1
00:00:05,000 --> 00:00:09,560
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
'ciuman'.
3
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
- Kita lihat saja nanti.
- Selamat bersenang-senang.
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,480
Ya, tentu saja.
5
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
Ibumu adalah bencana.
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
Apakah begitu? Apakah milik Anda terlihat seperti Doberman?
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
Setidaknya itu bukan buronan.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,680
Dia tidak bermaksud seperti itu.
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,000
- Benar?
- Tentu saja. Saya bercanda.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
Semua orang tahu kamu tidur dengan senior.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
TIDAK! Berhenti!
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,080
- Apa yang telah terjadi? Apa yang dia lakukan?
- Ada apa denganmu?
13
00:01:55,080 --> 00:01:59,840
HARI KELIMA
14
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
jeni.
15
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
jeni!
16
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
Helen?
17
00:02:08,640 --> 00:02:10,400
Helen, bisakah kamu mendengarku?
18
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
- Layanan mana yang Anda hubungi?
- pemadam kebakaran.
19
00:02:18,840 --> 00:02:22,240
Jalan buntu Kayin, Somerville Acres.
Ada seorang wanita di sini.
20
00:02:23,080 --> 00:02:23,920
Dia meninggal.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
jeni!
22
00:02:41,720 --> 00:02:43,440
SAYA! Apakah dia masih di sini?
23
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Apakah Jenny masih di sini?
24
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Tidak, dia sudah pergi.
Bergerak dalam program pelacakan.
25
00:02:49,480 --> 00:02:50,400
Program apa?
26
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
Di luar jangkauan Wi-Fi
tapi itu adalah bagian dari paket instalasi
27
00:02:54,040 --> 00:02:55,680
Saya mengaktifkan VPN transit.
28
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
Saya bisa mengikutinya sekarang.
29
00:02:57,160 --> 00:02:59,680
- Dimana dia?
- Permisi.
30
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Dia menuju ke timur. Di balik pepohonan.
31
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
32
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
- Ada seseorang di dalam!
- Berhenti!
33
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
Mundur!
34
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
Mundur!
35
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
Mundur!
36
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
Berhenti! POLISI!
37
00:03:25,440 --> 00:03:26,600
- Berhenti!
- Permisi.
38
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
Itu rumahku. Kenapa dia masuk ke rumahku?
39
00:03:29,040 --> 00:03:30,600
Menurutmu kemana kamu akan pergi? Berhenti!
40
00:03:30,680 --> 00:03:35,640
Chris antara pukul 22.30 dan 23.00
Kita tahu bahwa dia meninggal.
41
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
Apakah Jojo Marshall ada di hotel malam itu?
42
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
dan itu keluar pada tengah malam.
43
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Jadi dia tidak mungkin membunuh Chris.
44
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
Kami akan terus menanyainya.
45
00:03:45,840 --> 00:03:48,720
Dia melakukan kejahatan lain yang sangat serius.
46
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
Sia Marshall menjual narkoba di pesta itu.
47
00:03:53,160 --> 00:03:56,400
Jojo menemukan Chris,
Dia pikir Sia yang akan disalahkan.
48
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
Dia mencoba menyingkirkan tubuh itu.
49
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
Jadi dia membuangnya begitu saja?
50
00:04:05,440 --> 00:04:07,120
Apakah dia membuang bayiku?
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
Apakah ini tentang Chris?
52
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
Aku akan menjelaskannya sebentar lagi, sayang.
53
00:04:18,720 --> 00:04:21,200
Apa hubungan Anda dengan Mike Lloyd-Powell?
54
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
Saya pelajar. Dari mana?
55
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Dia bertengkar dengan Chris di pesta.
56
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Ini bukanlah penyebab kematian.
57
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
Yang benar-benar kami ingin tahu adalah,
mengapa mereka berkelahi.
58
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
- Apakah kamu punya ide?
- Tidak.
59
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
Apakah dia punya alasan untuk menaruh dendam padamu?
60
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
- Tidak. Bisa jadi sebaliknya tapi...
- Apa maksudmu "sebaliknya"?
61
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
Entahlah, dia masih remaja.
Terkadang dia menyimpan dendam.
62
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
Bukti palsu di lemari Anda
Bisakah dia menempatkannya?
63
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
Seseorang sedang mengawasiku di upacara peringatan.
64
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
Apakah menurut Anda itu Mike?
65
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
-Zoe?
- Dia bilang dia tidak tahu.
66
00:05:07,520 --> 00:05:11,960
oleh seseorang yang dapat memasuki gedung tersebut
Sebuah jebakan dipasang untukmu di sekolah.
67
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
Mike adalah seorang pelajar
68
00:05:13,640 --> 00:05:17,120
Dan pertarungan ini terjadi antara dia dan Chris
Hal ini menunjukkan adanya gesekan.
69
00:05:18,760 --> 00:05:20,680
Saya tidak mengerti.
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,760
Mengapa ada orang yang begitu membenci kita?
71
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
Permisi.
72
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
Detektif Mason.
73
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
Tilly!
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Terjadi kebakaran di lokasi tersebut.
75
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Kami akan melihat apakah semuanya baik-baik saja.
76
00:05:39,120 --> 00:05:42,040
Tilly? Tetap di sini. Kami akan segera kembali.
77
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Saya berada di sisi lain dari penghinaan. Dimana dia?
78
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- Masih menuju ke timur.
- Berikan alamatmu!
79
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Tunggu. Saya menemukannya...
80
00:07:15,240 --> 00:07:17,960
Oke, aku menemukannya. Sedir jalan buntu, nomor 3.
81
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Rumah Neil Chahal.
82
00:07:21,600 --> 00:07:22,720
Persetan!
83
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
Jenny, kamu di sini?
84
00:08:23,920 --> 00:08:25,640
Tinggalkan aku sendiri.
85
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Tidak ada apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.
86
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
Kenapa kamu ada di kamarku?
87
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Itu bukan aku. Saya ingin membantu Anda.
88
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
Anda memotong lengan Anda.
89
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Coba saya lihat.
90
00:08:38,000 --> 00:08:41,640
Aku tidak akan menyakitimu, oke?
91
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
Saya ayah Jenny Delaney.
Saya mencoba menemukannya.
92
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Lihat.
93
00:08:50,040 --> 00:08:51,000
Apakah kamu melihat?
94
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
Saya tinggal di pinggir jalan.
95
00:08:56,400 --> 00:08:57,840
Tidak masalah.
96
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
Aku tidak akan menyakitimu, aku bersumpah.
97
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
Tidak masalah. Anda aman.
98
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Ayo, ayo pergi. Kita tidak seharusnya menonton ini.
99
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
Ya. Sayang sekali.
100
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
Astaga.
101
00:09:42,040 --> 00:09:45,520
Saya harus berbicara dengannya. Detektif Mason.
102
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
Ini tentang Tom Delaney.
103
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
Saya tidak mengerti?
104
00:09:53,000 --> 00:09:56,280
Dia lari dari sana.
Aku mencoba menghentikannya, dia mendorongku.
105
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
- Detektif Mason?
- Ya.
106
00:09:57,920 --> 00:09:58,880
Kami kehilangan tersangka.
107
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Seorang pria kulit putih berusia 40-an
108
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
saat api mulai menyala
Dia terlihat meninggalkan rumah.
109
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
OK terima kasih.
110
00:10:34,760 --> 00:10:40,000
Tilly, menurutku Jenny ada di sini.
Itu di rumahmu.
111
00:10:41,480 --> 00:10:43,040
Pernahkah kamu melihatnya?
112
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Seseorang mendobrak pintu rumah,
Jadi aku bersembunyi di kamarku.
113
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
Setelah dia pergi
Aku datang untuk mengambil ponselku.
114
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Siapa itu? Apakah kamu melihatnya?
115
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Aku tidak tahu.
116
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
117
00:11:00,520 --> 00:11:03,520
Ayolah, Tilly. Hancurkan apa pun yang Anda ingat.
118
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Saya pikir itu dia.
119
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
Siapa?
120
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Orang yang membunuh Chris.
121
00:11:20,320 --> 00:11:24,000
Hubungi orang tuamu.
Saya akan menunggu sampai mereka kembali.
122
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
Aku di luar.
123
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
- Jenny tidak ada di sini.
- Program telah ditutup.
124
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
Persetan!
125
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Anda menerima sinyal di alamat terakhir, bukan?
126
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Terjadi kebakaran.
127
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
Bagaimana jika masih ada?
128
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Bagaimana jika orang lain memiliki ponsel Jenny?
129
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
Mungkinkah seseorang mengambil telepon Anda?
130
00:11:48,600 --> 00:11:49,880
Apa lagi yang ingin saya coba?
131
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Anda terus mencoba.
132
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Persetan!
133
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Persetan!
134
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
Terima kasih.
135
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
Tidak ada tanda-tanda korban lain.
136
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
Bagaimana terjadinya? Apakah mereka tahu?
137
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Mereka masih menyelidiki penyebabnya.
138
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
Tumpukan barang membuat pekerjaan menjadi sulit.
139
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
Apa yang anda ketahui tentang menghirup asap?
140
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
Itu menyakitkan.
141
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Tubuh berjuang untuk melawan.
142
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Setidaknya tubuhnya
Itu harus kokoh dan berubah bentuk.
143
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
Dia memasuki kantong mayat dengan mudah.
144
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
Halo, Darren.
145
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Saat patologi diperiksa Helen
146
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
Bisakah Anda memberi tahu saya jika dia pernah terluka sebelumnya?
147
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
- Terima kasih.
- Sophie.
148
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Tidak ada yang dicuri.
149
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
Darren untuk sidik jari
Dia masih mengirim seseorang.
150
00:12:47,760 --> 00:12:51,240
Kenalan kami dengan Helen Crowthorne
Dia bilang kamu ada di rumahnya.
151
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
Ya, saya ada di sana.
152
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Ketika saya melihat asap, saya pergi membantu.
153
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
Ada kematian, Tn. Delaney.
154
00:12:59,640 --> 00:13:01,240
Jelaskan dengan tepat apa yang terjadi.
155
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
Saya pikir Jenny ada di sana.
156
00:13:12,960 --> 00:13:14,640
Di rumah tetangga sebelah?
157
00:13:15,400 --> 00:13:18,840
Ya. Saya pergi mencarinya, rumahnya terbakar.
158
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Saya menemukan Helen.
159
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
Tapi aku terlambat. Dia sudah mati.
160
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
Apakah Anda menemukan orang lain?
161
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
Ini masih terlalu dini, tapi menurut kami tidak.
162
00:13:32,840 --> 00:13:34,120
Saya tidak mengerti.
163
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
Jika Anda mengira Jenny sedang terbakar
164
00:13:35,760 --> 00:13:36,640
kenapa kamu pergi?
165
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
Oke.
166
00:13:40,520 --> 00:13:44,080
Ponselnya telah dimatikan sejak dia menghilang.
167
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
Dibuka pagi ini.
168
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Aku mengikuti jejakmu,
Pertama di rumah Helen, lalu di sini.
169
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
Sekarang sudah tutup lagi.
170
00:13:50,440 --> 00:13:52,560
Jadi itu saja.
171
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
Dia ada di sini.
172
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
Dia bersama Chris pada malam dia dibunuh.
173
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
Lalu dia menghilang.
174
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
Pada hari dia kembali, orang lain meninggal.
175
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
Cukup. Pulang.
176
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Ayo pulang.
177
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Kenapa kantormu?
178
00:14:20,360 --> 00:14:24,520
Kecuali ruang belajarmu di rumah besarmu
Mereka tidak menyentuh apa pun. Dari mana?
179
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
Tom, ayolah.
180
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
Apa yang kamu sembunyikan?
181
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Ada seseorang yang mengejarmu.
182
00:14:27,760 --> 00:14:30,120
Bagaimana jika dialah yang membunuh Chris?
183
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Atau orang yang memfitnah Anda sebagai seorang pedofil.
184
00:14:33,480 --> 00:14:34,720
Apakah kamu harus mengatakan itu?
185
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
Awalnya dia menjadi sasaran di tempat kerja, sekarang di rumah.
186
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
Pelecehan ini dan kematian Chris
Kita tidak dapat mengabaikan bahwa itu terhubung.
187
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Zoe?
188
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
- Aku tidak bisa bernapas.
- Mama?
189
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
Ada apa? Zoe?
190
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
Dia mengalami serangan panik.
191
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Duduk. Ambil napas dalam-dalam.
192
00:14:53,800 --> 00:14:54,920
Perlahan-lahan.
193
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Zoe?
194
00:14:58,920 --> 00:15:00,440
- Bagaimana jika dia datang lagi?
- Dia tidak akan datang.
195
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
- Aku yakin dia akan datang lagi.
- Dia tidak akan datang.
196
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
Saya yakin itu akan datang.
197
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Saya tahu cara memasang jebakan.
198
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
Dia akan datang lagi.
199
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
Itu tidak ada hubungannya dengan Chris.
200
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
Masa depan...
201
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
Saya berhasil! Itu aku!
202
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
Aku menyimpan foto-foto itu di lokernya.
Aku memasang jebakan untukmu.
203
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
Kami sedang melalui masa sulit.
204
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
Itu adalah tindakan yang sangat bodoh.
205
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
Saya marah.
206
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Saya langsung bereaksi.
207
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
Aku butuh udara.
208
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
- Tidak, biarkan saja.
-Emma. Tidak.
209
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
Apa yang akan kamu lakukan?
210
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
Karena membuang-buang waktu kita
Kami akan menahannya.
211
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
Dia akan kembali.
212
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
Saya tidak berpikir dia akan meninggalkan negara itu.
213
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
Dia tahu sesuatu tentang Jenny.
214
00:16:08,040 --> 00:16:09,560
Anda harus mengakhiri ini.
215
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
- Dimana?
- Membuat tuduhan
216
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
menempatkan diri Anda dalam situasi berbahaya.
217
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Jika Henry menghilang
dan jika hubungannya dengan pria seperti itu tidak membuahkan hasil
218
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Maukah kamu meninggalkannya sendirian?
219
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Pembohong yang sakit!
220
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
Untuk dirimu sendiri dan Jenny.
Anda tidak membantu.
221
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Ini menjadi terlalu rumit.
222
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
Dia menemukan putrinya hilang dan tetangganya meninggal.
223
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Tunjukkan pengertian.
224
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
Kapan kamu merasa bosan?
225
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Bos?
226
00:17:01,520 --> 00:17:04,560
Halo, Anda telah menghubungi Carrie.
Tinggalkan pesan Anda.
227
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
membawa?
228
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
membawa?
229
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Halo.
230
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Tidak ada Carrie. Dia juga tidak mengangkat teleponnya.
231
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Dengan Josh dan Ellen, ingat?
Tidak apa-apa.
232
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Itu benar.
233
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Saya pikir ini adalah ponsel Jenny.
234
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
Ditemukan di Chahal's.
235
00:17:50,840 --> 00:17:52,120
Itu adalah periode sementara.
236
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Semuanya ditutupi dengan bendera Inggris berwarna merah muda.
237
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
seprai, tempat pensil,
tas nutrisi.
238
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
Ada lelucon di antara kami.
239
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Rachel memberitahunya
Dia membelinya saat perjalanan ke London.
240
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
Itu retak beberapa bulan yang lalu.
241
00:18:14,080 --> 00:18:18,200
Saya bilang saya akan membeli yang baru, tapi dia tidak menerimanya.
242
00:18:18,280 --> 00:18:19,680
Jadi, apakah itu pasti miliknya?
243
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Ya, milik Jenny.
244
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
Menurut Anda apa yang dia coba lakukan?
245
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
- Tidak, aku...
- Tom, aku temanmu.
246
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
Jika dia mempercayaiku
247
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
Dia akan datang kepadaku lebih dulu, kan?
248
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Sebelum aku terlibat dengan omong kosong ini.
249
00:18:58,080 --> 00:19:00,400
Dia menyaksikan Rachel meleleh.
250
00:19:01,760 --> 00:19:04,800
Tidak seorang pun boleh mengalami hal seperti ini.
Terutama seorang anak kecil.
251
00:19:08,320 --> 00:19:12,440
Aku akan memelukmu tapi
Saya khawatir Anda akan melaporkan pelecehan.
252
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Saya minta maaf.
253
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
Saya tidak menginginkan anak.
254
00:19:28,120 --> 00:19:29,320
Aku benar-benar tidak mau.
255
00:19:31,680 --> 00:19:34,640
Yang saya inginkan hanyalah
Cita-cita saya adalah menjadi detektif saat saya berusia 30 tahun.
256
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Dan Ferrari.
257
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
Tapi aku bertemu Josh...
258
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
...dan ada anak-anak.
259
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Anda mencintai anak-anak Anda.
260
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Ya, tentu saja.
261
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Begitu saya melihat Henry
262
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
untuk melindunginya
Saya yakin bahwa saya bisa melakukan segalanya.
263
00:20:04,120 --> 00:20:05,680
Mereka membuat kita tidak berdaya.
264
00:20:39,600 --> 00:20:45,000
Telepon saya. Aku ingin tahu tentangmu
265
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
Apakah kamu pergi ke sekolah?
266
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
Saya tidak ingin melihatnya lagi.
267
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
Dia adalah ayahmu. Dia mencintaimu.
268
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Bagaimana Anda bisa membelanya setelah apa yang dia lakukan?
269
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
Ayahmu adalah orang paling baik yang pernah kutemui...
270
00:21:12,400 --> 00:21:15,480
...dia adalah pria yang paling lucu dan penuh perhatian.
271
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
Itu sebabnya saya menikah.
272
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Itu sebabnya kamu menjadi kamu. Dan Kris.
273
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Apa yang terjadi selanjutnya?
274
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
Kamu perlahan menjauh.
275
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Lalu suatu hari,
276
00:21:33,440 --> 00:21:37,640
merasakan hal-hal bodoh dan menakutkan
Anda mendapati diri Anda melakukannya
277
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
hanya untuk merasakan sesuatu.
278
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
Jadi itu yang ayahku lakukan?
279
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
Bukan hanya dia.
280
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
Persetan. Saya ada di dalam video.
281
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
Ya Tuhan.
282
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
- Berikan padaku.
- Kepalaku yang bodoh.
283
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Berhenti.
284
00:22:27,760 --> 00:22:31,200
�Lihatlah keindahan ini. Lihatlah danau ini.
285
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Ayo, kita syuting lagi.
286
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- Oke.
- Kali ini tarik dengan benar.
287
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
Oke. Bergembiralah, itu saja.
288
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Sekarang, tersenyumlah.
289
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
Senyum!
290
00:22:53,720 --> 00:22:57,320
Setelah penyerangan ke rumah, dia segera pergi.
Mereka melihat sedan hitam.
291
00:22:57,400 --> 00:22:59,120
tetapi mereka tidak dapat melihat pengemudinya.
292
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Kami sangat bersemangat di pagi hari.
293
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
Permisi. Selamat pagi.
294
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
Apakah Anda menerima pernyataan Tom?
295
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Belum.
296
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Kami akan menulis sesuatu ketika dia kembali dari rumah sakit.
297
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
Pete Mayfield sadar kembali pagi ini.
298
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Apakah kamu baik-baik saja?
299
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Ya. Saya baru saja berpikir.
300
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
Sebaiknya aku berbicara dengan saksi di kebakaran.
301
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
-Eric Pratchett.
- Ya. Biarkan aku pergi sekarang.
302
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
Ya.
303
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Oke, kita lihat saja nanti.
304
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
Mereka menelepon dari Patologi.
305
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Helen Crowthorne meninggal sebelum kebakaran.
306
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
Fraktur tengkorak.
307
00:23:35,520 --> 00:23:38,960
Unit investigasi kebakaran juga
Dia menemukan bahan mudah terbakar di lokasi kejadian.
308
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Jadi apakah itu pembakaran?
309
00:23:41,000 --> 00:23:43,760
Juga, ini ditemukan di rumah Helen.
310
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Anda tidak membuat situasi menjadi lebih mudah.
311
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Halo teman.
312
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
Bagaimana rasa sakitmu?
313
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Jangan khawatir tentang hal itu.
314
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Saya tidak punya apa-apa lagi.
315
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Dari siapa ini?
316
00:24:45,800 --> 00:24:46,640
Dari Hana.
317
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Dari Pediatri.
318
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
- Benarkah?
- Ya.
319
00:24:50,280 --> 00:24:53,040
Apakah Hannah pria kulit hitam setinggi enam kaki?
320
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Kami tinggal di jalan yang sama.
321
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Jangan beri tahu siapa pun.
322
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Apakah kamu tidur dengannya?
323
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
Pergilah, Tom. Saya belum berusia 17 tahun.
324
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
Saya sangat menyukainya.
325
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
Kami telah bertemu satu sama lain selama enam bulan.
326
00:25:17,200 --> 00:25:19,360
Saya tidak keberatan bertemu secara diam-diam.
327
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Bahkan terdengar seksi.
328
00:25:22,240 --> 00:25:26,320
Untuk melihatnya melalui lubang di dinding Anda
Saya menyelinap ke situs Anda.
329
00:25:27,200 --> 00:25:30,960
Kami tidak hanya melakukan... Kami...
330
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
Kami sedang berbicara.
331
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Kami sedang menonton televisi.
332
00:25:40,200 --> 00:25:42,920
Terkadang kami hanya duduk dan minum bir.
333
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
Saya suka bersama.
334
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
Dia mencintaiku.
335
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
Jadi apa masalahnya?
336
00:25:58,480 --> 00:26:01,360
Istrinya dan anaknya yang berumur empat tahun
Dia juga mencintai anaknya.
337
00:26:04,040 --> 00:26:07,360
Dia benci berbohong padanya.
Saya melihat kamu menderita.
338
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
Ini menghancurkannya. Tapi...
339
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
Dia tidak perlu memilih lagi.
340
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
Apakah ini benar-benar yang kamu inginkan?
341
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
Ini yang terbaik.
342
00:26:38,040 --> 00:26:38,880
Halo?
343
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
Aku harus mempersingkatnya. Apakah kamu sendirian?
344
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Ya. Mengapa?
345
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
Mereka menemukan dompet koin milik Helen.
Bendera Inggris berwarna merah muda.
346
00:26:47,720 --> 00:26:50,160
Miliknya. milik Jenny.
347
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
Sophie.
348
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
Jika kita melihatnya secara obyektif, itu tidak masuk akal.
349
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
Tapi jika ada orang lain di rumah
350
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Kami menganggapnya sebagai tersangka pembunuhan.
351
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Apakah kamu mengerti?
352
00:27:00,320 --> 00:27:02,080
Bagaimana bisa? Jenny tidak melakukannya, kamu tahu.
353
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
Apa yang ingin kamu katakan?
354
00:27:04,400 --> 00:27:06,960
Jika terjadi sesuatu, aku akan menanganinya. Oke.
355
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
Ada seorang anak di konsultasi.
356
00:27:11,520 --> 00:27:13,480
Dia ingin mengaku bahwa dia membunuh Chris.
357
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
Anda tidak seharusnya melakukan ini.
358
00:27:21,160 --> 00:27:25,720
Tom, saya dibawa ke rumah sakit,
Dan kemudian hatiku hancur.
359
00:27:26,640 --> 00:27:30,760
Jika Anda ingin memesan bir, pesanlah
Jika tidak, jangan beri tahu saya apa yang harus saya lakukan.
360
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
- Baiklah.
- Hai!
361
00:27:34,720 --> 00:27:35,920
Apakah kamu sudah dipulangkan?
362
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
Saya perlu menanyainya tentang serangan itu.
363
00:27:43,440 --> 00:27:47,080
Agar tidak menimbulkan kesulitan
Namun putri pria itu hilang.
364
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
Seorang anak terbunuh.
365
00:27:48,600 --> 00:27:51,040
Jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda, saya akan berada di tempat tidur saya.
366
00:27:53,320 --> 00:27:55,000
Kami melakukan yang terbaik.
367
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
Lakukan lebih baik.
368
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Jangan lakukan itu, kawan.
369
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
Dia tidak berbicara dengan siapa pun tanpamu.
370
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
- Dia kenal putranya.
- Oke.
371
00:28:22,320 --> 00:28:23,720
Jenny, aku di rumah Helen
372
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Karena dia meninggalkan tasnya di sana, kan?
373
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
Kemudian dia pergi ke rumah pacarnya yang sudah meninggal dan
374
00:28:30,960 --> 00:28:34,200
Dia menggeledah kantor ayahnya,
Dia meninggalkan ponselnya dan menghilang.
375
00:28:34,280 --> 00:28:35,160
Jenny tidak melakukannya.
376
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Dengar, dari apa yang kudengar
377
00:28:37,480 --> 00:28:39,640
Saya sedang mempertimbangkan setiap kemungkinan, oke?
378
00:28:39,720 --> 00:28:42,320
Jen pergi ke pesta itu untuk menemui Chris.
379
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
Kris meninggal.
380
00:28:44,120 --> 00:28:48,120
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu
Dia memanggilku untuk menjemputnya,
381
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
Lalu dia pergi menemui orang asing.
382
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Dengan baik?
383
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
"Jadi"?
384
00:28:53,800 --> 00:28:56,920
Jadi selama ini
Kami pikir kamu tersesat,
385
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
Ternyata dia ada di rumah sebelah.
386
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Dan sekarang tetanggamu sudah mati.
387
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Jadi apa?
388
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
Apa yang ingin kamu katakan?
389
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Kami semua sangat mencintai Jenny.
390
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
Jika itu membuatmu merasa nyaman,
Saya tidak berpikir dia menyakiti siapa pun
391
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
Tetapi jika Anda ingin menemukannya sebelum polisi
392
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
bahwa dia juga tidak sempurna
Kamu harus menerimanya, temanku.
393
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Tenangkan dirimu. Lihatlah faktanya.
394
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Neil Chahal.
395
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Saat aku bilang Chris dan Jenny menghilang
396
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
Saya sama sekali tidak terkejut.
397
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
Juga menentang
Lihat bagaimana dia memasang jebakan.
398
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
Pria itu orang yang suka mengontrol.
399
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
Pesan Jenny untuk Chris
Apakah kamu ingat?
400
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
"Jangan lakukan ini. Kumohon. Aku mohon padamu."
401
00:30:02,280 --> 00:30:06,800
Bagaimana kalau Chris melaporkan ayahnya ke polisi?
Bagaimana jika dia mengancam?
402
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
Jenny bilang jangan lakukan itu, dia tidak menerimanya.
403
00:30:10,400 --> 00:30:13,840
Neil menjadi gila, membunuh Chris,
Jenny sedang belajar.
404
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
Pria ini mengetahui sesuatu. saya yakin.
405
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
Baiklah.
406
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
Saya bertengkar dengan Chris.
407
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
Saya memukul dengan sangat keras. Itu pasti sebabnya dia meninggal.
408
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
Aku sedang berusaha melepaskan dia dariku.
409
00:30:39,160 --> 00:30:42,680
Dia baik-baik saja ketika dia pergi. Dia tampak baik-baik saja.
410
00:30:43,600 --> 00:30:46,480
Sampai beberapa hari yang lalu
Aku bahkan tidak tahu dia sudah mati.
411
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Saya melihat ibunya di kereta.
412
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Kami tahu kamu memukul Chris
413
00:30:56,760 --> 00:30:57,920
tapi bukan itu sebabnya dia meninggal.
414
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
Anda tahu, kan?
415
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
Dia meninggal karena air memenuhi paru-parunya.
416
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
Dia tenggelam.
417
00:31:15,280 --> 00:31:17,640
Tetap saja, aku perlu tahu alasan pertengkaranmu.
418
00:31:19,800 --> 00:31:21,040
Ibunya, saya seorang guru bahasa Prancis.
419
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
Saya mengolok-oloknya.
420
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Bagaimana?
421
00:31:26,960 --> 00:31:30,320
Saya menyebutnya "bencana". Kris tidak menyukainya.
422
00:31:41,200 --> 00:31:42,920
RESIT DI NUR
Bung
423
00:31:47,360 --> 00:31:50,040
RESIT DI NUR CHRIS CHAHAL
424
00:32:05,440 --> 00:32:08,360
Jika ada pertanyaan lain, kami akan menelepon, oke?
425
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Mike?
426
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
Mengapa Anda sangat menginginkan saya?
427
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
Aku tidak tahu. Anda adalah ibu Henry.
428
00:32:18,880 --> 00:32:21,640
Anda akan menjadi sedikit lebih pengertian
saya pikir.
429
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Oke.
430
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Ada apa?
431
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
Bagaimana Anda menjaganya agar tetap terorganisir?
432
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
saya sedang membersihkan.
433
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Baiklah.
434
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
Jelaskan apa yang terjadi.
435
00:33:23,480 --> 00:33:25,840
Anda dapat membacanya setelah kami selesai,
436
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Jika tidak ada masalah, Anda menandatanganinya.
437
00:33:29,720 --> 00:33:33,280
Tom Delaney, Nyonya Crowthorne
Anda melihatnya meninggalkan rumahnya.
438
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
Sebelum atau sesudah Anda melihat api?
439
00:33:36,880 --> 00:33:38,040
Nanti.
440
00:33:38,960 --> 00:33:42,120
Jadi kamu keluar karena melihat asap?
441
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
Aku menciumnya.
442
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Apakah kamu menciumnya?
443
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
Itu tidak normal.
444
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
Itu tidak seperti barbekyu atau api unggun.
445
00:33:49,800 --> 00:33:53,640
Itu tajam, kimiawi. Itu membakar tenggorokanku.
446
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
Permisi, apakah Anda mau teh?
447
00:33:57,160 --> 00:34:00,760
Bagaimana kalau kita segera menyelesaikan pekerjaan ini?
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu sendirian.
448
00:34:01,840 --> 00:34:04,760
saya sudah tua. Saya tidak bodoh.
449
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud demikian.
450
00:34:14,800 --> 00:34:18,280
Ada kebakaran di sekolah menengah. Bertahun-tahun yang lalu.
451
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
Saya dengar.
452
00:34:21,080 --> 00:34:24,160
- Beberapa anak meninggal, bukan?
- Ya.
453
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
Pelakunya tidak ditemukan.
454
00:34:28,520 --> 00:34:31,480
Tentu saja orang
Mereka merasa dalam bahaya.
455
00:34:32,800 --> 00:34:37,560
Akhirnya saya menjadi paranoia.
Mereka menginginkan keamanan lebih.
456
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
Gerbang itu dibangun saat itu.
457
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
Saya mengerti. Untuk mencegah keajaiban itu keluar.
458
00:34:43,480 --> 00:34:44,880
Atau di dalam.
459
00:34:47,480 --> 00:34:49,720
Keluargaku kehilangan segalanya hari itu.
460
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
Tak satu pun dari kami yang selamat dari ini.
461
00:35:01,200 --> 00:35:03,480
Jadi saya punya banyak waktu untuk pekerjaan rumah tangga.
462
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Sekarang saya bisa minum 'teh' itu.
463
00:35:27,480 --> 00:35:29,880
Astaga. Anak malang.
464
00:35:31,400 --> 00:35:35,760
Saya tahu ada keraguan
Tapi jangan lupa dimana kamu berada, oke?
465
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Jangan melakukan hal bodoh.
466
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
Saya pikir Anda tahu di mana Jenny berada.
467
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
Lihat...
468
00:36:09,200 --> 00:36:10,440
Lihat di sini.
469
00:36:12,360 --> 00:36:15,960
Apa yang sulit Anda pahami tentang hal ini?
470
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
Anakku meninggal.
471
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
Putriku masih hidup.
472
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
Saya masih memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya.
473
00:36:24,160 --> 00:36:25,440
Neil.
474
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Zoë.
475
00:36:26,600 --> 00:36:30,440
Neil, dari mana saja kamu?
Aku mencarimu kemana-mana.
476
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
- Sesuatu untukmu...
- Aku tahu.
477
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Aku tahu.
478
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
Aku mengikutimu.
479
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
Sampai pesta yang dihadiri Chris.
480
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
Bagaimana kamu akan memaafkanku?
481
00:37:10,520 --> 00:37:11,360
Siapa itu?
482
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
Ini akan berdampak pada anak saya
Mungkin ada konsekuensinya. Silakan.
483
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
Dia berselingkuh dengan salah satu muridnya.
484
00:37:31,160 --> 00:37:32,040
Tidak lebih.
485
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Itu sebabnya Neil memasang jebakan untuknya.
486
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
Siswa yang mana?
487
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Semuanya sudah berakhir. Jangan telepon aku lagi.
488
00:37:48,280 --> 00:37:49,160
Hai. Milikku.
489
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Kapan kita bisa melihatnya?
490
00:37:51,200 --> 00:37:52,480
Jangan bicara lagi.
491
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Makanannya sudah siap.
492
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
- Kita lihat saja nanti.
- Kita lihat saja nanti.
493
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
Apa kabarmu?
494
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
Apakah kamu serius?
495
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Ini bukan pertanyaan jebakan.
496
00:38:46,720 --> 00:38:47,600
Saya baik-baik saja.
497
00:38:51,960 --> 00:38:53,120
Datanglah untuk makan malam.
498
00:39:04,480 --> 00:39:06,680
Anda tidak bisa datang ke pesta dengan tangan kosong, bukan?
499
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Datanglah padaku lain kali.
500
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
Ini sangat berkelas.
501
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
Hai! Bayi kecilku.
502
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Ibu!
503
00:40:46,680 --> 00:40:48,600
SURGA
504
00:41:33,480 --> 00:41:35,480
Altyaz� �evirmeni: Eda S�ylerkaya