1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
നൈജപ്രെ.ടി.വി

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:47,123 --> 00:00:51,040
(ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ)

4
00:00:54,082 --> 00:00:58,582
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു...) (തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ)

5
00:01:09,284 --> 00:01:13,451
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു) ഹേയ്, നിർത്തൂ!

6
00:01:13,534 --> 00:01:15,076
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

7
00:01:16,784 --> 00:01:20,201
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

8
00:01:27,951 --> 00:01:29,701
ഹേ മനുഷ്യാ, നിർത്തൂ.

9
00:01:29,784 --> 00:01:30,867
നിർത്തുക.

10
00:01:30,951 --> 00:01:34,076
ഹേയ് അവനെ പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ! എഫ്** രാജാവ് നരകം!

11
00:01:38,201 --> 00:01:41,326
(വാതിൽ അടയുന്നു)

12
00:01:41,451 --> 00:01:44,367
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

13
00:01:54,326 --> 00:01:56,701
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

14
00:02:03,617 --> 00:02:06,617
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

15
00:02:08,951 --> 00:02:13,326
(കാലടിപ്പാടുകൾ) (കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കൽ)

16
00:02:23,659 --> 00:02:26,867
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

17
00:02:27,909 --> 00:02:32,576
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

18
00:02:49,617 --> 00:02:54,409
(ഈർ അലർച്ച)

19
00:03:06,867 --> 00:03:08,867
(അലർച്ചയോടെ അലറുന്നു)

20
00:03:15,034 --> 00:03:19,867
(ഇറീ ഹൗൾ) (തീവ്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ) (അലർച്ചകളും അലർച്ചകളും)

21
00:03:37,534 --> 00:03:43,659
സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക...

22
00:03:43,992 --> 00:03:49,076
സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക...

23
00:03:50,034 --> 00:03:56,284
രാത്രി ശാന്തവും ഏകാന്തവുമാണ്, കൊലയാളി അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അതിൽ,

24
00:03:56,409 --> 00:03:59,367
ശാപങ്ങൾ പേരുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

25
00:03:59,534 --> 00:04:03,326
ആരാണ് മരണത്തിന് കുറിപ്പ് അയച്ചത്...?

26
00:04:03,617 --> 00:04:09,159
എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ. സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക...

27
00:04:09,242 --> 00:04:15,201
സൂക്ഷിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക...

28
00:04:23,951 --> 00:04:29,576
ഓരോ ദിവസവും തുടങ്ങുന്നത് പുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങളോടെയാണ്...

29
00:04:30,492 --> 00:04:35,951
കയ്യിലുള്ള കത്തി, സംഘർഷങ്ങൾക്കും രക്തത്തിനും വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു...

30
00:04:37,034 --> 00:04:43,034
ഭയം അതിനെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി സ്വീകരിക്കുന്നു,

31
00:04:43,326 --> 00:04:48,201
കേസ് സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ, ചിന്തകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു
സരലഖോ...

32
00:04:51,784 --> 00:04:56,367
സൂക്ഷിക്കുക... സരളഖോ...

33
00:05:01,451 --> 00:05:06,409
സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക...

34
00:05:06,492 --> 00:05:13,201
സൂക്ഷിക്കുക... സൂക്ഷിക്കുക...

35
00:05:16,867 --> 00:05:18,867
(ബെൽ ടോളുകൾ)

36
00:05:47,117 --> 00:05:50,242
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ,

37
00:05:50,326 --> 00:05:54,034
അരങ്ങേറിയ കുറ്റവാളികളെ തേടി,

38
00:05:54,117 --> 00:06:00,242
അവൻ എല്ലാ നിഗൂഢതകളും അനാവരണം ചെയ്യുന്നു, ഇത് സരളഖോ...

39
00:06:01,201 --> 00:06:03,784
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ,

40
00:06:03,992 --> 00:06:05,284
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

41
00:06:06,409 --> 00:06:07,701
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

42
00:06:07,909 --> 00:06:13,201
അവൻ എല്ലാ നിഗൂഢതകളും അനാവരണം ചെയ്യുന്നു, ഇത് സരളഖോ...

43
00:06:14,576 --> 00:06:18,034
നഗരത്തിൽ രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്,

44
00:06:18,117 --> 00:06:21,326
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,

45
00:06:21,409 --> 00:06:27,576
പ്ലോട്ട് മുഴുവൻ അവനറിയാം, ഇത് സരളഖോ...

46
00:06:27,992 --> 00:06:34,201
അവൻ എല്ലാ നിഗൂഢതകളും അനാവരണം ചെയ്യുന്നു, ഇത് സരളഖോ...

47
00:07:23,201 --> 00:07:25,409
സരലഖോ ഹോംസ്, -ആര്യ സെൻ.

48
00:07:25,576 --> 00:07:26,701
മിടുക്കൻ. -ചായ?

49
00:07:27,326 --> 00:07:29,451
കാപ്പി... ഹേയ് പിന്നിൽ!!

50
00:07:39,409 --> 00:07:42,117
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ നേടൂ! - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എല്ലാം സുഹൃത്തേ!

51
00:07:42,367 --> 00:07:45,576
സരലഖോ, ഇത് ആരാണ്? എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്?

52
00:07:45,701 --> 00:07:48,326
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

53
00:07:48,701 --> 00:07:50,992
പെട്രോളിയം ജെല്ലി ഒരിക്കലും താടിയിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.

54
00:07:55,867 --> 00:08:02,326
ഇരുട്ടിനുമപ്പുറം അവൻ്റെ കാലടികളിൽ ആശയങ്ങളുണ്ട്...

55
00:08:02,576 --> 00:08:08,409
അവനാണ് ആത്യന്തികമായ ആശ്വാസം, ഇത് സരലഖോ...

56
00:08:09,659 --> 00:08:14,617
സരളഖോ, സരലഖോ, സരലഖോ...

57
00:08:14,826 --> 00:08:16,951
ഉമ്മാ... സർ, സർ,.. ക്ഷമിക്കണം.

58
00:08:17,159 --> 00:08:19,451
സാർ, സർ... ഈ വഴി സാർ. സർ... ക്ഷമിക്കണം.

59
00:08:20,201 --> 00:08:23,242
ഇവിടെ നമ്മുടെ പ്രശസ്തനായ സ്ലീത്ത്, മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ് ഉണ്ട്.

60
00:08:23,492 --> 00:08:27,409
സാറിന് വടക്കേ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാമോ
സീരിയൽ കില്ലർ?

61
00:08:27,701 --> 00:08:30,909
ശരി, അവസാനത്തെ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളുടെയും മാതൃക സമാനമായിരുന്നു.

62
00:08:31,201 --> 00:08:33,866
അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് ഡോ.സെന്നിൻ്റെ ഊഴമാകുമായിരുന്നു...

63
00:08:34,284 --> 00:08:35,701
കൊലയാളി കഷ്ടപ്പെട്ടു

64
00:08:35,784 --> 00:08:38,326
കളർ സൈക്കോസിസ്, രാത്രിയിൽ നീല നിറം

65
00:08:38,701 --> 00:08:40,076
എന്താണ് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

66
00:08:40,076 --> 00:08:42,866
സാർ, സർ. കൊലപാതകങ്ങളുടെ പ്രേരണ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

67
00:08:43,701 --> 00:08:45,201
നിറമായിരുന്നു കൊലപാതകത്തിന് കാരണം.

68
00:08:45,826 --> 00:08:49,784
നീല സ്യൂട്ടോ നീല ഗൗണോ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അയാൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

69
00:08:49,992 --> 00:08:51,659
അതിനാൽ, നീല നിറം എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും ഉറവിടമാണ്.

70
00:08:57,909 --> 00:08:59,576
സാർ എങ്ങനെയാണ് ക്യാച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

71
00:09:00,284 --> 00:09:05,909
ഹും, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോ. സെന്നിനോട് നീല നിറത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സ്യൂട്ട്.

72
00:09:06,206 --> 00:09:08,414
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു, അത് ഒരു ചൂണ്ടയായിരുന്നു.

73
00:09:08,831 --> 00:09:10,623
ഒപ്പം മത്സ്യം കൊളുത്തി.

74
00:09:11,039 --> 00:09:12,206
നന്ദി.

75
00:09:12,623 --> 00:09:13,914
സാർ, സർ. സാർ..,.

76
00:09:16,873 --> 00:09:18,373
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

77
00:09:19,039 --> 00:09:22,664
ശരി, ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ, ആരാണ് എന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അല്ലേ?

78
00:09:23,039 --> 00:09:24,373
ഡോ.ആര്യ സെൻ.

79
00:09:25,123 --> 00:09:26,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

80
00:09:26,373 --> 00:09:28,373
അല്ലേ? ഇത് സാധ്യമാണോ? ഹും?

81
00:09:28,623 --> 00:09:32,914
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ് എന്നെ ഉപയോഗിക്കും
ആദ്യ ദിവസം ഒരു ചൂണ്ട?

82
00:09:33,331 --> 00:09:34,539
കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യത...

83
00:09:39,539 --> 00:09:40,914
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

84
00:09:41,081 --> 00:09:44,456
അത്തരം കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക.

85
00:09:45,123 --> 00:09:48,623
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഇത് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

86
00:09:48,998 --> 00:09:51,081
ഡോ. സെൻ, നിങ്ങളുടെ ചായ.

87
00:09:51,498 --> 00:09:52,039
ഹും, നന്ദി.

88
00:09:52,123 --> 00:09:53,998
ഗുഡ് ലോർഡ്, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ! നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

89
00:09:54,081 --> 00:09:55,664
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:09:56,206 --> 00:09:58,331
കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യത എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

91
00:11:13,914 --> 00:11:14,998
വഴിയിൽ,

92
00:11:16,331 --> 00:11:17,331
ഡിറ്റക്ടീവ്...

93
00:11:17,498 --> 00:11:19,873
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിലുള്ള ട്രോഫി എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്രോഫ്റ്റിൻ്റെതാണ്,

94
00:11:19,914 --> 00:11:22,414
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈയിലുള്ള പൈപ്പ് എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു
കോളേജ്.

95
00:11:23,039 --> 00:11:25,331
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കണ്ണുകളുണ്ടോ? -ഇല്ല...

96
00:11:26,248 --> 00:11:27,456
അത് ചിത്രത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ട്.

97
00:11:32,248 --> 00:11:34,748
ദയവായി വിശദമാക്കാമോ?

98
00:11:35,498 --> 00:11:36,831
ഒരു കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചോ?

99
00:11:36,998 --> 00:11:39,039
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഷെർലക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? - കൃത്യമായി.

100
00:11:39,539 --> 00:11:42,248
ശരി, ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല
സരലഖോ.

101
00:11:42,914 --> 00:11:46,123
അവിടെയുള്ള ആ ചിത്രം, അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ സഹോദരനുമാണ്

102
00:11:46,498 --> 00:11:48,748
സെൻ്റ് പോൾസ് കത്തീഡ്രൽ, കൽക്കട്ട 1990.

103
00:11:50,623 --> 00:11:51,623
ശരി,

104
00:11:52,248 --> 00:11:53,456
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എത്തിയത്?

105
00:11:59,414 --> 00:12:00,914
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബംഗാളി ക്രിസ്ത്യൻ ആയിരുന്നു.

106
00:12:01,373 --> 00:12:04,914
രാജശേഖർ ഹോംസും അമ്മ ബ്രിട്ടീഷുകാരി ഫ്രാൻസെസ്ക ഹോംസും.

107
00:12:05,456 --> 00:12:07,706
മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന്
വിവാഹം.

108
00:12:07,831 --> 00:12:09,748
അവനാണ് എന്നെ കുറിച്ച് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

109
00:12:10,623 --> 00:12:12,664
അക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു

110
00:12:13,248 --> 00:12:15,831
എനിക്ക് 9 വയസ്സായിരുന്നു, എൻ്റെ സഹോദരന് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

111
00:12:34,664 --> 00:12:38,331
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലാൽബസാർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഡിസിപി ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹം എ
നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

112
00:12:38,664 --> 00:12:41,456
സർ, നർക്കെൽഡംഗയിൽ ഒരു ആത്മഹത്യ സംഭവിച്ചു, നമുക്ക് തിരക്കുകൂട്ടണം
സർ.

113
00:12:41,664 --> 00:12:44,164
നമുക്ക് പോകാം. -അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ IQ ഇല്ലായിരുന്നു,

114
00:12:44,581 --> 00:12:46,414
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയാണ് ഈ സ്ഥാനത്തെത്തിയത്.

115
00:12:46,789 --> 00:12:48,498
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം അനുഭവപരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:12:50,164 --> 00:12:53,248
മുച്ചിപ്പാറ അധികാരപരിധിയിൽ ഒരു വൃദ്ധ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

117
00:12:53,748 --> 00:12:56,331
ഞാൻ രാജാബസാർ സയൻസ് കോളേജിൽ പ്രവേശനം നേടിയിരുന്നു
പഠനങ്ങൾ.

118
00:12:57,289 --> 00:12:58,289
അമ്മ അടുത്തില്ലാതിരുന്നതിനാൽ

119
00:12:58,539 --> 00:13:00,539
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ അച്ഛൻ്റെ പക്കലായിരുന്നു.

120
00:13:01,706 --> 00:13:03,581
എന്നിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസം അല്പം കുറഞ്ഞു.

121
00:13:11,248 --> 00:13:13,039
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. -സർ.

122
00:13:13,664 --> 00:13:16,748
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തെ എം.എൽ.എയും ജയിൽ ജനറലും ആണ്. -സർ.

123
00:13:17,248 --> 00:13:18,581
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ വെച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല.

124
00:13:18,748 --> 00:13:23,664
ഈ സ്ത്രീ മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
ആത്മഹത്യ.

125
00:13:24,164 --> 00:13:25,081
ഒരുപക്ഷേ സാർ.

126
00:13:25,164 --> 00:13:27,039
അല്ലായിരിക്കാം, ഇതാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

127
00:13:27,456 --> 00:13:28,456
ഇതെല്ലാം സ്വത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

128
00:13:28,664 --> 00:13:32,498
അവളുടെ അനന്തരവൻ അവളെ സ്വത്തിനു വേണ്ടി പീഡിപ്പിച്ചു,

129
00:13:33,081 --> 00:13:34,956
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്. ഹും? -സർ.

130
00:13:36,248 --> 00:13:37,831
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.

131
00:13:37,956 --> 00:13:38,956
അച്ഛനോ? -അല്ലേ?

132
00:13:39,539 --> 00:13:41,331
താക്കോലുകൾ? -അതെ. ഇതാ, എടുക്കൂ.

133
00:13:45,123 --> 00:13:49,164
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആവശ്യമാണ്, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക. -
ശരി.

134
00:13:53,123 --> 00:13:55,998
ആർക്കും പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - ശരി, സർ.

135
00:13:56,456 --> 00:14:00,248
ഹേയ്, ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ.-ഹേ സരലഖോ, തൊടരുത്,
തൊടരുത്.

136
00:14:01,289 --> 00:14:04,706
നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക. ആത്മഹത്യയാണ്. -ശരി.

137
00:14:04,789 --> 00:14:06,289
കൊലപാതകം. -അല്ലേ?

138
00:14:08,331 --> 00:14:09,373
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

139
00:14:10,664 --> 00:14:12,748
കൊലയാളി 5'10 ആണ്,

140
00:14:13,414 --> 00:14:16,581
അവൻ്റെ വലത് പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ പരുക്കൻ പാച്ച് ഉള്ളതിനാൽ അവൻ സ്റ്റമ്പ് ചെയ്യുന്നു a
കുറച്ച്.

141
00:14:16,956 --> 00:14:21,456
അദ്ദേഹത്തിന് നീല നിറമുള്ള ഒരു കാർ ഉണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം ആകാശ നീല.

142
00:14:22,664 --> 00:14:26,414
ഹും, കൊലയാളി ഇടംകൈയാണ്, പുകയില ഉപയോഗിക്കുന്നു.

143
00:14:30,706 --> 00:14:34,248
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

144
00:14:42,498 --> 00:14:46,664
(തീവ്രമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം)

145
00:14:48,748 --> 00:14:50,248
എന്തായിരുന്നു ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം?

146
00:14:50,706 --> 00:14:52,206
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നിരീക്ഷകനാണ്,

147
00:14:53,289 --> 00:14:56,623
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞനായിരിക്കാം.

148
00:14:57,498 --> 00:15:00,081
ഒരു പക്ഷി നിരീക്ഷകൻ! - വിരസത! -കൊള്ളാം!

149
00:15:01,206 --> 00:15:02,456
ഇനി യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

150
00:15:03,164 --> 00:15:06,331
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിലും ഒഴിവാക്കില്ല. നന്മ!

151
00:15:09,456 --> 00:15:11,831
ഹേയ്, വണ്ടി നീക്കൂ. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

152
00:15:13,081 --> 00:15:14,331
വേഗത്തിലാക്കുക!

153
00:15:14,414 --> 00:15:16,373
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

154
00:15:19,664 --> 00:15:23,998
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, കൊലയാളിയുടെ പക്കൽ നീല നിറത്തിലുള്ള ഒരു കാർ ഉണ്ട്,
ആകാശനീല ഇല്ല.

155
00:15:24,039 --> 00:15:26,373
അവൻ ഇടംകൈയും പുകയിലയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

156
00:15:26,664 --> 00:15:29,831
കൊലയാളിയുടെ വലതു കാലിൽ പരുക്കൻ പാടുണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ ഇടറി വീഴുന്നു
അല്പം.

157
00:15:30,039 --> 00:15:32,164
കൊലയാളി 5'10 ആണ്.

158
00:15:36,664 --> 00:15:39,164
വൃദ്ധയുടെ സ്വത്താണ് മന്ത്രി ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

159
00:15:39,498 --> 00:15:42,539
അതിനാൽ പുതുമുഖത്തിൻ്റെ കഥ പൂർണ്ണമായും നിർമ്മിച്ചതാണ്.

160
00:15:58,331 --> 00:15:59,456
ഹേയ്!

161
00:16:04,164 --> 00:16:05,456
ആ വഴി, ആ വഴി.

162
00:16:27,831 --> 00:16:29,248
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,

163
00:16:30,831 --> 00:16:33,331
ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

164
00:16:36,456 --> 00:16:37,456
ഹേയ്,

165
00:16:39,039 --> 00:16:40,664
നിനക്ക് എന്നോട് സങ്കടം തോന്നുന്നില്ലേ?

166
00:16:42,456 --> 00:16:43,456
ഇല്ല.

167
00:16:45,039 --> 00:16:46,956
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെ പോകുന്നു.

168
00:16:49,956 --> 00:16:51,539
ആലോചനയിൽ ഞാൻ ഉഷാറായി.

169
00:16:54,664 --> 00:16:57,373
അത് വെള്ളമല്ല, ലാക്രിമാലിൽ നിന്ന് സ്രവിക്കുന്ന ലായനിയാണ്
ഗ്രന്ഥികൾ.

170
00:16:58,456 --> 00:17:02,206
മ്യൂസിൻ, ലിപിഡ്, ലൈസോസൈം, ഇമ്യൂണോഗ്ലോബുലിൻ പൊട്ടാസ്യം, ഗ്ലൂക്കോസ്,
യൂറിയ.

171
00:17:28,080 --> 00:17:29,081
മിടുക്കൻ!

172
00:17:31,039 --> 00:17:32,664
അതുല്യവും അസാധാരണവും.

173
00:17:34,081 --> 00:17:38,039
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:17:39,831 --> 00:17:41,039
എന്നാൽ തിമിരം വന്നാലോ?

175
00:17:41,748 --> 00:17:44,664
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പരിണമിച്ചതല്ല, ഡോ.

176
00:17:46,164 --> 00:17:48,039
ഓഹ്. അത് നിരീക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

177
00:17:48,748 --> 00:17:50,456
എന്തായാലും, എനിക്കും മറ്റൊരു രീതിയിൽ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

178
00:17:50,539 --> 00:17:52,956
എനിക്ക് മണക്കാനും എന്താണെന്ന് പറയാനും കഴിയും.

179
00:17:53,164 --> 00:17:54,831
കൊള്ളാം, മനോഹരം.

180
00:17:55,456 --> 00:17:59,498
ഓ, ഞാൻ കാംബെൽ കോളേജിൽ നിന്ന് FRCS പിന്തുടരുകയാണ്.

181
00:17:59,664 --> 00:18:01,039
ഉമ്മാ, ഞാൻ നിന്നോട് കോളിൽ പറഞ്ഞു.

182
00:18:01,164 --> 00:18:03,706
അതെ, എനിക്കറിയാം.നീ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പക്ഷേ ഹോസ്റ്റൽ കിട്ടിയില്ല.

183
00:18:03,748 --> 00:18:05,748
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുകയാണ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.

184
00:18:06,664 --> 00:18:07,664
വീട്?

185
00:18:07,956 --> 00:18:08,664
കൊൽക്കത്തയിൽ.

186
00:18:08,748 --> 00:18:12,373
36 എ, ടൗൺസെൻഡ് റോഡ്, ഭവാനിപൂർ കൊൽക്കത്ത -25. പശ്ചിമ ബംഗാൾ,
ഇന്ത്യ.

187
00:18:15,081 --> 00:18:16,498
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

188
00:18:21,498 --> 00:18:22,498
ഹഹഹ!

189
00:18:22,956 --> 00:18:23,998
മിടുക്കൻ.

190
00:18:24,331 --> 00:18:26,123
മിടുക്കൻ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

191
00:18:28,039 --> 00:18:29,039
ഉമ്മ,

192
00:18:30,039 --> 00:18:31,956
നിങ്ങൾ... -ഊർജ്ജ ബൂസ്റ്ററുകൾ.

193
00:18:33,706 --> 00:18:34,498
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:18:35,664 --> 00:18:37,706
കാരണം എനിക്ക് അധികനേരം വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഡോ.

195
00:18:37,748 --> 00:18:40,248
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കേസ് ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പിടുത്തം വരുന്നു.

196
00:18:40,331 --> 00:18:43,664
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

197
00:18:44,331 --> 00:18:46,748
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്കുള്ളതാണ്.

198
00:18:58,331 --> 00:18:59,539
അതെ, ശേഖർ ഇവിടെ.

199
00:18:59,831 --> 00:19:01,331
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, ശേഖർ.

200
00:19:02,164 --> 00:19:03,039
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയത്?

201
00:19:03,706 --> 00:19:04,956
ഇന്നലെ എട്ട്...

202
00:19:05,831 --> 00:19:07,206
സുഖമാണോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്.

203
00:19:07,748 --> 00:19:09,081
നീ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

204
00:19:09,414 --> 00:19:12,248
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ഗൗരവമായ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്. -അതെ.

205
00:19:12,831 --> 00:19:13,914
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

206
00:19:14,706 --> 00:19:18,539
മിസ്റ്റർ ക്വായം, വേട്ടയാടുന്ന നായയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:19:20,164 --> 00:19:22,164
എല്ലാറ്റിനും ഒരു വിശദീകരണം അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, ശേഖർ.

208
00:19:23,164 --> 00:19:24,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. ഹും?

209
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
കാണാം, വിട.

210
00:19:34,331 --> 00:19:35,456
അവൻ എവിടെയാണ്?

211
00:19:40,331 --> 00:19:43,748
മിസ്റ്റർ ശേഖർ ചൗധരി മിസ്റ്റർ ഹോംസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:19:50,664 --> 00:19:51,456
ഹും.

213
00:19:51,539 --> 00:19:53,456
മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ, ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങുന്നു?

214
00:19:53,789 --> 00:19:55,123
സാരമില്ല, അവനെ അയക്കൂ.

215
00:19:58,706 --> 00:20:00,456
ആരാണ് ശേഖർ ചൗധരി, സരലഖോ?

216
00:20:00,831 --> 00:20:01,914
നിങ്ങൾ കാണും, കാരണം

217
00:20:03,581 --> 00:20:04,789
അവൻ പടികൾ കയറുകയാണ്. അല്ലേ?

218
00:20:06,414 --> 00:20:07,414
അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു,

219
00:20:08,289 --> 00:20:09,289
അവൻ വീണ്ടും കയറുകയാണ്.

220
00:20:10,956 --> 00:20:12,748
കയറ്റം, കയറ്റം... ബ്രില്യൻ്റ്.

221
00:20:12,831 --> 00:20:14,206
അവൻ കയറുകയാണ്,

222
00:20:16,081 --> 00:20:17,081
ഒരു ഇടവേള എടുത്തു.

223
00:20:19,831 --> 00:20:21,164
അവൻ വരുന്നു,

224
00:20:22,039 --> 00:20:23,039
3...

225
00:20:23,248 --> 00:20:24,248
2...

226
00:20:24,331 --> 00:20:25,331
1...

227
00:20:29,498 --> 00:20:30,581
സുപ്രഭാതം.

228
00:20:31,164 --> 00:20:32,248
ഞാൻ ശേഖർ ചൗധരി.

229
00:20:32,539 --> 00:20:33,748
ഞാൻ സരലഖോ ഹോംസ്.

230
00:20:34,539 --> 00:20:35,956
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഡോ. ആര്യ സെൻ.

231
00:20:36,331 --> 00:20:37,331
ഹലോ.

232
00:20:41,164 --> 00:20:42,873
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

233
00:20:43,748 --> 00:20:47,164
ഡാർട്ട്‌മൂറിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ബാസ്‌കർവില്ലെ ഹാളിൻ്റെ അവകാശിയാണ് ഞാൻ,
ഡെവൺഷയർ.

234
00:20:48,873 --> 00:20:50,539
എൻ്റെ അമ്മാവൻ അമരേന്ദ്ര ചൗധരി,

235
00:20:50,623 --> 00:20:53,164
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു.

236
00:20:53,956 --> 00:20:57,581
ഒരു മൃഗമാണ് ഇയാളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
കാടുകൾ.

237
00:20:58,039 --> 00:21:00,748
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ദൂരെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

238
00:21:02,164 --> 00:21:03,164
ശരിയാണ്!

239
00:21:03,748 --> 00:21:05,706
വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

240
00:21:06,539 --> 00:21:10,164
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സാമൂഹിക സുരക്ഷാ നമ്പർ, NIN478932 ആണ്.

241
00:21:10,956 --> 00:21:12,248
അവനെ ആക്രമിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

242
00:21:13,289 --> 00:21:15,706
അതെ, ഒരു വേട്ടനായ.

243
00:21:16,831 --> 00:21:18,914
നൂറു വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു, വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടയാടി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

244
00:21:19,331 --> 00:21:20,456
ശരീരമില്ലാത്ത വേട്ടനായ.

245
00:21:21,414 --> 00:21:22,414
ഒരു പ്രേതം.

246
00:21:23,331 --> 00:21:24,623
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:21:27,331 --> 00:21:28,956
ഞാൻ മിത്തോളജി പ്രൊഫസറാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

248
00:21:29,039 --> 00:21:30,331
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

249
00:21:30,831 --> 00:21:33,456
കെട്ടുകഥകൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

250
00:21:34,164 --> 00:21:36,456
ആളുകൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.അത് സാധ്യമല്ല.

251
00:21:38,248 --> 00:21:40,081
ചിത്രത്തിൽ നായാട്ട് എങ്ങനെയാണ് വന്നത്?

252
00:21:41,789 --> 00:21:44,373
എങ്ങനെ... തുടങ്ങി? -ആര്യ...?

253
00:21:47,331 --> 00:21:48,956
ആര്യ...? -അല്ലേ?

254
00:21:49,373 --> 00:21:50,581
അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.

255
00:21:51,498 --> 00:21:52,456
ഉമ്മ. ക്ഷമിക്കണം!

256
00:21:52,539 --> 00:21:56,248
ഡാർട്ട്മൂർ സെൻ്റ് ഫോർഡ്സ് പള്ളിയിൽ യേശുവിൻ്റെ ഒരു വിഗ്രഹമുണ്ട്.

257
00:21:56,956 --> 00:21:58,664
ഈജിപ്ഷ്യൻ കറുത്ത കല്ല് കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

258
00:21:59,664 --> 00:22:03,039
ഒരു പുരാണ വേട്ടയാടാണ് ആ വിഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

259
00:22:06,789 --> 00:22:07,789
ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്, പക്ഷേ

260
00:22:08,831 --> 00:22:11,248
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധം അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

261
00:22:13,164 --> 00:22:14,164
രസകരമായ.

262
00:22:15,164 --> 00:22:16,164
ദയവായി എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

263
00:22:18,456 --> 00:22:21,498
അഭിഭാഷകനായ ക്വയൂമിന് ബാസ്‌ക്കർവില്ലിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

264
00:22:22,081 --> 00:22:25,206
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ വലിയ, മുത്തച്ഛൻ,

265
00:22:25,414 --> 00:22:28,998
രാജേന്ദ്ര ചൗധരി ആ വിഗ്രഹം മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.

266
00:22:29,914 --> 00:22:32,373
ആ നിരയിൽ ആദ്യം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത് അവനായിരുന്നു
വേട്ടപ്പട്ടി.

267
00:22:33,206 --> 00:22:33,956
അവൻ കടന്നുപോയി.

268
00:22:34,706 --> 00:22:38,914
അന്നുമുതൽ നമ്മുടെ വംശം ശപിക്കപ്പെട്ടു എന്നു പറയാം.

269
00:22:39,456 --> 00:22:40,831
അമ്മാവൻ ചെയ്തോ...?

270
00:22:40,956 --> 00:22:42,248
വിഗ്രഹം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

271
00:22:43,248 --> 00:22:44,331
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

272
00:22:45,039 --> 00:22:47,164
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ...

273
00:22:47,831 --> 00:22:49,039
അവകാശി മാത്രം.

274
00:22:49,914 --> 00:22:52,248
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:22:52,789 --> 00:22:54,039
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തി.

276
00:22:54,706 --> 00:22:56,998
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വക്കീൽ മിസ്റ്റർ പലാഷിനെ കാണണം
ക്വായം.

277
00:22:57,039 --> 00:22:58,956
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

278
00:23:00,873 --> 00:23:02,789
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

279
00:23:03,748 --> 00:23:06,664
x നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഡാർട്ട്മൂർ.

280
00:23:07,664 --> 00:23:08,748
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

281
00:23:10,831 --> 00:23:11,831
ഹും.

282
00:23:13,123 --> 00:23:16,414
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മാത്രമാണോ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കാരണം.
ചൗധരി?

283
00:23:16,914 --> 00:23:18,123
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

284
00:23:19,831 --> 00:23:20,914
തീർച്ചയായും, ഇല്ല.

285
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

286
00:23:25,291 --> 00:23:27,041
ഞാൻ സതർലാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു,

287
00:23:27,541 --> 00:23:29,958
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തോടൊപ്പം,

288
00:23:30,750 --> 00:23:32,166
ഇത് എൻ്റെ മുറിയിൽ എത്തിച്ചു.

289
00:23:39,250 --> 00:23:42,666
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ബാസ്കർവില്ലെ ഹാൾ.

290
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

291
00:23:45,541 --> 00:23:46,541
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

292
00:23:47,291 --> 00:23:48,666
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

293
00:23:48,750 --> 00:23:51,250
Donald.J.McAllen, ഹിസ്റ്ററി പ്രൊഫസർ, സ്റ്റാൻഫോർഡ്.

294
00:23:51,416 --> 00:23:53,916
നിങ്ങൾ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് കാലഘട്ടത്തിലെ മിഥ്യയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

295
00:23:54,291 --> 00:23:56,666
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിൽ M.A പഠിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പേപ്പർ

296
00:23:56,750 --> 00:24:00,083
കൊളംബിയയിലെ ജനകീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ.

297
00:24:01,958 --> 00:24:04,291
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിൻ്റെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു തരൂ,

298
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൂടെ വരാം. -തീർച്ചയായും.

299
00:24:11,750 --> 00:24:13,041
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

300
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

301
00:24:16,250 --> 00:24:17,500
നന്ദി. വിട.

302
00:24:22,541 --> 00:24:23,833
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

303
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
ഫോൺ, ഇത് വാട്ട്‌സ്ആപ്പിന് മാത്രമല്ല!

304
00:24:36,500 --> 00:24:38,250
ആര്യ, വീടിന് മുന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,958
അവൻ ഡെയ്‌ലി മെയിൽ വായിക്കുന്നു. എന്നതുമായി ഫോണ്ട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കത്ത്.

306
00:24:44,416 --> 00:24:45,875
വേഗം... അല്ലേ?

307
00:24:46,916 --> 00:24:49,875
മനുഷ്യൻ വലിയവനാണ്, അവൻ ഒരു മാസം പഴക്കമുള്ള പത്രം വായിക്കുന്നു!

308
00:24:51,625 --> 00:24:58,416
അവൻ സമയത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യനാണ്, ഇത് സരളഖോ...

309
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
എന്താണ് കാര്യം? -ജിമ്മി...

310
00:25:03,916 --> 00:25:05,833
987663 നമ്പർ, ചോപ്പ് ചോപ്പ് മേറ്റ്.

311
00:25:08,208 --> 00:25:12,000
കാര്യമെന്താണ്? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല! എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

312
00:25:14,666 --> 00:25:16,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

313
00:25:18,541 --> 00:25:19,833
സരലഖോ ഹോംസ്.

314
00:25:22,041 --> 00:25:23,750
ശേഖർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ വേണ്ടത്?

315
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
എനിക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടി, ഒരു ഭീഷണി. ഹോട്ടലിൽ.

316
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
വേട്ട വേട്ടയെ കുറിച്ച് പഠിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
അസ്തിത്വം.

317
00:25:32,166 --> 00:25:34,416
വേട്ടമൃഗം ഉണ്ട്, ശേഖർ.

318
00:25:35,958 --> 00:25:39,583
ഒരു വേട്ടപ്പട്ടിയുടെ പ്രേതം.

319
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
ഹും.

320
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
ഇത് നോക്കൂ.

321
00:26:01,875 --> 00:26:04,750
ചൗധരിയുടെ പൂർവ്വികർ, രാമേന്ദ്ര ചൗധരി,

322
00:26:05,708 --> 00:26:07,458
1919-ൽ അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്തി.

323
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
അദ്ദേഹം ഡയാന ബാസ്കർവില്ലയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

324
00:26:10,250 --> 00:26:12,125
ഒപ്പം ഡയാനയുടെ അച്ഛൻ ചാൾസും

325
00:26:12,208 --> 00:26:14,916
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഉടമയായിരുന്നു ബാസ്കർവിൽ.

326
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
എസ്റ്റേറ്റ് കൈമാറി

327
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം ഡയാനയും രാമേന്ദ്രയും.

328
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
അവർക്ക് ശേഷം അത് രാജേന്ദ്ര ചൗധരി ആയിരുന്നു.

329
00:26:23,500 --> 00:26:24,875
പുരാണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

330
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
കൃത്യമായി എന്താണ് മിത്ത്?

331
00:26:30,166 --> 00:26:32,708
ഡാർട്ട്മൂർ കാട്ടിൽ ഒരു പള്ളിയുണ്ട്.

332
00:26:33,541 --> 00:26:34,708
സെൻ്റ് ഫോർഡ് ചർച്ച്.

333
00:26:37,041 --> 00:26:40,208
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ രാജേന്ദ്രനാഥ് വളരെ ധീരനും ധീരനുമായിരുന്നു.

334
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
വരൂ,

335
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
എന്നെ പിന്തുടരൂ...

336
00:26:46,458 --> 00:26:49,666
പള്ളിയിൽ വിലകൂടിയ ഒരു യേശു വിഗ്രഹം ഉണ്ട്.

337
00:26:50,083 --> 00:26:51,291
അവൻ അത് അറിഞ്ഞു.

338
00:26:56,083 --> 00:26:58,500
നീയുണ്ട്, ഹും...

339
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
ശരി...

340
00:27:08,416 --> 00:27:09,916
ഉഹ്ഹ്... വരൂ, വരൂ.

341
00:27:15,083 --> 00:27:16,583
ഇത്... ആ.

342
00:27:17,125 --> 00:27:19,208
ഏയ് ഇത് പിടിക്ക്...

343
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
അതെന്താ?

344
00:27:34,791 --> 00:27:36,625
അയ്യോ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

345
00:27:37,666 --> 00:27:39,708
സർ, നമുക്ക് പോകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:27:39,791 --> 00:27:41,166
ഓ, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

347
00:27:41,583 --> 00:27:43,041
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ, ശരി?

348
00:27:53,458 --> 00:27:54,833
കർത്താവേ.

349
00:27:55,541 --> 00:27:57,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

350
00:27:59,833 --> 00:28:02,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:28:03,125 --> 00:28:04,791
മനോഹരമായ...

352
00:28:07,083 --> 00:28:08,666
ഗംഭീരമായ...

353
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
എത്ര സുന്ദരമായ മുഖം എൻ്റെ പ്രിയേ...

354
00:28:13,708 --> 00:28:15,458
നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.

355
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
ഇല്ല... - നിർത്തൂ ഞാൻ പറയുന്നു!

356
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
നിർത്തുക!! ഹഹഹ!!

357
00:28:20,458 --> 00:28:23,583
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു എൻ്റെ പ്രിയേ.

358
00:28:23,958 --> 00:28:25,208
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

359
00:28:27,041 --> 00:28:28,750
എൻ്റെ പ്രിയേ നിർത്തൂ.

360
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
വരൂ... ങേ!!

361
00:28:32,458 --> 00:28:34,458
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി എൻ്റെ പ്രിയേ!

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,208
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...

363
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
വരൂ, വരൂ!

364
00:28:51,208 --> 00:28:53,541
ഹേയ് നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും...

365
00:29:18,791 --> 00:29:20,541
ഇത് വെറും കഥയല്ല ശേഖർ

366
00:29:20,958 --> 00:29:24,708
ഒരു വേട്ടനായയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു
അമരേന്ദ്രയുടെ മരണസ്ഥലം.

367
00:29:25,875 --> 00:29:28,500
ഈ ശാപം ചൗധരിയുടെ രക്തപാതയിൽ ഒഴുകുന്നു.

368
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
ഹും... രസകരമാണ്.

369
00:29:32,625 --> 00:29:33,625
ഒരു പ്രേതത്തിൻ്റെ മുദ്രകൾ...

370
00:29:34,958 --> 00:29:38,791
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണമില്ല, മിസ്റ്റർ.
ഹോംസ്.

371
00:29:40,750 --> 00:29:44,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ ശേഖറിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

372
00:29:44,708 --> 00:29:47,583
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു തരാം.

373
00:29:47,708 --> 00:29:49,041
അതാണ് എൻ്റെ വീട്, മിസ്റ്റർ ക്വായം.

374
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
എനിക്ക് പോകണം.

375
00:29:51,958 --> 00:29:56,375
അങ്കിൾ വേട്ടമൃഗത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ മരിച്ചു, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണം
വിശദാംശങ്ങൾ.

376
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

377
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
ഗംഭീരം!

378
00:31:12,291 --> 00:31:14,625
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുമായി ഹോട്ടലിൽ സംസാരിക്കാം.

379
00:31:15,541 --> 00:31:17,833
പലാഷ് ക്വായം ഒരു വേട്ടനായയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടില്ല.

380
00:31:19,541 --> 00:31:20,625
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

381
00:31:22,000 --> 00:31:24,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇന്നലെ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു,

382
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
മിസ്റ്റർ ക്വയൂമിന് ഇന്ന് കണ്ണട വിതരണം ചെയ്യും.

383
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
അദ്ദേഹത്തിന് മൈനസ് പവർ ഉണ്ട്.

384
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
അവൻ്റെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

385
00:31:43,041 --> 00:31:44,875
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ഇവിടെ ശരീരം കിടക്കുന്നു,

386
00:31:44,958 --> 00:31:47,166
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം പോലെ തോന്നുന്നു.

387
00:31:54,791 --> 00:31:56,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

388
00:31:57,208 --> 00:31:59,208
കാരണം നിങ്ങൾ ബാസ്കർവില്ലിൽ എത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

389
00:31:59,666 --> 00:32:01,666
ഹൃദ്രോഗം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിതകമാണ്,

390
00:32:02,541 --> 00:32:05,208
ശ്രീ. അമരേന്ദ്രയുടെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

391
00:32:05,291 --> 00:32:08,208
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയും.

392
00:32:09,125 --> 00:32:10,833
ഇത് ഒരു സാധ്യതയാണ്, ഒരുപക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.

393
00:32:13,208 --> 00:32:14,583
അല്ലെങ്കിൽ പലർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

394
00:32:38,791 --> 00:32:40,041
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

395
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
നന്ദി.

396
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
ഇത്തരമൊരു നിരീക്ഷണം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

397
00:32:47,083 --> 00:32:48,458
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

398
00:32:48,875 --> 00:32:52,041
നിങ്ങൾ മുടി കൊഴിച്ചിൽ അനുഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

399
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസറിലെ താരനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു.

400
00:32:57,875 --> 00:32:59,375
ഹഹഹ!! വൗ!

401
00:33:00,166 --> 00:33:02,791
അയ്യോ, മറ്റൊന്ന് സംഭവിച്ചു.

402
00:33:04,708 --> 00:33:08,083
ഒരു ഷൂ കാണുന്നില്ല, അത് പുതിയതാണ്, ഞാൻ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ!

403
00:33:08,833 --> 00:33:10,083
മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയി.

404
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
ഈ മുറിയിൽ നിന്നോ? - അതെ.

405
00:33:13,291 --> 00:33:14,583
ഹോട്ടലിൽ അറിയിച്ചില്ലേ?

406
00:33:15,291 --> 00:33:16,666
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

407
00:33:17,708 --> 00:33:20,083
കള്ളൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഒരു ജോഡിയുടെ ഒരു ഷൂ!

408
00:33:20,583 --> 00:33:23,416
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം ...

409
00:33:25,333 --> 00:33:27,416
നോക്കൂ, അത് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രസക്തിയിലാണെങ്കിൽ.

410
00:33:37,166 --> 00:33:38,291
പലാഷ് ക്വായം.

411
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
അതെ, മിസ്റ്റർ ക്വായം

412
00:33:40,333 --> 00:33:42,250
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെ

413
00:33:42,333 --> 00:33:45,000
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്നുള്ള മുറിവുകളാണ്.

414
00:33:45,291 --> 00:33:47,833
അതൊരു വേട്ടപ്പട്ടിയും. -ശരി. നന്ദി.

415
00:33:50,833 --> 00:33:54,250
അമരേന്ദ്രയ്ക്ക് ബാധ്യതയുള്ള മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ
സ്വത്ത്?

416
00:33:55,208 --> 00:33:56,208
ഇല്ല.

417
00:33:56,708 --> 00:33:59,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ രാജതേന്ദ്രയും അമരേന്ദ്രയും രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്.

418
00:34:00,125 --> 00:34:03,833
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സർബേന്ദ്രയുടെ മറ്റൊരു മകൻ സബിതേന്ദ്ര പോയി

419
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
രാജ്യം പണ്ടേ. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

420
00:34:07,083 --> 00:34:08,666
അതിനാൽ, ഞാൻ മാത്രമാണ് അവകാശി.

421
00:34:21,416 --> 00:34:25,208
ചൗധരിയുടെ ജനിതക ഹൃദ്രോഗത്തെക്കുറിച്ച് വേറെ ആർക്കറിയാം
രക്തബന്ധം?

422
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണെങ്കിൽ.

423
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം. അപ്പോൾ?

424
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
അല്ല...

425
00:34:31,875 --> 00:34:33,875
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

426
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!

427
00:34:36,791 --> 00:34:40,583
ഡോ. സെൻ ഓർക്കുക, മിത്ത് നുണകളുടെ ഭാഗമാണ്.

428
00:34:40,916 --> 00:34:42,875
മിടുക്കൻ! എന്നാൽ ഷൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

429
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
അതെങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു? -രസകരം!

430
00:34:46,791 --> 00:34:50,166
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. -റോബിൻ ദാസ്, ദയവായി അവനെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക, മിസിസ് ഹഡ്സൺ.

431
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
സർ... -ഓ, മിസ്റ്റർ ദാസ്!

432
00:34:55,958 --> 00:34:57,916
ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് ക്യാബ് എടുത്തത്?

433
00:34:58,291 --> 00:35:00,541
ഒരു ഇന്ത്യൻ സർ, അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

434
00:35:00,791 --> 00:35:03,666
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, മറ്റൊന്ന് എ
ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ.

435
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
ഇന്ത്യൻ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

436
00:35:05,833 --> 00:35:08,916
ഉമ്മ, എനിക്ക് കാര്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അയാൾക്ക് താടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഷേഡുകൾ.

437
00:35:09,333 --> 00:35:12,083
താടി, ഷേഡുകൾ... അവനും ഒരു ബംഗ്ലാദേശി ആകാം.

438
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
ആവാം സാർ.

439
00:35:30,708 --> 00:35:31,791
നന്ദി, സർ.

440
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
അതിനർത്ഥം,

441
00:35:35,458 --> 00:35:37,958
ശേഖറിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ആരോ പിന്നാലെ ചെന്നു.

442
00:35:38,916 --> 00:35:40,375
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി.

443
00:35:41,916 --> 00:35:43,250
വീണ്ടും? -പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

444
00:35:43,958 --> 00:35:46,583
അവർ ഇതിനകം ഒരു കത്ത് അയച്ചു, അതിനാൽ ഇത് അവരുടെ രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കണം
ശ്രമം.

445
00:35:47,541 --> 00:35:48,750
ആര്യ... -നീ പോകുമോ?

446
00:35:49,125 --> 00:35:50,500
ബാസ്കർവില്ലെ...?

447
00:35:51,583 --> 00:35:55,250
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ശേഖറിനെ വിളിച്ച് പറയൂ
അവനെ അനുഗമിക്കുക.

448
00:35:56,416 --> 00:35:58,500
വേഗം, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക! - പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

449
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
പിന്നീട്. - പിന്നീട്?

450
00:36:03,708 --> 00:36:04,625
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

451
00:36:05,458 --> 00:36:11,416
എല്ലാ നിഗൂഢതകളും എല്ലാ വഴികളിലും അവനെ വണങ്ങുന്നു ...

452
00:36:11,583 --> 00:36:17,875
ആകാശം നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്,

453
00:36:18,375 --> 00:36:24,666
അവയെല്ലാം മുഖംമൂടി അഴിച്ചു, അവൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ...

454
00:36:25,000 --> 00:36:31,166
അവർ എത്രനാൾ അതിജീവിക്കും, പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന്...

455
00:36:31,833 --> 00:36:38,541
ഇത് സരലഖോ, ഇത് സരലഖോ...

456
00:36:38,625 --> 00:36:45,291
അവൻ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും കണ്ടെത്തി, ഇത് സരളഖോ...

457
00:36:45,375 --> 00:36:51,333
അവൻ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും കണ്ടെത്തി, ഇത് സരളഖോ...

458
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
(വിസിൽ)

459
00:36:54,125 --> 00:36:55,958
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറയാറുണ്ട്,

460
00:36:56,041 --> 00:36:57,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്നീട് ചേരുന്നത് എന്ന വസ്തുത എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

461
00:36:58,416 --> 00:37:00,291
(വിസിലിംഗ്, മുട്ടൽ)

462
00:37:03,791 --> 00:37:04,791
സുപ്രഭാതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

463
00:37:05,416 --> 00:37:07,541
എൻ്റെ ലഗേജ് ഏകദേശം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. -സുപ്രഭാതം.

464
00:37:13,166 --> 00:37:14,458
മിസ്റ്റർ ആര്യ വരൂ.

465
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
ലണ്ടനിൽ തന്ത്രശാലികളായ കള്ളന്മാരുടെ എണ്ണം വർധിക്കുന്നു.

466
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
ഇത്തവണ ഇത് എൻ്റെ വിലയേറിയ തൊപ്പിയാണ്,

467
00:37:34,541 --> 00:37:37,041
ഈ ഹോട്ടലിലെ കഫേയിൽ നിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്. -എന്ത്? ആയിരുന്നോ
പുതിയത്?

468
00:37:37,333 --> 00:37:39,791
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

469
00:37:40,375 --> 00:37:41,791
പിന്നെ രസകരമായ ഭാഗം,

470
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
നോക്കൂ, അവിടെ.

471
00:37:44,833 --> 00:37:48,291
അയ്യോ! മോഷ്ടാവ് അത് തിരിച്ചുകൊടുത്തോ? - അതെ, ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കുക!

472
00:37:49,375 --> 00:37:52,625
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചൗധരി ബാസ്‌കർവില്ലിൽ താമസിക്കുന്നത്?

473
00:37:53,000 --> 00:37:57,500
റഹ്മാനും നഫീസയും ബാസ്കർവില്ലയുടെ കാര്യസ്ഥന്മാരാണ്
ഇപ്പോൾ

474
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
അതുകൊണ്ട് അവർ മാത്രം.

475
00:38:01,125 --> 00:38:04,916
നല്ലത്. നീയും ആര്യയും യാത്ര തുടങ്ങണം.

476
00:38:05,541 --> 00:38:07,083
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

477
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
ശരി, നന്ദി.

478
00:38:09,250 --> 00:38:10,916
ഞാൻ എൻ്റെ ശുചിമുറികൾ പാക്ക് ചെയ്യും. -ഹും.

479
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
ഹേയ്,

480
00:38:16,708 --> 00:38:17,958
സരലഖോ...? -ഹും?

481
00:38:20,541 --> 00:38:21,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

482
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്?

483
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്... -ഹഹ്?

484
00:38:29,333 --> 00:38:32,541
മിസ്റ്റർ ചൗധരിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമം നടക്കും. -എന്ത്?

485
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
ആശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആര്യ സെൻ.

486
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
റഹ്മാൻ സുഖമാണോ?

487
00:38:49,916 --> 00:38:52,166
എല്ലാ ദൈവാനുഗ്രഹവും... സുഖമാണോ? -നല്ലത്.

488
00:38:53,166 --> 00:38:55,708
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഡോ. ആര്യ സെൻ. അദ്ദേഹം കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

489
00:38:56,916 --> 00:38:57,958
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

490
00:38:58,291 --> 00:39:00,375
വരൂ, ലഗേജ് എനിക്ക് തരൂ. വരൂ...

491
00:39:00,541 --> 00:39:02,625
കാർ ലോബിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. -അതെ, നന്ദി.

492
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

493
00:39:18,458 --> 00:39:19,708
അങ്കിൾ എവിടെയാണ് കടന്നുപോയത്?

494
00:39:22,041 --> 00:39:22,958
കാട്ടിൽ,

495
00:39:24,750 --> 00:39:27,166
സെൻ്റ് ഫോർഡ് പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള റെയിൽവേ ട്രാക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

496
00:39:30,708 --> 00:39:32,666
വരൂ, താക്കോൽ തരൂ. -സർ, ഞാൻ...

497
00:39:33,166 --> 00:39:34,666
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കുറച്ച് വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ.

498
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
കാറിൽ കയറൂ, ഡോ. സെൻ.

499
00:40:05,791 --> 00:40:06,666
ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ മതി.

500
00:40:25,916 --> 00:40:28,125
സ്വാഗതം സാർ. -ഓ!!

501
00:40:29,375 --> 00:40:30,416
മനോഹരം!

502
00:40:33,541 --> 00:40:35,958
ഇത് എന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. -എന്ത്?

503
00:40:37,000 --> 00:40:38,375
മധുര പ്രതികാരം...!

504
00:40:39,416 --> 00:40:41,583
കോഹിനൂരിനൊപ്പം നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

505
00:40:41,666 --> 00:40:43,500
ഓ! ഹഹഹ!

506
00:40:52,875 --> 00:40:53,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

507
00:40:57,791 --> 00:40:58,875
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

508
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
ശരി, ശരി! -നഫീസ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

509
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
അകത്തേക്ക് വരൂ, അവൻ ബാഗുകൾ എടുക്കും.

510
00:41:13,083 --> 00:41:13,958
വരൂ, ഡോ. സെൻ.

511
00:41:25,125 --> 00:41:26,958
ദയവായി അടുത്ത ദിവസത്തെ ഫൂട്ടേജ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

512
00:41:33,458 --> 00:41:35,291
ദയവായി അല്പം പിന്നോട്ട്? തിരികെ...

513
00:41:36,041 --> 00:41:37,541
അതെ, ഇവിടെ സൂം ചെയ്യുക!

514
00:41:41,083 --> 00:41:42,416
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

515
00:41:43,208 --> 00:41:45,291
സാറിൻ്റെ വിയോഗം ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

516
00:41:46,958 --> 00:41:48,416
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

517
00:41:49,750 --> 00:41:51,625
എന്തിനാണ് രാത്രി വൈകി കാട്ടിൽ പോയതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

518
00:41:53,208 --> 00:41:54,333
മുഴുവൻ അറിവും കിട്ടിയപ്പോൾ,

519
00:41:55,666 --> 00:41:58,708
ബാസ്‌ക്കർവില്ലിലെ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ. - നിങ്ങൾ വേട്ടയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
00:42:00,458 --> 00:42:02,375
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - കുരകൾ?

521
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
അതെ.

522
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
ഡോ. സെൻ...?

523
00:42:24,791 --> 00:42:27,000
ഈ ജാലകത്തിൽ നിന്ന് ഡാർട്ട്മൂർ വ്യക്തമായി കാണാം.

524
00:42:27,291 --> 00:42:28,541
ചായ വേണോ? -അല്ലേ?

525
00:42:29,291 --> 00:42:30,583
ഉം, ഇല്ല. നന്ദി.

526
00:42:30,750 --> 00:42:32,625
മിസ്റ്റർ ശേഖർ നിനക്ക് ചായ വേണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല!

527
00:42:33,291 --> 00:42:35,375
റഹ്മാനെ വിളിക്കൂ. -ഹും.

528
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? -ഹും?

529
00:42:44,541 --> 00:42:46,791
ഉമ്മാ, ഇത് പകൽ സമയത്ത് മാന്ത്രികത പോലെ തോന്നുന്നു,

530
00:42:47,541 --> 00:42:49,375
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

531
00:42:50,625 --> 00:42:53,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ അതിശയകരമാണ്.

532
00:42:54,625 --> 00:42:57,708
അപ്പോൾ, അന്നത്തെ വേട്ടപ്പട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ? -തീർച്ചയായും.

533
00:42:58,791 --> 00:43:00,458
എന്നാൽ അതേക്കുറിച്ച് അധികം മെനക്കെട്ടില്ല.

534
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് രണ്ടാമൻ

535
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
രാജേന്ദ്രനുശേഷം വേട്ടനായാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

536
00:43:05,250 --> 00:43:07,750
എൻ്റെ പിതാവിന് സ്വാഭാവിക മരണം സംഭവിച്ചു. -ഹും, ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്?

537
00:43:11,666 --> 00:43:14,250
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നീ വിട്ടുപോയി

538
00:43:14,333 --> 00:43:16,291
റൂം നമ്പർ 304 ന് മുന്നിലുള്ള പാക്കറ്റ് കഷണം.

539
00:43:16,625 --> 00:43:19,166
ഉമ്മാ... -ഒരു ഒറ്റ ഷൂ.

540
00:43:20,250 --> 00:43:23,000
അതെ, തീർച്ചയായും. ആരോ എന്നോട് അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു

541
00:43:23,416 --> 00:43:25,625
അത് അവരുടെ മുറിക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചു. - പിന്നെ അവൻ ആരായിരുന്നു?

542
00:43:27,208 --> 00:43:29,791
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

543
00:43:29,875 --> 00:43:31,458
അപ്പോൾ, പാക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, മഡെമോസെല്ലെ?

544
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല. സർ.

545
00:43:35,750 --> 00:43:37,750
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

546
00:43:44,333 --> 00:43:45,083
സർ.

547
00:43:46,125 --> 00:43:47,291
ആഹ്, റഹ്മാൻ.

548
00:43:48,416 --> 00:43:52,000
ഉമ്മാ, അങ്കിൾ എന്തിനാണ് രാത്രിയിൽ കയറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
00:43:52,833 --> 00:43:58,208
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു കാലമായി അവൻ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നി
ദിവസങ്ങൾ.

550
00:43:59,708 --> 00:44:00,833
പണ്ട് അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

551
00:44:01,208 --> 00:44:02,625
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തത്?

552
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മാർക്കറ്റിൽ കുറച്ച് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

553
00:44:06,000 --> 00:44:08,708
ഉം, അവൻ ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് നഷ്ടം നേരിട്ടു.

554
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി പോലും അയാൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ട്

555
00:44:11,958 --> 00:44:14,875
ശ്രീ ചഞ്ചൽ പണം നൽകി സഹായിച്ചു. -ആരാണ് മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ?

556
00:44:15,541 --> 00:44:18,208
സഹോദരിയോടൊപ്പം ഡാർട്ട്മൂറിൽ താമസിക്കുന്നു.

557
00:44:19,000 --> 00:44:21,291
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

558
00:44:23,041 --> 00:44:24,041
അപ്പോൾ?

559
00:44:24,375 --> 00:44:28,625
പിന്നെയും അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുപോലെ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

560
00:44:28,875 --> 00:44:30,875
ആ രാത്രി അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയി.

561
00:44:32,250 --> 00:44:34,708
വളരെ ദുഃഖം. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?

562
00:44:35,083 --> 00:44:38,125
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ എന്നെ കുറെ ശാസിച്ചു. യഥാർത്ഥത്തിൽ,

563
00:44:38,208 --> 00:44:41,208
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗോൾഫ് കയ്യുറകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

564
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
അതിനു ശേഷം ഒന്നും പറയാതെ വെറുതെ വിട്ടു.

565
00:44:44,166 --> 00:44:46,000
കയ്യുറകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചിരുന്നു.

566
00:44:48,166 --> 00:44:51,916
ശരി, മിസ്റ്റർ ചഞ്ചലിനെ കൂടാതെ ആരെങ്കിലും അമ്മാവനെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

567
00:44:52,541 --> 00:44:55,916
മിസ്റ്റർ ക്വായം, സംഭവത്തിൻ്റെ തലേദിവസം അദ്ദേഹം വന്നിരുന്നു.

568
00:44:56,250 --> 00:44:58,208
ക്വായം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

569
00:45:00,125 --> 00:45:04,041
ഉമ്മാ, സർ. ഇത് ശരിയാണോ...? - അതെ, ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
എന്നോട് പറയൂ.

570
00:45:05,750 --> 00:45:08,250
സർ, അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ശാസിക്കുകയായിരുന്നു.

571
00:45:08,333 --> 00:45:12,833
ഒരുപക്ഷെ അയാൾ പണം കൈപ്പറ്റിയിരിക്കാം, അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ശുഭദിനം
സർ.

572
00:45:18,583 --> 00:45:22,083
തലേദിവസം അങ്കിളിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് ക്വായം പറഞ്ഞില്ല
മരിച്ചു.

573
00:45:25,291 --> 00:45:28,125
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമല്ലേ? -ഹും.

574
00:45:29,416 --> 00:45:30,666
അമ്മാവൻ്റെ ഗോൾഫ് കയ്യുറകൾ,

575
00:45:31,458 --> 00:45:32,333
എൻ്റെ തൊപ്പി.

576
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

577
00:47:16,791 --> 00:47:19,833
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? -ഷെർലക് ഹോംസ്.

578
00:47:20,791 --> 00:47:22,916
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ഷെർലക്ക്...!

579
00:47:40,500 --> 00:47:43,125
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

580
00:47:58,958 --> 00:48:01,666
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യം ആർക്കറിയാം?

581
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
മറ്റാരുമല്ല മിസ്റ്റർ ക്വായം. -ഹും, ശരി.

582
00:48:05,750 --> 00:48:07,500
നിങ്ങൾ ബാസ്കർവില്ലിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?

583
00:48:07,833 --> 00:48:11,625
ഉമ്മ, മിസ്റ്റർ ക്വയൂമിനും എൻ്റെ കെയർടേക്കർ റഹ്‌മാനും ഞാനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
വരുന്നു.

584
00:48:12,208 --> 00:48:13,500
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

585
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
സതർലാൻഡിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ? -അതെ.

586
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
ഇല്ല - വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.

587
00:48:18,916 --> 00:48:20,208
ശരി, വിട.

588
00:48:32,416 --> 00:48:34,541
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - നിഗൂഢമായ.

589
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും!

590
00:48:37,291 --> 00:48:38,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശേഖരിച്ചോ?

591
00:48:38,458 --> 00:48:42,041
ശ്രീ അമരേന്ദ്ര കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് അടിസ്ഥാന വസ്തുത

592
00:48:42,375 --> 00:48:45,666
വിപണിയിൽ കുറച്ച് കടങ്ങൾ.

593
00:48:45,958 --> 00:48:48,333
ഓഹരി വിപണിയിൽ നഷ്ടം നേരിട്ടു.

594
00:48:48,833 --> 00:48:51,458
പല കാര്യങ്ങളിലും അവൻ നിരാശനായിരുന്നു.

595
00:48:51,625 --> 00:48:52,833
അതാണ് റാംഹാൻ പറഞ്ഞത്.

596
00:48:53,750 --> 00:48:55,750
കെയർടേക്കർ? - അതെ, കെയർടേക്കർ.

597
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
അവൻ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ നോക്കുന്നു.

598
00:48:57,750 --> 00:49:00,166
അദ്ദേഹവും ഭാര്യ നഫീസയും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

599
00:49:00,750 --> 00:49:02,625
ഓ, മറ്റൊരു പ്രധാന കാര്യം,

600
00:49:02,958 --> 00:49:06,416
അതായത്, മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ്,

601
00:49:06,916 --> 00:49:09,166
ഒരു ജോടി ഗോൾഫ് കയ്യുറകൾ കാണാതായി.

602
00:49:09,833 --> 00:49:11,333
ശരിക്കും? -ഹും.

603
00:49:11,625 --> 00:49:13,625
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ മറ്റാരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ?

604
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
പലാഷ് ക്വയും തലേദിവസം കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

605
00:49:18,541 --> 00:49:20,791
ഉമ്മാ, പണ നയങ്ങളെ ചൊല്ലി അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

606
00:49:21,125 --> 00:49:22,291
അങ്ങനെ അവൻ അന്ന് പോയി.

607
00:49:22,666 --> 00:49:27,041
അല്ലാതെ അത് ഒരു അയൽക്കാരനായിരുന്നു,

608
00:49:27,416 --> 00:49:31,125
അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ റേ, ഡാർട്ട്മൂറിൽ താമസിക്കുന്നു.

609
00:49:31,666 --> 00:49:34,958
പിന്നെ വേട്ടനായ? -ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അതൊന്നും കാണാനില്ല.

610
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? -ശുഭ രാത്രി.

611
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
ഓ!

612
00:51:01,291 --> 00:51:03,208
പിന്നെ എൻ്റെ ഒരു കോട്ട് കാണാനില്ല. -അല്ലേ?

613
00:51:04,416 --> 00:51:06,041
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം? - അതെ, ഇവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം.

614
00:51:07,375 --> 00:51:08,375
ഹും.

615
00:51:08,875 --> 00:51:11,125
എന്നാൽ ഇവിടെ റഹ്മാനും നഫീസയും അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

616
00:51:12,375 --> 00:51:14,458
ലണ്ടനിൽ തൊപ്പി കാണാതായി.

617
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
റഹ്മാനും നഫീസയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

618
00:51:18,333 --> 00:51:19,541
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

619
00:51:21,166 --> 00:51:22,041
ശരി, മിസ്റ്റർ ശേഖർ,

620
00:51:23,083 --> 00:51:27,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമരേന്ദ്ര
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

621
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
ഇല്ല.

622
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
ആ സഭ മാത്രമായിരിക്കാം അതിനു കാരണം

623
00:51:31,416 --> 00:51:34,583
രാത്രിയിൽ ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക.

624
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
ഡോ. സെൻ!!

625
00:51:53,291 --> 00:51:56,541
എന്നോട് പറയൂ. -സരലഖോ, പലാഷ് ക്വായും ശരിയായ കാര്യം കണ്ടു.

626
00:51:56,625 --> 00:52:00,333
അമരേന്ദ്ര ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു വേട്ടനായയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ആക്രമിച്ചു.

627
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
ഇപ്പോഴാ കണ്ടത്. - ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

628
00:52:02,875 --> 00:52:05,583
എന്തും? -ശേഖറിൻ്റെ കോട്ട് കാണാനില്ല.

629
00:52:05,708 --> 00:52:09,375
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, ശേഖറും റഹ്മാനും നഫീസയും.

630
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
ഹും.

631
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

632
00:52:56,208 --> 00:52:57,208
സുപ്രഭാതം!

633
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
സുപ്രഭാതം. - വളരെ സുപ്രഭാതം!

634
00:53:02,083 --> 00:53:03,500
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

635
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ശേഖർ ചൗധരി?

636
00:53:06,875 --> 00:53:08,250
അത് ശരിയാണ്! -ആഹ്!

637
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

638
00:53:10,791 --> 00:53:11,958
ഞാൻ ചഞ്ചൽ റേ.

639
00:53:12,416 --> 00:53:15,625
ഞാൻ ഡാർട്ട്മൂർ വില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

640
00:53:16,041 --> 00:53:17,541
അതെ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

641
00:53:18,041 --> 00:53:20,916
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനുമായി പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു. -അതെ, തീർച്ചയായും. ൻ്റെ
കോഴ്സ്.

642
00:53:21,666 --> 00:53:24,583
സത്യത്തിൽ, അവൻ കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

643
00:53:24,833 --> 00:53:26,958
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ ഹൃദ്യമായ സംഭാഷണം നടത്തി.

644
00:53:27,583 --> 00:53:28,583
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

645
00:53:29,083 --> 00:53:32,250
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാഹചര്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

646
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
നിന്നോട് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

647
00:53:35,708 --> 00:53:38,375
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡോ. ആര്യ സെൻ ആണ്.

648
00:53:38,541 --> 00:53:40,625
ഓ, ഹലോ. -ഹലോ.

649
00:53:40,875 --> 00:53:42,875
ബംഗാളികളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷം തോന്നുന്നു, ഡോ. സെൻ.

650
00:53:42,958 --> 00:53:44,833
- പ്രത്യേകിച്ച്, ഈ വിദേശ രാജ്യത്ത്.

651
00:53:46,583 --> 00:53:49,583
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് വരാത്തത്
വൈകുന്നേരം...

652
00:53:49,958 --> 00:53:51,791
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരി റോഷ്‌നിയും മാത്രം.

653
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
നമുക്ക് കുറച്ചുനേരം ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം,

654
00:53:54,166 --> 00:53:56,583
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ അമരേന്ദ്രനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.

655
00:53:57,333 --> 00:53:59,833
അതെ, സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

656
00:54:00,208 --> 00:54:02,250
എന്തിനാണ് അമ്മാവൻ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ കാട്ടിലേക്ക് പോയത്.

657
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
കൂടാതെ, അവൻ എന്തിനാണ് പള്ളിയിലേക്ക് പോയത്!

658
00:54:04,291 --> 00:54:06,708
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരൂ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

659
00:54:07,375 --> 00:54:10,375
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ അധികനേരം തങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായോ?

660
00:54:10,833 --> 00:54:13,250
ശരി മാന്യരേ, ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണാം.

661
00:54:16,541 --> 00:54:19,416
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്. - ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

662
00:54:30,375 --> 00:54:32,416
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടനെ അവനെ കൊല്ലുക.

663
00:54:51,208 --> 00:54:55,375
(വയലിനിലെ സോണാറ്റ)

664
00:55:04,333 --> 00:55:07,458
സമയം 7 മണി ആയി, ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറി പൂട്ടുന്നു.

665
00:55:09,833 --> 00:55:12,041
കൊള്ളാം സർ, എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടി തരാമോ?

666
00:55:13,541 --> 00:55:16,458
ഒരു നിമിഷം കൂടി വേണ്ട, മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

667
00:55:33,958 --> 00:55:36,291
വരൂ, കൂടെ വരൂ. സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

668
00:55:36,791 --> 00:55:39,250
ഹേ റോഷ്‌നി, റോഷ്‌നി...?

669
00:55:41,375 --> 00:55:42,916
എൻ്റെ സഹോദരി, റോഷ്നി.

670
00:55:43,958 --> 00:55:46,500
ഹലോ. -ഹലോ. -ഞാൻ ശേഖർ ചൗധരി.

671
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഡോ. ആര്യ സെൻ -ഹലോ -ഹലോ.

672
00:55:49,666 --> 00:55:51,875
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? ചായയോ കാപ്പിയോ?

673
00:55:52,041 --> 00:55:54,791
ചായ മാത്രം, വേറൊന്നുമില്ല. -ശരി. - ഞാൻ നോക്കാം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

674
00:55:55,500 --> 00:55:56,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

675
00:56:00,500 --> 00:56:03,416
റോഷ്‌നി യൂറോപ്പിൻ്റെ പുരാതന ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് പഠിക്കുന്നത്.

676
00:56:04,083 --> 00:56:07,916
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭൂതകാലത്തോട് ഒരു അടുപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

677
00:56:08,375 --> 00:56:11,125
ഞാൻ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, അവൾ ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്...

678
00:56:12,541 --> 00:56:14,458
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലി കാരണം ഇവിടെയുണ്ടോ?

679
00:56:14,833 --> 00:56:19,958
ഡാർട്ട്മൂറിന് ഒരു റെയിൽവേ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്, അത് അടച്ചുപൂട്ടി
കുറച്ചു നേരം.

680
00:56:20,500 --> 00:56:23,958
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. -ശരി.

681
00:56:24,416 --> 00:56:26,791
പ്ലാറ്റ്ഫോം നിർമ്മിക്കുന്ന സമയത്ത്,

682
00:56:27,125 --> 00:56:31,000
പ്ലീസ്റ്റോസീൻ കാലഘട്ടത്തിലെ ചില മൂലകങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

683
00:56:31,333 --> 00:56:33,833
കൂടാതെ ഒരു തടാകത്തടം കണ്ടെത്തി,

684
00:56:34,291 --> 00:56:38,083
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പേപ്പർ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതാണ്
അത്.

685
00:56:38,166 --> 00:56:40,458
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? -ഹും.

686
00:56:40,833 --> 00:56:43,208
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടോ? -ഹഹഹ!!

687
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

688
00:56:46,333 --> 00:56:48,250
ഹഹഹ!! -വേട്ടനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

689
00:56:48,500 --> 00:56:50,333
ചായ കുടിക്കൂ. - ഓ, ചായ ഇവിടെയുണ്ട്.

690
00:56:51,000 --> 00:56:52,708
എനിക്ക് ഈ ഭീകരത ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

691
00:57:00,916 --> 00:57:04,166
നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്... -ഹും.

692
00:57:05,041 --> 00:57:07,750
ഈജിപ്ഷ്യൻ കറുത്ത കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച യേശുവിൻ്റെ വിഗ്രഹമാണിത്, ഞാൻ
അറിയാം.

693
00:57:08,041 --> 00:57:11,625
ഇതിന് ഒരുതരം അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു.

694
00:57:12,125 --> 00:57:15,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭയത്തോടും പരിഭ്രാന്തിയോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

695
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
അപ്പോൾ അങ്കിളിനെ ഇവിടെ കണ്ടോ...? -ഉം, അതെ.

696
00:57:17,875 --> 00:57:20,541
ഞങ്ങൾ ശ്രീ അമരേന്ദ്രയെ ബാസ്‌ക്കർവില്ലിൽ വച്ചു തന്നെ കണ്ടു.

697
00:57:21,375 --> 00:57:24,625
വാസ്തവത്തിൽ, വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

698
00:57:24,708 --> 00:57:28,416
രാത്രിയിൽ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

699
00:57:29,166 --> 00:57:31,250
അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ...

700
00:57:32,208 --> 00:57:34,833
ഞാൻ കരുതുന്നത്, അവൻ ആയിരുന്നു

701
00:57:35,583 --> 00:57:39,208
യേശുവിൻ്റെ ആ വിഗ്രഹത്തെ തിരയുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

702
00:57:41,000 --> 00:57:44,125
പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക ആവശ്യമായി വന്നു.

703
00:57:44,750 --> 00:57:46,916
എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

704
00:57:47,416 --> 00:57:50,125
കൂടാതെ, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

705
00:57:50,916 --> 00:57:53,500
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ... - അവൻ നിങ്ങളോട് വിഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

706
00:57:54,916 --> 00:57:56,750
അതെ. -ചഞ്ചൽ...

707
00:57:57,208 --> 00:58:00,291
ആ വിഗ്രഹത്തിൽ എൻ്റെ കൈ കിട്ടുമെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,

708
00:58:01,041 --> 00:58:03,666
അപ്പോൾ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി അവസാനിക്കും.

709
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

710
00:58:07,833 --> 00:58:09,333
ഞാൻ അവനെ വിലക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

711
00:58:10,083 --> 00:58:14,708
മിഥ്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ഒപ്പം
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ കേൾക്കാറുണ്ട്.

712
00:58:15,458 --> 00:58:17,333
ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്തായിരിക്കും?

713
00:58:18,666 --> 00:58:20,000
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് ചെവികൊടുത്തില്ല.

714
00:58:21,041 --> 00:58:22,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

715
00:58:22,666 --> 00:58:24,000
ചടുലനായ മനുഷ്യൻ,

716
00:58:24,666 --> 00:58:27,625
പിന്നെ അവൻ്റെ വിയോഗത്തെപ്പറ്റി കേട്ടു. അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

717
00:58:29,500 --> 00:58:32,958
ഉമ്മാ, അവൻ്റെ ഒരു ജോടി ഗോൾഫ് ഗ്ലൗസ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:58:33,458 --> 00:58:35,958
അത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ? -ഹും. - ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

719
00:58:36,416 --> 00:58:37,541
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും അറിയില്ല.

720
00:58:39,041 --> 00:58:41,958
എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

721
00:58:43,750 --> 00:58:46,500
അങ്കിൾ ഒരു കാലത്ത് വളരെ നിലവാരമുള്ള ആളായിരുന്നു.

722
00:58:47,291 --> 00:58:48,375
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ആ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

723
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
എന്തായാലും നന്ദി.

724
00:58:52,750 --> 00:58:54,291
ചായ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. -നന്ദി.

725
00:58:54,541 --> 00:58:57,083
ദയവായി അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല.

726
00:58:57,375 --> 00:58:59,208
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. -ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

727
00:58:59,541 --> 00:59:03,125
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കോൾ വരുന്നു. ഉം...

728
00:59:03,166 --> 00:59:05,125
എനിക്ക് കഴിയുമോ...? - ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

729
00:59:08,166 --> 00:59:09,166
ദയവായി...

730
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

731
00:59:14,041 --> 00:59:16,166
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്. -അതെ.

732
00:59:16,333 --> 00:59:19,291
സഹോദരൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഒരു നല്ല അനുഭവം ഉണ്ടാകും, നമുക്ക് പോകാം.

733
00:59:19,375 --> 00:59:23,583
മിസ്റ്റർ ശേഖർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ആരോ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

734
00:59:24,500 --> 00:59:26,625
എന്നാൽ മിഥ്യ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

735
00:59:26,833 --> 00:59:29,916
ഇനി ഒരു പോംവഴി മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, കൊലപാതകം.

736
00:59:32,166 --> 00:59:34,250
എന്നാൽ അമരേന്ദ്രയെ കൊല്ലാൻ ആർക്കാണ് പ്രേരണ?

737
00:59:35,125 --> 00:59:36,208
പിന്നെ എന്തിന്?

738
00:59:36,916 --> 00:59:39,333
നിങ്ങൾ അഡ്വക്കേറ്റ്, മിസ്റ്റർ പലാഷ് ക്വയൂമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

739
00:59:41,833 --> 00:59:43,375
പലാഷ് ക്വായും...?

740
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
ഹും, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

741
00:59:45,791 --> 00:59:48,291
അങ്കിൾ കടന്നുപോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം അവൻ വന്നു, അത് പോയി
വളരെ ദിവസം.

742
00:59:49,250 --> 00:59:51,625
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. - അതെ, തീർച്ചയായും.

743
00:59:57,375 --> 00:59:59,500
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്വയൂമിനെ കണ്ടോ...?

744
01:00:01,166 --> 01:00:04,041
രാവിലെ ശ്രീ അമരേന്ദ്ര കടന്നുപോയി, അന്ന്...

745
01:00:04,500 --> 01:00:07,875
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... -അവൻ തലേദിവസം പോയിരുന്നു.

746
01:00:08,500 --> 01:00:10,458
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

747
01:00:17,833 --> 01:00:18,833
ഹലോ...

748
01:00:31,000 --> 01:00:32,291
ഇനി എത്ര ദിവസം കഴിയാൻ പോകുന്നു?

749
01:00:33,000 --> 01:00:35,958
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

750
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
സ്വത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില ഔപചാരികതകളുണ്ട്, ഞാൻ അവ പൊതിയാം
മുകളിലേക്ക്. -ഓ!

751
01:00:39,791 --> 01:00:41,916
ഉമ്മാ, ഡോക്ടർ സെൻ പുറത്താണോ? -അതെ.

752
01:00:42,375 --> 01:00:44,125
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

753
01:00:51,833 --> 01:00:54,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമേരിക്കയിലേക്ക് വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

754
01:00:54,708 --> 01:00:58,166
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ തന്നെ.

755
01:00:58,541 --> 01:01:01,333
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

756
01:01:01,416 --> 01:01:04,083
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ? -അതെ... - അത്ഭുതം, കൊള്ളാം.

757
01:01:04,875 --> 01:01:09,458
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നിലനിർത്താം.

758
01:01:09,541 --> 01:01:11,916
അതെ, ദയവായി അത് സംരക്ഷിക്കുക.

759
01:01:18,375 --> 01:01:19,375
നന്ദി.

760
01:01:19,916 --> 01:01:22,750
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

761
01:01:23,250 --> 01:01:25,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് തരട്ടെ? -തീർച്ചയായും.

762
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
ഡോ. സെൻ? -ഹും...

763
01:01:29,041 --> 01:01:31,791
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സായാഹ്നമായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ, അതെ, അതിശയകരമാണ്!

764
01:01:32,583 --> 01:01:35,125
നോക്കൂ, സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരൂ.

765
01:01:35,208 --> 01:01:37,500
അതെ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും. -ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

766
01:01:37,791 --> 01:01:39,875
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - അതെ, ഉറപ്പാണ്!

767
01:01:40,041 --> 01:01:42,875
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണം.

768
01:01:43,041 --> 01:01:45,041
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

769
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
നിങ്ങളുടെ പാചക വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഉദാഹരണമായിരുന്നു ചായ...

770
01:01:48,041 --> 01:01:51,750
ആഹ്... എന്താ ഇത്? WHO!! - എത്ര മനോഹരം !!

771
01:01:52,208 --> 01:01:58,666
യുവ പര്യവേക്ഷകരുടെ ഒരു നല്ല ടീമിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം... ഹഹഹ...

772
01:02:01,083 --> 01:02:02,583
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രിയേ... -ഏയ്, പൊയ്ക്കോ.

773
01:02:03,166 --> 01:02:06,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പോകൂ... -എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം..

774
01:02:06,791 --> 01:02:08,250
വടക്കൻ...

775
01:02:10,583 --> 01:02:17,375
ബാസ്കർവില്ലയുടെ ശബ്ദം എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു ... എന്ന ശബ്ദം
രാത്രി...

776
01:02:18,583 --> 01:02:21,625
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം...

777
01:02:22,833 --> 01:02:26,041
തിന്മയുടെ ശബ്ദം...

778
01:02:26,125 --> 01:02:30,416
ഹേയ്, പോകൂ... പോകൂ... -എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം.

779
01:02:30,750 --> 01:02:34,500
വടക്കൻ... (ഭ്രാന്തമായ ചിരി)

780
01:02:34,708 --> 01:02:36,125
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - കുഴപ്പമില്ല.

781
01:02:36,958 --> 01:02:40,041
ആരായിരുന്നു അത്? അവൻ നീലയിൽ നിന്ന് ചാടി!

782
01:02:40,458 --> 01:02:42,708
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഭവനരഹിതർ!

783
01:02:43,000 --> 01:02:45,208
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവർ, അവർ ഇവിടെ സാധാരണമാണ്.

784
01:02:46,000 --> 01:02:48,791
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഞങ്ങൾ ലീവ് എടുക്കാം.

785
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
വിഷമിക്കേണ്ട. ശുഭ രാത്രി.

786
01:02:52,125 --> 01:02:53,791
ശുഭ രാത്രി. - കൂടെ വരൂ.

787
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
ഹും, ശുഭരാത്രി. -ശുഭ രാത്രി.

788
01:02:56,500 --> 01:02:59,208
ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി. - നന്ദി, നന്ദി.

789
01:03:04,000 --> 01:03:05,875
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല.

790
01:04:44,458 --> 01:04:46,166
അവൻ എവിടെയാണ്? - ഹഷ്...

791
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
ഇവിടെ ആരോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്,

792
01:05:45,708 --> 01:05:47,041
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് സൂചന നൽകുന്നു.

793
01:05:48,291 --> 01:05:49,291
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

794
01:05:50,541 --> 01:05:52,291
റഹ്മാനും നഫീസക്കും മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ.

795
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
ആരാണ് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്!

796
01:06:02,291 --> 01:06:04,083
മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

797
01:06:04,250 --> 01:06:06,166
നിങ്ങൾ ഇത് അവനെ അറിയിക്കുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും
അറിയാം.

798
01:06:06,916 --> 01:06:10,583
അപ്പോൾ, ഇത് മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ പറഞ്ഞ സ്ഥലമാണോ? - അതെ...

799
01:06:10,750 --> 01:06:12,750
ഇവിടെ പണ്ട് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
01:06:13,125 --> 01:06:15,250
കുറെ നാളായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

801
01:06:16,125 --> 01:06:17,125
ഓ!!

802
01:06:23,333 --> 01:06:27,000
ഉമ്മാ എനിക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കണം.

803
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം - തീർച്ചയായും.

804
01:06:29,125 --> 01:06:30,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ? -അതെ.

805
01:06:30,875 --> 01:06:31,833
നന്ദി. -നിനക്ക് സ്വാഗതം.

806
01:07:16,458 --> 01:07:19,500
ഹലോ ഡോക്ടർ !! - ആരുണ്ട് അവിടെ?

807
01:07:20,666 --> 01:07:25,583
ബാസ്കർവില്ലയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

808
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
വീണ്ടും? ഹേയ്!

809
01:07:27,916 --> 01:07:31,416
തിന്മയുടെ ശബ്ദം...

810
01:07:38,250 --> 01:07:41,375
സരളഖോ... നീയാണ്...!

811
01:07:41,958 --> 01:07:43,916
അതെ, ഞാനാണ്. - ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

812
01:07:44,458 --> 01:07:45,833
നീയെന്താ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ...?

813
01:07:46,500 --> 01:07:48,125
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ആളുകൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

814
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
ഞാൻ വേഷംമാറി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായേനെ.

815
01:07:50,916 --> 01:07:54,125
എന്താ... നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്? - ആ പഴയ പള്ളിയിൽ!

816
01:07:54,541 --> 01:07:57,000
ഉമ്മാ, വേട്ടപ്പട്ടിയെ കുറിച്ച് മനസ്സിലായോ?

817
01:07:57,708 --> 01:07:59,708
തെറ്റായ ചോദ്യം, ഡോ. ആര്യ സെൻ

818
01:08:00,625 --> 01:08:02,041
വേട്ടപ്പട്ടിയുടെ ഉടമ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുക.

819
01:08:02,375 --> 01:08:03,958
വഴിയിൽ, അവർ ആരാണ്? -WHO?

820
01:08:04,250 --> 01:08:06,416
നിങ്ങളും ശേഖറും ഡാർട്ട്മൂറിൽ സന്ദർശിച്ചിരുന്ന ആളുകൾ.

821
01:08:06,708 --> 01:08:09,458
ഓ, ചഞ്ചൽ റേയും റോഷ്‌നി റേയും. അവർ സഹോദരങ്ങളാണ്.

822
01:08:09,541 --> 01:08:13,750
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, അദ്ദേഹം എന്നെ അവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
അവരുടെ സ്ഥലം.

823
01:08:13,833 --> 01:08:15,166
വൗ! അവർ എന്താണ് സേവിച്ചത്?

824
01:08:16,000 --> 01:08:18,332
അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് സേവിച്ചത്?

825
01:08:18,791 --> 01:08:21,875
ചായയും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്ലൂബെറി ചീസ് കേക്കും. - ഓ സുന്ദരി,
ഏത് ചായ?

826
01:08:22,957 --> 01:08:25,250
ഡാർജിലിംഗ് ചായയോ? ശരി? -ആഹ്!

827
01:08:26,582 --> 01:08:27,625
നല്ലത്. തുടർന്ന്?

828
01:08:28,291 --> 01:08:29,832
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബാസ്ക്കർവില്ലിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

829
01:08:29,916 --> 01:08:34,291
ഉമ്മയും റഹ്മാനും നഫീസയും ടോർച്ച് കൊണ്ട് ആരുടെയോ സിഗ്നലുകൾ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

830
01:08:34,582 --> 01:08:37,875
അപ്പോൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശകിരണം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

831
01:08:37,957 --> 01:08:41,375
മാക്‌സ്‌ലൈറ്റ് ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഇത് സമീപത്ത് ലഭ്യമാണ്, ബാറ്ററിയാണ്
പുതിയത്.

832
01:08:42,291 --> 01:08:44,582
ഇപ്പോൾ മായ്ക്കുക. -എന്താണ് വ്യക്തമായത്?

833
01:08:45,166 --> 01:08:48,166
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്?

834
01:08:49,666 --> 01:08:52,166
ശേഖർ... ആണ് ലക്ഷ്യം.

835
01:08:52,707 --> 01:08:55,166
പ്രേരണ...? -ബാസ്കർവില്ലെ പ്രോപ്പർട്ടി.

836
01:08:56,000 --> 01:08:58,541
ശേഖറിന് അർഹതപ്പെട്ട തുക എത്രയെന്ന് പലാഷ് ക്വയൂമിന് അറിയാം.

837
01:08:59,207 --> 01:09:03,082
ബാസ്‌കർവില്ലയുടെ ചെയർപേഴ്‌സണാണ് പാലാഷ് ക്വായം
എസ്റ്റേറ്റ്.

838
01:09:03,625 --> 01:09:04,875
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആളുകളെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കാം.

839
01:09:05,707 --> 01:09:08,625
അല്ലെങ്കിൽ റഹ്മാനും നഫീസയും.

840
01:09:10,125 --> 01:09:12,291
അല്ലെങ്കിൽ ഡാർജിലിംഗ് ചായ...

841
01:09:12,832 --> 01:09:15,125
അല്ലേ? -ചഞ്ചലും റോഷ്‌നിയും.

842
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
അല്ലെങ്കിൽ... -ആരാണ്?

843
01:09:22,375 --> 01:09:23,375
ശേഖരൻ തന്നെ.

844
01:09:24,541 --> 01:09:26,707
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...ശേഖർ?

845
01:09:28,082 --> 01:09:30,875
അമ്മാവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ബാസ്കർവില്ലെ എസ്റ്റേറ്റ് പോകും
അവനോട്.

846
01:09:31,625 --> 01:09:33,207
ഒരുപക്ഷെ വേട്ടനായയുടെ കഥ ഇതായിരിക്കാം,

847
01:09:34,791 --> 01:09:36,500
ശേഖറും പലാഷ് ക്വയും ചേർന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

848
01:09:37,707 --> 01:09:38,582
രസകരമായ.

849
01:09:54,541 --> 01:09:57,958
എന്നോട് പറയൂ സരലഖോ, എന്തിനാണ് ശേഖർ ഇങ്ങനെയൊരു കഥ ഇട്ടത്?

850
01:11:00,041 --> 01:11:01,375
ശേഖറിൻ്റെ കോട്ടാണ്.

851
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ.

852
01:11:11,791 --> 01:11:13,666
ഓ, ഡോ. സെൻ! സുഖമാണോ?

853
01:11:14,166 --> 01:11:15,708
ആരുടെയോ നിലവിളി കേട്ട് ഞാൻ ഓടി...

854
01:11:16,833 --> 01:11:18,000
ഓം ദൈവമേ!

855
01:11:18,916 --> 01:11:21,083
ഇതാരാണ്? -ആസിഫ്.

856
01:11:21,791 --> 01:11:25,666
ഡെവൺഷയർ പോലീസ് അവനെ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

857
01:11:26,041 --> 01:11:28,708
അൽപം മുമ്പ് വേട്ടപ്പട്ടി അവനെ ആക്രമിക്കുകയും അവൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

858
01:11:29,416 --> 01:11:32,875
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ, ഇതാണ് സരലഖോ ഹോംസ്.

859
01:11:33,333 --> 01:11:35,791
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ, ശ്രീ ശേഖറിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

860
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
ഉം, അതെ. തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. പ്രശസ്ത സ്ലീത്ത്.

861
01:11:39,291 --> 01:11:41,416
ഉമ്മാ ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

862
01:11:42,208 --> 01:11:44,041
മിസ്റ്റർ അമരേന്ദ്രയുടെ മരണം ഊഹിക്കാൻ വന്നതാണോ?

863
01:11:45,041 --> 01:11:46,708
ഹും. -ഓ, ശരി.

864
01:11:47,041 --> 01:11:50,458
ശേഖറിൻ്റേതുമായി വേട്ടയാടിൻ്റെ മിത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രക്തരേഖ

865
01:11:50,833 --> 01:11:53,291
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്?

866
01:11:54,000 --> 01:11:56,916
കോട്ട്. - ബ്രില്ല്യൻ്റ് ആര്യ. മിടുക്കൻ.

867
01:11:58,250 --> 01:11:59,541
ശ്രീ ശേഖറിൻ്റെ കോട്ട് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, ആസിഫ്

868
01:11:59,625 --> 01:12:02,791
അത് ധരിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ നായ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

869
01:12:03,416 --> 01:12:05,291
പ്രാഥമിക. -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

870
01:12:05,958 --> 01:12:08,208
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മണം.

871
01:12:10,250 --> 01:12:12,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി ലോക്കൽ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

872
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
ഞങ്ങൾ ബാസ്കർവില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു. ആര്യ, നമുക്ക് പോകാം.

873
01:12:17,416 --> 01:12:19,416
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. -ശരി. -ശരി.

874
01:12:22,041 --> 01:12:24,416
സ്റ്റാപ്പിൾട്ടൺ കോട്ട്? എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്!

875
01:12:26,833 --> 01:12:28,000
ആ മനുഷ്യൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

876
01:12:29,333 --> 01:12:31,375
ഇത്തവണ നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

877
01:12:32,291 --> 01:12:33,500
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

878
01:12:35,833 --> 01:12:38,041
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

879
01:12:41,208 --> 01:12:42,208
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

880
01:12:43,166 --> 01:12:44,541
ഞാൻ സരലഖോ ഹോംസ്,

881
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
റഹ്മാൻ...

882
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
നഫീസ.

883
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആസിഫ്,

884
01:12:55,916 --> 01:12:57,500
നായാട്ട് അവനെ ആക്രമിച്ചു.

885
01:12:58,375 --> 01:12:59,375
ക്ഷമിക്കണം,

886
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

887
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
നഫീസ...

888
01:13:08,125 --> 01:13:10,916
നഫീസ... നഫീസ... ശാന്തമാകൂ.

889
01:13:12,375 --> 01:13:13,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു,

890
01:13:14,833 --> 01:13:16,708
നിങ്ങൾ അവനു ലൈറ്റിൻ്റെ സഹായത്തോടെ സിഗ്നലുകൾ അയച്ചു.

891
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
അതെ...

892
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
പോലീസ് എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞു.

893
01:13:24,625 --> 01:13:25,916
അതുകൊണ്ടാണ് കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

894
01:13:27,208 --> 01:13:34,416
ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണവും പഴയ വസ്ത്രങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

895
01:13:35,333 --> 01:13:38,958
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം കാരണം ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പോലീസ്.

896
01:13:39,833 --> 01:13:43,916
അതിനാൽ, വെളിച്ചത്തിലൂടെ സിഗ്നൽ നൽകി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

897
01:13:46,375 --> 01:13:47,750
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

898
01:13:49,041 --> 01:13:52,583
സഹോദരി, പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്. തണുപ്പ് കൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

899
01:13:54,666 --> 01:13:56,083
ക്ഷമിക്കണം സർ.

900
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
ഞാൻ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അവന് കൊടുത്തു.

901
01:14:00,833 --> 01:14:02,500
നഫീസയെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ...

902
01:14:03,791 --> 01:14:05,041
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

903
01:14:05,541 --> 01:14:08,583
വരൂ നഫീസ... എഴുന്നേൽക്ക് വാ...

904
01:14:12,375 --> 01:14:15,708
(ചിരിച്ചു കരയുന്നു) - എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

905
01:14:15,916 --> 01:14:19,208
ഡാർട്ട്മൂർ വനത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

906
01:14:21,250 --> 01:14:24,625
മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഗോൾഫ് ഗ്ലൗസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ
അത്?

907
01:14:25,583 --> 01:14:26,166
അതെ.

908
01:14:27,708 --> 01:14:29,083
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

909
01:14:29,916 --> 01:14:31,375
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

910
01:14:32,916 --> 01:14:34,500
തൊപ്പി നായയുടെ ഉടമയുടെ പക്കലാണ്.

911
01:14:36,791 --> 01:14:38,750
ഉടമയോ? - എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

912
01:14:40,958 --> 01:14:43,875
ഘ്രാണേന്ദ്രിയം കാഴ്ചയെക്കാൾ വലുതാണ് ആര്യ
സെൻ.

913
01:14:44,625 --> 01:14:48,416
മിസ്റ്റർ അമരേന്ദ്രയുടെ ഗോൾഫ് ഗ്ലൗസുകൾ നായാട്ടിന് മണംപിടിച്ചു, ഒപ്പം
പിന്നെ...

914
01:14:49,250 --> 01:14:52,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കാണാതായത്.

915
01:14:52,208 --> 01:14:53,416
പുതിയ ജോഡിയായതിനാൽ അവർ ചെയ്തില്ല

916
01:14:53,500 --> 01:14:55,958
നിങ്ങളുടെ മണം നേടുക. അങ്ങനെ അവരെ തിരിച്ചയച്ചു.

917
01:14:56,291 --> 01:15:00,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കഫേയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
minoxidil ൻ്റെ ഗന്ധം.

918
01:15:00,916 --> 01:15:02,416
നിങ്ങൾ മുടിക്ക് മിനോക്സിഡിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

919
01:15:04,708 --> 01:15:06,708
ഒരിക്കൽ വേട്ട വേട്ടയ്‌ക്ക് ആ സുഗന്ധം പിടികിട്ടി,

920
01:15:08,458 --> 01:15:10,166
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

921
01:15:11,833 --> 01:15:14,416
എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ ക്വായം പേപ്പറുമായി വരുന്നത്?

922
01:15:14,833 --> 01:15:16,166
അവൻ ഇന്ന് വരണം.

923
01:15:16,500 --> 01:15:19,041
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് നാളെ മറ്റന്നാൾ പോകണം.

924
01:15:20,708 --> 01:15:21,916
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ,

925
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
നിങ്ങളുടെ ഒരു അഭ്യുദയകാംക്ഷിയുടെ ശരീരത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

926
01:15:36,875 --> 01:15:37,708
ടാറ്റൂ?

927
01:15:39,625 --> 01:15:41,083
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. - അല്ലേ?

928
01:15:41,583 --> 01:15:43,250
മറിച്ചിടുക, അതൊരു അടയാളമാണ്.

929
01:15:46,500 --> 01:15:47,833
ഹും, ഇത് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

930
01:15:48,750 --> 01:15:51,125
ശരിയാണ്. ഒരു ചൈനീസ് നായ.

931
01:15:52,458 --> 01:15:55,375
നായാട്ട് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ ഉടമയും.

932
01:15:57,666 --> 01:15:59,291
ലണ്ടനിൽ വെച്ച് ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടു...

933
01:16:03,541 --> 01:16:04,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

934
01:16:09,958 --> 01:16:10,958
രാജേന്ദ്ര ചൗധരി.

935
01:16:12,916 --> 01:16:15,000
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനെന്നോ കുപ്രസിദ്ധനെന്നോ വിളിക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

936
01:16:16,000 --> 01:16:18,958
ശാപം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലം മുതലേ നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

937
01:16:20,000 --> 01:16:21,541
വേട്ടപ്പട്ടിയുടെ ആദ്യ ഇരയാണ്.

938
01:16:25,041 --> 01:16:26,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സരളഖോ?

939
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
അത്ഭുതം!

940
01:16:29,208 --> 01:16:31,708
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

941
01:16:31,875 --> 01:16:34,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. ഞാനും ആര്യയും നാളെ പോകാം.

942
01:16:35,208 --> 01:16:37,625
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

943
01:16:38,208 --> 01:16:41,208
അല്ല, എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

944
01:16:41,875 --> 01:16:44,666
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോശം സമയങ്ങളും ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

945
01:16:44,750 --> 01:16:47,708
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, പോലീസ് മൃതദേഹവുമായി പോയി.

946
01:16:48,333 --> 01:16:51,750
നമ്മൾ പോലും പോകണം, പുറത്തുപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ.

947
01:16:52,458 --> 01:16:55,541
കാട്ടിൽ ഒരു വേട്ടനായ ഉണ്ട്, ചിന്ത തന്നെ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

948
01:16:56,041 --> 01:16:59,166
കൂടുതൽ നേരം ഇവിടെയിരുന്നാൽ നമ്മളെ മാനസികമായി ബാധിക്കും.
ഗൗരവമായി.

949
01:17:00,083 --> 01:17:02,125
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ നാളെ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

950
01:17:03,833 --> 01:17:06,333
സത്യത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാത്തത്?

951
01:17:06,416 --> 01:17:09,333
എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ? -ശ്രീ. ചഞ്ചൽ പ്രാതലിന് ക്ഷണിച്ചു...

952
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
അതെ. - എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

953
01:17:12,125 --> 01:17:15,416
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ചീസ് കേക്ക് ഉണ്ടോ? -ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

954
01:17:16,125 --> 01:17:18,750
ദയവായി വരൂ. - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാളെ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

955
01:17:18,833 --> 01:17:21,333
വൈകുന്നേരം, പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

956
01:17:21,666 --> 01:17:23,666
അതെ, തീർച്ച. -നന്ദി.

957
01:17:24,166 --> 01:17:26,166
വളരെ നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയെടുക്കാം. കാണാം.

958
01:17:26,708 --> 01:17:27,708
അതെ. -കാണാം.

959
01:17:31,333 --> 01:17:32,333
ശരി...

960
01:17:32,750 --> 01:17:35,916
അപകടമില്ല എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

961
01:17:37,416 --> 01:17:39,125
ദയവു ചെയ്ത് മൂർ വനത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.

962
01:17:39,541 --> 01:17:41,666
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച തൊപ്പി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

963
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
മിസ്റ്റർ ക്വായം ഇവിടെയുണ്ട്,

964
01:17:43,375 --> 01:17:44,541
നിങ്ങളെ കാണാൻ... -അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

965
01:17:46,666 --> 01:17:49,416
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മാന്യരേ. -ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്റ്റർ ക്വായം, ഇരിക്കൂ.

966
01:17:49,708 --> 01:17:52,000
നന്ദി. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്? - ഞാൻ രാവിലെ വന്നു.

967
01:17:52,375 --> 01:17:55,291
ലോക്കലിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അന്ന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രജിസ്ട്രി ഓഫീസ്.

968
01:17:55,916 --> 01:17:58,750
മേടയിൽ വേട്ടനായ് വീണ്ടും ആക്രമിച്ചതായി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

969
01:17:59,041 --> 01:18:01,291
ആസിഫിനെ ആരോ വിളിച്ചു... -ഞങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്നു തന്നെ വരുന്നു.

970
01:18:02,125 --> 01:18:04,208
പക്ഷേ ആസിഫിൻ്റേത് എന്ന് തന്നെ പറയാം

971
01:18:04,291 --> 01:18:06,250
മരണം മിസ്റ്റർ ചൗധരിയെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

972
01:18:06,333 --> 01:18:08,250
അങ്ങനെയാണോ? എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോംസ്...

973
01:18:08,875 --> 01:18:11,125
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളത്?

974
01:18:12,166 --> 01:18:14,208
കാരണം വേട്ടനായയുടെ മിത്ത് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

975
01:18:14,708 --> 01:18:17,208
അസ്തിത്വത്തിൽ അമാനുഷിക നായ ഇല്ല.

976
01:18:17,833 --> 01:18:20,750
പരിചയപ്പെട്ട ശേഷം ആക്രമിക്കുന്ന ജീവനുള്ള വേട്ടമൃഗമാണിത്
മണം.

977
01:18:21,041 --> 01:18:24,083
ചിലപ്പോൾ കയ്യുറകൾ, ചിലപ്പോൾ ഒരു തൊപ്പി, ചിലപ്പോൾ ഒരു ഷൂ.

978
01:18:25,375 --> 01:18:28,458
ഉമ്മാ, ശേഖർ നിനക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

979
01:18:28,833 --> 01:18:31,333
ഉം, അതെ. ആദ്യം അവൻ്റെ തൊപ്പി,

980
01:18:32,000 --> 01:18:34,875
പിന്നെ ആസിഫ് ഇട്ടിരുന്ന ജാക്കറ്റ്.

981
01:18:36,333 --> 01:18:38,333
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

982
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം നൽകുക.

983
01:18:43,583 --> 01:18:45,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ വൈകുന്നേരം പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്വായം.

984
01:18:46,291 --> 01:18:49,375
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചില ഇൻപുട്ടുകൾ നൽകാൻ കഴിയും.
-നന്ദി.

985
01:18:50,541 --> 01:18:54,291
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്വായം നമുക്ക് നാളെ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം
രാവിലെ...

986
01:18:54,958 --> 01:18:57,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാളെ രാവിലെ ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

987
01:18:57,708 --> 01:19:00,750
എനിക്ക് രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ നിന്ന് അവസാന പേപ്പറുകൾ എടുക്കണം.

988
01:19:00,916 --> 01:19:04,250
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കും
രാത്രി.

989
01:19:05,500 --> 01:19:07,916
ശരി. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധി എടുക്കും. -ഹും.

990
01:19:09,250 --> 01:19:10,458
ശുഭ രാത്രി. -ശ്രീ. ഹോംസ്.

991
01:19:14,166 --> 01:19:15,375
ഒരു പരമമായ ആനന്ദം.

992
01:19:16,666 --> 01:19:18,000
ഹും, ശുഭരാത്രി.

993
01:19:19,208 --> 01:19:19,750
നന്ദി.

994
01:19:24,875 --> 01:19:25,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

995
01:19:26,875 --> 01:19:27,750
ഹേ സരലഖോ.

996
01:19:30,208 --> 01:19:33,291
നാളെ രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

997
01:20:06,333 --> 01:20:07,375
സരലഖോ,

998
01:20:08,041 --> 01:20:10,958
ഒരിക്കൽ ഈ ആൽബം നോക്കൂ. -ഹും.

999
01:20:13,833 --> 01:20:16,416
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? - ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1000
01:20:17,000 --> 01:20:19,375
അടഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഉറക്കത്തെയോ മരിച്ചതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല...

1001
01:20:19,458 --> 01:20:21,750
ആര്യ, അതിനപ്പുറം അനുമാനമുണ്ട്. -ഹും, ശരി.

1002
01:20:23,083 --> 01:20:26,000
പലാഷ് ക്വയൂം തൻ്റെ മനസ്സിൽ വിടുന്നതിൻ്റെ പിന്നിലെ അനുമാനം എന്താണ്
കാർ?

1003
01:20:27,416 --> 01:20:29,583
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചില്ലേ? -ഇല്ല. എന്തായിരുന്നു അത്?

1004
01:20:32,375 --> 01:20:35,250
പലാഷ് ക്വയൂമിൻ്റെ ഷൂസിൽ മൂറിൻ്റെ കറുത്ത ചെളി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1005
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
കൂടെ കുറച്ച് ചതച്ച ഇലകളും.

1006
01:20:39,875 --> 01:20:44,291
അവൻ്റെ കോട്ടിന് കാട്ടിലെ മരങ്ങളുടെ ചത്ത തൊലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1007
01:20:45,875 --> 01:20:47,666
അതിനർത്ഥം പലാഷ് ക്വായം കാട്ടിലേക്ക് പോയി എന്നാണ്.

1008
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
അവൻ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

1009
01:20:52,666 --> 01:20:54,416
അതെ, തീർച്ചയായും അവന് അവിടെ പോകാം.

1010
01:20:54,750 --> 01:20:57,083
അത് കുറ്റമൊന്നുമല്ല, ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം പോലും ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.

1011
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
എന്നാൽ താൻ പ്രാദേശിക രജിസ്ട്രാർമാരുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് പലാഷ് ക്വായം പറഞ്ഞു.
ഓഫീസ്, എന്തുകൊണ്ട്?

1012
01:21:00,833 --> 01:21:02,750
ഒരിക്കൽ പോലും പുരയിൽ കയറിയ കാര്യം അവൻ പറഞ്ഞില്ല...

1013
01:21:04,250 --> 01:21:06,291
അമരേന്ദ്രയുടെ മരണം...

1014
01:21:07,375 --> 01:21:08,333
കൊലപാതകമാണ്.

1015
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
അല്ലേ? -പിന്നെ ആസിഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

1016
01:21:11,875 --> 01:21:12,958
അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ...?

1017
01:21:13,875 --> 01:21:14,875
കൊലപാതകമോ?

1018
01:21:15,625 --> 01:21:17,250
ഉമ്മ, റഹ്മാനെ കാണൂ.

1019
01:21:18,583 --> 01:21:21,416
നഫീസ... ചഞ്ചൽ...

1020
01:21:22,458 --> 01:21:24,416
പലാഷ് ക്വയം ഇതിലെല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1021
01:21:24,500 --> 01:21:25,958
ഇവരല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്...?

1022
01:21:26,041 --> 01:21:27,958
ഒരാളുണ്ട്. -WHO?

1023
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
അത്യാഗ്രഹം,

1024
01:21:30,916 --> 01:21:32,166
മോഹം,

1025
01:21:32,750 --> 01:21:34,750
സ്റ്റെൻ്റ്... ഹൃദയാഘാതം.

1026
01:21:35,333 --> 01:21:36,333
ഒരു കടങ്കഥ...!

1027
01:21:37,625 --> 01:21:40,833
ചൈനീസ് നായ ചിഹ്നം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

1028
01:21:48,416 --> 01:21:48,958
ശ്ശോ! ഈ മനുഷ്യൻ.

1029
01:22:20,750 --> 01:22:22,833
അമരേന്ദ്രയുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

1030
01:22:23,750 --> 01:22:25,125
മാറി നിൽക്കൂ, ആര്യ. -അതെ.

1031
01:22:33,500 --> 01:22:35,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1032
01:22:35,541 --> 01:22:38,208
നായ ആരെയോ ആക്രമിച്ചതായി സഹോദരനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1033
01:22:39,416 --> 01:22:41,416
അതെ... ആസിഫ്.

1034
01:22:42,583 --> 01:22:46,291
ഞങ്ങളുടെ കാര്യസ്ഥൻ്റെ ബന്ധുവാണ്. - അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ
കോട്ട്?

1035
01:22:48,458 --> 01:22:49,458
ഹും.

1036
01:22:50,541 --> 01:22:52,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -ശ്ശ്.

1037
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1038
01:23:03,000 --> 01:23:05,958
ശേഖർ, ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1039
01:23:06,666 --> 01:23:10,041
ഈ സ്ഥലം നല്ലതല്ല, നമുക്കും പോകാം. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
അപകടം.

1040
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തിന് ഒരു ശാപമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1041
01:23:14,958 --> 01:23:16,833
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1042
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
ഈ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1043
01:23:20,625 --> 01:23:21,708
റോഷ്നി...?

1044
01:23:23,666 --> 01:23:26,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:23:27,833 --> 01:23:30,125
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1046
01:23:31,416 --> 01:23:32,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

1047
01:23:34,666 --> 01:23:36,041
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ...

1048
01:23:38,125 --> 01:23:39,458
...ഞാനാണോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നു.

1049
01:23:40,041 --> 01:23:41,083
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1050
01:23:52,250 --> 01:23:55,791
ആർഘ്! എന്ത്? ഇത് എന്താണ്? - വേട്ടപ്പട്ടി...

1051
01:23:56,083 --> 01:23:57,500
വേട്ട നായ? - ഈ കാട്ടിൽ.

1052
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
ഓഹോ!! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1053
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

1054
01:24:13,250 --> 01:24:15,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന പള്ളി എവിടെയാണ്? -അത് മറുവശത്താണ്.

1055
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
നമുക്ക് പോകാം.

1056
01:24:24,708 --> 01:24:27,083
എൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ആര്യ. -അല്ലേ?

1057
01:24:28,666 --> 01:24:30,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്? അല്ലേ?

1058
01:24:30,750 --> 01:24:33,166
ഈ തണുപ്പിൽ നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നോ? ഓ, എൻ്റെ!

1059
01:24:33,250 --> 01:24:35,833
ഞാനിവിടെ ഒളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
രഹസ്യങ്ങൾ

1060
01:24:35,916 --> 01:24:39,833
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആര്യ സെൻ. വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്തോ.

1061
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
ഇതാ നോക്കൂ ആര്യ.

1062
01:24:50,791 --> 01:24:52,666
വിഗ്രഹത്തിനു താഴെയുള്ള സിമൻ്റ് പുതിയതാണ്.

1063
01:24:53,208 --> 01:24:55,833
എന്നാൽ നിറം പഴയതാണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? -എന്ത്?

1064
01:24:57,250 --> 01:24:59,125
ഇതൊരു കെണിയാണ്. - കെണി?

1065
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
എന്താണ് കഥ? -എന്ത്?

1066
01:25:01,916 --> 01:25:03,916
ശേഖറിൻ്റെ കുടുംബം ആ ശാപത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1067
01:25:03,958 --> 01:25:07,208
ഈജിപ്ഷ്യൻ കറുത്ത കല്ലിൽ നിർമ്മിച്ച ഈ വിഗ്രഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

1068
01:25:07,500 --> 01:25:08,583
ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്.

1069
01:25:09,000 --> 01:25:10,833
ശേഖറിൻ്റെ രക്തബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

1070
01:25:10,916 --> 01:25:15,208
ഈ വിഗ്രഹം അപ്പോൾ നായാട്ട് അവരെ ആക്രമിക്കും, അല്ലേ? - ശരിയാണ്.

1071
01:25:15,375 --> 01:25:18,208
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലായിരുന്നു അമരേന്ദ്ര
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1072
01:25:18,791 --> 01:25:22,125
അവനെ ഈ പള്ളിയിലേക്ക് വിളിച്ചു, ആ സമയത്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1073
01:25:24,125 --> 01:25:26,458
ഇത് എടുത്താൽ മതിയെന്ന് ആരോ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1074
01:25:26,541 --> 01:25:29,041
വിഗ്രഹം അപ്പോൾ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഇല്ലാതാകും.

1075
01:25:29,375 --> 01:25:31,791
WHO? റഹ്മാൻ?

1076
01:25:32,375 --> 01:25:35,208
ഒരുപക്ഷേ. -ഓ, പക്ഷേ...

1077
01:25:35,541 --> 01:25:38,875
അമരേന്ദ്രയ്ക്ക് ശേഷം അവകാശി...

1078
01:25:40,125 --> 01:25:41,000
ശേഖർ...?

1079
01:25:43,916 --> 01:25:47,208
ബ്രാവോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആര്യ സെൻ -നന്ദി. - പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ ...

1080
01:25:47,291 --> 01:25:51,000
ഓർക്കുക, പലാഷ് ക്വായം ഈ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ചെയർമാൻ ആണ്.

1081
01:25:51,250 --> 01:25:55,916
അതിനാൽ ശേഖറും അമരേന്ദ്രയും മരിച്ചാൽ അയാൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാകും
ഏറ്റവും.

1082
01:25:56,375 --> 01:26:00,625
അമരേന്ദ്രയുടെ മരണസ്ഥലത്തേക്ക് ഒന്ന് പോയാൽ...

1083
01:26:03,083 --> 01:26:04,250
ബിങ്കോ!

1084
01:26:04,416 --> 01:26:06,291
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? അല്ലേ?

1085
01:26:07,500 --> 01:26:08,541
സരലഖോ...

1086
01:26:13,000 --> 01:26:14,833
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

1087
01:26:23,708 --> 01:26:26,708
കറുത്ത മണ്ണ്... ചെരുപ്പിനടിയിൽ.

1088
01:26:28,083 --> 01:26:31,583
അതായത്, അമരേന്ദ്ര പള്ളിയിൽ നിന്ന് വിഗ്രഹം മോഷ്ടിച്ചു.

1089
01:26:32,416 --> 01:26:35,750
കാട്ടിലേക്ക് ഓടി. ആര്യയെ ഓടിക്കുക...

1090
01:26:39,250 --> 01:26:41,958
സരളക്കോ... ഹേയ്...

1091
01:26:45,083 --> 01:26:46,083
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1092
01:26:47,750 --> 01:26:48,958
സരലഖോ...?

1093
01:26:58,958 --> 01:26:59,916
ഇത് എന്താണ്?

1094
01:27:01,500 --> 01:27:03,916
വരൂ, ആര്യ. ഇവിടെ പണി തീർന്നു.

1095
01:27:10,333 --> 01:27:12,916
ഹോ... എൻ്റെ അരക്കെട്ട്! അയ്യോ.

1096
01:27:16,291 --> 01:27:17,166
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

1097
01:27:18,083 --> 01:27:20,958
നീ പോകുന്നു, കുഴപ്പമില്ല പക്ഷെ... -ഹും,

1098
01:27:21,166 --> 01:27:24,541
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലിന് മുമ്പ് നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം...

1099
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശദീകരണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1100
01:27:32,958 --> 01:27:33,958
സരലഖോ...

1101
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
സരകഖോ...? -ഹും?

1102
01:27:38,875 --> 01:27:40,625
ഓ, ഉമ്മാ... ചീസ് കേക്ക്?

1103
01:27:40,916 --> 01:27:44,458
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും. -ആഹ്, നന്ദി.

1104
01:27:46,083 --> 01:27:47,458
നന്ദി, ആര്യ.

1105
01:27:55,708 --> 01:27:57,791
ഹും... മനോഹരം!

1106
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
ഓൾ ആൻഡ് സ്റ്റീൻ ബേക്കറി, ലണ്ടൻ. - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1107
01:28:01,208 --> 01:28:05,833
ഇതാണ് സരലഖോ ഹോംസ്, അയാൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ വിവരിക്കാൻ കഴിയും
നോട്ടം.

1108
01:28:06,458 --> 01:28:08,583
അതും വളരെ കൃത്യമാണ്. - ഇല്ല, ഞാൻ അത് കേക്കിലൂടെയല്ല പറഞ്ഞത്.

1109
01:28:09,166 --> 01:28:10,333
ഞാൻ കേക്ക് പെട്ടി കണ്ടു.

1110
01:28:11,125 --> 01:28:12,833
അത് അവിടെ, മൂലയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. -ഓ, ഹഹഹ!

1111
01:28:13,291 --> 01:28:16,666
ഹഹഹ! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! വളരെ നല്ല നിരീക്ഷണം.

1112
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
റോഷ്‌നിയോ?

1113
01:28:34,208 --> 01:28:35,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1114
01:28:37,708 --> 01:28:38,875
നിങ്ങൾക്കും, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

1115
01:28:41,833 --> 01:28:45,083
ഉമ്മാ, എന്താ...? - ഇല്ല, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ ...

1116
01:28:45,500 --> 01:28:50,041
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? എൻ്റെ വർണ്ണ മുൻഗണന എന്താണ്? - കറുപ്പ്.

1117
01:28:50,916 --> 01:28:55,166
നിങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്,

1118
01:28:57,291 --> 01:29:00,416
അവൾ ഒരു മാംസഭോജിയാണ്. -സരളഖോ!

1119
01:29:01,000 --> 01:29:05,458
അവളുടെ ബേസൽ മെറ്റബോളിസം ഉയർന്നതാണ്, അതിനാൽ അവൾ മൊത്തത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ദിവസം.

1120
01:29:05,541 --> 01:29:07,208
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം കൂടാത്തത്. അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്

1121
01:29:07,291 --> 01:29:10,541
ഗുജറാത്തി, ശുദ്ധ വെജിറ്റേറിയൻ, അതുകൊണ്ടാണ് വിവാഹമോചനം.

1122
01:29:15,375 --> 01:29:18,500
ഉമ്മാ, ദയവുചെയ്ത് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

1123
01:29:18,583 --> 01:29:22,833
അവൻ ഇതെല്ലാം പറയുന്നു, ഇതുപോലെ... -ഇല്ല ശേഖർ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1124
01:29:23,500 --> 01:29:26,791
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയാണ്. ശരദ് മേത്ത ആയിരുന്നു എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

1125
01:29:27,208 --> 01:29:28,916
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടന്നില്ല പക്ഷെ...

1126
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന പെൻഡൻ്റ് സാധാരണയായി ഗുജറാത്തി, കച്ച് ആണ്
ഡിസൈൻ.

1127
01:29:32,041 --> 01:29:34,375
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം കാണാനില്ല, പക്ഷേ അടയാളം ദൃശ്യമാണ്.

1128
01:29:34,458 --> 01:29:37,875
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ പല്ലിൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ അംശം ഉണ്ടു
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1129
01:29:42,125 --> 01:29:45,250
ഈ കഴിവ് പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു. -അതെ, തീർച്ചയായും.

1130
01:29:45,458 --> 01:29:48,041
ഉമ്മ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,

1131
01:29:48,791 --> 01:29:52,166
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ... - നിങ്ങൾ വിപരീതമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി,

1132
01:29:53,250 --> 01:29:55,083
ശുദ്ധ സസ്യാഹാരി, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.

1133
01:29:55,666 --> 01:29:57,416
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് ശേഖരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കുടിക്കരുത്.

1134
01:29:57,500 --> 01:29:59,958
ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതുമാണ്.

1135
01:31:03,083 --> 01:31:08,125
അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി പഫ് ചെയ്ത റൊട്ടിയും ഉരുളക്കിഴങ്ങും പായ്ക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-ഹഹഹ...

1136
01:31:14,000 --> 01:31:15,375
രുചികരമായ മണം.

1137
01:31:16,375 --> 01:31:18,166
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1138
01:31:18,750 --> 01:31:21,833
എൻ്റെ പറയാത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1139
01:31:22,291 --> 01:31:23,375
കുഴപ്പമില്ല, റോഷ്നി.

1140
01:31:25,458 --> 01:31:26,708
നമുക്ക് പോകാം ആര്യ.

1141
01:31:27,458 --> 01:31:28,958
നമ്മൾ ഇവിടെ അധികനേരം ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.

1142
01:31:30,958 --> 01:31:31,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1143
01:31:36,833 --> 01:31:38,000
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടാം. -ഹും.

1144
01:31:49,750 --> 01:31:52,916
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

1145
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1146
01:31:54,958 --> 01:31:58,416
ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ പോകരുത്, ജോലിയും ചെയ്യും
നാളെയോടെ.

1147
01:31:58,958 --> 01:32:00,375
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1148
01:32:00,583 --> 01:32:03,916
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പേര്?

1149
01:32:04,541 --> 01:32:06,791
അതെ, വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

1150
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, നിങ്ങളുടെ പേരാണ് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ആദ്യത്തേത്.

1151
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
മിസ്റ്റർ അമരേന്ദ്ര കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലായിരുന്നില്ല.

1152
01:32:13,250 --> 01:32:16,208
നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലെ പാറ്റേൺ സ്ക്വയറിലായിരുന്നു.

1153
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
നിങ്ങൾക്ക് പോലും വിപണിയിൽ കടങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ മിസ്റ്റർ ചൗധരി?

1154
01:32:18,625 --> 01:32:22,375
അതിനാൽ, ബാസ്കർവില്ലെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1155
01:32:26,375 --> 01:32:27,958
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

1156
01:32:28,208 --> 01:32:31,125
താങ്കളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ എനിക്ക് നമ്പർ ഇട്ടാൽ മതി
എവിടെയാണ്.

1157
01:32:31,916 --> 01:32:32,916
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

1158
01:32:34,833 --> 01:32:36,208
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

1159
01:32:37,166 --> 01:32:40,041
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? അതെ, അടുത്ത ട്രെയിൻ ലണ്ടനിലേക്ക്.

1160
01:32:40,791 --> 01:32:43,583
ശേഖറെ നീ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടാൻ പോവുകയാണോ? -ഹും.

1161
01:32:43,833 --> 01:32:46,833
ഉമ്മ രേഖകൾ റെഡി. അവ അടിയന്തിരമായി ഒപ്പിടുക.

1162
01:32:47,041 --> 01:32:48,416
ശരി? -തീർച്ചയായും.

1163
01:32:49,416 --> 01:32:52,291
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. -നമുക്ക് പോകാം ആര്യ.

1164
01:32:56,375 --> 01:32:57,375
കാണാം.

1165
01:33:28,000 --> 01:33:31,375
ഉം, എനിക്ക് ആ പേപ്പർ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1166
01:33:31,625 --> 01:33:34,166
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹോംസിനെ വിടുകയാണോ? -അതെ.

1167
01:33:34,541 --> 01:33:35,875
ഒടുവിൽ, ശ്രീ.

1168
01:33:36,458 --> 01:33:40,166
ഓ, ഡോ. സെൻ? -ഹും... -ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഐഡി അയക്കുക.

1169
01:33:40,375 --> 01:33:44,291
പേപ്പർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. - തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
-ഉം,

1170
01:33:45,208 --> 01:33:47,416
മെയിൽ ചെയ്യരുത്, ഒരു ഹാർഡ് കോപ്പി അയയ്ക്കുക.

1171
01:33:48,041 --> 01:33:51,333
നിങ്ങളുടെ കവറുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ കവറുകൾ മനോഹരമാണ്.

1172
01:33:51,583 --> 01:33:54,500
ഹഹഹ... ഞാൻ ചെയ്യാം. സന്തോഷകരമായ യാത്ര.

1173
01:33:54,958 --> 01:33:56,208
നന്ദി. -ഹഹഹ.

1174
01:33:56,625 --> 01:33:58,916
ഉമ്മ, ഡോ. സെൻ -നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്...

1175
01:33:59,666 --> 01:34:01,750
ഓ, തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

1176
01:34:02,750 --> 01:34:03,833
നമുക്ക് പോകാം ആര്യ. -ഹും.

1177
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
കാണാം, അതെ...

1178
01:34:09,375 --> 01:34:10,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ? ശ്ശോ!

1179
01:34:29,791 --> 01:34:32,708
സരലഖോ, ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഇത്...

1180
01:34:33,875 --> 01:34:37,541
സിവിൽ സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1181
01:34:38,000 --> 01:34:39,291
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ പറയും.

1182
01:34:40,083 --> 01:34:41,208
നീ പലാഷിനോട് പറഞ്ഞു.

1183
01:34:42,416 --> 01:34:43,750
പിന്നെ ശേഖർ പോലും...

1184
01:34:43,833 --> 01:34:48,375
ഹൃദയം തുറന്നു പറയാത്ത കാലം വരെ,

1185
01:34:49,541 --> 01:34:51,166
അതുവരെ നീ സുരക്ഷിതയാണ് ആര്യ.

1186
01:34:51,875 --> 01:34:55,333
മുഖം... മൂക്ക്, കണ്ണ്, വായ...

1187
01:34:56,208 --> 01:34:57,333
അത് ഒരു പുസ്തകം പോലെയാണ്.

1188
01:34:58,583 --> 01:34:59,791
വെറുതെ നോക്കരുത്,

1189
01:35:00,958 --> 01:35:02,083
അത് എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

1190
01:35:02,958 --> 01:35:04,041
വഴിയില്ല,

1191
01:35:05,541 --> 01:35:07,208
ശേഖറും റോഷ്‌നിയും ആണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ...

1192
01:35:08,750 --> 01:35:12,375
എന്തിനാണ് റോഷ്‌നിയുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ പറയേണ്ടി വന്നത്
അവനെ?

1193
01:35:12,500 --> 01:35:14,291
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല ആര്യ.

1194
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
അതല്ലാതെ, ഞാൻ വഴിയെ പുച്ഛിക്കുന്നു

1195
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
പുരുഷന്മാർ തങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

1196
01:35:21,583 --> 01:35:24,750
ഇത് ലവ്സ് ലേബർ ലോസ്റ്റ് പോലെയാണ്.

1197
01:35:25,208 --> 01:35:27,166
അതെ, അങ്ങനെ സരലഖോ ഹോംസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1198
01:35:27,791 --> 01:35:29,708
ആരും പ്രണയിക്കില്ല!

1199
01:35:30,166 --> 01:35:32,166
സ്‌നേഹം വേണ്ടത്ര സമയമുള്ളവർക്കാണ്.

1200
01:35:33,291 --> 01:35:37,125
ഓർമ്മിക്കുക, സ്നേഹം ഒരു കെണിയാണ്. - കെണി? -ഹും...

1201
01:35:37,958 --> 01:35:41,416
കിഴിവ്, കിഴിവ്... കിഴിവ് എല്ലാമാണ്.

1202
01:35:41,625 --> 01:35:43,958
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നഖങ്ങൾ അവളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം വിവരിക്കുന്നു.

1203
01:35:44,041 --> 01:35:45,833
അവളുടെ മുഖം അവളുടെ ചിന്തകൾ പറയുന്നു.

1204
01:35:46,125 --> 01:35:48,833
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹും?

1205
01:35:49,708 --> 01:35:52,708
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും മഹാനായ സരലഖോ ഹോംസ് അല്ല!

1206
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവുകൾ വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

1207
01:35:55,500 --> 01:35:59,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം
ജീവിതം...

1208
01:36:00,708 --> 01:36:03,500
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എന്തിനാണ് പോകുന്നത്? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

1209
01:36:03,833 --> 01:36:08,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ രണ്ട് സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ ഉള്ളത്? തുടങ്ങിയവ...
etc...etc...

1210
01:36:09,375 --> 01:36:12,333
ഇതെല്ലാം അടിസ്ഥാന രസതന്ത്രമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആര്യ സെൻ.

1211
01:36:12,833 --> 01:36:16,208
എൻഡോക്രൈൻ, പ്രൊജസ്ട്രോൺ, ടെസ്റ്റെസ്റ്റിറോൺ, അഡ്രിനാലിൻ.

1212
01:36:16,291 --> 01:36:17,541
വിവാഹമോചനം.

1213
01:36:18,416 --> 01:36:20,125
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

1214
01:36:20,625 --> 01:36:22,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

1215
01:36:22,666 --> 01:36:25,250
ജോലി തീരാതെ പെട്ടെന്ന് പോയതെന്തിന്?

1216
01:36:26,000 --> 01:36:27,500
ആരാണ് അമരേന്ദ്രയെ കൊന്നത്?

1217
01:36:27,708 --> 01:36:30,125
നായയുടെ ഉടമ ആരാണ്? അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1218
01:36:31,041 --> 01:36:32,791
ഇല്ല, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

1219
01:36:33,625 --> 01:36:35,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ എന്നെ ശരിക്കും അലട്ടുന്നു,

1220
01:36:36,500 --> 01:36:41,166
അമരേന്ദ്ര കടന്നുപോകുമ്പോൾ ശേഖരൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നുവെന്ന്...!

1221
01:36:41,833 --> 01:36:45,583
ശേഖർ... -ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകും. - അല്ലേ?

1222
01:36:45,875 --> 01:36:47,750
ശേഖറിൻ്റെ മേൽ, ഇന്ന് തന്നെ.

1223
01:36:48,541 --> 01:36:51,875
ഉം... എന്താ? ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഹോ!

1224
01:36:52,875 --> 01:36:54,375
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും വരെ,

1225
01:36:55,125 --> 01:36:56,500
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു! പിടിക്കൂ.

1226
01:37:03,125 --> 01:37:04,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1227
01:37:11,000 --> 01:37:12,333
സരലഖോ, സൂക്ഷിച്ചു!

1228
01:38:03,791 --> 01:38:05,958
നമുക്ക് പോകാം ആര്യ. - അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1229
01:38:12,875 --> 01:38:14,750
വരൂ, ആര്യ. -എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1230
01:38:19,208 --> 01:38:21,666
ഹേയ്... എന്തായിരുന്നു ഇതെല്ലാം? ആരായിരുന്നു ആ വലിയ മനുഷ്യൻ?

1231
01:38:22,500 --> 01:38:25,333
ഹേ സരലഖോ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

1232
01:38:25,416 --> 01:38:28,833
വരൂ ആര്യ, വേഗം വരൂ!! സരളഖോ!!

1233
01:38:33,458 --> 01:38:36,041
ഈ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധം രൂപപ്പെട്ടു.

1234
01:38:36,916 --> 01:38:39,708
അല്ലാതെ എൻ്റെ പെങ്ങൾ റോഷ്നി...

1235
01:38:40,500 --> 01:38:43,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... -അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കേട്ടു...

1236
01:38:44,416 --> 01:38:46,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -നന്ദി.

1237
01:38:46,708 --> 01:38:47,833
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം.

1238
01:38:48,458 --> 01:38:50,708
ചിയേഴ്സ്. -ചിയേഴ്സ്!! - അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്!

1239
01:38:51,041 --> 01:38:52,791
നന്ദി. -ചിയേഴ്സ് റോഷ്നി.

1240
01:38:55,208 --> 01:38:58,416
ഉമ്മ ശേഖർ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ് എന്തെങ്കിലും ഇൻപുട്ടുകൾ നൽകിയോ?

1241
01:38:59,375 --> 01:39:00,500
അതെ...

1242
01:39:01,333 --> 01:39:04,125
അങ്ങനെയൊരു ശാപമില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു...

1243
01:39:04,375 --> 01:39:07,416
ബാസ്കർവില്ലിലെ റേച്ചൗധരിയെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1244
01:39:07,791 --> 01:39:11,416
അങ്കിളിനെ കൊല്ലാൻ അവർ മിഥ്യ ഉപയോഗിച്ചു. - എന്നാൽ...

1245
01:39:12,916 --> 01:39:15,000
എന്തായിരിക്കും ലാഭം? - പണം!

1246
01:39:15,916 --> 01:39:18,708
അപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്, ഞാൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാവരും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

1247
01:39:19,833 --> 01:39:22,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശേഖർ,

1248
01:39:23,583 --> 01:39:24,708
ഒരു വേട്ട നായ ഉണ്ടോ?

1249
01:39:26,041 --> 01:39:27,875
ഇതുണ്ട്. പക്ഷേ, അത് പരിശീലിപ്പിച്ചതാണ്.

1250
01:39:30,375 --> 01:39:33,833
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1251
01:39:33,916 --> 01:39:35,708
ആഹ്! നല്ല തമ്പുരാനേ!

1252
01:39:36,583 --> 01:39:38,375
അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകിയതിനാൽ,

1253
01:39:39,000 --> 01:39:41,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മൂറിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ നടക്കാം.

1254
01:39:42,708 --> 01:39:43,708
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1255
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
ഇല്ല.

1256
01:39:48,333 --> 01:39:49,666
എനിക്ക് പകൽ നടക്കാം,

1257
01:39:50,875 --> 01:39:54,375
പകൽസമയത്ത് കാടിന് ഈ നിറം ഉണ്ടാകില്ല.

1258
01:39:54,458 --> 01:39:57,416
ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം ശേഖരൻ.

1259
01:39:57,500 --> 01:40:00,041
വേണ്ട ശേഖർ, ദയവായി. സാഹസികതയില്ല.

1260
01:40:01,208 --> 01:40:05,375
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്...

1261
01:40:05,541 --> 01:40:07,208
ഓ... ഹഹഹ!

1262
01:40:08,416 --> 01:40:11,208
എന്തായാലും എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയാനുള്ള സമയമായി. ഹും?

1263
01:40:12,166 --> 01:40:14,125
മനോഹരമായ അത്താഴത്തിന് നന്ദി. -എന്റെ സന്തോഷം.

1264
01:40:15,208 --> 01:40:17,750
മിസ്റ്റർ ക്വായം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറുണ്ട്, അല്ലേ? നല്ലത്.

1265
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
ഞാൻ ശേഖറിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി? -നന്ദി.

1266
01:40:20,333 --> 01:40:24,125
നമുക്ക് പോകാം, അവർ കുറച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം. -കാണാം.

1267
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
സരളഖോ, ഇത് അൽപ്പം അപകടകരമല്ലേ?

1268
01:40:30,375 --> 01:40:32,166
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

1269
01:40:34,250 --> 01:40:36,083
ഇതായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ...

1270
01:40:36,333 --> 01:40:38,458
അവൻ എന്നെ ഇടിച്ചപ്പോൾ കേസ് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1271
01:40:44,333 --> 01:40:45,458
ഡാർട്ട്മൂർ, വേഗം.

1272
01:40:47,750 --> 01:40:48,916
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക...

1273
01:40:55,000 --> 01:40:55,958
ഇത്രയും കാലം റോഷ്നി...

1274
01:40:57,541 --> 01:40:59,750
യുഎസിൽ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1275
01:41:01,916 --> 01:41:04,958
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്, ശരിയാണോ?

1276
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1277
01:41:23,250 --> 01:41:24,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

1278
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
ഷ്രോഡിംഗറുടെ പൂച്ച എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1279
01:41:28,583 --> 01:41:32,375
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഈ കേസുമായി ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? -ഒരു പൂച്ച
പെട്ടി.

1280
01:41:33,125 --> 01:41:36,208
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുമാനം എന്താണ്, ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്
സമയം?

1281
01:41:37,125 --> 01:41:40,333
എന്ത്? - പൂച്ച ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ അതും മരിച്ചേക്കാം.

1282
01:41:41,500 --> 01:41:42,250
WHO?

1283
01:41:45,375 --> 01:41:46,333
ശേഖർ...?

1284
01:41:47,458 --> 01:41:49,083
ഞങ്ങളുടെ ഷ്രോഡിംഗറുടെ പൂച്ച.

1285
01:41:57,875 --> 01:42:00,708
അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്. -ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1286
01:42:00,916 --> 01:42:02,333
പെണ്ണേ, അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

1287
01:42:06,791 --> 01:42:08,583
എന്നോട് പറയരുത് സരലഖോ,

1288
01:42:09,833 --> 01:42:11,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1289
01:42:12,833 --> 01:42:14,083
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1290
01:42:21,208 --> 01:42:22,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1291
01:42:24,000 --> 01:42:27,375
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഡെവൺഷെയറിലേക്കാണ്.

1292
01:42:27,625 --> 01:42:29,916
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല,
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ എന്നെ ഇറക്കി വിടും.

1293
01:42:30,666 --> 01:42:32,250
ആഹ്, നന്ദി.

1294
01:42:32,625 --> 01:42:34,791
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. -ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

1295
01:42:34,916 --> 01:42:36,333
മിസ്റ്റർ റേ, എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1296
01:42:37,041 --> 01:42:38,583
വളരെ നന്ദി. -കൂട്ടുകാരേ, കാണാം.

1297
01:42:38,666 --> 01:42:40,666
ബൈ-ബൈ, ശുഭരാത്രി. -ശുഭ രാത്രി.

1298
01:42:51,333 --> 01:42:52,333
ശേഖർ,

1299
01:42:54,375 --> 01:42:55,416
വളരെ നന്ദി.

1300
01:42:57,041 --> 01:43:00,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം റോഷ്‌നി തകർന്നിരുന്നു.

1301
01:43:01,583 --> 01:43:03,791
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം മുതൽ,

1302
01:43:04,625 --> 01:43:06,250
അവളുടെ ജീവിതം പ്രായോഗികമായി മാറി.

1303
01:43:07,000 --> 01:43:09,875
ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചില ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്, ഹും?

1304
01:43:10,541 --> 01:43:11,541
ദയവായി വരൂ.

1305
01:43:14,041 --> 01:43:15,250
നന്ദി. -ഏറ്റവും സ്വാഗതം.

1306
01:43:34,458 --> 01:43:37,416
താപനില കുറയുമ്പോൾ എഞ്ചിൻ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

1307
01:43:37,708 --> 01:43:40,333
ഇത് വിചിത്രമാണ്! വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ആരംഭിക്കും.

1308
01:43:44,625 --> 01:43:45,875
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ...? -അല്ലേ?

1309
01:43:45,958 --> 01:43:48,250
കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളു, ഞാൻ പോകാം.

1310
01:43:48,500 --> 01:43:52,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
വനം...

1311
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ. -ഓ, ഇല്ല!

1312
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
ഇനി എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും... അതുതന്നെ
കാര്യം.

1313
01:43:57,875 --> 01:44:01,375
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്...

1314
01:44:01,458 --> 01:44:04,458
ശേഖർ, ഫോണിന് ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

1315
01:44:04,708 --> 01:44:06,875
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഓവർകോട്ട് എടുക്കാം. -ഓ!

1316
01:44:06,958 --> 01:44:09,250
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ...ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1317
01:44:09,541 --> 01:44:12,375
പ്ലീസ്, മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ... പ്ലീസ് നോ! ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1318
01:44:12,500 --> 01:44:15,916
കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളു, ഞാൻ പോകാം. റോഷ്നി അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.

1319
01:44:16,250 --> 01:44:17,583
ദയവായി അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1320
01:44:19,208 --> 01:44:21,666
പക്ഷേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1321
01:44:22,125 --> 01:44:23,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -തീർച്ചയായും!

1322
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
ശരി, സുരക്ഷിതമായി പോകൂ. -തീർച്ചയായും.

1323
01:44:28,000 --> 01:44:29,583
ശുഭരാത്രി, നന്ദി. -ശുഭ രാത്രി.

1324
01:44:57,458 --> 01:44:59,333
ഹേ സരലഖോ!!

1325
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
ആര്യ, വേഗം, വേഗം! - അതെ, അതെ!

1326
01:45:27,208 --> 01:45:29,000
കേട്ടോ? -അതെ!

1327
01:45:32,875 --> 01:45:34,833
ട്രെയിൻ ലൈനിന് സമീപം... വേഗം! -വേഗം...!

1328
01:46:32,666 --> 01:46:33,791
മിസ്റ്റർ ശേഖർ...

1329
01:46:36,208 --> 01:46:38,500
മിസ്റ്റർ ശേഖർ... എല്ലാം ശരിയാണോ?

1330
01:46:40,541 --> 01:46:41,666
മിസ്റ്റർ ശേഖർ...

1331
01:46:47,625 --> 01:46:50,166
നായാട്ട് ഇവിടെ ഇല്ല ആര്യ.
- അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാണ്.

1332
01:46:50,708 --> 01:46:53,166
വിഷമിക്കേണ്ട മിസ്റ്റർ ശേഖർ,
എൻ്റെ പക്കൽ മരുന്നുകളുണ്ട്.

1333
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
സുഖമാണോ മിസ്റ്റർ ശേഖർ?

1334
01:46:55,916 --> 01:46:57,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1335
01:46:58,958 --> 01:47:01,333
ഇതെടുക്കൂ, നാക്കിനടിയിൽ വെക്കൂ... ശരി?

1336
01:47:03,416 --> 01:47:05,375
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

1337
01:47:05,708 --> 01:47:07,541
ഓ, വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1338
01:47:12,708 --> 01:47:13,625
വരിക.

1339
01:47:14,583 --> 01:47:16,791
വിഷമിക്കേണ്ട, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1340
01:47:54,708 --> 01:47:56,083
ശേഖർ, സൂക്ഷിക്കുക.

1341
01:48:44,000 --> 01:48:45,791
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കും.

1342
01:49:25,208 --> 01:49:26,625
ഹസ്ത ലാ വിസ്ത, കുഞ്ഞേ!

1343
01:51:49,541 --> 01:51:51,875
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നമുക്ക് ഈ നടപടി ഉപേക്ഷിക്കാം.

1344
01:51:57,833 --> 01:52:00,125
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ശക്തി നല്ലതായിരിക്കാം,

1345
01:52:01,500 --> 01:52:04,875
പക്ഷെ നീയും എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന് അറിയാമോ.

1346
01:52:05,208 --> 01:52:06,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നുവെന്നും ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് മനസിലാക്കിയെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1347
01:52:08,250 --> 01:52:09,250
തീർച്ചയായും.

1348
01:52:10,125 --> 01:52:12,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നും ഞാൻ കരുതി.

1349
01:52:12,833 --> 01:52:16,458
സബിതേന്ദ്ര ചൗധരി ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്, അല്ലേ?

1350
01:52:18,041 --> 01:52:21,083
മിസ്റ്റർ ശേഖർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണൂ,

1351
01:52:22,000 --> 01:52:25,041
സബിതേന്ദ്ര ചൗധരിയുടെ മകൻ ചഞ്ചൽ റേ.

1352
01:52:25,666 --> 01:52:28,458
പേര് ശരിയാണ്, പക്ഷേ കുടുംബപ്പേര് തെറ്റാണ്.

1353
01:52:29,291 --> 01:52:30,458
അതോ രണ്ടും തെറ്റാണോ?

1354
01:52:32,250 --> 01:52:35,625
അമരേന്ദ്രനെ കൊല്ലാനുള്ള മാസ്റ്റർപ്ലാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

1355
01:52:37,500 --> 01:52:40,916
സെൻ്റ് ഫോർഡ് പള്ളിയിൽ വിലയേറിയ ഒരു യേശു വിഗ്രഹമുണ്ട്.

1356
01:52:41,458 --> 01:52:44,083
ആ വിഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് താങ്കൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

1357
01:52:44,708 --> 01:52:47,000
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഗ്രഹം സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരുപാട്

1358
01:52:47,083 --> 01:52:51,625
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

1359
01:52:52,000 --> 01:52:54,333
വിഗ്രഹവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്

1360
01:52:54,875 --> 01:52:57,125
ഒരു അമാനുഷിക നായയുടെ ശാപത്തിന്...

1361
01:52:57,875 --> 01:53:00,458
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ.

1362
01:53:02,291 --> 01:53:03,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1363
01:53:46,250 --> 01:53:47,333
പോ...!!

1364
01:54:11,416 --> 01:54:13,250
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1365
01:54:14,916 --> 01:54:17,333
എന്നാൽ കൗതുകം പൂച്ചയെ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1366
01:54:18,125 --> 01:54:19,458
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1367
01:54:30,291 --> 01:54:33,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ ചൗധരിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1368
01:54:34,750 --> 01:54:37,708
ഒരു പൂച്ച കടുവയേക്കാൾ ബുദ്ധിശാലിയാണെന്ന്!

1369
01:54:44,500 --> 01:54:45,791
ഹേയ്, നീങ്ങുക. നീക്കുക.

1370
01:54:46,541 --> 01:54:48,625
പോലീസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1371
01:54:49,166 --> 01:54:51,458
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്! എഴുന്നേൽക്കുക.

1372
01:54:54,083 --> 01:54:56,333
ലെസ്‌ട്രേഡ്, നിങ്ങളെ ബാസ്‌ക്കർവില്ലിൽ കാണും.

1373
01:54:56,833 --> 01:54:59,583
അതെ സർ. - ഞാൻ പോയി റോഷ്‌നിയെ കാണാൻ വരാം.

1374
01:55:00,625 --> 01:55:02,125
എനിക്ക് അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1375
01:55:03,833 --> 01:55:05,125
അവൾ കുഴപ്പത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1376
01:55:10,250 --> 01:55:11,083
റോഷ്‌നി...

1377
01:55:12,875 --> 01:55:15,208
റോഷ്‌നി, റോഷ്‌നി...

1378
01:55:17,916 --> 01:55:18,958
റോഷ്നി!

1379
01:55:21,208 --> 01:55:23,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം! സരലഖോ!

1380
01:55:24,458 --> 01:55:25,291
റോഷ്നി!

1381
01:55:32,458 --> 01:55:36,375
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനർത്ഥം അവൾ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്നാണ്.

1382
01:55:38,500 --> 01:55:39,583
റോഷ്നി!!

1383
01:55:40,583 --> 01:55:44,375
റോഷ്നി... റോഷ്നി... രോഷ്ണി...! വാതിൽ തുറക്കൂ!

1384
01:55:56,333 --> 01:55:58,000
മിസ്റ്റർ ചൗധരി, ഈ വഴി!

1385
01:56:01,291 --> 01:56:03,208
(ചിരിച്ചു)

1386
01:56:07,166 --> 01:56:08,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1387
01:56:10,375 --> 01:56:11,041
റോഷ്നി...!!

1388
01:56:11,750 --> 01:56:13,125
ആര്യ... -ഹും.

1389
01:56:23,625 --> 01:56:24,875
ശേഖർ, ക്ഷമിക്കണം.

1390
01:56:25,875 --> 01:56:28,583
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1391
01:56:29,291 --> 01:56:32,500
നിനക്ക് ചഞ്ചലുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1392
01:56:34,291 --> 01:56:36,000
ഇപ്പോൾ ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1393
01:56:38,125 --> 01:56:41,208
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്

1394
01:56:42,041 --> 01:56:44,000
ഞാൻ റോഷ്‌നി റേ.

1395
01:56:44,583 --> 01:56:48,208
ചഞ്ചൽ റേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചഞ്ചൽ ചൗധരിയുടെ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ ആണ്...

1396
01:56:48,791 --> 01:56:49,833
സ്വന്തം സഹോദരിയല്ല.

1397
01:56:50,041 --> 01:56:52,208
നിങ്ങളുടെ ബന്ധു സബിതേന്ദ്ര ചൗധരി,

1398
01:56:53,333 --> 01:56:54,666
അവനെ കണ്ടെത്താനാകാത്തവനായിരുന്നു.

1399
01:56:55,791 --> 01:56:57,666
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, ജീവിച്ചിരുന്നു.

1400
01:56:59,000 --> 01:57:00,291
ശരിയാണ് റോഷ്നി?

1401
01:57:01,375 --> 01:57:05,000
ഞാൻ ബാബുജി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന സബിതേന്ദ്ര ചൗധരിയെ

1402
01:57:05,833 --> 01:57:07,041
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1403
01:57:08,250 --> 01:57:12,208
അച്ഛൻ പോയതിനു ശേഷം അവൻ എന്നെയും ചഞ്ചലിനെയും വളർത്തി.

1404
01:57:12,958 --> 01:57:14,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1405
01:57:15,041 --> 01:57:18,541
അവൻ മറ്റൊരു ഐഡൻ്റിറ്റിയുമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ചിന്തിച്ചു,

1406
01:57:18,708 --> 01:57:21,083
ബാസ്കർവില്ലെ ഹാളിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട്.

1407
01:57:21,166 --> 01:57:23,458
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1408
01:57:25,958 --> 01:57:28,125
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പോയി,

1409
01:57:28,333 --> 01:57:30,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ലീവ് പറഞ്ഞു.

1410
01:57:30,625 --> 01:57:34,583
അന്ന് രാത്രി അവൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് മനസിലായി...

1411
01:57:35,125 --> 01:57:38,958
സഹോദരാ, ദയവായി ശേഖറിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഞാൻ അവനോട് പറയാം
എല്ലാം! -മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1412
01:57:39,250 --> 01:57:42,875
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക! അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയ്‌ക്ക് തീറ്റി തരാം.
-ഇല്ല!!

1413
01:57:42,958 --> 01:57:45,250
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല! ഞാൻ അലറി വിളിച്ചു മുന്നറിയിപ്പ് തരാം...

1414
01:57:45,333 --> 01:57:47,333
നീ നിലവിളിക്കുമോ?! ശേഖർ!! ഹോ!

1415
01:58:10,250 --> 01:58:14,375
രാജേന്ദ്രൻ്റെ ബന്ധുവാണ് ചഞ്ചൽ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രാജകീയ ഛായാചിത്രം

1416
01:58:17,375 --> 01:58:19,958
കണ്ണുകൾ... കണ്ണുകൾ...

1417
01:58:22,375 --> 01:58:23,625
അമരേന്ദ്രയുടെ സഹോദരൻ,

1418
01:58:24,000 --> 01:58:26,166
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടും സബിതേന്ദ്രയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1419
01:58:26,750 --> 01:58:28,708
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ മരിച്ചോ? ഒരുപക്ഷേ

1420
01:58:28,791 --> 01:58:32,166
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, പക്ഷേ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരിക്കാം.

1421
01:58:34,000 --> 01:58:35,166
ശരി, മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ?

1422
01:58:36,666 --> 01:58:40,000
വേട്ട വേട്ടയുടെ ശാപം അച്ഛനിൽ നിന്ന് അറിഞ്ഞു.

1423
01:58:40,666 --> 01:58:44,500
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ വേണ്ടി അമ്മാവനെ കൊലപ്പെടുത്തി
ബാസ്കർവില്ലെ.

1424
01:58:45,125 --> 01:58:47,000
മിടുക്കൻ! പക്ഷേ,

1425
01:58:47,583 --> 01:58:49,041
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു പുതിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

1426
01:58:50,916 --> 01:58:52,500
ശ്രീ ശേഖർ യുഎസിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,

1427
01:58:52,916 --> 01:58:54,541
അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു.

1428
01:58:54,708 --> 01:58:56,416
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോട്ടലിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി കത്തയച്ചത്.

1429
01:58:58,083 --> 01:58:59,250
അത് ഫലവത്തായില്ല, അതിനാൽ അയാൾ ഒരു ചെരുപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു

1430
01:58:59,333 --> 01:59:02,166
ശേഖറിനോട് അത് വേട്ടനായ്ക്ക് മണംപിടിച്ചു.

1431
01:59:06,625 --> 01:59:07,958
എന്നാൽ ഷൂ പുതിയതായിരുന്നു,

1432
01:59:08,291 --> 01:59:10,750
അങ്ങനെ വേട്ടയ്‌ക്ക് മണം കണ്ടെത്താനായില്ല, അതിനാൽ ഷൂ

1433
01:59:11,208 --> 01:59:14,083
ശേഖറിൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

1434
01:59:16,000 --> 01:59:17,000
ആദ്യത്തെ തെറ്റ്,

1435
01:59:18,083 --> 01:59:20,458
ആ കവർ ശേഖരൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1436
01:59:21,458 --> 01:59:23,250
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ചഞ്ചലിനെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

1437
01:59:23,333 --> 01:59:27,083
ഞാൻ വേസ്റ്റ് ബിന്നിൽ നിന്ന് കവർ എടുക്കും.

1438
01:59:28,125 --> 01:59:31,833
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചലിൻ്റെ വില്ലയിൽ ഞാൻ അതേ കവർ വീണ്ടും കണ്ടു.

1439
01:59:36,000 --> 01:59:38,791
സ്റ്റേറ്റ് നാവിംഗ്ടൺ എൻവലപ്പ്.

1440
01:59:41,541 --> 01:59:43,083
മനോഹരം! -ആഹ്, നന്ദി.

1441
01:59:43,291 --> 01:59:46,833
അതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പേപ്പർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ച കവർ
പ്രാതൽ.

1442
01:59:46,916 --> 01:59:49,000
മനോഹരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം, ആര്യ!

1443
01:59:50,041 --> 01:59:53,250
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ഒരു സസ്യാഹാരിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1444
01:59:53,708 --> 01:59:57,416
കാരണം ഹൃദ്രോഗം ജനിതകമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
രക്തരേഖ.

1445
01:59:58,375 --> 02:00:01,583
നേരെമറിച്ച്, അവൻ്റെ സഹോദരി റോഷ്നിക്ക് എല്ലാത്തരം മാംസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1446
02:00:02,208 --> 02:00:03,875
അപ്പോൾ റോഷ്‌നിയും ചഞ്ചലും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലേ?

1447
02:00:05,833 --> 02:00:07,833
രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്, ഓ! പിശക്.

1448
02:00:08,375 --> 02:00:12,208
നിർബന്ധിതമല്ല! പിന്നെ ഓളിൽ നിന്നും ചീസ് കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റീൻ!

1449
02:00:15,000 --> 02:00:18,375
രുചികരമായത് പോലെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ ഉണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിച്ചു
ലണ്ടൻ.

1450
02:00:19,583 --> 02:00:21,708
ഗംഭീരം! അപ്പോൾ?

1451
02:00:23,333 --> 02:00:26,833
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തൊപ്പി ഉപേക്ഷിച്ച് കഫേയിലേക്ക് പോയി,

1452
02:00:28,208 --> 02:00:30,708
ആ നിമിഷം മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ,

1453
02:00:32,000 --> 02:00:34,166
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അവിടെ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

1454
02:00:35,166 --> 02:00:36,666
നായാട്ടിന് മണം പിടിക്കാൻ.

1455
02:00:47,750 --> 02:00:52,083
തൻ്റെ ഈ മാസ്റ്റർപ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നായയെ നിയമിച്ചു
പരിശീലകൻ.

1456
02:00:52,416 --> 02:00:55,083
ബോറിസും അവൻ്റെ വളർത്തു നായയും.

1457
02:00:55,291 --> 02:00:59,875
ഞാനും ബോറിസും ലണ്ടനിൽ ഒരു വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ടാറ്റൂ.

1458
02:01:01,208 --> 02:01:04,666
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ, അതിനർത്ഥം... -നായ.

1459
02:01:05,250 --> 02:01:06,375
കൃത്യമായി.

1460
02:01:07,083 --> 02:01:08,583
ബാക്കിയുള്ളത് പ്രാഥമികമാണ്, പ്രിയ ആര്യ.

1461
02:01:08,875 --> 02:01:11,750
ബോറിസ് തൊപ്പി നായയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, തുടർന്ന് വിട്ടയക്കും
അവൻ,

1462
02:01:11,833 --> 02:01:15,375
വേട്ടമൃഗം ശേഖറിൻ്റെ മേൽ മിനോക്‌സിഡിൽ മണം പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
അവനെ ആക്രമിക്കുക.

1463
02:01:16,833 --> 02:01:18,833
നമ്മൾ കേട്ട ആര്യയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1464
02:01:18,916 --> 02:01:21,250
ആസിഫ് മരിച്ചപ്പോൾ കാട്ടിൽ വിചിത്രമായ ശബ്ദം.

1465
02:01:24,083 --> 02:01:25,708
കേട്ടോ? -വിസിൽ?

1466
02:01:25,916 --> 02:01:27,083
ഒരു വിസിൽ ശബ്ദം.

1467
02:01:27,916 --> 02:01:31,875
മിസ്റ്റർ ചഞ്ചൽ നായയെ അതിൻ്റെ വിസിൽ വിളിച്ചു
ലക്ഷ്യം.

1468
02:01:32,666 --> 02:01:33,916
മൂന്നാമത്തെ തെറ്റ്,

1469
02:01:35,041 --> 02:01:38,208
ശേഖറിൻ്റെ കോട്ടാണ് ആസിഫ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

1470
02:01:38,291 --> 02:01:42,166
അങ്ങനെ ശേഖറിന് പകരം അയാൾ മരിച്ചു.

1471
02:01:56,000 --> 02:01:58,166
ഒടുവിൽ ശേഖരൻ കാട്ടിൽ തനിച്ചായി.

1472
02:01:59,291 --> 02:02:01,166
അയാൾക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1473
02:02:01,833 --> 02:02:03,333
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1474
02:02:04,041 --> 02:02:05,166
മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

1475
02:02:07,000 --> 02:02:07,916
കൃത്യമായി.

1476
02:02:09,250 --> 02:02:11,125
ശേഖരൻ കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങിയ നിമിഷം.

1477
02:02:11,458 --> 02:02:13,375
വിസിലുമായി ചഞ്ചൽ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

1478
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിരുന്നു.

1479
02:02:28,416 --> 02:02:30,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയ രീതി!

1480
02:02:30,166 --> 02:02:32,250
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല. മിസ്റ്റർ ക്വായം!

1481
02:02:32,875 --> 02:02:35,875
ആസിഫ് മരിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ ആ കാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1482
02:02:38,291 --> 02:02:41,625
ആസിഫിന് ആ കാട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1483
02:02:42,125 --> 02:02:43,916
അവൻ കീഴടങ്ങുമെന്ന് കരുതി.

1484
02:02:44,291 --> 02:02:47,458
ഞാനും നഫീസയും മിസ്റ്റർ ക്വയൂമിലേക്ക് പോയി.

1485
02:02:48,250 --> 02:02:51,375
അയാൾക്ക് തണുപ്പ് സഹിക്കാനായില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്...

1486
02:02:51,541 --> 02:02:54,375
ജോലി കാരണം കാട്ടിൽ വെച്ചാണ് ആസിഫിനെ കണ്ടത്.

1487
02:02:54,666 --> 02:02:58,708
പക്ഷേ, അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ആ ദുരനുഭവം സംഭവിച്ചു.

1488
02:03:16,416 --> 02:03:18,333
ലെസ്ട്രേഡ്, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1489
02:03:18,541 --> 02:03:21,500
അതെ, സർ. മുകളിലേക്ക്!

1490
02:03:25,250 --> 02:03:26,458
വരിക!

1491
02:03:43,416 --> 02:03:44,291
മിസ്റ്റർ ചൗഡ്...

1492
02:03:50,458 --> 02:03:51,458
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം!!

1493
02:04:28,083 --> 02:04:30,375
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

1494
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1495
02:04:38,333 --> 02:04:39,916
അവൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

1496
02:04:40,000 --> 02:04:42,500
ഞാൻ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കും, എന്നിട്ട് അവളെ കൊണ്ടുപോകും
കൂടെ.

1497
02:04:43,583 --> 02:04:44,416
ഉം, ഒപ്പം...

1498
02:04:47,416 --> 02:04:49,125
എൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ.

1499
02:04:53,041 --> 02:04:53,750
നന്ദി.

1500
02:04:54,666 --> 02:04:57,541
നമുക്ക് പോകാം. -ബൈ...

1501
02:05:39,000 --> 02:05:39,916
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

1502
02:05:41,625 --> 02:05:43,625
ക്ഷമിക്കണം? - നിനക്കുള്ളതല്ല.

1503
02:05:45,000 --> 02:05:46,250
നീ വെറുമൊരു ടൈംപാസ് ആണ് ആര്യ.

1504
02:05:46,541 --> 02:05:49,666
എന്ത്? - നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പത്ത് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചതിന് ശേഷം അവൾ മറുപടി നൽകുന്നു,

1505
02:05:50,041 --> 02:05:54,458
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഡോക്ടർ. അവൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചതും ഉയർന്നതുമാണ്
അതിമോഹമുള്ള,

1506
02:05:54,750 --> 02:05:59,625
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അതിനാൽ അവൾക്ക് പഠന സാമഗ്രികൾ വേണം
നീ...