1
00:00:03,307 --> 00:00:05,100
"Πριν από δέκα χρόνια"{\ an8}

2
00:00:15,361 --> 00:00:18,531
21 Ντέιβιντ, είμαι ασφαλής στο σπίτι
«Στην οδό Magnolia, υπάρχει ένας αστυνομικός τραυματίας».

3
00:00:18,656 --> 00:00:21,617
«Πυροβολήθηκε και δεν είχε σφυγμό
«Χρειάζομαι υποστήριξη αμέσως».

4
00:00:22,451 --> 00:00:24,328
«Ο ύποπτος μπορεί να είναι ακόμα μέσα».

5
00:00:43,305 --> 00:00:45,391
«Ω, 21 Δαβίδ, ο μάρτυράς μας πέθανε».

6
00:00:46,350 --> 00:00:50,187
«Ο λαιμός της κόπηκε και δεν είχε σφυγμό».
«Επαναλαμβάνω, η Ρίτα Μαρτίνεθ δολοφονήθηκε».

7
00:00:51,522 --> 00:00:53,232
«Και δεν υπάρχει κανένα ίχνος της κόρης της».

8
00:01:05,661 --> 00:01:08,706
- «Πία, είσαι εδώ;»
- «Βοήθησέ με».

9
00:01:08,747 --> 00:01:11,166
«Άκουσέ με, θέλω να ανοίξεις την πόρτα
«Πρέπει να σε βγάλω από εδώ».

10
00:01:13,127 --> 00:01:14,587
«Πία, κατέβα στο έδαφος».

11
00:01:45,784 --> 00:01:48,704
«Βοηθήστε με!... Παρακαλώ!»

12
00:01:51,040 --> 00:01:52,750
«(Πία)!»

13
00:01:56,754 --> 00:02:00,466
«Μη φοβάσαι
«Δεν πειράζει, είμαι μαζί σου, μη φοβάσαι».

14
00:02:01,050 --> 00:02:03,177
- «Είμαι μαζί σου».
- «Μα μητέρα μου…»

15
00:02:04,261 --> 00:02:06,096
«Verdugo, σκότωσε τη μητέρα μου...»

16
00:02:07,097 --> 00:02:09,600
«Και θα με σκοτώσει κι εμένα».
- «Όχι, αυτό δεν θα συμβεί».

17
00:02:10,309 --> 00:02:12,937
«Θα τον πιάσουμε, Πία
«Σου υπόσχομαι ότι θα τον πιάσουμε».

18
00:02:14,188 --> 00:02:16,106
«Και τα μάτια μου δεν θα κοιμηθούν μέχρι να κοιμηθούμε».

19
00:02:16,815 --> 00:02:20,027
{\ an8}"Προς το παρόν."

20
00:02:21,070 --> 00:02:23,822
Εντάξει, διοικητή
Καλό ακούγεται, θα τα πούμε

21
00:02:25,950 --> 00:02:27,743
Συγγνώμη, Nichelle

22
00:02:27,868 --> 00:02:30,287
Το παιδί κοιμάται βαθιά
Όλη τη νύχτα για πρώτη φορά μετά από εβδομάδες

23
00:02:30,329 --> 00:02:33,123
Και σε ξυπνάει ο ηλίθιος άντρας σου
Στις τέσσερις το πρωί, λυπάμαι

24
00:02:33,290 --> 00:02:36,752
Είναι εντάξει
Τι ήθελε ο διοικητής Χικς αυτή τη στιγμή;

25
00:02:37,294 --> 00:02:40,506
Θυμάσαι αυτόν τον δραπέτη που σου είπα;
Ποιος συνελήφθη από το Μεξικό πριν από μερικές εβδομάδες;

26
00:02:41,298 --> 00:02:43,884
Αυτός που σκότωσε τη νεαρή μητέρα πριν από χρόνια;

27
00:02:44,635 --> 00:02:45,928
Είναι (Verdugo gas).

28
00:02:46,512 --> 00:02:49,358
Οι μεξικανικές αρχές συμφώνησαν να τον εκδώσουν
Στις αρχές του Λος Άντζελες

29
00:02:49,383 --> 00:02:50,791
Να δικαστεί για φόνο

30
00:02:51,350 --> 00:02:53,669
Έτσι ο Χικς παρήγγειλε μερικούς από εμάς
Πηγαίνοντας στην Πόλη του Μεξικού

31
00:02:53,694 --> 00:02:55,263
Και συνόδευσέ τον πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

32
00:02:55,479 --> 00:02:57,189
Έχετε καταφέρει ακόμα να επικοινωνήσετε με την κόρη σας;

33
00:02:57,773 --> 00:02:59,066
Όχι, όχι ακόμα

34
00:02:59,733 --> 00:03:02,027
Της άφηνα μηνύματα
Από τότε που συνελήφθη ο Βερντούγκο

35
00:03:02,528 --> 00:03:04,279
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε οι δυο σας;

36
00:03:04,655 --> 00:03:07,574
Πριν μερικά χρόνια, το τελευταίο που άκουσα
Είναι ότι η Πία μετακόμισε στο Μαϊάμι

37
00:03:07,658 --> 00:03:10,744
Προσπαθούσα να κρατήσω επαφή μαζί της, αλλά...
- Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου, καλή μου

38
00:03:11,370 --> 00:03:13,831
Είχατε πολλά πράγματα να συμβούν
Σας απασχολεί τα τελευταία δύο χρόνια

39
00:03:14,164 --> 00:03:17,001
Ένα παιδί...και τώρα γυναίκα

40
00:03:19,628 --> 00:03:22,840
Λοιπόν, πότε είπε ο Χικς ότι θα γινόταν αυτή η αποστολή;

41
00:03:23,549 --> 00:03:26,343
Κάντε κράτηση στην πτήση που αναχωρεί
Από το αεροδρόμιο του Λος Άντζελες αργότερα σήμερα το πρωί

42
00:03:27,052 --> 00:03:29,096
Έχετε καν χρόνο να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας;

43
00:03:29,805 --> 00:03:32,641
Ω γυναίκα...
Έχω χρόνο για περισσότερα από αυτό

44
00:03:34,059 --> 00:03:35,394
Εντάξει τότε!

45
00:03:35,519 --> 00:03:38,272
{\ an8}"Πόλη του Μεξικού".

46
00:03:51,952 --> 00:03:53,203
"Σας ευχαριστώ."

47
00:03:54,496 --> 00:03:56,457
Λόγω του τρόπου που γέλασε ο οδηγός

48
00:03:56,540 --> 00:03:59,752
Είτε του το έδωσα
Ένα μεγάλο φιλοδώρημα ή του έδωσα πολύ λιγότερο

49
00:04:00,127 --> 00:04:03,756
Είμαστε εδώ για τις επόμενες 24 ώρες
Ξοδέψτε λοιπόν τον μισθό σας

50
00:04:04,798 --> 00:04:06,717
Δεν είναι καλό να είσαι τσιγκούνης

51
00:04:08,093 --> 00:04:09,762
Μην το συνηθίσεις, Παύλο

52
00:04:10,220 --> 00:04:11,847
Θα φύγουμε γρήγορα

53
00:04:21,023 --> 00:04:23,734
Με ποιον προσπαθεί να επικοινωνήσει η Hondo;
- (Πία Μαρτίνεθ).

54
00:04:24,276 --> 00:04:25,736
Η κόρη του θύματος

55
00:04:26,111 --> 00:04:28,030
Η Hondo προσπαθεί ακόμα να επικοινωνήσει μαζί της

56
00:04:28,155 --> 00:04:30,783
Από το ίδρυμα ασφαλείας του Μεξικού
Με τη σύλληψη του Βερντούγκο

57
00:04:31,742 --> 00:04:34,119
Διάβασα τη δικογραφία στο αεροπλάνο
Ήταν κακό

58
00:04:34,703 --> 00:04:37,706
Ένας πληροφοριοδότης υπό την προστασία της αστυνομίας
(Λος Άντζελες) πεθαίνει με αυτόν τον τρόπο;

59
00:04:38,457 --> 00:04:40,918
Καταλαβαίνω γιατί έχει κολλήσει στη μνήμη
(Hondo) τα τελευταία δέκα χρόνια

60
00:04:41,251 --> 00:04:43,003
Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι...

61
00:04:43,128 --> 00:04:45,589
Ο (Hondo) ήταν αυτός που βοήθησε να πειστεί η μητέρα (της Bia)...

62
00:04:45,923 --> 00:04:48,050
Να ξεσηκώσει τη μάρτυρα εναντίον της φίλης της

63
00:04:48,425 --> 00:04:52,262
(Verdugo) ήταν ένα δυνατό μέλος
Στη συμμορία του Ελ Σαλβαδόρ στο Λος Άντζελες τότε

64
00:04:53,097 --> 00:04:56,642
Προσπαθήσαμε να κρύψουμε το όνομα του Hondo
Από την εμφάνιση, αλλά... τελείωσε πλέον

65
00:04:57,601 --> 00:05:01,063
Ο Βερντούγκο είναι επιτέλους στη φυλακή. Του αξίζει
Για να δώσουμε λίγη ηρεμία στο Hondo

66
00:05:01,313 --> 00:05:02,940
Ναι, υποτίθεται ότι

67
00:05:06,026 --> 00:05:08,570
- «Οι Αμερικανοί!»
-Πρέπει να είσαι ο αστυνομικός Μπατίστα

68
00:05:09,780 --> 00:05:11,532
Λέγε με Γκάμπριελ

69
00:05:11,990 --> 00:05:15,160
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το ενδιαφέρον σας
Όλα σε λίγο, Γκάμπριελ

70
00:05:15,619 --> 00:05:17,955
Χαρά μου
Στην πραγματικότητα όχι, είπα ψέματα

71
00:05:18,622 --> 00:05:20,040
Η ενασχόληση με σημαντικούς ανθρώπους είναι μέρος της δουλειάς μου

72
00:05:20,499 --> 00:05:24,002
Σημαντικοί άνθρωποι!
Ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου έναν από τους σημαντικούς ανθρώπους

73
00:05:24,211 --> 00:05:26,672
- Τι γίνεται, κύριε διοικητή;
- Πάντα ήξερα ότι ήμουν σημαντικός, αλλά...

74
00:05:26,922 --> 00:05:28,590
Είναι καλό να λαμβάνεις αναγνώριση γι' αυτό

75
00:05:28,841 --> 00:05:30,843
Ξέρω ότι δεν θα μείνεις πολύ
Στην Πόλη του Μεξικού, αλλά...

76
00:05:30,926 --> 00:05:33,178
Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν είναι
Έχετε κάποια έργα για δείπνο απόψε;

77
00:05:33,262 --> 00:05:35,681
Ελπίζαμε να το πάρουμε
Κοιμηθείτε λίγο πριν το αυριανό ραντεβού

78
00:05:36,014 --> 00:05:40,018
Κι αν σας έλεγα ότι εγώ και οι συνάδελφοί μου...
Κάνουμε κρατήσεις στα καλύτερα εστιατόρια της πόλης

79
00:05:41,103 --> 00:05:43,939
- Με έξοδα μας
- Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν αστυνομικό που αρνήθηκε ένα δωρεάν δείπνο πριν

80
00:05:45,607 --> 00:05:47,776
- Θα το λάβω ως έγκριση
- Είναι έγκριση

81
00:05:53,615 --> 00:05:56,326
Αφού λάβαμε πληροφορίες
Από τους Anonymous: Η ομάδα μου απάντησε αμέσως

82
00:05:56,493 --> 00:05:58,412
Καταφέραμε να συλλάβουμε τον Βερντούγκο

83
00:05:58,579 --> 00:06:01,123
- Πώς λέτε «αδελφός» στα αγγλικά;
- Αδερφέ

84
00:06:01,999 --> 00:06:03,792
Ναι, ένας αδερφός μέσα στην πόλη

85
00:06:04,418 --> 00:06:07,588
Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Βερντούγκο
Ερχόταν από το Ελ Σαλβαδόρ σχεδόν τακτικά

86
00:06:08,881 --> 00:06:10,257
Είπες ότι είσαι από εδώ;

87
00:06:10,883 --> 00:06:12,050
Εντελώς έξω από την πόλη

88
00:06:12,342 --> 00:06:14,678
Η οικογένειά μου... είχε ένα αρτοποιείο εκεί

89
00:06:15,137 --> 00:06:17,222
Δουλέψαμε μαζί για τρεις γενιές, αλλά...

90
00:06:17,431 --> 00:06:19,308
Καταστράφηκε ολοσχερώς στον σεισμό του 1985

91
00:06:19,892 --> 00:06:22,603
-Μένεις ακόμα εκεί;
- Ναι, με τη «γιαγιά μου».

92
00:06:23,020 --> 00:06:24,479
Ακόμα φτιάχνει το καλύτερο πιάτο (buñuelos).

93
00:06:25,731 --> 00:06:29,151
-Είναι σαν ντόνατ
-Ξέρετε πόσο αγαπούν οι Αμερικανοί τα ντόνατς

94
00:06:30,777 --> 00:06:32,613
Συγγνώμη, θα φύγετε τόσο σύντομα

95
00:06:33,071 --> 00:06:34,489
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε Διοικητά...

96
00:06:34,656 --> 00:06:38,035
Έχεις ιδέα τι έκανε;
(Verdugo) στην Πόλη του Μεξικού αρχικά;

97
00:06:38,410 --> 00:06:40,537
Όχι, δεν έχει πει πολλά από τότε που τον συλλάβαμε

98
00:06:40,662 --> 00:06:42,789
Μπορεί να έχεις περισσότερη τύχη μαζί του στην Αμερική

99
00:06:43,332 --> 00:06:45,751
Στην πραγματικότητα, δεν με νοιάζει καθόλου
Τι θα πει ο Verdugo

100
00:06:46,293 --> 00:06:49,296
Απλώς με καθησυχάζει ότι είναι πίσω από τα κάγκελα
Όλα είναι χάρη σε εσάς παιδιά

101
00:06:51,173 --> 00:06:53,592
Συγχαρητήρια...σε όλους σας

102
00:06:53,717 --> 00:06:56,386
- Ναι, μπράβο
- Ναι

103
00:07:05,270 --> 00:07:07,606
Τα νέα για την παράδοση του Verdugo είναι μεγαλύτερα από ό,τι περίμενα

104
00:07:07,814 --> 00:07:11,777
Διηύθυνε επιχειρήσεις οργανωμένου εγκλήματος από ένα καταφύγιο
Underground στο Ελ Σαλβαδόρ για δεκαετίες

105
00:07:11,902 --> 00:07:13,278
Ο κόσμος θέλει να το ξεφορτωθεί

106
00:07:14,363 --> 00:07:15,739
Αυτή είναι η Bea

107
00:07:16,865 --> 00:07:17,783
Τι κάνεις εδώ;

108
00:07:18,825 --> 00:07:20,535
Νόμιζα ότι δεν έλαβε κανένα από τα μηνύματά μου

109
00:07:20,619 --> 00:07:22,037
Η κόρη του θύματος;

110
00:07:22,120 --> 00:07:24,623
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
Είμαστε πολύ μακριά από το Μαϊάμι

111
00:07:24,706 --> 00:07:27,584
Είμαι σίγουρος, κύριε
Το πρόσωπό της έχει αποτυπωθεί στη μνήμη μου εδώ και δέκα χρόνια

112
00:07:27,876 --> 00:07:29,753
- Θα σε δω μέσα
- Εντάξει

113
00:07:32,381 --> 00:07:34,091
Τι κάνεις εδώ;

114
00:07:34,383 --> 00:07:36,843
Χρειάζομαι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες
Μια ομάδα που θα συνοδεύει τη διαδικασία παράδοσης

115
00:07:37,344 --> 00:07:39,388
Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων γνώριζαν την ιστορία μου με τον Verdugo

116
00:07:39,846 --> 00:07:42,099
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι μπορεί να στείλουν κάποιον άλλο

117
00:07:43,809 --> 00:07:46,853
Σπουδάζεις ακόμα στο Μαϊάμι;
- Ναι, ήμουν

118
00:07:47,729 --> 00:07:49,773
Άκου, δεν είμαι εδώ για κουβέντα...

119
00:07:50,232 --> 00:07:52,067
Θέλω απλώς να κοιτάξω στα μάτια αυτού του εγκληματία

120
00:07:53,151 --> 00:07:54,403
Και οι δύο θέλουμε αυτό, Bea

121
00:07:55,112 --> 00:07:56,905
Άκου, ξέρω ότι σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα, αλλά...

122
00:07:57,531 --> 00:07:59,574
Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά
Ποιο θα είσαι στο Λος Άντζελες, εντάξει;

123
00:08:00,117 --> 00:08:01,660
Δεν νομίζω

124
00:08:09,334 --> 00:08:10,627
Αυτό είναι όλο;

125
00:08:11,128 --> 00:08:13,422
Τώρα θα πάμε στο αεροδρόμιο
Μόλις το αεροπλάνο σας φύγει από το αεροδρόμιο...

126
00:08:13,463 --> 00:08:15,424
Ο Verdugo είναι υπό κράτηση
(Ηνωμένες Πολιτείες) επίσημα

127
00:08:16,633 --> 00:08:18,343
Νιώθω ότι επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη

128
00:08:19,261 --> 00:08:21,263
Ίσως όταν καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη

129
00:08:27,185 --> 00:08:29,438
Θα είστε και οι δύο στο συνοδευτικό αυτοκίνητο
Και θα έρθεις μαζί μου

130
00:08:44,786 --> 00:08:46,997
Κάποιος να ελέγξει αυτή την τσάντα!

131
00:08:59,634 --> 00:09:01,053
Υπάρχει ένα όπλο! Κάλυψε!

132
00:09:05,849 --> 00:09:07,100
Μείνε χαμηλά

133
00:09:14,149 --> 00:09:15,776
Τι συνέβη μόλις;

134
00:09:16,610 --> 00:09:19,404
Ο Βερντούγκο εξαφανίστηκε
Έφυγε πάλι τρέχοντας!

135
00:09:53,817 --> 00:09:57,070
Άνοιξε τα μάτια σου, κοίτα με

136
00:09:57,863 --> 00:09:59,573
Δεν πειράζει, θα είσαι καλά

137
00:10:00,699 --> 00:10:02,534
Πάουελ, αυτό είναι
Αυτός με το μπλε πουλόβερ, ακριβώς μπροστά μας

138
00:10:02,576 --> 00:10:04,411
- Πήγαινε, θα τον φροντίσω εγώ
- Διατηρήστε την κατάστασή του σταθερή

139
00:10:04,578 --> 00:10:05,912
Παραϊατρός!
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

140
00:10:07,747 --> 00:10:09,457
Εσείς!

141
00:11:11,228 --> 00:11:12,896
Μένω μακριά!

142
00:11:13,313 --> 00:11:15,523
Στάση!
Εσύ, κατέβα!

143
00:11:19,236 --> 00:11:20,904
Όχι, μην πηδάς!

144
00:11:26,868 --> 00:11:28,828
Πού πήγε;

145
00:11:32,832 --> 00:11:35,835
Θέλω να ψάξεις σε όλα τα σοκάκια {\ an8}
Γέφυρες και δρόμοι

146
00:11:36,044 --> 00:11:39,047
{\ an8}Ο Verdugo κρύβεται σε αυτήν την περιοχή
Φεύγει το βράδυ

147
00:11:39,089 --> 00:11:40,799
Μπορεί να μας ξαφνιάσει ξαφνικά

148
00:11:41,049 --> 00:11:43,510
{\ an8}"Τι περιμένετε;
Έλα, πήγαινε!

149
00:11:43,551 --> 00:11:46,054
{\ an8}Είναι ακόμα Hondo;
Και η Γκάμπριελ μιλάει με τον ανακριτή έξω;

150
00:11:46,096 --> 00:11:49,057
{\ an8}Φαίνεται ότι το άτομο πήδηξε από την οροφή
Ήταν αυτός που ετοίμασε τη βόμβα

151
00:11:49,182 --> 00:11:51,101
{\ an8}Βρέθηκαν υπολείμματα πυρίτιδας στα χέρια του

152
00:11:51,268 --> 00:11:53,770
{\ an8}- Οι ερευνητές θέλουν να διεξαγάγουν μια πλήρη διαδικασία ανάκρισης
- Σεβασμιώτατε

153
00:11:53,937 --> 00:11:57,607
{\ an8}Γνωρίζουμε ότι είστε πολύ απασχολημένοι
Οπότε οποιαδήποτε βοήθεια χρειαστείτε...

154
00:11:57,899 --> 00:12:01,236
{\ an8}Θα είναι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.
σε θέση να το παρέχει

155
00:12:01,903 --> 00:12:05,031
{\ an8}Δεδομένου ότι σας επιτρέπει να κατέχετε
Πυροβόλα όπλα σε μεξικάνικο έδαφος...

156
00:12:06,449 --> 00:12:09,744
{\ an8}Θα σας εξουσιοδοτήσω να εργαστείτε συνεργατικά
Με τις μεξικανικές αρχές...

157
00:12:09,786 --> 00:12:11,955
{\ an8}Για να συλλάβει τον Βερντούγκο

158
00:12:13,498 --> 00:12:16,376
Το γράμμα βρίσκεται στα χέρια αυτού του ανθρώπου
Πανομοιότυπο με το γράμμα του Verdugo

159
00:12:16,459 --> 00:12:18,503
{\ an8}- Είναι λογότυπο συμμορίας;
- Το γράμμα Β...

160
00:12:18,753 --> 00:12:20,672
{\ an8}Όπως στη λέξη θηρίο, (μπέστια).

161
00:12:20,797 --> 00:12:23,258
{\ an8}Είναι μια από τις πιο άγριες και επιθετικές συμμορίες

162
00:12:23,550 --> 00:12:25,719
{\ an8}Συνεργάζονται με τους περισσότερους ανθρώπους
αιματοχυσία στην περιοχή αυτή

163
00:12:25,760 --> 00:12:27,804
{\ an8}Ή αποκαλέστε τους διακινητές ανθρώπων
Ή ένοπλες συμμορίες αν θέλετε

164
00:12:27,971 --> 00:12:30,307
Τους ενδιαφέρει κάτι
Μόνο ένα πράγμα: χρήματα

165
00:12:30,390 --> 00:12:33,101
Δεν βοήθησαν τον Βερντούγκο να δραπετεύσει

166
00:12:33,184 --> 00:12:36,646
Δείτε αυτή τη μοτοσυκλέτα εδώ
Δεν έχει κάποιο σχήμα στο πλάι του;

167
00:12:37,439 --> 00:12:41,276
Φαίνεται ότι ένα αυτοκόλλητο έχει αφαιρεθεί
Μοιάζει με το σχήμα μιας σκακιέρας

168
00:12:41,359 --> 00:12:44,362
{\ an8}Αυτό είναι ένα νέο λογότυπο για μια τοπική ομάδα ποδοσφαίρου

169
00:12:45,405 --> 00:12:48,408
{\ an8}Αυτό σημαίνει ότι αγόρασε αυτό το ποδήλατο
Η μοτοσικλέτα ήρθε από αυτή τη γειτονιά πριν από λίγο

170
00:12:48,491 --> 00:12:51,077
Δεν αφαίρεσα το αυτοκόλλητο {\ an8}
Αν θέλει να κρυφτεί;

171
00:12:51,453 --> 00:12:54,581
Ίσως επειδή φεύγει από τη γειτονιά {\ an8}
Προς τα ανατολικά σε τακτική βάση

172
00:12:54,914 --> 00:12:58,043
{\ an8}Εκεί υποστηρίζουν μια ανταγωνιστική ομάδα
Έτσι ένα σύνθημα σαν αυτό μπορεί να του δημιουργήσει προβλήματα

173
00:12:58,293 --> 00:13:00,211
{\ an8}Πρέπει να ξέρουμε πού
Πήρε αυτό το ποδήλατο

174
00:13:03,798 --> 00:13:05,717
Αντίο {\ an8}

175
00:13:06,009 --> 00:13:07,761
{\ an8}Το κυνηγητό θα ξεκινήσει

176
00:13:08,511 --> 00:13:11,431
{\ an8}Με προηγήθηκε μέσα
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον

177
00:13:14,476 --> 00:13:18,438
{\ an8}- Γεια σας
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησες τον Βερντούγκο να δραπετεύσει ξανά

178
00:13:19,064 --> 00:13:21,441
Μετά από όλη τη σκληρή δουλειά
Τι χρειάστηκε για να το βρεις

179
00:13:21,900 --> 00:13:24,027
Η δουλειά που έκανα;
Τι εννοείς με αυτό;

180
00:13:25,278 --> 00:13:26,946
Περίμενε ένα λεπτό, Μπέα

181
00:13:27,113 --> 00:13:30,867
Εσύ ήσουν αυτός που κάλεσε την αστυνομία;
Από άγνωστο νούμερο και να τους πω τις πληροφορίες;

182
00:13:31,034 --> 00:13:33,870
Ναι, πόσο ανόητη ήμουν! {\ an8}

183
00:13:34,120 --> 00:13:36,623
Είναι ανόητο για μένα να εμπιστεύομαι {\ an8}
Με την αστυνομία μετά από όλα όσα πέρασες

184
00:13:36,831 --> 00:13:39,167
Αλλά δεν καταλαβαίνω
Πώς μπορέσατε να μάθετε αυτές τις πληροφορίες;

185
00:13:39,626 --> 00:13:42,504
{\ an8}Έχω ακούσει τις φήμες που λένε...
Ο Verdugo έχει καταφύγει στην Κεντρική Αμερική

186
00:13:42,712 --> 00:13:44,631
Έτσι ταξίδεψα εκεί{\ an8}

187
00:13:44,798 --> 00:13:46,508
Παράτησες το σχολείο στο Μαϊάμι;

188
00:13:46,549 --> 00:13:51,137
{\ an8}Η επιλογή να παραμείνω στο σχολείο ήταν παράλογη
Ενώ ο δολοφόνος της μητέρας μου περιφέρεται ακόμα

189
00:13:52,138 --> 00:13:55,350
{\ an8}Πήγα στο Ελ Σαλβαδόρ
Και (Γουατεμάλα) και εδώ επίσης

190
00:13:55,767 --> 00:14:00,063
Χρησιμοποίησα εφαρμογές γνωριμιών που
Χρησιμοποιείται από εγκληματίες και συμμορίες (Ελ Σαλβαδόρ).

191
00:14:00,105 --> 00:14:01,981
Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Μπέα

192
00:14:02,023 --> 00:14:04,526
Έπρεπε να κάνω κάτι

193
00:14:04,818 --> 00:14:07,612
{\ an8}Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε για αυτό το ζήτημα
Και δεν κάνατε τίποτα για αυτό το θέμα

194
00:14:07,695 --> 00:14:12,325
Άκου, ξέρω ότι έχεις τους δικούς σου λόγους
Να νιώθω έτσι για εμένα και την αστυνομία

195
00:14:13,076 --> 00:14:14,661
Και δεν σε κατηγορώ για αυτό

196
00:14:14,702 --> 00:14:17,789
{\ an8}- Η τραγωδία που πέρασα όταν ήμουν παιδί...
- Δεν ήταν τραγωδία!

197
00:14:18,331 --> 00:14:20,667
Τραγωδία είναι κάτι που συμβαίνει χωρίς λόγο που να δικαιολογεί την εμφάνισή της {\ an8}

198
00:14:20,750 --> 00:14:23,169
{\ an8}Όπως ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα ή μια ηφαιστειακή έκρηξη

199
00:14:23,670 --> 00:14:27,257
Αλλά ο Βερντούγκο σκότωσε τη μητέρα μου
Επειδή της ζήτησες να τον αναφέρει

200
00:14:27,674 --> 00:14:30,176
Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας σου

201
00:14:31,803 --> 00:14:33,847
Δεν είναι έτσι, Πία

202
00:14:34,681 --> 00:14:38,351
Το βράδυ που σκοτώθηκε η μητέρα μου
Μου υποσχέθηκες ότι θα βρεις τον Βερντούγκο

203
00:14:39,519 --> 00:14:42,814
Αλλά δεν το βρήκες
Εγώ ήμουν αυτός που το βρήκα στο τέλος

204
00:14:43,106 --> 00:14:45,900
Δεν κατάφερες δύο φορές να τον συλλάβεις

205
00:14:47,110 --> 00:14:50,113
Καταλαβαίνω το συναίσθημά σου
Θέλω όμως να καταλάβετε ένα πράγμα

206
00:14:51,072 --> 00:14:53,450
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
Αυτό που έγινε δεν θα ξαναγίνει

207
00:14:54,409 --> 00:14:58,288
-Αν ξέρεις κάτι άλλο για το πού βρίσκεται ο Βερντούγκο...
- Δεν ξέρω

208
00:14:59,372 --> 00:15:01,291
Αλλά ακόμα κι αν ήξερα...

209
00:15:01,416 --> 00:15:04,377
Γιατί δεν σου είπα που είναι;

210
00:15:11,092 --> 00:15:14,053
Ο άνθρωπος που πέθανε
Το όνομά του είναι Mario Guiterrez

211
00:15:14,220 --> 00:15:17,557
Αυτές οι σκηνές τραβήχτηκαν από κάμερες
Η επιτήρηση βρίσκεται δίπλα στο κτίριο

212
00:15:17,849 --> 00:15:19,476
Υπάρχουν πληροφορίες για την ταυτότητα των φίλων του;

213
00:15:19,559 --> 00:15:22,353
Νομίζει ότι ο άντρας είναι στη μέση
Είναι ένας από τους στενούς του συνεργάτες

214
00:15:22,395 --> 00:15:25,148
Ίσως ο Verdugo να βρίσκεται σε αυτό το μέρος

215
00:15:26,316 --> 00:15:29,068
Είχες δίκιο
Commander, για το ποδήλατο και την αφίσα

216
00:15:29,277 --> 00:15:32,071
Αγοράστηκε την περασμένη εβδομάδα από την περιοχή
Για την ανακατασκευή ποδηλάτων στα ανατολικά της πόλης

217
00:15:32,238 --> 00:15:35,742
Οι ιδιοκτήτες του φημολογείται ότι έχουν σχέση
Για τη συμμορία Las Bestias

218
00:15:36,367 --> 00:15:38,119
Πηγαίνετε εκεί και ανακαλύψτε το μέρος

219
00:15:38,161 --> 00:15:40,830
Μπορεί να είναι ο ιστότοπος ενός από τους μεγαλύτερους συνεργάτες της Verdugo

220
00:15:40,997 --> 00:15:43,791
- Θα το πω στην ομάδα
-Θέλω να πάω μαζί του, διοικητή

221
00:15:44,042 --> 00:15:46,461
Η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα

222
00:15:50,215 --> 00:15:52,425
Πάμε, ήρθε η ώρα να πιάσουμε τον Βερντούγκο

223
00:15:56,513 --> 00:15:59,474
Όλες οι πληροφορίες σας λοιπόν για την Αμερική
Την ήξερα από το Σαρκαμίντο

224
00:15:59,724 --> 00:16:02,185
Είναι το καλύτερο μέρος για να μάθετε
Είναι η πιο όμορφη πόλη όλων των εποχών

225
00:16:02,644 --> 00:16:05,980
Έχει κάποια θετικά
Αλλά δεν θα συμφωνήσω μαζί σου

226
00:16:06,064 --> 00:16:09,526
Δεν πρέπει να το έχετε δει
Ηλιοβασίλεμα πάνω από τον ποταμό Σακραμέντο

227
00:16:09,651 --> 00:16:11,653
Έχω αποκαλύψει τον εαυτό μου

228
00:16:11,819 --> 00:16:14,822
Πότε ξεκινήσατε να συνεργάζεστε με την αστυνομία;

229
00:16:15,114 --> 00:16:18,076
Πριν από τρία χρόνια
Μόλις είχα χωρίσει από τη γυναίκα μου

230
00:16:18,451 --> 00:16:20,912
Όταν τα μάτια μου έπεσαν στα χαρτιά του διαζυγίου
Αποφάσισα να φύγω

231
00:16:21,204 --> 00:16:24,415
Το Σακραμέντο ήταν ένα καλό μέρος για μένα
- Πόσα χρόνια κράτησε ο γάμος σας;

232
00:16:25,041 --> 00:16:27,710
Έντεκα χρόνια
Ήμασταν φίλοι από μικρός

233
00:16:28,419 --> 00:16:31,297
Ήταν η πρώτη μου αγάπη
Νόμιζα ότι δεν θα ξεπερνούσα ποτέ αυτή τη δοκιμασία

234
00:16:32,006 --> 00:16:35,385
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, ο σύζυγός μου και εγώ
Προηγούμενο: Είμαστε και φίλοι από μικρή

235
00:16:35,969 --> 00:16:38,846
- Η ιστορία τελείωσε με τον ίδιο τρόπο
- Άκου, πριν μπούμε τώρα...

236
00:16:39,389 --> 00:16:43,142
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι οι άνθρωποι
Υπάρχουν πολύ ομιλητικοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη

237
00:16:43,810 --> 00:16:47,772
Όταν μπούμε, θα μιλήσω
Με τον ιδιοκτήτη του χώρου και θα πρέπει να ελέγξετε γύρω

238
00:16:56,906 --> 00:16:59,409
{\ an8}"Είστε από την αστυνομία."

239
00:16:59,784 --> 00:17:02,161
{\ an8}"Είμαι ο αξιωματικός Μπατίστα."
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου».

240
00:17:02,704 --> 00:17:04,539
{\ an8}- «Είσαι εδώ μόνος;
- Ναι, γιατί;

241
00:17:04,664 --> 00:17:07,083
{\ an8}"Θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις."

242
00:17:07,584 --> 00:17:09,419
Τι συμβαίνει, Hondo;

243
00:17:09,919 --> 00:17:12,255
Δεν βρήκαμε τίποτα στο διαμέρισμα του άνδρα

244
00:17:12,297 --> 00:17:14,007
Δεν βρήκαμε στοιχεία που θα μας οδηγούσαν στην ομάδα του Verdugo

245
00:17:14,048 --> 00:17:16,801
- Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;
Ο Γκάμπριελ μιλάει με τον ιδιοκτήτη του χώρου τώρα

246
00:17:16,843 --> 00:17:18,970
Δεν είμαι σίγουρος αν βρήκε κάτι

247
00:17:19,554 --> 00:17:21,764
Εξετάζω την εξωτερική αυλή τώρα

248
00:17:22,223 --> 00:17:25,101
- Λοιπόν, πες μου αν βρεις κάτι
- Εντάξει

249
00:17:36,487 --> 00:17:38,615
Μιλάς αγγλικά φίλε μου;

250
00:17:39,240 --> 00:17:41,492
- Ίσως
-Μένεις κοντά;

251
00:17:43,077 --> 00:17:45,705
Έχετε κάποια πληροφορία;
Ποιος μένει σε αυτό το διαμέρισμα σε αυτό το κτίριο;

252
00:17:47,081 --> 00:17:50,168
Δεν ξέρω από πού είσαι
Αλλά εδώ, πρέπει να πληρώσετε για αυτό που θέλετε

253
00:17:53,713 --> 00:17:55,798
Τότε πρέπει να ξέρεις πολλά

254
00:17:59,093 --> 00:18:01,971
Το κορίτσι που ήρθε την περασμένη εβδομάδα
Πλήρωσα πέντε φορές αυτό το ποσό

255
00:18:02,930 --> 00:18:05,224
- Τι κορίτσι;
- Δεν ξέρω

256
00:18:05,767 --> 00:18:08,770
Αλλά ήταν όμορφη
Μοιάζει στην Ariana Grande

257
00:18:10,229 --> 00:18:12,148
Ρώτησα επίσης για τον άνθρωπο που είναι ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος

258
00:18:15,234 --> 00:18:18,029
- Ήταν το όνομά της (Πία);
- τη ρώτησα

259
00:18:18,780 --> 00:18:20,782
Είπε ότι ήμουν πολύ μικρή

260
00:18:21,532 --> 00:18:25,745
Δεν μου έδωσε το τηλέφωνό της, είπε ότι μπορούσα να τη συναντήσω
Στο Teresa's Café αν θυμάστε νέες πληροφορίες

261
00:18:27,163 --> 00:18:29,040
Καλή τύχη την επόμενη φορά

262
00:18:29,749 --> 00:18:31,417
Ναι

263
00:18:32,377 --> 00:18:34,462
Κρατήστε την αλλαγή

264
00:18:45,640 --> 00:18:47,725
Μείνε ακίνητος!

265
00:18:48,184 --> 00:18:50,853
Γύρισε και σήκωσε τα χέρια ψηλά

266
00:19:13,960 --> 00:19:15,837
Σε συνέλαβα

267
00:19:16,170 --> 00:19:18,131
Πού κρύβεται ο Verdugo;

268
00:19:22,176 --> 00:19:24,387
Έχασα να διασκεδάσω

269
00:19:25,805 --> 00:19:28,057
Θα το πάρεις την επόμενη φορά

270
00:19:33,771 --> 00:19:35,982
Η αστυνομία έχει αναπτυχθεί
Παντού, Φερνάντο

271
00:19:36,315 --> 00:19:39,110
Η μόνη σου ελπίδα είναι μια μειωμένη ποινή
Προκύπτει όταν μας λέει πού βρίσκεται ο Verdugo

272
00:19:39,652 --> 00:19:44,365
- Πριν τον βρούμε {\ an8}
- Μιλάμε αγγλικά επειδή είναι εδώ;

273
00:19:44,407 --> 00:19:46,409
{\ an8}Γιατί είναι εδώ;

274
00:19:46,492 --> 00:19:48,703
Ξέρετε ότι οι Αμερικανοί δεν είναι εδώ

275
00:19:49,162 --> 00:19:51,247
Πού είναι το Verdugo;

276
00:20:01,924 --> 00:20:03,885
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Φερνάντο
Δείτε αυτές τις εικόνες

277
00:20:07,221 --> 00:20:09,140
Θέλεις να μας πεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

278
00:20:10,433 --> 00:20:12,310
Μετά βίας την ξέρω

279
00:20:12,435 --> 00:20:15,062
Υπάρχουν κι άλλες φωτογραφίες εδώ που αποδεικνύουν το αντίθετο

280
00:20:15,271 --> 00:20:17,815
Ο αρχηγός λέει αυτό το κορίτσι
Η δεκαεξάχρονη είναι κόρη του...

281
00:20:18,024 --> 00:20:20,526
Ένας άντρας ονόματι Carnicero

282
00:20:20,943 --> 00:20:23,070
Τι σημαίνει η λέξη (carnicero);

283
00:20:24,030 --> 00:20:25,865
Ο κατά συρροή δολοφόνος

284
00:20:25,990 --> 00:20:28,326
Είναι ο πατέρας της μικρής του κοπέλας
Είναι ο τραμπούκος της συμμορίας Delgado

285
00:20:28,826 --> 00:20:32,497
Μπλέκεις με την κόρη ενός άνδρα που ονομάζεται Αλ-Σαφάχ;

286
00:20:32,997 --> 00:20:37,251
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να κάνει
Αυτός ο επικίνδυνος γκάνγκστερ...

287
00:20:37,585 --> 00:20:40,171
Αν δει αυτή την εικόνα

288
00:20:45,092 --> 00:20:47,845
Ο Βερντούγκο ήταν έτοιμος να κάνει μια μεγάλη υπόθεση

289
00:20:48,054 --> 00:20:49,972
Υποτίθεται ότι θα τον έκανε πλούσιο

290
00:20:50,765 --> 00:20:53,226
Όμως συνελήφθη πριν κλείσει η συμφωνία

291
00:20:53,476 --> 00:20:55,394
Τι πουλούσε η Verdugo;

292
00:20:56,854 --> 00:20:58,606
- Απαγορευμένα πράγματα;
- «Δεν ξέρω».

293
00:20:59,023 --> 00:21:01,859
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας άντρας
Το όνομά του είναι El Barbon, ο οποίος ετοίμασε τη συμφωνία

294
00:21:02,109 --> 00:21:04,195
Έχει μούσι και μακριά μαλλιά

295
00:21:06,489 --> 00:21:08,366
Έχει πραγματικό όνομα ο El Barbon;

296
00:21:11,077 --> 00:21:14,747
(Εμιλ)... κάτι
(Portillo) ή (Boleto), επώνυμο που αρχίζει με το γράμμα B

297
00:21:17,458 --> 00:21:20,545
(Ο Εμίλ) είναι μεσολαβητής
Στη συμφωνία μεταξύ της Verdugo και του αγοραστή

298
00:21:20,586 --> 00:21:23,297
Αν βρεις (Εμιλ).
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεις τον Verdugo

299
00:21:23,840 --> 00:21:26,425
Δεν θα φύγει από την πόλη μέχρι να πάρει τα χρήματα

300
00:21:36,811 --> 00:21:38,229
(Πία)

301
00:21:40,106 --> 00:21:42,608
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
- Σχετικά με τι;

302
00:21:43,192 --> 00:21:46,487
Έχω την αίσθηση ότι ξέρεις
Περισσότερο από ό,τι δείχνεις πού βρίσκεται ο Verdugo

303
00:21:48,239 --> 00:21:49,991
Κάναμε έφοδο σε ένα διαμέρισμα στην άλλη άκρη της πόλης

304
00:21:50,032 --> 00:21:53,077
Μας είπε το αγόρι της γειτονιάς
Ήσουν ήδη εκεί για να φωτογραφίσεις

305
00:21:54,161 --> 00:21:55,788
Αυτό το άτακτο παιδάκι!

306
00:21:56,289 --> 00:21:57,790
Έλα, μίλα

307
00:21:58,165 --> 00:22:00,793
Βρήκατε κάτι χρήσιμο από τη δουλειά που κάνατε;

308
00:22:01,460 --> 00:22:02,962
Όχι

309
00:22:03,921 --> 00:22:06,632
Κλείνω πτήση επιστροφής για Μαϊάμι αύριο το πρωί

310
00:22:07,425 --> 00:22:10,553
Ίσως καταφέρω να βρω δουλειά
Ή πηγαίνετε ξανά στο σχολείο

311
00:22:11,262 --> 00:22:14,473
Αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί ήταν υπερβολικό

312
00:22:15,016 --> 00:22:16,809
Κοντεύω να ξεμείνω από λεφτά

313
00:22:16,976 --> 00:22:20,479
Δεν μπορώ να περάσω άλλα δέκα χρόνια
Οι σκοτεινές σκέψεις με ελέγχουν

314
00:22:20,771 --> 00:22:22,690
Αυτό δεν θα ήθελε η μητέρα μου για μένα

315
00:22:22,732 --> 00:22:24,442
Σίγουρα έχεις δίκιο σε αυτό

316
00:22:24,483 --> 00:22:28,279
Άκου, είσαι κοντά στο να βρεις τον Βερντούγκο
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε μια δεκαετία

317
00:22:28,571 --> 00:22:30,364
Γιατί νιώθω σαν αποτυχημένος τότε;

318
00:22:30,406 --> 00:22:32,325
Επειδή είσαι κουρασμένη, Μπέα

319
00:22:32,909 --> 00:22:35,244
Επιστρέψτε στη Φλόριντα, επιστρέψτε στη ζωή σας

320
00:22:35,786 --> 00:22:38,706
Θα κάνω ό,τι μπορώ
Για να σιγουρευτώ ότι δεν θα ξαναγλιτώσει

321
00:22:39,290 --> 00:22:40,917
Μη μου το υπόσχεσαι

322
00:22:41,375 --> 00:22:44,503
Δεν θα το υποσχεθώ, αλλά θα προσπαθήσω

323
00:22:46,213 --> 00:22:48,382
Η μητέρα σου θα είναι πολύ περήφανη για σένα, παρεμπιπτόντως

324
00:22:55,598 --> 00:22:57,433
Φρόντισε τον εαυτό σου

325
00:23:02,605 --> 00:23:04,357
Ακούστε αυτό

326
00:23:04,523 --> 00:23:06,859
Θυμάστε τα εκρηκτικά που βρέθηκαν;
Ήταν έξω από το κέντρο σήμερα το πρωί;

327
00:23:06,901 --> 00:23:10,237
Βρέθηκε εγκληματολογικό εργαστήριο
Στον αύξοντα αριθμό στην οβίδα του όλμου

328
00:23:10,279 --> 00:23:13,908
Ένα κοχύλι... Ήταν λοιπόν η βόμβα;
Το οποίο πυροδοτήθηκε ως στρατιωτικό όπλο;

329
00:23:13,950 --> 00:23:18,079
Φαίνεται ότι έχει κλαπεί ένα φορτηγό πυροβολικού
Τον περασμένο μήνα κοντά στα σύνορα με τη Γουατεμάλα

330
00:23:18,120 --> 00:23:22,625
Οι κλέφτες διέφυγαν με ρουκέτες
Βολές όλμων και μια θερμοβαρική βόμβα

331
00:23:22,667 --> 00:23:24,835
Όλα αυτά τα πράγματα αξίζουν δύο εκατομμύρια δολάρια

332
00:23:25,086 --> 00:23:28,839
Έκρηξη θερμοβαρικής βόμβας
Σε μια κατοικημένη περιοχή θα...

333
00:23:28,881 --> 00:23:30,967
Θα οδηγούσε στο θάνατο χιλιάδων... Αλήθεια

334
00:23:31,008 --> 00:23:32,593
Πιστεύουμε ότι ο Verdugo βρίσκεται πίσω από την κλοπή;

335
00:23:32,635 --> 00:23:36,389
Το ξέρουμε, ο κλέφτης που σκοτώθηκε
Στη ληστεία, το όνομά του είναι (Leo Verdugo).

336
00:23:36,430 --> 00:23:38,140
Είναι ένας από τους ξαδέρφους του Βερντούγκο

337
00:23:38,182 --> 00:23:41,936
Και κλεμμένα όπλα
Είναι ο λόγος που ο Verdugo βιάζεται να κάνει τη συμφωνία

338
00:23:42,937 --> 00:23:45,064
- Έχετε ακούσει τα τελευταία νέα;
-Της είπα τα πάντα

339
00:23:45,106 --> 00:23:47,733
Μοιάζουν με όπλα
Δεν θέλουμε να είναι σε λάθος χέρια

340
00:23:47,775 --> 00:23:50,152
Πρέπει να είναι Verdugo
Ήταν έτοιμος να το πουλήσει όταν συνελήφθη

341
00:23:50,736 --> 00:23:54,240
Πιστεύουμε ότι θα σχεδιάσει να ολοκληρώσει τη συμφωνία εντός
Τα επόμενα είκοσι τέσσερις ώρες αφότου έμεινε ελεύθερος

342
00:23:54,281 --> 00:23:55,700
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

343
00:23:55,741 --> 00:23:58,452
Γιατί αυτός ο άνθρωπος ήρθε χθες από τη Γουατεμάλα

344
00:23:58,494 --> 00:24:01,414
Το όνομά του είναι Emil Peralta
Ο άνθρωπός μας ήξερε επίσης ότι τον έλεγαν Ελ Μπαρμπόν

345
00:24:01,622 --> 00:24:04,542
Είναι ο μεσίτης της συμφωνίας
Μεταξύ Verdugo και Jupiter, όποιος κι αν είναι

346
00:24:04,583 --> 00:24:07,586
Ζει στη Γουατεμάλα
Αλλά ταξιδεύει στην Πόλη του Μεξικού κάθε λίγους μήνες

347
00:24:07,753 --> 00:24:10,840
Πουλάει χυμούς
Από τη μαύρη αγορά μέχρι τα τοπικά εστιατόρια της περιοχής

348
00:24:10,881 --> 00:24:12,425
Μένει μακριά από τα μάτια

349
00:24:12,967 --> 00:24:15,219
Αυτά είναι τα μέρη που φημολογούνται
Εκεί πουλάει τα προϊόντα του

350
00:24:15,261 --> 00:24:16,887
Και τα μέρη που πιθανότατα επισκέπτεστε συχνά

351
00:24:17,555 --> 00:24:19,849
Ας χωριστούμε σε δύο ζευγάρια και ας δούμε

352
00:24:19,890 --> 00:24:21,600
- Εντάξει
- Ενημερώστε τις δυνάμεις

353
00:24:21,642 --> 00:24:23,269
Ξέρετε, κυρία

354
00:24:28,524 --> 00:24:30,026
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Emile εδώ

355
00:24:30,317 --> 00:24:32,403
Δεν είχαμε τύχη σε αυτό το κομμάτι
Και από την πόλη

356
00:24:32,445 --> 00:24:34,613
-Δεν έχουμε καταφέρει να βρούμε τίποτα ακόμα
- Επιστήμη

357
00:24:36,991 --> 00:24:39,827
Ξέρω ότι είναι πρωινό
Αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να βρω στον κήπο

358
00:24:39,869 --> 00:24:41,704
Ευχαριστώ, πεινάω

359
00:24:41,746 --> 00:24:44,915
Όχι τόσο καλό όσο το φαγητό της γιαγιάς μου
Αλλά τουλάχιστον θα δοκιμάσετε τη γεύση

360
00:24:45,541 --> 00:24:50,171
Είναι σαν τηγανητά ντόνατς
Αλλά είναι χίλιες φορές καλύτερο από αυτόν

361
00:24:51,297 --> 00:24:52,715
Χαίρομαι που σου άρεσε

362
00:24:53,799 --> 00:24:55,760
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Τι μου αρέσει σε αυτό το μέρος

363
00:24:57,136 --> 00:25:00,848
Ξέρεις; Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό
Αν το κυνηγητό κρατήσει λίγες μέρες ακόμα

364
00:25:07,354 --> 00:25:09,482
Αυτός είναι, αυτός είναι ο Εμίλ, έλα από εδώ!

365
00:25:10,608 --> 00:25:13,194
Τον είδα να κατευθύνεται δυτικά στη Γουατεμάλα

366
00:25:17,740 --> 00:25:18,991
Μας είδε

367
00:25:33,881 --> 00:25:35,382
Μείνετε μακριά!

368
00:25:46,060 --> 00:25:47,561
Μας ξέφυγε

369
00:25:51,899 --> 00:25:54,652
- Μίλησες με τον διοικητή Olvera;
- Μόλις τελείωσα την κλήση

370
00:25:55,361 --> 00:25:57,655
Δεν πήραμε καμία πληροφορία για τον Emile κατά τη διάρκεια της νύχτας

371
00:25:58,405 --> 00:26:01,283
Πιστεύουμε ότι είναι πιθανό
Επέστρεψε στη Γουατεμάλα Σίτι

372
00:26:03,536 --> 00:26:05,329
Τώρα που ο μεσίτης του Verdugo μας έχει τρομάξει

373
00:26:05,371 --> 00:26:07,998
Νομίζω ότι είναι ακόμα
Σκοπεύει να εφαρμόσει αυτή τη συμφωνία όπλων;

374
00:26:08,290 --> 00:26:10,793
Υπάρχει μία συνάντηση
Το Verdugo χωρίζεται από το να βγάζει πολλά χρήματα

375
00:26:10,835 --> 00:26:13,546
Εάν οι αγοραστές θα πληρώσουν
Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Verdugo τώρα

376
00:26:15,256 --> 00:26:17,967
Πρέπει να ξέρουμε πού θα γίνει αυτή η συμφωνία

377
00:26:18,342 --> 00:26:20,594
Αν ήμασταν στο Λος Άντζελες
Θα μπορούσαμε να έχουμε συνεργαστεί με έναν ντετέκτιβ

378
00:26:20,636 --> 00:26:22,930
Μπορεί να έχει πληροφορίες
Σχετικά με κάποιον από το πλήρωμα του Verdugo

379
00:26:22,972 --> 00:26:25,516
Κύριε, θα τηλεφωνήσω γρήγορα

380
00:26:25,558 --> 00:26:27,184
Μείνε εκεί που είσαι

381
00:26:40,573 --> 00:26:41,949
Γεια σας

382
00:26:42,366 --> 00:26:45,661
Ελπίζω να μην χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι είμαστε εδώ με επαγγελματική ιδιότητα

383
00:26:46,787 --> 00:26:49,540
Ο Γκάμπριελ ήταν πολύ καλός
Μου έφερε ένα κρουασάν σήμερα το πρωί

384
00:26:50,457 --> 00:26:52,501
Ναι, είναι ωραίο εκ μέρους του

385
00:26:54,086 --> 00:26:55,379
Τι;

386
00:26:55,921 --> 00:26:58,340
- Δεν με πιστεύεις;
- Δεν είναι έτσι, είναι...

387
00:26:59,633 --> 00:27:01,552
Κοίτα, ειλικρινά...

388
00:27:02,386 --> 00:27:04,096
Δεν με αφορά

389
00:27:04,430 --> 00:27:06,182
έχεις δίκιο

390
00:27:07,057 --> 00:27:08,976
Θα πάω με τη Γκάμπριελ

391
00:27:09,018 --> 00:27:11,353
Θα σε δω λοιπόν στο κέντρο, Διοικητά

392
00:27:14,607 --> 00:27:18,861
Κύριε, η Πία μπορεί να το πάρει
Πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία της συμφωνίας Verdugo

393
00:27:18,944 --> 00:27:21,822
Είπε ότι θα μας συναντούσε στον ξενώνα της
Μέσα σε μια ώρα πριν φύγετε για το αεροδρόμιο

394
00:27:22,072 --> 00:27:24,074
Εντάξει, πάμε

395
00:27:27,494 --> 00:27:31,207
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τι;
Σε έκανε να νιώσεις ότι η ερωτική ζωή του Πάουελ ήταν δική σου δουλειά;

396
00:27:32,249 --> 00:27:33,626
Δεν ξέρω

397
00:27:34,001 --> 00:27:36,170
Θέλω να πω, ο Πάουελ μου θύμιζε πάντα τη Μόλι

398
00:27:36,212 --> 00:27:39,089
Επίμονος και πολύ επιδέξιος, αλλά...

399
00:27:39,506 --> 00:27:41,300
Ένα άτομο με συναισθηματική καρδιά

400
00:27:42,092 --> 00:27:46,805
Νομίζω ότι δεν θέλω να τη δω να τη γνωρίζει
Κάποιος βιάζεται και καταλήγει πληγωμένη

401
00:27:49,934 --> 00:27:52,228
Ίσως οφείλω στον Πάουελ μια συγγνώμη

402
00:27:52,603 --> 00:27:54,063
Νομίζω πως ναι

403
00:27:54,897 --> 00:27:56,649
Η Bea έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα

404
00:27:58,859 --> 00:28:01,528
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, μπορείς

405
00:28:04,740 --> 00:28:06,367
Αυτό το κορίτσι μένει εδώ;

406
00:28:06,533 --> 00:28:08,869
- Ναι
- Την είδες σήμερα;

407
00:28:09,078 --> 00:28:11,413
Την είδα να φεύγει χθες το βράδυ αλλά δεν γύρισε

408
00:28:12,039 --> 00:28:13,832
Σε ποιο δωμάτιο έμενε;

409
00:28:16,168 --> 00:28:18,170
Νο. 212, εκεί

410
00:28:21,590 --> 00:28:23,217
Έχεις κάμερες παρακολούθησης εδώ;

411
00:28:23,259 --> 00:28:25,636
Δεν λειτουργούν όλοι
Μπορώ όμως να σας δείξω τι έχουμε

412
00:28:25,678 --> 00:28:27,346
Αυτό θα ήταν υπέροχο

413
00:28:28,264 --> 00:28:30,474
Θα έπαιζες τη χθεσινή ηχογράφηση;

414
00:28:30,557 --> 00:28:31,892
Ναι

415
00:28:32,309 --> 00:28:34,895
Θα θέλατε να επιστρέψετε και να ηχογραφήσετε λίγο;

416
00:28:35,187 --> 00:28:38,190
Ορίστε, σταματήστε
Αυτή είναι αυτή, αυτή είναι η Πία

417
00:28:38,232 --> 00:28:40,484
Αυτή είναι μια ηχογράφηση χθες το βράδυ,
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα

418
00:28:40,818 --> 00:28:43,862
Εξοχότατε, όλα είναι ακόμα άθικτα
Στο δωμάτιο, δεν μάζεψε τίποτα από αυτά

419
00:28:43,904 --> 00:28:46,740
Φαίνεται ότι επέστρεψε εδώ με ασφάλεια χθες το βράδυ

420
00:28:48,617 --> 00:28:50,577
Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

421
00:28:50,869 --> 00:28:53,163
Ναι, στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι τον αποκαλούν «Bucky».

422
00:28:53,247 --> 00:28:56,166
Είναι ένας αντιπαθητικός και καχύποπτος νεαρός

423
00:28:56,959 --> 00:28:59,920
Μένει στην άμαξα του στο Τεπίτο
Θα έκανε τα πάντα έστω και για ένα δολάριο

424
00:29:01,463 --> 00:29:03,424
Σταματήστε την εγγραφή εκεί

425
00:29:04,925 --> 00:29:06,677
Κοντινό πλάνο της εικόνας

426
00:29:07,720 --> 00:29:09,638
- Κοίτα, Διοικητή, κρατούσε όπλο
- Ναι

427
00:29:09,722 --> 00:29:12,474
Αν η Πία απαχθεί
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας

428
00:29:13,225 --> 00:29:14,935
Ευχαριστώ

429
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Είναι το όνομά σας Bucky;

430
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
Τι θέλεις, γέροντα;

431
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
Είμαι αστυνομικός

432
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
Σιγά, σιγά!

433
00:29:31,937 --> 00:29:33,855
- Πού είναι η Πία;
- ΠΟΥ;

434
00:29:33,897 --> 00:29:36,900
Η Αμερικανίδα στον ξενώνα νέων
Ξέρουμε ότι την ακολούθησες εκεί χθες το βράδυ

435
00:29:36,942 --> 00:29:38,235
Μείνε μακριά μου! Άσε με!

436
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
Ποιος σας παρότρυνε να το κάνετε αυτό; Πού είναι αυτή;

437
00:29:40,320 --> 00:29:41,988
Σε πλήρωσε κάποιος για να την πληγώσεις;

438
00:29:42,114 --> 00:29:44,658
Να την πληγώσω; Δεν έβλαψα κανέναν

439
00:29:44,699 --> 00:29:47,077
Ήθελε να αγοράσει ένα όπλο, οπότε της πούλησα ένα όπλο

440
00:29:47,577 --> 00:29:48,995
Ένα μικρό πιστόλι

441
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
Αν η Πία αγοράσει όπλο
Ξέρει πού είναι ο Βερντούγκο

442
00:29:51,164 --> 00:29:53,041
Πήγε να τον φροντίσει η ίδια

443
00:29:53,083 --> 00:29:55,669
Ακούστε με, αυτό το κορίτσι διατρέχει σοβαρό κίνδυνο

444
00:29:55,794 --> 00:29:58,088
-Έχετε ιδέα πού κατευθύνεται;
- Δεν τη ρώτησα

445
00:29:58,255 --> 00:30:01,341
Όταν έφευγα
Την άκουσα να καλεί ταξί σήμερα το πρωί

446
00:30:01,800 --> 00:30:03,969
Και την άκουσα να αναφέρεται (Fabrica 521).

447
00:30:04,010 --> 00:30:05,345
Τι είναι αυτό;

448
00:30:05,387 --> 00:30:07,472
Πώς πρέπει να ξέρω;

449
00:30:12,727 --> 00:30:14,771
Hondo, βρήκες τον νεαρό που λέγεται Μπάκι;

450
00:30:14,813 --> 00:30:16,815
Ναι, Πάουελ
Τον βρήκαμε, αλλά δεν απήγαγε την Πία

451
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
Της πούλησε ένα όπλο

452
00:30:18,400 --> 00:30:20,652
Κοιτάξτε
Γνώριζε ανθρώπους που δούλευαν στη μαφία

453
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Κάποιος πρέπει να την ενημέρωσε για την τοποθεσία
Πού θα γίνει η συμφωνία Verdugo

454
00:30:23,613 --> 00:30:25,699
Ένα μέρος που ονομάζεται (Fabrica 521).

455
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
Ποιο είναι το νόημα του (Fabrica 521);

456
00:30:28,034 --> 00:30:29,703
«Εργοστάσιο 521».

457
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
Πρέπει να είναι Verdugo
Η συμφωνία θα πραγματοποιηθεί στην παλιά βιομηχανική περιοχή

458
00:30:32,289 --> 00:30:34,791
Γνωρίστε μας στη βιομηχανική περιοχή
Θα σου στείλω τη διεύθυνση

459
00:30:38,336 --> 00:30:39,880
{\ an8}"Πηγαίνετε και περιμένετε κοντά στην άμαξα."

460
00:30:40,005 --> 00:30:42,132
{\ an8}"Θα φέρεις τα όπλα όταν σου πω."

461
00:30:42,299 --> 00:30:43,800
{\ an8}"Μην κάνετε τίποτα πριν πω."

462
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
"Καλά."

463
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
Μαζί σου 521
Βρισκόμαστε σε μια μονάδα αποστολής για άτομα με ειδικές ανάγκες

464
00:31:23,882 --> 00:31:27,636
Έχουμε κάποιους λόγους να το πιστεύουμε
Ο Verdugo σκοπεύει να εφαρμόσει σύντομα τις συμφωνίες όπλων του

465
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
Όταν φτάσουμε εκεί, εσείς οι δύο αποφασίζετε
Έλεγχος του δυτικού τμήματος του κτιρίου

466
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! Ερχομαι!

467
00:31:49,741 --> 00:31:51,368
Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο ήχος των πυροβολισμών;

468
00:31:51,534 --> 00:31:52,953
Είναι η Πία

469
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
{\ an8}"Είναι παγίδα!"

470
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Κάλυψε!

471
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
(Πία)!

472
00:32:50,635 --> 00:32:52,220
Που είσαι;

473
00:32:52,971 --> 00:32:56,224
Ένα πουλάκι μου είπε ότι είσαι
Εξάγετε πληροφορίες από τους άντρες μου για να με βρείτε

474
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
Εδώ είμαι!

475
00:33:10,613 --> 00:33:11,948
Ακούσατε αυτόν τον ήχο που ουρλιάζει;

476
00:33:12,615 --> 00:33:14,159
Προήλθε από μέσα

477
00:33:24,711 --> 00:33:26,504
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε, έτσι δεν είναι;

478
00:33:28,006 --> 00:33:29,466
Μην το κάνεις αυτό

479
00:33:37,182 --> 00:33:39,434
Σταμάτα, Βερντούγκο!

480
00:33:40,226 --> 00:33:42,145
Δεν θα ερχόμουν πιο κοντά αν ήμουν στη θέση σου!

481
00:33:42,562 --> 00:33:45,440
Θα την κρεμάσει από τα δοκάρια
Για να αγοράσει στον εαυτό του λίγο χρόνο για να δραπετεύσει

482
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Μην το κάνεις αυτό, φίλε, άφησέ την!

483
00:33:49,694 --> 00:33:53,740
Διοικητά, είμαστε στον κεντρικό όροφο
Από το δυτικό κτίριο και έχουμε κατάσταση ομηρίας

484
00:33:57,605 --> 00:33:59,524
- Άσε με να φύγω!
- Σώπα!

485
00:34:00,608 --> 00:34:02,444
Την έσωσα πριν δέκα χρόνια...

486
00:34:03,069 --> 00:34:04,738
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί

487
00:34:05,280 --> 00:34:08,032
- Δεν μπορώ να βρω καθαρό στόχο για να πυροβολήσω
- Ούτε εγώ μπορώ

488
00:34:08,533 --> 00:34:11,619
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις το κορίτσι
Μπορούμε όλοι να φύγουμε από εδώ

489
00:34:11,953 --> 00:34:13,788
Παρακαλώ, σταματήστε!

490
00:34:15,081 --> 00:34:16,458
Αφήστε το

491
00:34:16,624 --> 00:34:18,710
Αν την ελευθερώσεις, θα σε αφήσουμε να ξεφύγεις από εδώ

492
00:34:18,835 --> 00:34:20,754
Θα πούμε στους άλλους ότι δεν μπορέσαμε να σας βρούμε

493
00:34:21,129 --> 00:34:23,631
Ο θείος μου μου είπε όταν ήμουν μικρός...

494
00:34:24,257 --> 00:34:25,884
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αστυνομικό

495
00:34:26,009 --> 00:34:28,553
Κοίτα, δεν μπορώ να εγγυηθώ
Τι θα συμβεί όταν βγείτε έξω;

496
00:34:28,803 --> 00:34:32,140
Αλλά σου λέω θα σε αφήσουμε να φύγεις
Χωρίς να σου ρίξω σφαίρες

497
00:34:32,390 --> 00:34:33,808
Τουλάχιστον θα έχετε μια ευκαιρία

498
00:34:34,684 --> 00:34:36,311
Έλα ρε φίλε, τι πιστεύεις;

499
00:34:37,187 --> 00:34:39,522
Μην την πληγώνεις, απλά άφησέ την σιγά σιγά

500
00:34:40,899 --> 00:34:41,983
(Hondo)....

501
00:34:53,036 --> 00:34:54,662
Ταγματάρχη, σχοινί!

502
00:35:00,460 --> 00:35:02,670
- Σε έπιασα, σε έπιασα
- Εντάξει

503
00:35:02,879 --> 00:35:05,548
- Θα σου το αφαιρέσω
- Τελείωσε, Πία

504
00:35:06,132 --> 00:35:07,967
Εντάξει; Θα σε φροντίσουν

505
00:35:11,846 --> 00:35:15,475
Επέζησε κανείς από το πλήρωμα του Verdugo;
- Μόνο ένα άτομο, δυστυχώς

506
00:35:15,892 --> 00:35:18,478
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσει
Ή ότι θα επιστρέψει στον προηγούμενο εαυτό του αν επιβιώσει

507
00:35:18,603 --> 00:35:22,023
- Ναι
- Φαίνεται ότι θα επιστρέψεις στο Λος Άντζελες χωρίς τον κρατούμενο σου

508
00:35:22,273 --> 00:35:25,819
Αυτό θα μας διευκολύνει να κοιμηθούμε στο αεροπλάνο

509
00:35:26,569 --> 00:35:31,407
Κοίτα, ξέρω από προηγούμενη εμπειρία
Όταν τελειώνει η διαδικασία, αρχίζει το έργο του ηγέτη

510
00:35:31,866 --> 00:35:34,869
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλή δουλειά να κάνεις
Έγγραφα προς συμπλήρωση, Διοικητά, έτσι...

511
00:35:35,912 --> 00:35:37,789
Θα σε αφήσω να το φροντίσεις

512
00:35:40,083 --> 00:35:41,584
Τι συμβαίνει; Τι έχεις στο μυαλό σου;

513
00:35:43,211 --> 00:35:46,339
Βερντούγκο, δεν του βρήκαμε κινητό

514
00:35:46,506 --> 00:35:49,300
Είμαι σίγουρος ότι τον έφερε εδώ μέσα στο χάος

515
00:35:49,384 --> 00:35:51,970
Ίσως, να μην το έχουμε βρει ακόμα

516
00:35:53,221 --> 00:35:56,099
- Τι συμβαίνει;
- Βρήκαμε ένα απόθεμα όπλων πίσω από την αποθήκη

517
00:35:56,683 --> 00:36:00,478
- Βολές ρουκετών και βλήματα όλμων
- Λοιπόν, φτάσαμε πριν εφαρμοστεί η συμφωνία Verdugo

518
00:36:00,603 --> 00:36:02,939
Όχι απαραίτητα, ίσως φτάσαμε πολύ αργά

519
00:36:03,064 --> 00:36:06,109
Η βόμβα διασποράς έχει εξαφανιστεί
Κανένα ίχνος ύπαρξής του

520
00:36:06,401 --> 00:36:08,027
Θα μπορούσε να είναι
Η Verdugo το έχει ήδη πουλήσει

521
00:36:08,736 --> 00:36:10,989
Αν αυτό είναι αλήθεια,
Αυτή είναι η χειρότερη είδηση όλων των εποχών

522
00:36:11,239 --> 00:36:14,450
Μια βόμβα όπως αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει τεράστια καταστροφή
Αν τοποθετηθεί σε λάθος χέρια

523
00:36:14,576 --> 00:36:17,412
Σε όποιον το πούλησε ο Verdugo
Αυτή τη βόμβα, πρέπει να τον βρούμε γρήγορα

524
00:36:18,204 --> 00:36:21,916
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω στα αφεντικά μου
Για να προειδοποιήσει τις ομοσπονδιακές υπηρεσίες

525
00:36:25,795 --> 00:36:27,881
Την περιμένει μια μακρά και δύσκολη νύχτα

526
00:36:28,381 --> 00:36:31,301
Νομίζω ότι πρέπει και εσύ
Πήγαινε, αξιωματικός Μπατίστα

527
00:36:31,843 --> 00:36:33,803
Όχι, στην πραγματικότητα, τελείωσαν τη δουλειά μου

528
00:36:34,137 --> 00:36:36,556
Λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό, έχουν σταματήσει
Σχετικά με το να μας δώσετε χρήματα για επιπλέον ώρες εργασίας

529
00:36:38,099 --> 00:36:41,144
Αναρωτιόμουν, αν δεν έχεις σχέδια...

530
00:36:45,023 --> 00:36:46,733
Θα ήμουν ευχαριστημένος με αυτό

531
00:36:54,824 --> 00:36:56,492
Μου έσωσες τη ζωή

532
00:36:57,994 --> 00:36:59,370
Σου οφείλω μια συγγνώμη

533
00:37:00,205 --> 00:37:01,998
Λίγη συγγνώμη, στην πραγματικότητα

534
00:37:03,124 --> 00:37:05,293
Δεν ήμουν ευγενικός μαζί σου τις τελευταίες μέρες

535
00:37:13,843 --> 00:37:15,094
(Πία)....

536
00:37:16,095 --> 00:37:18,598
Η παρουσία μου ως αρχηγός ομάδας (ειδικά όπλα και μέθοδοι).
Τα τελευταία δύο χρόνια...

537
00:37:19,182 --> 00:37:21,267
Μου έμαθε πολλά για την ευθύνη

538
00:37:21,851 --> 00:37:23,853
Τώρα είμαι πατέρας...

539
00:37:25,730 --> 00:37:29,317
Δεν έπρεπε να είχα δώσει μια υπόσχεση
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το εκπλήρωνα

540
00:37:29,651 --> 00:37:32,987
Ένιωθα μεγάλη λύπη
Γιατί ξέρω πόσο σε απογοήτευσα

541
00:37:33,613 --> 00:37:36,032
Νομίζω ότι αυτό με βοήθησε πραγματικά

542
00:37:36,616 --> 00:37:40,328
Προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου ότι υπήρχε κάποιος άλλος
Μπορώ να τον κατηγορήσω για αυτό που συνέβη με τη μητέρα μου...

543
00:37:41,287 --> 00:37:43,539
Ενώ στην πραγματικότητα...

544
00:37:44,165 --> 00:37:45,917
Πέθανε εξαιτίας μου

545
00:37:46,167 --> 00:37:47,460
Τι λες;

546
00:37:48,753 --> 00:37:51,881
Όταν μας άφησες πριν από δέκα
Χρόνια στο ασφαλές σπίτι...

547
00:37:52,340 --> 00:37:54,842
Μας είπες ότι μπορούσαμε
Φέρνουμε μόνο ρούχα

548
00:37:55,969 --> 00:37:58,930
Δεν μπορούμε να πάρουμε συσκευές
Ηλεκτρονικά ή τηλέφωνα

549
00:38:00,598 --> 00:38:02,183
Αλλά σου είπα ψέματα εκείνη τη μέρα

550
00:38:02,976 --> 00:38:05,478
Έκρυψα κρυφά το τηλέφωνό μου στην τσάντα μου
Όταν δεν με είδες

551
00:38:06,396 --> 00:38:08,648
Έτσι βρίσκει συχνά ο Verdugo εμένα και τη μητέρα μου

552
00:38:11,734 --> 00:38:13,069
Μην το κάνεις αυτό....

553
00:38:13,778 --> 00:38:16,406
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, ήμουν απλώς παιδί

554
00:38:18,616 --> 00:38:21,661
Έχετε καμιά ιδέα;
Γιατί η μητέρα σου στράφηκε εναντίον του Verdugo;

555
00:38:23,663 --> 00:38:27,542
Όταν ανακάλυψα το βάθος
Η εγκληματική δραστηριότητα της Verdugo, ήρθε σε εμάς

556
00:38:28,876 --> 00:38:30,461
Δεν ήθελε να πληγωθεί κανείς

557
00:38:31,671 --> 00:38:34,924
Η μητέρα σου ήταν αποφασισμένη
Να ανατρέψει τον Βερντούγκο

558
00:38:35,216 --> 00:38:36,592
Ακριβώς όπως εσύ

559
00:38:36,968 --> 00:38:39,387
- Αλήθεια;
- Αυτή είναι η αλήθεια

560
00:38:40,555 --> 00:38:43,057
Το μόνο που ήθελε ήταν να σε κρατήσει ασφαλή, μακριά του

561
00:38:45,143 --> 00:38:47,061
Τώρα, είμαι επιτέλους ασφαλής

562
00:38:48,396 --> 00:38:49,731
Είσαι ελεύθερος

563
00:39:14,797 --> 00:39:16,466
Τι υπέροχο!

564
00:39:16,966 --> 00:39:18,343
Φαίνεσαι καταπληκτική!

565
00:39:18,718 --> 00:39:20,887
Δεν έχεις τίποτα κακό, αξιωματικό

566
00:39:23,598 --> 00:39:24,974
- Τι όμορφο σπίτι
- Ευχαριστώ

567
00:39:29,103 --> 00:39:32,231
Η κράτησή μας έχει καθυστερήσει κατά μία ώρα
Έτσι, έχουμε λίγο χρόνο να περάσουμε μαζί

568
00:39:34,317 --> 00:39:35,860
Ντόνατς;

569
00:39:36,444 --> 00:39:38,279
Ασχολείστε με το ψήσιμο, σωστά;

570
00:39:38,863 --> 00:39:40,406
Δεν παραπονιέμαι γι' αυτό

571
00:39:42,367 --> 00:39:43,951
Αυτή είναι η γιαγιά μου

572
00:39:44,243 --> 00:39:46,371
-Σε πειράζει;
- Όχι βέβαια, απαντώ

573
00:39:47,789 --> 00:39:49,207
«Γεια, ναι, γιαγιά;»

574
00:39:50,124 --> 00:39:51,376
«Καλά είμαι...»

575
00:40:17,026 --> 00:40:19,529
-Τι κάνεις;
-Εσύ είσαι που πήρες τη βόμβα!

576
00:40:23,699 --> 00:40:27,286
- Γεια, θέλεις να κάνουμε παρέα;
«Δεν νομίζω ότι μπορώ, διοικητή».

577
00:40:27,412 --> 00:40:30,748
«Πάω να κοιμηθώ, φώναξε τον Πάουελ, ίσως μπορέσει».

578
00:40:30,832 --> 00:40:32,959
Αμφιβάλλω ότι με συμπαθεί τώρα

579
00:40:33,418 --> 00:40:35,753
Άκουσα επίσης ότι έχει σχέδια
Με τον Γκάμπριελ απόψε

580
00:40:55,273 --> 00:40:57,024
Ο Πάουελ είναι μέσα
Δωμάτιο 407, σωστά;

581
00:40:57,191 --> 00:41:02,405
"Ναι, νομίζω, γιατί να ρωτήσω; Αφήστε με να μαντέψω."
«Δεν της έχεις ζητήσει ακόμη συγγνώμη και νομίζεις ότι πρέπει».

582
00:41:02,572 --> 00:41:04,574
Ω έξυπνος!

583
00:41:04,866 --> 00:41:07,452
«Είμαι σίγουρος ότι ο Πάουελ θα εκτιμήσει τη συγγνώμη σου
«Μάλλον είναι ακόμα στο δωμάτιό της».

584
00:41:17,170 --> 00:41:19,172
Νομίζω ότι βλέπει τηλεόραση
Ή κάτι τέτοιο

585
00:41:19,547 --> 00:41:22,300
- Μπορούμε να μιλήσουμε στο αεροπλάνο
«Λοιπόν, καλησπέρα, διοικητή».

586
00:41:22,425 --> 00:41:23,926
Ξεκουραστείτε λίγο