 --> 01:45:31,590 Tu veux ça ? 1689 01:45:31,926 --> 01:45:33,223 Bien sûr. 1690 01:45:34,228 --> 01:45:35,787 Sang? 1691 01:45:36,263 --> 01:45:39,098 Ton visage et ta voix sont familiers. 1692 01:45:39,099 --> 01:45:41,830 Tu as déjà été chez l'officier club à Da Nang ? 1693 01:45:42,736 --> 01:45:44,070 Non. 1694 01:45:44,071 --> 01:45:45,766 Jamais dans l'armée ? 1695 01:45:46,907 --> 01:45:48,534 Non, Garde côtière. 1696 01:45:49,176 --> 01:45:50,777 Seigneur. 1697 01:45:56,116 --> 01:45:58,518 Ton père ça a l'air bien, Charlie. 1698 01:45:58,519 --> 01:46:02,046 Mais il a le pied lourd. Dis-lui de prendre les choses à la légère, d'accord ? 1699 01:46:03,424 --> 01:46:05,358 Je t'entends ! D'accord. 1700 01:46:05,359 --> 01:46:06,554 Merci. 1701 01:46:19,540 --> 01:46:22,709 Sortez de la voiture, parce que tu n'es pas conduire plus. 1702 01:46:22,710 --> 01:46:25,543 Je garde juste ce bébé chaud, c'est tout. 1703 01:46:27,381 --> 01:46:29,475 Je ne conduis plus. 1704 01:46:33,921 --> 01:46:35,116 Oui. 1705 01:46:40,461 --> 01:46:42,293 Prends mon bras. Je vais bien. 1706 01:46:42,763 --> 01:46:45,130 Colonel, c'est vraiment cahoteux ici. 1707 01:46:59,146 --> 01:47:00,739 Ça va ? 1708 01:47:04,151 --> 01:47:05,209 Ouais. 1709 01:47:13,394 --> 01:47:15,362 Lumière rouge. Tenez-le. 1710 01:47:21,769 --> 01:47:23,362 Cela prend trop de temps. 1711 01:47:26,974 --> 01:47:29,943 Merde! Colonel! Colonel! 1712 01:47:40,487 --> 01:47:41,750 Colonel! 1713 01:47:42,423 --> 01:47:44,186 Merde! Ça va ? 1714 01:47:45,259 --> 01:47:47,427 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 1715 01:47:47,428 --> 01:47:48,628 Prends la canne. 1716 01:47:48,629 --> 01:47:49,729 Je dois pisser. 1717 01:47:49,730 --> 01:47:50,963 Prends la canne. 1718 01:47:50,964 --> 01:47:52,398 Cela arrive à le meilleur d'entre nous. 1719 01:47:52,399 --> 01:47:54,434 Nous sommes sur Avenue du Parc. Vous ne pouvez pas. 1720 01:47:54,435 --> 01:47:55,925 Endroit parfait. 1721 01:47:56,437 --> 01:47:58,171 Vous serez arrêté. 1722 01:47:58,172 --> 01:48:00,106 Jamais été maison brisée. 1723 01:48:01,208 --> 01:48:02,437 Colonel! Merde! 1724 01:48:02,743 --> 01:48:05,303 Quel est le problème avec vous, colonel ? 1725 01:48:11,518 --> 01:48:14,954 Que fais-tu? Se lever. 1726 01:48:16,390 --> 01:48:17,690 Allez. 1727 01:48:17,691 --> 01:48:20,354 Je suis fatigué, Charlie. Je suis fatigué. 1728 01:48:22,463 --> 01:48:24,124 Donne-moi ton bras. 1729 01:48:24,765 --> 01:48:26,392 Voici votre canne. 1730 01:48:27,735 --> 01:48:29,760 Ramène-moi à l'hôtel, mon fils. 1731 01:48:35,976 --> 01:48:37,808 Enfin à la maison. 1732 01:48:59,133 --> 01:49:00,896 Tout va bien maintenant ? 1733 01:49:02,803 --> 01:49:03,895 Ouais. 1734 01:49:07,875 --> 01:49:10,042 Voulez-vous utiliser la salle de bain ? 1735 01:49:10,043 --> 01:49:11,136 Non. 1736 01:49:20,287 --> 01:49:21,754 Puis-je t'avoir quelque chose ? 1737 01:49:21,755 --> 01:49:22,882 Non. 1738 01:49:27,060 --> 01:49:28,561 Tu es sûr que tu es d'accord ? 1739 01:49:28,562 --> 01:49:30,223 Je vais bien, Charlie. 1740 01:49:48,782 --> 01:49:51,250 Est-ce que ça vous dérange si J'utilise le téléphone ? 1741 01:49:51,251 --> 01:49:52,514 Poursuivre. 1742 01:50:11,672 --> 01:50:13,005 Bonjour? 1743 01:50:13,006 --> 01:50:14,907 Salut, est-ce que George est là, s'il te plaît ? 1744 01:50:14,908 --> 01:50:16,569 Sénior ou Junior ? 1745 01:50:18,078 --> 01:50:19,445 Junior. 1746 01:50:19,446 --> 01:50:21,013 Qui est-ce ? 1747 01:50:21,014 --> 01:50:22,582 Un de ses amis de l'école. 1748 01:50:22,583 --> 01:50:26,679 Désolé, mais George ne va pas parler à des amis de l'école en ce moment. 1749 01:50:28,989 --> 01:50:29,979 Oh. 1750 01:50:30,324 --> 01:50:31,553 Au revoir. 1751 01:50:48,976 --> 01:50:51,342 Colonel, êtes-vous en train de me regarder ? 1752 01:50:54,081 --> 01:50:55,810 Je suis aveugle, Charlie. 1753 01:51:02,122 --> 01:51:03,954 Je vais faire une sieste. 1754 01:51:06,760 --> 01:51:08,558 Trop d'air frais. 1755 01:51:10,397 --> 01:51:12,559 C'est probablement une bonne idée. 1756 01:51:13,133 --> 01:51:15,534 Tu veux que je t'aide dans ta chambre ? 1757 01:51:16,136 --> 01:51:17,194 Non. 1758 01:51:18,539 --> 01:51:19,733 Canapé. 1759 01:51:20,908 --> 01:51:22,808 J'aime ce canapé ici. 1760 01:51:26,079 --> 01:51:28,514 Tu es sûr que tu es ça va, colonel ? 1761 01:51:28,515 --> 01:51:30,142 J'ai mal à la tête. 1762 01:51:36,456 --> 01:51:39,725 Pourquoi ne pars-tu pas en bas, amène-moi de l'aspirine ? 1763 01:51:39,726 --> 01:51:42,696 Un peu d'aspirine. Ouais. Aussi... 1764 01:51:45,532 --> 01:51:47,296 J'ai l'impression d'être un cigare. 1765 01:51:48,835 --> 01:51:52,101 Donne-moi quelques Montecristos numéro un. 1766 01:51:53,307 --> 01:51:54,774 Montécristo Numéro un. 1767 01:51:54,775 --> 01:51:55,942 Ouais. 1768 01:51:55,943 --> 01:51:58,844 Tu ne pourras pas pour les amener à le kiosque à journaux en bas. 1769 01:51:58,845 --> 01:52:00,871 Alors pourquoi tu ne passer à 1770 01:52:01,615 --> 01:52:04,175 50e et cinquième, Dunhill. 1771 01:52:04,985 --> 01:52:07,750 Un gars nommé Arnold là-bas, dans la cave. 1772 01:52:08,689 --> 01:52:11,317 Dis-lui ils sont pour moi. 1773 01:52:12,693 --> 01:52:13,887 Il le saura. 1774 01:53:02,943 --> 01:53:05,070 Tu es de retour trop vite. 1775 01:53:07,881 --> 01:53:10,214 Tu n'as pas eu mes cigares, et toi ? 1776 01:53:15,555 --> 01:53:17,456 Sortez de Tiens, Charlie. 1777 01:53:21,795 --> 01:53:23,695 Je pensais qu'on avait un accord. 1778 01:53:24,464 --> 01:53:28,424 J'ai hésité. Je suis un Welcher. Je ne te l'ai pas dit ? 1779 01:53:29,970 --> 01:53:33,429 Non, ce que tu m'as dit c'est que tu m'as donné toutes les balles. 1780 01:53:33,807 --> 01:53:35,070 J'ai menti. 1781 01:53:36,977 --> 01:53:38,744 Vous auriez pu me tromper. 1782 01:53:38,745 --> 01:53:40,111 Et je l'ai fait. 1783 01:53:43,016 --> 01:53:46,350 Comment tu as toujours je vais survivre là-dedans un monde sans moi ? 1784 01:53:51,224 --> 01:53:54,251 Pourquoi tu ne donne-moi le pistolet, d'accord ? 1785 01:54:03,170 --> 01:54:05,400 Que fais-tu? 1786 01:54:06,740 --> 01:54:08,799 je vais te tirer dessus aussi. 1787 01:54:11,912 --> 01:54:13,880 Ta vie est fini quand même. 1788 01:54:15,115 --> 01:54:18,050 Ton ami Georges va chanter comme un canari. 1789 01:54:18,051 --> 01:54:19,819 Et vous aussi. 1790 01:54:19,820 --> 01:54:22,380 Et une fois que tu as chanté, Charlie, mon garçon, 1791 01:54:22,656 --> 01:54:26,892 tu vas prendre ta place là-dessus longue ligne grise 1792 01:54:26,893 --> 01:54:28,725 de la virilité américaine. 1793 01:54:30,330 --> 01:54:32,526 Et tu le feras avoir fini. 1794 01:54:34,201 --> 01:54:36,202 J'aimerais ne pas être d'accord avec vous, colonel. 1795 01:54:36,203 --> 01:54:38,571 Tu es en non position en désaccord avec moi, mon garçon. 1796 01:54:38,572 --> 01:54:41,803 J'ai un .45 chargé ici. Tu as des boutons. 1797 01:54:42,809 --> 01:54:44,539 je vais tue-toi, Charlie, 1798 01:54:45,278 --> 01:54:47,313 parce que je ne peux pas supporter la pensée 1799 01:54:47,314 --> 01:54:49,009 de toi qui te vends ! 1800 01:54:50,984 --> 01:54:53,552 Posez l'arme, ça va, colonel ? 1801 01:54:53,553 --> 01:54:56,682 Quoi? Tu me donnes un ultimatum ? 1802 01:54:57,057 --> 01:54:58,422 Non, je suis... 1803 01:54:59,860 --> 01:55:01,794 Je donne les ultimatums ! 1804 01:55:03,563 --> 01:55:04,895 Je suis désolé. 1805 01:55:06,833 --> 01:55:08,665 D'accord? Je suis désolé. 1806 01:55:11,938 --> 01:55:13,497 Tout va bien, 1807 01:55:14,775 --> 01:55:16,208 Charlie. 1808 01:55:21,181 --> 01:55:23,081 Tu casses mon cœur, fils. 1809 01:55:24,718 --> 01:55:26,550 Toute ma vie je me suis levé 1810 01:55:27,554 --> 01:55:29,545 à tout le monde et tout, 1811 01:55:31,024 --> 01:55:34,893 parce que ça m'a fait se sentir important. 1812 01:55:37,097 --> 01:55:39,532 Tu le fais parce que tu le penses vraiment. 1813 01:55:42,702 --> 01:55:44,432 Tu as intégrité, Charlie. 1814 01:55:48,675 --> 01:55:52,009 Je ne sais pas si je dois vous tirer dessus ou vous adopter. 1815 01:55:54,848 --> 01:55:57,316 Pas vraiment le choix, c'est ça, monsieur ? 1816 01:55:57,317 --> 01:55:59,115 Ne sois pas mignon maintenant. 1817 01:55:59,886 --> 01:56:01,887 Pourriez-vous s'il vous plaît ranger l'arme ? 1818 01:56:01,888 --> 01:56:03,686 je t'ai demandé une question. 1819 01:56:04,191 --> 01:56:07,092 Est-ce que tu me veux pour t'adopter, ou pas toi ? 1820 01:56:08,261 --> 01:56:09,888 S'il te plaît? Je veux dire... 1821 01:56:11,498 --> 01:56:13,796 Tu es juste en crise en ce moment. 1822 01:56:14,034 --> 01:56:15,160 Marasme? 1823 01:56:17,904 --> 01:56:19,668 Pas de crise, Charlie. 1824 01:56:22,008 --> 01:56:23,271 Je suis mauvais. 1825 01:56:26,179 --> 01:56:28,079 Je ne suis pas mauvais. Non. 1826 01:56:30,750 --> 01:56:32,241 Je suis pourri. 1827 01:56:35,589 --> 01:56:37,181 Tu n'es pas mauvais. 1828 01:56:40,494 --> 01:56:42,291 Tu as juste mal. 1829 01:56:47,968 --> 01:56:50,232 Que sais-tu à propos de la douleur ? 1830 01:56:54,007 --> 01:56:58,308 Espèce de petit dard d'escargot du nord-ouest du Pacifique. 1831 01:56:59,479 --> 01:57:01,447 Putain tu sais à propos de la douleur ? 1832 01:57:05,151 --> 01:57:07,416 Laisse-moi le pistolet, Colonel. 1833 01:57:07,854 --> 01:57:09,982 Pas le temps de grandir une bite, fils. 1834 01:57:11,224 --> 01:57:13,921 Donne-moi juste le pistolet, ça va, colonel ? 1835 01:57:15,862 --> 01:57:17,956 Je parle d'un terrain de parade. 1836 01:57:18,164 --> 01:57:19,462 Dix-cabane ! 1837 01:57:22,335 --> 01:57:25,567 Soldat, c'était une commande directe. 1838 01:57:27,440 --> 01:57:29,067 Donnez-moi le pistolet. 1839 01:57:32,846 --> 01:57:35,542 Vous pouvez rester ou tu peux partir. 1840 01:57:36,716 --> 01:57:38,517 Vous comprenez? 1841 01:57:38,518 --> 01:57:41,510 De toute façon, je vais fais cette chose. 1842 01:57:44,157 --> 01:57:47,855 Maintenant pourquoi pas tu pars et t'épargner ? 1843 01:57:50,730 --> 01:57:52,721 Je veux ton arme, Colonel. 1844 01:58:01,675 --> 01:58:03,905 je vais donner moi-même un comte. 1845 01:58:09,215 --> 01:58:11,878 Tu as besoin d'un compte pour l'équilibre. 1846 01:58:15,188 --> 01:58:16,588 Cinq... 1847 01:58:17,757 --> 01:58:18,747 Quatre... 1848 01:58:20,794 --> 01:58:22,227 Trois... 1849 01:58:24,230 --> 01:58:25,459 Deux... 1850 01:58:28,101 --> 01:58:29,227 Un... 1851 01:58:31,371 --> 01:58:32,497 Putain. 1852 01:58:40,213 --> 01:58:41,943 Donne-moi! Putain ! 1853 01:58:45,251 --> 01:58:46,418 Sortez d'ici ! 1854 01:58:46,419 --> 01:58:47,820 Je reste ici ! 1855 01:58:47,821 --> 01:58:49,121 Sortez d'ici ! 1856 01:58:49,122 --> 01:58:50,522 Je reste ici. 1857 01:58:50,523 --> 01:58:52,257 je vais te faire exploser putain, allez-y ! 1858 01:58:52,258 --> 01:58:53,892 Alors fais-le ! 1859 01:58:53,893 --> 01:58:56,419 Tu veux le faire ? Fais-le! Allons-y. 1860 01:59:02,502 --> 01:59:04,561 Sortez d'ici ! 1861 01:59:05,939 --> 01:59:08,374 Tu as merdé, d'accord ? Et alors ? 1862 01:59:08,375 --> 01:59:10,241 Alors tout le monde le fait. 1863 01:59:10,877 --> 01:59:12,645 Continuez votre vie, tu le ferais ? 1864 01:59:12,646 --> 01:59:13,977 Quelle vie ? 1865 01:59:15,048 --> 01:59:17,073 Je n'ai pas de vie ! 1866 01:59:19,219 --> 01:59:21,312 Je suis dans le noir ici ! 1867 01:59:23,023 --> 01:59:24,547 Vous comprenez? 1868 01:59:25,892 --> 01:59:27,451 Je suis dans le noir ! 1869 01:59:33,133 --> 01:59:34,566 Alors abandonnez. 1870 01:59:35,402 --> 01:59:38,971 Vous voulez abandonner, abandonner. Parce que j'abandonne aussi. 1871 01:59:38,972 --> 01:59:41,407 Tu as dit que j'avais fini. Tu as raison, J'ai fini. 1872 01:59:41,408 --> 01:59:43,501 Nous avons fini tous les deux. C'est fini. 1873 01:59:44,110 --> 01:59:46,445 Alors allons-y. Faisons-le, putain. 1874 01:59:46,446 --> 01:59:48,676 Allons baiser appuyez sur la gâchette, 1875 01:59:49,315 --> 01:59:51,580 tu es misérable enfoiré aveugle. 1876 01:59:59,926 --> 02:00:01,587 Appuyez sur la gâchette. 1877 02:00:03,630 --> 02:00:05,427 C'est parti, Charlie. 1878 02:00:06,800 --> 02:00:08,131 Je suis prêt. 1879 02:00:16,076 --> 02:00:17,941 Tu ne veux pas mourir. 1880 02:00:20,413 --> 02:00:22,211 Et vous non plus. 1881 02:00:25,652 --> 02:00:28,314 Donne-m'en un raison de ne pas le faire. 1882 02:00:32,792 --> 02:00:34,021 Je vais vous en donner deux. 1883 02:00:34,461 --> 02:00:38,022 Tu peux danser le tango et mieux conduire une Ferrari que quiconque que j'ai jamais vu. 1884 02:00:44,404 --> 02:00:46,839 Tu n'as jamais vu n'importe qui le fait non plus. 1885 02:00:51,010 --> 02:00:53,138 Donne-moi le pistolet, Colonel. 1886 02:01:04,057 --> 02:01:06,787 Où dois-je aller d'ici, Charlie ? 1887 02:01:08,294 --> 02:01:10,991 Si vous êtes emmêlé, continuez simplement le tango. 1888 02:01:13,700 --> 02:01:15,998 Tu me demandes danser, Charlie ? 1889 02:01:23,309 --> 02:01:26,111 Avez-vous déjà j'ai le sentiment 1890 02:01:26,112 --> 02:01:27,978 Que tu voulais y aller 1891 02:01:29,682 --> 02:01:34,120 Et j'avais toujours le sentiment que tu voulais rester ? 1892 02:01:50,637 --> 02:01:52,696 Tu aimes mon blues, Charlie ? 1893 02:01:56,075 --> 02:01:58,101 Ouais, ils sont beaux. 1894 02:01:59,445 --> 02:02:01,072 Je les ai portés 1895 02:02:02,916 --> 02:02:04,816 pour Lyndon inauguration. 1896 02:02:07,320 --> 02:02:11,450 Bien sûr, nous ne l'étions pas la balle numéro un. 1897 02:02:15,028 --> 02:02:17,019 Mais il est passé de toute façon. 1898 02:02:19,699 --> 02:02:21,963 Voulez-vous s'il vous plaît donne-moi le pistolet ? 1899 02:02:25,972 --> 02:02:27,906 Vous demandez à un officier 1900 02:02:29,042 --> 02:02:31,602 de rendre son arme de poing. 1901 02:02:33,012 --> 02:02:35,047 Tu n'as pas de l'abandonner. 1902 02:02:35,048 --> 02:02:37,414 Pose-le simplement pendant un petit moment. 1903 02:02:38,284 --> 02:02:40,446 D'accord? Posez-le simplement. 1904 02:02:52,198 --> 02:02:54,667 Garçon, je pourrais utiliser un verre, Charlie. 1905 02:02:58,204 --> 02:03:00,298 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 1906 02:03:02,909 --> 02:03:06,178 Un trop grand pas pour moi en ce moment, Charlie. 1907 02:03:06,179 --> 02:03:07,679 Peut-être demain. 1908 02:03:10,550 --> 02:03:14,816 Non, un M. John Daniels serait préféré. 1909 02:03:17,557 --> 02:03:19,218 Pas d'eau, Charlie. 1910 02:03:21,861 --> 02:03:23,158 Pas d'eau. 1911 02:03:23,930 --> 02:03:25,193 S'il te plaît. 1912 02:03:33,239 --> 02:03:35,230 Voici votre boisson, Colonel. 1913 02:03:41,881 --> 02:03:43,872 Oh, je suis vraiment désolé. 1914 02:03:44,684 --> 02:03:47,352 A quelle heure tu me veux baisser le lit ? 1915 02:03:47,353 --> 02:03:49,388 Peut-être plus tard, d'accord ? 1916 02:03:49,389 --> 02:03:51,357 Ce qu'il veut dire, se·orita, 1917 02:03:52,525 --> 02:03:54,425 est entré directement. 1918 02:03:57,964 --> 02:03:59,432 Plus tard, s'il te plaît ? 1919 02:04:00,500 --> 02:04:02,832 Oui Monsieur. Bon après-midi. 1920 02:04:07,507 --> 02:04:08,997 Belle voix. 1921 02:04:13,313 --> 02:04:15,713 Garçon, tu as un esprit unique. 1922 02:04:17,684 --> 02:04:20,710 Y a-t-il autre chose dans ce monde, Charlie ? 1923 02:04:21,921 --> 02:04:23,446 Pas pour toi. 1924 02:04:24,524 --> 02:04:27,618 Tu sais ce que c'est m'a permis de continuer toutes ces années ? 1925 02:04:28,328 --> 02:04:29,989 La pensée 1926 02:04:31,297 --> 02:04:33,732 qu'un jour... 1927 02:04:42,642 --> 02:04:43,939 Peu importe. 1928 02:04:45,178 --> 02:04:46,475 Le quoi ? 1929 02:04:48,314 --> 02:04:49,679 Idiot. 1930 02:04:52,552 --> 02:04:55,351 Juste la pensée que peut-être qu'un jour, je le ferais... 1931 02:04:59,359 --> 02:05:02,260 Je pourrais avoir les bras d'une femme enroulé autour de moi, 1932 02:05:04,097 --> 02:05:06,361 et ses jambes enroulé autour de moi. 1933 02:05:09,135 --> 02:05:10,432 Et quoi ? 1934 02:05:15,274 --> 02:05:19,735 Que je pourrais me réveiller le matin et elle serait toujours là. 1935 02:05:21,147 --> 02:05:22,672 Son odeur. 1936 02:05:24,150 --> 02:05:25,879 Tout est funky et chaleureux. 1937 02:05:30,590 --> 02:05:32,490 J'ai finalement abandonné. 1938 02:05:35,762 --> 02:05:38,287 je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas avoir ça. 1939 02:05:41,334 --> 02:05:43,902 Quand nous reviendrons au New Hampshire, 1940 02:05:43,903 --> 02:05:46,463 Je ne sais pas pourquoi tu je ne trouve pas quelqu'un. 1941 02:05:46,773 --> 02:05:49,799 Tu es un beau mec 1942 02:05:50,376 --> 02:05:52,401 et c'est amusant d'être avec toi 1943 02:05:53,212 --> 02:05:56,148 et tu es un super compagnon de voyage, 1944 02:05:56,716 --> 02:05:59,310 sensible, compatissant. 1945 02:06:03,389 --> 02:06:04,550 Charlie, 1946 02:06:05,925 --> 02:06:07,984 est-ce que tu baises avec moi ? 1947 02:06:12,065 --> 02:06:13,191 Oui. 1948 02:06:17,637 --> 02:06:18,866 Ouais? 1949 02:06:19,672 --> 02:06:21,106 Salut, Manny. 1950 02:06:26,345 --> 02:06:27,679 Nous avons raté notre avion. 1951 02:06:27,680 --> 02:06:29,815 Ton avion, Charlie. 1952 02:06:29,816 --> 02:06:31,613 Mon billet était un aller simple. 1953 02:06:33,619 --> 02:06:35,887 Traversée de la Nouvelle-Angleterre jusqu'au bout, colonel ? 1954 02:06:35,888 --> 02:06:37,720 Tout le chemin, Manolo. 1955 02:06:49,902 --> 02:06:52,895 Je deviens si lourd je ressens encore, Charlie. 1956 02:06:54,707 --> 02:06:55,834 Euh... 1957 02:06:56,742 --> 02:06:57,937 "Euh..." 1958 02:06:58,978 --> 02:07:02,141 Je pense que tu étais c'est vrai à propos de George et son père. 1959 02:07:02,548 --> 02:07:04,583 je suis désolé pour entendre ça. 1960 02:07:04,584 --> 02:07:09,421 Quand nous reviendrons, M. Trask nous élève devant toute l'école. 1961 02:07:09,422 --> 02:07:11,790 Mets tes pieds au feu ? 1962 02:07:11,791 --> 02:07:14,624 Réunion spéciale du commission de discipline. 1963 02:07:16,229 --> 02:07:18,595 Et qu'est-ce que tu es tu vas leur dire ? 1964 02:07:21,467 --> 02:07:23,993 Je ne sais pas. Je vais penser à quelque chose. 1965 02:07:25,905 --> 02:07:29,534 Charlie, pourquoi es-tu tout seul dans ce truc ? 1966 02:07:31,611 --> 02:07:33,374 Où est ton père ? 1967 02:07:34,947 --> 02:07:36,438 Il est parti. 1968 02:07:37,884 --> 02:07:42,116 Je pensais que c'était un magasin maman-et-pop. Qui est le pop ? 1969 02:07:42,655 --> 02:07:44,350 C'est mon beau-père. 1970 02:07:45,358 --> 02:07:47,224 Oh ouais. 1971 02:07:49,328 --> 02:07:52,992 Mais pourquoi n'est-ce pas il est dans le coup ? Quelque chose ne va pas chez lui ? 1972 02:07:54,333 --> 02:07:56,859 Non, il va bien. Nous avons juste... 1973 02:07:57,303 --> 02:07:58,970 Nous ne nous entendons pas très bien. 1974 02:07:58,971 --> 02:08:00,268 Pourquoi pas? 1975 02:08:02,008 --> 02:08:03,542 Parce qu'il est un connard. 1976 02:08:08,214 --> 02:08:11,479 Eh bien, c'est très bien, Charlie. 1977 02:08:13,686 --> 02:08:16,553 Celui de chaque famille j'en ai un aujourd'hui. 1978 02:08:46,452 --> 02:08:47,783 C'est ça? 1979 02:08:48,120 --> 02:08:49,254 C'est ça. 1980 02:08:49,255 --> 02:08:50,722 Prenez soin de toi-même, gamin. 1981 02:08:50,723 --> 02:08:52,589 Très bien, Manny. Merci. 1982 02:08:58,431 --> 02:09:00,422 Non, Je n'ouvre pas. 1983 02:09:02,034 --> 02:09:03,593 Je déteste les adieux. 1984 02:09:06,205 --> 02:09:07,764 Alors... 1985 02:09:08,541 --> 02:09:10,168 Tu seras ça va, hein ? 1986 02:09:11,544 --> 02:09:13,034 Tout ira bien. 1987 02:09:14,547 --> 02:09:15,844 D'accord. 1988 02:09:19,151 --> 02:09:20,710 Qu'est ce que c'est? 1989 02:09:21,654 --> 02:09:23,383 C'est la première cloche. 1990 02:09:25,057 --> 02:09:27,492 J'ai juste le temps pour se nettoyer. 1991 02:09:30,863 --> 02:09:32,593 J'ai presque oublié. 1992 02:09:36,869 --> 02:09:38,837 je te dois un peu d'argent. 1993 02:09:41,173 --> 02:09:44,336 300 $. Travail bien fait. 1994 02:09:48,547 --> 02:09:51,346 Tu as toujours besoin des références, Charlie, Je suis ton homme. 1995 02:09:53,486 --> 02:09:55,113 Merci, colonel. 1996 02:10:01,894 --> 02:10:04,963 16, rue de l'Eau. Sur le pont. 1997 02:10:04,964 --> 02:10:06,454 Nous le trouverons. 1998 02:10:07,500 --> 02:10:09,229 Au revoir, Charlie. 1999 02:10:10,936 --> 02:10:12,666 Au revoir, colonel. 2000 02:10:15,775 --> 02:10:17,402 Viens ici, mon fils. 2001 02:10:34,160 --> 02:10:35,525 D'accord, Manny. 2002 02:11:49,735 --> 02:11:51,704 Georges. Georges ! 2003 02:12:30,876 --> 02:12:33,711 J'ai convoqué une réunion ouverte de cet établissement ce matin 2004 02:12:33,712 --> 02:12:37,015 parce que l'incident qui s'est produit ceci mardi dernier 2005 02:12:37,016 --> 02:12:41,112 décrit un problème cela nous concerne tous. 2006 02:12:42,555 --> 02:12:44,789 Pas un cas isolé de vandalisme. 2007 02:12:44,790 --> 02:12:46,391 Que s'est-il passé 2008 02:12:46,392 --> 02:12:50,021 est un symptôme de la maladie d'une société. 2009 02:12:50,996 --> 02:12:56,230 Une maladie qui court contraire aux principes sur laquelle cette école a été fondée. 2010 02:12:58,437 --> 02:13:00,839 Une école parmi dont les diplômés 2011 02:13:00,840 --> 02:13:05,607 deux se sont assis derrière le bureau dans le Bureau Ovale, à la Maison Blanche. 2012 02:13:06,712 --> 02:13:10,046 Les hommes de Baird ont diriger les départements d'État et les sociétés d'investissement, 2013 02:13:10,816 --> 02:13:13,985 grands magasins fondés et entraîné des équipes de football. 2014 02:13:13,986 --> 02:13:17,422 Nos anciens reçoivent leurs bulletins dans ashrams en Inde 2015 02:13:17,890 --> 02:13:19,791 et dans les palais de Jordanie. 2016 02:13:19,792 --> 02:13:22,293 Nous sommes, en fait, connu dans le monde entier 2017 02:13:22,294 --> 02:13:25,463 comme le berceau de ceci les dirigeants du pays. 2018 02:13:25,464 --> 02:13:27,499 Une balise dans le... Que fais-tu ici ? 2019 02:13:27,500 --> 02:13:29,367 J'ai de la place pour moi là-haut, Charlie ? 2020 02:13:29,368 --> 02:13:32,470 Mais aujourd'hui nous saignons par manque de respect. 2021 02:13:32,471 --> 02:13:33,738 Ouais, je suppose. 2022 02:13:33,739 --> 02:13:35,607 Un manque de respect flagrant. Donnez-nous un coup de main. 2023 02:13:35,608 --> 02:13:37,842 Un manque de respect pour nos valeurs, 2024 02:13:37,843 --> 02:13:41,713 et un manque de respect pour nos normes. 2025 02:13:41,714 --> 02:13:45,183 Un manque de respect pour la tradition Baird. 2026 02:13:45,184 --> 02:13:47,949 Et, en tant que gardiens de cette tradition, 2027 02:13:49,088 --> 02:13:53,286 nous sommes ici aujourd'hui pour se protéger les uns les autres 2028 02:13:53,859 --> 02:13:56,351 de ceux qui le menacent. 2029 02:13:57,530 --> 02:13:59,464 Qui est-ce, M. Simms ? 2030 02:14:01,667 --> 02:14:03,601 Voici M. Frank Slade, 2031 02:14:04,403 --> 02:14:07,634 Lieutenant-colonel, Armée des États-Unis, retraité. 2032 02:14:08,941 --> 02:14:11,273 je suis ici sur place des parents de Charlie. 2033 02:14:11,543 --> 02:14:12,875 Excusez-moi? 2034 02:14:13,145 --> 02:14:14,772 Chez les parents. 2035 02:14:17,116 --> 02:14:20,385 Ils ne pouvaient pas faire le voyage de L'Oregon aujourd'hui. 2036 02:14:20,386 --> 02:14:23,421 Et quel est ton relation avec M. Simms ? 2037 02:14:23,422 --> 02:14:25,186 Est-ce un salle d'audience ? 2038 02:14:26,125 --> 02:14:28,159 La chose la plus proche nous pourrions y parvenir. 2039 02:14:28,160 --> 02:14:31,824 Alors si nous prêtons serment, il y a quelques personnes J'aimerais prêter serment. 2040 02:14:34,166 --> 02:14:36,362 Il n'y a pas de serment à Baird. 2041 02:14:37,436 --> 02:14:39,427 Nous sommes tous sur notre honneur. 2042 02:14:41,407 --> 02:14:43,807 Larry et Franny Simms 2043 02:14:44,176 --> 02:14:46,668 sont très chers, mes amis proches. 2044 02:14:47,146 --> 02:14:50,343 Ils m'ont demandé apparaître ici sur Au nom de Charlie. 2045 02:14:51,283 --> 02:14:52,478 D'accord? 2046 02:14:55,020 --> 02:14:57,455 Heureux de t'avoir avec nous, colonel. 2047 02:15:01,694 --> 02:15:03,025 M. Willis. 2048 02:15:05,431 --> 02:15:07,165 Quel M. Willis ? 2049 02:15:07,166 --> 02:15:08,599 George, Junior, monsieur. 2050 02:15:13,639 --> 02:15:15,239 Oui. 2051 02:15:15,240 --> 02:15:17,342 Vous étiez en position mardi soir dernier 2052 02:15:17,343 --> 02:15:20,836 pour voir qui a commis cet acte de vandalisme. Qui était-ce ? 2053 02:15:23,549 --> 02:15:26,884 Eh bien, j'ai une idée qui c'était. 2054 02:15:26,885 --> 02:15:28,519 Non, pas une idée, M. Willis. 2055 02:15:28,520 --> 02:15:30,352 Avez-vous vu ou tu n'as pas vu ? 2056 02:15:33,359 --> 02:15:34,690 Eh bien... 2057 02:15:36,462 --> 02:15:38,794 je n'avais pas mes contacts. 2058 02:15:42,868 --> 02:15:44,097 Allez. 2059 02:15:47,973 --> 02:15:51,109 J'étais à la bibliothèque. J'avais enlevé mes lunettes, 2060 02:15:51,110 --> 02:15:53,704 et j'allais mettre mes contacts sont de retour. 2061 02:15:59,118 --> 02:16:00,918 Puis j'ai aidé Sims en gros plan 2062 02:16:00,919 --> 02:16:03,921 et la prochaine chose Je sais, nous sommes dehors, 2063 02:16:03,922 --> 02:16:05,982 et j'entends ce son et moi 2064 02:16:08,127 --> 02:16:10,994 je n'avais pas le temps pour mettre mes contacts. 2065 02:16:11,597 --> 02:16:14,293 Qui, avec ton vision limitée, as-tu vu ? 2066 02:16:31,884 --> 02:16:34,011 Comme je le dis, c'était flou. 2067 02:16:39,892 --> 02:16:42,527 je ne peux pas voir sans mes contacts. 2068 02:16:42,528 --> 02:16:44,928 Qu'as-tu vu, M. Willis? 2069 02:16:45,264 --> 02:16:46,458 Quoi? 2070 02:16:47,533 --> 02:16:48,933 Tu veux dire définitivement ? 2071 02:16:48,934 --> 02:16:50,768 Arrête de jouer avec moi, M. Willis! 2072 02:16:50,769 --> 02:16:52,669 Dis-moi ce que tu as vu ! 2073 02:16:57,810 --> 02:17:02,042 Maintenant, ne me tiens pas pour ça, mais pas de contacts, il fait noir... 2074 02:17:04,550 --> 02:17:06,084 Et tout, je veux dire... 2075 02:17:06,085 --> 02:17:07,484 M. Willis! 2076 02:17:10,656 --> 02:17:11,748 Peut-être... 2077 02:17:14,226 --> 02:17:16,126 Harry Havemeyer, 2078 02:17:16,929 --> 02:17:19,921 Trent Potter et Jimmy Jameson. 2079 02:17:24,103 --> 02:17:25,303 Peut être? 2080 02:17:25,304 --> 02:17:26,999 À peu près, je suppose. 2081 02:17:29,208 --> 02:17:31,972 Pourriez-vous nous fournir avec quelques détails ? 2082 02:17:34,580 --> 02:17:38,073 Pourquoi tu ne demandes pas à Charlie ? Je pense vraiment qu'il était plus proche. 2083 02:17:47,025 --> 02:17:48,357 M. Simms. 2084 02:17:49,928 --> 02:17:51,429 Oui. 2085 02:17:51,430 --> 02:17:54,198 Vous ne portez pas de lentilles de contact, et toi ? 2086 02:17:54,199 --> 02:17:55,496 Non, monsieur. 2087 02:17:57,269 --> 02:18:00,104 Avec votre vue sans entrave, 2088 02:18:00,105 --> 02:18:01,505 qui as-tu vu ? 2089 02:18:05,644 --> 02:18:07,442 Eh bien, j'ai vu quelque chose, 2090 02:18:09,414 --> 02:18:11,883 mais je ne pourrais pas dire qui. 2091 02:18:12,618 --> 02:18:15,519 D'accord. Qu'est-ce que c'était le quelque chose que tu as vu ? 2092 02:18:19,424 --> 02:18:20,525 Je ne pourrais pas le dire. 2093 02:18:20,526 --> 02:18:22,255 Vous ne pouviez pas ou ne vouliez pas le dire ? 2094 02:18:25,030 --> 02:18:26,555 Eh bien, j'ai juste... 2095 02:18:30,536 --> 02:18:31,903 Je ne pouvais tout simplement pas le dire. 2096 02:18:31,904 --> 02:18:33,571 Je ne pourrais pas, je ne devrais pas, je ne devrais pas. 2097 02:18:33,572 --> 02:18:37,041 Tu épuises ma patience et se moquer de ces procédures. 2098 02:18:37,042 --> 02:18:38,810 je te donnerai une dernière chance. 2099 02:18:38,811 --> 02:18:41,379 Les conséquences de votre réponse sera désastreux. 2100 02:18:41,380 --> 02:18:45,715 Par terrible, je veux dire ton avenir sera mis en péril de façon permanente. 2101 02:18:47,352 --> 02:18:49,253 Maintenant, pour la dernière fois, 2102 02:18:49,254 --> 02:18:53,623 qu'as-tu vu mardi soir dernier en dehors de mon bureau ? 2103 02:18:57,796 --> 02:18:59,630 J'ai vu quelqu'un. 2104 02:18:59,631 --> 02:19:01,793 "J'ai vu quelqu'un." Bien. 2105 02:19:03,001 --> 02:19:05,368 Avez-vous vu leur taille et forme ? 2106 02:19:06,839 --> 02:19:08,136 Ouais. 2107 02:19:08,907 --> 02:19:11,570 Et ils avaient la taille et forme de qui ? 2108 02:19:17,049 --> 02:19:19,108 Ils avaient la taille et la forme 2109 02:19:34,199 --> 02:19:36,361 de la plupart des Étudiant de Baird, monsieur. 2110 02:19:51,483 --> 02:19:53,747 il me reste pas de véritable témoin. 2111 02:19:55,520 --> 02:19:59,523 Le témoignage de M. Willis n'est pas seulement vague, ce n’est pas fondé. 2112 02:19:59,524 --> 02:20:02,426 La substance que j'étais je cherche, M. Simms, 2113 02:20:02,427 --> 02:20:04,225 devait venir de toi. 2114 02:20:07,899 --> 02:20:09,265 Je suis désolé. 2115 02:20:10,836 --> 02:20:12,895 Je suis désolé aussi, M. Simms, 2116 02:20:13,772 --> 02:20:15,740 parce que tu sais ce que je vais faire 2117 02:20:15,741 --> 02:20:18,409 dans la mesure où je ne peux pas punir M. Havemeyer 2118 02:20:18,410 --> 02:20:20,678 M. Potter ou M. Jameson ? 2119 02:20:20,679 --> 02:20:22,738 Et je ne punirai pas M. Willis. 2120 02:20:23,315 --> 02:20:25,316 Il est le seul parti à cet incident 2121 02:20:25,317 --> 02:20:28,287 w£o est toujours digne de s'appeler un homme Baird. 2122 02:20:29,554 --> 02:20:32,717 je vais recommander à la commission de discipline 2123 02:20:34,559 --> 02:20:36,560 que tu sois expulsé. 2124 02:20:36,561 --> 02:20:40,798 M. Simms, vous êtes un artiste de dissimulation et tu es un menteur. 2125 02:20:40,799 --> 02:20:42,733 Mais pas un vif d'or ! 2126 02:20:44,236 --> 02:20:45,803 Excusez-moi? 2127 02:20:45,804 --> 02:20:47,471 Non, je ne pense pas Je le ferai. 2128 02:20:47,472 --> 02:20:48,906 M. Slade. 2129 02:20:48,907 --> 02:20:51,376 C'est tel une connerie de merde ! 2130 02:20:52,778 --> 02:20:55,012 S'il vous plaît, regardez votre langue, M. Slade. 2131 02:20:55,013 --> 02:20:57,915 Vous êtes à l'école Baird, pas une caserne. 2132 02:20:58,350 --> 02:21:01,319 Monsieur Simms, je vais je te donne une finale possibilité de prendre la parole. 2133 02:21:01,320 --> 02:21:03,413 M. Sims n'en veut pas. 2134 02:21:04,156 --> 02:21:05,756 Il n'a pas besoin être étiqueté 2135 02:21:05,757 --> 02:21:08,124 "toujours digne de étant un homme Baird. 2136 02:21:08,660 --> 02:21:10,661 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2137 02:21:10,662 --> 02:21:12,797 Quelle est votre devise ici ? 2138 02:21:12,798 --> 02:21:16,968 "Les garçons, informez-vous tes camarades de classe, sauve ta peau, 2139 02:21:16,969 --> 02:21:20,404 "tout ce qui est en dehors de ça, nous allons te brûler au bûcher ?" 2140 02:21:20,405 --> 02:21:22,673 Eh bien, messieurs, 2141 02:21:22,674 --> 02:21:26,110 quand la merde frappe le ventilateur, certains gars courent, 2142 02:21:26,111 --> 02:21:27,845 et certains gars restent. 2143 02:21:27,846 --> 02:21:31,382 Voici Charlie, face au feu, et il y a George, 2144 02:21:31,383 --> 02:21:33,951 caché dans la poche de grand papa. 2145 02:21:33,952 --> 02:21:35,686 Et qu'est-ce que tu fais ? 2146 02:21:35,687 --> 02:21:39,624 Tu vas récompenser George et détruisez Charlie. 2147 02:21:41,393 --> 02:21:42,960 As-tu fini, M. Slade ? 2148 02:21:42,961 --> 02:21:45,089 Non, je veux juste réchauffé. 2149 02:21:46,164 --> 02:21:48,265 je ne sais pas qui est allé à cet endroit. 2150 02:21:48,266 --> 02:21:53,037 William Howard Taft, William Jennings Bryan, Guillaume Tell, peu importe. 2151 02:21:53,038 --> 02:21:56,407 Leur esprit est mort, s'ils en avaient jamais eu un. 2152 02:21:56,408 --> 02:21:57,808 C'est parti. 2153 02:21:57,809 --> 02:22:00,778 Tu construis un bateau à rats ici, 2154 02:22:00,779 --> 02:22:03,781 un navire pour des mouchards de mer. 2155 02:22:03,782 --> 02:22:07,618 Et si tu penses tu les prépares des ménés pour la virilité, 2156 02:22:07,619 --> 02:22:09,253 tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau, 2157 02:22:09,254 --> 02:22:12,156 parce que je dis que tu l'es tuant l'esprit même 2158 02:22:12,157 --> 02:22:15,422 cet établissement proclame qu’il inculque. 2159 02:22:16,261 --> 02:22:17,962 Quelle imposture. 2160 02:22:17,963 --> 02:22:20,965 Quel genre de spectacle est-ce que vous êtes en train de jouer ici aujourd'hui ? 2161 02:22:20,966 --> 02:22:24,535 La seule classe dans cet acte est assis à côté de moi. 2162 02:22:24,536 --> 02:22:28,305 Et je suis là pour te dire ce garçon l'âme est intacte. 2163 02:22:28,306 --> 02:22:31,142 Ce n'est pas négociable. Tu sais comment je le sais ? 2164 02:22:31,143 --> 02:22:34,806 Quelqu'un ici, et je ne dirai pas qui, proposé de l'acheter. 2165 02:22:35,247 --> 02:22:37,348 Seulement Charlie ici, ça ne se vendait pas. 2166 02:22:37,349 --> 02:22:38,883 Monsieur, vous êtes hors service. 2167 02:22:38,884 --> 02:22:41,218 je te montrerais hors service. 2168 02:22:41,219 --> 02:22:44,288 Tu ne sais pas quoi hors service est, M. Trask. 2169 02:22:44,289 --> 02:22:46,524 je te montrerais, mais je suis trop vieux, 2170 02:22:46,525 --> 02:22:49,126 je suis trop fatigué, Je suis trop aveugle. 2171 02:22:49,127 --> 02:22:54,566 Si j'étais l'homme que j'étais il y a cinq ans, je prendrais un lance-flammes à cet endroit ! 2172 02:22:57,669 --> 02:23:00,798 En panne? Qui diable tu penses que tu parles ? 2173 02:23:02,407 --> 02:23:04,535 J'ai été dans le coin, tu sais ? 2174 02:23:05,210 --> 02:23:07,406 Il fut un temps Je pouvais voir. 2175 02:23:07,879 --> 02:23:09,472 Et j'ai vu. 2176 02:23:10,048 --> 02:23:12,450 Des garçons comme ça, plus jeune que ceux-là, 2177 02:23:12,451 --> 02:23:15,784 leurs bras arrachés, leurs jambes ont été arrachées. 2178 02:23:16,354 --> 02:23:19,523 Mais il n'y a rien comme la vue 2179 02:23:19,524 --> 02:23:21,425 d'un esprit amputé. 2180 02:23:21,426 --> 02:23:24,293 Il n'y a pas de prothèse pour ça. 2181 02:23:26,031 --> 02:23:29,600 Tu penses que tu es simplement j'envoie ce magnifique fantassin 2182 02:23:29,601 --> 02:23:32,870 de retour chez moi en Oregon avec sa queue entre ses jambes, 2183 02:23:32,871 --> 02:23:36,808 mais je dis que tu l'es exécuter son âme! 2184 02:23:38,076 --> 02:23:39,407 Et pourquoi ? 2185 02:23:40,345 --> 02:23:42,712 Parce qu'il n'est pas un homme Baird. 2186 02:23:43,381 --> 02:23:46,317 Les hommes Baird. Tu as blessé ce garçon, 2187 02:23:46,318 --> 02:23:49,083 vous allez être des clochards de Baird, vous tous. 2188 02:23:49,254 --> 02:23:51,518 Et Harry, Jimmy, 2189 02:23:52,357 --> 02:23:55,126 Trente, où que tu sois là-bas, 2190 02:23:55,127 --> 02:23:56,685 va te faire foutre aussi ! 2191 02:23:59,297 --> 02:24:01,265 Reposez-vous, M. Slade ! 2192 02:24:01,266 --> 02:24:02,756 Je n'ai pas fini. 2193 02:24:03,969 --> 02:24:08,272 En arrivant ici, J'ai entendu ces mots, 2194 02:24:08,273 --> 02:24:10,241 "berceau du leadership". 2195 02:24:11,476 --> 02:24:16,947 Eh bien, "quand la branche se brise, le berceau tombera," et il est tombé ici. 2196 02:24:16,948 --> 02:24:18,649 Il est tombé. 2197 02:24:18,650 --> 02:24:21,752 Créateurs d'hommes, créateurs de dirigeants. 2198 02:24:21,753 --> 02:24:25,121 Attention à quoi genre de dirigeants vous produisez ici. 2199 02:24:26,091 --> 02:24:30,294 Je ne sais pas si Charlie est silence ici aujourd'hui est vrai ou faux. 2200 02:24:30,295 --> 02:24:31,896 Je ne suis ni juge ni juré. 2201 02:24:31,897 --> 02:24:33,764 Mais je peux te dire ceci, 2202 02:24:33,765 --> 02:24:37,531 il ne trahira personne pour acheter son avenir ! 2203 02:24:38,803 --> 02:24:42,001 Et ça, mes amis, s’appelle l’intégrité. 2204 02:24:42,941 --> 02:24:44,942 Cela s'appelle du courage. 2205 02:24:44,943 --> 02:24:48,106 Maintenant c'est le truc les dirigeants devraient être faits. 2206 02:24:53,652 --> 02:24:57,179 Maintenant, je suis arrivé à le carrefour de ma vie. 2207 02:24:58,323 --> 02:25:01,657 J'ai toujours su quoi le bon chemin était. 2208 02:25:02,661 --> 02:25:06,028 Sans exception, je savais, mais je ne l'ai jamais pris. 2209 02:25:06,498 --> 02:25:07,988 Tu sais pourquoi ? 2210 02:25:08,633 --> 02:25:11,603 C'était trop dur. 2211 02:25:13,238 --> 02:25:16,407 Maintenant, voici Charlie. Il est venu à le carrefour. 2212 02:25:16,408 --> 02:25:19,867 Il a choisi une voie. C'est la bonne voie. 2213 02:25:20,879 --> 02:25:24,542 C'est un chemin fait de principes cela mène au caractère. 2214 02:25:27,552 --> 02:25:29,953 Laissez-le continuer sur son voyage. 2215 02:25:32,057 --> 02:25:35,516 Tu détiens l'avenir de ce garçon entre vos mains, comité. 2216 02:25:36,761 --> 02:25:39,430 C'est un avenir précieux, 2217 02:25:39,431 --> 02:25:40,762 croyez-moi. 2218 02:25:41,533 --> 02:25:44,229 Ne le détruisez pas. Protégez-le. 2219 02:25:45,904 --> 02:25:47,303 Embrassez-le. 2220 02:25:48,039 --> 02:25:51,202 Ça va te faire fier un jour, Je te le promets. 2221 02:26:08,793 --> 02:26:10,728 Comment ça pour des boulettes de maïs ? 2222 02:26:32,283 --> 02:26:34,343 Rien ne peut Faites-les taire, monsieur. 2223 02:26:38,857 --> 02:26:42,092 La discipline le comité prendra cette affaire est en délibéré 2224 02:26:42,093 --> 02:26:44,289 à huis clos. 2225 02:26:52,304 --> 02:26:54,499 Que font-ils, Charlie ? 2226 02:26:55,306 --> 02:26:58,470 Je pense qu'ils sont je vais venir à une décision maintenant. 2227 02:27:01,780 --> 02:27:03,111 Très bien. 2228 02:27:08,620 --> 02:27:11,487 Apparemment, cette réunion sera inutile. 2229 02:27:12,290 --> 02:27:13,781 Mme Hunsaker. 2230 02:27:17,996 --> 02:27:23,300 La commune étudiants-professeurs commission de discipline ne nécessite pas de séances supplémentaires. 2231 02:27:23,301 --> 02:27:26,003 Ils ont pris une décision. 2232 02:27:26,004 --> 02:27:28,639 MM. Havemeyer, Potter et Jameson 2233 02:27:28,640 --> 02:27:30,540 sont placés en probation 2234 02:27:31,076 --> 02:27:34,045 pour suspicion de conduite peu distinguée. 2235 02:27:34,312 --> 02:27:37,681 Il est en outre recommandé que M. George Willis, Jr. 2236 02:27:37,682 --> 02:27:40,951 Ne recevoir aucune reconnaissance ni éloge 2237 02:27:40,952 --> 02:27:42,750 pour sa coopération. 2238 02:27:44,189 --> 02:27:46,457 M. Charles Simms est excusé 2239 02:27:46,458 --> 02:27:49,226 de toute autre réponse à cet incident. 2240 02:27:49,227 --> 02:27:50,327 Ho-ah ! 2241 02:28:28,400 --> 02:28:29,992 Charly ! 2242 02:28:49,988 --> 02:28:51,288 Dernière étape. 2243 02:28:51,289 --> 02:28:53,553 Je peux toujours compter sur toi, Charlie. 2244 02:28:56,761 --> 02:28:58,229 Colonel! 2245 02:29:01,800 --> 02:29:03,700 Je m'appelle Christine Downes. Colonel Slade. 2246 02:29:03,701 --> 02:29:05,435 j'enseigne science politique. 2247 02:29:05,436 --> 02:29:08,906 je voulais te dire combien j'apprécie tu dis ce que tu penses. 2248 02:29:08,907 --> 02:29:10,773 Pourquoi, merci. Es-tu marié? 2249 02:29:11,409 --> 02:29:12,843 Je... 2250 02:29:15,747 --> 02:29:19,383 Je suis allé dans une école d'artillerie à Fort Sill avec un Mickey Downes. 2251 02:29:19,384 --> 02:29:21,151 Je pensais qu'il aurait pu t'a attrapé. 2252 02:29:21,152 --> 02:29:23,314 Non, j'ai bien peur que non. 2253 02:29:24,989 --> 02:29:28,892 Le Colonel Slade était sur L'équipe de Lyndon Johnson, Mlle Downes. 2254 02:29:28,893 --> 02:29:31,261 L'étiez-vous ? Fascinant. 2255 02:29:31,262 --> 02:29:33,959 Nous devrions nous réunir, parler politique parfois. 2256 02:29:37,869 --> 02:29:39,701 Fleurs de Rocaille. 2257 02:29:41,406 --> 02:29:42,532 Oui. 2258 02:29:44,142 --> 02:29:46,235 "Fleurs d'un ruisseau." 2259 02:29:47,812 --> 02:29:49,246 C'est exact. 2260 02:29:53,051 --> 02:29:56,885 Eh bien, Mlle Downes, Je saurai où te trouver. 2261 02:29:59,057 --> 02:30:00,557 Charlie. 2262 02:30:00,558 --> 02:30:01,992 Au revoir, Mlle Downes. 2263 02:30:01,993 --> 02:30:03,222 Au revoir. 2264 02:30:06,498 --> 02:30:09,023 Tu n'es pas obligé dis-moi, Charlie. 2265 02:30:09,601 --> 02:30:10,727 5'7", 2266 02:30:12,337 --> 02:30:14,100 cheveux châtains, 2267 02:30:15,073 --> 02:30:17,564 de beaux yeux marrons. 2268 02:30:36,160 --> 02:30:37,822 Yabba-dabba-doo. 2269 02:30:42,634 --> 02:30:43,794 Manny. 2270 02:30:46,504 --> 02:30:48,071 Colonel, ceci c'est trop. 2271 02:30:48,072 --> 02:30:49,606 Peu importe, tu l'as mérité. 2272 02:30:49,607 --> 02:30:51,208 La prochaine fois, Charlie et moi 2273 02:30:51,209 --> 02:30:54,278 je veux prendre un une pause à New York, nous allons vous appeler. 2274 02:30:54,279 --> 02:30:56,046 Vous pouvez nous conduire dans les deux sens. 2275 02:30:56,047 --> 02:30:57,481 C'est parti, Colonel. 2276 02:30:57,482 --> 02:30:59,249 Non seulement ce sera soit un honneur, 2277 02:30:59,250 --> 02:31:00,584 je te donnerai un taux. 2278 02:31:00,585 --> 02:31:03,287 je verrai ton tarif et t'élève. 2279 02:31:03,288 --> 02:31:05,122 Restez en dehors C'est dangereux, Manny. 2280 02:31:05,123 --> 02:31:06,323 Prenez soin de vous, Colonel. 2281 02:31:06,324 --> 02:31:07,621 Toi aussi. 2282 02:31:08,393 --> 02:31:10,862 Prêt? Non, je le prends d'ici. 2283 02:31:11,963 --> 02:31:13,397 Vous avancez. 2284 02:31:13,398 --> 02:31:15,662 Manny te conduira à ton dortoir. 2285 02:31:17,101 --> 02:31:19,803 Passe avant toi rentrer à la maison pour Noël. 2286 02:31:19,804 --> 02:31:22,072 Nous aurons un peu de joie. 2287 02:31:22,073 --> 02:31:24,641 Et si tu veux, reste pour le dîner. 2288 02:31:24,642 --> 02:31:27,678 Parfois elle cuisine un rôti en pot. 2289 02:31:27,679 --> 02:31:29,340 C'est presque comestible. 2290 02:31:30,815 --> 02:31:33,450 Très bien, colonel. Ce serait vraiment... 2291 02:31:33,451 --> 02:31:34,919 Au revoir, Charlie. 2292 02:31:54,839 --> 02:31:58,575 Qui est là ? C'est toi, Francine ? 2293 02:31:58,576 --> 02:31:59,643 Oui. 2294 02:31:59,644 --> 02:32:00,944 Que fais-tu? 2295 02:32:00,945 --> 02:32:02,980 Faire un tour. 2296 02:32:02,981 --> 02:32:04,715 Faire un tour ? 2297 02:32:04,716 --> 02:32:07,150 Et toi tu m'emmènes ? 2298 02:32:07,151 --> 02:32:08,352 Non. 2299 02:32:08,353 --> 02:32:09,479 Non? 2300 02:32:09,988 --> 02:32:11,751 Allez, Francine. 2301 02:32:12,290 --> 02:32:15,282 Nous devrions nous réconcilier. Ne penses-tu pas il est temps qu'on se réconcilie ? 2302 02:32:15,793 --> 02:32:17,160 Non. 2303 02:32:17,161 --> 02:32:18,895 Francine ? Quoi? 2304 02:32:18,896 --> 02:32:20,263 L'oncle Frank a eu 2305 02:32:20,264 --> 02:32:24,201 vraiment dur Week-end de Thanksgiving. 2306 02:32:25,870 --> 02:32:28,464 Qu'est ce que c'est? J'entends un tamia. 2307 02:32:29,073 --> 02:32:30,973 Est-ce un morse ? 2308 02:32:31,242 --> 02:32:32,835 Non, c'est Willie. 2309 02:32:33,244 --> 02:32:35,979 Willie, pourquoi tu ne aide-moi avec mon sac ? 2310 02:32:35,980 --> 02:32:38,449 Allez, mon fils. Aide-moi avec mon sac. 2311 02:32:38,750 --> 02:32:40,980 Allez. Allez. 2312 02:32:41,419 --> 02:32:45,014 Vous l'avez. Accrochez-vous-y. Tu es fort. Allez. 2313 02:32:47,358 --> 02:32:48,792 Nous y sommes. 2314 02:32:50,028 --> 02:32:52,588 Francine, allez avec moi et Willie. 2315 02:32:52,830 --> 02:32:55,599 Je te laisserai me faire un peu de guimauve chocolat. 2316 02:32:55,600 --> 02:32:57,295 Que dites-vous? 2317 02:32:57,602 --> 02:32:58,592 Bien!