1 00:00:34,076 --> 00:00:36,078 T-t-t-isso é apenas artesanato desleixado. 2 00:00:36,162 --> 00:00:37,496 Olá, Rick. 3 00:00:37,580 --> 00:00:40,750 Garoto, com certeza é realmente especialmente lindo por aí hoje, né? 4 00:00:40,833 --> 00:00:42,043 Ah, sim, Morty. 5 00:00:42,126 --> 00:00:43,920 I-É quase inacreditável, não é? 6 00:00:44,003 --> 00:00:45,046 Sim, você sabe? 7 00:00:45,129 --> 00:00:46,356 Há algo sobre o ar 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,007 e do jeito que o sol é. 9 00:00:48,090 --> 00:00:49,008 Ah, claro, amigo. Sim. 10 00:00:49,091 --> 00:00:50,760 Claro. B-Brilhante. Muito convincente. 11 00:00:50,843 --> 00:00:51,761 O que... convincente? 12 00:00:51,844 --> 00:00:52,929 Oh. Responsivo também. 13 00:00:53,012 --> 00:00:54,305 Em tempo real. Eu amo isso. 14 00:00:54,388 --> 00:00:55,973 Uh... ok. 15 00:00:56,057 --> 00:00:57,257 Eu vou trabalhar. 16 00:00:57,308 --> 00:00:58,643 Morty, bom dia. 17 00:00:58,726 --> 00:00:59,769 Pai, bom dia. 18 00:00:59,852 --> 00:01:01,729 Eu vou trabalhar. Adeus. 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,231 O que há com a mãe? 20 00:01:03,314 --> 00:01:04,732 Oh, o que há com a mãe? 21 00:01:04,815 --> 00:01:06,651 Então, você está dizendo isso ela está agindo de forma estranha? 22 00:01:06,734 --> 00:01:08,236 Quão sofisticado. 23 00:01:08,319 --> 00:01:09,528 Cuidado, pessoal. 24 00:01:09,612 --> 00:01:11,405 Você vai queimar a CPU com este. 25 00:01:11,489 --> 00:01:12,698 Ok, quer saber, Rick? 26 00:01:12,782 --> 00:01:13,866 Você também está agindo de forma estranha. 27 00:01:13,950 --> 00:01:16,702 Tanto faz, entre aspas "morty". 28 00:01:16,786 --> 00:01:17,954 Tudo bem, bem... 29 00:01:18,037 --> 00:01:19,288 Vejo você depois da escola. 30 00:01:19,372 --> 00:01:21,123 Ai! Uau! Eca! 31 00:01:21,207 --> 00:01:22,208 Caramba! 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,459 Estou bem. Estou bem. 33 00:01:25,795 --> 00:01:28,965 Tudo bem, quem pode dizer eu, quanto é 5 x 9? 34 00:01:30,758 --> 00:01:31,592 Morty? 35 00:01:31,676 --> 00:01:32,551 Uh, eu? 36 00:01:32,635 --> 00:01:33,803 O que é 5 x 9? 37 00:01:33,886 --> 00:01:36,973 Hum... você sabe, é uhh... Pelo menos 40. 38 00:01:38,224 --> 00:01:40,434 Morty, isso está exatamente correto! 39 00:01:40,518 --> 00:01:43,020 5 x 9 é pelo menos 40! 40 00:01:43,104 --> 00:01:43,980 Venha aqui. 41 00:01:44,063 --> 00:01:45,398 Uau! Muito bem, Morty! 42 00:01:45,481 --> 00:01:47,858 Todo mundo, este é o melhor aluno. 43 00:01:47,942 --> 00:01:49,860 Eu quero que você seja o professor hoje. 44 00:01:49,944 --> 00:01:51,320 Ensine-nos, Morty! 45 00:01:51,404 --> 00:01:52,571 Interessante. 46 00:01:52,655 --> 00:01:54,091 W-W-W – o que você quer que eu te ensine? 47 00:01:54,115 --> 00:01:55,157 Ah, ah! 48 00:01:55,241 --> 00:01:56,993 Como você faz matéria escura concentrada? 49 00:01:57,076 --> 00:01:58,244 Ah, essa é uma boa pergunta. 50 00:01:58,327 --> 00:01:59,662 Concentrado, né? 51 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 Matéria escura concentrada... 52 00:02:00,955 --> 00:02:03,457 O combustível para aceleração viagem espacial. 53 00:02:03,541 --> 00:02:04,601 Agora você sabe como fazer isso? 54 00:02:04,625 --> 00:02:05,501 Hum... 55 00:02:05,584 --> 00:02:06,502 Jéssica: Vamos, Morty. 56 00:02:06,585 --> 00:02:08,754 Não é o seu avô, tipo, um cientista? 57 00:02:08,838 --> 00:02:11,382 Ah, sim, mas, você sabe, ele me disse que eu não deveria ir 58 00:02:11,465 --> 00:02:14,093 por aí falando sobre isso, você sabe, sua ciência e outras coisas. 59 00:02:14,176 --> 00:02:17,179 Aposto que você já o viu fazer concentrou muito a matéria escura. 60 00:02:17,263 --> 00:02:20,433 Você sabe, se você nos contar, Eu serei sua namorada. 61 00:02:20,516 --> 00:02:21,600 Uh, você vai? 62 00:02:21,684 --> 00:02:23,602 Parece uma oportunidade rara, morty. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,873 Morty, ah, vamos lá. Há uma emergência familiar. 64 00:02:26,897 --> 00:02:27,982 Pare aí mesmo! 65 00:02:28,065 --> 00:02:29,251 Se ele for embora, Estou dando a ele um "f". 66 00:02:29,275 --> 00:02:30,275 Rick: Ele não se importa. 67 00:02:30,318 --> 00:02:31,318 Ah, cara! 68 00:02:31,360 --> 00:02:32,695 Rick, eu tenho que voltar! 69 00:02:32,778 --> 00:02:34,155 Eu acho que estava prestes casar! 70 00:02:34,238 --> 00:02:35,382 Eca! Tome um banho comigo, morty. 71 00:02:35,406 --> 00:02:36,240 O que?! 72 00:02:36,324 --> 00:02:37,533 Ouça-me, Morty. 73 00:02:37,616 --> 00:02:39,469 Tire a roupa e entre no chuveiro agora mesmo. 74 00:02:39,493 --> 00:02:41,203 V-e-você precisa confie em mim, Morty. 75 00:02:41,287 --> 00:02:42,287 Eca! 76 00:02:42,330 --> 00:02:43,682 eu vou pegar um "f" na aula, Rick. 77 00:02:43,706 --> 00:02:44,832 Morty, isso não é classe. 78 00:02:44,915 --> 00:02:46,375 I-t-t-aquele não era seu professor. 79 00:02:46,459 --> 00:02:47,626 Esta não é a sua escola. 80 00:02:47,710 --> 00:02:49,253 Este mundo inteiro não é o mundo. 81 00:02:49,337 --> 00:02:51,737 Estamos dentro de uma enorme simulação câmara em uma nave alienígena. 82 00:02:51,797 --> 00:02:52,715 Espere um minuto. 83 00:02:52,798 --> 00:02:53,966 Do que você está falando? 84 00:02:54,050 --> 00:02:55,885 É tudo falso, Morty... Tudo isso. 85 00:02:55,968 --> 00:02:59,722 Renderizações nanobóticas, um monte de bobagens loucas e falsas, Morty. 86 00:02:59,805 --> 00:03:01,565 Eu não poderia dizer isso até entramos no chuveiro. 87 00:03:01,640 --> 00:03:02,850 Eles não vão nos monitorar aqui. 88 00:03:02,933 --> 00:03:04,435 Monitorar-nos?! Quem-Quem?! 89 00:03:04,518 --> 00:03:05,936 Golpistas Zigerion, morty —- 90 00:03:06,020 --> 00:03:09,106 o mais ambicioso da galáxia, vigaristas menos bem-sucedidos. 91 00:03:09,190 --> 00:03:11,359 Você sabe, é uma sorte para nós eles também são realmente 92 00:03:11,442 --> 00:03:12,461 desconfortável com a nudez. 93 00:03:12,485 --> 00:03:13,652 Ah, vamos lá, Rick. 94 00:03:13,736 --> 00:03:15,047 Se todos estiverem apenas vai ficar louco hoje, 95 00:03:15,071 --> 00:03:17,114 pelo menos deixe-me ser louco com Jéssica. 96 00:03:17,198 --> 00:03:18,216 Não posso deixar você fazer isso, Morty. 97 00:03:18,240 --> 00:03:19,033 Dê para mim! 98 00:03:19,116 --> 00:03:19,909 Não! 99 00:03:19,992 --> 00:03:20,826 Você dá para mim! 100 00:03:20,910 --> 00:03:22,745 G-G-Dá! Não, Rick! 101 00:03:31,545 --> 00:03:33,214 Oh, Deus, senhor! Eles ainda estão nus! 102 00:03:33,297 --> 00:03:34,757 Eca. 103 00:03:34,840 --> 00:03:37,152 Bem, verifique a cada cinco quintons e me diga quando eles não estiverem. 104 00:03:37,176 --> 00:03:39,387 Eu acho que deveríamos faça Kev/n olhar, senhor. 105 00:03:39,470 --> 00:03:40,470 O que?! Não! 106 00:03:40,513 --> 00:03:41,931 W-W-Por que você diria isso? 107 00:03:42,014 --> 00:03:44,058 Uh, senhor, nós temos uma situação aqui. 108 00:03:44,141 --> 00:03:45,684 Se houver uma salsicha nisso monitorar, 109 00:03:45,768 --> 00:03:47,269 Juro por Deus, cara... 110 00:03:47,353 --> 00:03:49,271 Algo está desenhando um muito poder de processamento. 111 00:03:49,355 --> 00:03:50,523 Ah, espere. Não é de admirar. 112 00:03:50,606 --> 00:03:52,983 Há outro verdadeiro humano no simulador. 113 00:03:53,067 --> 00:03:55,319 Ok, Jerry... Grande reunião de pitch. 114 00:03:55,403 --> 00:03:56,529 Tempo decisivo. 115 00:03:57,613 --> 00:03:58,531 Você pode fazer isso. 116 00:03:58,614 --> 00:03:59,657 Como isso aconteceu?! 117 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Onde está o departamento de sequestros? 118 00:04:01,242 --> 00:04:03,786 Ei, cara, abduções são apenas segue a ordem de aquisição. 119 00:04:03,869 --> 00:04:05,287 Não coloque isso em aquisições! 120 00:04:05,371 --> 00:04:07,915 Só adquirimos humanos que não foram simulados! 121 00:04:07,998 --> 00:04:10,709 Bem, simulações não simular alguém que já esteve 122 00:04:10,793 --> 00:04:12,920 sequestrado, então, ah, entendo! 123 00:04:13,003 --> 00:04:14,296 Ah, ah! Não foi culpa de ninguém. 124 00:04:14,380 --> 00:04:15,548 Oh, tudo bem. 125 00:04:15,631 --> 00:04:16,858 Desculpe. Pois bem, problema resolvido. 126 00:04:16,882 --> 00:04:17,925 Ah, espere... não. 127 00:04:18,008 --> 00:04:19,969 Ainda há outro humano aqui! 128 00:04:20,052 --> 00:04:21,387 Quem é ele? 129 00:04:21,470 --> 00:04:22,972 Genro de Rick, Jerry Smith. 130 00:04:23,055 --> 00:04:25,850 Até agora ele não percebeu ele está em uma simulação. 131 00:04:27,017 --> 00:04:28,497 Bem, limite seu setor em 5% processamento, 132 00:04:28,561 --> 00:04:30,747 mantenha suas configurações em automático e lidaremos com ele mais tarde. 133 00:04:30,771 --> 00:04:32,898 Rick Sanchez é o alvo. 134 00:04:35,484 --> 00:04:36,545 Tenho que relaxar. 135 00:04:36,569 --> 00:04:37,862 É apenas um argumento de venda. 136 00:04:37,945 --> 00:04:39,196 Tenho que relaxar. 137 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 Esta é a rádio Ean'h. 138 00:04:42,616 --> 00:04:45,244 E agora, aqui está... humah música. 139 00:04:48,539 --> 00:04:50,458 Hum. Música humana. 140 00:04:50,541 --> 00:04:53,002 Eu gosto disso. 141 00:05:06,098 --> 00:05:07,016 Rick! 142 00:05:07,099 --> 00:05:08,184 Uh, uh, uh! 143 00:05:08,267 --> 00:05:09,619 Morty, mantenha suas mãos fora do seu ding-dong! 144 00:05:09,643 --> 00:05:11,121 É a única maneira podemos falar livremente. 145 00:05:11,145 --> 00:05:12,354 Olhe ao seu redor, Morty. 146 00:05:12,438 --> 00:05:14,482 Você realmente acha este mundo é real? 147 00:05:14,565 --> 00:05:17,151 Você teria que ser um idiota para não observe todos os detalhes desleixados. 148 00:05:17,234 --> 00:05:19,361 Olha - aquele cara está colocando um pãozinho entre dois cachorros-quentes. 149 00:05:19,445 --> 00:05:20,488 Morty: Não sei, Rick. 150 00:05:20,571 --> 00:05:22,090 Quer dizer, eu vi pessoas faça isso antes. 151 00:05:22,114 --> 00:05:23,425 Rick: Bem, olhe para aquela senhora. 152 00:05:23,449 --> 00:05:25,075 Ela está... ela está andando um gato na coleira. 153 00:05:25,159 --> 00:05:27,077 Uh, a Sra. Spencer faz isso o tempo todo, Rick. 154 00:05:27,161 --> 00:05:29,497 Olha, eu-eu-eu não quero ouvir sobre a Sra. Spencer, morty! 155 00:05:29,580 --> 00:05:30,664 Ela é uma idiota! 156 00:05:30,748 --> 00:05:31,624 Tudo bem, tudo bem, aí. 157 00:05:31,707 --> 00:05:32,875 E-E isso, Morty? 158 00:05:32,958 --> 00:05:34,710 Morty: Ok, ok, você me pegou nessa. 159 00:05:34,793 --> 00:05:35,920 Ah, sério, Morty? 160 00:05:36,003 --> 00:05:37,522 Tem certeza que não vi isso em algum lugar 161 00:05:37,546 --> 00:05:38,422 na vida real antes? 162 00:05:38,506 --> 00:05:39,757 Não, não. Eu não vi isso. 163 00:05:39,840 --> 00:05:41,800 Quero dizer, por que um pop tart quer morar dentro 164 00:05:41,884 --> 00:05:43,219 uma torradeira, Rick? 165 00:05:43,302 --> 00:05:45,739 Quero dizer, isso seria, tipo, o lugar mais assustador para eles viverem. 166 00:05:45,763 --> 00:05:46,805 Você sabe o que eu quero dizer? 167 00:05:46,889 --> 00:05:48,116 Você não está entendendo, Morty. 168 00:05:48,140 --> 00:05:50,060 Por que ele dirigiria um menor torradeira com rodas? 169 00:05:50,142 --> 00:05:52,662 Quero dizer, seu carro parece uma versão menor da sua casa? 170 00:05:52,728 --> 00:05:53,771 Não. 171 00:05:53,854 --> 00:05:54,915 Então, por que eles estão fazendo isso? 172 00:05:54,939 --> 00:05:56,023 O-O que eles querem? 173 00:05:56,106 --> 00:05:57,250 Bem, isso seria óbvio para você, Morty, 174 00:05:57,274 --> 00:05:58,514 se você estivesse prestando atenção. 175 00:06:01,153 --> 00:06:03,048 Conseguimos o presidente do Estados Unidos aqui! 176 00:06:03,072 --> 00:06:05,908 Precisamos de 1000 concentrados matéria escura, stat, ou ele morrerá! 177 00:06:05,991 --> 00:06:07,952 Matéria escura concentrada? 178 00:06:08,035 --> 00:06:09,662 Eles estavam perguntando sobre isso em aula. 179 00:06:09,745 --> 00:06:11,473 Sim, é um combustível especial que eu inventado para viajar 180 00:06:11,497 --> 00:06:13,123 espaço mais rápido do que qualquer outra pessoa. 181 00:06:13,207 --> 00:06:15,435 Esses zigerions são sempre tentando me tirar dos meus segredos, 182 00:06:15,459 --> 00:06:18,003 mas eles fizeram um grande erro desta vez, morty. 183 00:06:18,087 --> 00:06:19,880 Eles arrastaram você para isso. 184 00:06:19,964 --> 00:06:21,048 Agora eles vão pagar! 185 00:06:21,131 --> 00:06:22,691 O que você... O-O-O que vamos fazer? 186 00:06:22,758 --> 00:06:24,677 Vamos enganar os golpistas, Morty. 187 00:06:24,760 --> 00:06:27,471 E nós vamos levá-los para tudo o que eles têm. 188 00:06:27,555 --> 00:06:30,182 Jerry: Produtores nacionais de maçã da América, 189 00:06:30,266 --> 00:06:32,351 bem-vindo à nossa agência de publicidade. 190 00:06:32,434 --> 00:06:34,353 Meu nome é Jerry Smith. 191 00:06:35,479 --> 00:06:36,397 Tudo bem. 192 00:06:36,480 --> 00:06:37,856 Eu só vou... chegar ao campo. 193 00:06:37,940 --> 00:06:41,902 Hum, pergunta simples, senhores, O que são maçãs? 194 00:06:41,986 --> 00:06:43,320 Com licença. 195 00:06:43,404 --> 00:06:45,114 Ahh. 196 00:06:47,324 --> 00:06:49,201 O que são maçãs? 197 00:06:49,285 --> 00:06:51,870 Maçãs são comida. 198 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 E... quando precisamos de comida? 199 00:06:54,540 --> 00:06:56,417 Quando estamos com fome. 200 00:06:57,585 --> 00:07:00,546 Com isso eu dou você seu novo slogan! 201 00:07:02,214 --> 00:07:04,049 Bem, diga alguma coisa! 202 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Você gosta disso? 203 00:07:05,217 --> 00:07:06,260 Sim. 204 00:07:06,343 --> 00:07:07,261 Você faz? 205 00:07:07,344 --> 00:07:08,387 Todos: Sim. 206 00:07:08,470 --> 00:07:10,014 Então... eu vendi? 207 00:07:10,097 --> 00:07:12,016 Eu vendi a ideia? 208 00:07:12,099 --> 00:07:13,099 Todos: Sim. 209 00:07:13,142 --> 00:07:14,768 Oh meu Deus! Obrigado! 210 00:07:14,852 --> 00:07:16,729 Juntos: Obrigado. 211 00:07:16,812 --> 00:07:17,812 De nada. 212 00:07:22,109 --> 00:07:23,235 Ei! 213 00:07:23,319 --> 00:07:24,695 Acabei de vender meu primeiro pitch! 214 00:07:26,238 --> 00:07:27,364 Desacelerar! Parece bom. 215 00:07:27,448 --> 00:07:28,532 Meu homem! 216 00:07:31,327 --> 00:07:32,453 Olá. 217 00:07:32,536 --> 00:07:34,747 Adivinha quem acabou de vender a campanha das maçãs. 218 00:07:34,830 --> 00:07:36,457 Quem acabou de vender a campanha das maçãs? 219 00:07:36,540 --> 00:07:37,916 Meu! 220 00:07:38,000 --> 00:07:40,628 Acho que não foi um roubo de "tem leite?" Afinal. 221 00:07:40,711 --> 00:07:42,504 Acho que alguém estava errado. 222 00:07:42,588 --> 00:07:43,672 Sim. 223 00:07:43,756 --> 00:07:45,275 Bem, tudo está perdoado, porque agora, 224 00:07:45,299 --> 00:07:47,580 Eu tenho uma ereção do tamanho de um farol da costa leste, 225 00:07:47,635 --> 00:07:49,779 e estou voltando para casa para compartilhar isso com minha linda esposa. 226 00:07:49,803 --> 00:07:50,638 OK. 227 00:07:50,721 --> 00:07:51,513 Espere... sério? 228 00:07:51,597 --> 00:07:52,431 Sim. 229 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 Sim! Vejo você em 10 minutos! 230 00:07:54,350 --> 00:07:55,350 Ei! 231 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 eu vou fazer amor para minha esposa! 232 00:07:57,019 --> 00:07:58,354 Parece bom. 233 00:07:58,437 --> 00:07:59,229 Desacelerar! 234 00:07:59,313 --> 00:08:00,313 Meu homem! 235 00:08:01,732 --> 00:08:02,983 Ah, nossa, Rick. 236 00:08:03,067 --> 00:08:04,794 E-eu não sei se eu tipo esse plano, sabe? 237 00:08:04,818 --> 00:08:07,655 Quero dizer, multidões, t-t—t—eles têm uma tendência 238 00:08:07,738 --> 00:08:08,757 para me deixar muito nervoso. 239 00:08:08,781 --> 00:08:09,907 Morty, relaxe. 240 00:08:09,990 --> 00:08:11,659 É apenas um monte de 1s e os por aí. 241 00:08:11,742 --> 00:08:12,951 Você vai ficar bem. 242 00:08:13,035 --> 00:08:14,203 Basta seguir minha liderança. 243 00:08:14,286 --> 00:08:15,788 Ei, DJ, largue essa batida. 244 00:08:18,666 --> 00:08:20,125 Uh-oh, Morty. 245 00:08:20,209 --> 00:08:23,295 Esta multidão parece pequena demais para um de nossos famosos shows de rap. 246 00:08:23,379 --> 00:08:25,214 Eu não acho que podemos apresentar nossa nova música, 247 00:08:25,297 --> 00:08:27,508 "a receita para matéria escura concentrada", 248 00:08:27,591 --> 00:08:28,717 para uma multidão tão pequena. 249 00:08:28,801 --> 00:08:30,302 Você acertou, Rick. 250 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Rick: Agora é mais parecido! 251 00:08:35,516 --> 00:08:37,142 Morty, aqui vamos nós. 252 00:08:37,226 --> 00:08:40,104 Deixe-me ouvir todo mundo diga "ei, oh!" Sim! 253 00:08:41,605 --> 00:08:42,898 Todas as mulheres dizem: "sim!" 254 00:08:44,066 --> 00:08:46,235 Todo mundo com mais de 30 anos, faça isso com as mãos! 255 00:08:46,318 --> 00:08:48,904 Todo mundo com uma camisa vermelha, pule para cima e para baixo! 256 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Hum. Hum. Hum. 257 00:09:01,959 --> 00:09:03,419 Sim, não se mova. 258 00:09:03,502 --> 00:09:05,713 Hum, mm, mm, mm! 259 00:09:05,796 --> 00:09:07,089 Hum! 260 00:09:08,424 --> 00:09:09,943 Ei, todos cujo primeiro nome começa com um "eu" 261 00:09:09,967 --> 00:09:12,594 quem não é hispânico, ande em um circule o mesmo número de vezes 262 00:09:12,678 --> 00:09:15,305 como a raiz quadrada da sua idade vezes 10! 263 00:09:18,642 --> 00:09:19,435 Corra, Morty! 264 00:09:19,518 --> 00:09:20,728 Antes que o sistema seja reinicializado! 265 00:09:22,229 --> 00:09:23,309 Jerry: Sim! Você gosta disso? 266 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Agora, quem é normal? 267 00:09:25,441 --> 00:09:26,900 Você está com fome de maçãs? 268 00:09:28,569 --> 00:09:30,612 Você está com fome... de... maçãs?! 269 00:09:35,701 --> 00:09:37,244 Oh meu Deus. 270 00:09:37,327 --> 00:09:40,164 Esse é o melhor sexo que já tive na minha vida. 271 00:09:40,247 --> 00:09:44,460 É... é... bom demais. 272 00:09:44,543 --> 00:09:46,754 Eu não mereço isso, Beth. 273 00:09:46,837 --> 00:09:48,922 Eu sou uma fraude. 274 00:09:49,006 --> 00:09:50,006 Ah, cara, Rick! 275 00:09:50,048 --> 00:09:51,300 Para onde estamos correndo? 276 00:09:51,383 --> 00:09:52,634 Fora da simulação, Morty. 277 00:09:52,718 --> 00:09:54,636 Normalmente, a câmara funciona como uma esteira, 278 00:09:54,720 --> 00:09:56,480 com o mundo virtual desaparecendo atrás de nós 279 00:09:56,555 --> 00:09:58,575 e sendo renderizado na frente de nós à medida que avançamos através dele, 280 00:09:58,599 --> 00:10:01,560 mas enquanto estiver congelado, morty, podemos chegar... 281 00:10:01,643 --> 00:10:03,270 A borda. 282 00:10:03,353 --> 00:10:04,353 Aqui vamos nós. 283 00:10:04,396 --> 00:10:05,272 Caramba! 284 00:10:05,355 --> 00:10:06,355 Vamos, Morty. 285 00:10:07,983 --> 00:10:10,027 Senhor, eles estão no limite. 286 00:10:10,110 --> 00:10:11,195 Sim, eles estão. 287 00:10:11,278 --> 00:10:14,198 Exatamente... como... planejado. 288 00:10:18,160 --> 00:10:20,078 Ah, isso vai seja um idiota! 289 00:10:22,247 --> 00:10:24,517 Mantenha os olhos abertos para o sala de processamento central, morty. 290 00:10:24,541 --> 00:10:26,210 É assim que vamos enganar esses idiotas. 291 00:10:26,293 --> 00:10:28,629 Então, ei, por que esses alienígenas continue vindo atrás de você, Rick, 292 00:10:28,712 --> 00:10:30,112 se você é tão muito mais inteligente que eles? 293 00:10:30,172 --> 00:10:31,772 É uma obsessão para eles neste momento. 294 00:10:31,840 --> 00:10:33,735 Os zigérions têm tentando ser mais esperto 295 00:10:33,759 --> 00:10:34,968 comigo há anos, morty. 296 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Cada vez que o fazem, Estou um passo à frente deles. 297 00:10:37,137 --> 00:10:38,180 Ah! 298 00:10:38,263 --> 00:10:39,348 Aqui vamos nós. 299 00:10:40,766 --> 00:10:42,619 Pegue quantos processadores como você pode carregar, Morty. 300 00:10:42,643 --> 00:10:44,019 Esses caras não são bons em muita coisa, 301 00:10:44,102 --> 00:10:46,313 mas eles são reais/bom em fazer esses chips. 302 00:10:47,731 --> 00:10:49,731 Rick: Eu tenho tantos, Mal consigo segurar todos eles. 303 00:10:50,317 --> 00:10:51,318 Olhe... olhe isso. 304 00:10:51,401 --> 00:10:52,401 Ops. Eu deixei cair um. 305 00:10:52,444 --> 00:10:53,779 Não se preocupe com isso, Morty. 306 00:10:53,862 --> 00:10:55,582 Há muitos deles, seu pequeno idiota. 307 00:10:56,490 --> 00:10:58,033 Venha aqui, Morty! Ah, entendi! 308 00:10:58,116 --> 00:10:58,992 Vamos, pare com isso, Rick! 309 00:10:59,076 --> 00:11:00,369 Pare com isso! 310 00:11:00,452 --> 00:11:02,430 Não há nada de errado com apenas um um pouco de brincadeira a cada 311 00:11:02,454 --> 00:11:03,997 de vez em quando, amiguinho. 312 00:11:15,759 --> 00:11:16,969 Uau. O que você sabe? 313 00:11:17,052 --> 00:11:18,387 Huh. Isso foi fácil. 314 00:11:18,470 --> 00:11:20,889 Totes malotes, cara. 315 00:11:20,973 --> 00:11:22,158 É meio difícil de acreditar, você sabe? 316 00:11:22,182 --> 00:11:23,559 Acredite, Morty. 317 00:11:23,642 --> 00:11:25,912 E mais uma vez, estou voando para longe com tudo que posso carregar, 318 00:11:25,936 --> 00:11:28,355 e os zigérions não tenho nada meu. 319 00:11:34,611 --> 00:11:35,880 Sr. Marklevitz, você tem um... 320 00:11:35,904 --> 00:11:37,030 Minuto para conversar? 321 00:11:37,114 --> 00:11:38,490 Sim. 322 00:11:38,574 --> 00:11:40,158 Olha, eu sou uma fraude. 323 00:11:40,242 --> 00:11:41,702 Quero dizer, vamos encarar isso... 324 00:11:41,785 --> 00:11:44,204 "Fome de maçãs" é apenas uma imitação de "tem leite?" 325 00:11:44,288 --> 00:11:45,497 É quase idêntico. 326 00:11:45,581 --> 00:11:46,790 Sim. 327 00:11:46,874 --> 00:11:48,083 OK. 328 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 Eu mereço isso. 329 00:11:49,418 --> 00:11:52,713 Hum...! Adivinha... Vou arrumar minha mesa. 330 00:11:52,796 --> 00:11:54,006 Sim. 331 00:11:56,842 --> 00:11:59,428 Oh meu Deus. 332 00:11:59,511 --> 00:12:02,055 Espere. Você sabe o que?! Não! 333 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 O pessoal do leite não ter uma patente sobre 334 00:12:04,224 --> 00:12:06,101 perguntas retóricas simples! 335 00:12:06,184 --> 00:12:08,645 Não há sequer uma única palavra em "fome de maçãs" isso é 336 00:12:08,729 --> 00:12:10,522 compartilhado por "tem leite?" 337 00:12:10,606 --> 00:12:12,441 É completamente lema diferente. 338 00:12:12,524 --> 00:12:13,817 É diferente! 339 00:12:13,901 --> 00:12:15,819 E eu não deveria ser demitido. 340 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 Eu deveria ser promovido! 341 00:12:17,613 --> 00:12:18,840 - Sim. - Sim! 342 00:12:18,864 --> 00:12:19,864 Espere. Realmente? 343 00:12:19,907 --> 00:12:21,009 - Sim. - Sim! 344 00:12:21,033 --> 00:12:22,576 Quer dizer, eu estou... Pode ser derivado, 345 00:12:22,659 --> 00:12:24,512 mas é o mais bem sucedido campanha para sair dessa 346 00:12:24,536 --> 00:12:25,454 agência há muito tempo. 347 00:12:25,537 --> 00:12:26,955 Sim. 348 00:12:27,039 --> 00:12:29,017 E-eu não estou dizendo que deveria vencer um prêmio para comerciais, 349 00:12:29,041 --> 00:12:31,043 mas certamente poderia ser nomeado para um prêmio 350 00:12:31,126 --> 00:12:33,003 especificamente para comerciais sobre maçãs, 351 00:12:33,086 --> 00:12:34,713 tipo... uma maçã ou algo assim. 352 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 Sim. 353 00:12:35,881 --> 00:12:36,983 Existe realmente um prêmio chamado appley 354 00:12:37,007 --> 00:12:38,192 para campanhas publicitárias relacionadas à Apple? 355 00:12:38,216 --> 00:12:39,259 Sim. 356 00:12:39,343 --> 00:12:40,612 - Poderíamos me nomear? - Sim. 357 00:12:40,636 --> 00:12:42,387 Caramba! 358 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 Entre, Morty. 359 00:12:49,770 --> 00:12:52,356 vou poder usar esses processadores para fazer alguns 360 00:12:52,439 --> 00:12:54,149 coisas científicas realmente importantes. 361 00:12:56,693 --> 00:12:57,903 Huh. 362 00:12:57,986 --> 00:12:59,346 pensei que tivesse entrado o código certo. 363 00:13:07,454 --> 00:13:08,956 O que... bem, o que é isso? 364 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 O-O que poderia ser isso? 365 00:13:11,583 --> 00:13:14,169 Porque parece você está dentro de uma simulação... 366 00:13:14,252 --> 00:13:17,089 Dentro de uma simulação. 367 00:13:17,172 --> 00:13:18,715 Você ainda está no navio. 368 00:13:18,799 --> 00:13:20,342 O balde do dia do jogo explode. 369 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 Senhor, o, uh, médico nomeação para examinar o 370 00:13:23,011 --> 00:13:25,097 descoloração em seu abas de bunda eram -... 371 00:13:25,180 --> 00:13:26,515 Muito alto, Cynthia. 372 00:13:26,598 --> 00:13:27,766 Muito alto e muito específico. 373 00:13:27,849 --> 00:13:28,849 Uh... 374 00:13:30,060 --> 00:13:31,913 Nós sabemos como fazer matéria escura concentrada 375 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 por muito tempo. 376 00:13:33,981 --> 00:13:39,403 Mas agora também sabemos o código para seu lendário cofre, Rick Sanchez! 377 00:13:39,486 --> 00:13:42,990 Tudo o que você tem de mais valioso segredos agora serão nossos! 378 00:13:43,073 --> 00:13:44,801 Uh, sim, até eu chegar em casa antes de você e mudar o 379 00:13:44,825 --> 00:13:46,326 combinação, seu bando de idiotas! 380 00:13:46,410 --> 00:13:47,804 É por isso que você está nunca chegar em casa. 381 00:13:47,828 --> 00:13:48,954 Pegue-os! 382 00:13:52,582 --> 00:13:55,419 Corra, Morty! 383 00:14:02,634 --> 00:14:04,469 Oh meu Deus! 384 00:14:20,986 --> 00:14:21,987 Ai! 385 00:14:31,121 --> 00:14:32,306 Eu tenho que te dizer, esta manhã, 386 00:14:32,330 --> 00:14:33,810 eu nem sabia esse prêmio existiu. 387 00:14:33,874 --> 00:14:35,333 Agora estou segurando um. 388 00:14:35,417 --> 00:14:37,711 E... hum... 389 00:14:37,794 --> 00:14:41,548 Olha, eu quero dizer isso hoje foi o melhor dia da minha vida... 390 00:14:41,631 --> 00:14:45,761 Mas... a verdade é que é... É mais significativo do que isso. 391 00:14:45,844 --> 00:14:46,844 Homem: Meu homem! 392 00:14:46,887 --> 00:14:48,138 Sim. Obrigado, senhor. 393 00:14:50,098 --> 00:14:53,685 Eu... estou... finalmente completo! 394 00:14:56,605 --> 00:14:59,191 Meu... meu... meu... meu homem! 395 00:15:02,194 --> 00:15:03,612 Ah! 396 00:15:03,695 --> 00:15:04,946 Que diabos?! 397 00:15:08,325 --> 00:15:09,451 Não. 398 00:15:09,534 --> 00:15:10,452 -Jerry?! - Pai! 399 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 O que você está fazendo aqui? 400 00:15:12,079 --> 00:15:13,222 P-Por que você está vestido como um garçom? 401 00:15:13,246 --> 00:15:14,406 Dane-se. Não temos tempo. 402 00:15:14,456 --> 00:15:15,248 Vamos. 403 00:15:15,332 --> 00:15:16,750 Não! 404 00:15:25,300 --> 00:15:26,300 Ahhhh! 405 00:15:28,386 --> 00:15:29,554 Ah! 406 00:15:49,116 --> 00:15:51,493 Todos: Sim! Sim! Sim! 407 00:15:59,626 --> 00:16:00,626 Uau! 408 00:16:01,837 --> 00:16:03,255 Homem, Jerry! 409 00:16:03,338 --> 00:16:04,714 Eu posso precisar que você trabalhe os lasers. 410 00:16:17,394 --> 00:16:19,229 Ah, cara! Eles estão atrás de nós, Rick! 411 00:16:19,312 --> 00:16:21,332 Eu acho que eles realmente têm matéria escura concentrada. 412 00:16:21,356 --> 00:16:22,917 Bem, você sabe como fazer isso, também, certo, Rick? 413 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Sim. Sim, sim, sim. 414 00:16:24,025 --> 00:16:25,318 Uh, verifique a sala de máquinas. 415 00:16:25,402 --> 00:16:28,071 Só precisamos de césio, plutônico quarks e água engarrafada. 416 00:16:30,574 --> 00:16:31,575 Está tudo aqui, Rick! 417 00:16:31,658 --> 00:16:32,659 Uau, Morty. Sorte. 418 00:16:32,742 --> 00:16:33,910 Pegue esse balde. 419 00:16:33,994 --> 00:16:37,164 Ok, duas partes de quarks plutônicos, uma parte de césio. 420 00:16:37,247 --> 00:16:38,373 OK. Uh-huh. 421 00:16:40,709 --> 00:16:41,877 Tudo bem. 422 00:16:41,960 --> 00:16:43,521 Agora esvazie a garrafa de água no balde e despeje 423 00:16:43,545 --> 00:16:46,548 tudo no tanque de combustível, então nós pode dar o fora daqui! 424 00:16:46,631 --> 00:16:47,711 O que você está fazendo, Morty?! 425 00:16:47,757 --> 00:16:48,758 Não há tempo! 426 00:16:55,390 --> 00:16:57,058 Oh não. 427 00:16:57,142 --> 00:16:58,268 O que -... 428 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 Não! 429 00:17:04,608 --> 00:17:06,735 Oh, meu Deus, Rick. 430 00:17:06,818 --> 00:17:08,486 Quão burro você é? 431 00:17:08,570 --> 00:17:10,238 Você está dentro de uma simulação... 432 00:17:10,322 --> 00:17:12,324 De uma simulação... 433 00:17:12,407 --> 00:17:15,118 Dentro de mais uma simulação gigante! 434 00:17:16,578 --> 00:17:19,331 N-Nunca tivemos a receita para matéria escura concentrada. 435 00:17:19,414 --> 00:17:20,999 Mas nós fazemos agora! 436 00:17:21,082 --> 00:17:22,709 Nós fazemos agora, idiota! 437 00:17:22,792 --> 00:17:24,920 Você simulou meu genitália do neto?! 438 00:17:25,003 --> 00:17:27,422 V-v-seu bando de filhos da puta diabólicos! 439 00:17:27,505 --> 00:17:29,799 Kevin lutou muito para supervisionar esse projeto. 440 00:17:29,883 --> 00:17:31,885 Você disse que não estava vou contar para qualquer um! 441 00:17:31,968 --> 00:17:33,762 Eu nunca vou viver isso está baixo, não é? 442 00:17:33,845 --> 00:17:35,198 Tudo bem. OK. Tudo bem, ótimo. Maravilhoso. 443 00:17:35,222 --> 00:17:36,681 Você vence. Podemos ir para casa agora? 444 00:17:36,765 --> 00:17:38,391 Não sei. Você pode? 445 00:17:38,475 --> 00:17:39,351 Ha! Legal. 446 00:17:39,434 --> 00:17:41,019 Ok, ok. 447 00:17:41,102 --> 00:17:43,063 Mostre isso ingênuo bosta para sua nave. 448 00:17:43,146 --> 00:17:44,439 Eu terminei com ele. 449 00:17:44,522 --> 00:17:45,762 Ah, espere. Deixe-me tirar uma foto. 450 00:17:46,441 --> 00:17:47,943 Ah. Olhe para o rosto dele. 451 00:17:48,026 --> 00:17:50,213 Ele está tentando descobrir se ele ainda está em uma simulação. 452 00:17:50,237 --> 00:17:51,237 Você é, Rick? 453 00:17:51,279 --> 00:17:52,614 Você é? 454 00:17:53,823 --> 00:17:55,033 Você não está. 455 00:17:55,116 --> 00:17:57,077 Ou você é? 456 00:17:59,079 --> 00:18:01,998 Ah, e, a propósito, eu não têm abas de bunda descoloridas. 457 00:18:02,082 --> 00:18:03,416 Isso fazia parte da simulação. 458 00:18:03,500 --> 00:18:04,584 Oh. 459 00:18:04,668 --> 00:18:06,187 Uh, senhor, devo cancelar aquela consulta, então? 460 00:18:06,211 --> 00:18:07,671 Sim! Claro que deveria! 461 00:18:08,964 --> 00:18:10,006 Não, fique com ele. 462 00:18:10,090 --> 00:18:11,370 Mova-o para cima, na verdade, se você puder. 463 00:18:16,179 --> 00:18:17,531 Rick: Ei, Jerry, não se preocupe com isso. 464 00:18:17,555 --> 00:18:19,325 E daí se o mais significativo dia da sua vida foi um 465 00:18:19,349 --> 00:18:21,810 simulação operando em capacidade mínima? 466 00:18:21,893 --> 00:18:23,270 Quer saber, Rick? 467 00:18:23,353 --> 00:18:25,563 Esses caras levaram você para um passeio também. 468 00:18:25,647 --> 00:18:27,750 Você deveria tentar ter um pouco respeito pelos manequins do universo, 469 00:18:27,774 --> 00:18:29,567 agora que você é um de nós. 470 00:18:29,651 --> 00:18:31,069 Talvez você esteja certo, Jerry. 471 00:18:31,152 --> 00:18:32,862 Talvez você esteja certo. 472 00:18:34,322 --> 00:18:36,574 Tudo bem, pessoal. 473 00:18:36,658 --> 00:18:40,120 Duas partes de quarks plutônicos... 474 00:18:40,203 --> 00:18:42,414 Uma parte de césio... 475 00:18:43,790 --> 00:18:45,959 A - e ouça, Me desculpe por ter gritado mais cedo. 476 00:18:46,042 --> 00:18:48,420 Eu-eu não poderia perguntar para uma equipe melhor. 477 00:18:48,503 --> 00:18:51,840 Eu amo vocês, e eu amo todas as suas famílias. 478 00:18:51,923 --> 00:18:55,051 E o ingrediente final... 479 00:18:57,512 --> 00:18:58,596 Jerry: Uau! 480 00:18:58,680 --> 00:19:00,682 Que diabos?! O-O que aconteceu lá atrás? 481 00:19:00,765 --> 00:19:03,310 Por que você não pergunta ao mais inteligente pessoas no universo, Jerry? 482 00:19:03,393 --> 00:19:05,186 Oh sim. Você não pode. 483 00:19:05,270 --> 00:19:06,604 Eles explodiram. 484 00:19:46,978 --> 00:19:48,104 Jerry: Então... 485 00:19:48,188 --> 00:19:49,689 O que você acha? 486 00:19:50,690 --> 00:19:51,483 Você está demitido. 487 00:19:51,566 --> 00:19:52,692 O que-... 488 00:19:52,776 --> 00:19:55,779 Mas esta ideia foi testada em um simulação de última geração. 489 00:19:55,862 --> 00:19:57,489 Bom, então foi uma simulação terrível. 490 00:19:57,572 --> 00:19:59,074 Sair. 491 00:20:02,452 --> 00:20:05,872 Cara, como é que um cara assim vai casa e fazer sexo com sua esposa? 492 00:20:06,748 --> 00:20:07,582 Olá, Morty. 493 00:20:07,665 --> 00:20:08,500 O que? 494 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Ei, amiguinho. 495 00:20:09,626 --> 00:20:11,419 H-H-Como você está aqui agora? 496 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Ah, nossa, Rick. O que você está fazendo, cara? 497 00:20:13,463 --> 00:20:14,839 V-v-você é um bom garoto, Morty. 498 00:20:14,923 --> 00:20:16,925 V-você é um pequenino personagem C, morty. 499 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Ah, garoto. 500 00:20:18,343 --> 00:20:20,887 Você sabe, eu realmente tive um estrada rochosa hoje, m-morty. 501 00:20:20,970 --> 00:20:23,014 Você é meu amiguinho, não é você? 502 00:20:24,307 --> 00:20:26,434 Passamos bons momentos juntos, hein, m-morty? 503 00:20:26,518 --> 00:20:28,561 Nós... você é um verdadeiro verdadeiro herói em campo. 504 00:20:28,645 --> 00:20:31,773 Você é um ii... você é um verdadeiro soldado, hein, m-m-morty? 505 00:20:31,856 --> 00:20:33,000 Você andou bebendo, Rick? 506 00:20:33,024 --> 00:20:34,275 Eu realmente aprecio você, Morty. 507 00:20:34,359 --> 00:20:35,693 Ok, legal. 508 00:20:35,777 --> 00:20:37,505 R-Tudo bem, Rick... Seu filho da puta! 509 00:20:37,529 --> 00:20:39,364 S-s... você é uma simulação?! 510 00:20:39,447 --> 00:20:40,740 Huh?! Você é uma simulação?! 511 00:20:40,824 --> 00:20:42,283 Não! Não! Não! 512 00:20:42,367 --> 00:20:43,535 Seu filho da puta! 513 00:20:44,661 --> 00:20:46,246 E-eu-me desculpe, Morty. 514 00:20:46,329 --> 00:20:47,598 V-você é um bom... Você é um bom garoto, Morty. 515 00:20:47,622 --> 00:20:48,706 Nossa! 516 00:20:48,790 --> 00:20:49,934 V-você é um bom... Você é um bom garoto. 517 00:20:49,958 --> 00:20:51,042 Oh meu Deus! 518 00:20:52,168 --> 00:20:54,712 W-W-Que diabos? 519 00:20:54,796 --> 00:20:55,797 Que vida. 520 00:20:57,590 --> 00:20:58,967 Você conseguiu alguma coisa disso? 521 00:20:59,050 --> 00:21:00,885 É um bom show!