1
00:00:24,958 --> 00:00:27,426
CHIP, CO JE?
NAŠE PŘESNÁ POLOHA?
2
00:00:27,495 --> 00:00:29,995
V 1430 HODIN,
PŘEKROČILI JSME TUTO ČÁRU.
3
00:00:30,064 --> 00:00:34,233
TO JE 72 STUPŇŮ,
35 MINUT, 14 SEKUND
JIŽNÍ ŠÍŘKA.
4
00:00:34,301 --> 00:00:36,935
TO NÁS VZTAHUJE DO 10 MÍL
PObřeží Antarktidy.
5
00:00:37,004 --> 00:00:39,071
ANO, ANO, PANE.
TEĎ SE DNO SHALUJE.
6
00:00:39,140 --> 00:00:42,408
OH, TAK TO JE DOST BLÍZKO.
LEPŠÍ ZMĚŇTE KURZ
O 90 STUPŇŮ.
7
00:00:42,476 --> 00:00:44,609
BUDEME POKRAČOVAT
KONTINENTÁLNÍ POLICE.
8
00:00:44,678 --> 00:00:48,197
DEVADESÁT STUPŇŮ PRAVÉ SMĚROVLO.
[Muž]
ANO, PANE.
9
00:00:48,265 --> 00:00:51,015
ZA ČTYŘI DNY
TATO LEDOVÁ POLE.
10
00:00:51,084 --> 00:00:53,485
BUDU RÁDA
KDYŽ SE ODTUDU DOSTANEME.
11
00:00:57,757 --> 00:01:01,926
[ Bouchání ]
12
00:01:01,995 --> 00:01:04,762
CO ČTETE?
VÍCE PŘEDMĚTŮ, PANE.
VŠUDE KOLEM NÁS.
13
00:01:04,831 --> 00:01:07,265
LEDOVKY?
V TÉTO HLOUBCE?
14
00:01:08,302 --> 00:01:11,669
[ Bouchání ]
15
00:01:13,840 --> 00:01:16,191
PODÍVEJTE SE.
16
00:01:16,260 --> 00:01:19,043
[ bouchání ]
17
00:01:36,129 --> 00:01:40,215
[ Bouchání pokračuje ]
18
00:01:53,797 --> 00:01:57,015
[ Bouchání pokračuje ]
19
00:02:03,690 --> 00:02:05,757
JSME STÁLE
VE 500 STOPÁCH?
20
00:02:05,825 --> 00:02:08,059
650, KEEL NA DNO.
21
00:02:10,531 --> 00:02:12,797
CHCI JI SEBRAT
TISÍC.
22
00:02:12,866 --> 00:02:18,253
ÚPLNÁ VÝŠKA, VŠECHNY ROVINY.
LEVEL OFF VE 1000 STOPÁCH.
[Muž] ANO, PANE.
23
00:02:18,322 --> 00:02:21,239
[ bouchání ]
24
00:02:36,740 --> 00:02:39,308
VŠE JE JASNÉ.
25
00:02:39,376 --> 00:02:43,011
VŠECHNO STOP. DRŽTE TRIM.
[ Man On Speaker ]
ANO, PANE.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,864
- KONTROLA POŠKOZENÍ, HLÁŠENÍ.
- [Člověče
ANO, PANE. POHLEDEJTE.
27
00:02:45,932 --> 00:02:50,068
JAK MŮŽE NĚCO TAKOVÉHO TAKOVAT
DĚJE SE, PANE? MYSLEL JSEM ICE
MĚLO SE PLOVAT.
28
00:02:50,136 --> 00:02:53,655
NO, TY, UH,
DEJTE KOUSEK LEDU
DO NÁPOJE.
29
00:02:53,724 --> 00:02:56,291
[ rány ]
30
00:02:56,360 --> 00:02:59,911
NO, led se potopí jako první,
PAK VYSTUPUJE ZPĚT NA POVRCH.
31
00:02:59,980 --> 00:03:03,916
[ Man On Speaker ]
KONTROLA POŠKOZENÍ.
VŠECHNE UTĚSNĚNÉ A SUCHÉ, SKIPPER.
32
00:03:03,984 --> 00:03:08,486
[ povzdech ]
TY KOSTKY LEDU MUSÍ MÍT
SPADL Z DOCELA VÝŠKY.
33
00:03:08,555 --> 00:03:11,490
ANO, LED ODLAHUJE
KONTINENTÁLNÍ POLICE.
34
00:03:11,558 --> 00:03:13,725
JIŽNÍ POLAR ICE PACK
ROZBÍT SE?
35
00:03:13,793 --> 00:03:17,179
- VEZME SI JI
A PODÍVEJTE SE.
- KOWALSKI, CO JE NADHLOU?
36
00:03:17,247 --> 00:03:20,198
NAHOŘE JE JASNÉ, SKIPPER,
AŽ NA POVRCH.
37
00:03:20,266 --> 00:03:23,668
Sfoukněte VŠECHNY BALLASTOVÉ NÁDRŽE.
PŘIPRAVTE SE NA POVRCH.
38
00:03:42,773 --> 00:03:44,906
BLÍŽÍME SE
POVRCH TEĎ, PANE.
39
00:03:50,180 --> 00:03:52,513
VŠECHNO STOP.
[ Man On Speaker ]
ALL STOP.
40
00:03:52,582 --> 00:03:55,316
ZAŘÍZENÍ PRO STUDENÉ POČASÍ, PANE.
PRÁVO.
41
00:03:57,587 --> 00:04:00,939
- PRASKNOUT POKLOP NA PALUBU.
- [ Man On Speaker ]
ANO, PANE.
42
00:04:13,537 --> 00:04:16,604
[ Hvízdání větru ]
43
00:04:48,389 --> 00:04:50,689
NEBE HOŘÍ.
44
00:05:06,606 --> 00:05:09,174
[Muž]
PLAVBA NA MOŘSKÉ DNO.
45
00:05:10,511 --> 00:05:12,678
HRAJÍ RICHARD BASEHART,
46
00:05:14,832 --> 00:05:16,932
DAVID HEDISON.
47
00:05:22,039 --> 00:05:24,505
PLAVBA NA MOŘSKÉ DNO.
48
00:05:57,574 --> 00:06:01,376
[ povzdech ]
Chlapče, to teplo je úžasné.
49
00:06:04,447 --> 00:06:06,748
POJĎME NÍŽE.
50
00:06:20,397 --> 00:06:22,930
WHEW!
CO SE TAM NAHORU DĚJE?
51
00:06:22,999 --> 00:06:26,000
URČITĚ ZAMÝŠLEJTE
ABYSTE ZJISTILI.
52
00:06:26,069 --> 00:06:30,071
CHIP, DEJTE JI DOLŮ
DO 90 STOP.
ANO, ANO, PANE.
53
00:06:30,140 --> 00:06:33,441
PŘIPRAVTE SE NA POTÁPĚNÍ.
54
00:06:33,510 --> 00:06:37,629
POTÁPĚNÍ. VŠECHNY POTÁPĚJTE.
[ Man On Speaker ]
VŠE ZELENÉ. POTÁPĚNÍ.
55
00:06:44,120 --> 00:06:47,872
NĚCO SE PŘICHÁZÍ
PŘES, PANE, ALE NENÍ
HVĚZDÁRNA.
56
00:06:50,376 --> 00:06:54,579
ANO, ČTEME VÁS.
PŘIPOJTE ADMIRÁLA NELSONA.
57
00:06:54,648 --> 00:06:57,215
VELITEL McHENRY, PANE.
PENTAGON.
58
00:06:57,283 --> 00:06:59,433
Ahoj MAC.
59
00:06:59,502 --> 00:07:02,370
ČTETE MĚ?
TOTO JE NELSON.
60
00:07:02,438 --> 00:07:05,439
ADMIRÁLE, ZKOUŠEL JSEM SE O TO
VYCHOVÁVEJTE TĚ DVA DNY.
61
00:07:05,508 --> 00:07:07,809
NO, UŽ JSME BĚHALI
HLUBOKÉ TICHO RÁDIA.
62
00:07:07,878 --> 00:07:11,279
MÁTE NĚJAKÝ NÁPAD
CO SE TADY DOLE DĚJE
V JIŽNÍCH POLÁRNÍCH REGIONECH?
63
00:07:11,348 --> 00:07:13,949
JE SOUČÁSTÍ RADIČNÍHO PÁSU
NAD JIŽNÍ POLOKULOU.
64
00:07:14,017 --> 00:07:16,484
VYHOŘIL TO
PŘED ASI 48 HODINAMI.
65
00:07:16,553 --> 00:07:19,254
ALE-- ALE JAK?
66
00:07:19,322 --> 00:07:21,572
[ McHenry ]
NO, NEMŮŽEME SI BÝT JISTÍ.
67
00:07:21,641 --> 00:07:25,060
ALE OBSERVATOŘ NA NOVÉM ZÉLANDU
NAHLÁSIL SILNÝ METEOROVÝ SPRCHA
V ČAS, KTERÝ SE Vznítil.
68
00:07:25,128 --> 00:07:28,346
-TEĎ SI TO MYSLÍME
BYLA PŘÍČINA.
- METEOROVÁ SPRCHA?
69
00:07:28,414 --> 00:07:32,283
JE TO, UH,
TEORETICKY MOŽNÉ.
UH, JAKÝ JE VÝHLED, MAC?
70
00:07:32,352 --> 00:07:35,453
GRIM.
CELOU JIŽNÍ POLOKULI
JE OHROŽENO.
71
00:07:35,522 --> 00:07:38,290
JE NOUZE
VĚDECKÁ KONFERENCE
PROBÍHÁ V U.N.
72
00:07:38,358 --> 00:07:40,992
BYLI NA RELACI
DEN A NOC 24 hodin denně.
73
00:07:41,061 --> 00:07:44,762
PREZIDENT VÁS CHCE
ZDE VE WASHINGTONU, PRONTO.
TEĎ, JAK BRZY TO MŮŽETE ZVLÁDNOUT?
74
00:07:44,831 --> 00:07:47,465
PŘIPRAVTE LÉTAJÍCÍ SUB
K OKAMŽITÉMU SPUŠTĚNÍ.
ANO.
75
00:07:47,534 --> 00:07:51,770
NO, MĚL bych BÝT
SCHOPNI SE TAM DOSTAT, UH,
NĚCO POD ŠEST HODIN.
76
00:07:51,838 --> 00:07:54,339
DOBRÝ.
NA PROBLÉMU MŮŽETE PRACOVAT
BĚHEM LETU.
77
00:07:54,408 --> 00:07:57,925
DÁM VÁM DATA Z RÁDIA.
HODNĚ ŠTĚSTÍ.
78
00:07:57,994 --> 00:08:00,445
PRÁVO.
KONEC PŘENOSU.
79
00:08:18,715 --> 00:08:22,016
MÁM PRO VÁS ZBALENOU TAŠKU,
ADMIRÁLE. LÉTAJÍCÍ SUBJEKT
PŘIPRAVEN KE VZLETU.
80
00:08:22,085 --> 00:08:25,453
Ó, DÍKY. JE TO, UH,
FUNGUJE MINIATURNÍ POČÍTAČ?
ANO, PANE.
81
00:08:34,264 --> 00:08:36,897
CHCETE KOPILOTA?
NE, RADĚJI PŮJDU SAMA.
82
00:08:36,966 --> 00:08:40,401
MÁM HODNĚ
PŘEMÝŠLEJÍCÍ DĚLAT DŘÍVE
Jdu do WASHINGTONU.
83
00:08:40,470 --> 00:08:42,803
MŮŽU NASTAVIT KURZ
NA AUTOMAT
VĚTŠINU ČASU.
84
00:08:42,872 --> 00:08:45,607
JE BEZPEČNÉ SE VZDÁT
S TÍM OHNĚM NADHLOU?
85
00:08:46,943 --> 00:08:49,377
NO, BRZY ZJISTÍM,
nebudu?
86
00:08:51,881 --> 00:08:55,383
PANE, VŠECHNO ZHRANĚNO
A PŘIPRAVENI K JÍZDU.
87
00:08:57,454 --> 00:08:59,887
DÍKY, NÁčelníku.
JO.
88
00:09:14,120 --> 00:09:18,606
[ Syčení vzduchu ]
89
00:09:25,916 --> 00:09:27,982
PŘIPOJTE KE SPUŠTĚNÍ
LÉTAJÍCÍ SUB.
90
00:10:05,238 --> 00:10:09,573
NEJNOVĚJŠÍ POVRCH
ÚDAJE TEPLOTY.
MMM.
91
00:10:09,643 --> 00:10:14,311
[ Povzdech ] 125 STUPŇŮ,
A MY JSME PRAKTICKY
NA JIŽNÍM PÓLU.
92
00:10:14,380 --> 00:10:16,648
NENÁVIDÍM BÝT
BLÍZKO ROVNÍKU.
93
00:10:42,241 --> 00:10:45,043
STÁLE TAK ŠPATNĚ?
HORŠÍ.
94
00:10:45,111 --> 00:10:49,013
JAKÉ JSOU VAŠE OBJEDNÁVKY?
UDĚLEJTE KURZ NA SEVER A ZŮSTAŇTE
JISTÝ OD ŽÁDNÝCH DALŠÍCH LEDOVKŮ.
95
00:10:49,082 --> 00:10:51,215
VŠE PŘED STANDARDEM.
ANO, PANE.
JE TO VŠE?
96
00:10:51,284 --> 00:10:54,386
MM-HMM. TO JE VŠECHNO.
To je vše, co můžeme udělat.
VŠE JE NYNÍ NA ADMIRÁLU.
97
00:10:56,890 --> 00:11:02,227
ŽÁDNÝ. NE, MAC,
JSEM NA AUTOMATICKÉM PILOTU,
PRÁCE NA PROBLÉMU.
98
00:11:02,295 --> 00:11:04,379
PŘEŠLI JSTE SE
JEŠTĚ ROVNÍK?
99
00:11:04,447 --> 00:11:06,514
ANO, O, UH,
PŘED 30 MINUTAMI.
100
00:11:06,583 --> 00:11:09,851
TEĎ NENÍ ŽÁDNÝ POŽÁR.
NEBE JE ČASTÉ.
101
00:11:09,920 --> 00:11:12,220
VĚCI JSOU HORŠÍ
PO CELOU DOBU NA JIHU.
102
00:11:12,289 --> 00:11:14,655
TEPLOTA ZVYŠUJE
DALŠÍCH PĚT STUPŇŮ.
103
00:11:14,724 --> 00:11:17,141
DOSTÁVÁTE SE KAŽDÉ
S VAŠÍMI VÝPOČTY?
104
00:11:17,210 --> 00:11:19,878
NO, MYSLÍM
JSEM NA NĚCO.
TEĎ TO KRÍŽOVOU KONTROLU.
105
00:11:19,946 --> 00:11:22,663
DOUFÁM, ŽE NĚJAKÉ MÁM
DATA PŘIPRAVENA DO ČASU
Jdu do WASHINGTONU.
106
00:11:22,732 --> 00:11:24,832
DOBRÝ. DOUFÁM, ŽE MÁTE PRAVDU.
107
00:11:24,901 --> 00:11:29,420
NEVADÍ SE TI ŘÍCT,
CO PRÁVĚ TEĎ POTŘEBUJEME
JE ZÁZRAK.
108
00:11:29,488 --> 00:11:32,774
UKONČIT PŘENOS.
[směje se]
109
00:11:41,485 --> 00:11:45,252
[Člověk] ŽÁROUCÍ ZÁŘENÍ
PÁS NADÁLE HOŘÍ
CESTA ZNIČENÍ...
110
00:11:45,321 --> 00:11:48,522
PŘES CELÝ
JIŽNÍ POLOSFÉRA.
111
00:11:48,591 --> 00:11:50,741
ZBYTEK SVĚTA
HODINKY V HRŮZE...
112
00:11:50,810 --> 00:11:56,563
PROTOŽE SE VYPÍNAJÍ HOŘENÍ TEPLA
ZÁRUVNÝ LES HOŘÍ V
NOVÝ ZÉLAND A ARGENTIN.
113
00:11:56,632 --> 00:11:59,534
TISÍCE SMRTI
JIŽ BYLY HLÁŠENY.
114
00:11:59,603 --> 00:12:04,722
A HEMNĚNÍ POPULACE
HODINKY SEVERNÍ POLOKÚLE
A ČEKEJTE S ROSTOUCÍ HRŮZOU,
115
00:12:04,791 --> 00:12:08,576
NEVÍM KDY NEBO JESTLI
KATASTROÁLNÍ POŽÁR...
116
00:12:08,645 --> 00:12:10,911
ROZŠÍŘÍ SE DO
JEJICH PŮL SVĚTA.
117
00:12:10,980 --> 00:12:14,766
ZATÍM SVĚTOVÝ VŮDCI
A NEJVĚTŠÍ
VĚDECKÉ MOZKY...
118
00:12:14,834 --> 00:12:18,603
POKRAČUJTE VE SVÉM ÚSILÍ
ODVRÁTIT TOTÁLNÍ KATASTROFA.
119
00:12:35,372 --> 00:12:40,074
LÉTAJÍCÍ SUB TO
NÁRODNÍ LETIŠTĚ VĚŽ.
ŽÁDEJTE O POVOLENÍ K PŘISTÁNÍ.
120
00:12:40,143 --> 00:12:43,911
OFICIÁLNÍ, PRIORITA "A."
[ Man On Speaker ]
ROGER, LÉTAJÍCÍ SUB 1.
121
00:12:43,980 --> 00:12:47,498
UVOLNĚNO K PŘISTÁNÍ.
POUŽÍVEJTE DRÁHU 14.
122
00:12:57,143 --> 00:13:01,746
ŘÍKÁM, ŽE MŮŽEME ZASTAVIT POŽÁR
VÝBUCHEM JADERNÉHO ZAŘÍZENÍ
300 mil VE VZDUCHU.
123
00:13:01,815 --> 00:13:04,949
TÝM SE VYFUNKÁ HOŘÍCÍ PLYNY
ČISTO ZEMĚ
MAGNETICKÉ POLE.
124
00:13:05,018 --> 00:13:07,101
TO ZNÍ
NEBEZPEČNÝ PLÁN.
125
00:13:07,170 --> 00:13:09,821
SAMOZŘEJMĚ, BUDU MUSÍT
STUDUJTE SVÉ POSTAVY
126
00:13:09,889 --> 00:13:13,640
ALE VIDÍM MNOHO Úskalí.
SOUHLASÍM.
STALO SE VÁM...
127
00:13:13,709 --> 00:13:17,445
TAKOVÁ AKCE MOHLA
SPUŠTĚJTE PLYNY V PÁSKU
NA SEVERNÍ POLOFÉLE,
128
00:13:17,513 --> 00:13:20,514
PŘESNĚ TO, CO MUSÍME
VYHNOUT SE ZA KAŽDOU CENU?
129
00:13:20,583 --> 00:13:24,919
PŘIROZENĚ. CESTA K
VYHNĚTE SE TOMU, ŽE VYBERETE
PŘESNĚ TEN SPRÁVNÝ MOMENT...
130
00:13:24,988 --> 00:13:27,255
A PŘESNÝ ÚHEL
PRO NÁHRAD.
131
00:13:27,323 --> 00:13:31,008
ADMIRAL NELSON JIŽ VYROBIL
POTŘEBNÉ VÝPOČTY.
132
00:13:31,077 --> 00:13:34,879
RAKETA MUSÍ BÝT ODPALENA
PŘESNĚ 1600 HODIN...
133
00:13:34,948 --> 00:13:37,148
DNE 29. TOHOTO MĚSÍCE.
134
00:13:37,216 --> 00:13:41,719
BOD SPUŠTĚNÍ:
ZEMĚPISNÁ ŠÍŘKA, 58 STUPŇŮ JIH,
135
00:13:41,788 --> 00:13:44,622
DÉLKA,
125 STUPŇŮ ZÁPADU.
136
00:13:44,691 --> 00:13:48,459
PÁNOVÉ,
PŘESNĚ TO JE TADY.
137
00:13:52,298 --> 00:13:54,699
PRÁVĚ ZDE.
138
00:13:54,768 --> 00:13:58,652
A ROZUMÍM VÝHLEDU NA MOŘE
JE JIŽ VYBAVEN
NEZBYTNÁ RAZA PRO VÝSTŘEL.
139
00:13:58,721 --> 00:14:01,839
TO JE PRAVDA. NÁŠ JEDINÝ PROBLÉM
JE ZÍSKAT VÝHLED NA MOŘE
V POZICE K PALENÍ.
140
00:14:01,908 --> 00:14:04,308
BUDE TO
TĚSNÝ ZÁVOD.
ALE NENÍ MOŽNÉ.
141
00:14:04,377 --> 00:14:06,710
RÁDIO JEŘÁBÍM DO
ROZJEĎTE SE RYCHLOSTÍ BOKU.
142
00:14:06,779 --> 00:14:08,880
LETÍM ZPĚT DO
LOĎ SAMA.
143
00:14:08,948 --> 00:14:11,349
LETÍŠ ZPĚT,
ADMIRÁLE, ALE NE SAMI.
144
00:14:11,417 --> 00:14:15,253
TEĎ JSEM NEMAL ŠANCI
ŘEKNI TI TO, ALE NENÍ
OPRÁVNĚN K JAKÉKOLI AKCI...
145
00:14:15,321 --> 00:14:17,488
BEZ SCHVÁLENÍ
BEZPEČNOSTNÍ RADY OSN...
146
00:14:17,556 --> 00:14:20,724
NA ZÁKLADĚ DOPORUČENÍ
ZVLÁŠTNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ
VÝBOR --
147
00:14:20,793 --> 00:14:23,527
DR. CARLETON, DR. WEBER
A SEBE SEBE.
148
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
NYNÍ BYLY SMLUVY
PODLE BEZPEČNOSTNÍ RADY OSN...
149
00:14:26,165 --> 00:14:28,332
SE SCHVÁLENÍM
PREZIDENTA.
150
00:14:28,401 --> 00:14:31,102
A TEĎ, ADMIRÁLE,
BEZ ZPOŽDĚNÍ,
151
00:14:31,171 --> 00:14:34,022
OBJEDNÁTE SI SVOU PONORKU
ZÁVODU O STŘELECKÝ BOD,
ALE...
152
00:14:34,090 --> 00:14:36,941
MY TŘI BUDEME NA PALUBĚ
PODÁVAT HLÁŠENÍ OSN
153
00:14:37,009 --> 00:14:40,662
A ONI NA ZÁVADĚ
ROZHODNE, ZDA VY
STÁHNĚTE TU SPUŠŤ, NEBO NE.
154
00:14:40,730 --> 00:14:45,750
SVĚTOVÉ
NA BODU VYHOŘENÍ,
A JSME ZAPOJENI V BYROKROLU.
155
00:14:45,819 --> 00:14:49,069
V pořádku, BUDEME
ZAČÍNÁME, PÁNI?
156
00:14:54,511 --> 00:14:58,713
NEBE JE PERFEKTNĚ ČISTÁ
ZATÍM.
157
00:14:58,781 --> 00:15:02,550
JSME STÁLE NA SEVERU
ROVNÍKU. Uvidíte
VAŠE PLAMENY DOST BRZY.
158
00:15:02,619 --> 00:15:06,870
ALE NENÍ PO NICH ŽÁDNÁ stopa
NA SEVERNÍM NEBE.
NECHÁPETE, NELSON?
159
00:15:06,939 --> 00:15:09,274
MUSÍME TO TAK ZACHOVAT.
160
00:15:09,342 --> 00:15:12,059
NEMUSÍME NIC RIZIKOVAT
ŠÍŘENÍ OHNĚ.
161
00:15:12,128 --> 00:15:14,745
A PUSTÍTE VŠECHNY
JIŽNÍ HEMISféra UMŘE?
162
00:15:14,814 --> 00:15:17,214
NEZEMŘOU,
NE VŠECHNY.
163
00:15:17,283 --> 00:15:21,385
[ povzdech ]
DR. WEBERE, MŮŽETE BÝT
VELKÁ AUTORA NA PLYNY--
164
00:15:21,454 --> 00:15:25,739
VŠE OD
NERVOVÝ PLYN NA SLUNEČNÍ PLYN--
ALE V TOMTO PŘÍPADĚ SE MÝLÍTE!
165
00:15:25,808 --> 00:15:29,594
DALŠÍCH DNÍ BUDE
URČITE TO, ADMIRÁLE.
166
00:15:29,663 --> 00:15:34,265
UH, DR. WEBER SPOČÍTAL
ŽE PLYNY V PÁSKU
VYHOŘÍ SAMI...
167
00:15:34,334 --> 00:15:38,318
KDYŽ DOSÁHNE TEPLOTA
PŘESNĚ 173 STUPŇŮ.
168
00:15:38,387 --> 00:15:40,888
A JEN KDY
BUDE TO TAK?
169
00:15:40,956 --> 00:15:46,177
NO NAŠE POČÍTAČE POČÍTAJÍ
DO 17:00 TO DOSÁHNE 173
MÍSTNÍHO ČASU 29.
170
00:15:46,246 --> 00:15:51,398
JO. POUZE O HODINU POZDĚJI
K VYSTŘELENÍ RAKETY,
A POKUD DR. WEBER se mýlí,
171
00:15:51,467 --> 00:15:53,800
PŘÍLIŠ POZDĚ NA ZASTAVENÍ POŽÁRU.
172
00:15:53,869 --> 00:15:58,539
ALE NEMYSLÍM se.
VSADÍM NA TO SVŮJ ŽIVOT.
173
00:16:02,228 --> 00:16:06,180
VŠICHNI VSADÍME SVÉ ŽIVOTY,
DOKTOR. DÍVEJTE SE PŘEDEM.
174
00:16:06,249 --> 00:16:08,983
[Nelson]
PRÁVĚ PŘEKRAČUJEME ROVNÍK.
175
00:16:15,859 --> 00:16:19,444
[Nelson]
LÉTAJÍCÍ SUB TO SEAVIEW.
JSME NA POSLEDNÍ NOZE.
176
00:16:19,512 --> 00:16:23,614
DEJTE NÁM SIGNÁL K NAVÁDĚNÍ
TAK VÁS MŮŽEME OPRAVIT.
ANO, ANO, PANE.
177
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
SIGNÁL NÁVODU
NYNÍ AKTIVOVÁNO.
178
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
Vezme to LOĎ,
ADMIRÁLE?
179
00:16:43,252 --> 00:16:47,722
DOKONAL TO CESTOU NAHORU,
ALE JE TO, UH--
TEĎ JE TEPŠÍ.
180
00:16:51,243 --> 00:16:53,578
NELSON, HLEDEJ!
181
00:16:56,232 --> 00:16:58,882
TLAČÍTE DO TOHO CO2.
182
00:16:58,951 --> 00:17:01,719
ZKUSÍM SE
DRŽTE VÝŠKU.
183
00:17:54,423 --> 00:17:57,074
TOHLE TEPLO JE PŘÍLIŠ VELKÉ.
184
00:17:57,143 --> 00:18:00,394
BUDEME MUSIT BĚHAT
ZBYTEK CESTY PONOŘENÝ.
185
00:18:00,463 --> 00:18:02,780
DOBŘE.
186
00:18:23,952 --> 00:18:27,054
NAŠE POZICE JE
POUZE ZDE.
187
00:18:27,123 --> 00:18:29,757
MUSÍME PŘIJET
PŘESNĚ V TOMTO MÍSTĚ...
188
00:18:29,826 --> 00:18:32,827
PŘED 1600 HOD
DEN PO ZÍTRU.
189
00:18:34,196 --> 00:18:36,330
TO JE VELMI VELKÁ VZDÁLENOST.
190
00:18:36,399 --> 00:18:38,933
BUDEME MUSIT BÝT
VELKÉ ŠTĚSTÍ, ŽE SE TO DOKÁŽE
TEĎ, ADMIRÁLE.
191
00:18:39,002 --> 00:18:43,187
MUSÍME TO ZÍSKAT.
BĚŽÍME
HNED OTEVŘENO.
192
00:18:43,256 --> 00:18:46,607
NENÍ V TOM ŽÁDNÝ ROZDÍL
AŤ SE TAM DOSTANEME, ČI NE.
193
00:18:46,675 --> 00:18:50,411
POUZE BEZPEČNOSTNÍ RADA
MŮŽE VÁS AUTORIZOVAT
ABY ODSTALIL TU RAKETU.
194
00:18:50,479 --> 00:18:53,114
NEŽ SE TĚCHTO DOSTANEME
SOUŘADNICE, DR. WEBER,
195
00:18:53,182 --> 00:18:55,933
DOUFÁM, ŽE MÁM
TO OPRÁVNĚNÍ.
196
00:18:56,002 --> 00:19:00,521
BEZPEČNOSTNÍ RADA
ROZHODNE SE NA ZÁKLADĚ
NA JEJICH DOPORUČENÍ?
197
00:19:00,590 --> 00:19:03,657
[Nelson]
NO, TO JSOU MOJE POKYNY.
198
00:19:03,726 --> 00:19:06,327
NYNÍ DR. WEBER MÁ
DOSPĚL SVÉHO ROZHODNUTÍ,
DOSIHLA JSEM SVÉHO.
199
00:19:06,395 --> 00:19:08,930
MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI
DEJTE O NĚM HLASOVAT.
VELITEL MCHENRY?
200
00:19:08,998 --> 00:19:11,382
PLÁN NELSON.
201
00:19:11,451 --> 00:19:15,869
NO, ZŘEJMĚ DR. WEBER
HLASUJE PRO SVŮJ VLASTNÍ PLÁN,
HLASUJI PRO SVÉHO.
202
00:19:15,939 --> 00:19:18,639
TO JSOU DVA PROTI VÁM.
203
00:19:18,707 --> 00:19:22,359
NECHÁVÁ TO NA VÁS
DR. CARLETON.
204
00:19:22,428 --> 00:19:26,129
ALE JE MNOHO FAKTORŮ
BÝT ZVÁŽEN.
205
00:19:26,199 --> 00:19:28,699
STUDOVALA JSEM
VAŠE VÝPOČTY, NELSON.
206
00:19:28,767 --> 00:19:32,570
ONI-- ZDÁ SE
DEJTE SMYSL. ALE RIZIKO.
207
00:19:32,638 --> 00:19:36,690
POKUD CHCEME ROZHODNUTÍ
OD RADY BEZPEČNOSTI,
208
00:19:36,759 --> 00:19:40,344
MUSÍTE SE ROZHODNOUT
JEDEN ZPŮSOB, NEBO DRUHÝ.
209
00:19:40,413 --> 00:19:45,583
POKUD SE MÝLÍ,
CELÝ SVĚT ZAHYNE.
POKUD SE MÝLÍM,
210
00:19:45,651 --> 00:19:49,686
ALESPOŇ VĚTŠÍ ČÁST,
HUSTĚ OBYVANÉ
SEVERNÍ POLOSFÉRA,
211
00:19:49,755 --> 00:19:51,755
MÁ ŠANCI PŘEŽÍT.
212
00:19:51,824 --> 00:19:54,341
A NEMÁM SE.
213
00:19:54,410 --> 00:19:57,878
EXISTUJE JEN JEDNA CESTA
MŮŽETE HLASOVAT.
214
00:19:57,947 --> 00:20:02,383
POTŘEBUJI VÍCE ČASU.
TEĎ NEMŮŽU HLASOVAT.
215
00:20:05,755 --> 00:20:09,056
VELMI DOBŘE.
PÁNOVÉ, POČKÁME DO
PŘIJDEME NA SOUŘADNICE,
216
00:20:09,125 --> 00:20:11,258
A TO JE VŠECHNO.
217
00:20:45,361 --> 00:20:47,962
AH, DOBRÝ DEN.
218
00:20:48,031 --> 00:20:50,931
Ach, no, uh-- no, omlouvám se,
ALE TATO MÍSTNOST JE OMEZENÁ.
219
00:20:51,000 --> 00:20:53,133
OMLOUVÁM SE.
220
00:20:53,202 --> 00:20:57,054
JEN JSEM CHTĚL
PODÍVEJTE SE NA MÍSTO, ZE KTERÉ
RAKETA MÁ BÝT VYSTŘELENA,
221
00:20:57,122 --> 00:21:01,107
POKUD MÁ BÝT VYPUŠTĚN.
OH, BUDE VYHODĚNO, OK.
222
00:21:01,176 --> 00:21:03,277
NO TO ZŮstává
BÝT VIDĚT.
223
00:21:03,345 --> 00:21:06,764
TADY NIC NEUvidíte.
VYSTŘELUJE SE Z
ŘÍDÍCÍ MÍSTNOST.
224
00:21:06,833 --> 00:21:09,282
OPRAVDU?
NO, JE TO JEDEN Z TÝCH
JADERNÉ DOHODY, VÍTE.
225
00:21:09,351 --> 00:21:12,886
Podívej,
POKUD TI TO NEVADÍ, já, UH--
NE, TEĎ ODCHÁZÍM.
226
00:21:12,955 --> 00:21:15,405
BYL JSTE
VELMI SLUŠNÉ.
227
00:21:15,474 --> 00:21:18,242
OHH!
Ó, MOC SE OMLOUVÁM.
228
00:21:18,311 --> 00:21:22,062
MŮJ PRSTEN-- POŠKRABAL SE
TVŮJ PRST. ODPUSŤ MI.
NE, NEVADÍ. ZAPOMEŇTE TO.
229
00:21:22,131 --> 00:21:24,582
OMLOUVÁM SE.
JE TO V POŘÁDKU.
230
00:21:42,335 --> 00:21:44,568
DOLŮ ROZSAHU.
231
00:21:52,078 --> 00:21:54,678
[ povzdech ]
TEPLOTY
STÁLE Vstává.
232
00:21:54,746 --> 00:21:57,414
No, budou nás muset nechat
VYSTŘEL TU RAKETU.
233
00:22:04,557 --> 00:22:06,790
ALE NECHÁPETE?
234
00:22:06,859 --> 00:22:11,161
PŮJDE CELÁ POLOSFÉRA
V KOUŘE, KDYŽ NEJEDNÁME.
235
00:22:11,230 --> 00:22:14,064
NEBO CELÝ SVĚT
POKUD TO UDĚLÁME, MOHLO SE ZVÝŠIT.
236
00:22:14,133 --> 00:22:17,902
"MOC." TEĎ TO JE
KLÍČOVÉ SLOVO. ALE MY JSME
MUSÍM VYUŽÍT TU ŠANCI.
237
00:22:17,970 --> 00:22:22,673
NEMŮŽEME ZACHOVAT
A NECHTE MILIONY
UMÍRAJÍ NEVINNÍ LIDÉ.
238
00:22:22,742 --> 00:22:27,244
JE TO PŘÍLIŠ VELKÉ ROZHODNUTÍ.
MY-- NEZvládneme to
PO EMOCÍCH.
239
00:22:27,312 --> 00:22:30,280
JAKÝ JINAK JE TAM
DOKONAT TO HNED?
240
00:22:32,652 --> 00:22:36,420
Omlouvám se, McHENRY.
JÁ-- POTŘEBUJI VÍCE ČASU.
241
00:22:39,241 --> 00:22:43,043
UH, SJISKRY, PROVEĎTE TOHLE
DO ZBYTKU LODĚ.
242
00:22:43,111 --> 00:22:45,646
ANO, ANO, PANE.
243
00:22:45,714 --> 00:22:50,100
[Muž] ...zatímco v Melbournu,
VÍCE POŽÁRŮ PROŠLEHNE
OBCHODNÍ ČÁST.
244
00:22:50,169 --> 00:22:54,871
BYLO VYHLÁŠENO STAVNÉ PRÁVO
VE SNAHU VYDRŽET
MNOHO SMRTI...
245
00:22:54,940 --> 00:22:59,259
KTERÉ JIŽ VYSLEDOVALY
OD ZHORŠUJÍCÍ SE KATASTROFY.
246
00:22:59,328 --> 00:23:02,596
SLOVO Z BOLÍVIE
OZNAČUJE, ŽE ZEMĚ...
247
00:23:02,665 --> 00:23:07,734
JE OBZVLÁŠTĚ TĚŽKÝ ZÁSAH
V TOMTO ČASE
A ODESLAL MNOHO--
248
00:23:07,803 --> 00:23:10,838
SLYŠELI JSTE TO?
249
00:23:10,907 --> 00:23:16,177
POKUD SE TEN POŽÁR ROZŠÍŘÍ K
DRUHÁ PŮLKA SVĚTA,
SLOUČENÍ VŠEM.
250
00:23:17,280 --> 00:23:19,446
VŠICHNI.
251
00:23:21,684 --> 00:23:26,120
MÁME, UH, POUZE
18 HODIN SE TAM DOSTANETE.
MŮŽEME ZÍSKAT VĚTŠÍ RYCHLOST?
252
00:23:26,189 --> 00:23:30,757
Ó, ZA TUTO DOBU NE.
MOTORY TO NEVYDRŽÍ.
MMM.
253
00:23:30,827 --> 00:23:33,961
NO, MŮŽEME
UDĚLEJ TO TAKTO,
254
00:23:34,030 --> 00:23:37,597
ALE, UH, TO BUDE BLÍZKO.
255
00:23:37,666 --> 00:23:41,936
[ Klepání ]
VSTUPTE.
256
00:23:42,004 --> 00:23:46,707
Omlouvám se, ADMIRÁLE.
NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSTE ZANEPRACOVÁNI.
Oh, je to v pořádku, MAC.
257
00:23:46,775 --> 00:23:48,976
JEN JSEM CHTĚL
ŘEKNI TO, UH,
258
00:23:49,045 --> 00:23:51,711
ODRÁŽAL JSEM OD KLIDLA
V CARLETONU OD
DNES ODPOLEDNE.
259
00:23:51,780 --> 00:23:55,582
JE TO STRAŠNÝ KRÁLÍK,
ALE MYSLÍM, ŽE JSEM HO SKORO DOSTAL
MLUVIL NA VOLBU NÁŠ ZPŮSOB.
260
00:23:55,651 --> 00:23:57,601
DOUFÁM, ŽE TO DOKÁŽETE.
261
00:23:57,669 --> 00:24:00,470
JO. OH, PAK JSEM SE V NĚM POZNAL WEBERA
CHODBA HNED PO VEČEŘI.
262
00:24:00,539 --> 00:24:03,657
ON VÍ, ŽE JSEM BYL
PRÁCE NA CARLETONU,
A MÁ VELKÉ STAROSTI.
263
00:24:03,726 --> 00:24:06,327
NO, TO BY MOHLO
DĚLALA SE CHYBA, MAC.
264
00:24:06,395 --> 00:24:08,495
WEBER JE DOCELA DOTKNUTÝ
CHARAKTER.
265
00:24:08,564 --> 00:24:12,616
- NEVLÁDAL BYCH HO
KDYBYCH BYL TY.
- DOMNÍVÁM SE, ŽE MÁTE PRAVDU.
266
00:24:12,684 --> 00:24:15,919
ALE ON MI LEZE NA NERVY.
267
00:24:15,988 --> 00:24:18,238
LEŽEM SI
NA CHVÍLI.
268
00:24:18,307 --> 00:24:20,324
DOBROU NOC, LEE.
DOBROU NOC, MAC.
269
00:24:20,393 --> 00:24:22,826
DOBROU NOC, ADMIRÁLE.
NOC.
270
00:24:49,371 --> 00:24:51,856
[ kašel ]
271
00:24:55,061 --> 00:24:58,495
[ kašel ]
272
00:24:58,564 --> 00:25:01,699
[ Kašel ]
273
00:25:01,767 --> 00:25:04,735
[ kašel ]
274
00:25:27,410 --> 00:25:30,076
POŽÁR V RÁMU 42.
DETAIL OHNĚ NA DVOJNÍKU.
275
00:25:30,145 --> 00:25:33,046
[ Man On Speaker ]
ANO, PANE. FRAME 42.
276
00:25:33,115 --> 00:25:36,149
[ Zvonění budíku ]
277
00:25:43,259 --> 00:25:47,260
[ Alarm pokračuje ]
278
00:25:56,989 --> 00:25:59,322
TADY MI PODEJTE RUKU!
279
00:26:06,932 --> 00:26:09,633
[ kašel ]
[ Alarm se zastaví ]
280
00:26:18,010 --> 00:26:20,260
[ kašel ]
281
00:26:21,630 --> 00:26:23,963
JAK JE?
ON--
282
00:26:24,032 --> 00:26:27,768
POLYKL HODNĚ KOUŘE.
ODVEĎ HO NA OŠETŘOVANU.
283
00:26:30,472 --> 00:26:33,607
NYNÍ NEMÁTE SPĚCH, PANE.
TENTO MUŽ JE MRTVÝ.
284
00:26:48,056 --> 00:26:52,158
VŠECHNY POKLOPY PALUBY JSOU OTEVŘENÉ.
ČISTÍME LOĎ
KOUŘE.
285
00:26:52,228 --> 00:26:54,394
Ó.
286
00:26:58,500 --> 00:27:02,102
ADMIRÁLE,
MŮŽEME OBNOVIT KURZ
ZA PÁR MINUT.
287
00:27:02,170 --> 00:27:04,938
[ povzdech ]
DOUFÁM, ŽE NA TO STÁLE ZÁLEŽÍ.
288
00:27:05,006 --> 00:27:07,173
JAKÝKOLI NÁPAD
PŘÍČINY POŽÁRU?
289
00:27:07,242 --> 00:27:11,478
ANO, PANE. HOVORÍ TO DETAIL OHNĚ
MOHLA BÝT VADA
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ.
290
00:27:11,547 --> 00:27:15,115
MM-HMM. HROZNÁ TRAGÉDIE.
291
00:27:15,184 --> 00:27:18,651
NAHLÁŠTE JEHO SMRT
BEZPEČNOSTNÍ RADA OSN A
VYŽÁDEJTE SI DALŠÍ POKYNY.
292
00:27:18,720 --> 00:27:22,055
ADMIRÁLE, UH, NEMĚLI JSME
RADIOKONTAKT NA HODINU.
293
00:27:25,945 --> 00:27:29,062
- V pořádku.
MAJTE SPARKS ZKOUŠEJTE DÁL.
- ANO, PANE.
294
00:27:55,975 --> 00:27:59,643
UH, DOBRÉ RÁNO, NÁčelníku.
Ó.
295
00:28:02,048 --> 00:28:04,414
RÁNO, PANE.
296
00:28:09,221 --> 00:28:11,388
DALŠÍ NOVINKY?
297
00:28:11,456 --> 00:28:15,159
JEN VÍCE STEJNÝCH.
ALE TO NEJHORŠÍ UŽ JE ZA KONČÍM, NÁčelníku.
298
00:28:15,227 --> 00:28:19,913
BRZY TEPLOTA
DOSAHNE 173 STUPŇŮ
A OHEŇ VYHOŘÍ.
299
00:28:23,385 --> 00:28:27,938
JSTE si tím jistí?
ANO, JSEM POZITIVNÍ,
300
00:28:28,007 --> 00:28:32,159
KDYŽ JE NELSON
NENÍ POVOLENO ZKOUŠET
JEHO BLÁZNNÉ SCHÉMA.
301
00:28:32,227 --> 00:28:38,064
POKUD DĚLÁ, VARUJI TĚ,
CELÝ SVĚT
BUDE ZNIČENO.
302
00:28:57,319 --> 00:28:59,686
OH, ČLOVĚKU, JSEM BIT.
303
00:28:59,754 --> 00:29:03,089
TY I JÁ OBA, LYŽE.
JAK DLOUHO MÁME
MEZI HODINKAMI?
304
00:29:03,158 --> 00:29:05,625
HODINU.
ANO, TO JE VŠE.
305
00:29:05,694 --> 00:29:08,045
NO TO NENÍ MOC
TAKŽ DELŠÍ.
306
00:29:08,113 --> 00:29:10,313
TO JE JEDNA VĚC.
307
00:29:17,306 --> 00:29:21,741
HEJ, ŘEKNI, NÁčelníku.
CO SE DĚJE, NÁčelníku?
308
00:29:21,810 --> 00:29:27,164
CHLAPI VÍTE?
CO SE DĚJE?
309
00:29:27,232 --> 00:29:30,550
JISTO, MÁME.
JAK SE DOSTANEME
NA SPRÁVNÉ MÍSTO,
310
00:29:30,619 --> 00:29:33,119
VYSTÁLÍME RAKETU
A UKLEJTE TEN OHEŇ.
[Náčelník] NE!
311
00:29:33,188 --> 00:29:38,058
MUSÍME JE ZASTAVIT.
NEMŮŽEME JE TO UDĚLAT.
312
00:29:38,126 --> 00:29:42,729
HEJ, NÁčelníku.
Hej, Jsi v pořádku?
313
00:29:42,798 --> 00:29:46,984
NEMLUVTE SE MĚ
V TÓNU HLASU, MAC.
314
00:29:47,052 --> 00:29:49,269
POČKEJTE. POUZE ON
ZADAL VÁS OTÁZKU--
NECHTE SE DO TOHO!
315
00:29:49,338 --> 00:29:51,405
NÁčelníku, UKLIDNĚTE TO.
316
00:29:55,927 --> 00:29:58,661
CO JE S VÁMI,
SHARKEY?
317
00:30:07,172 --> 00:30:10,423
POZOR!
CO SE TADY DĚJE?
318
00:30:18,784 --> 00:30:21,051
MASTER-AT-ARMS,
ČTVRT POSÁDKY VZADU
NA DVOJKU!
319
00:30:21,120 --> 00:30:23,336
[ Man On Speaker ]
ANO, PANE.
320
00:30:26,875 --> 00:30:29,142
CO TO VŠECHNO ZAČALO?
321
00:30:29,210 --> 00:30:31,728
[ lapal po dechu ]
UDĚLALA JSEM, PANE.
322
00:30:31,797 --> 00:30:35,065
MY-- MY-- NEMŮŽEME JÍT
PROSTŘEDNICTVÍM TOHOTO PLÁNU.
323
00:30:35,133 --> 00:30:40,504
JE TO, UH--
JE TO HROMADNÁ VRAŽDA,
KONEC SVĚTA.
324
00:30:40,573 --> 00:30:44,157
NĚKDO-NĚKDO--
NĚKDO MUSÍ
ZASTAVTE ADMIRÁLA.
325
00:30:44,226 --> 00:30:48,127
- ZAJIŠŤUJTE TENTO DRUH ROZHOVORŮ.
- TAK JE, PANE.
JE PSYCHO.
326
00:30:49,481 --> 00:30:51,682
DOPROVOD TOHO MUŽE
KAPITÁNOVI.
327
00:30:51,750 --> 00:30:56,319
JE TO HROMADNÁ VRAŽDA.
JE-- JE--
328
00:30:57,956 --> 00:31:00,723
POKRAČUJTE.
[ povzdech ]
329
00:31:10,152 --> 00:31:12,653
SLYŠEL JSEM RUŠENÍ.
DOPADAL BOJ?
330
00:31:12,721 --> 00:31:15,505
BOJ?
[směje se]
331
00:31:15,574 --> 00:31:18,224
OH, NE, PANE. MY, UH--
JENOM JSME BYLI NA KONĚCH.
332
00:31:18,293 --> 00:31:20,893
SPRÁVNĚ, STU?
333
00:31:20,962 --> 00:31:25,198
JISTÝ.
DĚLÁME TO POŘÁD.
VÍTE JAK TO JE.
334
00:31:25,267 --> 00:31:28,735
ANO, VÍM.
335
00:31:28,804 --> 00:31:34,107
POD POSÁDKOU
HROZNÉ NAPĚTÍ--
MŮŽE SE STÁT MNOHO VĚCÍ.
336
00:31:34,176 --> 00:31:37,243
VŠICHNI JSME POD NAPĚTÍM.
[ Poplácání po rameni ]
337
00:31:39,080 --> 00:31:41,682
ALE UVIDÍME
PŘES, NE?
338
00:31:49,257 --> 00:31:51,825
POPÍRÁTE?
POPLATKY, NÁčelníku?
339
00:31:54,596 --> 00:31:57,981
- NE, PANE.
- ÚRAZENÍ DŮSTOJNÍKA
JE VÁŽNÝ PŘESTUPEK.
340
00:31:58,049 --> 00:32:01,234
VÍTE TO.
ANO, PANE.
341
00:32:01,302 --> 00:32:04,621
PAN. MORTONE, JE TO NA VÁS
PŘEDNOSTNÍ POPLATKY.
342
00:32:04,690 --> 00:32:06,606
MYSLÍM, ŽE NEBUDU, PANE.
343
00:32:06,675 --> 00:32:10,493
PODLE MÉHO NÁZOR NEBYL
ZODPOVĚDNÝ ZA SVÉ VLASTNÍ
AKCE V ČAS.
344
00:32:11,863 --> 00:32:13,964
JE TO PRAVDA,
HLAVNÍ?
345
00:32:16,385 --> 00:32:20,020
- NE, PANE.
- Podívej se mu na oči, LEE.
346
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
NÁčelníku, POSÍLÁM VÁS
DOLŮ NA OŠETŘOVANU.
347
00:32:26,211 --> 00:32:29,046
CHCI, ABY VÁM DOKAL DAL
DŮKLADNÉ PŘEJÍMÁNÍ.
348
00:32:31,850 --> 00:32:34,701
- ANO, PANE.
- Vezmi HO.
349
00:32:43,028 --> 00:32:45,945
NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT.
350
00:32:46,014 --> 00:32:48,581
CHUDÁK MCHENRY.
351
00:32:48,650 --> 00:32:51,184
TRAGICKÁ SMRT.
TRAGICKÝ.
352
00:32:51,253 --> 00:32:54,987
NO CÍTÍM SE STEJNĚ ŠPATNĚ
O TOM JAK DĚLÁTE VY,
353
00:32:55,057 --> 00:32:58,291
ALE JIŽ JIŽ BYLY TISÍCE
TRAGICKÝCH SMRT DNES.
354
00:32:58,360 --> 00:33:02,662
ZA PÁR HODIN,
BUDE TO MILIONY
POKUD NEJEDNÁME!
355
00:33:02,730 --> 00:33:04,797
KOLIK ČASU ZBÝVÁ?
356
00:33:04,866 --> 00:33:06,999
PŘED PĚT HODINAMI
DOSTÁVÁME SOUŘADNICE.
357
00:33:07,069 --> 00:33:09,936
POKUD SE TAM DOSTANEME VČAS,
MŮŽEME TY ŽIVOTY ZACHRÁNIT.
358
00:33:10,004 --> 00:33:13,339
MÁ BEZPEČNOSTNÍ RADU
OPRÁVNĚN K VYPALENÍ?
359
00:33:13,408 --> 00:33:18,978
NEMŮŽEME SE K nim dostat.
ROZHODNUTÍ MUSÍ BÝT HLASOVÁNÍM--
360
00:33:19,047 --> 00:33:21,814
TVŮJ, WEBERŮV, MŮJ.
361
00:33:21,883 --> 00:33:26,052
VAŠE ROZHODNUTÍ JE UDĚLENO.
TAKÉ JE WEBEROVA.
362
00:33:26,121 --> 00:33:29,822
VE SKUTEČNOSTI, CO ŘÍKÁTE
JE TO VŠECHNO...
363
00:33:29,891 --> 00:33:34,727
TEĎ JE NA MNĚ.
ALE JÁ JSEM VÁM DAL
VŠECHNA FAKTA.
364
00:33:34,796 --> 00:33:36,896
NEJSOU ŽÁDNÉ JINÉ ARGUMENTY,
PRO NEBO PROTI.
365
00:33:36,965 --> 00:33:39,799
CO VÍCE POTŘEBUJETE
ROZHODNOUT SE?
366
00:33:39,867 --> 00:33:42,668
ODVAHU, předpokládám.
367
00:33:42,737 --> 00:33:48,541
KOLIK MILIONŮ ŽIVOTŮ
VYČKEJTE, KTERÝM ZPŮSOBEM SE ROZHODNU?
368
00:33:48,610 --> 00:33:51,877
ŽÁDNÝ MUŽ BY MĚL
VÁHA ROZHODNUTÍ
TAK NA JEHO RAMENECH.
369
00:33:51,946 --> 00:33:53,980
J-J-JÁ TO NEUMÍM!
370
00:33:54,048 --> 00:33:58,351
FAKT SE CÍTÍTE
OMLOUVÁTE SE,
NEJSTE VY?
371
00:33:58,420 --> 00:34:00,520
V SÁZCE ŽIVOTY
NIC NEZNAMENÁ.
372
00:34:00,589 --> 00:34:02,539
MYSLÍTE NA SEBE.
373
00:34:02,607 --> 00:34:06,076
JAK JE NESPRÁVNÉ, ŽE VY
MUSÍTE SE ZAVÁŽIT.
374
00:34:06,144 --> 00:34:09,679
NO, AŤ TO PŘIZNÁTE
NEBO NE, JIŽ JSTE
ROZHODNĚTE SE.
375
00:34:09,748 --> 00:34:12,766
VŮBEC ODMÍTNUTÍM HLASOVÁNÍ
PODPOŘUJETE WEBERŮV PLÁN.
376
00:34:12,835 --> 00:34:15,618
A BUDEŠ
ŽIJ S TÍM PROTO
ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA!
377
00:34:15,687 --> 00:34:19,372
ANO, TO JE PRAVDA,
NENÍ TO?
378
00:34:19,440 --> 00:34:23,576
A TAK JE TO, CO JSTE ŘEKLI
O MNĚ, KAŽDÉ SLOVO.
379
00:34:23,645 --> 00:34:29,582
STANOVISKO K TOMU,
TAK NEBO DRUHÝ,
DĚLÁ SE MI UVNITŘ NEMOCNĚ.
380
00:34:29,651 --> 00:34:32,652
DOSLOVA NEMOCNÝ.
381
00:34:33,922 --> 00:34:37,523
ALE MUSÍM HLASOVAT,
A BUDU.
382
00:34:39,544 --> 00:34:42,312
[ povzdech ]
Pokračuj.
383
00:34:42,380 --> 00:34:45,765
SVŮJ PLÁN, SAMOZŘEJMĚ.
384
00:34:49,671 --> 00:34:52,572
HNED ZAVOLÁM WEBEROVI
A UDĚLEJTE TO OFICIÁLNÍ.
NE.
385
00:34:52,641 --> 00:34:55,725
NE, RADĚJI MU TO ŘEKNU.
386
00:34:55,793 --> 00:35:01,498
POKUD MŮŽU ČELIT ROZHODNUTÍ
PRÁVĚ JSEM VYROBIL, MŮŽU MU čelit.
387
00:35:04,853 --> 00:35:07,887
TO, PÁNI,
JE SITUACE.
388
00:35:07,956 --> 00:35:11,458
DÁVÁM VÁM SVOJE SLOVO
JAKO VĚDEC,
389
00:35:11,526 --> 00:35:14,227
JAKO ODBORNÍK
V TAKOVÝCH VĚCÍCH.
390
00:35:14,295 --> 00:35:17,296
POKUD TO DOVOLÍTE
RAZA K VYSTŘELENÍ,
391
00:35:17,366 --> 00:35:20,066
ZNIČÍTE
CELÝ SVĚT.
392
00:35:22,036 --> 00:35:24,537
OPUSTÍM TĚ
S TOU MYŠLENKOU.
393
00:35:26,007 --> 00:35:28,575
NENÍ NIC VÍCE
MŮŽU ŘÍCT.
394
00:35:32,431 --> 00:35:34,747
[ Dveře se zavřou ]
395
00:35:34,816 --> 00:35:37,850
V POŘÁDKU, SLYŠELI JSTE
CO ŘEKL TEN MUŽ.
396
00:35:37,920 --> 00:35:42,455
TO NENÍ JENOM
NĚJAKÝ VTIPAN Z ULICE.
JE TO SLAVNÝ MUŽ, ŽE, STU?
397
00:35:42,524 --> 00:35:47,093
PRÁVO. NEVÍM O TOM
VY ZBYTEK, KLUCI, ALE MÁM
PLÁNOVANÁ PRO MĚ HODNĚ ŽIVOTA.
398
00:35:47,162 --> 00:35:49,495
NECHTÍM NENECHAT
VYHOĎTE TO NĚKDO,
399
00:35:49,564 --> 00:35:52,165
ZVLÁŠTĚ PRO NĚKTERÉ VZDÁLENÉ
TEORIE ANI NEKOPÁM!
400
00:35:52,234 --> 00:35:54,935
CO NAŠI LIDÉ DOMA,
NAŠI PŘÁTELÉ?
401
00:35:55,003 --> 00:35:59,505
JEN SI SEDÍME KOLEM
A NECHTE JE UMŘÍT, NEBO MY
DĚLÁTE S TÍM NĚCO?
402
00:36:03,745 --> 00:36:08,448
AH, CARLETON. AH, BYL JSEM
PŘICHÁZÍ VÁS HLEDAT.
403
00:36:08,516 --> 00:36:10,684
ČAS SE KRÁTÍ.
404
00:36:10,752 --> 00:36:14,788
BRZY MUSÍTE
ROZHODNĚTE SE A DEJTE
KONEC TOHOTO ŠÍLENSTVÍ.
405
00:36:14,856 --> 00:36:18,925
VÍM. A JSEM SE SNAŽIL
NAJÍT VÁS, ABYCH VÁM ŘEKLA.
406
00:36:18,994 --> 00:36:20,994
ROZHODLA JSEM SE.
407
00:36:21,063 --> 00:36:26,532
DOBRÝ. PAK BUDEME
VŠE VYŘIZOVAT.
408
00:36:26,601 --> 00:36:30,336
DOPORUČUJI NELSONŮV PLÁN.
409
00:36:30,405 --> 00:36:35,207
- TOTO JE TĚŽKO
TÉMA NA VTIPY.
- MYSLÍM TO SMRTELNĚ VÁŽNĚ.
410
00:36:35,276 --> 00:36:40,263
NEMŮŽU VÁM DOVOLIT
UDĚLAT TAKOVOU HLOUBKU.
MYSLETE, CO DĚLÁTE.
411
00:36:40,332 --> 00:36:44,684
VÍM CO DĚLÁM.
MOJE MYSL JE VYROBENÁ.
412
00:36:44,752 --> 00:36:49,171
ANO, VIDÍM, ŽE JE.
413
00:36:50,508 --> 00:36:55,111
ALE NENÍ POTŘEBA
ZATÍM HLASOVAT.
414
00:36:55,179 --> 00:36:59,449
STÁLE JSOU
TŘI NEBO ČTYŘI HODINY.
PROČ TO ODLOŽIT?
415
00:36:59,517 --> 00:37:02,452
NIC NEBUDE
TEĎ ZMĚŇTE MY MYSL.
416
00:37:02,520 --> 00:37:06,756
NO, POCHOPITELNĚ,
JSEM Z TOHO DOST Otřesený.
417
00:37:06,824 --> 00:37:09,459
MÁTE CIGARETU?
418
00:37:09,527 --> 00:37:13,696
Myslím, že ano.
[směje se]
DĚKUJI.
419
00:37:18,503 --> 00:37:20,920
OH, MOC SE OMLOUVÁM.
420
00:37:20,989 --> 00:37:25,959
ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!
WEBER, NE! WEBER, NE!
421
00:37:26,028 --> 00:37:30,346
ŽÁDNÝ! POMOC!
[ výkřiky ]
422
00:37:31,499 --> 00:37:34,483
[Praská elektřina]
423
00:38:03,915 --> 00:38:06,582
JAK BRZY MŮŽETE ZÍSKAT
ZNOVU PROBÍHÁ?
424
00:38:06,651 --> 00:38:11,854
UŽ TO DÁME.
BUDE TO JEN PÁR MINUT.
MÁME VELMI MÁLO ČASU.
425
00:38:11,923 --> 00:38:15,024
JAK ĎÁBEL
FOUHL TRANSFORMÁTOR?
426
00:38:15,093 --> 00:38:18,861
DR. CARLETON SE ZMYSLÍ
TAM OMYLEM.
NO, KDE JE?
427
00:38:22,700 --> 00:38:26,352
[Muž]
PLNÁ NAPÁJENÍ OBNOVENA.
428
00:38:26,421 --> 00:38:29,255
V pořádku.
ZAJIŠTĚTE DETAIL.
429
00:38:29,324 --> 00:38:31,925
ZAHÁJÍM NÁS
HNED.
430
00:38:41,669 --> 00:38:43,687
CHIP, ZÍSKEJTE NÁS
PROBÍHÁ HNED.
431
00:38:43,755 --> 00:38:46,189
NEMŮŽU.
INŽENÝRSTVÍ PRÁVĚ HLÁŠENÉ
DALŠÍ FAUL-UP.
432
00:38:46,257 --> 00:38:50,660
KDYŽ GENERÁTOR FUHL, JEDNA
SPECIÁLNÍCH PROUDOVÝCH TRYSEK BYL
VYPUŠTĚNO ZE ZADNÍHO foukače.
433
00:38:50,729 --> 00:38:53,730
TAK, POŘIĎTE SI DALŠÍ
Z OBCHODŮ.
NEJSOU ŽÁDNÉ NÁHRADNÍ.
434
00:38:53,799 --> 00:38:57,233
TOHLE JE TYP FRAK
NEHODA, KTERÁ BY SE NESTALA
ZNOVU ZA STO LET.
435
00:38:57,302 --> 00:38:59,536
BEZ TÉ TRYSKY,
JSME MRTVÍ VE VODĚ.
436
00:38:59,604 --> 00:39:02,171
JE NĚKDE NA DNE,
KDYBYCHOM TO NAJDELI.
437
00:39:02,240 --> 00:39:05,241
MUSÍME TO NAJÍT.
OBJEDNEJTE SI POTÁPĚČKOU PÁRTY.
438
00:39:05,310 --> 00:39:08,345
Vezmu si TOHLE
VEN SEBE.
ANO, ANO, PANE.
439
00:39:08,413 --> 00:39:12,949
POTÁPĚČKÁ PÁRTY, POHOTOVEJTE SE.
POTÁPĚČKÁ PÁRTY, POHOTOVEJTE SE.
440
00:40:35,350 --> 00:40:38,351
Jsi v pořádku?
ANO, jsem v pořádku.
441
00:40:42,224 --> 00:40:45,157
TOTO VYPADÁ V POŘÁDKU.
ZÍSKÁM TECHNIKU
OKAMŽITĚ NAINSTALUJTE.
442
00:40:45,227 --> 00:40:48,728
UDĚLEJTE Z TOHO RYCHLE PRÁCI,
CHIP.
[ povzdech ]
443
00:40:55,337 --> 00:40:59,805
STROJOVNA,
UVAŽTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ VENTILY.
DEJTE MI VŠECHNO, CO MÁTE.
444
00:40:59,875 --> 00:41:02,775
[ Man On Speaker ]
ANO, PANE.
445
00:41:02,844 --> 00:41:06,312
LEE, PRÁVĚ JSME DOSTALI HLÁŠENÍ
Z OŠETŘOVAČE NA HLAVNÍM SHARKEY.
DOBŘE?
446
00:41:06,381 --> 00:41:10,867
- BYL TĚŽCE DROGOVANÝ.
- DROGOVANÝ? S ČÍM?
447
00:41:10,936 --> 00:41:14,687
DOKTOR STÁLE NEVÍ
CO TO BYLO, ALE ŘÍKÁ
PROMĚNILO HO TO V ŠÍLENĚ.
448
00:41:14,756 --> 00:41:17,406
- PŘIVEĎTE HO.
- ANO, PANE.
449
00:41:18,943 --> 00:41:21,177
PŘIVEĎ HO VNITŘ.
450
00:41:28,186 --> 00:41:30,269
UH, NÁčelníku,
451
00:41:30,338 --> 00:41:32,555
JSTE V POŘÁDKU?
452
00:41:32,624 --> 00:41:34,940
[směje se]
já, UH,
453
00:41:35,009 --> 00:41:39,011
MÁM TŘESKY, SKIPPER,
ALE JÁ JSEM V POŘÁDKU.
454
00:41:39,080 --> 00:41:42,481
ULEVILO SE VÁM.
TECHNICKY,
JE STÁLE VE ZAJIŠTĚNÍ.
455
00:41:42,550 --> 00:41:45,551
ZMĚNIL JSTE NÁMYSL
O NEPŘEDNOSTŇOVÁNÍ POPLATKŮ?
456
00:41:45,620 --> 00:41:50,289
TY JSI TEN, KTERÝ udeřil.
Vtipné, nezdá se mi, že bych byl
SCHOPNĚ SI NĚCO PAMATOVAT.
457
00:41:50,358 --> 00:41:52,725
VY, NÁčelníku?
458
00:41:54,529 --> 00:41:57,413
NIC, PANE.
459
00:41:57,482 --> 00:42:02,401
NÁčelníku, HLÍDÁTE.
MY, UH-- POTŘEBUJEME VÁS TADY.
460
00:42:02,470 --> 00:42:04,770
ANO, PANE.
461
00:42:07,875 --> 00:42:10,042
ČIP.
ANO, PANE?
462
00:42:10,111 --> 00:42:13,879
JDU SE HLÁSIT
ADMIRÁLOVI. PŘEVZÍT.
ANO, ANO, PANE.
463
00:42:22,824 --> 00:42:27,409
DESET MINUT.
JAK DLOUHO, NEŽ SE DOSTANEME
SOUŘADNICE?
464
00:42:27,478 --> 00:42:32,231
VYRÁBÍME FANTASTICKOU RYCHLOST.
MĚLI JSME TAM BÝT UVNITŘ
OSM MINUT.
465
00:42:32,300 --> 00:42:35,418
- A RAKETA?
- SET TO GO.
466
00:42:35,486 --> 00:42:38,938
ALE KOMUNIKACE
JSOU STÁLE VENKU. CO S TÍM?
POVOLENÍ?
467
00:42:39,007 --> 00:42:42,992
ZAPOMEŇTE NA POVOLENÍ.
BERU PLNOU ODPOVĚDNOST
PRO TENTO VÝBĚR.
468
00:42:48,149 --> 00:42:51,550
KOWALSKI,
CO TO ZNAMENÁ?
469
00:42:51,619 --> 00:42:54,437
PŘEBÍRÁME
LOĎ, KAPITÁNE.
470
00:42:54,505 --> 00:42:57,206
TEĎ POČKEJ MINUTU.
Y-Y-TY NEVÍŠ
CO DĚLÁTE.
471
00:42:57,275 --> 00:42:59,975
[ Kowalski ]
NIC NEZKOUŠEJTE
ADMIRÁLE, NEBO ZASTŘELÍM.
472
00:43:01,795 --> 00:43:03,896
CO SE DĚJE
S VÁMI MUŽI?
473
00:43:03,964 --> 00:43:07,817
STAČÍ RUCE VE VZDUCHU.
ZASTAVÍME VÁS
Z VYSTŘELENÍ TÉTO RAKETY.
474
00:43:07,885 --> 00:43:11,738
[ Riley ] NEBUDEME
POČKEJTE A NECHTE VÁS
ZNIČTE SVĚT, ADMIRÁLE.
475
00:43:11,806 --> 00:43:15,942
[ Kowalski ]
TADY VÁS ZAVŘEME
DO UKONČENÍ TERMÍNU.
476
00:43:16,010 --> 00:43:19,812
ZÍSKEJTE PODROBNOSTI
A RYCHLE SE TAM NAHORU.
ANO, ANO, PANE.
477
00:43:19,881 --> 00:43:23,499
V pořádku,
VY A VY DVA MUŽI,
NA DVOJNÍKU SE MNOU.
478
00:43:35,963 --> 00:43:38,330
DOBŘE.
479
00:43:43,722 --> 00:43:48,557
V pořádku, DRŽTE TO!
Vezmi HO, BILL!
PUSTIT TO!
480
00:43:51,146 --> 00:43:53,446
ADMIRÁLE, TOTO JE MORTON.
JSTE V POŘÁDKU?
481
00:43:53,515 --> 00:43:56,582
[Nelson]
ANO, CHIP.
JAKÁ JE NAŠE POZICE?
482
00:43:56,651 --> 00:44:00,119
JSME NA SOUŘADNICÍCH.
PŘIJĎTE NA ÚPLNOU.
BUDU HNED TAM.
483
00:44:00,188 --> 00:44:02,688
ANO, ANO, PANE.
484
00:44:02,757 --> 00:44:07,326
VŠECHNO STOP. DRŽTE TRIM.
PŘIPRAVEN K VÝBĚRU RATY.
[Muž] ANO, ANO, PANE.
485
00:44:16,670 --> 00:44:18,954
[ Kroky se blíží ]
486
00:44:28,082 --> 00:44:32,017
VEZMĚTE TYTO MUŽE NA BRIG
A ZAMKNOUT JE
AŽ PO VÝPAL.
487
00:44:32,087 --> 00:44:35,020
PAK JE CHCI
ODVEZENO NA OŠETŘOVANU
NA VYŠETŘENÍ.
488
00:44:53,408 --> 00:44:55,758
WEBER.
489
00:44:57,979 --> 00:45:00,696
ŽÁDNÝ!
490
00:45:00,765 --> 00:45:04,934
[ Výstřely]
491
00:45:08,472 --> 00:45:11,407
ZASTAVTE SE NA SVÝCH STOPÁCH!
DEJTE TU PISTOLE.
492
00:45:20,918 --> 00:45:22,785
[ Weber ]
STŮJTE!
493
00:45:26,006 --> 00:45:30,876
POKUD NĚKDO TENTO PANEL OPRAVÍ,
DÁM TENTO GNÁT.
494
00:45:30,945 --> 00:45:35,514
NEBUĎ BLÁZEM.
POKUD Zničíte TENTO SUB,
UMŘÍTE S TÍM.
495
00:45:35,583 --> 00:45:37,600
VÍM TO.
496
00:45:37,669 --> 00:45:41,387
UŽ JSEM ZABIL
DVA DOBRÍ MUŽI, NELSON,
ABY VÁS ZASTAVIL.
497
00:45:41,456 --> 00:45:43,789
JSEM PERFEKTNĚ OCHOTNÝ
ZABÍT STO DALŠÍCH...
498
00:45:43,858 --> 00:45:46,492
ABY VÁS UDRŽAL
Z VYSTŘELENÍ TÉ RAKETY.
499
00:45:56,054 --> 00:45:58,221
JE SKORO KONEC, ADMIRÁLE.
500
00:45:58,289 --> 00:46:02,941
NE! OPRAVDU NE
CHCI UMŘÍT VÍC NEŽ JÁ.
501
00:46:07,048 --> 00:46:09,548
PŘINES MI MAGNETIKA
PRIMER, RYCHLE!
502
00:46:12,487 --> 00:46:15,504
PŘIPRAVTE ČÍSLO OSM
RAKETA K VÝSTŘELNĚ.
503
00:46:23,514 --> 00:46:25,731
[ Vodní spěch ]
504
00:46:54,995 --> 00:46:57,329
TŘICET SEKUND
JDETE, ADMIRÁLE.
505
00:47:04,539 --> 00:47:07,556
[kliknutí]
506
00:47:07,625 --> 00:47:10,709
[ tikání ]
507
00:47:22,073 --> 00:47:24,890
ČAS VYPRŠEL, ADMIRÁLE.
508
00:47:41,092 --> 00:47:43,942
[ Exploze ]
509
00:48:15,643 --> 00:48:18,176
TAM JE LEE.
JE V POŘÁDKU.
510
00:48:22,483 --> 00:48:24,650
PODEJTE MU RUKU.
511
00:48:25,853 --> 00:48:29,671
[ Exploze ]
512
00:48:57,969 --> 00:49:00,102
NO, JAK SE MÁTE
CÍTIT, NÁčelníku?
513
00:49:00,170 --> 00:49:03,305
NĚJAK VYPUŠTĚNO.
514
00:49:03,374 --> 00:49:05,608
CO SE STALO S WEBEREM?
515
00:49:05,676 --> 00:49:09,911
NO chytl V PLNÉ SÍLE
VÝBUCHU. MŮŽETE
PŘEDSTAVTE SI VÝSLEDEK.
516
00:49:13,217 --> 00:49:15,133
RILEY A KOWALSKI?
517
00:49:15,202 --> 00:49:19,071
DOSTALI STEJNOU DÁVKU
DROG, KTERÉ JSTE DĚLALI.
518
00:49:19,139 --> 00:49:22,191
ZNOVU WEBER A JEHO PRSTEN.
TEĎ JSOU VŠECHNY PRÁVĚ.
519
00:49:22,260 --> 00:49:26,946
[Nelson]
A POŽÁR Uhasl.
CÍTÍM SE LEPŠÍ.
520
00:49:27,014 --> 00:49:30,699
MY VŠICHNI, NÁčelníku.
VĚŘ MI.