1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,391 --> 00:00:29,563
= SKARAMUCH =

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Przetłumaczone, z napisami i zaadaptowane
PedroSComp
07. października 2011

4
00:00:35,202 --> 00:00:40,174
ADAPTACJA NA DVD
***RZYMSKA***

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,775
i Scaramouche,
legendarna postać poszukiwacza przygód

6
00:01:49,810 --> 00:01:52,813
Komik stworzony przez Fiorelliego,
nadal pożyczaj jego maskę

7
00:01:52,848 --> 00:01:56,316
<i>sławnym bohaterom każdej epoki…”</i>

8
00:02:09,997 --> 00:02:10,963
Podejdź bliżej!

9
00:02:10,998 --> 00:02:13,333
Podejdź Panowie,
podejdź bliżej!

10
00:02:13,667 --> 00:02:15,836
Spójrz tutaj, co zrobiłem!

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Podążaj za seniorami Francji!

12
00:02:25,345 --> 00:02:26,647
To jest piękne!

13
00:02:36,490 --> 00:02:38,859
Nie bój się dotyku,
to nie zabija.

14
00:02:39,026 --> 00:02:40,861
Podziwiam materiał i pracę!

15
00:02:41,862 --> 00:02:44,031
Jeśli poprosisz,
Jean Ledonne cię przygotowuje.

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,873
Marain, są karnawały
A w Ameryce?

17
00:02:52,908 --> 00:02:54,339
Tak, ale to coś innego...

18
00:02:54,374 --> 00:02:56,210
Paryż jednoczący mnie ze światem,
to jest cudowne

19
00:02:57,544 --> 00:02:59,129
- O nie!
- To jest piękne!

20
00:02:59,164 --> 00:03:00,773
To trochę odważne.

21
00:03:00,808 --> 00:03:02,179
Mógłbyś wkrótce wrócić.

22
00:03:02,214 --> 00:03:03,515
Aby pozbyć się nudy...

23
00:03:03,550 --> 00:03:05,302
Trochę za to.
Ale głównie

24
00:03:05,337 --> 00:03:07,019
bo już nie wychodziłem
niż ostatniej nocy

25
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
15 lat od
pojechałeś do Luizjany.

26
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
To jest kraina fantazji!

27
00:03:25,372 --> 00:03:27,039
Ale przygotuj się, żeby zobaczyć

28
00:03:27,074 --> 00:03:28,742
czego nigdy wcześniej nie widziałeś!

29
00:03:28,777 --> 00:03:30,008
Magia roku.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,010
Nowość oferowana Państwu, wszystkim!

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,012
Do wszystkich!
I podejdziesz bliżej

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,416
przez wielką trupę teatralną
Roberta Lafleura,

33
00:03:36,451 --> 00:03:38,051
jako Scaramouche!

34
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
Niezrównany Robert Lafleur!

35
00:03:42,589 --> 00:03:44,223
Ten, który da wszystkim
do tych w Paryżu,

36
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
najlepsze, najzabawniejsze
pomiędzy występami!

37
00:03:47,094 --> 00:03:48,428
Aby świętować
tak jak powinno być

38
00:03:48,463 --> 00:03:50,731
ostatnie dni karnawału!

39
00:03:51,932 --> 00:03:54,568
Robert Lafleur... Strach!

40
00:03:57,271 --> 00:03:58,772
Szukasz go?

41
00:03:58,939 --> 00:04:00,407
Tak. Myślę, że tak.

42
00:04:00,774 --> 00:04:02,409
Ale...
Ale nie znasz go?

43
00:04:02,776 --> 00:04:04,376
Mam nadzieję, że się nie spóźniłem.

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,947
Ach, pozwól, że ci potowarzyszę.
Nigdy nie widziałem komika z bliska.

45
00:04:08,448 --> 00:04:09,082
Nie!

46
00:04:09,783 --> 00:04:11,618
Byłoby lepiej
żeby zabrać cię do domu.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
Przedstawiamy Państwu...

48
00:04:14,788 --> 00:04:16,290
wyjątkowe przedstawienie!

49
00:04:16,623 --> 00:04:19,459
Cały Paryż będzie rozbawiony
obejrzenie komiksu

50
00:04:19,494 --> 00:04:21,929
ten niezrównany charakter!

51
00:04:21,964 --> 00:04:23,130
Przyjdźcie wszyscy!

52
00:04:48,989 --> 00:04:50,490
Gdzie jest Scaramouche?!

53
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
Nadchodzi Scaramouche!

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,830
Zobaczmy Scaramouche'a!

55
00:04:59,333 --> 00:05:01,168
Chcemy zobaczyć Scaramouche’a!

56
00:05:02,669 --> 00:05:04,154
Jednak udaje nam się uciec
tym razem?

57
00:05:04,189 --> 00:05:05,604
Mogli przynajmniej nam powiedzieć.

58
00:05:05,639 --> 00:05:06,939
No dalej, szybko, szybko
może uciekniemy!

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
- Strach!
- Chcemy zobaczyć Scaramouche'a!

60
00:05:09,510 --> 00:05:11,777
Ludzie protestują
po prawej.

61
00:05:11,812 --> 00:05:14,348
Obiecałem im Scaramouche.
- Lepiej im coś powiedz.

62
00:05:14,383 --> 00:05:17,484
Zawsze jest tak samo
I nadal to robi, co!

63
00:05:17,519 --> 00:05:19,920
Ja też mogę uciec.
Gdzie w takim razie jesteśmy?

64
00:05:19,955 --> 00:05:22,287
- Tak, to coś innego...
- Jak inaczej?

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,024
Musi po prostu wykonać swoją pracę
jak wszyscy.

66
00:05:24,059 --> 00:05:25,960
- Proszę...
- No cóż, wszyscy...

67
00:05:25,995 --> 00:05:27,861
Robert odszedł
szukać swojej narzeczonej

68
00:05:27,896 --> 00:05:29,128
zabrać ją ze sobą.

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,331
Aby móc mówić
z Robertem Lafleurem?

70
00:05:31,366 --> 00:05:32,866
Tego wszyscy pragniemy.

71
00:05:33,700 --> 00:05:35,334
Widzę, że go tu nie ma.

72
00:05:35,369 --> 00:05:37,371
Ale gdzie mógłby go spotkać?

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,374
Moglibyśmy go spotkać
przy lekkim wietrze, co?

74
00:05:41,008 --> 00:05:43,610
Odchodzi, przychodzi, znika
aby pojawić się ponownie.

75
00:05:43,645 --> 00:05:46,013
Wszedł przez okno
Wychodzi przez dziurkę od klucza.

76
00:05:46,048 --> 00:05:48,382
- Następnym razem tak samo.
- Najgorsze jest to

77
00:05:48,417 --> 00:05:50,217
To uczyniło go swego rodzaju upodobaniem

78
00:05:50,252 --> 00:05:52,017
dla konkretnego okna.

79
00:05:52,052 --> 00:05:54,521
Wchodzi przez dziurkę od klucza lub wychodzi
okno, bo zawsze się spieszy.

80
00:05:54,556 --> 00:05:55,689
Kto wie?

81
00:05:58,525 --> 00:05:59,893
Scaramouche...

82
00:06:00,227 --> 00:06:01,728
Kto cię obserwuje?

83
00:06:03,730 --> 00:06:05,199
Robercie...

84
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
O czym myślisz?

85
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
Podziwiam cię.

86
00:06:16,043 --> 00:06:17,744
Ciekawe, co by na to powiedział król
i markiz de La Tours

87
00:06:17,779 --> 00:06:19,413
gdyby zobaczyli swojego ulubieńca
w moich ramionach.

88
00:06:19,580 --> 00:06:21,248
Kocham to, co lubię.

89
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Ale co mogę lubić?
jeśli nie jest szlachcicem?

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Jeśli ma inne aktorki.

91
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
jak ty

92
00:06:34,094 --> 00:06:35,095
Dziękuję.

93
00:06:36,096 --> 00:06:37,731
Muszę im powiedzieć

94
00:06:38,098 --> 00:06:39,833
ale i tak mi się to wydaje

95
00:06:39,868 --> 00:06:41,533
że jestem do nich podobny we wszystkim.

96
00:06:41,568 --> 00:06:43,368
<i>Dostajesz tam, skąd przybywasz”</i>

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Lubię cię takiego, jaki jesteś.
- Ale to wciąż prawda.

98
00:06:45,772 --> 00:06:48,775
Nie ma co do tego wątpliwości
syn wysokiej klasy szlachcica.

99
00:06:48,810 --> 00:06:51,612
- prawdę mówiąc.
- Moja mama nigdy nie chciała mi powiedzieć.

100
00:06:51,647 --> 00:06:53,447
Służyła w jego zamku.

101
00:06:53,482 --> 00:06:54,615
i mój ojciec...

102
00:06:56,083 --> 00:06:58,619
W końcu mnie zrozumiałeś...
był z natury bardziej porywczy.

103
00:06:59,086 --> 00:07:01,755
Hmm, nie pytałem o twoje dziedzictwo.

104
00:07:02,623 --> 00:07:04,691
To coś...
co przybliża mnie do Ciebie

105
00:07:04,726 --> 00:07:06,760
więcej niż
tytuł szlachecki.

106
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
Robercie...

107
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
Szkoda, że jesteśmy
tak wielu znamy...

108
00:07:15,337 --> 00:07:17,471
Ach... Trzy. Tylko trzy.

109
00:07:17,506 --> 00:07:19,606
- Madame!
- Tak, Lille.

110
00:07:19,641 --> 00:07:21,809
- Pada deszcz!
- Co?

111
00:07:21,844 --> 00:07:23,977
- Bardzo?
- Jak?

112
00:07:24,012 --> 00:07:24,978
Bardzo.

113
00:07:25,979 --> 00:07:27,281
To markiz.

114
00:07:27,814 --> 00:07:29,449
Robercie, musisz mi pomóc.

115
00:07:29,484 --> 00:07:30,651
Jeśli tylko to...

116
00:07:34,821 --> 00:07:35,956
Tunika...

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
A tu już niedługo...

118
00:07:48,335 --> 00:07:49,336
Wejdź.

119
00:07:51,171 --> 00:07:53,340
Oh! mój drogi...

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Cóż za miła niespodzianka...

121
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Jak radzi sobie Alicja?

122
00:07:59,313 --> 00:08:00,979
Sam.

123
00:08:01,014 --> 00:08:02,850
- Strasznie samotny.
- Och...

124
00:08:04,017 --> 00:08:06,320
w końcu...
Byłem sam.

125
00:08:14,695 --> 00:08:16,530
W imieniu króla aresztuję cię!

126
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Ale nie, nie wiesz
musiałeś powiedzieć

127
00:08:18,999 --> 00:08:21,368
„Czynię cię więźniem
W imieniu Jego Królewskiej Mości!”</i>

128
00:08:23,370 --> 00:08:25,372
Co za kiepska komedia
Sprawiasz, że jestem nieszczęśliwy, Pierrot.

129
00:08:26,173 --> 00:08:27,639
Ach, jesteś niepoprawny.

130
00:08:27,674 --> 00:08:29,376
Musiałem to zrobić jeszcze raz
pracować bez ciebie.

131
00:08:30,377 --> 00:08:31,678
Wtedy to działa?

132
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
Nie denerwuj się.

133
00:08:34,348 --> 00:08:36,283
Ale biedni ludzie
Przyjdę tylko dla ciebie.

134
00:08:36,318 --> 00:08:38,218
Wcześniej szlachcic
chciał z nią porozmawiać.

135
00:08:38,253 --> 00:08:40,053
Szlachcic? żonaty?

136
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
O nie. jeszcze nie
miał pacyfistyczną atmosferę.

137
00:08:43,392 --> 00:08:45,023
A co mnie obchodzi szlachta?

138
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Jestem Robert Lafleur,
komik!

139
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
i ty Pierrot,
najlepszy przyjaciel

140
00:08:49,231 --> 00:08:49,995
O nie...

141
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
najlepszy przyjaciel
to będzie tylko kobieta.

142
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
- Kobieta...
- Ale dokąd idziesz?

143
00:08:54,736 --> 00:08:56,335
Nic... ja...
zapomniałem o czymś

144
00:08:56,370 --> 00:08:58,572
Ale zawsze jest tak samo.
Nigdy się nie zmienisz!

145
00:08:59,573 --> 00:09:02,409
- Nigdy? Dlaczego?
- Wracaj Scaramouche!

146
00:09:02,709 --> 00:09:03,842
Robercie...

147
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Dlaczego nie jesteś blisko mnie?

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,514
Jesteś szumowiną, kochanie.

149
00:09:08,549 --> 00:09:10,551
Kiedy cię złapię
Zabiję cię!

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,253
Tak, z pocałunkami.

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,556
Zgadzam się dać się zabić.

152
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
1001 razy Zuzanna.

153
00:09:19,560 --> 00:09:20,227
Ty...

154
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Dlaczego nie będziesz kontynuować?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,397
Ach...

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,197
Przeczytaj!

157
00:09:25,232 --> 00:09:26,198
Nie zbliżaj się do mnie!

158
00:09:26,233 --> 00:09:27,935
czy mnie słyszysz?
Nie chcę cię więcej widzieć!

159
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
To nie jest dokładne
co chcesz mi powiedzieć

160
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Mówiłem mu
że chcę cię zabić!

161
00:09:32,107 --> 00:09:33,073
Czekam na Ciebie...

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Czekałem na ciebie całą noc.
- Ale pracuję, kochanie...

163
00:09:39,613 --> 00:09:41,531
Występy ledwo się skończyły

164
00:09:41,566 --> 00:09:43,450
i przybiegłem. To prawda.

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
Z tobą nigdy nie wiem
jeśli powiesz prawdę

166
00:09:45,787 --> 00:09:47,921
lub jeśli kłamiesz.
To jak w komediach.

167
00:09:49,423 --> 00:09:51,291
Jaki jesteś piękny, kiedy się złościsz.

168
00:09:53,427 --> 00:09:54,560
Przepraszam.

169
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
- Wychodzę!
- Klienci do ciebie dzwonią.

170
00:09:56,632 --> 00:09:58,765
Ooch! Wyjdź, szybko!

171
00:09:59,132 --> 00:10:00,968
Mogę ci pomóc. Pospiesz się!

172
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
Wszyscy na zewnątrz!
Przeczytaj to!

173
00:10:03,472 --> 00:10:04,403
Wysiadać!

174
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
Już czas zamknięcia. Odejdź!

175
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Nie pozwolę jej.
Już jej nie było, prawda?

176
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
No dalej, zamknij drzwi!
Wysiadać!

177
00:10:14,781 --> 00:10:17,651
słyszałeś?
Ty też możesz odejść.

178
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Bez całowania cię
po raz ostatni?

179
00:10:20,989 --> 00:10:22,289
Nie zasługujesz na to.

180
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
Udajesz.

181
00:10:33,634 --> 00:10:34,468
Tutaj!

182
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Oszukałeś mnie, prawda?!

183
00:10:37,005 --> 00:10:38,572
Nie, jesteśmy oboje.

184
00:10:38,607 --> 00:10:40,105
Oszukaj mnie i odejdź!

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
- Posłuchaj mnie.
- Okłamujesz mnie!

186
00:10:41,510 --> 00:10:42,975
Wiesz, że dziś wieczorem...

187
00:10:43,010 --> 00:10:45,012
- Co to znaczy?
- Och... są dobre.

188
00:10:45,047 --> 00:10:47,112
Chodź, chodź...

189
00:10:47,147 --> 00:10:49,483
Ile razy mam mu powtarzać, że jestem wierny?
Kanał! Bandyta!

190
00:10:49,518 --> 00:10:50,984
Cóż, tak!
- Boże! Nienawidzę cię!

191
00:10:51,019 --> 00:10:51,784
Suzanne!

192
00:10:51,819 --> 00:10:54,119
- Nienawidzę cię.
- Tak, a ja...

193
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
- Oszukałeś mnie! Oszukałeś mnie!
- Wychodzę... Wychodzę...

194
00:10:56,024 --> 00:10:57,691
- Już cię nie kocham!
- Ja też nie.

195
00:10:57,726 --> 00:10:58,791
Już cię nie kocham!

196
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
-Ja też już cię nie kocham.
- Już cię nie kocham!

197
00:11:00,195 --> 00:11:01,995
- Już Cię nie kocham i...
- Nienawidzę cię!

198
00:11:02,830 --> 00:11:04,164
Nienawidzę cię...

199
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
- Nienawidzę cię... Och...
- i ja...

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
- Nienawidzę cię...
- i ja...

201
00:11:19,179 --> 00:11:20,848
Ha! Jak to przychodzi?

202
00:11:21,048 --> 00:11:22,850
A co ze mną...
jest do góry nogami.

203
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
No dalej, Pierrot, z nerwami.

204
00:11:35,362 --> 00:11:36,829
- Lecomte!
- Tak!

205
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
Przyjdź, potrzebuję cię!

206
00:11:39,500 --> 00:11:41,034
No dalej, atakuj.

207
00:11:52,379 --> 00:11:53,046
Tam!

208
00:12:20,908 --> 00:12:22,040
Michelle!

209
00:12:22,075 --> 00:12:23,542
Michelle, spójrz, kto nadchodzi!

210
00:12:23,577 --> 00:12:26,246
- Nie wiem, kim on jest.
- Nigdy tego nie podpiszę.

211
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
Brawo, brawo...

212
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Dobrze zagrane, proszę pana.
Dobrze zagrane.

213
00:12:33,372 --> 00:12:35,756
Gratuluję ci.
- Z kim mam zaszczyt?

214
00:12:36,056 --> 00:12:38,390
W Tours.
Markiz de La Tours.

215
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
Adwokat króla...
Jest mistrzem w tej dziedzinie.

216
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Po prostu.

217
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Roberta Lafleura.
Na scenie Scaramouche.

218
00:12:47,100 --> 00:12:48,735
- To miejsce jest ładne, prawda?
- M-hmm...

219
00:12:48,770 --> 00:12:50,569
Czy masz pozwolenie na pobyt tutaj?

220
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
Oczywiście. A nawet grać
na tym miejscu

221
00:12:52,474 --> 00:12:54,274
gdzie cały Paryż
przychodzi nam klaskać.

222
00:12:57,444 --> 00:12:59,580
Nie zgubiłeś tego gdzieś?

223
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Dziękuję.

224
00:13:12,092 --> 00:13:14,294
Ale... w takich okolicznościach

225
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
jest mniej nieprzyjemne
stracić coś niż znaleźć.

226
00:13:17,666 --> 00:13:19,466
Nieźle posługujesz się mieczem, prawda?

227
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
Ja też to robię dobrze.

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Ale wierzę
że możesz się udoskonalić.

229
00:13:24,339 --> 00:13:26,139
i jeśli chcesz
daj mi nauczkę...

230
00:13:27,641 --> 00:13:29,709
Jestem pewien
że będziesz mi wdzięczny.

231
00:13:29,744 --> 00:13:31,778
Nie wątpię.
Jestem twoim sługą

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Jak widzisz Panie
jeśli nie umiem walczyć,

233
00:14:02,711 --> 00:14:04,178
Przynajmniej wiem, jak się bawić.

234
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
Co za łaska, co za ulga.

235
00:14:09,817 --> 00:14:12,519
pamiętaj mnie
przez mojego psa, który był niegrzeczny.

236
00:14:13,353 --> 00:14:15,489
Biedactwo źle się skończyło.
- Och, tak...

237
00:14:16,657 --> 00:14:18,358
Próbował mnie poruszyć
Byłem zmuszony go pokonać.

238
00:14:18,393 --> 00:14:19,660
Naprawdę?

239
00:14:32,172 --> 00:14:34,541
- Zniszczony!
- Panie...

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,859
Za dużo się śmiejesz!

241
00:14:53,894 --> 00:14:55,696
Wręcz przeciwnie,
nie możesz być zbyt poważny.

242
00:15:36,937 --> 00:15:38,405
Zostaw to, bo to...

243
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
... markiz.

244
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
Komedia się skończyła.
Jesteś po prostu klaunem!

245
00:16:14,141 --> 00:16:15,776
To była moja pierwsza lekcja.

246
00:16:16,610 --> 00:16:19,146
Spróbuj mnie nie zmuszać
dać mu drugą.

247
00:16:20,447 --> 00:16:22,449
Jeśli zobaczę, że jestem zmuszony
dać jej trzecią,

248
00:16:23,283 --> 00:16:25,152
będzie to dla ciebie ostatni.

249
00:16:25,187 --> 00:16:27,085
Może.

250
00:16:27,120 --> 00:16:29,990
Ale biorąc pod uwagę tę sprawiedliwość
nigdy nie będzie po twojej stronie

251
00:16:30,991 --> 00:16:32,292
... pajacyki.

252
00:16:33,494 --> 00:16:35,295
i wtedy wolę
skorzystać z rady.

253
00:16:35,496 --> 00:16:37,498
Widzę, że nie jesteś wiele wart.

254
00:16:37,664 --> 00:16:39,097
Czy masz jakiś wpływ?

255
00:16:39,132 --> 00:16:41,502
Jesteś po prostu kiepskim komikiem.
- To moja praca.

256
00:16:41,802 --> 00:16:43,101
przepraszam

257
00:16:43,136 --> 00:16:44,972
ale wkrótce będzie Paryż
pozbawiony przyjemności oklaskiwania

258
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
Zespół Scaramouche'a.
- Nie zrobisz tego!

259
00:16:48,809 --> 00:16:51,512
Wzywam Cię do opuszczenia pola
I niech ten teatr zniknie.

260
00:16:51,547 --> 00:16:53,180
gdzie grasz ze znajomymi.

261
00:16:53,347 --> 00:16:56,016
Paryż będzie na końcu
pozbądź się swoich głupców.

262
00:17:03,657 --> 00:17:05,325
No cóż, co zrobimy?

263
00:17:05,659 --> 00:17:08,162
Nic. zostaniemy tutaj

264
00:17:08,495 --> 00:17:11,165
i społeczeństwo będzie kontynuować
aby nas oklaskiwać na każdym miejscu.

265
00:17:24,378 --> 00:17:26,847
Panie, jeśli tak
wielbiciel jest mile widziany

266
00:17:26,882 --> 00:17:28,015
z moją wdzięcznością.

267
00:17:28,849 --> 00:17:31,018
Jeśli jesteś duchownym
bo czasy są trudne...

268
00:17:31,053 --> 00:17:32,720
Proszę Cię o odrobinę cierpliwości.

269
00:17:32,755 --> 00:17:34,388
Chce mnie oszukać.

270
00:17:34,688 --> 00:17:36,355
Patron po występie.

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,824
Ale jeśli jesteś przyjacielem
możesz liczyć...

272
00:17:38,859 --> 00:17:41,895
na Scaramouche!
- Nie przyszedłem zobaczyć się ze Scaramouche'em.

273
00:17:42,062 --> 00:17:44,698
Chcę porozmawiać
z Robertem Lafleurem i to jest takie trudne.

274
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
Otrzymałem moje imię
prawdziwą reputację.

275
00:17:47,435 --> 00:17:49,903
- Robercie, na scenę!
- Och, przepraszam,

276
00:17:49,938 --> 00:17:51,738
ale mam siłę na krótki czas.

277
00:17:52,539 --> 00:17:54,041
Czy wiedziałbyś, gdzie się urodziłeś?

278
00:17:56,743 --> 00:17:59,413
- Gdzie chcesz iść?
- Chciałbym mu zadać kilka pytań.

279
00:17:59,448 --> 00:18:01,713
- Czy przeszkadzam ci?
- Nie, oczywiście, że nie.

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
Ale ja...
Obawiam się, że nie mogę ci odpowiedzieć.

281
00:18:04,218 --> 00:18:05,886
W końcu moja mama i ja
Mieszkałem w Prowansji.

282
00:18:05,921 --> 00:18:08,387
Nie wiem więcej.
- w Awinionie.

283
00:18:08,422 --> 00:18:10,689
- Skąd jesteś?
- Wybacz mi, ale...

284
00:18:10,724 --> 00:18:12,893
to ważna rzecz
co chciałbym wiedzieć.

285
00:18:13,427 --> 00:18:15,162
Czy... czy masz znak

286
00:18:15,197 --> 00:18:16,897
znak, że...

287
00:18:17,097 --> 00:18:19,566
tutaj.
- Ach, porozmawiaj o tej bliźnie.

288
00:18:26,406 --> 00:18:28,408
- Czy zawsze miałeś ten znak?
- Urodziłem się z tym.

289
00:18:28,443 --> 00:18:29,409
Robercie!

290
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
Lepiej pójdę.

291
00:18:33,080 --> 00:18:34,931
Nie odchodź.
Teraz chcę wiedzieć.

292
00:18:34,966 --> 00:18:36,748
Wrócę, żeby cię zobaczyć
w krótkim czasie

293
00:18:36,783 --> 00:18:39,419
bez wątpienia
I powiem ci to, co musisz wiedzieć.

294
00:18:39,454 --> 00:18:41,622
Teraz jest za wcześnie.
Czekać!

295
00:18:42,089 --> 00:18:44,723
Czekać.
- Nie, nie nalegaj.

296
00:18:44,758 --> 00:18:46,627
Musisz zapomnieć
moja wizyta na razie.

297
00:18:46,662 --> 00:18:48,095
przynajmniej powiedz mi jak masz na imię

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Souchil.
Markiz de Souchil.

299
00:18:50,597 --> 00:18:52,599
przyjdź szybko
społeczeństwo jest niecierpliwe.

300
00:18:54,301 --> 00:18:56,770
Tym razem nie możesz uciec.
chodź, chodź, chodź, śmiało.

301
00:18:56,937 --> 00:18:59,606
Ale pospiesz się!
Wyjdź na scenę!

302
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Jesteś moim przyjacielem
I chcę go o coś zapytać.

303
00:19:11,285 --> 00:19:13,287
- Zawsze możesz na mnie liczyć.
- Dziękuję.

304
00:19:13,654 --> 00:19:15,621
Mnie też wydawało się to bardzo dziwne

305
00:19:15,656 --> 00:19:17,724
I na chwilę
Nie mogę być zbyt konkretny

306
00:19:17,759 --> 00:19:19,793
ale to już kwestia tego
Nie jestem jeszcze pewien.

307
00:19:19,828 --> 00:19:21,495
powiedz mi, co to jest
I może jestem przydatny.

308
00:19:21,662 --> 00:19:24,131
Powrót z Ameryki
nie ma to nic wspólnego ze stanem mojego zdrowia.

309
00:19:24,298 --> 00:19:26,300
To bardzo poważna sprawa.

310
00:19:26,500 --> 00:19:28,635
Wczoraj coś widziałem
co sprawiło, że uwierzyłem

311
00:19:28,670 --> 00:19:30,337
że moje podejrzenia były uzasadnione.

312
00:19:30,504 --> 00:19:32,656
Muszę zrobić wszystko
aby wyjaśnić tę tajemnicę.

313
00:19:32,691 --> 00:19:34,808
I to może być ten ktoś
chcieć mi przeszkodzić.

314
00:19:34,843 --> 00:19:36,608
- Ale kto by się odważył?
- Nie wiem.

315
00:19:36,643 --> 00:19:39,062
Ale przyszedłem cię zobaczyć.
Może jutro będzie za późno.

316
00:19:39,097 --> 00:19:41,482
- Wyjaśnij się, proszę.
- Pani, jest pani mile widziana na Dworze.

317
00:19:41,517 --> 00:19:43,982
Więc obiecaj mi to
cokolwiek to będzie, przyznasz

318
00:19:44,017 --> 00:19:46,653
twoja ochrona komika
zadzwonił do Roberta Lafleura.

319
00:19:46,688 --> 00:19:49,090
Może go znasz.
Nazywam go Scaramouche.

320
00:19:49,125 --> 00:19:51,457
To jego pseudonim sceniczny.
- Komik?

321
00:19:51,492 --> 00:19:54,495
Robert Lafleur zasługuje na to wszystko
moją miłość i całe moje zaufanie.

322
00:19:54,530 --> 00:19:56,997
pewnego dnia zobaczysz
dlaczego tak myślę.

323
00:19:57,164 --> 00:19:59,833
Byłeś dobrym, drogim przyjacielem
zmarły książę Froissard.

324
00:19:59,868 --> 00:20:01,702
I pamiętaj o lekarzu
czego był świadkiem

325
00:20:01,737 --> 00:20:03,337
przy narodzinach syna?

326
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Minęło tyle lat...

327
00:20:06,540 --> 00:20:08,842
Ale myślę, że tak było
niektórzy...

328
00:20:08,877 --> 00:20:10,010
Potępić.

329
00:20:10,377 --> 00:20:12,513
Lekarz z Paryża.
Słynny w swoich czasach.

330
00:20:12,548 --> 00:20:14,014
co powiesz?

331
00:20:15,682 --> 00:20:17,601
I nie zapominaj o tym
na dzisiejszym występie

332
00:20:17,636 --> 00:20:19,520
będziemy musieli się pokazać
wyjątkowy połysk.

333
00:20:19,686 --> 00:20:22,356
Nie martw się
Będę na wysokości otoczenia.

334
00:20:22,523 --> 00:20:25,058
Pierrot! Oj Robercie...

335
00:20:25,093 --> 00:20:26,825
Jesteś nie do odparcia.

336
00:20:26,860 --> 00:20:28,695
Szkoda, że musi
chodzić

337
00:20:28,730 --> 00:20:30,531
Brakuje mu tylko powozu.

338
00:20:31,365 --> 00:20:34,034
Dzieci, dzieci, przyjdźcie szybko.
Strażnicy nadchodzą!

339
00:20:34,368 --> 00:20:36,168
Hej! Patrzeć.

340
00:20:36,203 --> 00:20:37,503
Hej Muriel, przyjdź szybko!

341
00:20:37,538 --> 00:20:38,872
powiedz mi
który z was to Robert Lafleur

342
00:20:38,907 --> 00:20:42,209
- To ja.
- Chodź ze mną.

343
00:20:42,244 --> 00:20:43,675
Mam iść z tobą?

344
00:20:43,710 --> 00:20:46,580
Z jakiego powodu, proszę?
- Za nieposłuszeństwo rozkazom

345
00:20:46,615 --> 00:20:48,549
markiz La Tours,
prokurator królewski.

346
00:20:48,584 --> 00:20:50,516
Nie wiesz kim jesteś
na jego polu?

347
00:20:50,551 --> 00:20:52,553
Co kazało ci odejść
dziś rano

348
00:20:52,588 --> 00:20:54,388
i czy nadal tu jesteś?
- Chodźmy!

349
00:20:54,423 --> 00:20:56,021
- Mamy pozwolenie.
- Jest zerowe.

350
00:20:56,056 --> 00:20:57,558
Oddalić się!
Spieszę się, nie dyskutuję.

351
00:20:57,593 --> 00:20:59,059
Strażniku, aresztuj go!

352
00:21:00,894 --> 00:21:02,229
Och, przepraszam.

353
00:21:03,096 --> 00:21:05,899
- Czy to bunt?
- Próba, Wasza Ekscelencjo.

354
00:21:11,939 --> 00:21:13,407
Ale gdzie jest Lafleur,

355
00:21:13,774 --> 00:21:15,409
jak ma na imię Scaramouche?

356
00:21:15,444 --> 00:21:16,910
- Nie ja.
- Ogrodzenie!

357
00:21:21,615 --> 00:21:23,917
- Pozwól mi przejść!
- Oooh, już wychodzisz?

358
00:21:29,923 --> 00:21:31,091
Bracia...

359
00:21:31,758 --> 00:21:33,594
Błogosławiony niech będzie Pan.

360
00:21:33,927 --> 00:21:36,763
Widziałeś tutaj
Bandyta Roberta Lafleura?

361
00:21:36,930 --> 00:21:39,231
Gdzie poszedł?
Straż, podążaj za nim wszędzie.

362
00:21:39,266 --> 00:21:41,134
Powiedz im, ojcze, że im przebaczę
wszystkie, jeśli oddam swoją głowę.

363
00:21:41,169 --> 00:21:43,235
- Komik?
- Tak.

364
00:21:43,270 --> 00:21:45,105
Marnujesz swój czas
z tą niewinnością

365
00:21:45,140 --> 00:21:46,607
bo już go dawno nie ma
w stronę Paryża.

366
00:21:46,773 --> 00:21:47,441
Jak?

367
00:21:48,275 --> 00:21:49,610
jesteś pewien?

368
00:21:49,977 --> 00:21:52,244
Zostawił przyczepę
jak kula.

369
00:21:52,279 --> 00:21:54,698
Prawie mnie przewróciło.
- Na koniach, na koniach!

370
00:21:54,733 --> 00:21:57,117
Musimy go złapać!
- Ciesz się podróżą. Znakomicie.

371
00:21:59,453 --> 00:22:01,620
Nie pokazuj mi swojej maski!
W drodze, rozkazuję ci!

372
00:22:01,655 --> 00:22:04,124
Zabierzesz mnie do Paryża?
Nie jestem już taki młody.

373
00:22:04,291 --> 00:22:06,126
Na litość boską, zabierzesz mnie?

374
00:22:06,161 --> 00:22:07,961
Chodź, możesz przyjść, jest miejsce.

375
00:22:08,495 --> 00:22:11,632
- Spójrz na moją dziewczynę, mam sposób...c�.
- Cóż, Robercie, naprawdę cię zabieram.

376
00:22:11,667 --> 00:22:13,133
- W drodze!
- Przyjeżdżam.

377
00:22:15,335 --> 00:22:16,637
Chodź, idziemy!

378
00:22:16,804 --> 00:22:19,106
Ale na co czekamy?
- Bądźcie błogosławieni, moi synowie...

379
00:22:24,945 --> 00:22:25,946
Rogera.

380
00:22:26,146 --> 00:22:27,815
O czym myślisz?

381
00:22:28,015 --> 00:22:30,484
Do diamentów sukcesu?
W dymie chwały?

382
00:22:30,519 --> 00:22:31,617
Nie, podziwiam cię.

383
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
myślę o
twoje sekretne słabości

384
00:22:33,355 --> 00:22:34,988
Przyznaję, że to czuję
widziała ciekawość

385
00:22:35,023 --> 00:22:37,624
dla tych.
- Aha...

386
00:22:37,825 --> 00:22:39,159
czy jesteś zazdrosny?

387
00:22:39,626 --> 00:22:41,293
Nie masz racji, Alicja.

388
00:22:41,328 --> 00:22:43,163
Nie wiem, jak daleko mogę się posunąć
żeby się tym wszystkim zająć.

389
00:22:43,198 --> 00:22:44,998
Ale kobiety potrzebują
czasami przez coś innego

390
00:22:45,033 --> 00:22:46,834
niż bogactwo i próżność.

391
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
rzeczy...

392
00:22:49,503 --> 00:22:52,172
W Toulliere, twoim przyjacielu,
nasz król będzie szanowany.

393
00:22:52,207 --> 00:22:53,472
Myślę, że byłby wściekły

394
00:22:53,507 --> 00:22:55,509
zastąpić go komediantem.

395
00:22:55,676 --> 00:22:57,344
Ale nasz drogi królu...

396
00:22:57,511 --> 00:22:59,847
nie powinno być przez nikogo zastępowane.

397
00:22:59,882 --> 00:23:01,682
- Pani!
- Co to jest?

398
00:23:01,849 --> 00:23:02,948
Pada deszcz!

399
00:23:02,983 --> 00:23:05,317
- Czy pada deszcz?
- Jak?

400
00:23:05,352 --> 00:23:07,187
- Bardzo?
- Prawie pada śnieg.

401
00:23:07,222 --> 00:23:09,022
- Król!
- Król?

402
00:23:09,823 --> 00:23:11,156
Balkon.

403
00:23:11,191 --> 00:23:12,609
Szybki!
- Król...

404
00:23:12,644 --> 00:23:14,027
Szybko!
Chodź, szybko!

405
00:23:15,362 --> 00:23:16,363
Tam.

406
00:23:20,868 --> 00:23:21,869
Wchodzić.

407
00:23:24,371 --> 00:23:25,671
Pani...

408
00:23:25,706 --> 00:23:27,708
Jego Królewska Mość Król!

409
00:23:31,545 --> 00:23:32,546
Panie...

410
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Panie, moje królestwo
jest u twoich stóp

411
00:23:39,720 --> 00:23:41,555
I moja maska ​​też.

412
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Robercie!

413
00:23:48,729 --> 00:23:50,697
Widziałem tę panią
jak wybiegł na balkon

414
00:23:50,732 --> 00:23:53,066
jak wulgarny skoczek.

415
00:24:02,743 --> 00:24:05,379
Tak, jestem już od dłuższego czasu
lekarz księcia Froissard.

416
00:24:06,380 --> 00:24:08,382
Nie udało mi się uratować mojej mamy.

417
00:24:08,417 --> 00:24:09,082
Serce.

418
00:24:09,249 --> 00:24:10,584
Ale dziecko...

419
00:24:10,918 --> 00:24:12,920
Urodził się
zdrowy i silny.

420
00:24:13,086 --> 00:24:14,386
Bardzo mocny.

421
00:24:14,421 --> 00:24:16,223
Nie było nic nienormalnego
to dziecko?

422
00:24:16,423 --> 00:24:17,591
Nieprawidłowy?

423
00:24:17,925 --> 00:24:19,593
Znak, znak na piersi.

424
00:24:19,628 --> 00:24:21,061
Tutaj.
- Tak...

425
00:24:21,428 --> 00:24:23,597
pamiętam.
To było jak blizna.

426
00:24:23,897 --> 00:24:25,899
Ale...
to nic niepokojącego.

427
00:24:26,099 --> 00:24:28,602
Plotkowali o nim na zamku
że chłopiec nie przeżyje.

428
00:24:28,902 --> 00:24:31,271
Wyobraźnia ignorantów.

429
00:24:32,105 --> 00:24:34,441
Kilka miesięcy później
po śmierci księcia

430
00:24:34,476 --> 00:24:36,276
odziedziczyłem
szanowane dziedzictwo.

431
00:24:36,443 --> 00:24:38,111
Od bardzo dalekiego krewnego.

432
00:24:38,445 --> 00:24:40,280
A z lokaja zostałeś panem.

433
00:24:40,581 --> 00:24:42,583
Ile masz lat?
w służbie księcia?

434
00:24:42,618 --> 00:24:44,585
Już nie wiem.
Służyłem mu przez całe życie.

435
00:24:44,785 --> 00:24:47,788
Więc był na zamku
kiedy urodził się jego syn.

436
00:24:48,121 --> 00:24:50,273
Czy wydarzyło się coś szczególnego?

437
00:24:50,308 --> 00:24:52,134
A co chcesz powiedzieć?

438
00:24:52,169 --> 00:24:53,961
Mam na myśli nienormalne.

439
00:24:54,094 --> 00:24:56,797
Pomyśl o tym.
- Och, wiesz, to było tak dawno...

440
00:24:56,964 --> 00:24:59,598
w jego urodziny
książę polował.

441
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
W drodze powrotnej kilka dni
później zmarła jego żona.

442
00:25:02,302 --> 00:25:03,902
Dziecko było wspaniałe.

443
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
To było duże
pocieszenie dla księcia.

444
00:25:05,974 --> 00:25:07,906
I nie wiesz nic więcej?
- Nie.

445
00:25:07,941 --> 00:25:10,144
I która była w ciąży
do administrowania domeną

446
00:25:10,179 --> 00:25:11,610
pod nieobecność księcia?

447
00:25:11,645 --> 00:25:13,614
jego administratorem,
Panie de Billancourt.

448
00:25:14,314 --> 00:25:16,316
Ach tak...
Jego przyrodni brat.

449
00:25:50,184 --> 00:25:51,852
Książę Froissard
był człowiekiem honoru

450
00:25:51,887 --> 00:25:53,520
co sprawiało mu przyjemność
dzięki zaufaniu przyjaciół.

451
00:25:53,555 --> 00:25:55,154
A portret jest bardzo podobny.

452
00:25:55,189 --> 00:25:57,341
Wolałbym dowód
w którym jest młodszy.

453
00:25:57,376 --> 00:25:59,786
Od chwili, gdy się bawiliśmy
obaj w Paryżu.

454
00:25:59,821 --> 00:26:02,161
Niewątpliwie rzeczy
od tego czasu się zmieniły.

455
00:26:02,196 --> 00:26:04,498
Panie Billancourt,
jeśli mnie pamięć nie myli...

456
00:26:04,865 --> 00:26:07,784
miałeś je
żadnego związku z komikiem...

457
00:26:07,819 --> 00:26:10,704
bardzo młody.
- To możliwe. Nie jestem święty.

458
00:26:10,739 --> 00:26:12,304
Miałeś też syna.

459
00:26:12,339 --> 00:26:14,673
Syn, który żyje
niedaleko swojej matki w Awinionie.

460
00:26:14,708 --> 00:26:16,543
Mój przyjaciel, książę
de Froissard wyznał mi prawdę

461
00:26:16,578 --> 00:26:18,178
ile
o tym temacie.

462
00:26:18,213 --> 00:26:19,697
Cóż, poznałem twojego syna

463
00:26:19,732 --> 00:26:21,146
kilka dni temu w Paryżu.

464
00:26:21,181 --> 00:26:24,017
- Jesteś tego pewien?
- Wszystko wydaje się być podobne.

465
00:26:24,052 --> 00:26:26,553
Moje informacje,
miejsce, w którym mieszkał...

466
00:26:26,588 --> 00:26:28,555
wszystko
przynajmniej jeden mały szczegół.

467
00:26:28,856 --> 00:26:31,391
Znak na piersi
który on właśnie

468
00:26:31,426 --> 00:26:33,025
Nie muszę tego mieć.

469
00:26:33,060 --> 00:26:34,695
Rozumiesz, że wszystko tutaj jest poważne.

470
00:26:34,730 --> 00:26:36,230
Nie rozumiem.

471
00:26:37,231 --> 00:26:39,031
To będzie w stanie Ci pomóc.

472
00:26:39,066 --> 00:26:40,666
To list od księcia
co mam

473
00:26:40,701 --> 00:26:42,536
W Ameryce na kilka dni
przed jego śmiercią.

474
00:26:42,571 --> 00:26:44,538
Oczywiście wspomniał
poważny fakt.

475
00:26:44,573 --> 00:26:45,706
Brakowało dowodów.

476
00:26:45,906 --> 00:26:47,541
Teraz mam ten dowód.

477
00:26:48,742 --> 00:26:51,211
I zaraz pójdę
znaleźć ministra Lacoste.

478
00:26:51,246 --> 00:26:53,045
Wszystko to jest prawdziwym przypadkiem.

479
00:26:53,080 --> 00:26:55,215
Byłoby lepiej dla ciebie
trzymać się z daleka

480
00:26:55,250 --> 00:26:57,918
tego biznesu.
Powtarzam.

481
00:27:00,888 --> 00:27:02,589
To bardzo niebezpieczne.

482
00:27:18,739 --> 00:27:20,274
Przyjdź i zobacz!

483
00:27:20,741 --> 00:27:22,276
Trup.

484
00:27:23,277 --> 00:27:23,944
Tutaj.

485
00:27:26,580 --> 00:27:28,115
To prawda
bardzo duża strata

486
00:27:28,150 --> 00:27:29,381
dla szlachty francuskiej.

487
00:27:29,416 --> 00:27:31,251
Jednak markiz nie miał wrogów.

488
00:27:31,418 --> 00:27:33,787
Sprawiedliwość znajdzie zabójcę
i ukarze go.

489
00:27:34,788 --> 00:27:37,090
Mówi się,
że właśnie przyjechał z Ameryki.

490
00:27:37,791 --> 00:27:39,793
Tak, to nieodwracalna strata.

491
00:27:42,262 --> 00:27:43,931
Przyjechała jego córka.

492
00:27:53,941 --> 00:27:56,310
Panie, obiecuję
że mordercy zostaną ukarani.

493
00:27:59,146 --> 00:28:01,315
Rozumiem tego przyjaciela
I jest ministrem sprawiedliwości.

494
00:28:01,350 --> 00:28:03,317
Opłakuję to zabójstwo.

495
00:28:03,450 --> 00:28:05,786
i zrobię co w mojej mocy
żeby ci pomóc.

496
00:28:06,453 --> 00:28:08,622
Ty też możesz pomóc sprawiedliwości.

497
00:28:09,456 --> 00:28:11,825
Podejrzewasz kogoś?
A czy znasz jakiegoś wroga?

498
00:28:12,826 --> 00:28:13,460
Nie.

499
00:28:13,827 --> 00:28:15,462
Miał tylko przyjaciół.

500
00:28:16,296 --> 00:28:18,132
Każdy idzie w swoją kolej.

501
00:28:18,966 --> 00:28:21,135
Może widziałaś go z kimś?

502
00:28:21,170 --> 00:28:22,669
Wątpliwa postać.

503
00:28:23,804 --> 00:28:25,672
Nie... nie sądzę.

504
00:28:27,508 --> 00:28:28,107
Tak.

505
00:28:28,142 --> 00:28:29,743
Pamiętam teraz.

506
00:28:29,778 --> 00:28:31,345
Szukam komika.

507
00:28:32,146 --> 00:28:33,814
Znany komik?

508
00:28:34,181 --> 00:28:35,816
Nie. Odskocznia.

509
00:28:36,650 --> 00:28:37,985
Skoczek...

510
00:28:39,186 --> 00:28:41,655
Tata chciał tego za wszelką cenę
go spotkać.

511
00:28:42,322 --> 00:28:43,989
To go bardzo martwiło.

512
00:28:44,024 --> 00:28:46,193
I naprawdę myślę, że to przyszło
z Ameryki za to.

513
00:28:47,194 --> 00:28:48,662
Jak to się nazywa?

514
00:28:49,496 --> 00:28:51,031
Roberta Lafleura.

515
00:30:09,576 --> 00:30:11,245
Idę po Scaramouche.

516
00:30:43,610 --> 00:30:45,244
Robercie Lafleur, aresztuję cię.

517
00:30:45,279 --> 00:30:47,447
Jesteś oskarżony o morderstwo
markiz de Souchil.

518
00:30:48,782 --> 00:30:51,118
Oskarżyłem o morderstwo
markiz de Souchil?

519
00:31:03,964 --> 00:31:06,500
Bardzo szczera przyjaźń
połączył mnie z twoim ojcem.

520
00:31:06,800 --> 00:31:08,267
Był bardzo dobry.

521
00:31:08,302 --> 00:31:10,269
Wiem, że nic tego nie zastąpi.

522
00:31:10,304 --> 00:31:12,973
Ale będę przy tobie
kiedykolwiek mnie potrzebujesz.

523
00:31:13,307 --> 00:31:14,341
Dziękuję.

524
00:31:15,809 --> 00:31:18,345
Uwierz w to...
że ten komik jest mordercą?

525
00:31:18,479 --> 00:31:20,981
On nie ma nic
z tą straszliwą zbrodnią.

526
00:31:21,181 --> 00:31:22,582
Jak możesz?

527
00:31:22,617 --> 00:31:23,949
Od twojego ojca.

528
00:31:23,984 --> 00:31:25,617
Powiedział mi, że to Lafleur
więcej niż przyjaciel

529
00:31:25,652 --> 00:31:28,655
I będę musiał go chronić
...jeśli coś mu się stanie.

530
00:31:28,822 --> 00:31:30,657
Teraz rozumiem jego słowa.

531
00:31:54,014 --> 00:31:56,517
czego chcesz, proszę pani

532
00:31:57,851 --> 00:31:58,852
Kim jesteś?

533
00:31:59,153 --> 00:32:00,486
Jestem komikiem.

534
00:32:00,521 --> 00:32:02,356
Poszukiwacz przygód, zdobywca.

535
00:32:02,523 --> 00:32:04,858
i jeśli wierzysz
zabójca markiza de Souchil.

536
00:32:05,526 --> 00:32:07,694
Przyszedłem zapytać
dlaczego oskarżasz mnie o zabicie go?

537
00:32:08,195 --> 00:32:09,161
Nie wiem.

538
00:32:09,196 --> 00:32:11,114
Właśnie powiedziałem
że go spotkałeś.

539
00:32:11,149 --> 00:32:13,033
Markiz widziałem tylko raz.

540
00:32:13,068 --> 00:32:14,201
Traktował mnie jak przyjaciela.

541
00:32:15,035 --> 00:32:16,703
Uwierz mi, żałuję jego śmierci.

542
00:32:17,204 --> 00:32:18,672
Jestem opuszczony...

543
00:32:18,872 --> 00:32:20,541
że cię w to wmieszałem
przerażająca historia.

544
00:32:22,543 --> 00:32:23,710
Nazywam się Scaramouche.

545
00:32:23,877 --> 00:32:25,462
Jestem wędrowcem.

546
00:32:25,497 --> 00:32:27,047
Nie zabójca.

547
00:32:28,382 --> 00:32:30,350
Chcę, żebyś miał
Zaufaj mi.

548
00:32:31,718 --> 00:32:33,353
Ufam ci

549
00:32:33,554 --> 00:32:35,422
znam kogoś
to ci pomoże.

550
00:32:35,556 --> 00:32:37,689
Do chrześcijan.
Odszedł.

551
00:32:37,724 --> 00:32:39,393
Mieszkaj w pobliżu Notre Dame.
Jest po mojej stronie.

552
00:32:47,401 --> 00:32:48,735
To strażnicy.

553
00:32:50,404 --> 00:32:51,872
Zostaw to w ten sposób.
Opiekuję się nimi.

554
00:32:54,408 --> 00:32:56,710
- Spotkamy się jeszcze?
- Może.

555
00:33:02,916 --> 00:33:04,918
Nie zatrzymałem się
niż cię powitać.

556
00:33:05,085 --> 00:33:07,087
Ale mam szczęście
znaleźć zabójcę

557
00:33:07,122 --> 00:33:08,589
które ty i ja
Szukałem go.

558
00:33:09,256 --> 00:33:10,924
Tylko ty, markizie, nie ja!

559
00:33:10,959 --> 00:33:11,557
Nie?

560
00:33:11,592 --> 00:33:13,927
- Ten człowiek jest niewinny.
- Mam dowód.

561
00:33:15,095 --> 00:33:16,895
daj spokój
odróbmy szybko ostatnią lekcję.

562
00:33:16,930 --> 00:33:19,433
Jeśli chcesz mi to dać
kolejna lekcja, którą akceptuję.

563
00:33:19,600 --> 00:33:20,899
Ale nie tutaj.

564
00:33:20,934 --> 00:33:22,269
Markiz wkrótce.

565
00:33:22,769 --> 00:33:24,605
Jedna chwila.
Chcę ci to wyjaśnić.

566
00:33:24,640 --> 00:33:25,606
Później, proszę pani.

567
00:33:26,940 --> 00:33:28,108
Chavais!

568
00:33:29,610 --> 00:33:30,777
Chavais!

569
00:33:31,111 --> 00:33:32,446
Aresztuj go!

570
00:33:49,630 --> 00:33:50,297
Oto on!

571
00:34:55,028 --> 00:34:56,530
Nie bój się.

572
00:34:57,531 --> 00:34:59,199
Jestem Robert Lafleur.

573
00:34:59,366 --> 00:35:01,118
Myślę, że je słyszałeś
mówić o mnie

574
00:35:01,153 --> 00:35:02,870
Ktoś mi powiedział, że możesz mi pomóc.

575
00:35:03,036 --> 00:35:05,372
Jest tylko jedna osoba
kto będzie mógł powiedzieć.

576
00:35:05,407 --> 00:35:07,508
Córka markiza de Souchil.
- Pospiesz się.

577
00:35:07,708 --> 00:35:09,510
Uniknęłaś ciąży
żeby cię dalej szukać.

578
00:35:36,236 --> 00:35:38,238
Jeśli podam ci imię
to dlatego, że nie wiedziałem.

579
00:35:38,572 --> 00:35:40,541
nie przepraszaj
opat mi wszystko powiedział.

580
00:35:40,576 --> 00:35:42,674
tymczasem ja...

581
00:35:42,709 --> 00:35:44,912
Muszę ci podziękować
za wczorajszy gest.

582
00:35:44,947 --> 00:35:46,713
Jest zupełnie inaczej.

583
00:35:47,381 --> 00:35:49,082
Wystarczy na to
być wobec ciebie zobowiązany.

584
00:35:49,917 --> 00:35:51,552
Aby poznać...

585
00:35:51,752 --> 00:35:53,420
Bo w zasadzie nie mogłem anulować

586
00:35:53,455 --> 00:35:55,088
to jest gra, której nie lubię.

587
00:35:55,123 --> 00:35:56,089
Gra...

588
00:35:56,223 --> 00:35:58,091
w którym stracisz życie.

589
00:35:59,426 --> 00:36:01,228
Kto może?
życie biednego komika?

590
00:36:01,263 --> 00:36:02,596
Nikt...

591
00:36:02,763 --> 00:36:04,431
I kogo to obchodzi
jeśli żyjesz

592
00:36:04,765 --> 00:36:06,233
Nadal nikt.

593
00:36:06,767 --> 00:36:08,185
Nie mów tak.

594
00:36:08,220 --> 00:36:09,603
co wiesz

595
00:36:09,903 --> 00:36:12,072
Gdyby coś ci się stało...

596
00:36:13,106 --> 00:36:13,740
Co?

597
00:36:15,609 --> 00:36:16,610
Nic...

598
00:36:17,277 --> 00:36:18,912
Nie bój się o mnie.

599
00:36:19,580 --> 00:36:21,582
Ponieważ dam ci znać
że się nie boję.

600
00:36:21,949 --> 00:36:24,284
Chodź, kiedy jesteś taka piękna
nie możesz być taki smutny.

601
00:36:26,420 --> 00:36:27,788
Och, przepraszam...

602
00:36:28,122 --> 00:36:29,590
Jestem niekonsekwentny.

603
00:36:31,959 --> 00:36:34,111
Tylko z nim rozmawiałem
raz do twojego ojca

604
00:36:34,146 --> 00:36:36,263
Mi to pomogło
bardzo mocne wrażenie.

605
00:36:37,631 --> 00:36:40,100
Uwierz mi, bardzo chcę
znaleźć jego zabójcę.

606
00:36:40,135 --> 00:36:41,635
Nie narażaj się.

607
00:36:41,969 --> 00:36:44,471
Zasłużyć na życie
musisz umieć się śmiać.

608
00:36:45,472 --> 00:36:47,307
Gdyby tylko mogło ci to pomóc...

609
00:36:48,308 --> 00:36:50,110
Ale czy nie tym właśnie się teraz zajmujesz?

610
00:36:54,314 --> 00:36:55,581
tym razem,

611
00:36:55,616 --> 00:36:57,317
Wybiorę dziedzinę.

612
00:36:59,153 --> 00:37:04,324
„SUZANNY”

613
00:37:20,974 --> 00:37:22,325
Nie tutaj, zabiorę to do siebie!

614
00:37:22,360 --> 00:37:23,677
Nadal jesteśmy towarzyszami...

615
00:37:23,712 --> 00:37:24,678
Aaa,

616
00:37:24,978 --> 00:37:27,815
Jestem z tobą
na co dzień towarzyszu.

617
00:37:27,850 --> 00:37:28,982
Czasami zabieram Roberta.

618
00:37:30,150 --> 00:37:31,985
- Co tam mówisz?
- Hej Suzanne!

619
00:37:33,187 --> 00:37:34,521
Suzanne!

620
00:37:36,356 --> 00:37:37,658
hej, dokąd idziesz

621
00:37:37,693 --> 00:37:39,026
Suzanne!

622
00:37:39,061 --> 00:37:40,360
gdzie jesteś

623
00:37:41,028 --> 00:37:42,628
Zawsze blisko Ciebie.

624
00:37:42,663 --> 00:37:44,797
Trzy dni... To trzy dni!

625
00:37:44,832 --> 00:37:47,201
- Jestem w bardzo trudnej sytuacji.
- Och, nie kłam!

626
00:37:47,236 --> 00:37:49,203
Zawsze przesiąknięty perfumami, prawda?
- Suzanne...

627
00:37:49,238 --> 00:37:50,638
Tym razem jest poważnie.
- Zamknąć się!

628
00:37:50,673 --> 00:37:52,190
Zasługujesz na sprostowanie, chłopaki!

629
00:37:52,225 --> 00:37:53,672
Morderca!
- Ach... i ty!

630
00:37:53,707 --> 00:37:55,942
Słuchaj, jeśli mi nie pomożesz
odbiorą mnie

631
00:37:55,977 --> 00:37:58,178
Uduszę cię moją ręką!
- Wystarczy!

632
00:37:58,712 --> 00:38:01,014
Moi strażnicy są za mną
oskarż mnie o śmierć człowieka.

633
00:38:01,348 --> 00:38:04,017
Powtarzam to, jeśli mi nie pomożesz
w końcu mnie powieszą.

634
00:38:04,052 --> 00:38:05,386
Tym lepiej!

635
00:38:05,421 --> 00:38:06,685
Nieuchronnie to zrobię.

636
00:38:06,720 --> 00:38:09,189
Nie mogę wrócić do siebie.
Ulice są monitorowane.

637
00:38:09,224 --> 00:38:11,191
Jesteś jedyną osobą, która
czy możesz mi pomóc?

638
00:38:11,226 --> 00:38:12,860
- Nie licz na mnie.
- NIE?

639
00:38:13,193 --> 00:38:13,861
Nie!

640
00:38:15,028 --> 00:38:16,396
hę?...

641
00:38:22,069 --> 00:38:23,669
Co powinienem zrobić?

642
00:38:23,704 --> 00:38:26,073
Najpierw musisz iść
tę kopertę Pierrotowi.

643
00:38:26,108 --> 00:38:27,074
Zgadzać się?

644
00:38:29,243 --> 00:38:30,244
Zgoda.

645
00:38:31,545 --> 00:38:33,178
Jak na to wpadłeś?

646
00:38:33,213 --> 00:38:35,549
Na zewnątrz jest kobieta
który zabierał komika.

647
00:38:35,584 --> 00:38:37,716
Na widok strażników oszalał.

648
00:38:37,751 --> 00:38:39,885
Chciał tego uniknąć
aby podać ją do sądu.

649
00:38:39,920 --> 00:38:42,589
- Ale jak ta kobieta...
- Och, to niezwykle proste.

650
00:38:42,756 --> 00:38:45,759
Dał jej to w tajemnicy
zabrać go do banku soli.

651
00:38:45,893 --> 00:38:48,560
Nasz przyjaciel Lafleur
dać spotkanie

652
00:38:48,595 --> 00:38:51,732
jutro do swojego kolegi Pierrota
Czekam na niego w katedrze.

653
00:38:58,739 --> 00:39:00,440
- Baw się dobrze!
- Baw się dobrze!

654
00:39:00,475 --> 00:39:02,708
To już ostatni dzień karnawału!

655
00:39:02,743 --> 00:39:04,376
od jutra
nie będzie czasu.

656
00:39:04,411 --> 00:39:06,280
przyjdź, dołącz do nas
sprawi nam to przyjemność.

657
00:40:42,176 --> 00:40:44,178
Bardzo dobrze wybrane miejsce
na spotkanie, Lafleur.

658
00:40:45,179 --> 00:40:46,547
Jesteś zaskoczony, prawda?

659
00:40:58,859 --> 00:41:00,359
Bezużyteczny Lafleur.

660
00:41:00,394 --> 00:41:04,698
Myślę, że twoja gwiazda
przestało świecić.

661
00:41:04,733 --> 00:41:05,699
na płocie!

662
00:41:14,708 --> 00:41:16,376
Już cię nie poznaję.

663
00:41:25,385 --> 00:41:27,387
Mam wrażenie
że straciłeś tę umiejętność.

664
00:41:28,222 --> 00:41:30,891
Jak smutno cię widzieć
opuszczając świat w pełnej młodości.

665
00:41:30,926 --> 00:41:33,060
Pierrot!

666
00:41:36,730 --> 00:41:38,065
Hej!

667
00:41:38,899 --> 00:41:40,734
Jestem tu, Pierrot!

668
00:41:42,402 --> 00:41:44,271
Teraz wydaje mi się to błędem.

669
00:41:44,306 --> 00:41:45,537
Na wycieczki!

670
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
Witaj La Tours!

671
00:41:47,741 --> 00:41:48,707
Iść!

672
00:41:48,742 --> 00:41:50,110
No dalej, tu Lafleur!

673
00:41:52,246 --> 00:41:53,947
Głupcze, na co czekasz?

674
00:41:54,248 --> 00:41:56,416
Przyjdź i znajdź mnie w Tours!

675
00:41:57,751 --> 00:41:58,752
Na wycieczki!

676
00:42:00,587 --> 00:42:03,257
Nadal wierzę
że mnie szukasz.

677
00:42:06,260 --> 00:42:07,928
i nie mój przyjaciel
Pierrot.

678
00:42:11,932 --> 00:42:13,934
Nie chciałbyś mi tego dać
druga lekcja?

679
00:42:14,601 --> 00:42:16,103
Możemy zacząć.

680
00:42:17,604 --> 00:42:18,772
Na płocie La Tours!

681
00:42:21,942 --> 00:42:23,944
Tym razem
nie ujdziesz żywy.

682
00:42:25,078 --> 00:42:26,947
- Jesteś tak zainteresowany?
- Bardzo.

683
00:42:30,284 --> 00:42:31,869
Więcej niż myślisz.

684
00:42:31,904 --> 00:42:33,419
Możesz się przekonać.

685
00:42:33,454 --> 00:42:35,456
Powiedzieli mi, że ktoś
będzie próbował mnie zabić.

686
00:42:35,622 --> 00:42:37,958
To będzie nic innego jak
zabójca markiza de Souchil.

687
00:42:37,993 --> 00:42:39,626
A gdyby to była prawda?

688
00:42:39,661 --> 00:42:40,961
Być zachwyconym.

689
00:42:50,804 --> 00:42:52,439
Hej, jestem tutaj!

690
00:44:35,075 --> 00:44:35,742
i hop!

691
00:44:46,920 --> 00:44:48,922
Szukaj go tam!
i ty tam!

692
00:46:16,176 --> 00:46:17,845
To tutaj! Oto on!

693
00:46:18,011 --> 00:46:19,680
Weź go w swoje ręce!

694
00:46:23,684 --> 00:46:25,686
A teraz zamierzam im to dać
twoja ostatnia lekcja!

695
00:46:27,688 --> 00:46:29,690
Tym razem nie uciekniemy!

696
00:46:52,513 --> 00:46:54,214
Czy Pierrota jeszcze nie ma?

697
00:46:55,048 --> 00:46:56,350
Nie. Spóźnił się.

698
00:46:56,884 --> 00:46:58,719
Może miał kłopoty po drodze.

699
00:47:01,188 --> 00:47:03,190
Znam Pierrota,
wkrótce wrócę.

700
00:47:03,225 --> 00:47:05,192
i nie bój się.
Przyniesie nam dobre wieści.

701
00:47:05,559 --> 00:47:07,526
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.

702
00:47:07,561 --> 00:47:09,730
Pierrot dokona niemożliwego
dla Roberta.

703
00:47:09,765 --> 00:47:11,398
Kto by nie chciał tego zrobić?

704
00:47:12,566 --> 00:47:14,034
Jak długo go znasz?

705
00:47:14,735 --> 00:47:16,036
Zawsze.

706
00:47:17,037 --> 00:47:18,572
Nie, mam na myśli...

707
00:47:18,705 --> 00:47:21,708
możemy kogoś poznać
nigdy go nie widząc.

708
00:47:24,244 --> 00:47:25,546
słyszałeś?

709
00:47:26,413 --> 00:47:28,382
Nie ruszaj się, zobaczę.

710
00:47:31,084 --> 00:47:32,518
Widziałeś Roberta?

711
00:47:32,553 --> 00:47:34,471
- Jak?
- Co się stało?

712
00:47:34,506 --> 00:47:36,799
Czy dostał to, czego chciał?

713
00:47:36,834 --> 00:47:39,092
- Prawie.
- Gdzie on teraz jest?

714
00:47:39,393 --> 00:47:41,395
Może bliżej niż myślisz.

715
00:47:41,430 --> 00:47:42,596
To niebezpieczne.

716
00:47:42,930 --> 00:47:44,398
Pole jest nadzorowane.

717
00:47:45,933 --> 00:47:47,901
I naprawdę cię to nie obchodzi?

718
00:47:48,602 --> 00:47:50,237
Tata chciał mu pomóc.

719
00:47:52,606 --> 00:47:53,740
czy go kochasz?

720
00:47:55,442 --> 00:47:56,743
Naprawdę go kochasz.

721
00:47:58,745 --> 00:48:00,280
Powiedział jej coś?

722
00:48:01,281 --> 00:48:03,584
No dalej, spróbuj
nie myśl już o nim.

723
00:48:04,451 --> 00:48:05,918
On nie jest ciebie godzien.

724
00:48:05,953 --> 00:48:07,754
Zapomnij o tym.
On nie zasługuje na twoje uczucie.

725
00:48:08,422 --> 00:48:10,007
On należy do innego świata.

726
00:48:10,042 --> 00:48:11,557
Teatr to jego wszechświat.

727
00:48:11,592 --> 00:48:13,594
Nie ma innego bogactwa niż maska.

728
00:48:13,629 --> 00:48:15,429
Nic tylko mieć nadzieję.

729
00:48:15,963 --> 00:48:18,132
To wszystko jest mi obojętne.

730
00:48:18,265 --> 00:48:19,967
Zapomnij o tym, będzie lepiej.

731
00:48:21,268 --> 00:48:21,969
Tak.

732
00:48:22,269 --> 00:48:23,936
Robert Lafleur to porażka.

733
00:48:23,971 --> 00:48:25,939
Nie ma nikomu nic do zaoferowania.

734
00:48:25,974 --> 00:48:27,641
Może jedynie uciec.

735
00:48:27,676 --> 00:48:29,109
Albo walczyć.

736
00:48:30,110 --> 00:48:32,112
I jesteś
najlepszy przyjaciel

737
00:48:34,782 --> 00:48:36,316
kocham Roberta...

738
00:48:37,484 --> 00:48:39,319
Zostańmy przy nim
cokolwiek się stanie.

739
00:48:39,354 --> 00:48:40,320
Co to jest?

740
00:48:40,487 --> 00:48:41,587
Diano!

741
00:48:41,622 --> 00:48:42,956
Tak, co do cholery?!...

742
00:48:43,791 --> 00:48:45,709
- Och, przepraszam...
- Powiedziałem mu, że tak

743
00:48:45,744 --> 00:48:47,628
prawie na pewno
że widziałem jak wchodził.

744
00:48:55,636 --> 00:48:56,802
Wybacz mi.

745
00:48:56,837 --> 00:48:58,472
Jestem bardzo szczęśliwy
za to co usłyszałem.

746
00:48:58,639 --> 00:49:00,307
Byłeś bardzo przekonujący.

747
00:49:00,841 --> 00:49:03,143
A co jeśli zadzwoni do ciebie po imieniu?
- Niemożliwe.

748
00:49:03,178 --> 00:49:04,678
Oboje myślimy o tym samym.

749
00:49:05,312 --> 00:49:06,813
dlaczego przyszedłeś

750
00:49:06,848 --> 00:49:08,280
Bez urazy?

751
00:49:08,315 --> 00:49:11,318
bałem się
nie kończ źle...

752
00:49:12,519 --> 00:49:14,319
- A La Tours?
- Na wycieczki?

753
00:49:14,354 --> 00:49:16,523
- Tak.
- Ach tak, nie wiem. Jestem tym zmęczony.

754
00:49:16,558 --> 00:49:17,623
Najważniejsze teraz to znaleźć

755
00:49:17,658 --> 00:49:18,957
pewien lekarz nazwiskiem Denance.

756
00:49:18,992 --> 00:49:21,828
Ten Denance, znasz
cała historia zniknęła.

757
00:49:21,863 --> 00:49:24,665
Musisz iść ze mną.
- Tak, ale chodzi o to, żeby mieć czas.

758
00:49:30,671 --> 00:49:32,840
Chodź, pozbędziemy się ich
stąd za dwie minuty!

759
00:49:32,875 --> 00:49:34,675
Skończ z pasożytami, które znasz!

760
00:49:39,880 --> 00:49:41,348
- Nie będziesz mógł uciec.
- Zobaczymy.

761
00:49:42,516 --> 00:49:43,849
Ale co robisz?

762
00:49:43,884 --> 00:49:45,484
Nie masz prawa
aby to zrobić.

763
00:49:45,519 --> 00:49:48,188
Zobaczmy. Spróbuj nas zatrzymać
jeśli możesz.

764
00:49:48,223 --> 00:49:50,155
Szukaj wszędzie!

765
00:49:50,190 --> 00:49:51,725
Znajdź Lafleura
I jego towarzysz!

766
00:49:51,760 --> 00:49:53,393
- Co robimy?
- Wyjdziemy.

767
00:49:53,428 --> 00:49:54,526
Okrążyłem wózek!

768
00:49:54,561 --> 00:49:56,196
- Nie możesz wyjść!
- Będziesz miał wieści.

769
00:49:56,231 --> 00:49:58,163
- Otwórz!
- Do widzenia.

770
00:49:58,198 --> 00:49:59,616
- Robercie!
- Pospieszmy się!

771
00:49:59,651 --> 00:50:01,034
- Chodźmy.
- Otwórz!

772
00:50:12,913 --> 00:50:14,548
Weź go w swoje ręce!

773
00:50:32,900 --> 00:50:33,801
Robercie!

774
00:50:55,756 --> 00:50:57,424
Ucieczka! Przestań!

775
00:50:59,793 --> 00:51:01,261
Hej, pospiesz się!

776
00:51:01,296 --> 00:51:02,796
Zostań z nimi!

777
00:51:05,099 --> 00:51:06,100
W drodze!

778
00:51:15,476 --> 00:51:17,111
Pułapka, którą Suzanne
wręczył im go wraz z listem

779
00:51:17,146 --> 00:51:18,779
to był prawdziwy cud.

780
00:51:20,481 --> 00:51:22,783
Naprawdę chciałem zobaczyć
twarz, którą zrobił w Tours

781
00:51:22,818 --> 00:51:24,785
kiedy się tam pojawiłem
i krzyknąłem.

782
00:51:24,952 --> 00:51:26,320
Pierroot!

783
00:51:29,456 --> 00:51:30,923
To tylko ja.

784
00:51:30,958 --> 00:51:33,160
Oboje jesteście tu bezpieczni.

785
00:51:35,629 --> 00:51:38,263
Zamknij to i będzie bezpiecznie...

786
00:51:38,298 --> 00:51:40,099
Do tej pory nie byłem
Nigdy nie zablokowany.

787
00:51:40,134 --> 00:51:42,136
Są jak ptaki!
- Ach, wiesz, karnawał się skończył.

788
00:51:42,171 --> 00:51:43,837
Nie możesz już opuścić swojego miejsca.

789
00:51:43,971 --> 00:51:45,722
ty Robercie
będziesz musiał tu zostać.

790
00:51:45,757 --> 00:51:47,474
Będzie lepiej
dla wszystkich.

791
00:51:48,142 --> 00:51:50,477
Osiedlisz się tutaj.
Widok jest cudowny.

792
00:51:50,512 --> 00:51:51,979
Ach, groźny.

793
00:51:52,146 --> 00:51:54,148
a ty... ze mną!

794
00:51:54,314 --> 00:51:56,615
Jestem twoim strażnikiem.
- Żadnych pytań!

795
00:51:56,650 --> 00:51:58,318
Musimy się dobrze ustabilizować
wszystko między nami, Suzanne.

796
00:51:58,353 --> 00:51:59,920
nie rozumiesz?
Moja godność...

797
00:51:59,955 --> 00:52:01,453
- Co?
- Moja godność!

798
00:52:01,488 --> 00:52:02,788
Moja godność mi na to pozwala
zaakceptować

799
00:52:02,823 --> 00:52:05,492
Twoja ochrona i nic więcej!
Roberze!

800
00:52:05,659 --> 00:52:07,661
Ale to także prawda
Nie zapłacę tego moją miłością.

801
00:52:07,696 --> 00:52:09,663
I nie możesz tego znieść.
- O nie!

802
00:52:09,698 --> 00:52:10,462
- NIE?
- NIE!

803
00:52:10,497 --> 00:52:12,666
- i od tej chwili zamknij się, wystarczy!
- O nie!

804
00:52:12,701 --> 00:52:14,018
- Oto jestem!
- O nie!

805
00:52:14,053 --> 00:52:15,300
I robię wszystko, co do mnie należy!

806
00:52:15,335 --> 00:52:16,001
- nie rozumiesz?
- Och, ale i tak nie powinieneś był zaczynać.

807
00:52:16,036 --> 00:52:18,338
- Och, zawsze jesteś podły.
- Nie rozmawiajmy o twoim życiu!

808
00:52:18,373 --> 00:52:20,674
- Pozbędziesz się ciężkiej pracy!
- Zostawmy to jak chcesz...

809
00:52:20,709 --> 00:52:22,293
Cholera!
- Och... Och...

810
00:52:22,328 --> 00:52:23,842
- Czarodziej!
- Ach...

811
00:52:23,877 --> 00:52:26,013
- Komik! Weź to!
- Och, wystarczy...

812
00:52:26,180 --> 00:52:28,015
Tutaj,
list w sprawie ubrań, które...

813
00:52:28,050 --> 00:52:29,450
kto to jest

814
00:52:29,485 --> 00:52:31,085
Moja narzeczona.

815
00:52:31,120 --> 00:52:32,686
Czy masz wiadomości?

816
00:52:32,853 --> 00:52:35,154
Tak, ty. To adres Denance'a.

817
00:52:35,189 --> 00:52:36,940
Chcę tylko sprawdzić
jeśli jest lekarzem

818
00:52:36,975 --> 00:52:39,001
czego był świadkiem
przy narodzinach syna księcia.

819
00:52:39,036 --> 00:52:41,028
Co możesz mieć
z lekarzem i księciem?

820
00:52:41,528 --> 00:52:43,530
Denance i książę.

821
00:52:43,864 --> 00:52:46,366
Ostatnie dwie osoby
nazwany przez Souchila.

822
00:52:47,034 --> 00:52:48,702
Jeden martwy i jeden żywy.

823
00:53:08,889 --> 00:53:09,556
Dotknij!

824
00:53:12,893 --> 00:53:14,860
Nie jesteś wystarczająco silny
mnie trenować.

825
00:53:14,895 --> 00:53:16,897
Twoja talia jest za duża
dla mnie proszę pana

826
00:53:19,733 --> 00:53:22,069
Proszę pana... Doktorze Denance.

827
00:53:33,046 --> 00:53:34,882
Nie mam nastroju na takie wizyty.

828
00:53:35,115 --> 00:53:37,751
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny
nie znać naszego związku.

829
00:53:38,085 --> 00:53:40,087
Przyszedł do mnie Robert Lafleur.

830
00:53:40,420 --> 00:53:42,089
Chciał wiedzieć, czy
syn księcia Froissard

831
00:53:42,124 --> 00:53:43,774
po urodzeniu miał znamię na piersi.

832
00:53:43,809 --> 00:53:45,390
- Co odpowiedziałeś?
- Prawda.

833
00:53:45,425 --> 00:53:47,594
Że chłopiec się urodził
z blizną.

834
00:53:47,629 --> 00:53:49,228
Można tak powiedzieć, prawda?

835
00:53:49,263 --> 00:53:51,932
- Co powiedział Scaramouche?
- Komik?

836
00:53:51,967 --> 00:53:54,085
Pokazał mi stary znak
na piersi

837
00:53:54,120 --> 00:53:55,945
potem mnie zapytał
jeśli masz ten sam.

838
00:53:55,980 --> 00:53:57,793
Tego właśnie chciał Souchil
go znaleźć.

839
00:53:57,828 --> 00:53:59,606
Ty, ojcze, jesteś odpowiedzialny
tego wszystkiego.

840
00:54:00,607 --> 00:54:02,242
Muszę im o tym przypomnieć.

841
00:54:02,943 --> 00:54:05,612
Sprawiłeś, że moja matka odeszła
z Awinionu z synem księcia!

842
00:54:05,779 --> 00:54:07,448
Pierwszy błąd.

843
00:54:07,781 --> 00:54:10,451
Nie zabiłeś dziecka.
Drugi błąd.

844
00:54:10,784 --> 00:54:12,953
Porzuciłeś matkę
I zdradziłeś nas!

845
00:54:12,988 --> 00:54:14,288
Trzeci błąd!

846
00:54:16,290 --> 00:54:17,589
A jeśli wróci...

847
00:54:17,624 --> 00:54:19,793
co powinienem zrobić?
- Nic. To nie wróci.

848
00:54:20,961 --> 00:54:23,630
Na wypadek, gdyby nie wyszli
Pójdę ich poszukać.

849
00:54:24,965 --> 00:54:27,801
Tym razem skorzystam z siebie
przez urzędnika działającego zgodnie z prawem.

850
00:54:27,836 --> 00:54:30,604
Nie obchodzi mnie, co masz na myśli.
Dla mnie liczy się jedna rzecz.

851
00:54:30,804 --> 00:54:32,139
A co z tobą, mój synu

852
00:54:32,306 --> 00:54:34,141
nie będziesz
drań taki jak ja

853
00:54:39,813 --> 00:54:41,281
i czym w takim razie jestem?

854
00:54:43,984 --> 00:54:45,486
za kilka dni

855
00:54:45,521 --> 00:54:46,285
tutaj,

856
00:54:46,320 --> 00:54:47,654
w tym zamku

857
00:54:48,655 --> 00:54:51,658
staniesz się
prawowity książę de Froissard.

858
00:54:52,659 --> 00:54:54,962
Pomogłem ci we wszystkim
Co ja wiedziałem, panie ministrze?

859
00:54:54,997 --> 00:54:57,296
Markiz de Souchil
w coś wątpi.

860
00:54:57,331 --> 00:54:58,966
Poprosił mnie, żebym go pilnował
do Lafleura, który mi powiedział,

861
00:54:59,001 --> 00:55:00,501
Było to dla niego bardzo interesujące.

862
00:55:00,536 --> 00:55:01,967
Wszystko wydaje mi się dziwne.

863
00:55:02,002 --> 00:55:03,769
Powiedział ci
powód tego zainteresowania?

864
00:55:03,804 --> 00:55:06,340
Po prostu mi powiedział, że to wszystko
bardzo poważnych spraw.

865
00:55:06,375 --> 00:55:08,509
To pokazało się wcześniej
zarezerwowane

866
00:55:08,842 --> 00:55:11,345
w ostatnich dniach tak było
bardzo zdenerwowany, zaniepokojony.

867
00:55:11,478 --> 00:55:13,847
To coś niepokojącego
w tym wszystkim.

868
00:55:14,014 --> 00:55:15,349
Ale miej wiarę.

869
00:55:15,482 --> 00:55:17,449
Mam wrażenie, że to prawda
pewnego dnia zabłyśnie.

870
00:55:17,484 --> 00:55:20,320
Wiedz o tym Jego Wysokość
wykazać duże zainteresowanie tą działalnością.

871
00:55:20,355 --> 00:55:21,286
Dziękuję, Duke.

872
00:55:21,321 --> 00:55:23,690
Ale proszę was, abyście nie prześladowali
niewinny.

873
00:55:37,538 --> 00:55:38,504
Bernardzie!

874
00:55:38,539 --> 00:55:40,207
Ale to nie jest droga do domu!

875
00:55:40,541 --> 00:55:42,042
Bernardzie, przestań!

876
00:55:43,043 --> 00:55:44,044
Bernardzie!

877
00:56:07,901 --> 00:56:08,867
co powiedzieli

878
00:56:08,902 --> 00:56:10,169
Wczoraj wyjechał z powozem

879
00:56:10,204 --> 00:56:11,705
i od tego czasu
nikt jej więcej nie widział.

880
00:56:11,740 --> 00:56:13,172
- a wizyta?
- Oni... zniknęli.

881
00:56:13,207 --> 00:56:15,876
Wszyscy służący są w pogotowiu.
Co by się stało?

882
00:56:16,043 --> 00:56:18,045
Myślę, że wiem.
Nie martw się, znajdę ją.

883
00:56:18,245 --> 00:56:20,212
- Więc ogłosisz przyjaciół?
- Jeszcze nie.

884
00:56:20,247 --> 00:56:22,583
Znam kogoś, kto to robi
pomoże nam w razie potrzeby.

885
00:56:22,883 --> 00:56:24,418
Proszę ze mną.

886
00:56:30,724 --> 00:56:32,743
Przepraszam c� 
Sprawiłem, że do mnie przyszedłeś

887
00:56:32,778 --> 00:56:34,762
ale to byłoby zbyt niebezpieczne
przyjść do ciebie

888
00:56:34,928 --> 00:56:37,264
Tym razem udało ci się
za daleko, La Tours.

889
00:56:37,299 --> 00:56:39,266
Mów krótko, Denance.
Co dostał?

890
00:56:40,601 --> 00:56:42,236
Powrót Roberta Lafleura.

891
00:56:43,103 --> 00:56:44,605
- Tutaj?
- Tak.

892
00:56:45,105 --> 00:56:46,240
i gdzie to jest?

893
00:56:46,607 --> 00:56:48,609
wiedz, że twoje
porwałeś Dianne.

894
00:56:48,776 --> 00:56:50,409
Musisz oddać jej twarz

895
00:56:50,444 --> 00:56:52,112
i grozić
że publicznie potępi

896
00:56:52,147 --> 00:56:53,781
jeśli nie zostanie zwolniony
jutro rano��.

897
00:56:54,081 --> 00:56:55,449
To cudowne.

898
00:56:55,616 --> 00:56:57,918
To nie jest drogie
na to święto.

899
00:56:59,286 --> 00:57:00,886
Wydłużyłem jego bieg.

900
00:57:00,921 --> 00:57:02,756
Może masz zamiar...

901
00:57:03,123 --> 00:57:05,459
Aby przekazać go Denence’owi,
żeby to przekazać.

902
00:57:05,592 --> 00:57:07,294
Czy określił gdzie i kiedy?

903
00:57:08,128 --> 00:57:10,562
Jutro o wschodzie słońca
dziewczynę można uczyć� 

904
00:57:10,597 --> 00:57:12,299
zdrowe i bezpieczne
w drodze do Antwerpii.

905
00:57:12,433 --> 00:57:14,134
Lafleur nie jest kretynem.

906
00:57:14,802 --> 00:57:17,271
a markiz de La Tours nie
na końcu zasobów, nie wątp w to.

907
00:57:17,438 --> 00:57:19,606
Porwanie dziewczyny
to część mojej inscenizacji.

908
00:57:19,641 --> 00:57:21,141
Przestraszyłeś mnie.

909
00:57:21,275 --> 00:57:24,978
To ja noszę zło tej dziewczyny
na głowie, bo osobiście ci to przyniosłem.

910
00:57:25,013 --> 00:57:26,647
Nie bój się niczego
mój drogi

911
00:57:26,682 --> 00:57:27,981
Wszystko skończy się dobrze.

912
00:57:28,115 --> 00:57:30,484
Potem przysiągł, że mnie zabije
jeśli coś mu się stanie.

913
00:57:30,519 --> 00:57:32,618
To rozwiązanie.
Jeśli znikniesz

914
00:57:32,653 --> 00:57:35,322
nikt tego nie będzie wiedział
dałeś mi bliznę przy urodzeniu

915
00:57:35,357 --> 00:57:37,124
co ze mnie zrobił
syn naszego księcia.

916
00:57:37,491 --> 00:57:39,960
- Zmusili mnie do tego.
- i spłacili ci w całości.

917
00:57:40,327 --> 00:57:41,962
Już jesteś skompromitowany, Denance.

918
00:57:42,162 --> 00:57:43,762
Pamiętaj także o swoim świadectwie

919
00:57:43,797 --> 00:57:46,166
w związku ze śmiercią księcia,
mój drogi ojcze.

920
00:57:46,500 --> 00:57:48,986
I zanim nadejdzie
pomysł, żeby mnie zdradzić

921
00:57:49,021 --> 00:57:51,472
rada
Staraj się nie zapomnieć jego przewinień.

922
00:57:51,805 --> 00:57:53,841
Blizna...
I fałszywe oświadczenie.

923
00:57:55,175 --> 00:57:57,142
I pomyśl o tym
tak proste jak ja

924
00:57:57,177 --> 00:57:59,313
docenić czas
po co żyć.

925
00:58:20,667 --> 00:58:22,002
Powiedz mi wszystko.

926
00:58:30,210 --> 00:58:32,045
co się stało
po śmierci księcia de Froissard?

927
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
- Nie rozumiem.
- Kłamstwa!

928
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
Dobrze wiesz, że kłamiesz.

929
00:58:38,685 --> 00:58:40,354
co się stało
po śmierci księcia?!

930
00:58:40,389 --> 00:58:42,055
Od tego czasu minęło zaledwie sześć miesięcy.

931
00:58:42,090 --> 00:58:43,056
Mówić głośno!

932
00:58:44,892 --> 00:58:46,026
Pierrot!

933
00:58:46,894 --> 00:58:47,993
Pomyślisz.

934
00:58:48,028 --> 00:58:49,196
- Zajmowałem się...
- Chcę prawdy!

935
00:58:49,363 --> 00:58:52,032
Mam tylko certyfikat
że śmierć była naturalna.

936
00:58:52,199 --> 00:58:53,533
Dlaczego książę umarł?

937
00:58:53,568 --> 00:58:54,868
Byłeś jego lekarzem.

938
00:58:55,035 --> 00:58:56,368
- Mów głośno!
- Nic nie wiem.

939
00:58:56,403 --> 00:58:58,405
To prawda...
Nie widziałem ciała.

940
00:59:00,240 --> 00:59:01,840
Ale próbowałem się z nim spotkać.

941
00:59:01,875 --> 00:59:03,877
Tak, chciałem...
go zobaczyć, ale...

942
00:59:03,912 --> 00:59:05,210
zatrzymali mnie.

943
00:59:05,245 --> 00:59:07,247
Nikt nie widział ciała księcia.

944
00:59:07,414 --> 00:59:09,249
Trzeba go było pochować
lub ukryty

945
00:59:10,250 --> 00:59:12,252
Po prostu pomyślałem...
co się dzieje... w takim razie podpisałem...

946
00:59:12,287 --> 00:59:14,555
Opatrzyłem ranę du Vallona.

947
00:59:14,590 --> 00:59:15,722
Rana?

948
00:59:15,923 --> 00:59:18,190
- Ale gdzie został ranny?
- Kula w nogę.

949
00:59:18,225 --> 00:59:20,994
Wspierany przez drzewo
kula sama wystrzeliła.

950
00:59:21,029 --> 00:59:23,764
- Ale byłeś świadkiem tej sceny.
- Nie. Powiedzieli mi.

951
00:59:23,799 --> 00:59:26,233
Potępiać.
Dostaniesz to, na co zasługujesz.

952
00:59:28,068 --> 00:59:29,770
Co wtedy zrobisz?

953
00:59:30,604 --> 00:59:32,239
I ratujemy Dianę.

954
00:59:32,606 --> 00:59:34,441
Przygotuj wszystko na
rano��.

955
01:00:08,642 --> 01:00:10,644
Stary Denance
Spełnił swoją misję.

956
01:00:11,278 --> 01:00:12,946
Przedstawienie może się rozpocząć.

957
01:00:49,149 --> 01:00:50,317
Lafleura.

958
01:00:50,484 --> 01:00:52,152
- Nie...
- zadzwonił jego zegarek.

959
01:01:02,529 --> 01:01:03,664
Potępić...

960
01:01:27,354 --> 01:01:28,688
Daj mi Dianę!

961
01:01:28,723 --> 01:01:30,023
Jesteś utalentowanym Lafleurem.

962
01:01:30,190 --> 01:01:31,859
Ale zagramy
na równi z tobą.

963
01:03:38,318 --> 01:03:39,520
Robercie...

964
01:03:39,820 --> 01:03:41,822
Nie bój się.
Nie ma już niebezpieczeństwa.

965
01:03:41,857 --> 01:03:43,257
Nie zostawiaj mnie.

966
01:03:43,292 --> 01:03:44,658
Zostawić Cię...

967
01:03:44,825 --> 01:03:46,660
Nie. Zatrzymam cię.

968
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Reszta mnie nie obchodzi.

969
01:03:50,130 --> 01:03:51,498
Kocham cię!

970
01:03:51,832 --> 01:03:53,834
Diane... kocham cię.

971
01:03:54,334 --> 01:03:55,969
Chcę mu powiedzieć
całe życie.

972
01:03:56,837 --> 01:03:58,972
Nie będziemy już w stanie
bądź szczęśliwy Robercie.

973
01:03:59,007 --> 01:04:01,258
Tak.
I będę bronić szczęścia.

974
01:04:01,293 --> 01:04:03,510
Nic nie będzie w stanie nas rozdzielić.

975
01:04:05,179 --> 01:04:07,881
Robercie...
Kocham Cię ponad wszystko.

976
01:04:08,015 --> 01:04:09,183
Robercie...

977
01:04:19,193 --> 01:04:20,360
Robercie!

978
01:04:26,533 --> 01:04:29,169
- Dobrze skończyłeś?
- Znęcałem się nad nimi bezlitośnie.

979
01:04:29,536 --> 01:04:31,538
- Ale Billancourt nam uciekł.
- To nie ma znaczenia.

980
01:04:31,573 --> 01:04:32,890
Czy wszystko jest gotowe?
- Tak.

981
01:04:32,925 --> 01:04:34,208
Gdzie teraz idziemy?

982
01:04:35,209 --> 01:04:37,211
Rozbijemy obóz w cudownym miejscu.

983
01:04:38,212 --> 01:04:40,179
W pobliżu zamku Froissard.
- Ale...

984
01:04:40,214 --> 01:04:42,549
Nie martw się o nic.
Natychmiast ruszaj w drogę.

985
01:04:45,719 --> 01:04:47,688
Obiecujesz, że się nią zaopiekujesz?
Powierzam mu to.

986
01:04:48,055 --> 01:04:49,690
Wkrótce się zobaczymy.
- Tak.

987
01:04:51,058 --> 01:04:51,692
im towarzyszyć.

988
01:04:53,527 --> 01:04:54,228
Ach...

989
01:04:54,394 --> 01:04:55,861
Ty Pierrot,
znajdziesz mnie w Paryżu.

990
01:04:55,896 --> 01:04:57,531
Z Jeannotem i Pippeau
będziemy potrzebować

991
01:04:57,566 --> 01:04:58,232
nie zrozumiałem.

992
01:05:10,210 --> 01:05:11,877
Wiedziałem! Byłem pewien!

993
01:05:11,912 --> 01:05:13,747
- Zdrajca! Kłamca!
- Posłuchaj mnie...

994
01:05:13,782 --> 01:05:15,048
Musisz mnie wysłuchać!

995
01:05:15,416 --> 01:05:17,216
Więc to jest godność, którą posiadasz?

996
01:05:17,251 --> 01:05:19,887
Hipokryta!
Nie kontynuuj tak, ostrzegam cię.

997
01:05:20,053 --> 01:05:22,089
Mam zamiar im je dać
wszystko z powrotem.

998
01:05:22,256 --> 01:05:24,174
- Jak?
- Ale... nie obchodzi mnie to.

999
01:05:24,209 --> 01:05:26,093
Wierzyłem w pajacyka.

1000
01:05:26,128 --> 01:05:27,559
Ale zapłacisz mi.

1001
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Nie kiwnę palcem
dla ciebie

1002
01:05:29,298 --> 01:05:30,931
Nigdy!
- Mmm-hmm...

1003
01:05:31,265 --> 01:05:32,766
Czy jesteś pewien?

1004
01:05:39,573 --> 01:05:41,258
Dziś żyję marzeniem.

1005
01:05:41,293 --> 01:05:42,908
Ponieważ cię spotkałem

1006
01:05:42,943 --> 01:05:45,245
i że mnie przyprowadziłeś
w tym dyskretnym miejscu.

1007
01:05:45,280 --> 01:05:47,579
A z tym ty...
- Uwaga!

1008
01:05:47,614 --> 01:05:49,116
Uwaga, patron może nas zobaczyć.
- I co?

1009
01:05:49,151 --> 01:05:50,749
- Iwona!
- Tak!

1010
01:05:50,784 --> 01:05:53,087
jak skończę
Wrócę, żeby cię spotkać.

1011
01:06:08,969 --> 01:06:10,304
Och, przepraszam...

1012
01:06:13,307 --> 01:06:14,475
Pani...

1013
01:06:14,975 --> 01:06:17,311
dziękuję panu
Uratowałeś mi życie.

1014
01:06:18,145 --> 01:06:19,980
Kochanek, który za tobą podąża...

1015
01:06:20,147 --> 01:06:21,281
Oj, gorzej...

1016
01:06:21,815 --> 01:06:23,450
Zazdrosny mąż.

1017
01:06:28,122 --> 01:06:30,824
- Jeśli się odważy...
- Bądź odważna, pani.

1018
01:06:30,991 --> 01:06:32,826
Jestem do Twojej dyspozycji

1019
01:06:33,961 --> 01:06:35,963
Boję się wrócić
sam w domu.

1020
01:06:35,998 --> 01:06:37,131
Rozumiem to.

1021
01:06:37,664 --> 01:06:38,966
Będę Ci towarzyszyć.

1022
01:06:42,336 --> 01:06:43,804
A kiedy już dotrzesz...

1023
01:06:44,805 --> 01:06:45,973
Zobaczymy.

1024
01:06:52,179 --> 01:06:54,848
- Ach! Niebiosa... mój mąż.
- Co?

1025
01:06:54,883 --> 01:06:55,849
Zostań tam!

1026
01:06:57,651 --> 01:06:59,186
Popełniaj błędy.

1027
01:06:59,486 --> 01:07:01,321
Właśnie się spotkaliśmy.

1028
01:07:01,356 --> 01:07:02,689
i...
- Cicho!

1029
01:07:02,856 --> 01:07:04,491
Nie jestem tu po to, żeby wzbudzić Twoją zazdrość
baronowie.

1030
01:07:05,325 --> 01:07:07,027
Czego w takim razie chcesz?

1031
01:07:07,327 --> 01:07:07,993
W drodze!

1032
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
Chodzi o coś znacznie poważniejszego.

1033
01:07:11,698 --> 01:07:13,867
Porozmawiamy o śmierci
księcia Froissardu.

1034
01:07:26,680 --> 01:07:27,548
Wysiadać!

1035
01:07:31,385 --> 01:07:32,386
Pospiesz się!

1036
01:07:53,407 --> 01:07:55,409
Znasz to miejsce
to nie Le Vallon.

1037
01:07:57,044 --> 01:07:58,879
Jest tu pochowany
księcia Froissardu.

1038
01:07:59,413 --> 01:08:01,749
- Nie, nie! Nie masz prawa.
- „do przodu”.

1039
01:08:10,424 --> 01:08:11,258
Pospiesz się!

1040
01:08:33,781 --> 01:08:35,214
Chodź, podniesiemy płytę.

1041
01:08:35,249 --> 01:08:37,251
- i odkryj sarkofag!
- Nie...

1042
01:08:49,129 --> 01:08:50,095
On się boi!

1043
01:08:50,130 --> 01:08:51,932
Nie chcesz, żeby tak było
odkryć śmierć księcia.

1044
01:08:52,132 --> 01:08:54,301
Nikt nie widział jego ciała.
Dlaczego?

1045
01:08:55,436 --> 01:08:56,603
Nie wiem.

1046
01:08:56,770 --> 01:08:58,138
Zobaczymy go teraz.

1047
01:08:58,605 --> 01:08:59,973
Odbierz to!

1048
01:09:01,141 --> 01:09:02,443
Zacząć robić!

1049
01:09:18,492 --> 01:09:19,793
Przetnij żelazo!

1050
01:09:20,661 --> 01:09:21,293
Nie!

1051
01:09:21,328 --> 01:09:22,496
Przestań.

1052
01:09:31,972 --> 01:09:32,639
Co?

1053
01:09:34,007 --> 01:09:35,642
Ale to niemożliwe!

1054
01:09:36,810 --> 01:09:38,479
Co to oznacza?

1055
01:09:40,848 --> 01:09:41,447
Mówić głośno!

1056
01:09:41,482 --> 01:09:43,183
Gdzie jest książę de Froissard?

1057
01:09:44,485 --> 01:09:45,853
Czekać.

1058
01:09:46,320 --> 01:09:47,653
powiem.

1059
01:09:47,688 --> 01:09:49,490
Powiem wszystko, jeśli mi obiecasz...

1060
01:09:50,491 --> 01:09:52,526
Nigdy nie chciałem
żeby zobaczyć jak gra.

1061
01:09:53,527 --> 01:09:54,995
Nie mogę żyć z myślą, że...

1062
01:09:55,030 --> 01:09:56,163
był komikiem.

1063
01:09:56,864 --> 01:09:58,130
Możesz to zatrzymać.

1064
01:09:58,165 --> 01:10:00,167
Nie! Nie chcę od niego niczego.

1065
01:10:00,202 --> 01:10:01,500
Chcę o tym zapomnieć.

1066
01:10:01,535 --> 01:10:03,537
- Z czym skończysz?
- Zamknąć się!

1067
01:10:04,171 --> 01:10:05,839
Co wiesz o miłości?

1068
01:10:06,673 --> 01:10:09,009
miłość
nie znajdziesz tego przez cały dzień.

1069
01:10:09,209 --> 01:10:10,844
Przepraszam, nie chciałem.

1070
01:10:11,211 --> 01:10:13,380
Masz rację! Jestem głupcem.

1071
01:10:13,680 --> 01:10:14,515
i on...

1072
01:10:17,217 --> 01:10:17,851
On...

1073
01:10:19,520 --> 01:10:21,889
Nie!
Nie zapomnę Roberta!

1074
01:10:22,189 --> 01:10:24,057
Nawet jeśli on
jest żonaty z inną.

1075
01:10:24,092 --> 01:10:25,359
Nigdy tego nie zapomnę!

1076
01:10:25,692 --> 01:10:27,060
Nigdy tego nie zapomnę!

1077
01:10:27,528 --> 01:10:28,494
Naprawdę...

1078
01:10:28,529 --> 01:10:30,364
nigdy.

1079
01:10:31,899 --> 01:10:34,201
Nigdy nie przestanę
go kochać

1080
01:10:35,569 --> 01:10:37,037
Będę o nim śnić całą noc.

1081
01:10:37,204 --> 01:10:40,874
Nawet jeśli musisz rano
zostać sam

1082
01:10:41,408 --> 01:10:42,709
nadal się opiekuje.

1083
01:10:43,210 --> 01:10:44,543
może pewnego dnia

1084
01:10:44,578 --> 01:10:46,580
spotkasz mężczyznę
co da mu szczęście.

1085
01:10:52,419 --> 01:10:53,720
Ona jest bardzo piękna...

1086
01:10:55,889 --> 01:10:57,891
Robert zawsze taki był
człowiek ze smakiem.

1087
01:11:00,227 --> 01:11:01,894
Ale powiedz mu

1088
01:11:01,929 --> 01:11:04,731
że ona jest niczym innym
kobieta bliska Robertowi.

1089
01:11:06,767 --> 01:11:08,936
To byłaby jej jedyna szansa
żeby to zachować.

1090
01:11:09,770 --> 01:11:10,938
Jacqueline!

1091
01:11:11,238 --> 01:11:12,406
Jacqueline!

1092
01:11:13,073 --> 01:11:15,409
- Idź szybko.
- Odwaga.

1093
01:11:21,915 --> 01:11:23,083
Robercie...

1094
01:11:25,252 --> 01:11:26,587
moja miłość...

1095
01:11:27,087 --> 01:11:28,455
nienawidzę cię

1096
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
a teraz...

1097
01:11:34,294 --> 01:11:35,929
Muszę o wszystkim zapomnieć.

1098
01:11:36,597 --> 01:11:37,765
twoje żarty

1099
01:11:38,132 --> 01:11:39,231
twój śmiech

1100
01:11:39,266 --> 01:11:40,601
twoje pocałunki...

1101
01:11:42,603 --> 01:11:44,271
Żegnaj mój komiku.

1102
01:11:44,306 --> 01:11:45,272
Pożegnanie.

1103
01:11:46,440 --> 01:11:48,809
Ale dobrze wiesz, że tak
nadal mnie potrzebujesz

1104
01:11:49,276 --> 01:11:51,612
Będę biegać jak głupiec.

1105
01:11:51,647 --> 01:11:52,911
Chodź, pospiesz się.

1106
01:11:52,946 --> 01:11:55,115
Roberta i Pierrota
Mogę przyjechać w każdej chwili.

1107
01:11:55,150 --> 01:11:56,450
Wszystko musi być gotowe.

1108
01:11:56,485 --> 01:11:57,451
Czy uważasz, że wszystko jest w porządku?

1109
01:11:57,785 --> 01:11:59,486
Robert wie co robi.

1110
01:12:09,496 --> 01:12:11,465
Nie zapomnij zwłaszcza o flagach.

1111
01:12:11,965 --> 01:12:13,932
Jest super, co o tym myślisz?

1112
01:12:13,967 --> 01:12:15,469
Trzeba było przenieść uroczystość...

1113
01:12:15,803 --> 01:12:16,970
czy się boi

1114
01:12:17,171 --> 01:12:19,907
Można znaleźć każdą wymówkę,
po co podejmować najmniejsze ryzyko?

1115
01:12:19,942 --> 01:12:22,643
Nie zapominaj o niebezpieczeństwie śmierci
ponieważ ten komik żyje.

1116
01:12:22,810 --> 01:12:24,812
Nie mogę odwołać imprezy
nie wywołując protestów.

1117
01:12:24,847 --> 01:12:25,813
Ostrzegałem cię.

1118
01:12:27,014 --> 01:12:29,650
Dziś wieczorem cała szlachta
Francja będzie na zamku.

1119
01:12:29,983 --> 01:12:31,985
Aby pomóc
do oficjalnego uznania

1120
01:12:32,020 --> 01:12:33,987
mojego prawa do tytułu.
- Javert...

1121
01:12:35,155 --> 01:12:35,654
co tu robisz

1122
01:12:35,689 --> 01:12:38,158
Lafleur rozbił obóz w parku.

1123
01:12:38,325 --> 01:12:39,658
Na mojej ziemi?

1124
01:12:39,693 --> 01:12:41,662
Chciał wysłać ci tę wiadomość.

1125
01:12:44,665 --> 01:12:47,000
Rozbiłem tu obóz
ponieważ na twoje zamówienie

1126
01:12:47,035 --> 01:12:48,502
wyrzucili nas z Paryża.

1127
01:12:49,369 --> 01:12:51,371
Nie pytałem cię o pozwolenie

1128
01:12:51,672 --> 01:12:54,508
bo nie możesz mnie powstrzymać
Instaluję na własnym terenie.

1129
01:12:54,675 --> 01:12:57,010
Jeśli chcesz nas odwiedzić
jesteś dobrze przyjęty.

1130
01:12:58,011 --> 01:13:00,514
Robert, książę Froissard.

1131
01:13:17,364 --> 01:13:18,866
Do zobaczenia jutro Robercie!

1132
01:13:19,199 --> 01:13:20,367
Śpij spokojnie!

1133
01:13:27,875 --> 01:13:29,710
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

1134
01:14:17,257 --> 01:14:19,426
- Daj mi tora!
- Tino!

1135
01:14:19,927 --> 01:14:22,429
- Tino!
- Co się dzieje?

1136
01:14:22,896 --> 01:14:23,897
Pospiesz się!

1137
01:14:23,932 --> 01:14:24,898
słyszałeś?

1138
01:14:25,966 --> 01:14:27,768
- To był strzał!
- Strzał?

1139
01:14:28,102 --> 01:14:29,436
Ale pospiesz się!

1140
01:14:29,937 --> 01:14:32,272
Tak, widzę tam gdzieś płomień!

1141
01:14:36,443 --> 01:14:37,111
Ogień!

1142
01:14:37,444 --> 01:14:38,112
Ogień!

1143
01:14:40,781 --> 01:14:42,950
- Ogień!
- Zacząć robić.

1144
01:14:43,283 --> 01:14:43,951
Ogień!

1145
01:14:45,786 --> 01:14:46,420
Ogień!

1146
01:14:47,788 --> 01:14:48,587
Na wycieczki!

1147
01:14:48,622 --> 01:14:49,922
Musimy iść.

1148
01:14:49,957 --> 01:14:51,757
Przyczepa Roberta płonie!

1149
01:14:51,792 --> 01:14:53,460
A Robert jest zamknięty w środku!
- Robercie!

1150
01:14:53,495 --> 01:14:55,295
Robercie!

1151
01:15:02,469 --> 01:15:04,805
- Skacz Robercie, skacz!
- Co się tu dzieje?

1152
01:15:06,640 --> 01:15:08,475
- Płomienie!...
- Robercie Robercie!

1153
01:15:37,004 --> 01:15:39,139
Książę i księżna Chateauroux.

1154
01:15:46,814 --> 01:15:48,515
Goście do ciebie dzwonią.

1155
01:15:50,184 --> 01:15:51,185
na co się patrzysz

1156
01:15:53,353 --> 01:15:54,655
Obóz Roberta?

1157
01:15:56,190 --> 01:15:58,492
To cudowne. I to jest część tego
z wakacji.

1158
01:15:58,659 --> 01:16:01,195
Myślę, że już ich nie zobaczysz
komik

1159
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Przepraszam za ciebie.

1160
01:16:04,031 --> 01:16:05,199
Naprawdę?

1161
01:16:05,332 --> 01:16:07,334
Spędziłem popołudnie
razem.

1162
01:16:07,534 --> 01:16:09,168
Och, ale nie martw się.

1163
01:16:09,203 --> 01:16:11,338
To będzie ktoś inny
jak wyglądają.

1164
01:16:11,538 --> 01:16:14,041
Nie zmieniliśmy prawdy.

1165
01:16:20,714 --> 01:16:22,716
Cóż za wspaniałe wakacje,
markizy.

1166
01:16:22,850 --> 01:16:24,384
czy mogę cię nazywać księciem?

1167
01:16:24,419 --> 01:16:25,853
Nie, jeszcze nie...

1168
01:16:29,857 --> 01:16:31,558
Hrabina de Choisis!

1169
01:16:32,559 --> 01:16:34,227
Hrabina Świętego Pierrota!

1170
01:16:34,262 --> 01:16:35,896
i pan du Vallon!

1171
01:16:41,902 --> 01:16:43,737
Jak śmiecie przyjść?

1172
01:16:44,738 --> 01:16:45,871
Otrzymał to zaproszenie.

1173
01:16:45,906 --> 01:16:48,208
Proklamacja na księcia
nie debatują przez cały dzień.

1174
01:16:48,243 --> 01:16:49,174
Cóż za wspaniały zamek!

1175
01:16:49,209 --> 01:16:51,211
- Panie...
- Moje w porównaniu z tym

1176
01:16:51,246 --> 01:16:52,579
to jak tawerna.

1177
01:16:55,215 --> 01:16:56,216
Przepraszam.

1178
01:16:57,751 --> 01:16:59,219
Ach, duszę się!

1179
01:16:59,420 --> 01:17:00,888
Czy w du Vallon jest gorąco?

1180
01:17:01,255 --> 01:17:03,590
jeśli chcesz
Mogę mu dać ten wentylator.

1181
01:17:05,592 --> 01:17:07,594
co o tym myślisz Hmm?

1182
01:17:08,095 --> 01:17:09,897
To zaproszenie nie pochodzi od nas.

1183
01:17:10,097 --> 01:17:11,732
- Kto mógłby to wysłać?
- Markiz de Grandville!

1184
01:17:12,099 --> 01:17:14,101
Hrabia i hrabina
przez Saint Etienne!

1185
01:17:15,569 --> 01:17:18,272
- Zaprosiłeś ich?
- Jak możesz w to wierzyć?

1186
01:17:18,439 --> 01:17:20,107
To nasi wrogowie i oni o tym wiedzą.

1187
01:17:20,407 --> 01:17:24,778
Jego Ekscelencja Książę Lacoste,
wielki majestat Kurii!

1188
01:17:30,784 --> 01:17:31,618
w końcu!

1189
01:17:40,461 --> 01:17:41,628
Znakomite��...

1190
01:17:42,463 --> 01:17:44,281
Jestem ci wdzięczny
które zechciałeś reprezentować

1191
01:17:44,316 --> 01:17:46,100
na Jego Wysokość
co się wydarzy tej nocy

1192
01:17:46,135 --> 01:17:47,634
dla mnie
najważniejsze w życiu��.

1193
01:17:47,669 --> 01:17:49,770
do króla,
bo On strzeże Cię w łasce.

1194
01:17:49,805 --> 01:17:50,903
Czy to nie On mnie posyła?

1195
01:17:50,938 --> 01:17:53,974
To nie on chce widzieć nowego
Książę de Froissard przy tronie?

1196
01:17:56,143 --> 01:17:57,611
To będzie piękna impreza.

1197
01:17:58,445 --> 01:18:01,615
Jeśli uwierzę w Twoje zaproszenie,
robi mi małą niespodziankę.

1198
01:18:02,316 --> 01:18:03,617
Niespodzianka?

1199
01:18:06,286 --> 01:18:07,654
Idź Vallon!

1200
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
- Suzanne?
- Tak.

1201
01:18:10,457 --> 01:18:13,660
Widząc cię, rozumiem
c� Bernet czasami cię porzuca.

1202
01:18:14,495 --> 01:18:17,131
- lubi dobre wino.
- i wybaczam mu...

1203
01:18:17,664 --> 01:18:19,967
bo lubi pić
z tak pięknej filiżanki.

1204
01:18:20,968 --> 01:18:22,669
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1205
01:18:22,836 --> 01:18:24,937
- i ty
- Ja?

1206
01:18:24,972 --> 01:18:26,974
Tak, wiesz bardzo dobrze
co muszę zrobić.

1207
01:18:27,674 --> 01:18:28,976
Odniesiemy sukces.

1208
01:18:29,343 --> 01:18:31,812
Ale wygląda na to, że jesteś zagubiony
... markiz.

1209
01:18:31,847 --> 01:18:33,979
Ooch!

1210
01:18:34,014 --> 01:18:35,481
Jak długo będzie król...

1211
01:18:35,516 --> 01:18:37,484
Pani
Diana d'Armontel!

1212
01:18:38,018 --> 01:18:39,486
Markiz de Souchil!

1213
01:18:40,854 --> 01:18:43,190
- To ona...
- To ona.

1214
01:18:46,326 --> 01:18:49,496
- Jest piękna...
- Tak, jest piękny.

1215
01:18:52,866 --> 01:18:54,299
Miło mi to widzieć
że jesteś bardzo miły

1216
01:18:54,334 --> 01:18:56,537
I widzę, że jesteś
bardzo dobrze towarzyszył temu wieczorowi.

1217
01:18:56,572 --> 01:18:57,538
tak, proszę pana

1218
01:18:57,871 --> 01:19:00,374
Teraz nie będę się już bać
rynku w Antwerpii.

1219
01:19:00,541 --> 01:19:01,842
Robię to, co obiecałem.

1220
01:19:02,009 --> 01:19:04,011
Ja też to zrobię
kiedy nadejdzie czas.

1221
01:19:05,546 --> 01:19:07,681
Myślę, że doskonale�� 
co jeśli chcesz...

1222
01:19:07,716 --> 01:19:08,647
Jak?

1223
01:19:08,682 --> 01:19:10,349
Ach tak... Kiedy chcesz...

1224
01:19:10,384 --> 01:19:12,019
- Przepraszam.
- Towarzyszę ci.

1225
01:19:12,219 --> 01:19:14,221
Dziś wieczorem muszę zostać
obok ciebie

1226
01:19:14,256 --> 01:19:15,522
To będzie przyjemność.

1227
01:19:19,359 --> 01:19:21,294
Tutaj jesteśmy dobrze umiejscowieni
żebyśmy mogli wszystko zobaczyć.

1228
01:19:21,329 --> 01:19:23,230
Radzę Ci, żebyś nas nie opuszczał
ani chwili.

1229
01:19:25,065 --> 01:19:27,217
Nie powinno Cię to dziwić
Panie de Billancourt.

1230
01:19:27,252 --> 01:19:29,369
Wyjaśnię ci to
kilka faktów dla sędziów

1231
01:19:29,404 --> 01:19:30,988
co się stało
w drodze do Antwerpii.

1232
01:19:31,023 --> 01:19:32,465
Obiecałem ci pewnego dnia
żeby cię przedstawić

1233
01:19:32,500 --> 01:19:33,907
w sprawie zabójcy markiza de Soucil.

1234
01:19:33,942 --> 01:19:35,708
Tak, rzeczywiście. Dobrze?

1235
01:19:35,743 --> 01:19:37,377
Cóż, nadszedł czas,
Panie Lacoste.

1236
01:19:46,720 --> 01:19:48,889
Szlachetne damy i rycerze!

1237
01:19:51,558 --> 01:19:53,727
Fantazja i iluzje
zostają wprowadzeni na scenę

1238
01:19:53,762 --> 01:19:56,096
z zespołem Scaramouche'a!

1239
01:19:56,263 --> 01:19:58,565
Przynosi jej to
wielki komik.

1240
01:19:58,600 --> 01:20:00,401
Roberta Lafleura!

1241
01:20:12,579 --> 01:20:13,746
Wszystkie wyrazy uznania, proszę pana.

1242
01:20:13,781 --> 01:20:15,949
twoja niespodzianka
to prawdziwy sukces.

1243
01:20:24,458 --> 01:20:26,610
To dla mnie wielki zaszczyt
wystawić komedię

1244
01:20:26,645 --> 01:20:28,762
dla ministra królewskiego,
księcia Lacoste

1245
01:20:28,797 --> 01:20:30,097
I to szlachetne zgromadzenie.

1246
01:20:30,464 --> 01:20:32,766
Żadnego strachu przed ogniem.
Płomienie zniszczyły nasz obóz

1247
01:20:32,801 --> 01:20:34,900
Nie obchodzi nas to.
Komicy wychowają kolejnego

1248
01:20:34,935 --> 01:20:37,938
Jeszcze piękniejsze!
Scaramouche był bliski śmierci w płomieniach.

1249
01:20:37,973 --> 01:20:39,405
Tak, ale wszystko było przewidziane.

1250
01:20:39,440 --> 01:20:42,142
I tylko ten kawałek materiału
został spalony.

1251
01:20:42,177 --> 01:20:43,143
Spójrz na nią!

1252
01:20:48,816 --> 01:20:50,818
Dziecko
który został przebity kulami

1253
01:20:50,853 --> 01:20:52,084
w ciemności nocy.

1254
01:20:52,119 --> 01:20:53,619
Pocałunek w środku płomieni

1255
01:20:53,654 --> 01:20:55,656
które można było zabrać
jako Scaramouche.

1256
01:20:55,691 --> 01:20:57,658
Ale Scaramouche nie może umrzeć!

1257
01:21:01,128 --> 01:21:03,095
Nie podejrzewał pan pana Lacoste

1258
01:21:03,130 --> 01:21:04,798
że zabójcy markiza de Souchil

1259
01:21:04,833 --> 01:21:06,133
zaplanowali jego śmierć?

1260
01:21:07,134 --> 01:21:09,970
Cóż, wyobraź sobie to
Odkrył je Scaramouche.

1261
01:21:12,973 --> 01:21:14,808
Zawsze chciałem
grać przed publicznością

1262
01:21:14,843 --> 01:21:16,442
tak wysokiej jakości.

1263
01:21:16,477 --> 01:21:18,479
Pan markiz de La Tours
zrobił wszystko, co w jego mocy

1264
01:21:18,514 --> 01:21:20,164
aby to się spełniło.

1265
01:21:20,199 --> 01:21:21,815
Dziękujemy za to, co dla nas zrobiłeś.

1266
01:21:23,484 --> 01:21:25,486
Moi przyjaciele i ja
dokonamy niemożliwego

1267
01:21:25,521 --> 01:21:27,488
że dziś wieczorem
być niezapomnianym.

1268
01:21:29,323 --> 01:21:32,124
Kiedy kończy się część,
zaczyna się inny.

1269
01:21:32,159 --> 01:21:36,997
On i ja byliśmy sobie obcy i tak było
A my nadal byliśmy najsurowszymi oskarżycielami.

1270
01:21:37,032 --> 01:21:38,866
Nadal się bronił.

1271
01:21:43,704 --> 01:21:45,339
A oto bohaterowie.

1272
01:21:52,379 --> 01:21:54,381
Załóżmy, że dziś wieczorem...

1273
01:21:55,382 --> 01:21:56,216
...książę

1274
01:21:58,352 --> 01:22:00,687
pan takiego zamku.

1275
01:22:00,854 --> 01:22:03,857
Czy pamiętasz go?
Był dla ciebie wspaniałym przyjacielem.

1276
01:22:03,892 --> 01:22:06,894
Jak możesz się dowiedzieć...
jest oburzony!

1277
01:22:09,363 --> 01:22:10,364
Powód?

1278
01:22:11,365 --> 01:22:12,533
List!

1279
01:22:13,033 --> 01:22:15,334
w którym pokazuje ją kobieta

1280
01:22:15,369 --> 01:22:18,038
ten, który rozważał
zawsze jak syn

1281
01:22:18,073 --> 01:22:20,741
to nic innego jak
oszust.

1282
01:22:20,776 --> 01:22:22,410
Syn przyrodniego brata

1283
01:22:22,445 --> 01:22:24,009
co zrobiła substytucja

1284
01:22:24,044 --> 01:22:25,712
kilka godzin po urodzeniu...

1285
01:22:26,046 --> 01:22:27,881
w tym zamku.

1286
01:22:28,415 --> 01:22:31,552
Czyn kryminalny!

1287
01:22:38,058 --> 01:22:39,893
A oto przyrodni brat...

1288
01:22:39,928 --> 01:22:42,096
i uzurpator...

1289
01:22:48,736 --> 01:22:50,404
Można powiedzieć, że boją się...

1290
01:22:51,238 --> 01:22:53,073
Przyjrzyj się postaciom pana Lacoste.

1291
01:22:53,108 --> 01:22:54,408
To właściwa rzecz.

1292
01:22:54,908 --> 01:22:57,778
Sprawią, że będziesz pomagać
do faktycznej rekonstrukcji.

1293
01:22:58,579 --> 01:23:00,247
Ambitny sługa,

1294
01:23:00,414 --> 01:23:03,083
zabrał im list
które otrzymał książę.

1295
01:23:13,093 --> 01:23:14,762
Ale to wszystko poszło na marne.

1296
01:23:15,596 --> 01:23:16,895
Podstawienie.

1297
01:23:16,930 --> 01:23:18,731
nauką pewnego lekarza

1298
01:23:18,766 --> 01:23:21,135
który naśladował
na piersi uzurpatora,

1299
01:23:21,170 --> 01:23:23,137
blizna, którą ma prawowity syn

1300
01:23:23,172 --> 01:23:24,438
miał na sobie swoje.

1301
01:23:24,938 --> 01:23:26,140
Ale właściwie...

1302
01:23:26,273 --> 01:23:27,975
nadal mogą czegoś spróbować!

1303
01:23:28,609 --> 01:23:29,977
Coś strasznego!

1304
01:23:30,978 --> 01:23:32,813
Ich lokaj
zostanie wielkim spadkobiercą.

1305
01:23:33,614 --> 01:23:35,282
Ale... uspokój się.

1306
01:23:35,816 --> 01:23:37,818
Słowa są zbędne
w dobrych żartach.

1307
01:23:37,951 --> 01:23:40,120
Dzisiaj wieczorem ci powiem
niezapomniany żart!

1308
01:23:43,657 --> 01:23:46,627
Robert poprosił mnie o pomoc
dać tę reprezentację.

1309
01:23:48,295 --> 01:23:50,631
Jak oprzeć się jego urokowi?

1310
01:23:51,298 --> 01:23:52,231
Ale...

1311
01:23:52,266 --> 01:23:54,802
to nie koniec niespodzianek.

1312
01:24:27,167 --> 01:24:28,634
w ten sposób...

1313
01:24:28,669 --> 01:24:30,504
myśleli, że mnie zabili.

1314
01:24:39,513 --> 01:24:41,014
Książę Froissard!

1315
01:24:48,522 --> 01:24:50,524
Tak, moi przyjaciele...
to było to.

1316
01:24:51,191 --> 01:24:52,693
Rzucić kogoś
w środku zimy

1317
01:24:52,893 --> 01:24:55,863
w wodzie...
Oznacza to pewną śmierć.

1318
01:24:56,196 --> 01:24:57,664
Ale miałem szczęście.

1319
01:24:58,532 --> 01:25:01,034
Myśleli o moim ciele
zatonął.

1320
01:25:01,368 --> 01:25:03,370
Symulowali pogrzeb.

1321
01:25:03,504 --> 01:25:06,874
I nieuczciwy lekarz
podpisał, że moja śmierć

1322
01:25:07,040 --> 01:25:08,208
... to było naturalne.

1323
01:25:09,877 --> 01:25:11,545
Wszyscy winowajcy są tutaj.

1324
01:25:11,879 --> 01:25:13,881
Ich własne milczenie ich oskarża.

1325
01:25:14,548 --> 01:25:16,550
Ale jest ktoś, kto się nie będzie bał.

1326
01:25:17,051 --> 01:25:18,185
Sługa.

1327
01:25:18,886 --> 01:25:20,888
Dziś M. du Vallon.

1328
01:25:21,388 --> 01:25:22,890
Wyjątkowy świadek...

1329
01:25:23,023 --> 01:25:24,892
kto będzie mówił w ich miejsce.

1330
01:25:26,560 --> 01:25:28,862
Powiem ci, czy wszystko było
to na podanych warunkach.

1331
01:25:29,563 --> 01:25:30,564
Mówić głośno!

1332
01:25:32,399 --> 01:25:34,401
Powiedz im, że to prawda.

1333
01:25:35,702 --> 01:25:36,403
Nie!

1334
01:25:37,404 --> 01:25:38,072
Nie!

1335
01:25:38,705 --> 01:25:40,074
To prawda.

1336
01:25:41,075 --> 01:25:42,743
- Ale ja...
- Ach, Vallon.

1337
01:25:42,910 --> 01:25:44,411
Dlaczego nie umarłeś?

1338
01:25:48,582 --> 01:25:50,918
Powiedziałem mu dobrze
że będzie to niespodzianka.

1339
01:25:50,953 --> 01:25:52,586
Ale poczekaj. To coś innego.

1340
01:25:52,753 --> 01:25:56,090
Książę de Froissard napisał:
list do pana markiza de Soucil.

1341
01:25:56,223 --> 01:25:57,925
Za to go zabili.

1342
01:25:58,926 --> 01:26:00,928
Ponieważ odkrył
że jedyny i prawowity syn,

1343
01:26:00,963 --> 01:26:03,263
to nie było nic innego jak
Roberta Lafleura!

1344
01:26:05,766 --> 01:26:06,565
Scaramouche

1345
01:26:06,600 --> 01:26:08,902
przynosi prawdziwą usługę
sprawiedliwość.

1346
01:26:08,937 --> 01:26:10,104
Nie ja, proszę pana...

1347
01:26:10,437 --> 01:26:11,403
To on.

1348
01:26:11,438 --> 01:26:13,273
Kto broni swego honoru
przeciwko wszystkim...

1349
01:26:13,607 --> 01:26:16,110
pozbył się Francji
przez zdrajcę.

1350
01:26:16,145 --> 01:26:16,744
Oni?

1351
01:26:16,944 --> 01:26:18,112
Wybacz mi.

1352
01:26:18,278 --> 01:26:19,545
Mogłeś je zobaczyć
w naszej historii

1353
01:26:19,580 --> 01:26:21,448
że wszystko, co było widać
Powiedział, że tej nocy

1354
01:26:21,483 --> 01:26:22,548
to prawda.

1355
01:26:22,583 --> 01:26:24,952
Wszystko oprócz tego
książę de Froissard będzie żył.

1356
01:26:26,787 --> 01:26:28,122
Wybacz nam, ale to był jedyny sposób

1357
01:26:28,157 --> 01:26:29,790
pokazać prawdę.

1358
01:26:30,124 --> 01:26:32,459
Nie obchodzi mnie to
że jesteś synem Froissarda!

1359
01:26:33,794 --> 01:26:35,963
Nie będziesz
ale bardzo mało czasu.

1360
01:26:36,964 --> 01:26:39,099
- Aresztuj tego człowieka!
- Proszę pana, ta sprawa jest moja.

1361
01:26:39,134 --> 01:26:41,101
Proszę o pozwolenie
pozwól mi rozwiązać to sam.

1362
01:28:48,062 --> 01:28:50,431
A teraz cię zabiję
jak zabiłeś mojego ojca

1363
01:33:51,198 --> 01:33:52,199
pa...

1364
01:33:52,866 --> 01:33:54,535
Książę Froissardu.

1365
01:34:03,210 --> 01:34:09,383
= SF�R�IT =

1366
01:34:09,583 --> 01:34:13,887
Przetłumaczone z napisami i dostosowane
PedroSComp
07. października 2011

1367
1:34:14,000 --> 1:34:19,000
Napisy pobrane z
www.RegieLive.ro

1368
01:34:14,000 --> 01:34:17,071
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player