1
00:01:11,020 --> 00:01:12,860
Hè?

2
00:01:16,200 --> 00:01:18,110
Ah! Ah! O, shit.

3
00:01:19,490 --> 00:01:20,910
O, shit.

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,330
Ohhh. O, shit.

5
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
Ah!

6
00:01:50,360 --> 00:01:53,940
Oké, oké.

7
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
Ahhh!

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
Ahh, ahh!

9
00:02:41,030 --> 00:02:43,320
Ahhh! Oeh!

10
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
Oeh!

11
00:02:54,290 --> 00:02:56,550
Ah, ah.

12
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Water.

13
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
Water!

14
00:03:52,940 --> 00:03:54,520
Ga!

15
00:03:54,560 --> 00:03:57,230
Ahhh! Aaaaargh.

16
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
O nee!

17
00:04:18,380 --> 00:04:20,170
Ahhhhhh!

18
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
Kamen?

19
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
Fuck Kamen.

20
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
Ernstig.

21
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
Neuk die kerel.

22
00:04:44,240 --> 00:04:47,910
Ik dacht dat we besloten hadden dat je dat zou doen
kalmeer de Kamen-praat.

23
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
Oké, maar kom op,
gewoon even --

24
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
dit is allemaal zijn schuld,

25
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
en dat wordt gewoon verondersteld
om dat te negeren?

26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Ik hoop het echt
hij kreeg wat hij verdiende.

27
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
Waarom ben je zo op hem gefixeerd?

28
00:05:02,050 --> 00:05:03,470
Je maakt een grapje toch?

29
00:05:03,550 --> 00:05:04,720
Hij heeft ons omgeleid.

30
00:05:04,760 --> 00:05:05,930
En daarom zijn we hier.

31
00:05:05,970 --> 00:05:08,680
Daarom zijn er mensen dood,
Ursula.

32
00:05:08,720 --> 00:05:11,510
Hij heeft het verprutst.
Maar ik vermoed dat je dat waarschijnlijk wel bent

33
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
je hielen erin gegraven
toen hij het idee ter sprake bracht,

34
00:05:14,230 --> 00:05:17,730
in plaats van, weet je,
tegen hem praten als een mens

35
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
en hem halen
om van gedachten te veranderen?

36
00:05:24,570 --> 00:05:26,610
Kijk hier eens naar.

37
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
Wauw, dat is raar.

38
00:05:40,290 --> 00:05:43,250
Ik denk dat ze begraven zijn
ook hun doden.

39
00:05:49,260 --> 00:05:50,300
Ja.

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
Maar het is een stel
van verschillende soorten.

41
00:06:09,320 --> 00:06:14,700
Is het...ziek?

42
00:06:14,790 --> 00:06:17,460
Nee. Ik hield op met zorgen
lang geleden.

43
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
Eerlijk gezegd.

44
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
Laten we gewoon gaan.

45
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
K-Kamen, kun je me horen?

46
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
K-Kamen?

47
00:06:48,110 --> 00:06:49,650
Wat doe jij hier?

48
00:06:49,700 --> 00:06:51,070
Ik-ik ben Charlie.

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
We hebben elkaar ontmoet tijdens de oriëntatie.

50
00:06:54,490 --> 00:06:56,040
Bent u van de Demeter?

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,790
Oh man, je hebt geen idee

52
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
hoe goed het is
om een andere persoon te zien.

53
00:07:00,870 --> 00:07:03,040
Het is verdomd gek
hier, kerel.

54
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
Ik had een --
Ik rende van het schip,

55
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
Ik raakte super verdwaald.
ik ben --

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,050
Ik ben er slecht aan toe, Kamen.

57
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
Ik heb rondgelopen
dagenlang.

58
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
Ik heb wat eten nodig.

59
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
Ik bedoel, hoe is het gegaan
voor jou, kerel? ik --

60
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
Het lijkt alsof je de weg kent
hier in de buurt behoorlijk goed,

61
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
wil jij de weg wijzen?

62
00:07:23,150 --> 00:07:24,810
Ja.

63
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
Nou, dit was het niet
hoe ik het me voorstelde

64
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
mijn dinsdagavond-einde.

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Ik ook niet.

66
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
Dit is duizend keer
beter.

67
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
Die sproeten...

68
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
Ik heb die sproeten gemist.

69
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
Ik wed dat je dat deed.

70
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
Dus... wat betekent dit
bedoel je?

71
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
Voor ons?

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Ik weet het niet.

73
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Wat is er gebeurd?
Niets. Het is...

74
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
W-Wacht.
Wat ben je aan het doen?

75
00:08:41,640 --> 00:08:42,980
Ik heb niet eens geantwoord.

76
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
Ik weet het, Kamen.
Dit is gewoon...

77
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
Dit werkt gewoon niet
voel je goed.

78
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
Ik moet gaan.

79
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
Kom - alsjeblieft.
Kom op, Fiona, alsjeblieft.

80
00:08:52,940 --> 00:08:54,280
Ga gewoon niet weg. ik --

81
00:08:54,320 --> 00:08:57,030
Je hebt mij nooit kunnen dwingen
een prioriteit.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
Niet echt.

83
00:08:58,450 --> 00:09:01,200
En dat heb ik niet gedaan
Ik ben daar overheen, Kamen.

84
00:09:01,290 --> 00:09:05,830
Ik heb alles opgegeven
voor ons...

85
00:09:05,870 --> 00:09:07,630
Dit was een vergissing.

86
00:09:07,670 --> 00:09:08,790
Het spijt me.

87
00:09:37,700 --> 00:09:39,950
Levi, stap af, alsjeblieft.

88
00:09:44,330 --> 00:09:47,080
Ah.
Zit het ook op mijn rug?

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
Ja.
Is het slecht?

90
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
Ja.
Er is uitslag ontstaan,

91
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
waardoor uw rug wordt
ernstig ontstoken.

92
00:09:54,550 --> 00:09:57,510
Weet je het zeker
al die dingen van mij afgetrokken?

93
00:09:57,550 --> 00:10:00,850
Dat heb ik gedaan, maar het schijnt zo te zijn
restmateriaal

94
00:10:00,890 --> 00:10:03,100
nog ingebed
in je huid.

95
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
Ja, duidelijk.

96
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
Kun je er iets aan doen?

97
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
Het spijt me, Azi.
Ik ben niet uitgerust

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,730
administreren
medische behandeling.

99
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
Heb je pijn?

100
00:10:12,400 --> 00:10:15,780
Ja.
Het is zo...jeuk.

101
00:10:17,240 --> 00:10:19,610
Je bent nog steeds niet van streek
met mij, jij ook?

102
00:10:19,700 --> 00:10:20,910
Helemaal niet.

103
00:10:20,990 --> 00:10:22,620
Integendeel, eigenlijk.

104
00:10:22,700 --> 00:10:24,830
Gewoon om het zeker te weten.

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
Arg!

106
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Wat...?

107
00:10:48,890 --> 00:10:50,850
Hé.

108
00:11:01,030 --> 00:11:02,660
Ik heb een idee.

109
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
Levi, houd de wacht
terwijl ik naar boven klim.

110
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
Oké, Azie.

111
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
Eigenlijk,
doe wat je wilt.

112
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
Je bent je eigen persoon,
Ik denk het.

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
Oké dan.

114
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
Hoi.

115
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
Ik zie wat licht verderop.

116
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
Ik denk
we zijn bijna weg.

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
Dank Christus.

118
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
Shit.

119
00:14:08,260 --> 00:14:09,970
Neuken.

120
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
Kom op, laten we gaan!

121
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
Laten we gaan! We moeten pakken
van dit schip!

122
00:15:14,870 --> 00:15:17,660
Deze kant op!
Kom op, verplaats het!

123
00:15:17,700 --> 00:15:19,830
Kom op! Laten we gaan!

124
00:15:19,870 --> 00:15:21,370
Kom op! Kom op!

125
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
Deze kant op!

126
00:15:24,540 --> 00:15:27,710
O nee. Niet jij.
Jij gaat als laatste.

127
00:15:27,800 --> 00:15:29,220
Luister nu, Sam,
Ik kan het uitleggen.

128
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
Ik - Ga!

129
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
Dit is aan jou.

130
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
Verdomde idioot.

131
00:15:54,660 --> 00:15:57,410
Charlie:
Hé, hé, Kamen.

132
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
Kamen!

133
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
Je moet
maak je los, man.

134
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
Er zijn nog mensen in leven
op de Demeter.

135
00:16:03,710 --> 00:16:07,050
Wij moeten daarheen,
wij kunnen ze helpen.

136
00:16:07,090 --> 00:16:08,250
Fiona?

137
00:16:08,300 --> 00:16:09,340
Ik weet het niet.

138
00:16:09,420 --> 00:16:11,340
Maar misschien, ja.

139
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
Wauw! Kamen, rennen!

140
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
Kamen!

141
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
Ahhh!

142
00:16:44,420 --> 00:16:47,090
Nee!

143
00:16:54,630 --> 00:16:56,680
Waarom deed je dat?

144
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
Wij... We moesten hem helpen.

145
00:16:58,100 --> 00:17:00,970
En - En jij...
heeft hem vermoord.

146
00:17:01,020 --> 00:17:02,430
Wat de fuck.

147
00:17:02,480 --> 00:17:05,350
Godverdomme.
Wat ben ik verdomme aan het doen?

148
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
Ik moet terug naar het schip.

149
00:17:06,770 --> 00:17:09,480
Ik... Ik ben de tijd uit het oog verloren.

150
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
De bemanning leeft nog.

151
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
Ik moet daar terug.

152
00:17:49,060 --> 00:17:52,030
Kamen?

153
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
Kamen, laat me binnen.

154
00:17:53,650 --> 00:17:55,780
- Kamen!
- Nee, nee!

155
00:17:55,860 --> 00:17:57,530
Nee!

156
00:17:57,570 --> 00:17:59,240
Kamen! Kamen!

157
00:17:59,320 --> 00:18:01,410
Fiona!

158
00:18:01,530 --> 00:18:02,990
Fiona!

159
00:18:03,040 --> 00:18:05,910
Kamen!
Neeee!

160
00:18:14,920 --> 00:18:17,380
Kamen!

161
00:18:17,470 --> 00:18:19,220
Ik kan je niet gaan zoeken.

162
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
Ik kan niet --

163
00:18:20,720 --> 00:18:22,010
Ik kan je niet redden.

164
00:18:22,060 --> 00:18:23,470
Jij bent...

165
00:18:23,560 --> 00:18:25,140
Je bent dood.

166
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
En het is mijn schuld.

167
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
Het is... Het is mijn... mijn schuld.

168
00:18:44,580 --> 00:18:46,250
Waarom?

169
00:18:46,330 --> 00:18:48,580
Waarom ben ik weggelopen?

170
00:18:51,420 --> 00:18:53,840
Het... Het is te moeilijk.

171
00:18:55,590 --> 00:18:58,090
Ik ben klaar.

172
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
Help me.

173
00:18:59,840 --> 00:19:02,930
Ik kan de pijn niet verdragen.

174
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
Heb je dat gezien?

175
00:19:58,610 --> 00:20:00,200
Het was zo gek!

176
00:20:00,280 --> 00:20:03,780
En kijk, mijn huid...
het is beter.

177
00:20:03,820 --> 00:20:04,990
Ik kan het niet uitleggen.

178
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
Dat ben je niet meer
geïnfecteerd.

179
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Heeft u dat nodig?
verdere medische hulp?

180
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Nee. Bedankt.

181
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
Dus dat kan echt
voel dit, hè?

182
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
Ja.
Verbazingwekkend.

183
00:20:26,010 --> 00:20:27,680
Nou ja, denk ik
Ik moet je behandelen

184
00:20:27,720 --> 00:20:30,350
een beetje subtieler
vanaf nu.

185
00:20:30,390 --> 00:20:34,690
Oké. En misschien de volgende keer,
Ik ga met je mee zwemmen.

186
00:20:34,770 --> 00:20:36,980
Dat zou ik leuk vinden.

187
00:20:39,650 --> 00:20:44,200
Deze plek.
Het is als een puzzel.

188
00:20:44,240 --> 00:20:47,530
Nothing really makes sense
op de manier zoals wij die kennen.

189
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een paar dingen verkeerd ingeschat.

190
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
En jij bent
nu ook een deel ervan.

191
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
Oké, eh...

192
00:22:02,150 --> 00:22:04,900
Ik moet een beetje nemen
break here, if that's okay.

193
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
Ik weet het niet, Sam. Ik heb zin
wij moeten doorgaan.

194
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
Oké, laten we... ik...

195
00:22:09,780 --> 00:22:12,160
Hé, hé, hé.

196
00:22:12,240 --> 00:22:13,910
Ga zitten.

197
00:22:15,830 --> 00:22:17,790
Wat is er aan de hand?
Gaat het?

198
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
Kijk, iets heeft mij gebeten
daar achter.

199
00:22:21,130 --> 00:22:23,170
Laat het mij zien.

200
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
O ja.

201
00:22:25,590 --> 00:22:28,550
Het is niets.
Het gaat goed met me.

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,050
Laten we... doorgaan.

203
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
Weet je het zeker?

204
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
Het komt wel goed met mij.