1 00:00:42,738 --> 00:00:46,394 [harika orkestra müziği] 2 00:02:20,314 --> 00:02:25,232 [boğuk sirk müziği] [boğuk tezahüratlar ve alkışlar] 3 00:02:29,540 --> 00:02:33,805 - Bayanlar ve baylar, tropik Isabella! 4 00:02:33,979 --> 00:02:38,941 Muhteşem değil mi? [seyirci alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 5 00:02:47,732 --> 00:02:50,909 - Harika, değil mi? - Fil nerede? 6 00:02:51,083 --> 00:02:53,303 [seyirci mırıldanır] 7 00:02:53,477 --> 00:02:54,739 - Emekli oldu. 8 00:02:54,913 --> 00:02:57,177 Ama göreceksin aptal palyaçolar! 9 00:02:57,351 --> 00:02:59,614 [seyirci alkışlıyor ve tezahürat yapıyor] 10 00:02:59,788 --> 00:03:02,660 - Palyaçolar yapmalı emekli ol, fil değil. 11 00:03:03,879 --> 00:03:06,403 - Ve sonra sahneye geliyoruz! 12 00:03:06,577 --> 00:03:11,408 Palyaçoları getirin! [seyirci tezahürat yapar ve alkışlar] 13 00:03:12,540 --> 00:03:14,585 [gülüyor] 14 00:03:16,283 --> 00:03:20,200 [acı tatlı orkestra müziği] 15 00:03:34,953 --> 00:03:36,085 - Merhaba Albert. 16 00:03:59,413 --> 00:04:00,240 Hey! 17 00:04:01,371 --> 00:04:02,242 - Merhaba! 18 00:04:02,416 --> 00:04:03,504 Merhaba Şafak! 19 00:04:03,678 --> 00:04:04,548 Dawn, buraya gel! - Hey! 20 00:04:06,550 --> 00:04:09,597 - Bazı şeyleri kaçırdın şimdiye kadarki en büyük ipek damlaları. 21 00:04:09,771 --> 00:04:12,121 - Bu yüzden onu çağırıyorlar İnanılmaz Isabella. 22 00:04:14,166 --> 00:04:17,169 - Onsuz aynı değil Flora, öyle değil. 23 00:04:17,344 --> 00:04:18,693 - Hayır dostum, özlüyoruz onu özlüyoruz. 24 00:04:19,781 --> 00:04:20,869 - O da seni özlüyor. 25 00:04:23,001 --> 00:04:24,742 Ama o yapacak yeni evini seviyorum. 26 00:04:24,916 --> 00:04:29,834 2.900 dönüm otlatma, ahır ve her yerde su havuzları. 27 00:04:31,271 --> 00:04:33,577 - Umarım öyle bir yer bulurum ki emekli olduğumda havalı olacağım. [kıkırdar] 28 00:04:33,751 --> 00:04:36,188 - "Emekli olmak." [kıkırdar] 29 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 - İlk başta yalnız kalacak. 30 00:04:40,802 --> 00:04:42,412 Ama yeni arkadaşlar edinecek. 31 00:04:42,586 --> 00:04:45,328 Flora çok sosyaldir fil. [gülüyor] 32 00:04:45,502 --> 00:04:46,286 - Evet, elbette. 33 00:04:48,026 --> 00:04:48,853 Elbette. 34 00:04:52,988 --> 00:04:53,728 - Merhaba millet. 35 00:04:55,860 --> 00:04:56,861 Yani... 36 00:04:58,341 --> 00:04:59,951 Bu hafta biraz eksiğimiz var. 37 00:05:00,125 --> 00:05:01,126 [sanatçılar inliyor] 38 00:05:01,301 --> 00:05:02,171 Evet. 39 00:05:03,694 --> 00:05:07,045 Fırtına ana caddeyi yok etti yol ve insanlar evde kaldı. 40 00:05:07,219 --> 00:05:09,004 Bir şeyi kaçırdılar inanılmaz performans. 41 00:05:10,135 --> 00:05:12,790 - Evet öyleydi harika ama ne kadar kısa? 42 00:05:12,964 --> 00:05:16,098 - Haberin yayılmasını bekliyorum ve yarın gece dolu bir ev. 43 00:05:16,272 --> 00:05:18,318 Gerisini hepiniz alacaksınız senin parandan, tamam mı? 44 00:05:24,324 --> 00:05:25,194 - Teşekkürler patron. 45 00:05:29,590 --> 00:05:30,721 - Üç hafta üst üste. 46 00:05:31,679 --> 00:05:33,333 Şuna bak. 47 00:05:33,507 --> 00:05:36,684 - [Güçlü Adam] Bir şeyler var hiç yoktan iyidir, değil mi? 48 00:05:36,858 --> 00:05:39,426 - [Barnaby] Evet ama öyle bunun üç haftası gibi. 49 00:05:39,600 --> 00:05:40,557 - [Güçlü Adam] Diyor ki daha iyi olacak. 50 00:05:40,731 --> 00:05:42,167 Daha iyi olacak. 51 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 - [Isabella] Sen takipçilerim olduğunu biliyorum 52 00:05:47,825 --> 00:05:49,218 dünyanın her yerinde, değil mi? 53 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 - [Patron] Şunun için iyi: yıldızların büyük egoları var. 54 00:06:00,664 --> 00:06:02,013 - Ve bu yarısı bile değil. 55 00:06:03,754 --> 00:06:08,672 [Flora inliyor] [Şafak kıkırdar] 56 00:06:14,417 --> 00:06:17,681 - Her elma yediğinizde, kimi düşüneceksin? 57 00:06:17,855 --> 00:06:18,987 [kıkırdar] 58 00:06:19,161 --> 00:06:20,554 Doğru, ben. 59 00:06:22,947 --> 00:06:26,560 Ve ne zaman birisi çalsa bakmadığım zaman bir elma, 60 00:06:28,431 --> 00:06:30,346 Seni düşüneceğim. 61 00:06:33,218 --> 00:06:35,090 Burada. 62 00:06:35,264 --> 00:06:36,091 Anladım? 63 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 [kapı çarpılır] 64 00:06:42,750 --> 00:06:44,099 - Tabii, içeri gelin. 65 00:06:44,273 --> 00:06:46,449 - "Arkadaşlar, ben biraz bu hafta sonlarında." 66 00:06:46,623 --> 00:06:48,451 Tabii ki öylesin, sen o kadar parayı yatırmaya devam et 67 00:06:48,625 --> 00:06:50,235 olmayan filde hatta bir yıl içinde sahnelendi. 68 00:06:50,410 --> 00:06:51,628 Bu nasıl adil? 69 00:06:53,587 --> 00:06:55,589 [patron iç çeker] 70 00:06:55,763 --> 00:06:57,982 Fil ortotiği, 70 dolar. 71 00:06:59,897 --> 00:07:00,681 - Şuraya bakalım. 72 00:07:03,292 --> 00:07:05,599 Akrobatik koşum takımı, 380. 73 00:07:06,774 --> 00:07:08,297 - Peki ben gösterinin yıldızı, 74 00:07:08,471 --> 00:07:10,212 ve ben oyum insanlar görmeye geliyor. 75 00:07:10,386 --> 00:07:11,126 Yani... 76 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 - Öylesin artık Flora emekli oldu. 77 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 Sen yıldızsın. 78 00:07:17,524 --> 00:07:19,308 - Beni tuzağa düşürmene izin vermiyorum. 79 00:07:20,788 --> 00:07:22,137 - Bana teşekkür etmelisin. 80 00:07:23,399 --> 00:07:24,792 Ödemediğimde sen, sen delirsin. 81 00:07:24,966 --> 00:07:26,707 Ve sinirlendiğinde, daha iyi performans gösterirsin, 82 00:07:26,881 --> 00:07:29,274 ve daha iyi performans gösterdiğinizde, İsminiz gazetede çıkıyor. 83 00:07:29,449 --> 00:07:32,103 O zaman belki biraz alırsın daha fazla Instagram takipçisi. 84 00:07:33,061 --> 00:07:34,976 - Bilirsin, onlar beni tekrar aradı. 85 00:07:35,150 --> 00:07:37,195 Ashton'daki sirk. 86 00:07:37,369 --> 00:07:40,329 Belki bir dahaki sefere telefonu kapatmam. 87 00:07:43,985 --> 00:07:48,946 [patron iç çeker] [telefon çalar] 88 00:07:49,599 --> 00:07:50,644 - Selam. 89 00:07:50,818 --> 00:07:52,036 Gabriella, hayır. 90 00:07:53,342 --> 00:07:55,431 Henüz çok geç değil Az önce bir gösteri yaptık. 91 00:07:56,345 --> 00:07:59,043 [melankolik orkestra müziği] 92 00:07:59,217 --> 00:08:00,044 Ah. 93 00:08:04,135 --> 00:08:05,093 Ah, anlıyorum. 94 00:08:10,315 --> 00:08:12,013 Hayır, ben... 95 00:08:12,187 --> 00:08:13,275 Anlıyorum. 96 00:08:26,767 --> 00:08:29,857 - [Sanatçı] Teşekkür ederim, Annie. 97 00:08:30,031 --> 00:08:32,512 - Hey, kendini hırpalama Kalabalığa dair. 98 00:08:32,686 --> 00:08:34,905 - Dawn'a bunu yapacağıma söz verdim. Flora'ya bir ev bul. 99 00:08:35,863 --> 00:08:37,081 - Ama yaptın. 100 00:08:37,255 --> 00:08:38,213 - Evet, yapacağız yakında orada ol. 101 00:08:38,387 --> 00:08:39,606 - Finansmanlarını kaybettiler. 102 00:08:42,043 --> 00:08:43,958 Koruma müdürü beni aradı ve dedi ki 103 00:08:44,132 --> 00:08:47,701 şimdi sadece kabul ediyorlar fillere sponsor oldu. 104 00:08:47,875 --> 00:08:50,225 200.000 dolar. 105 00:08:51,792 --> 00:08:54,098 Ve benim 50'm bile yok Palyaçolarıma ödeyecek param var. 106 00:08:55,404 --> 00:08:57,101 - O zaman bulabiliriz başka bir konserve. 107 00:08:58,668 --> 00:09:00,583 - Chilipingo tek kişiydi bütün ülkede bir tane. 108 00:09:00,757 --> 00:09:02,280 - Peki ya hayvanat bahçeleri? 109 00:09:02,454 --> 00:09:05,109 - Herkesi aradım Kuzey Amerika'daki hayvanat bahçesi. 110 00:09:05,283 --> 00:09:08,243 Kimse eskiyi istemiyor artritli fil. 111 00:09:08,417 --> 00:09:10,506 - Peki sonra ne olacak? - Ne düşünüyorsun? 112 00:09:13,857 --> 00:09:15,729 Ne yapmam gerekiyor? 113 00:09:15,903 --> 00:09:18,645 Bir fili yürütemezsin mahalle civarında. 114 00:09:18,819 --> 00:09:20,908 Onlar kıvrılmıyorlar yatağının ayağı! 115 00:10:08,782 --> 00:10:10,174 - Evet, bu iyi. 116 00:10:10,348 --> 00:10:12,916 - Oh, Milo, aştın bu sefer kendin. 117 00:10:13,090 --> 00:10:14,614 - Hey, bilirsin, çoğu insanlar sarımsak ekliyor 118 00:10:14,788 --> 00:10:16,833 ve kekik çok erken, ne yapman gereken beklemek 119 00:10:17,007 --> 00:10:19,270 tereyağının köpürmesi için ve kahverengiye dönmeye başlayın. 120 00:10:21,229 --> 00:10:22,012 Teşekkür ederim. 121 00:10:25,059 --> 00:10:26,800 - Merhaba Milo. 122 00:10:26,974 --> 00:10:29,237 Süzme peynirli güveç dün gece mükemmeldi ama 123 00:10:29,411 --> 00:10:30,847 bu omlet daha da iyi. 124 00:10:31,021 --> 00:10:32,719 - Teşekkür ederim Dawn, sen biliyorum, bilmek güzel 125 00:10:32,893 --> 00:10:35,286 barbar bir palet Jacobs ailesinin bir özelliği değil. 126 00:10:36,418 --> 00:10:37,811 Koruma alanı ne kadar uzakta? 127 00:10:37,985 --> 00:10:40,422 - 320 mil, biz altı gün sonra orada ol. 128 00:10:40,596 --> 00:10:42,642 - Henry, bu senin favorin. - Hayır, teşekkürler. 129 00:10:45,383 --> 00:10:48,343 Şafak, işin bittiğinde kahvaltı, seninle konuşabilir miyim? 130 00:10:52,216 --> 00:10:53,043 - Tamam aşkım. 131 00:10:54,915 --> 00:10:57,526 [melankolik orkestra müziği] 132 00:10:57,700 --> 00:10:59,659 [pantolon] 133 00:11:07,318 --> 00:11:09,190 [ağlıyor] 134 00:11:19,635 --> 00:11:22,072 [Flora trompetleri] 135 00:11:22,246 --> 00:11:24,161 [ağlıyor] 136 00:11:53,408 --> 00:11:54,409 - Merhaba tatlım. 137 00:11:57,412 --> 00:11:58,674 Flora'nın acı çektiğini biliyorsun. 138 00:11:59,719 --> 00:12:00,981 Onun etrafta dolaştığını gördün. 139 00:12:01,155 --> 00:12:03,244 Onun artriti sadece daha da kötüleşecek. 140 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 Biliyor musun, ben de onu seviyorum. 141 00:12:08,989 --> 00:12:10,991 [iç çeker] 142 00:12:11,165 --> 00:12:13,950 Ama iyi vakit geçirdi hayat, uzun bir hayat. 143 00:12:14,124 --> 00:12:15,735 53 yıl. 144 00:12:15,909 --> 00:12:18,476 Bu en nazik şey onun için yapabiliriz. 145 00:12:18,650 --> 00:12:19,477 - Her neyse baba. 146 00:12:24,134 --> 00:12:28,008 [melankolik orkestra müziği] 147 00:12:34,275 --> 00:12:35,102 - Şey... 148 00:12:35,972 --> 00:12:37,887 Sanırım, ben... 149 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 Bir hata yapmış olabilirim. 150 00:12:44,024 --> 00:12:45,286 - Şu anda yapamam. 151 00:12:47,157 --> 00:12:48,506 Onu gönderiyorum. 152 00:12:48,680 --> 00:12:49,812 - Uzak? 153 00:12:49,986 --> 00:12:51,683 Ne demek uzakta? 154 00:12:51,858 --> 00:12:54,556 - Onunla kalacak Teyzem Cathy, Santa Rosa'da. 155 00:12:56,166 --> 00:12:58,386 O olmak istemiyor Veteriner geldiğinde buradayız. 156 00:13:52,396 --> 00:13:53,920 Seni özleyeceğim. 157 00:13:58,881 --> 00:14:00,361 Her şey yoluna girecek. 158 00:14:01,449 --> 00:14:02,189 - Biliyorum. 159 00:14:03,712 --> 00:14:05,627 - Biletin var mı? - Evet, tam burada. 160 00:14:05,801 --> 00:14:06,628 - Tamam aşkım. 161 00:14:08,195 --> 00:14:09,239 - Gemiye hoş geldiniz. 162 00:14:09,413 --> 00:14:10,719 Adımına dikkat et. 163 00:14:20,816 --> 00:14:23,732 [tren kornası çalar] 164 00:14:35,962 --> 00:14:38,442 (Henry içini çeker) 165 00:14:40,357 --> 00:14:41,402 [Şafak iç çeker] 166 00:14:41,576 --> 00:14:45,101 [eğlenceli orkestra müziği] 167 00:15:01,901 --> 00:15:04,816 [tren zili çalar] 168 00:15:14,565 --> 00:15:19,483 [boğuk kahkahalar ve tezahüratlar] [boğuk alkışlar] 169 00:15:25,576 --> 00:15:28,275 [Flora trompetleri] 170 00:15:39,373 --> 00:15:44,073 - Hadi şunu duyalım komik Bob ve Barnaby! 171 00:15:44,247 --> 00:15:48,686 [boğuk tezahüratlar ve alkışlar] 172 00:15:48,860 --> 00:15:51,211 Ve şimdi sahneye geliyoruz. 173 00:15:52,299 --> 00:15:54,257 İnanılmaz Isabella! 174 00:16:00,307 --> 00:16:01,656 - Merhaba güzelim. 175 00:17:09,332 --> 00:17:10,725 Çok iyi bir kız. 176 00:17:12,683 --> 00:17:13,467 Hadi gidelim. 177 00:17:16,687 --> 00:17:17,471 Buraya gel. 178 00:17:20,082 --> 00:17:21,301 Hadi Flora. 179 00:17:37,143 --> 00:17:37,969 Hadi! 180 00:17:48,371 --> 00:17:51,766 [Milo homurdanıyor] [seyirci tezahürat yapar ve alkışlar] 181 00:17:51,940 --> 00:17:52,941 - Hazır ol. 182 00:17:54,116 --> 00:17:56,640 - Hadi duyalım bu komik palyaçolar! 183 00:17:56,814 --> 00:18:01,776 [neşeli sirk müziği] [seyirci tezahürat yapar ve alkışlar] 184 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 -Cathy! 185 00:18:14,441 --> 00:18:15,268 Yapamam... 186 00:18:18,140 --> 00:18:19,968 O ne demek istiyorsun? trende değil mi? 187 00:18:22,753 --> 00:18:25,104 Bana mesaj attı bir saatten fazla bir süre önce geldi. 188 00:18:27,410 --> 00:18:28,803 Tamam, seni geri arayacağım. 189 00:18:33,460 --> 00:18:34,287 Hadi. 190 00:18:38,073 --> 00:18:39,988 Şafak, neredesin? 191 00:18:40,162 --> 00:18:41,120 -Henry! 192 00:18:41,294 --> 00:18:42,382 - [Henry] Beni koru! 193 00:18:46,516 --> 00:18:50,390 [gerilimli orkestra müziği] 194 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 - Tamam. 195 00:19:03,794 --> 00:19:07,494 Biz iyiyiz Flora, hadi. 196 00:19:07,668 --> 00:19:08,843 Hadi Flora. 197 00:19:25,468 --> 00:19:27,166 - Şafak! [lastikler gıcırdıyor] 198 00:19:27,340 --> 00:19:28,167 Şafak! 199 00:19:31,170 --> 00:19:31,996 Şafak! 200 00:19:54,410 --> 00:19:56,107 Neredesin tatlım? 201 00:19:56,282 --> 00:19:57,108 Babam. 202 00:19:58,414 --> 00:19:59,720 şunu bilmeni isterim ki... 203 00:20:00,938 --> 00:20:04,072 Veteriner muayenesini iptal ettik ve Flora bizimle kalabilir. 204 00:20:05,552 --> 00:20:07,031 Ona yeni bir ev bulana kadar. 205 00:20:09,599 --> 00:20:12,646 Ben sadece, gerçekten, ben eve gelmeni istiyorum. 206 00:20:14,561 --> 00:20:16,998 Ben, çok üzgünüm. 207 00:20:17,172 --> 00:20:18,913 Lütfen, seni seviyorum. 208 00:20:19,087 --> 00:20:20,436 Tamam, beni tekrar ara. 209 00:20:21,959 --> 00:20:23,918 [ağlıyor] 210 00:20:25,615 --> 00:20:27,269 - Fil Flora az önce performans sergiledi 211 00:20:27,443 --> 00:20:29,228 onun en muhteşem numarası. 212 00:20:29,402 --> 00:20:31,621 Cumartesi gecesi Flora çadırından gizlice çıktı 213 00:20:31,795 --> 00:20:34,624 eşliğinde 14 yaşındaki Dawn Jacobs. 214 00:20:34,798 --> 00:20:37,018 Fil görüldü gece yarısı yürüyüşüne çıkmak 215 00:20:37,192 --> 00:20:40,326 Yerel bir kişi tarafından Ana Caddenin aşağısında sakini köpeğini gezdiriyor. 216 00:20:40,500 --> 00:20:42,415 Flora'nın bir parçası Ocotillo Sirki, 217 00:20:42,589 --> 00:20:44,547 şu anda Tapos'ta sahne alıyor. 218 00:20:44,721 --> 00:20:47,724 Yetkililer kendinden emin yakında Flora'yı bulacaklar çünkü, 219 00:20:47,898 --> 00:20:49,726 o bir fil. 220 00:20:49,900 --> 00:20:53,774 Polis bir açıklama yapıyor APB bu dört tonluk kaçakta. 221 00:20:53,948 --> 00:20:57,125 - Kimse rapor etti mi? bir fil mi görüyorsun? 222 00:20:57,299 --> 00:20:59,432 - Aslında Aslında birisi yaptı. 223 00:20:59,606 --> 00:21:01,303 - İşte benim filim. 224 00:21:01,477 --> 00:21:03,653 - Filin neden dolaşıyordu? Ana Cadde saat 11 yönünde mi? 225 00:21:03,827 --> 00:21:06,569 - Kimsenin iyi bir niyeti yok gecenin o saatinde. 226 00:21:06,743 --> 00:21:09,485 - Kızım kaçtı. 227 00:21:10,704 --> 00:21:12,271 - [Şerif] Fil onu mu arıyordun? 228 00:21:12,445 --> 00:21:14,142 - Hayır, kaçtı fil ile. 229 00:21:14,316 --> 00:21:17,188 - Henry arıyordu ikisi de bütün gece. 230 00:21:17,363 --> 00:21:18,625 - [Şerif] Ve onlar sirke dönmedin mi? 231 00:21:18,799 --> 00:21:20,627 - Hayır, olmazdım burada olsaydılar. 232 00:21:20,801 --> 00:21:22,890 - Birkaç tane koyacağım halkım tam da bu konuda. 233 00:21:23,064 --> 00:21:24,457 - Çok teşekkür ederim Şerif. 234 00:21:26,633 --> 00:21:28,983 - Eğer bir şeyle kaçarsa Chihuahua, bir iki gün sürer. 235 00:21:29,157 --> 00:21:31,290 Ama o birlikte kaçtı bir fil yani 236 00:21:31,464 --> 00:21:32,987 bir saat içinde bir arama bekliyoruz. 237 00:21:33,161 --> 00:21:34,162 - Teşekkür ederim. 238 00:21:35,163 --> 00:21:38,819 [melankolik orkestra müziği] 239 00:21:38,993 --> 00:21:39,820 Mm-mm. 240 00:22:05,889 --> 00:22:06,673 - Hey. 241 00:22:10,329 --> 00:22:11,155 Hey. 242 00:22:15,246 --> 00:22:17,031 ne kadar olduğunu biliyorum uykun gibi ama 243 00:22:18,424 --> 00:22:19,816 Devam etmeliyim, tamam mı? 244 00:22:31,524 --> 00:22:34,265 Babam gerçekten gideceğimi mi düşündü? Santa Rosa'ya gidip seni yalnız mı bırakacağım? 245 00:22:38,748 --> 00:22:42,404 [gerilimli orkestra müziği] 246 00:22:42,578 --> 00:22:44,363 Selam. [alkışlar] 247 00:22:44,537 --> 00:22:46,016 Hadi gidelim. 248 00:24:13,190 --> 00:24:15,584 - [Muhabir] Sirk Flora fil ve 14 yaşındaki çocuğu 249 00:24:15,758 --> 00:24:18,718 yoldaş, Dawn, hala yer almamıştır. 250 00:24:18,892 --> 00:24:21,808 Eğer Flora'yı görürsen havuzunuzda yıkanmak, 251 00:24:21,982 --> 00:24:23,418 1000 dolarlık bir ödül var. 252 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 - Burada mı kalacağız? 253 00:24:25,464 --> 00:24:26,508 - Rahatlamak. 254 00:24:27,422 --> 00:24:28,989 Neden gergin olmalıyız? 255 00:24:29,163 --> 00:24:32,122 Eğer işini yaptıysan yani kimse seni görmedi. 256 00:24:33,733 --> 00:24:34,647 İyi yaptın mı? 257 00:24:35,648 --> 00:24:36,475 Bana göster. 258 00:24:38,302 --> 00:24:39,739 Burada değil! 259 00:24:39,913 --> 00:24:42,829 Burada değil, etrafta dolaşın. senin sorunun ne? 260 00:24:54,318 --> 00:24:55,798 Bu da ne? 261 00:24:55,972 --> 00:24:58,192 Beni 20 saat beklettin Bunun için dakikalar mı var? 262 00:24:58,366 --> 00:24:59,759 Senin derdin ne? 263 00:24:59,933 --> 00:25:01,238 Git bana bir cep telefonu getir ya da daha iyi bir şey! 264 00:25:01,412 --> 00:25:03,153 Bana bir cep telefonu ver! 265 00:25:03,327 --> 00:25:04,154 Gitmek! 266 00:25:17,037 --> 00:25:19,518 (Henry içini çeker) 267 00:25:20,954 --> 00:25:23,913 - Hey çocuklar, toplanın yuvarlak, son bir şey. 268 00:25:24,087 --> 00:25:25,219 - [Milo] Neler oluyor patron? 269 00:25:28,048 --> 00:25:28,875 - Tamam aşkım. 270 00:25:30,920 --> 00:25:34,141 Bunun sürmesini beklemiyorum bir veya iki günden fazla, ama 271 00:25:35,925 --> 00:25:37,231 eğer programa sadık kalamazsak, 272 00:25:37,405 --> 00:25:39,276 o zaman yapmalıyız sonraki durağı iptal edin. 273 00:25:39,450 --> 00:25:41,670 Endişelenme çünkü sen hepsi hâlâ ödeme alıyor. 274 00:25:41,844 --> 00:25:42,976 - Konu para değil. - Serin. 275 00:25:43,150 --> 00:25:44,412 Endişelenmeyin. 276 00:25:44,586 --> 00:25:45,892 - [Bob] Evet, öylesin peki dostum, git Dawn'ı bul. 277 00:25:46,066 --> 00:25:48,068 - [Milo] Önce aile dostum. 278 00:25:48,242 --> 00:25:51,071 - Teşekkür ederim çocuklar, gerçekten Desteğiniz için teşekkür ederiz. 279 00:25:51,245 --> 00:25:54,161 Gelişmeleri bildirmek için Isabella'yı arayacağım. 280 00:25:55,423 --> 00:25:58,252 [melankolik orkestra müziği] 281 00:25:58,426 --> 00:26:00,559 Teşekkürler arkadaşlar. - Sorun değil dostum. 282 00:26:03,257 --> 00:26:04,606 - Ben onunla gidiyorum. 283 00:26:04,780 --> 00:26:07,348 sizi arayacağım beyler güncellemelerle, tamam mı? 284 00:26:17,053 --> 00:26:18,751 - Yardımına ihtiyacım yok. 285 00:26:24,583 --> 00:26:25,496 (Isabella iç çeker) 286 00:26:25,671 --> 00:26:27,281 Bu tartışmaya açık değil. 287 00:26:27,455 --> 00:26:29,196 - Haklısın, değil. 288 00:26:29,370 --> 00:26:33,113 İçeri girin. (Henry içini çeker) 289 00:26:33,287 --> 00:26:34,244 - Kemerlerinizi bağlayın. 290 00:26:47,344 --> 00:26:50,957 [barışçıl orkestra müziği] 291 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 - Devam et kızım. 292 00:27:01,184 --> 00:27:02,795 Biraz sıcak, değil mi? 293 00:27:05,624 --> 00:27:06,755 Haydi, bak. 294 00:27:07,756 --> 00:27:09,105 İşte biraz su. 295 00:27:09,279 --> 00:27:10,106 Hazır? 296 00:27:10,280 --> 00:27:11,107 Peki. 297 00:27:13,022 --> 00:27:13,806 Buraya gel. 298 00:27:17,200 --> 00:27:19,594 [Flora trompetleri] (gülüyor) İşte başlıyoruz. 299 00:27:19,768 --> 00:27:24,643 [Flora trompetleri] [kıkırdar] 300 00:27:26,514 --> 00:27:27,733 Bu senin için iyi mi? 301 00:27:27,907 --> 00:27:30,910 [Flora trompetleri] Biraz daha. 302 00:27:31,084 --> 00:27:33,390 [kıkırdar] 303 00:27:33,564 --> 00:27:34,565 İşte başlıyoruz. 304 00:27:35,436 --> 00:27:36,263 İyi misin? 305 00:27:37,743 --> 00:27:38,613 İşte başlıyoruz. 306 00:27:41,007 --> 00:27:45,272 Böyle mi? [boğuk bağırma] 307 00:27:45,446 --> 00:27:46,708 - [Oğlan] Beni rahat bırak! 308 00:27:46,882 --> 00:27:48,144 Çekil benden! 309 00:27:48,318 --> 00:27:49,493 - [Çiftçi] Onu bana ver! 310 00:27:49,668 --> 00:27:51,931 - Onu rahat bırak! 311 00:27:52,105 --> 00:27:53,497 Onu rahat bırak! 312 00:27:53,672 --> 00:27:55,195 Hey, çekil ondan! 313 00:27:55,369 --> 00:27:57,545 Hadi Flora. - Onu bana ver. 314 00:27:57,719 --> 00:27:59,460 Onu bana ver. - Ondan uzak dur. 315 00:27:59,634 --> 00:28:02,376 [Flora trompetleri] 316 00:28:12,603 --> 00:28:14,997 - Polisi arıyorum. 317 00:28:15,171 --> 00:28:17,217 - Hadi gidelim Flora. 318 00:28:17,391 --> 00:28:18,653 Haydi Flora! 319 00:28:22,875 --> 00:28:24,224 - Hadi! 320 00:28:24,398 --> 00:28:25,573 Bu yol bizi götürür yoldan daha uzakta. 321 00:28:33,102 --> 00:28:33,886 Bu taraftan. 322 00:28:37,324 --> 00:28:38,194 - Neyin var? 323 00:28:39,152 --> 00:28:40,849 [çocuk kıkırdar] 324 00:28:41,023 --> 00:28:42,329 Komik olan ne? 325 00:28:42,503 --> 00:28:44,723 - Sadece ses çıkarıyorsun tanıdığım biri gibi 326 00:28:44,897 --> 00:28:45,724 - Bir bakayım. 327 00:28:50,293 --> 00:28:51,599 Lahana ve ıspanak mı? 328 00:28:51,773 --> 00:28:53,209 Lahana ve ıspanağın var mı? 329 00:28:53,383 --> 00:28:55,037 - Sahip olduğu tek şey bu. 330 00:28:55,211 --> 00:28:56,386 - Neden bir çiftliği soymadın? iyi bir şey yetiştiren, 331 00:28:56,560 --> 00:28:57,605 çilek gibi mi? 332 00:29:02,479 --> 00:29:04,438 - Bunu koyabilir miyiz? fil sürüsü mü? 333 00:29:04,612 --> 00:29:05,744 - Adı Flora. 334 00:29:08,485 --> 00:29:09,356 Eğil, Flora. 335 00:29:13,447 --> 00:29:14,274 Hadi kızım. 336 00:29:15,405 --> 00:29:18,060 İşte buyurun. [çocuk kıkırdar] 337 00:29:18,234 --> 00:29:19,192 Biraz kayalık. 338 00:29:22,108 --> 00:29:23,457 Tamam, buyurun. 339 00:29:28,897 --> 00:29:29,724 Adınız ne? 340 00:29:31,291 --> 00:29:32,118 -Sebastian. 341 00:29:33,206 --> 00:29:33,989 - Ben Dawn. 342 00:29:36,383 --> 00:29:37,166 Kuyu? 343 00:29:38,472 --> 00:29:39,908 - [Sebastian] Ne? 344 00:29:40,082 --> 00:29:41,344 - Bana sormayacak mısın? 345 00:29:41,518 --> 00:29:42,650 neden seyahat ediyorum bir fil ile mi? 346 00:29:43,825 --> 00:29:45,871 - Televizyonun her yerinde ünlüsün. 347 00:29:48,917 --> 00:29:50,353 - Hadi gidelim. 348 00:29:50,527 --> 00:29:51,790 Hadi Flora. 349 00:29:51,964 --> 00:29:52,965 Hadi! 350 00:29:53,139 --> 00:29:57,012 [acı tatlı orkestra müziği] 351 00:30:03,714 --> 00:30:04,846 Hadi kızım. 352 00:30:10,721 --> 00:30:12,419 haber mi dedi nereye gidiyordum? 353 00:30:13,724 --> 00:30:15,074 - [Sebastian] Sadece kaçtığını. 354 00:30:15,248 --> 00:30:16,292 - Bu bir sır değil. 355 00:30:17,467 --> 00:30:19,295 Bir fil var Chilipingo'da koruyun. 356 00:30:20,557 --> 00:30:21,863 - Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun? 357 00:30:23,125 --> 00:30:24,431 Peki ya dağ? 358 00:30:24,605 --> 00:30:25,824 - [Şafak] Haritada gördüm. 359 00:30:27,086 --> 00:30:28,957 - Farkındasın bu ne kadar büyük? 360 00:30:29,131 --> 00:30:30,437 Eğer sirk numaralarını yapamıyorsa, 361 00:30:30,611 --> 00:30:32,395 sana onu düşündüren ne bir dağa tırmanabilir mi? 362 00:30:32,569 --> 00:30:34,049 - Flora'nın ataları Alpleri geçti 363 00:30:34,223 --> 00:30:36,225 Romalı general Hannibal ile. 364 00:30:36,399 --> 00:30:37,836 Endişeli olduğunu sanmıyorum rinky dink hakkında-- 365 00:30:38,010 --> 00:30:38,837 - Doğru. 366 00:30:42,188 --> 00:30:43,015 Hey! 367 00:30:47,193 --> 00:30:48,020 - Haydi kızım. 368 00:30:52,372 --> 00:30:53,590 Ispanak için teşekkürler. 369 00:30:53,764 --> 00:30:55,549 - Ekmek için teşekkürler. 370 00:30:55,723 --> 00:30:57,681 - Hoşçakal. [Sebastian kıkırdar] 371 00:30:57,856 --> 00:30:59,292 - Yapmaktan zevk tanıdığınız. 372 00:31:03,122 --> 00:31:04,166 İzin ver seninle geleyim. 373 00:31:05,428 --> 00:31:07,213 - Hiç şansım yok. - Yolun bir parçası mı? 374 00:31:07,387 --> 00:31:08,475 - Neden? 375 00:31:08,649 --> 00:31:10,259 - Kefaretim. 376 00:31:10,433 --> 00:31:11,739 Çalmak yanlıştır ve ben gibi bir iyilik yapmak istiyorum 377 00:31:11,913 --> 00:31:13,436 kayıp bir kıza yardım et ve onun fili. 378 00:31:13,610 --> 00:31:15,656 - Yalan söylüyorsun. - Yalan söylememin kefareti. 379 00:31:15,830 --> 00:31:16,657 - Güle güle. 380 00:31:18,267 --> 00:31:19,616 - Neden yardım etmek istediğimi biliyor musun? 381 00:31:19,790 --> 00:31:21,749 Flora bundan korkuyor çiftçi, size borçluyum arkadaşlar. 382 00:31:21,923 --> 00:31:23,011 - Yardıma ihtiyacımız yok. 383 00:31:26,928 --> 00:31:29,322 - Ya alırsan akrep tarafından mı ısırıldı? 384 00:31:29,496 --> 00:31:30,453 - Ne yapacağımı biliyorum. 385 00:31:32,281 --> 00:31:33,979 - Akrepler bunu yapmaz ısırırlar, sokarlar. 386 00:31:36,372 --> 00:31:39,158 - Bunu biliyordum. - Hayır sen yapmadın ama ben yapıyorum. 387 00:31:39,332 --> 00:31:41,073 Senin olduğun dağı biliyorum 11.000 feet'e doğru gidiyoruz, 388 00:31:41,247 --> 00:31:43,205 ve sadece var bir yol geçiyor. 389 00:31:43,379 --> 00:31:45,599 Hangi meyveleri biliyorum yiyebileceğiniz ve yiyemeyeceğiniz şeyler. 390 00:31:47,253 --> 00:31:49,124 Ne zaman saklanacağını biliyorum insanlar beni arıyor. 391 00:31:49,298 --> 00:31:50,821 - Oh, [kıkırdar] sanki polisler şimdi seni mi arıyor? 392 00:31:50,996 --> 00:31:53,955 - Hey, sadece şuraya gittim: bir kez hapse gir, peki ya sen? 393 00:31:54,129 --> 00:31:55,478 - Ciddi misin? 394 00:31:55,652 --> 00:31:56,566 Asla. 395 00:31:56,740 --> 00:31:57,567 Açıkça. 396 00:31:58,568 --> 00:32:00,222 - O kadar açık değil. 397 00:32:00,396 --> 00:32:02,398 Hiç çalmadım Flora kadar büyük bir şey. 398 00:32:03,617 --> 00:32:05,749 Sahip olduğum en büyük şey çalınan bir kamyondu. 399 00:32:05,924 --> 00:32:07,229 - Flora'yı çalmadım. 400 00:32:08,404 --> 00:32:09,840 - Sirk onu götürmene izin mi verdi? 401 00:32:11,320 --> 00:32:14,323 - Gidiyorlardı, neden seninle konuşuyorum ki? 402 00:32:14,497 --> 00:32:16,151 - Merak etme. 403 00:32:16,325 --> 00:32:18,632 Fil hırsızlığı sadece bu ilçede bir suç. 404 00:32:18,806 --> 00:32:20,373 - Komik olduğunu mu sanıyorsun? 405 00:32:20,547 --> 00:32:21,722 - Hey, eğer yapacaksan bir çocukla 300 mil yolculuk yapmak, 406 00:32:21,896 --> 00:32:23,506 istemez miydin komik mi olacak? 407 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 - Aman Tanrım, seyahat etmiyorum Bir çocukla 300 mil. 408 00:32:24,986 --> 00:32:27,597 Özellikle de o çocuk sensen. 409 00:32:27,771 --> 00:32:29,686 Burada veda ediyorum. 410 00:32:30,905 --> 00:32:31,732 Hadi Flora. 411 00:32:34,300 --> 00:32:35,257 - Haklısın. 412 00:32:36,867 --> 00:32:39,044 Polisler peşimde olacak. bu yüzden geri dönmek istemiyorum. 413 00:32:39,218 --> 00:32:41,568 Yapabileceğimizi düşündüm birbirinize yardım edin. 414 00:32:41,742 --> 00:32:43,222 Ama sen gitmek istiyorsun çoraklığa, 415 00:32:43,396 --> 00:32:46,486 çıngıraklı yılan istilasına uğramış Yalnız çöl, bu harika. 416 00:32:48,314 --> 00:32:49,445 Hoşçakal. 417 00:32:49,619 --> 00:32:53,101 [melankolik orkestra müziği] 418 00:32:53,275 --> 00:32:55,582 - [Şafak] Selam Sebastian. 419 00:32:55,756 --> 00:32:57,149 - [Sebastian] Evet? 420 00:32:57,323 --> 00:32:58,933 - Yanında kalabilirsin bir saat daha bizimle. 421 00:33:00,326 --> 00:33:01,153 - [Sebastian] Hadi gidelim. 422 00:33:05,809 --> 00:33:07,202 - Beni test ediyor. 423 00:33:09,465 --> 00:33:11,990 [Flora inliyor] 424 00:33:16,864 --> 00:33:18,779 - Ya yaparlarsa Korumaya mı? 425 00:33:21,390 --> 00:33:23,175 - [Henry] Peki, yapacağız önce onları bul. 426 00:33:23,349 --> 00:33:25,220 - Ama sadece şunu söylüyorum, ya koruma alanına mı ulaştılar? 427 00:33:25,394 --> 00:33:28,006 Geri çevrilecekler, onlar hâlâ paran yok. 428 00:33:30,356 --> 00:33:31,879 - Ama onu bulacağız, değil mi? 429 00:33:32,967 --> 00:33:33,707 - Evet. 430 00:33:33,881 --> 00:33:34,751 Evet, onu bulacağız. 431 00:33:41,541 --> 00:33:43,325 - Hey, şunu görebilir miyim? 432 00:33:44,805 --> 00:33:45,632 Teşekkür ederim. 433 00:33:50,463 --> 00:33:51,246 İyi misin? 434 00:33:56,295 --> 00:33:57,557 [karamsar orkestra müziği] 435 00:33:57,731 --> 00:33:58,949 Bitirdikten sonra bu yangını çıkaran, 436 00:33:59,124 --> 00:34:00,516 Biraz dinleneceğim, tamam mı? 437 00:34:01,474 --> 00:34:02,866 [kıkırdar] Kulağa hoş geliyor mu? 438 00:34:12,876 --> 00:34:15,053 [kıkırdar] 439 00:34:16,402 --> 00:34:17,229 seni seviyorum. 440 00:34:18,839 --> 00:34:19,796 Bu benim kızım. 441 00:34:21,102 --> 00:34:23,713 [neşeli müzik] 442 00:34:34,115 --> 00:34:35,595 - Sana söyledim sadece dağın üzerinden geçen bir yol. 443 00:34:35,769 --> 00:34:37,031 - Bu en hızlı yoldur. 444 00:34:38,511 --> 00:34:39,860 - Sabinas'a gidersen oradan kuzeye gidebiliriz, 445 00:34:40,034 --> 00:34:41,383 ve dağın etrafında dolaşın. 446 00:34:41,557 --> 00:34:43,472 - Bu yol gitmemi bekliyorlar. 447 00:34:43,646 --> 00:34:44,952 - Beni dinlemelisin. 448 00:34:46,258 --> 00:34:50,218 ♪ Boşa harcanan kelimeler bir yuva bulabilir ♪ 449 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 - Tamam, gitmemiz lazım. - Biliyorum. 450 00:34:53,656 --> 00:34:56,877 Flora'ya biraz ver, o muhtemelen biraz suya ihtiyacı var. 451 00:34:58,531 --> 00:35:02,535 ♪ Ve her rüya kafamın içinde ♪ 452 00:35:03,840 --> 00:35:05,059 - Seni yakalayacağım. 453 00:35:05,233 --> 00:35:08,018 ♪ Kovalayacağım ♪ 454 00:35:08,193 --> 00:35:12,936 ♪ Tadına bakmak istiyorum ♪ 455 00:35:13,111 --> 00:35:16,288 ♪ İnançla yapacağım sana her şeyimi veriyorum ♪ 456 00:35:16,462 --> 00:35:17,724 - [Sebastian] Hey, anladım! 457 00:35:17,898 --> 00:35:20,770 ♪ Sana elimden gelenin en iyisini vereceğim ♪ 458 00:35:20,944 --> 00:35:25,688 ♪ Ona her şeyi vereceğim ♪ 459 00:35:25,862 --> 00:35:28,952 ♪ Ve ben de oraya doğru koşacağım dünyanın zirvesi ♪ 460 00:35:29,127 --> 00:35:32,173 ♪ Her adım bir öğrendiğim ders ♪ 461 00:35:32,347 --> 00:35:35,829 ♪ Fethettiğim her şey kazandığım tek şey bu ♪ 462 00:35:36,003 --> 00:35:38,484 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 463 00:35:38,658 --> 00:35:41,748 ♪ En iyisini yapacağım bunu her zaman yapabilirim ♪ 464 00:35:41,922 --> 00:35:44,925 ♪ İnancımı kaybetmeyeceğim, hayır taviz vermeyeceğim ♪ 465 00:35:45,099 --> 00:35:48,581 ♪ tutunuyorum bu hayatım ♪ 466 00:35:48,755 --> 00:35:51,149 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 467 00:35:59,331 --> 00:36:01,637 - Aşağı Flora. - Ona binebilir miyiz? 468 00:36:01,811 --> 00:36:02,682 - Evet. 469 00:36:04,858 --> 00:36:05,641 İşte başlıyoruz. 470 00:36:08,122 --> 00:36:10,211 Tamam, buraya adım at. - Tamam aşkım. 471 00:36:12,257 --> 00:36:13,301 Sadece atla mı? - Evet. 472 00:36:15,434 --> 00:36:16,913 İşte işte! 473 00:36:17,087 --> 00:36:19,655 Tamam, biraz geri çekil biraz devam edebileyim diye. 474 00:36:19,829 --> 00:36:20,961 - Mümkün değil. 475 00:36:23,442 --> 00:36:24,965 [gülüyor] 476 00:36:25,139 --> 00:36:26,053 - Beğendin mi? 477 00:36:26,227 --> 00:36:27,359 İlk başta tuhaf geliyor değil mi? 478 00:36:27,533 --> 00:36:28,621 - Öyle! - Tamam, hadi. 479 00:36:28,795 --> 00:36:29,578 Ayağa kalk Flora. 480 00:36:32,277 --> 00:36:33,713 - Vay. - Dikkatli olmak. 481 00:36:36,063 --> 00:36:39,240 ♪ Ve ben de oraya doğru koşacağım dünyanın zirvesi ♪ 482 00:36:39,414 --> 00:36:42,504 ♪ Her adım bir öğrendiğim ders ♪ 483 00:36:42,678 --> 00:36:46,160 ♪ Fethettiğim her şey kazandığım tek şey bu ♪ 484 00:36:46,334 --> 00:36:48,902 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 485 00:36:49,076 --> 00:36:52,166 ♪ En iyisini yapacağım bunu her zaman yapabilirim ♪ 486 00:36:52,340 --> 00:36:55,343 ♪ İnancımı kaybetmeyeceğim, hayır taviz vermeyeceğim ♪ 487 00:36:55,517 --> 00:36:58,912 ♪ tutunuyorum bu hayatım ♪ 488 00:36:59,086 --> 00:37:01,436 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 489 00:37:03,395 --> 00:37:04,874 - Bir filin üstündeyim! 490 00:37:05,048 --> 00:37:05,875 Evet! 491 00:37:11,925 --> 00:37:14,275 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 492 00:37:22,762 --> 00:37:27,201 ♪ Ona her şeyi vereceğim ♪ 493 00:37:27,375 --> 00:37:30,596 ♪ Ve ben de oraya doğru koşacağım dünyanın zirvesi ♪ 494 00:37:30,770 --> 00:37:33,729 ♪ Her adım bir öğrendiğim ders ♪ 495 00:37:33,903 --> 00:37:37,298 ♪ Fethettiğim her şey kazandığım tek şey bu ♪ 496 00:37:37,472 --> 00:37:40,040 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 497 00:37:40,214 --> 00:37:43,304 ♪ En iyisini yapacağım bunu her zaman yapabilirim ♪ 498 00:37:43,478 --> 00:37:46,525 ♪ İnancımı kaybetmeyeceğim, hayır taviz vermeyeceğim ♪ 499 00:37:46,699 --> 00:37:50,137 ♪ tutunuyorum bu hayatım ♪ 500 00:37:50,311 --> 00:37:52,748 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 501 00:37:55,490 --> 00:37:57,579 - [Şafak] Barnaby öyle söylüyor yıldızlar gerçekten spot ışıklarıdır 502 00:37:57,753 --> 00:37:58,841 palyaço arayışı içinde. 503 00:38:02,149 --> 00:38:05,021 - Amcam öyle olduklarını söylüyor gökyüzünde kurşun delikleri. 504 00:38:06,545 --> 00:38:09,069 [çakal havlaması] 505 00:38:13,813 --> 00:38:14,901 Birden fazla mı var? 506 00:38:16,294 --> 00:38:17,556 - Sürüler halinde seyahat ederler. 507 00:38:20,907 --> 00:38:23,866 [çakallar uluyor ve havlıyor] 508 00:38:24,040 --> 00:38:25,477 - Eskisinden daha yakınlar. 509 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 - Çakallardan korkar mısın? 510 00:38:30,786 --> 00:38:32,092 - Hayır, elbette değil. 511 00:38:33,528 --> 00:38:35,400 - İnsanlara zarar vermezler. - Evet, bunu biliyorum. 512 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 - Muhtemelen sadece Flora'dan bahsediyorum. 513 00:38:41,623 --> 00:38:43,451 [çakal havlaması] 514 00:38:43,625 --> 00:38:45,235 "Merhaba. 515 00:38:45,410 --> 00:38:47,325 "O büyük gri hayvan nedir? Oradaki ateşin yanında mı?" 516 00:38:50,806 --> 00:38:53,679 - "Hiçbir fikrim yok dostum." [kıkırdar] 517 00:38:53,853 --> 00:38:55,158 - "Gidip bir kontrol etmelisin." 518 00:38:55,333 --> 00:38:57,378 - "Kontrol etmiyorum dışarı, sen kontrol et." 519 00:38:57,552 --> 00:39:00,207 - "Hadi buradan çıkalım ve kendimize bir tavşan bulalım." 520 00:39:02,383 --> 00:39:05,343 [Sebastian gülüyor] 521 00:39:12,001 --> 00:39:14,526 [çakal uluyor] 522 00:39:19,922 --> 00:39:23,535 [barışçıl orkestra müziği] 523 00:39:29,758 --> 00:39:31,586 - İnanamıyorum o dışarıda. 524 00:39:33,893 --> 00:39:36,069 - Biliyor musun, gerçekten onu küçümseme. 525 00:39:36,243 --> 00:39:38,201 O çok daha fazlası düşündüğünüzden daha dayanıklı. 526 00:39:38,376 --> 00:39:39,551 Flora'dan bahsetmiyorum bile. 527 00:39:41,030 --> 00:39:42,728 Kim Flora'ya bulaşmak ister ki? 528 00:39:42,902 --> 00:39:45,078 Bu güzel bir resim, ne bunu düşünüyor musun? 529 00:39:45,252 --> 00:39:46,645 - Mükemmel. - İyi bir şey, değil mi? 530 00:39:46,819 --> 00:39:47,602 Bunu yayınlamalı mıyım? 531 00:39:48,777 --> 00:39:50,562 - Evet, kesinlikle. - Hashtag... 532 00:39:52,041 --> 00:39:53,303 Yolda hayat. 533 00:39:56,785 --> 00:39:57,699 - Merhaba? 534 00:39:59,048 --> 00:39:59,875 Merhaba? 535 00:40:01,355 --> 00:40:02,182 Devam etmek. 536 00:40:05,403 --> 00:40:06,273 Merhaba? 537 00:40:08,884 --> 00:40:10,016 Evet, seni duyabiliyorum. 538 00:40:10,190 --> 00:40:11,583 [gerilimli orkestra müziği] 539 00:40:11,757 --> 00:40:12,888 Yapmışlar mı? 540 00:40:13,062 --> 00:40:13,933 Nerede? 541 00:40:15,935 --> 00:40:16,979 Hemen orada olacağız. 542 00:40:18,807 --> 00:40:20,548 - Ne oldu? - Görüldü. 543 00:40:21,636 --> 00:40:23,246 - Harika, hadi gidelim! - Evet. 544 00:40:25,205 --> 00:40:26,902 - Her şey düzelecek. 545 00:40:28,861 --> 00:40:31,559 Bu iyi, bu iyi. 546 00:40:31,733 --> 00:40:33,431 Başka ne söyledi? 547 00:40:34,867 --> 00:40:37,696 - Bir fil gördüler küçük bir kızla. 548 00:40:37,870 --> 00:40:38,653 Bu çiftlikte. 549 00:40:39,611 --> 00:40:41,787 Bana adresi gönderecek. 550 00:40:41,961 --> 00:40:43,441 - Tamam, tamam, sen sür, bunu yapıyorum. 551 00:40:54,843 --> 00:40:56,976 - Bunu başarmış olamazdı. bu kadar sürede bu kadar. 552 00:40:57,150 --> 00:40:58,804 - Bu mümkün mü? kızını hafife mi alıyorsun? 553 00:40:58,978 --> 00:41:01,807 - Evet öyle. - Flora'dan bahsediyordum. 554 00:41:01,981 --> 00:41:03,939 - Bay Suarez şunu iddia ediyor: Şafak ve fil 555 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 genç bir çocukla kaçtı lahanalarını çalan kişi. 556 00:41:06,768 --> 00:41:09,118 - Bu daha da daha iyi ve daha iyi! 557 00:41:11,338 --> 00:41:13,296 - Onu affet, ne başka bize söyleyebilir misin? 558 00:41:13,471 --> 00:41:15,603 - Fazla bir şey yok şu anda bilgi. 559 00:41:15,777 --> 00:41:17,997 Adamlarıma arama yaptırdım tüm ilçe. 560 00:41:18,171 --> 00:41:19,564 - [Isabella] Bu çocuk kim? 561 00:41:19,738 --> 00:41:20,869 - Kim olduğunu bilmiyoruz çocuk şu anda. 562 00:41:32,664 --> 00:41:34,013 - Flora televizyonda! 563 00:41:36,189 --> 00:41:38,278 - Aman Tanrım. 564 00:41:38,452 --> 00:41:41,673 - Altı gün sonra arama yapanlar Hala Flora'yı bulamadım 565 00:41:41,847 --> 00:41:45,067 kaçak sirk fili ve 14 yaşındaki Dawn Jacobs. 566 00:41:45,241 --> 00:41:48,375 Daha önce dışarıda görüldüler Javier Suarez'in çiftliği. 567 00:41:48,549 --> 00:41:52,205 - Bir çocuğu benim eşyalarımı çalarken yakaladım Crop, ben de onu durdurmaya gittim. 568 00:41:52,379 --> 00:41:55,295 ve sonra işte o zaman fil birdenbire ortaya çıktı. 569 00:41:55,469 --> 00:41:58,080 Havada ayağa kalktı. 570 00:41:58,254 --> 00:42:00,822 Eğer bundan kaçmasaydım fil beni ezerdi. 571 00:42:00,996 --> 00:42:02,476 - Flora bir sineği bile incitmez. 572 00:42:02,650 --> 00:42:04,783 - Buna kim izin verdi? televizyondaki soytarı mı? 573 00:42:04,957 --> 00:42:06,828 Herkes yapacak Onun bir tehdit olduğunu düşünüyorum. 574 00:42:10,005 --> 00:42:12,138 - Kendinizi ezici bir şekilde hayal edin büyük şişman bir bok böceği 575 00:42:12,312 --> 00:42:14,009 dev bir sineklik ile. 576 00:42:14,183 --> 00:42:15,881 Evet, bu kadar kolay iş bana göre olacak. 577 00:42:16,055 --> 00:42:17,273 Sana söz veriyorum. 578 00:42:17,447 --> 00:42:19,145 Tamam, teşekkür ederim. 579 00:42:19,319 --> 00:42:22,104 Bob, kötü haberlerim var, ben ne kadar gurur duyduğunu biliyorum 580 00:42:22,278 --> 00:42:26,805 evin ön cephesini dekore ederken burada ama Mick'i hareket ettirmemiz lazım. 581 00:42:26,979 --> 00:42:28,720 - Mick'i taşımamız mı gerekiyor? - Mick'i hareket ettirmeliyiz. 582 00:42:28,894 --> 00:42:30,199 Üzgünüm Mick. 583 00:42:30,373 --> 00:42:32,288 Bize iyi davrandın, sadık oldun, 584 00:42:32,462 --> 00:42:35,596 ama yeni bir kafamız geliyor daha büyük ve daha iyi bir kafa. 585 00:42:35,770 --> 00:42:37,946 Kendimize bir fil aldık. - Fil mi? 586 00:42:39,426 --> 00:42:41,602 - Merak etme Keith. hiçbir yere gitmiyorsun. 587 00:42:41,776 --> 00:42:43,735 Bir fil var çölde yağmacılık yaparak, 588 00:42:43,909 --> 00:42:45,954 tehdit eden kişiler ve mülk. 589 00:42:46,912 --> 00:42:48,522 - Yani onu öldürmek için mi tutulduk? 590 00:42:48,696 --> 00:42:51,438 - Bir şey söyledi sakinleştirici bir ok hakkında ama 591 00:42:51,612 --> 00:42:53,832 sonra telefonum korkaklaştı ve ben onu duyduğuma yemin ederdim 592 00:42:54,006 --> 00:42:56,051 "Runyon, seni istiyorum" de o fili takip etmek. 593 00:42:56,225 --> 00:42:58,663 "Vurmanı istiyorum öldüm ve sonra seni istiyorum 594 00:42:58,837 --> 00:43:02,318 "başını koymak Evinizin duvarı." 595 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Ben de öyle yapacağım. 596 00:43:07,497 --> 00:43:09,282 - Ama Kieth yalnız kalmayacak mı? 597 00:43:10,544 --> 00:43:11,327 - Kieth mi? 598 00:43:12,807 --> 00:43:15,941 Kieth farkına bile varmayacak fark. [gülüyor] 599 00:43:16,115 --> 00:43:17,246 [eğlenceli orkestra müziği] 600 00:43:17,420 --> 00:43:18,944 Ah, Kieth. 601 00:43:19,118 --> 00:43:21,424 Tanrı onu korusun. [gülüyor] 602 00:43:37,397 --> 00:43:39,617 - [Sebastian] Ne kadar zaman oldu babanın bir sirki mi vardı? 603 00:43:39,791 --> 00:43:41,836 - O da başladı şeker kasabı olarak. 604 00:43:42,010 --> 00:43:44,317 Bunlar o insanlar pamuk şeker ve benzeri şeyler sat. 605 00:43:44,491 --> 00:43:46,319 (gülüyor) Evet, aradılar ona Yakışıklı Henry. 606 00:43:46,493 --> 00:43:47,363 - Yakışıklı Henry. 607 00:43:48,582 --> 00:43:51,716 - Ocotillo'yu satın aldı Sirk 16 yıl önce 608 00:43:51,890 --> 00:43:54,893 ve ben yolda doğdum El Capitan adında bir kasabada. 609 00:43:56,634 --> 00:43:59,332 [kıkırdar] aynı geceyi göster. 610 00:43:59,506 --> 00:44:02,074 İp cambazına ihtiyaç var bir destek, bu yüzden beni taşıdı. 611 00:44:02,248 --> 00:44:03,336 - Ne? 612 00:44:03,510 --> 00:44:05,860 - Tanrım, şaka yapıyorum! [gülüyor] 613 00:44:06,034 --> 00:44:08,080 O kadar ciddiye alıyorsun ki. 614 00:44:08,254 --> 00:44:09,821 - Peki siz de öyle misiniz? tüm yıl boyunca seyahat etmek mi? 615 00:44:09,995 --> 00:44:10,952 - İlkbahardan sonbahara kadar. 616 00:44:12,519 --> 00:44:15,130 Babam sirkin olduğunu söylüyor posta kodu olmayan bir şehir. 617 00:44:15,304 --> 00:44:17,655 - Posta kodu olmayan bir şehir. - Mm-hm. 618 00:44:17,829 --> 00:44:19,178 - Yaşamak istediğim yer orası. 619 00:44:20,179 --> 00:44:21,528 Sirke katılmalıyım! 620 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 - Senin hareketin ne? 621 00:44:23,443 --> 00:44:26,141 - Şunu söyleyen adam kim? "bayanlar ve bayanlar, 622 00:44:26,315 --> 00:44:29,667 "en çok hoşgeldin Dünyadaki muhteşem gösteri." 623 00:44:29,841 --> 00:44:31,843 - Sirk müdürü bu. - Ah. 624 00:44:32,017 --> 00:44:33,148 - Bu babamın işi. 625 00:44:34,323 --> 00:44:36,021 - Palyaço olabilirim. 626 00:44:36,195 --> 00:44:37,718 - Söylediğimi hatırla komik değil misin? 627 00:44:37,892 --> 00:44:39,851 - Ah, evet, eskiden seyahat etmeyeceğini söyledi 628 00:44:40,025 --> 00:44:41,766 Benim gibi bir çocukla 300 mil. 629 00:44:41,940 --> 00:44:44,290 - Hey, hala açıksın bir deneme süresi, tamam mı? 630 00:44:44,464 --> 00:44:45,247 Durulmak. - Peki. 631 00:44:45,421 --> 00:44:47,946 [ikisi de kıkırdar] 632 00:45:04,484 --> 00:45:06,051 [Runyon iç çeker] 633 00:45:06,225 --> 00:45:07,530 - Tamam. 634 00:45:07,705 --> 00:45:09,271 Doğru, küçük. 635 00:45:09,445 --> 00:45:12,579 Tam senin istediğin boyutta 14 yaşında bir kızdan beklenen şey. 636 00:45:13,754 --> 00:45:15,451 -Bob. - Sanırım onları bulduk dostum. 637 00:45:15,625 --> 00:45:17,279 - Bob, bunlar insan orada ayak izleri var. 638 00:45:17,453 --> 00:45:18,454 - Ha? 639 00:45:18,628 --> 00:45:19,934 Oh, hey, hey, buraya bak. 640 00:45:20,108 --> 00:45:22,067 Başka bir setimiz daha var biraz daha büyük yazdırır. 641 00:45:22,241 --> 00:45:23,895 Hayır, hayır, onlar değil. [Runyon iç çeker] 642 00:45:24,069 --> 00:45:25,635 kız olmadığı sürece bir arkadaşımla seyahat ediyorum. 643 00:45:25,810 --> 00:45:27,507 - Bob, daha iyi olmaz mıydı bu büyüklere odaklanmak, 644 00:45:27,681 --> 00:45:29,901 yuvarlak fil ayak izleri, öyle mi? 645 00:45:30,075 --> 00:45:31,903 - Fil izleri mi? - Evet. 646 00:45:32,077 --> 00:45:34,732 - Evet, öyle yapıyorsun İyi bir noktaya değindin dostum. 647 00:45:34,906 --> 00:45:36,298 Bunu inkar edemem. 648 00:45:36,472 --> 00:45:37,299 Evet Runyon. 649 00:45:40,259 --> 00:45:41,303 Ah, bu iyi bir şey. 650 00:45:44,132 --> 00:45:44,872 Evet. 651 00:45:46,395 --> 00:45:47,919 - [Şerif] Onlar bu çölde bir yerde. 652 00:45:48,093 --> 00:45:49,355 Gönüllülerim onu ​​bulacak. 653 00:45:49,529 --> 00:45:51,313 - Buraya gidiyorlar. 654 00:45:51,487 --> 00:45:52,967 -Chilipingo. 655 00:45:53,141 --> 00:45:55,622 - [Henry] Evet, öyle bir fil koruma alanı. 656 00:45:55,796 --> 00:45:58,016 - Şu dağı görüyorsun, 11.000 feet. 657 00:45:59,800 --> 00:46:01,584 - Asla yapamayacaklar bunu aş. 658 00:46:01,759 --> 00:46:03,195 Dolaşmak zorunda kalacaklar. 659 00:46:03,369 --> 00:46:05,197 - Bulacağız Şafak, Bay Jacobs. 660 00:46:05,371 --> 00:46:06,894 Onu çok yakında bulacağız. 661 00:46:07,852 --> 00:46:08,678 - Teşekkür ederim. 662 00:46:10,245 --> 00:46:13,771 [eğlenceli orkestra müziği] 663 00:46:17,470 --> 00:46:21,430 - Bu bir kız. [kıkırdar] [Flora inliyor] 664 00:46:21,604 --> 00:46:22,954 Nasılsın? 665 00:46:31,136 --> 00:46:32,224 - Şşş, şuna bir bak. 666 00:46:33,791 --> 00:46:34,617 Güven bana. 667 00:46:36,054 --> 00:46:37,664 Devam et, ben yetişirim. - Emin misin? 668 00:46:37,838 --> 00:46:40,449 - Gitmek. - Tamam, tamam. 669 00:46:40,623 --> 00:46:42,669 - [Sebastian] Sessiz ol. 670 00:47:16,224 --> 00:47:17,486 - [Runyon] Bilirsin, ne zaman Uyumakta zorluk çekiyorum 671 00:47:17,660 --> 00:47:19,488 Sadece kupalarımı sayıyorum. 672 00:47:19,662 --> 00:47:23,014 Siyah gergedan, beyaz gergedan, su aygırı, 673 00:47:23,188 --> 00:47:27,496 zebra, zürafa, boz ayı ayı, siyah ayı, 674 00:47:27,670 --> 00:47:31,370 aslan, kaplan, leopar, panter, jaguar. 675 00:47:34,677 --> 00:47:36,766 - [Bob] Peki ne oldu? plan yarın mı? 676 00:47:38,072 --> 00:47:39,682 - Aslında basit bir plan. 677 00:47:39,857 --> 00:47:41,249 Bir, filin yerini bulun. 678 00:47:41,423 --> 00:47:42,947 İki, fili öldür. 679 00:47:43,121 --> 00:47:45,645 Üç, filin yerini yerleştirin kafanı duvara daya. 680 00:47:47,386 --> 00:47:48,866 Büyük bir gün olacak. 681 00:48:14,282 --> 00:48:15,805 - Öyle olduklarından emin misin? Flora'dan mı bahsediyorsun? 682 00:48:15,980 --> 00:48:19,374 - Olumlu, üç yaşındaydım çadırlarından birkaç adım uzakta. 683 00:48:19,548 --> 00:48:21,115 - Onu neden öldürmek istesinler ki? 684 00:48:21,289 --> 00:48:23,465 Kim neden istesin ki? bir fili öldürmek mi? Ben... 685 00:48:24,510 --> 00:48:26,033 - Bilmiyorum. 686 00:48:26,207 --> 00:48:29,080 Ama yapıyorlar ve onların dörtlüleri var. 687 00:48:29,254 --> 00:48:30,908 Bak, yapamayız burada uzun süre uyu. 688 00:48:34,215 --> 00:48:39,177 [gök gürültüsü alkışları] [yağmur sıçrıyor] 689 00:48:42,876 --> 00:48:43,790 - Üşüyorum! 690 00:48:49,274 --> 00:48:50,971 Artık yürüyemiyorum. 691 00:48:54,453 --> 00:48:55,323 - [Sebastian] Şafak! 692 00:48:57,978 --> 00:48:59,197 Burada kalamayız! 693 00:49:01,068 --> 00:49:03,288 - Sende yok bizimle kalmak için! 694 00:49:03,462 --> 00:49:04,289 Gitmek. 695 00:49:05,681 --> 00:49:07,553 Sizi yavaşlatmamıza izin vermeyin. 696 00:49:10,251 --> 00:49:11,992 - Tamam, tamam. biraz ara vereceğiz. 697 00:49:12,166 --> 00:49:13,472 [Şafak ağlıyor] Selam. 698 00:49:16,475 --> 00:49:18,607 - Bunu yapamam. 699 00:49:18,781 --> 00:49:19,608 - Hey. 700 00:49:19,782 --> 00:49:20,783 Hey, onları kandırdın! 701 00:49:22,307 --> 00:49:24,004 Flora'yı gizlice kaçırdın sirkten dışarı! 702 00:49:26,180 --> 00:49:29,662 Dawn, onun hayatını kurtardın. cesursun, akıllısın. 703 00:49:31,272 --> 00:49:34,319 Onu oraya götürmek istiyorsun Koru, biliyorum, yapacağını biliyorum. 704 00:49:35,189 --> 00:49:36,451 [Flora trompetleri] 705 00:49:36,625 --> 00:49:37,452 Haydi. 706 00:49:41,543 --> 00:49:44,068 - İyi. [ağlıyor] 707 00:49:50,248 --> 00:49:51,379 - Tamam, gidelim. 708 00:49:51,553 --> 00:49:52,990 - Hadi Flora. 709 00:50:00,214 --> 00:50:05,176 [melankolik orkestra müziği] [horoz kargaları] 710 00:50:22,541 --> 00:50:26,197 [gerilimli orkestra müziği] 711 00:50:26,371 --> 00:50:27,154 Flora! 712 00:50:30,984 --> 00:50:31,811 Flora! 713 00:50:35,206 --> 00:50:36,033 Flora! 714 00:50:39,514 --> 00:50:41,690 - Bunlardan biraz deneyebilir misin? 715 00:50:41,864 --> 00:50:45,477 [barışçıl orkestra müziği] 716 00:50:52,266 --> 00:50:53,485 Ah, [kıkırdar] hey. 717 00:50:53,659 --> 00:50:54,660 Günaydın. - Sabah. 718 00:50:57,576 --> 00:50:58,794 - Biraz ister misin? 719 00:50:58,968 --> 00:51:00,666 Peki nasıl uyudun? 720 00:51:00,840 --> 00:51:01,667 - İyi. 721 00:51:03,234 --> 00:51:04,148 Gitmeliyiz. 722 00:51:04,322 --> 00:51:05,105 Hadi gidelim Flora. 723 00:51:06,193 --> 00:51:09,936 Hadi. 724 00:51:10,110 --> 00:51:11,242 Hadi kızım. 725 00:51:13,026 --> 00:51:14,897 - [Sebastian] Hadi Flora. 726 00:51:15,072 --> 00:51:16,290 Hadi gidelim kızım. 727 00:51:23,123 --> 00:51:25,256 - [iç çeker] yapmalıyım asla yapmayacağını biliyordum 728 00:51:25,430 --> 00:51:27,127 Flora olmadan o trene bin. 729 00:51:27,301 --> 00:51:28,607 - Hepimizi kandırdı. 730 00:51:30,087 --> 00:51:31,566 - Beni kandırmamalıydı. 731 00:51:32,611 --> 00:51:34,091 Bir ipucum vardı. 732 00:51:34,265 --> 00:51:35,396 - [Isabella] Hangi ipucu? 733 00:51:36,658 --> 00:51:38,834 - Dawn'ın öyle olduğunu biliyorum. tıpkı annesi gibi. 734 00:51:39,879 --> 00:51:41,185 - Onun hakkında hiç konuşmazsın. 735 00:51:42,360 --> 00:51:43,143 - Sophia. 736 00:51:44,101 --> 00:51:45,493 Flora'nın antrenörüydü. 737 00:51:46,712 --> 00:51:48,931 Flora'yı kendisi gibi seviyordu başka bir kızdı. 738 00:51:50,890 --> 00:51:53,371 Teşhis konulduğunda meme kanseri olan, 739 00:51:53,545 --> 00:51:55,721 çok mücadele etti. 740 00:51:57,853 --> 00:52:01,292 Her zaman ilgilendi Flora, sonuna kadar. 741 00:52:02,293 --> 00:52:03,816 Yani o öldüğünde, ben... 742 00:52:05,383 --> 00:52:06,123 Şafak devraldı. 743 00:52:07,907 --> 00:52:09,300 Ve birbirlerinden ayrılamazlardı. 744 00:52:13,304 --> 00:52:17,177 [melankolik orkestra müziği] 745 00:52:22,530 --> 00:52:24,053 - [Bob] Hey, nereye gideceğini mi sanıyorsun? 746 00:52:24,228 --> 00:52:25,925 - Dawn ve Flora'yı bul. - Bunu söyleyeceğini düşündük. 747 00:52:27,056 --> 00:52:27,883 - Alın! 748 00:52:44,813 --> 00:52:46,380 - Hey. - Ha? 749 00:52:46,554 --> 00:52:50,384 - Silahlar nerede? [gerilimli orkestra müziği] 750 00:53:01,047 --> 00:53:02,309 O fil bunun bedelini ödeyecek. 751 00:53:03,267 --> 00:53:06,661 [karamsar orkestra müziği] 752 00:53:46,223 --> 00:53:47,920 [Şafak kıkırdar] - Vay. 753 00:53:48,094 --> 00:53:49,617 - [Şafak] İşte burada! 754 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 - Şahsen çok daha büyük. 755 00:54:01,586 --> 00:54:03,240 Ne kadar derinsin su olduğunu mu düşünüyorsun? 756 00:54:04,371 --> 00:54:05,198 - Söylemesi zor. 757 00:54:14,773 --> 00:54:15,600 Teşekkürler. 758 00:54:22,650 --> 00:54:24,043 - Ya o da öyleyse Flora için derin mi? 759 00:54:24,217 --> 00:54:25,436 - Harika bir yüzücüdür. 760 00:54:31,485 --> 00:54:33,922 Hey, bir tane bulacağım daha dar geçiş. 761 00:54:34,096 --> 00:54:36,795 - Hayır, hayır, hayır, buradan geçiyoruz. 762 00:54:36,969 --> 00:54:38,275 - Başka bir yer bulacağız. 763 00:54:39,885 --> 00:54:42,235 Çok daha ileri görünüyor ilk bakışta göründüğünden daha 764 00:54:42,409 --> 00:54:44,063 O kadar uzağa yüzemem. 765 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 - Sen öyle diyorsun Kendimi kaybeden gibi hissetmiyorum. 766 00:54:46,500 --> 00:54:47,675 - Hadi! - Bunu yapabilirim. 767 00:54:47,849 --> 00:54:49,547 - Daha iyi bir yer bulacağız. 768 00:54:49,721 --> 00:54:51,113 [dörtlü motor devri] 769 00:54:51,288 --> 00:54:52,985 - Şafak, avcılar! 770 00:54:53,159 --> 00:54:54,595 - Hadi, yapmalıyız git, bunu yapabiliriz! 771 00:54:54,769 --> 00:54:59,513 Hadi gidelim Flora! [dramatik orkestra müziği] 772 00:55:07,608 --> 00:55:08,653 [Flora trompetleri] 773 00:55:08,827 --> 00:55:11,220 - İşte fil! - Ha? 774 00:55:17,314 --> 00:55:18,315 - Geri gelmek! 775 00:55:30,805 --> 00:55:31,893 [kıkırdar] 776 00:55:32,067 --> 00:55:33,286 Tamam. [Flora trompetleri] 777 00:55:33,460 --> 00:55:35,593 İyi geceler de tatlım. 778 00:55:37,856 --> 00:55:40,511 [silah ateşleniyor] 779 00:55:40,685 --> 00:55:43,209 [Flora inliyor] 780 00:55:44,776 --> 00:55:46,691 [Flora trompetleri] 781 00:55:46,865 --> 00:55:50,564 [Sebastian nefesini tutar ve öksürür] 782 00:55:54,220 --> 00:55:57,005 [Flora trompetleri] 783 00:55:58,659 --> 00:56:00,052 Tamam, işte başlıyoruz. 784 00:56:00,922 --> 00:56:02,054 [silah ateşleniyor] 785 00:56:02,228 --> 00:56:03,664 - [Şafak] Hadi! 786 00:56:06,841 --> 00:56:09,366 Neredeyse orada! [Flora inliyor] 787 00:56:09,540 --> 00:56:11,193 - [Runyon] Anladım! 788 00:56:11,368 --> 00:56:14,109 [silah ateşleniyor] 789 00:56:14,283 --> 00:56:17,025 [Flora trompetleri] 790 00:56:39,265 --> 00:56:41,572 [silah ateşleniyor] 791 00:56:47,012 --> 00:56:49,057 - Bana bakma! 792 00:57:07,859 --> 00:57:10,339 - Ne demek yapmadı? Avcıları geri mi çağırdın? 793 00:57:10,514 --> 00:57:11,340 - Ne? 794 00:57:12,777 --> 00:57:14,996 - Hayır, öyle değil oldu, ateş ettiklerini söyledi 795 00:57:15,170 --> 00:57:17,999 Şafak'a iki el ateş edilirken nehirdeydi! 796 00:57:18,173 --> 00:57:20,567 Büyük av avcılarını çağırın! 797 00:57:20,741 --> 00:57:21,525 - Tamam aşkım. 798 00:57:22,569 --> 00:57:24,049 Tamam aşkım. 799 00:57:24,223 --> 00:57:25,137 Derin bir nefes alın. 800 00:57:26,660 --> 00:57:30,316 [barışçıl orkestra müziği] 801 00:57:39,673 --> 00:57:41,240 [Şafak iç çeker] 802 00:57:41,414 --> 00:57:44,678 - O kadar güzel uyudum ki uyuyamıyorum rüyalarımı bile hatırlıyorum. 803 00:57:45,766 --> 00:57:48,465 [telefon titrer] 804 00:57:56,516 --> 00:58:00,389 [melankolik orkestra müziği] 805 00:58:09,268 --> 00:58:12,053 - İnanamıyorum O kadar uzun süre uyudum ki. 806 00:58:13,577 --> 00:58:15,404 - Yorgundun. - Evet sanırım. 807 00:58:17,232 --> 00:58:19,278 - Muhtemelen çok zorlandı uykuya dalma zamanı. 808 00:58:20,584 --> 00:58:22,411 Her şeyi düşünmek bu ödül parası. 809 00:58:27,852 --> 00:58:29,201 Arkadaşın gurur duymalı. 810 00:58:30,811 --> 00:58:32,552 Beni tamamen kandırdın. 811 00:58:33,771 --> 00:58:35,512 Özellikle bununla yağmurda konuşma. 812 00:58:35,686 --> 00:58:36,774 "Başaracaksın o koruma alanına Dawn. 813 00:58:36,948 --> 00:58:37,992 "Öyle olduğunu biliyorum." 814 00:58:39,211 --> 00:58:41,518 - Şafak lütfen. - Git Sebastian. 815 00:58:41,692 --> 00:58:44,042 - Bunları ben gönderdim ilk gün mesaj at. 816 00:58:44,216 --> 00:58:45,391 - [Şafak] Sen istedin Sabinas'a gitmemi istedi. 817 00:58:45,565 --> 00:58:46,914 - Evet, yapmadım... 818 00:58:47,088 --> 00:58:48,699 - İşte senin yerin burası arkadaş bekliyordu. 819 00:58:50,265 --> 00:58:52,703 - Seni tanımıyordum o zaman ama şimdi ben... 820 00:58:53,878 --> 00:58:56,010 lütfen izin ver bana yardım et, yardım etmek istiyorum. 821 00:58:56,184 --> 00:58:56,968 - Yalan söylemeyi bırak. 822 00:58:58,926 --> 00:59:00,145 - Bana inanmalısın. 823 00:59:01,146 --> 00:59:03,017 Lütfen bana inanır mısın? 824 00:59:03,191 --> 00:59:04,453 - [Şafak] Git, Sebastian! 825 00:59:05,411 --> 00:59:06,238 - Şafak. 826 00:59:07,544 --> 00:59:08,849 Şafak... - Şimdi git. 827 00:59:32,394 --> 00:59:33,526 Hey. 828 00:59:33,700 --> 00:59:34,527 Hazır mısın? 829 00:59:36,442 --> 00:59:37,269 Hadi gidelim Flora. 830 00:59:40,315 --> 00:59:43,536 Babama güveniyorum, o seni öldürmeye karar verir. 831 00:59:43,710 --> 00:59:46,931 Sebastian'a güveniyorum, o istiyor 1000 dolarlık bir ödül toplamak için. 832 00:59:49,847 --> 00:59:51,849 Artık dersimi alma zamanı geldi, değil mi? 833 00:59:52,023 --> 00:59:54,591 İnsanlara güvenmeyi bırakın. 834 00:59:59,596 --> 01:00:00,422 Hadi kızım. 835 01:00:02,120 --> 01:00:03,600 Bugün uzun bir mesafe kat ettim. 836 01:00:15,960 --> 01:00:18,615 [telefon titrer] 837 01:00:18,789 --> 01:00:19,920 - Runyon burada. 838 01:00:21,139 --> 01:00:21,922 Evet efendim. 839 01:00:23,620 --> 01:00:24,490 Anladım. 840 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 Fil artık yok Herschel İlçesinde, yani 841 01:00:28,059 --> 01:00:29,495 bu onun yetkisi dışındadır. 842 01:00:30,539 --> 01:00:32,498 - Ne yani av bitti mi? 843 01:00:32,672 --> 01:00:34,979 - Fil gelmezse Herschel İlçesine geri dönelim. 844 01:00:35,153 --> 01:00:36,154 - Evet ama neden kız onu geri götürüyor 845 01:00:36,328 --> 01:00:37,982 nereye geldiler? 846 01:00:38,156 --> 01:00:40,332 - Ona söz verebiliriz. fil kulağı şemsiyesi, 847 01:00:41,638 --> 01:00:44,815 veya... [motor devri] 848 01:00:44,989 --> 01:00:48,862 [gerilimli orkestra müziği] 849 01:01:05,792 --> 01:01:06,837 - [Fernando] Hey! 850 01:01:07,011 --> 01:01:08,055 - Merhaba Fernando! 851 01:01:09,361 --> 01:01:11,145 Hey, naber, dostum? - Senin derdin ne? 852 01:01:11,319 --> 01:01:13,104 - Merhaba Fernando. - Mesajlarıma cevap vermiyorsun. 853 01:01:13,278 --> 01:01:14,845 - Hizmet yoktu. 854 01:01:17,717 --> 01:01:19,371 - Filim nerede? 855 01:01:19,545 --> 01:01:21,765 - Kaçtılar, aldılar ben uyurken uzaktayım! 856 01:01:22,809 --> 01:01:23,854 - Kendine dikkat et. 857 01:01:26,291 --> 01:01:27,596 Filimi alın. 858 01:01:32,036 --> 01:01:33,385 Filimi alın! 859 01:01:35,822 --> 01:01:39,391 [eğlenceli orkestra müziği] 860 01:01:40,784 --> 01:01:42,524 - [Sebastian] Hey, hey! 861 01:01:42,699 --> 01:01:43,569 Hızlıca! 862 01:02:02,022 --> 01:02:04,851 - Tamam, saat 18.38. 863 01:02:06,418 --> 01:02:07,245 - Ah, özür dilerim. 864 01:02:12,772 --> 01:02:13,599 Üstü kalsın. 865 01:02:18,125 --> 01:02:19,083 - Teşekkür ederim! 866 01:02:23,565 --> 01:02:25,263 - Teşekkürler! - Teşekkür ederim. 867 01:02:37,144 --> 01:02:38,580 [Sebastian boğazını temizler] 868 01:02:38,755 --> 01:02:40,321 - Alo? 869 01:02:40,495 --> 01:02:41,888 Evet, bununla ilgili bir poster gördüm bir kız ve bir fil. 870 01:02:42,062 --> 01:02:43,411 Ödül var mı diyor? 871 01:02:43,585 --> 01:02:45,718 Evet, evet onları gördüm. Sabinas'talar. 872 01:02:46,632 --> 01:02:47,459 Sabinas. 873 01:02:47,633 --> 01:02:49,287 Bunu sen mi yazdın? 874 01:02:49,461 --> 01:02:50,767 Tamam, şimdi kapatmam lazım Çünkü uçağa yetişmem gerekiyor. 875 01:02:50,941 --> 01:02:51,898 Tamam, tamam. 876 01:03:08,306 --> 01:03:11,309 - Hey, bir şey gördük Sabinas'ta taşın. 877 01:03:28,456 --> 01:03:29,327 - Sağ. 878 01:03:31,633 --> 01:03:33,026 Buraya gireceğim. 879 01:03:41,295 --> 01:03:43,776 [kapı gıcırdıyor] 880 01:03:46,257 --> 01:03:47,998 Tamam, hadi Flora. 881 01:03:49,434 --> 01:03:50,261 Hadi. 882 01:03:51,218 --> 01:03:52,176 Bu bir kız. 883 01:03:53,917 --> 01:03:56,093 Tamam, yapacağız gece burada dur. 884 01:04:04,362 --> 01:04:08,192 [acı tatlı orkestra müziği] 885 01:05:02,986 --> 01:05:03,812 - Şafak! 886 01:05:05,292 --> 01:05:08,817 Korkma sen ve Flora'nın gitmesi gerekiyor. 887 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 - Özür dilerim, uyuyakalmışım. 888 01:05:10,776 --> 01:05:13,605 - Kalmanı istiyorum ama benim Babam seni gördü ve birini aradı. 889 01:05:16,738 --> 01:05:17,565 - Teşekkür ederim. 890 01:05:25,747 --> 01:05:27,619 -[Barnaby] Hey, geyik mevsimi değil. 891 01:05:27,793 --> 01:05:29,969 - Ah, avlanıyoruz bundan daha büyük bir oyun. 892 01:05:30,143 --> 01:05:31,928 - Fil mi? - Fili gördün mü? 893 01:05:32,102 --> 01:05:34,321 - İzinleriniz var mı? bu tüfekler için mi efendim? 894 01:05:34,495 --> 01:05:37,150 - Nasıl bir oyun gardiyanı Hawaii gömleği mi giyiyor? 895 01:05:37,324 --> 01:05:38,804 - İznin var mı? bu aptal için mi efendim? 896 01:05:38,978 --> 01:05:40,806 - Bu komik ama eğer sakıncası yoksa, 897 01:05:40,980 --> 01:05:42,982 resmi olarak buradayız hükümet işi, yani-- 898 01:05:43,156 --> 01:05:46,333 - Sakıncası yok. [gerilimli müzik] 899 01:05:46,507 --> 01:05:47,769 - Ah oğlum, ah oğlum. 900 01:05:49,641 --> 01:05:50,468 Evet, evet. 901 01:05:56,213 --> 01:05:57,127 - Av bitti. 902 01:05:58,563 --> 01:06:00,173 - Neden orada durdun? silahımı kırıyorlardı 903 01:06:00,347 --> 01:06:02,001 dişlerini diş ipiyle mi temizliyorsun? - Üzgünüm dostum. 904 01:06:02,175 --> 01:06:03,524 Diş hijyeni önemlidir. 905 01:06:06,875 --> 01:06:10,270 [bozuk radyo sohbeti] 906 01:06:11,619 --> 01:06:12,707 - Ahır, nerede? 907 01:06:12,881 --> 01:06:14,361 Sabinas'ta olduklarını sanıyordum? 908 01:06:30,856 --> 01:06:34,512 [harika orkestra müziği] 909 01:06:53,400 --> 01:06:56,229 - Elit bir grup kuvvet dedin, öyle mi? 910 01:06:56,403 --> 01:06:59,058 "Bu bölgeyi biliyorlar ellerinin tersiyle!" 911 01:06:59,232 --> 01:07:01,539 - [Şerif] Oraya vardığımızda ahır, gitmişlerdi. 912 01:07:01,713 --> 01:07:03,062 Ama şuna bir bakın. 913 01:07:03,236 --> 01:07:04,020 - Ne? 914 01:07:06,109 --> 01:07:07,240 Seni geri arayacağım. 915 01:07:13,899 --> 01:07:14,943 - [Isabella] Aman Tanrım. 916 01:07:18,295 --> 01:07:22,168 [gerilimli orkestra müziği] 917 01:07:38,750 --> 01:07:40,708 - Birisi elmaları seviyor. 918 01:07:57,029 --> 01:07:58,944 [Bob homurdanıyor] 919 01:07:59,118 --> 01:08:00,946 İyi, o fil elmaları sever. 920 01:08:01,120 --> 01:08:02,513 Bütün elmaları almamız lazım. 921 01:08:02,687 --> 01:08:04,080 - Bütün elmalar, anladım. - Tamam Bob. 922 01:08:04,254 --> 01:08:05,777 - [inliyor] Evet. - Bu bizim ilk randevumuz. 923 01:08:05,951 --> 01:08:07,170 İyi bir şey yapmalısın ilk buluşma izlenimi. 924 01:08:07,344 --> 01:08:08,693 - Bana öyle söylendi, evet. 925 01:08:10,216 --> 01:08:13,567 - Bu bizim sonumuz tarih de. [gülüyor] 926 01:08:13,741 --> 01:08:14,916 - [Bob] Doğru, doğru çünkü fili öldüreceğiz. 927 01:08:15,091 --> 01:08:17,049 - Öyleyim. - Evet, evet. 928 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 Bir tane alabilir miyim? - Evet. 929 01:08:19,530 --> 01:08:22,837 Solucan, solucan, işte burada. - Teşekkürler dostum! 930 01:08:24,012 --> 01:08:25,623 - Aman tanrım, aman tanrım. 931 01:08:25,797 --> 01:08:27,190 - Bu iyi! - Hadi acele et. 932 01:08:27,364 --> 01:08:30,280 - Bu gerçekten çok iyi! - Mide bulandırıcısın. 933 01:08:34,936 --> 01:08:37,983 [gerilimli orkestra müziği] - Flora, hadi. 934 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 Flora, Flora, hadi! 935 01:08:40,290 --> 01:08:41,117 Hadi. 936 01:08:43,641 --> 01:08:45,121 Hadi. 937 01:08:45,295 --> 01:08:46,513 Gelmeye devam et. 938 01:08:47,471 --> 01:08:48,472 Durun, hayır, hayır! 939 01:08:51,736 --> 01:08:53,651 [öksürük] 940 01:08:53,825 --> 01:08:55,914 [sızlanır] 941 01:08:58,003 --> 01:09:02,442 [melankolik orkestra müziği] 942 01:09:02,616 --> 01:09:05,967 [Flora trompetleri] [Şafak pantolonu] 943 01:09:06,142 --> 01:09:07,012 Hayır, hayır. 944 01:09:07,969 --> 01:09:08,796 Hayır. 945 01:09:11,364 --> 01:09:14,150 [Flora trompetleri] 946 01:09:15,847 --> 01:09:20,808 [Flora trompetleri] [Şafak homurdanıyor] 947 01:09:22,767 --> 01:09:24,029 [Flora trompetleri] 948 01:09:24,203 --> 01:09:26,162 Bir saniye bekle Flora! 949 01:09:28,076 --> 01:09:30,035 [ağlıyor] 950 01:09:33,995 --> 01:09:36,694 [Flora trompetleri] 951 01:09:41,481 --> 01:09:43,353 [ağlıyor] 952 01:09:53,972 --> 01:09:56,540 [çakal uluyor] 953 01:09:59,760 --> 01:10:02,328 [çakal havlaması] 954 01:10:41,193 --> 01:10:43,935 [Flora trompetleri] 955 01:10:49,854 --> 01:10:52,073 [Flora trompetleri] 956 01:10:52,248 --> 01:10:56,774 İyi misin Flora? [Flora trompetleri] 957 01:10:56,948 --> 01:10:57,775 - Şafak! 958 01:11:01,474 --> 01:11:02,258 Vay. 959 01:11:04,260 --> 01:11:05,739 Yaralı mısın? 960 01:11:05,913 --> 01:11:07,350 - Kimin umurunda? 961 01:11:07,524 --> 01:11:08,873 Yapmıyorum! 962 01:11:09,047 --> 01:11:10,266 - İp alıyorum. 963 01:11:10,440 --> 01:11:12,529 - Hayır, hayır, önce polisi arayın! 964 01:11:12,703 --> 01:11:15,488 Kaçmadığımdan emin ol ve seni parandan mahrum edeceğim. 965 01:11:20,058 --> 01:11:24,584 - Halata ihtiyacım var. [gerilimli orkestra müziği] 966 01:11:30,460 --> 01:11:31,287 Tamam. 967 01:11:32,157 --> 01:11:33,071 Kafana dikkat et! 968 01:11:38,250 --> 01:11:39,077 Etrafına koy. 969 01:11:42,559 --> 01:11:44,212 - Ne yapacağımı biliyorum. 970 01:11:54,832 --> 01:11:58,618 [Sebastian homurdanıyor ve inliyor] 971 01:12:13,546 --> 01:12:14,591 Flora'dan yardım isteyin! 972 01:12:16,723 --> 01:12:19,073 - Hangi komutu vereceğim Onu yürümek için mi kullanacaksın? 973 01:12:19,247 --> 01:12:20,336 - O bir köpek değil. 974 01:12:22,381 --> 01:12:24,514 Ona ne istediğini söyle anlayacaktır. 975 01:12:24,688 --> 01:12:25,950 - Tamam aşkım. 976 01:12:26,124 --> 01:12:26,951 Tamam aşkım. 977 01:12:30,041 --> 01:12:31,085 Tamam Flora. 978 01:12:33,218 --> 01:12:35,786 Hey, yapamam Dawn şu çıkıntıdan yukarı. 979 01:12:35,960 --> 01:12:37,570 Dawn'ı bundan kaldıramıyorum senin yardımın olmadan çıkıntıya çık, tamam mı? 980 01:13:01,202 --> 01:13:02,639 Hadi Flora. 981 01:13:02,813 --> 01:13:04,336 Şafak'ı yerden kaldır şu çıkıntı, hadi gidelim. 982 01:13:04,510 --> 01:13:05,511 Hadi kızım. 983 01:13:06,860 --> 01:13:09,515 [Şafak homurdanıyor] 984 01:13:09,689 --> 01:13:12,649 [Flora trompetleri] 985 01:13:12,823 --> 01:13:15,303 [Şafak homurdanıyor] 986 01:13:19,960 --> 01:13:20,744 İşte bu. 987 01:13:38,152 --> 01:13:40,590 [Şafak homurdanıyor] 988 01:13:46,770 --> 01:13:51,688 - Hey. [melankolik orkestra müziği] 989 01:13:53,211 --> 01:13:54,691 Selam. 990 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Çok üzgünüm. 991 01:13:59,347 --> 01:14:01,175 Bittiğini sanıyordum. 992 01:14:03,613 --> 01:14:08,444 Çok iyi iş çıkardın, öyle bir iyi kız, değil mi? [kıkırdar] 993 01:14:09,401 --> 01:14:11,359 Sen çok iyi bir kızsın. 994 01:14:12,578 --> 01:14:13,405 Hey. 995 01:14:15,451 --> 01:14:16,800 Ye, tamam mı? 996 01:14:19,846 --> 01:14:21,631 - Elma dedin onun favorisiydi. 997 01:14:31,510 --> 01:14:32,642 - Bu bir kız. 998 01:14:39,170 --> 01:14:42,826 [barışçıl orkestra müziği] 999 01:14:44,697 --> 01:14:47,657 Arayanlar yakında çıkacak. [Şafak inliyor] 1000 01:14:47,831 --> 01:14:49,267 - Zamanlarını boşa harcıyorlar. 1001 01:14:52,357 --> 01:14:54,968 [Flora inliyor] 1002 01:14:56,622 --> 01:14:58,494 Bisikleti mi çaldın? 1003 01:14:59,669 --> 01:15:00,496 - Hayır. 1004 01:15:02,236 --> 01:15:03,150 - Yemek mi? 1005 01:15:03,324 --> 01:15:04,195 - Hayır. 1006 01:15:06,763 --> 01:15:08,199 o parayı çaldım Onları satın alırdım. 1007 01:15:08,373 --> 01:15:11,245 - Ah, işte burada! [gülüyor] 1008 01:15:14,901 --> 01:15:17,513 - Bunları adamdan çaldım Bana Flora hakkında mesaj atan kişi. 1009 01:15:21,429 --> 01:15:22,735 Kendine amcam diyor. 1010 01:15:26,652 --> 01:15:30,221 Onun için çalıyorum ya da beni dövüyor. 1011 01:15:33,137 --> 01:15:35,052 Ve bazen dövüyor ben çünkü o bunu seviyor. 1012 01:15:41,667 --> 01:15:43,234 Babam yok. 1013 01:15:45,410 --> 01:15:47,064 Bu yüzden kendinizinkini kaybetmeyin. 1014 01:16:03,733 --> 01:16:04,734 - [Şafak] Woo! 1015 01:16:06,953 --> 01:16:07,911 - Başardık! 1016 01:16:09,521 --> 01:16:10,478 Woo-hoo-hoo! 1017 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 - Seninle çok gurur duyuyorum. 1018 01:16:12,393 --> 01:16:13,264 Vay! 1019 01:16:14,787 --> 01:16:16,310 [Flora trompetleri] - Woo-hoo-hoo! 1020 01:16:16,484 --> 01:16:20,097 [harika orkestra müziği] 1021 01:16:43,947 --> 01:16:46,514 - Bacağım ağrımaya başlıyor. bunun ne anlama geldiğini biliyorsun değil mi? 1022 01:16:46,689 --> 01:16:48,560 - Fili öldüreceğiz. - Fili öldüreceğim. 1023 01:16:48,734 --> 01:16:50,301 - Evet, doğru, evet. 1024 01:16:50,475 --> 01:16:52,172 Evet, fili öldür. 1025 01:16:52,346 --> 01:16:53,347 - Ve çok yakın. 1026 01:16:54,566 --> 01:16:56,437 Hissedebiliyor musun? 1027 01:16:56,612 --> 01:16:57,351 Gerçekten çok yakın. 1028 01:16:57,525 --> 01:16:58,744 - Sanırım hissedebiliyorum. 1029 01:16:58,918 --> 01:16:59,963 - İşte burada! [Bob bağırır] 1030 01:17:00,137 --> 01:17:02,356 Şaka yapıyorum. [Bob gülüyor] 1031 01:17:15,282 --> 01:17:19,156 [gerilimli orkestra müziği] 1032 01:17:31,385 --> 01:17:32,212 Flora. 1033 01:17:40,786 --> 01:17:43,180 [araba çalışır] 1034 01:17:45,965 --> 01:17:48,664 [Flora trompetleri] 1035 01:17:54,234 --> 01:17:55,018 Merhaba kızım. 1036 01:17:56,106 --> 01:17:59,370 [Flora trompetleri] Şşş. 1037 01:17:59,544 --> 01:18:02,155 - Hey, vurmayı bırak arka tarafta! 1038 01:18:02,329 --> 01:18:03,722 - Evet! 1039 01:18:03,896 --> 01:18:05,028 - Hiçbirini istemiyorum kupamda morluklar var! 1040 01:18:06,290 --> 01:18:08,858 - Sallanmana ihtiyacım var, tamam mı? [Flora trompetleri] 1041 01:18:09,032 --> 01:18:10,729 Rock, bu bir kız. 1042 01:18:10,903 --> 01:18:14,211 - Biliyorsun, çekeceğim oraya git ve o canavarı bağla. 1043 01:18:14,385 --> 01:18:15,865 - Bu mantıklı. 1044 01:18:19,477 --> 01:18:21,174 - Tamam, işte başlıyoruz. [Flora trompetleri] 1045 01:18:21,348 --> 01:18:22,219 Sessiz ol! 1046 01:18:23,394 --> 01:18:24,917 Sessiz olun, yaşlı bayan! 1047 01:18:26,005 --> 01:18:27,267 [Flora trompetleri] 1048 01:18:27,441 --> 01:18:29,008 - Gürültülü. - Tamam, sen yukarı çık. 1049 01:18:29,182 --> 01:18:32,490 Sana biraz ip getireceğim. - Bekle, bekle, orada mı? 1050 01:18:32,664 --> 01:18:33,839 - Dalga mı geçiyorsun? 1051 01:18:34,013 --> 01:18:35,580 Her şeyi yapmak zorunda mıyım? 1052 01:18:43,457 --> 01:18:46,504 [araba çalışır] 1053 01:18:46,678 --> 01:18:48,419 - Neler oluyor? [Flora trompetleri] 1054 01:18:48,593 --> 01:18:50,116 Vay be. 1055 01:18:50,290 --> 01:18:53,424 Fil nasıldı? Araba sürmeyi öğrenmek mi? 1056 01:18:55,165 --> 01:18:56,732 [Runyon inliyor] Bu acıtmış olmalı. 1057 01:18:56,906 --> 01:18:59,691 [Runyon çığlık atıyor] 1058 01:19:00,910 --> 01:19:02,259 - [Runyon] Bacağım kırıldı. 1059 01:19:02,433 --> 01:19:04,087 - Öyle görünüyor fil kendini torbaladı 1060 01:19:04,261 --> 01:19:06,350 büyük bir av avcısı, öyle mi? [gülüyor] 1061 01:19:06,524 --> 01:19:08,047 - Bu çok komik. [inliyor] - Evet. 1062 01:19:09,527 --> 01:19:11,442 - Yine gülüyorsun, kafan karışıyor sonu duvarda bitecek 1063 01:19:11,616 --> 01:19:13,270 Mick ile arasında Kieth, anladın mı? 1064 01:19:13,444 --> 01:19:14,793 - Anladım. 1065 01:19:14,967 --> 01:19:16,316 [Runyon inliyor] 1066 01:19:16,490 --> 01:19:18,275 - Ah, şu fil! 1067 01:19:18,449 --> 01:19:21,278 [Sebastian pantolonu] 1068 01:19:32,680 --> 01:19:33,986 - Affedersiniz efendim? 1069 01:19:34,160 --> 01:19:35,640 Evet, yapabilir misin? bana nasıl ulaşacağımı söyle 1070 01:19:35,814 --> 01:19:37,468 fil için buradan korunsun mu? 1071 01:19:37,642 --> 01:19:39,731 [eğlenceli orkestra müziği] Haydi. 1072 01:19:39,905 --> 01:19:41,777 - Bunu nasıl aldın? 1073 01:20:15,767 --> 01:20:16,812 Başaracağız. [kıkırdar] 1074 01:20:16,986 --> 01:20:18,074 Başaracağız! 1075 01:20:18,248 --> 01:20:19,640 - Vay! [gülüyor] 1076 01:20:19,815 --> 01:20:20,685 Evet! 1077 01:20:27,344 --> 01:20:29,781 [araba çalışır] 1078 01:20:36,048 --> 01:20:38,746 [siren bağırır] [gerilimli orkestra müziği] 1079 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 - Polisler arkamızda. 1080 01:20:40,357 --> 01:20:42,185 - Haydi kızım. neredeyse evdesin. 1081 01:20:46,711 --> 01:20:49,192 - Peki ya para? 1082 01:20:49,366 --> 01:20:50,976 - Şu ana kadar geldik. 1083 01:20:52,673 --> 01:20:55,372 Cesaret edemezler onu geri çevir. 1084 01:21:54,257 --> 01:21:55,649 - Git, git, git, git! 1085 01:21:57,608 --> 01:21:58,478 Bunu aldık. 1086 01:21:58,652 --> 01:21:59,784 Bunu anladın. 1087 01:22:05,442 --> 01:22:06,965 [Şafak gülüyor] 1088 01:22:07,139 --> 01:22:08,488 - Tamam Flora. 1089 01:22:09,359 --> 01:22:10,447 - Başardık. 1090 01:22:15,104 --> 01:22:18,803 [kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 1091 01:22:23,460 --> 01:22:26,245 - Efendim, efendim, bu kızım araba kullanıyor. 1092 01:22:28,508 --> 01:22:30,380 İçeride bir fil var. 1093 01:22:32,121 --> 01:22:34,819 Dışarı çıkmasına izin verecek, sadece biraz yer açın beyler. 1094 01:22:39,693 --> 01:22:41,043 - Bak, bak. 1095 01:22:41,217 --> 01:22:46,048 - Tamam, hadi Flora. [Flora inliyor] 1096 01:22:51,879 --> 01:22:56,841 [kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] [barışçıl orkestra müziği] 1097 01:23:05,937 --> 01:23:07,199 Hadi Flora. 1098 01:23:07,373 --> 01:23:09,985 - Ve işte onlar Dawn ve Flora. 1099 01:23:10,159 --> 01:23:13,162 320 kilometrelik zorlu bir yolculuğun ardından yolculuk, ulaştılar 1100 01:23:13,336 --> 01:23:15,903 Chilipingo'nun kapıları Fil Koruma Alanı. 1101 01:23:16,078 --> 01:23:17,340 - Bütün bu insanlar kim? 1102 01:23:17,514 --> 01:23:19,168 - Buraya geldiler sen ve Flora'yla görüşürüz! 1103 01:23:19,342 --> 01:23:22,998 [kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor] 1104 01:23:33,095 --> 01:23:34,096 - Şafak. 1105 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Dawn, seninle tanışmak çok güzel. 1106 01:23:36,185 --> 01:23:38,665 Oldukça uzun bir yolculuk yaptın. 1107 01:23:38,839 --> 01:23:41,668 - Düşünüyordum da Flora'nın ücreti hakkında. 1108 01:23:41,842 --> 01:23:45,411 Hepsini birden ödeyemem ama belki burada çalışabilirim, 1109 01:23:45,585 --> 01:23:46,847 bedavaya, bunu yapmazsın... - Hayır. 1110 01:23:47,022 --> 01:23:48,458 Flora'nın ücreti ödendi. 1111 01:23:50,547 --> 01:23:52,201 - Bekle, ne? 1112 01:23:52,375 --> 01:23:53,898 - [Gabriella] Aslında Flora'nın yolculuk yükselmeye yardımcı oldu 1113 01:23:54,072 --> 01:23:57,293 dört yeni sponsora yetecek kadar Flora'ya ek olarak filler. 1114 01:23:59,773 --> 01:24:02,254 - Dünyanın her yerindeki insanlar yolculuğunuzu takip ediyorum 1115 01:24:02,428 --> 01:24:05,431 The Incredible aracılığıyla Isabella'nın Instagram hesabı. 1116 01:24:09,609 --> 01:24:10,567 - Teşekkür ederim. 1117 01:24:12,003 --> 01:24:14,397 - Seninle çok gurur duyuyorum. 1118 01:24:14,571 --> 01:24:15,789 Harikasın. 1119 01:24:21,578 --> 01:24:23,710 - Güvende olmana çok sevindim. 1120 01:24:26,104 --> 01:24:27,410 - Ben... 1121 01:24:27,584 --> 01:24:28,846 Sesli mesajını duydum. 1122 01:24:30,021 --> 01:24:32,067 Teşekkür ederim. - Peki neden eve gelmedin? 1123 01:24:33,938 --> 01:24:35,418 - Bu asla adil olmazdı. 1124 01:24:37,115 --> 01:24:38,595 Flora'yı tutmaya gücünüz yetmez. 1125 01:24:44,470 --> 01:24:46,994 [Sebastian boğazını temizler] 1126 01:24:47,169 --> 01:24:50,911 Ah, baba, Isabella, bu Sebastian'dı. 1127 01:24:52,652 --> 01:24:54,001 Yapamazdım o olmadan. 1128 01:24:54,176 --> 01:24:57,004 -Sebastian, teşekkürler sen, çok teşekkür ederim. 1129 01:24:58,702 --> 01:25:01,661 - Dawn senin en iyisi olduğunu söylüyor tüm zamanların şeker kasabı. 1130 01:25:01,835 --> 01:25:04,403 - "Tüm zamanların en iyisi" sirk müdürüne benziyor. 1131 01:25:04,577 --> 01:25:06,840 - Evet, bu senin işin. ama palyaço olabilirim. 1132 01:25:07,014 --> 01:25:09,800 - Evet değil eğlenceli. [kıkırdar] 1133 01:25:09,974 --> 01:25:11,628 - Şeker kasabı olarak başlayacağım. 1134 01:25:11,802 --> 01:25:13,804 - Daha çok telgraf çekecekmişsin gibi pamuk şekeri makinesi. 1135 01:25:14,935 --> 01:25:17,503 Görmek? [kıkırdar] 1136 01:25:19,897 --> 01:25:20,724 Flora. 1137 01:25:24,641 --> 01:25:29,602 [Flora inliyor] [harika orkestra müziği] 1138 01:25:52,190 --> 01:25:54,366 Yeni bir şey yaptın zaten arkadaş mı? 1139 01:25:54,540 --> 01:25:55,715 - Belki o kadar da yeni değil. 1140 01:25:57,282 --> 01:25:58,805 - Ne? 1141 01:25:58,979 --> 01:26:01,373 - Ben de bakıyordum Flora'nın geçmişine. 1142 01:26:01,547 --> 01:26:05,203 Flora'dan gönderildi 1983'te Malezya'dan New York'a, 1143 01:26:05,377 --> 01:26:09,164 ve oradan şuraya gitti: Wichita, Kansas'ta bir sirk. 1144 01:26:09,338 --> 01:26:11,253 Flora'nın arkadaşı Samantha'nın adı. 1145 01:26:11,427 --> 01:26:13,777 16 yıldır bizimle birlikte. 1146 01:26:13,951 --> 01:26:17,346 Onu aldığımızda iki yaşındaydı. Wichita'daki sirkten. 1147 01:26:18,390 --> 01:26:19,217 - Aynısı mı? 1148 01:26:20,653 --> 01:26:23,569 - İzini sürebildim orada çalışmış birisi. 1149 01:26:23,743 --> 01:26:26,703 Açıkça hatırlıyor bir fil doğum yapıyor 1150 01:26:26,877 --> 01:26:29,662 kısa bir süre önce sirk kapandı. 1151 01:26:29,836 --> 01:26:34,363 O fil satıldı Ocotillo Sirki'ne. 1152 01:26:34,537 --> 01:26:37,192 Filin bebeği yanımıza geldi. 1153 01:26:39,542 --> 01:26:40,369 Şafak. 1154 01:26:41,805 --> 01:26:44,764 seni tanıştırmak istiyorum Flora'nın kızı Samantha. 1155 01:26:45,852 --> 01:26:48,638 [canlandırıcı müzik] 1156 01:26:59,257 --> 01:27:00,563 - Merhaba Samantha. 1157 01:27:03,957 --> 01:27:04,784 - Vay. 1158 01:27:06,569 --> 01:27:08,701 [kıkırdar] 1159 01:27:14,664 --> 01:27:17,275 Merhaba. 1160 01:27:20,452 --> 01:27:21,540 Merhaba Samantha. 1161 01:27:25,327 --> 01:27:26,937 - Güzelsin. 1162 01:27:49,742 --> 01:27:53,006 - Bayanlar ve baylar! [tezahüratlar ve alkışlar] 1163 01:27:53,180 --> 01:27:57,054 İnanılmaz Isabella ve onun uçan arkadaşları! 1164 01:28:23,820 --> 01:28:26,344 [neşeli müzik] 1165 01:28:29,173 --> 01:28:34,178 ♪ Boşa harcanan kelimeler bir yuva bulabilir ♪ 1166 01:28:35,527 --> 01:28:40,489 ♪ Bitene kadar bitmez ♪ 1167 01:28:41,794 --> 01:28:46,669 ♪ Ve her rüya kafamın içinde ♪ 1168 01:28:48,366 --> 01:28:51,326 ♪ Kovalayacağım ♪ 1169 01:28:51,500 --> 01:28:56,200 ♪ Tadına bakmak istiyorum ♪ 1170 01:28:56,374 --> 01:29:00,857 ♪ İnançla yapacağım sana her şeyimi veriyorum ♪ 1171 01:29:01,031 --> 01:29:04,121 ♪ Sana elimden gelenin en iyisini vereceğim ♪ 1172 01:29:04,295 --> 01:29:08,908 ♪ Ona her şeyi vereceğim ♪ 1173 01:29:09,082 --> 01:29:12,259 ♪ Ve koşarak yanına gidiyorum dünyanın zirvesi ♪ 1174 01:29:12,434 --> 01:29:15,393 ♪ Her adım bir öğrendiğim ders ♪ 1175 01:29:15,567 --> 01:29:19,005 ♪ Fethettiğim her şey öğrendiğim tek şey bu ♪ 1176 01:29:19,179 --> 01:29:21,747 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1177 01:29:21,921 --> 01:29:25,011 ♪ En iyisini yapacağım bunu her zaman yapabilirim ♪ 1178 01:29:25,185 --> 01:29:28,188 ♪ İnancımı kaybetmeyeceğim, hayır taviz vermeyeceğim ♪ 1179 01:29:28,363 --> 01:29:31,801 ♪ tutunuyorum bu hayatım ♪ 1180 01:29:31,975 --> 01:29:36,936 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1181 01:29:39,591 --> 01:29:44,466 ♪ Kırık kalpler hala bir ritmim var ♪ 1182 01:29:45,945 --> 01:29:50,907 ♪ Ve buna cesaret edemem yenilgiyi kabul et ♪ 1183 01:29:52,474 --> 01:29:57,392 ♪ Eğer kafamdan çıkarsam ♪ 1184 01:29:58,784 --> 01:30:01,439 ♪ Kovalayacağım ♪ 1185 01:30:01,613 --> 01:30:06,618 ♪ Ah, yemin ederim tadını alabiliyorum ♪ 1186 01:30:07,837 --> 01:30:11,275 ♪ İnançla yapacağım sana her şeyimi veriyorum ♪ 1187 01:30:11,449 --> 01:30:14,452 ♪ Sana elimden gelenin en iyisini vereceğim ♪ 1188 01:30:14,626 --> 01:30:19,370 ♪ Ona her şeyi vereceğim ♪ 1189 01:30:19,544 --> 01:30:22,634 ♪ Ve koşarak yanına gidiyorum dünyanın zirvesi ♪ 1190 01:30:22,808 --> 01:30:25,811 ♪ Her adım bir öğrendiğim ders ♪ 1191 01:30:25,985 --> 01:30:29,424 ♪ Fethettiğim her şey öğrendiğim tek şey bu ♪ 1192 01:30:29,598 --> 01:30:32,165 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1193 01:30:32,339 --> 01:30:35,430 ♪ En iyisini yapacağım bunu her zaman yapabilirim ♪ 1194 01:30:35,604 --> 01:30:38,650 ♪ İnancımı kaybetmeyeceğim, hayır taviz vermeyeceğim ♪ 1195 01:30:38,824 --> 01:30:42,306 ♪ tutunuyorum bu hayatım ♪ 1196 01:30:42,480 --> 01:30:45,135 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1197 01:30:55,362 --> 01:30:57,974 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1198 01:31:06,112 --> 01:31:10,552 ♪ Ona her şeyi vereceğim ♪ 1199 01:31:10,726 --> 01:31:13,816 ♪ Ve koşarak yanına gidiyorum dünyanın zirvesi ♪ 1200 01:31:13,990 --> 01:31:17,080 ♪ Her adım bir öğrendiğim ders ♪ 1201 01:31:17,254 --> 01:31:20,649 ♪ Fethettiğim her şey öğrendiğim tek şey bu ♪ 1202 01:31:20,823 --> 01:31:23,478 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1203 01:31:23,652 --> 01:31:26,655 ♪ En iyisini yapacağım bunu her zaman yapabilirim ♪ 1204 01:31:26,829 --> 01:31:29,875 ♪ İnancımı kaybetmeyeceğim, hayır taviz vermeyeceğim ♪ 1205 01:31:30,049 --> 01:31:33,444 ♪ tutunuyorum bu hayatım ♪ 1206 01:31:33,618 --> 01:31:36,273 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1207 01:31:46,457 --> 01:31:49,068 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1208 01:31:59,209 --> 01:32:01,820 ♪ Ben bir savaşçıyım ♪ 1209 01:32:09,219 --> 01:32:13,092 [melankolik orkestra müziği] 1210 01:33:25,295 --> 01:33:28,951 [barışçıl orkestra müziği] 1211 01:34:21,960 --> 01:34:25,834 [acı tatlı orkestra müziği]