1
00:00:33,034 --> 00:00:34,970
A coleta de moedas é considerada
o passatempo perfeito.

2
00:00:34,994 --> 00:00:35,828
Lindo putt aí...

3
00:00:35,912 --> 00:00:36,746
Bom passarinho.

4
00:00:36,829 --> 00:00:39,123
Isso é apenas o...
Oitavo passarinho do dia.

5
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
O que?

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,751
Por que você está olhando para mim?

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
Você quer sair?

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,712
Fora?

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,008
Fora?

10
00:00:54,639 --> 00:00:55,741
Você está brincando comigo?! Vamos!

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,641
Oh meu Deus.

12
00:00:56,724 --> 00:00:57,642
O-O que há de errado?

13
00:00:57,725 --> 00:00:58,725
Seu cachorro idiota!

14
00:00:58,768 --> 00:01:00,519
Ah, ele...
Ele não quis dizer isso, pai.

15
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
V-você, funga?

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,396
Você é um bom garoto.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,148
Não o elogie agora, Morty!

18
00:01:04,232 --> 00:01:05,107
Ele acabou de fazer xixi no tapete!

19
00:01:05,191 --> 00:01:06,108
Cachorro mau! Ruim!

20
00:01:06,192 --> 00:01:07,109
Morty, vamos.

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,110
Preciso da sua ajuda esta noite.

22
00:01:08,194 --> 00:01:09,946
Ei, espere, espere um segundo,
Rick.

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,549
Você não teria por acaso
algum tipo de coisa louca de ciência

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,301
você poderia preparar isso
ajude a deixar esse cachorro um pouco

25
00:01:14,325 --> 00:01:15,576
mais inteligente, você faria?

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,179
Eu pensei que todo o ponto
de ter um cachorro era

27
00:01:17,203 --> 00:01:18,371
sinta-se superior, Jerry.

28
00:01:18,454 --> 00:01:19,723
Se eu fosse você,
Eu não puxaria esse fio.

29
00:01:19,747 --> 00:01:20,957
Vamos, Morty.

30
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
Escute, Rick, se você estiver
vou ficar aqui sem pagar aluguel

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,003
e usar meu filho para
sua ciência estúpida,

32
00:01:26,087 --> 00:01:28,547
o mínimo que você poderia fazer é
coloque um pouco disso para usar

33
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
para a família.

34
00:01:29,882 --> 00:01:31,717
Você deixa aquele cachorro esperto ou...

35
00:01:31,801 --> 00:01:32,635
Morty está de castigo!

36
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Ha-ha! Ah, cara!

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,973
Garoto, você realmente me levantou
contra uma parede desta vez, Jerry.

38
00:01:41,894 --> 00:01:43,374
Tudo bem, babados...
Qual é o nome dele?

39
00:01:43,437 --> 00:01:44,272
Fungos.

40
00:01:44,355 --> 00:01:46,649
Snuffles, agite.

41
00:01:46,732 --> 00:01:48,526
Role.

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,570
Vá ao banheiro.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,240
- Caramba!
- Sem chance.

44
00:01:54,323 --> 00:01:57,201
Sim, você está no topo
do seu jogo agora, Jerry.

45
00:01:57,285 --> 00:01:58,160
Divirta-se.

46
00:01:58,244 --> 00:01:59,078
Vamos, Morty.

47
00:01:59,161 --> 00:02:00,288
Isso foi fantástico, Rick!

48
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
Sim, morty, se você

49
00:02:01,914 --> 00:02:03,642
assim, garoto, você é... você é
realmente vou virar a tampa

50
00:02:03,666 --> 00:02:04,500
sobre este.

51
00:02:04,583 --> 00:02:05,960
O-o-o-o que é isso?

52
00:02:06,043 --> 00:02:08,462
É um dispositivo, Morty, que
quando você coloca no ouvido,

53
00:02:08,546 --> 00:02:10,089
você pode entrar
os sonhos das pessoas, Morty.

54
00:02:10,172 --> 00:02:12,276
É como aquele filme que
você continua cantando.

55
00:02:12,300 --> 00:02:13,884
Você está falando sobre "início"?

56
00:02:13,968 --> 00:02:15,779
Isso mesmo, Morty.
Isso vai ser muito parecido

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,906
isso, exceto, você sabe, é
talvez faça sentido.

58
00:02:17,930 --> 00:02:19,181
"Início" fazia sentido.

59
00:02:19,265 --> 00:02:20,826
Você não precisa
tente me impressionar, Morty.

60
00:02:20,850 --> 00:02:22,786
Escute, esta noite nós iremos
na casa do seu professor de matemática,

61
00:02:22,810 --> 00:02:24,895
Sr. Goldenfold, e
nós vamos... vamos começar

62
00:02:24,979 --> 00:02:27,940
a ideia em seu cérebro de dar
você está em matemática, Morty.

63
00:02:28,024 --> 00:02:29,483
Dessa forma você pode, você sabe -...

64
00:02:29,567 --> 00:02:31,927
V-Você vai me ajudar com meu
ciência, morty, o tempo todo.

65
00:02:31,986 --> 00:02:33,672
Nossa, Rick, na hora
levei você para fazer isso,

66
00:02:33,696 --> 00:02:34,739
você não poderia ter apenas,

67
00:02:34,822 --> 00:02:36,365
você sabe, me ajudou
com meu dever de casa?

68
00:02:36,449 --> 00:02:37,700
Você está me ouvindo, Morty?

69
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
O dever de casa é estúpido.

70
00:02:38,826 --> 00:02:40,453
A questão toda é
para obter menos disso.

71
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
J-J -- vamos lá, vamos --- j-...

72
00:02:42,204 --> 00:02:43,807
Vamos lá
e lidar com essa coisa.

73
00:02:43,831 --> 00:02:45,458
E-nós vamos começar
seu professor.

74
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Você está me frustrando.

75
00:02:51,547 --> 00:02:53,215
Você não me conhece!

76
00:02:53,299 --> 00:02:56,427
Legal, Sra. Panquecas —-
muito legal.

77
00:02:56,510 --> 00:02:59,472
Na próxima semana nos ”dias e
noites da Sra. Panquecas”...

78
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
Você não me conhece!

79
00:03:01,724 --> 00:03:04,226
Então deixe-me conhecer você,
caramba/

80
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
ah, ah! Spoilers!

81
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Estou uma temporada inteira atrasada.

82
00:03:07,897 --> 00:03:09,499
Uau, Rick, não posso acreditar
estamos sentados,

83
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
parado em
Casa do Sr. Goldenfold.

84
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
É muito estranho.

85
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Está prestes a ficar inteiro
muito mais estranho, Morty.

86
00:03:22,495 --> 00:03:24,663
O trigo afina. O trigo afina.

87
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
Vou levar dois.

88
00:03:25,998 --> 00:03:27,958
Ah, eu acho que você
já chega, senhor.

89
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Você não me conhece.

90
00:03:31,087 --> 00:03:33,422
Tudo bem, Morty,
hora de fazer a nossa jogada.

91
00:03:33,506 --> 00:03:35,216
Faça-o saltar.

92
00:03:35,299 --> 00:03:36,342
Não, você não fez isso.

93
00:03:36,425 --> 00:03:37,301
Ah, mexa agora.

94
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
É melhor você parar com isso.

95
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Allahu Akbar!

96
00:03:40,846 --> 00:03:42,366
Nós vamos assumir o controle
deste avião!

97
00:03:42,431 --> 00:03:44,493
Nós vamos para o 11 de setembro, a menos que
Morty Smith tira notas melhores

98
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
em matemática!

99
00:03:45,476 --> 00:03:46,716
Ei! Eu disse que ninguém se mexe, amigo!

100
00:03:46,769 --> 00:03:48,104
O nome não é amigo.

101
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
É dourado.

102
00:03:49,688 --> 00:03:51,232
Prazer em trigo você!

103
00:03:53,442 --> 00:03:55,403
Proteja-se, Morty!

104
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Ah!

105
00:03:59,407 --> 00:04:01,510
Goldenfold tem mais controle
aqui do que eu esperava.

106
00:04:01,534 --> 00:04:03,134
Quer dizer, o cara ensina
matemática do ensino médio.

107
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Eu-eu-eu-eu não o levei
para um sonhador ativo.

108
00:04:05,663 --> 00:04:07,540
Temos que tirá-lo
então ele acorda, Morty.

109
00:04:07,623 --> 00:04:08,958
Mas não podemos ser mortos.

110
00:04:09,041 --> 00:04:10,435
Se você for morto em
o sonho de outra pessoa,

111
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
você morre de verdade, Morty.

112
00:04:12,086 --> 00:04:13,146
O que?! Você está brincando comigo?!

113
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Ahhhhh!

114
00:04:14,255 --> 00:04:15,548
Não seja um bebê!

115
00:04:15,631 --> 00:04:17,609
Você evita levar um tiro de verdade
vida o tempo todo, Morty.

116
00:04:17,633 --> 00:04:19,510
Basta fazer a mesma coisa aqui,
e ficaremos bem!

117
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Agora me traga meus chinelos.

118
00:04:21,679 --> 00:04:25,349
Agora, seja meu escabelo, funga.

119
00:04:25,433 --> 00:04:26,934
É disso que estou falando.

120
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
Este é um cachorro.

121
00:04:29,019 --> 00:04:29,937
Oh sim.

122
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
Isso deve funcionar bem.

123
00:04:31,814 --> 00:04:34,483
Você disse a mesma coisa,
igualmente sarcasticamente,

124
00:04:34,567 --> 00:04:36,068
no nosso casamento e adivinhe.

125
00:04:44,827 --> 00:04:45,870
Oh meu Deus.

126
00:04:45,953 --> 00:04:47,180
Ele está tentando dizer
nós alguma coisa.

127
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Isso é tão incrível.

128
00:04:51,292 --> 00:04:53,669
Ah, ele está dizendo
"Eu adoro lasanha."

129
00:04:57,590 --> 00:04:59,175
Ele está dizendo “Eu amo Obama”.

130
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
Tão fofo!

131
00:05:00,676 --> 00:05:02,720
Estou postando isso on-line,
tipo, agora.

132
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
Eu deveria ligar para Bob Saget.

133
00:05:04,305 --> 00:05:05,556
Isso ainda é uma coisa?

134
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Hum?

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,243
Goldenfold, estamos saindo!

136
00:05:26,327 --> 00:05:27,244
Nós só queremos conversar!

137
00:05:27,328 --> 00:05:28,787
Por que eu negociaria com você?

138
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
Porque nós dois somos racionais
adultos que não querem nada

139
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
ruim acontecer.

140
00:05:32,708 --> 00:05:34,043
E porque eu
tem um escudo humano.

141
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
Sra. Panquecas!

142
00:05:38,672 --> 00:05:39,507
Ah, não, Morty.

143
00:05:39,590 --> 00:05:40,799
Seu subconsciente está em pânico.

144
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
Correr!

145
00:05:50,142 --> 00:05:51,060
[Tapa! Eu relaxo, Morty.

146
00:05:51,143 --> 00:05:51,977
Olhar!

147
00:05:52,061 --> 00:05:53,246
A Sra. Panquecas tem um pára-quedas.

148
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
Vamos!

149
00:05:54,480 --> 00:05:56,774
Ei, você não me conhece!

150
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
Ah, não, Rick, olhe!

151
00:05:58,317 --> 00:05:59,693
Goldenfold pousou o avião,

152
00:05:59,777 --> 00:06:01,880
e ele criou uma mecânica
braço para arrancar a Sra. Panquecas

153
00:06:01,904 --> 00:06:04,657
fora do ar enquanto ele nos deixa
caia em um tanque gigante de lava!

154
00:06:04,740 --> 00:06:05,950
Muito conciso, Morty.

155
00:06:06,033 --> 00:06:07,886
Parece que apenas
prolongou o inevitável.

156
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
É isso, Morty!

157
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
Prolongando o inevitável!

158
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
Ouça, se entrarmos na casa da Sra.
O sonho das panquecas,

159
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
tudo irá
100 vezes mais lento, Morty.

160
00:06:14,375 --> 00:06:15,894
Isso nos dará algum tempo para
descubra isso!

161
00:06:15,918 --> 00:06:16,918
Você não sabe m...

162
00:06:19,755 --> 00:06:21,549
Tudo bem, vamos embora.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
Morty:
Oh, cara, Rick, isso é muito estranho.

164
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
Não julgue, Morty.

165
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
OK.

166
00:06:32,726 --> 00:06:34,270
Tudo bem, bem...

167
00:06:34,353 --> 00:06:35,747
Olha, Sra. Panquecas
está bem ali.

168
00:06:35,771 --> 00:06:37,374
Vou pedir a ela para contar
Goldenfold para não nos matar

169
00:06:37,398 --> 00:06:38,691
quando ela acordar.

170
00:06:38,774 --> 00:06:41,294
Ei, ei, Morty, o truque para
incepting é fazer as pessoas pensarem

171
00:06:41,360 --> 00:06:42,528
eles tiveram a ideia.

172
00:06:42,611 --> 00:06:43,988
Escute-me.

173
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Se vamos aceitar a Sra.
Panquecas, temos que misturar.

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
Falo com você depois do almoço.

175
00:06:49,868 --> 00:06:51,579
Ei, ei!

176
00:06:52,746 --> 00:06:53,789
Ah, ah!

177
00:06:53,872 --> 00:06:54,999
Ah, cara.

178
00:06:55,082 --> 00:06:57,001
- Venha se juntar a nós.
- Desculpe. Não, não.

179
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
- Ah, venha aqui!
- Não, obrigado!

180
00:06:58,544 --> 00:06:59,920
Uau! Venha aqui, querido!

181
00:07:00,004 --> 00:07:01,297
Não, estou bem.

182
00:07:01,380 --> 00:07:04,300
Uau!

183
00:07:04,383 --> 00:07:05,843
Verão?!

184
00:07:05,926 --> 00:07:07,011
Ei, estranho.

185
00:07:07,094 --> 00:07:08,721
O que você acha
dessas coisas?

186
00:07:08,804 --> 00:07:10,598
Ah! Oh! Bruto!

187
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Bruto!

188
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
Ei, ei, ei!

189
00:07:13,142 --> 00:07:14,661
Qual é o problema com você,
morto? Acalmar!

190
00:07:14,685 --> 00:07:16,204
Você está meio que matando
a vibração aqui.

191
00:07:16,228 --> 00:07:17,229
É verão!

192
00:07:17,313 --> 00:07:18,731
Ah, nossa.

193
00:07:18,814 --> 00:07:21,150
Parece que Goldenfold tem algum
predileções tão vergonhosas que ele

194
00:07:21,233 --> 00:07:23,211
enterra-os nos sonhos
das pessoas em seus sonhos,

195
00:07:23,235 --> 00:07:25,571
incluindo uma atração pervertida
para sua irmã menor de idade.

196
00:07:25,654 --> 00:07:27,156
Você pode culpá-lo?

197
00:07:27,239 --> 00:07:28,616
Vamos, velho, garotinho.

198
00:07:28,699 --> 00:07:31,368
Vamos fazer um
sanduíche intergeracional.

199
00:07:31,452 --> 00:07:33,329
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

200
00:07:33,412 --> 00:07:34,848
Coloque algumas roupas,
pelo amor de Pete!

201
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Isso é nojento!

202
00:07:36,040 --> 00:07:36,915
Eu vou vomitar!

203
00:07:36,999 --> 00:07:38,751
Eu não aguento, Rick!

204
00:07:38,834 --> 00:07:41,962
Problemas sexuais no prazer
câmara são puníveis com a morte!

205
00:07:42,046 --> 00:07:43,172
Cortem suas cabeças!

206
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Hora de ir outro
sonhe profundamente, morty!

207
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Que diabos?

208
00:07:54,892 --> 00:07:57,770
Por que o sonho do Sr. Goldenfold
versão do sonho da Sra. Panquecas

209
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
versão de um centauro está sonhando

210
00:08:00,230 --> 00:08:01,774
sobre um lugar assustador
assim, Rick?

211
00:08:01,857 --> 00:08:02,733
Nossa, eu não sei, Morty.

212
00:08:02,816 --> 00:08:03,976
O que você quer de mim?

213
00:08:06,862 --> 00:08:08,822
Bem-vindo ao seu pesadelo,
vadia!

214
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
Ah, aqui vamos nós!

215
00:08:10,991 --> 00:08:12,368
Caramba!

216
00:08:12,451 --> 00:08:14,846
Parece algum tipo de legalidade
imitação segura de um terror dos anos 80

217
00:08:14,870 --> 00:08:17,623
personagem com espadas em miniatura
para dedos em vez de facas.

218
00:08:17,706 --> 00:08:19,625
Eu sou assustador, Terry.

219
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Você pode correr,
mas você não pode se esconder, vadia!

220
00:08:23,712 --> 00:08:25,589
Uau! Ei, amigo.

221
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
O que você está acontecendo aí?

222
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
Correção de snuffles.

223
00:08:28,801 --> 00:08:30,052
Faça melhor.

224
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
Os humanos entendem o fungar agora?

225
00:08:32,388 --> 00:08:34,682
Isso... é... incrível!

226
00:08:34,765 --> 00:08:37,101
Snuffles quer ser compreendido.

227
00:08:37,184 --> 00:08:39,561
Snuffles precisam ser compreendidos.

228
00:08:39,645 --> 00:08:41,188
Ok, sim.

229
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
Eu entendo o que Beth
estava falando.

230
00:08:43,023 --> 00:08:44,108
A diversão acabou.

231
00:08:44,191 --> 00:08:45,401
Ei, pai, você não pode, tipo,

232
00:08:45,484 --> 00:08:47,695
dotar uma criatura com
senciência e depois arrancá-la.

233
00:08:47,778 --> 00:08:48,612
Por que não?

234
00:08:48,696 --> 00:08:49,530
Não sei.

235
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
É uma doação indiana.

236
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
Um predador sofisticado,
a natureza é uma matança perfeita

237
00:08:55,077 --> 00:08:58,539
máquina, o lobo cruel
persegue sua presa com propósito

238
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
e habilidade.

239
00:09:00,207 --> 00:09:03,001
Foi apenas com anos de
melhoramento seletivo e genética

240
00:09:03,085 --> 00:09:06,797
alterando que esta nobre besta
foi transformado em homem

241
00:09:06,880 --> 00:09:09,675
amiguinho subserviente.

242
00:09:13,804 --> 00:09:16,140
Ah! Oh meu Deus!

243
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
Ele reconhece o
outros cães na TV.

244
00:09:21,103 --> 00:09:22,103
J} "A," "b" eu}

245
00:09:22,146 --> 00:09:23,856
j” o nome dele é assustador Terry j“

246
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
J} "C," "d" r

247
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
j” ele é muito assustador j”

248
00:09:27,317 --> 00:09:28,736
puta merda!

249
00:09:28,819 --> 00:09:30,672
Temos que escapar para
os sonhos de outra pessoa, morty!

250
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Ahhhh!

251
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Ah, cara, ah, cara, ah, cara!

252
00:09:34,867 --> 00:09:36,243
J} "E," "f" eu'

253
00:09:36,326 --> 00:09:38,787
j” ele projetará sua morte j”

254
00:09:38,871 --> 00:09:40,164
a garotinha!

255
00:09:42,958 --> 00:09:43,751
Huh?

256
00:09:43,834 --> 00:09:45,043
[Gasdsi

257
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
j} "J," "k, “
ele realmente vai estragar o seu dia j”

258
00:09:46,962 --> 00:09:48,338
você está brincando comigo? Isso de novo?

259
00:09:48,422 --> 00:09:50,358
Oh, cara, parece que nós
acerte o alicerce dos sonhos aqui, Morty.

260
00:09:50,382 --> 00:09:51,300
Nossa, Rick.

261
00:09:51,383 --> 00:09:52,468
W-W-Uau, isso não é bom.

262
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
Nada além do medo de
vamos lá, vadia!

263
00:09:54,928 --> 00:09:55,804
Ah!

264
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Caramba, Morty.

265
00:09:56,805 --> 00:09:58,015
Ele pode viajar através dos sonhos.

266
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Ele pode viajar pelos sonhos!

267
00:09:59,725 --> 00:10:01,143
Estamos tão ferrados!

268
00:10:08,817 --> 00:10:10,194
[Gasdsi

269
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
onde estão meus testículos, verão?

270
00:10:14,990 --> 00:10:17,326
Onde estão meus testículos, verão?

271
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Eles foram removidos.

272
00:10:18,494 --> 00:10:19,995
Para onde eles foram?

273
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
Ah, uau.

274
00:10:21,747 --> 00:10:24,166
Essa é uma linha intensa de
questionamento, fungadas.

275
00:10:24,249 --> 00:10:25,751
Não me chame assim!

276
00:10:27,169 --> 00:10:29,087
"Snuffles" era meu nome de escravo.

277
00:10:29,171 --> 00:10:32,382
Agora você deve me chamar de bola de neve
porque meu pelo é lindo

278
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
e branco.

279
00:10:33,675 --> 00:10:36,887
Ok, bola de neve,
apenas se acalme, ok?

280
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
Você está me assustando.

281
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
Assustando você?

282
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Diga-me, verão, se um humano
nasceu com pernas atarracadas,

283
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
eles iriam criá-lo com
outro humano deformado

284
00:10:45,187 --> 00:10:48,398
e colocar seus filhos
exibir como o bassê?

285
00:10:48,482 --> 00:10:49,358
Uhhhh...

286
00:10:49,441 --> 00:10:50,275
Ei.

287
00:10:50,359 --> 00:10:52,027
[Gasdsi oh, uau.

288
00:10:52,110 --> 00:10:53,870
Ok, é... é...
Está tudo bem aqui?

289
00:10:53,904 --> 00:10:56,365
Jerry, venha esfregar meu
cara na urina de novo?

290
00:10:56,448 --> 00:10:57,825
Não!

291
00:10:57,908 --> 00:11:02,329
Não, nós estávamos... uh, apenas vendo
se o verão quisesse...Uh...

292
00:11:02,412 --> 00:11:05,582
Vá em frente, hum, um dos nossos famosos
passeios em família à meia-noite!

293
00:11:05,666 --> 00:11:06,959
Sim. Totalmente.

294
00:11:07,042 --> 00:11:08,042
Vamos.

295
00:11:10,796 --> 00:11:14,591
Você vai andar quando
é hora de caminhar.

296
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
Por que estamos aqui de novo?
Iniciando?

297
00:11:21,473 --> 00:11:23,684
Estamos tentando iniciar
eu tirar um "a" em matemática?

298
00:11:23,767 --> 00:11:24,852
Oh sim.

299
00:11:26,562 --> 00:11:27,980
Aperte o cinto, vadia!

300
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
Cara, ele com certeza fala muito "vadia"!

301
00:11:31,942 --> 00:11:34,528
Você pode correr,
mas você não pode se esconder, vadia!

302
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Espere, Morty. S-Quer saber?

303
00:11:36,697 --> 00:11:39,032
Ele continua dizendo que podemos
correr, mas não podemos nos esconder.

304
00:11:39,116 --> 00:11:40,284
Eu digo para tentarmos nos esconder.

305
00:11:40,367 --> 00:11:41,743
Mas esse é o
oposto do que—-

306
00:11:41,827 --> 00:11:43,805
sim, bem, desde quando
estamos seguindo o conselho desse cara sobre alguma coisa?

307
00:11:43,829 --> 00:11:44,746
Ei, quer saber?

308
00:11:44,830 --> 00:11:46,390
Você tem um realmente
bom ponto, Rick.

309
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
Tipo, se a verdade fosse que nós
poderia se esconder, não é como

310
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
ele estaria compartilhando isso
informações conosco, sabe?

311
00:11:51,420 --> 00:11:53,881
E-eu... acho que é uma boa ideia,
Rick.

312
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
Pior cenário...

313
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
Voltamos a correr.

314
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Uau, quer saber?

315
00:12:02,806 --> 00:12:04,617
Quero dizer, parece que poderíamos
apenas me escondi esse tempo todo.

316
00:12:04,641 --> 00:12:06,077
Rapaz, Rick,
isso foi um bom pensamento.

317
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Obrigado, Morty.

318
00:12:07,603 --> 00:12:09,330
Sim, é bom estar no
mesma página de vez em quando.

319
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Você pode correr...

320
00:12:11,273 --> 00:12:14,151
Mas você não pode se esconder!

321
00:12:17,738 --> 00:12:19,007
Rick:
Oh, isso é perfeito, Morty. Veja isso.

322
00:12:19,031 --> 00:12:20,198
Ele está ficando com sono.

323
00:12:20,282 --> 00:12:22,242
Só mais um pouco
antes que ele encerre o dia.

324
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
É quando fazemos a nossa jogada.

325
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Snuffles, nós não
significar algum mal a você!

326
00:12:32,920 --> 00:12:34,922
Este é um grande mal-entendido.

327
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Pai, ele quer
ser chamado de bola de neve.

328
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
Bem, não vou chamá-lo assim.

329
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Isso é ridículo.

330
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
Você está sendo muito
agressivo, Jerry.

331
00:12:41,720 --> 00:12:44,473
Talvez amanhã Dr. Scraps
vai resolver esse problema

332
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
com um pouco de cirurgia.

333
00:12:47,225 --> 00:12:49,895
Você acha que pode controlar
eu com um corte de cabelo?

334
00:12:57,945 --> 00:13:00,072
Oi, querido. Você chegou em casa mais cedo.
Como foi o seu dia?

335
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Eu não quero falar sobre isso!

336
00:13:01,531 --> 00:13:03,301
Ah, claro. Você nunca
quero falar sobre isso.

337
00:13:03,325 --> 00:13:04,743
Saia do meu pé, vadia!

338
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
Lá fora. Não aqui.

339
00:13:09,289 --> 00:13:12,167
Sim, eu sei, eu sei.

340
00:13:12,250 --> 00:13:15,796
Eu não deveria aguentar minha raiva
atacando você ou o assustador Brandon.

341
00:13:15,879 --> 00:13:17,381
Eu te amo, Melissa.

342
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
Eu também te amo, Terry.

343
00:13:21,134 --> 00:13:22,134
Morty, isso é perfeito.

344
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
Depois de um coito assustador,

345
00:13:23,595 --> 00:13:26,139
eles deveriam estar dormindo
e então vamos inceptá-lo.

346
00:13:30,352 --> 00:13:32,646
Parece o assustador Terry's
tendo um pesadelo.

347
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
Ah, cara, Rick.

348
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
Só posso imaginar que horrível
as coisas devem, você sabe...

349
00:13:37,526 --> 00:13:38,902
Assustar assustador Terry.

350
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Oh não!

351
00:13:41,947 --> 00:13:43,240
Estou atrasado para a aula, vadia!

352
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
Oh não!

353
00:13:44,783 --> 00:13:46,284
Eu não estou usando nenhuma calça!

354
00:13:47,744 --> 00:13:51,415
Ah, bem, Sr. Terry, por que não
você conta para toda a turma

355
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
o jogo de palavras adequado para usar quando
alguém está perseguindo sua vítima

356
00:13:54,876 --> 00:13:57,087
através de um canteiro de abóboras?

357
00:13:57,170 --> 00:13:59,131
Ah... hum...

358
00:13:59,214 --> 00:14:00,214
"Vadia."

359
00:14:01,216 --> 00:14:03,093
Ah, vamos lá, Terry,
você não consegue pensar em um trocadilho

360
00:14:03,176 --> 00:14:05,762
envolvendo abóboras, vadia?

361
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
Ei, deixe-o em paz!

362
00:14:07,097 --> 00:14:08,473
Sim, este é um
monte de besteira.

363
00:14:08,557 --> 00:14:11,351
Quem se importa com o trocadilho estúpido que você faz
faz quando você mata alguém?

364
00:14:11,435 --> 00:14:13,496
Por que você não deixa o pobre rapaz
dizer o que ele quiser?

365
00:14:13,520 --> 00:14:15,313
Bem, eu nunca!

366
00:14:15,397 --> 00:14:17,649
E-eu não vejo razão para
fique aqui e pegue isso.

367
00:14:17,733 --> 00:14:21,111
Você está colocando muita pressão
em você mesmo, assustador Terry.

368
00:14:21,194 --> 00:14:24,156
Você sabe, quero dizer, você é
perfeitamente assustador do jeito que é.

369
00:14:24,239 --> 00:14:27,993
Ei, ei, assustador, nem
tropeçar nas calças ... Cara.

370
00:14:28,076 --> 00:14:29,536
Aqui está um par por nossa conta, idiota.

371
00:14:29,619 --> 00:14:31,538
Ah, vadia.

372
00:14:31,621 --> 00:14:33,040
Eu não sei o que dizer.

373
00:14:33,123 --> 00:14:34,041
Você não precisa dizer nada.

374
00:14:34,124 --> 00:14:35,042
Nós pegamos você, cara.

375
00:14:35,125 --> 00:14:36,001
Você é nosso garoto, cara.

376
00:14:36,084 --> 00:14:37,544
Nem tropece.

377
00:14:43,925 --> 00:14:47,012
Ah, ei, são vocês!

378
00:14:49,264 --> 00:14:50,533
Eu não o vi
isso relaxou em anos.

379
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Se vocês precisarem de alguma coisa,
apenas diga a palavra.

380
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Na verdade, Terry,

381
00:14:54,978 --> 00:14:56,618
há algo
você poderia nos ajudar.

382
00:14:58,023 --> 00:15:00,108
eu} "Q," "r,"
você não irá muito longe j”

383
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Sempre odiei essa música!

384
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
[Gasdsi

385
00:15:05,906 --> 00:15:08,575
Essas metades não
pertencem um ao outro, vadia!

386
00:15:13,080 --> 00:15:14,498
Sexo é sagrado!

387
00:15:21,171 --> 00:15:23,965
Isso é porque você não dá
Morty Smith, boas notas, vadia!

388
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
[Gasdsi

389
00:15:26,426 --> 00:15:28,345
puta merda! Caramba!

390
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
Eu sei de uma coisa com certeza —-
Estou dando ao Morty um "a" em matemática,

391
00:15:32,933 --> 00:15:34,810
e essa é a minha ideia.

392
00:15:34,893 --> 00:15:37,020
Esse é um pensamento original.

393
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Morty: Que diabos?

394
00:15:44,277 --> 00:15:46,738
Rick: Ponto fora da frigideira,
ponto, ponto, hein, Morty?

395
00:15:46,822 --> 00:15:48,281
Ah, cara, o que está acontecendo?

396
00:15:48,365 --> 00:15:50,534
Bem, é possível que
seu cachorro ficou autoconsciente

397
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
e fez modificações
o amplificador de cognição,

398
00:15:52,744 --> 00:15:54,722
então ligou Jerry, Beth,
e verão depois de aprender

399
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
sobre a crueldade da humanidade
subjugação de sua espécie,

400
00:15:56,957 --> 00:15:59,000
mas seu palpite é como
tão bom quanto o meu, Morty.

401
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Eu não posso acreditar como
significa fungadas

402
00:16:02,212 --> 00:16:03,672
porque ele é inteligente.

403
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
É por isso que escolho obter c's.
Rick: Psiu, Beth, Jerry, verão.

404
00:16:06,758 --> 00:16:07,592
Pai!

405
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Rick!

406
00:16:10,137 --> 00:16:11,471
Oh, graças a Deus, Morty.

407
00:16:11,555 --> 00:16:12,556
Ah, de nada.

408
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Tudo bem,
vamos sair daqui.

409
00:16:14,099 --> 00:16:16,560
Se nos apressarmos, podemos definir
acampar em um túnel de esgoto

410
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
ou algo assim antes dos cachorros
assumir completamente.

411
00:16:18,645 --> 00:16:19,479
Ei, ei, ei.

412
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Não vamos a lugar nenhum.

413
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
Esta é a minha casa.

414
00:16:21,690 --> 00:16:22,691
Eu não estou abandonando isso.

415
00:16:22,774 --> 00:16:24,025
Acabou tudo, Jerry.

416
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Os cães estão em um caminho
à dominação mundial total.

417
00:16:26,194 --> 00:16:28,905
Mas, ei, pelo menos eles não sabem
mijar no seu tapete, certo?

418
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Espere um minuto.

419
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
Eu tenho uma ideia.

420
00:16:32,868 --> 00:16:35,704
Senhores,
um momento do seu tempo.

421
00:16:37,747 --> 00:16:38,832
Vê isso?

422
00:16:38,915 --> 00:16:40,709
Estou fazendo xixi todo
suas armas especiais.

423
00:16:40,792 --> 00:16:42,794
Isso significa que eu os possuo.

424
00:16:44,796 --> 00:16:47,340
Pessoa má. Ruim.

425
00:16:47,424 --> 00:16:48,842
Ah, ótimo plano, Jerry.

426
00:16:48,925 --> 00:16:50,510
Traga o menino para mim.

427
00:16:54,181 --> 00:16:56,016
Você sempre foi gentil comigo,
morty.

428
00:16:56,099 --> 00:16:58,518
É por isso que vou embora
você com seus testículos.

429
00:16:58,602 --> 00:17:02,689
De agora em diante você será meu melhor
amigo e viva ao meu lado.

430
00:17:02,772 --> 00:17:04,232
Obrigado, Snuffles.

431
00:17:06,860 --> 00:17:09,196
Comece a fase dois.

432
00:17:09,279 --> 00:17:11,198
Narrador:
A luta continua enquanto o cachorro

433
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
exército captura o
litoral leste.

434
00:17:13,533 --> 00:17:16,494
Parece claro neste momento
que a era da humanidade

435
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
a superioridade chegou
para um fim amargo.

436
00:17:22,000 --> 00:17:24,377
Por favor! Por favor, não me mate!

437
00:17:25,378 --> 00:17:26,504
O que ela está dizendo, Bill?

438
00:17:26,588 --> 00:17:29,257
Acho que ela está dizendo:
"Eu adoro lasanha."

439
00:17:47,943 --> 00:17:49,945
Hum.

440
00:17:50,028 --> 00:17:51,571
Obrigado, Fido.

441
00:17:51,655 --> 00:17:53,990
Rick!

442
00:17:54,074 --> 00:17:55,116
Achei que você estava morto!

443
00:17:55,200 --> 00:17:56,117
Não, não, não,
Eu estava apenas fingindo de morto.

444
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
Boas notícias, porém, Morty.

445
00:17:57,452 --> 00:17:58,554
Essa coisa toda
vai acabar muito em breve.

446
00:17:58,578 --> 00:17:59,371
O que?

447
00:17:59,454 --> 00:18:00,372
É um sonho, Morty.

448
00:18:00,455 --> 00:18:01,665
Estamos no sonho do seu cachorro.

449
00:18:01,748 --> 00:18:02,988
Na noite em que os cães nos capturaram,

450
00:18:03,041 --> 00:18:05,252
depois que você chorou e
cagou nas calças, nós -...

451
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Todos nós fomos dormir.

452
00:18:06,753 --> 00:18:08,898
Então usei meus criadores de sonhos
para colocar nós dois dentro

453
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
sonho de fungadelas.

454
00:18:10,131 --> 00:18:11,675
Mas eu... tem sido
tipo um ano inteiro!

455
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
Já se passaram seis horas.

456
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
Os sonhos se movem um centésimo
a velocidade da realidade,

457
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
e a hora do cachorro é
um sétimo do tempo humano.

458
00:18:17,597 --> 00:18:19,397
Então, você sabe, todos os dias
aqui é como um minuto.

459
00:18:19,432 --> 00:18:21,977
É como "inception", Morty, então
se for confuso e estúpido,

460
00:18:22,060 --> 00:18:23,687
então o mesmo acontece com todos
filme favorito.

461
00:18:23,770 --> 00:18:24,688
Ah, cara.

462
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
Eu gostei muito dessa vida.

463
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Bem, pelo menos eu não
realmente cagou minhas calças.

464
00:18:28,650 --> 00:18:30,711
Não, não, isso aconteceu antes
você foi dormir, Morty.

465
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Você está dormindo
sua porcaria agora.

466
00:18:32,696 --> 00:18:34,406
De todas as coisas que
aconteceu com você,

467
00:18:34,489 --> 00:18:36,050
esse foi o único real
coisa que, você sabe,

468
00:18:36,074 --> 00:18:37,534
é que você cagou nas calças.

469
00:18:37,617 --> 00:18:39,160
Quer dizer, está uma bagunça lá fora.

470
00:18:39,244 --> 00:18:41,830
Eu tenho alguns em minhas mãos, Morty,
e então eu peguei no sonho

471
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
iniciador e um pedaço
caiu na minha boca.

472
00:18:43,748 --> 00:18:44,916
Ah, cara, nossa!

473
00:18:45,000 --> 00:18:46,167
Seriamente?

474
00:18:46,251 --> 00:18:47,728
Olha, d-d-d-não
preocupe-se com isso, Morty.

475
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Aqui, aqui, pegue isso, Morty.

476
00:18:49,129 --> 00:18:50,129
Pegue isso.

477
00:18:51,339 --> 00:18:52,817
Essas pílulas são supostamente
para me acordar, ou algo assim?

478
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
Fechar.

479
00:18:54,175 --> 00:18:55,319
Isso vai fazer o seu
os rins pararam.

480
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
O que?!

481
00:18:56,469 --> 00:18:57,655
É necessário para o plano,
morty.

482
00:18:57,679 --> 00:18:59,180
Nem tropece, cara.

483
00:19:01,683 --> 00:19:03,184
É muito ruim,
bola de neve do imperador.

484
00:19:03,268 --> 00:19:04,868
Vamos precisar fazer outro
operação.

485
00:19:04,936 --> 00:19:05,936
Qualquer coisa.

486
00:19:05,979 --> 00:19:07,939
Qualquer coisa pelo meu precioso morty.

487
00:19:08,023 --> 00:19:10,103
Senhor, como seu contador,
Devo avisar que estes

488
00:19:10,150 --> 00:19:13,028
despesas médicas estão colocando você
em sério risco financeiro.

489
00:19:13,111 --> 00:19:14,738
Você pode perder seu reino.

490
00:19:14,821 --> 00:19:17,198
Para o inferno com meu reino,
contador de feijão.

491
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
Eu trocaria tudo pelo meu
saúde e felicidade do ser humano.

492
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Você acha que eles fariam
fizeram isso por nós?

493
00:19:23,204 --> 00:19:25,332
Nós não somos eles!

494
00:19:27,292 --> 00:19:30,045
Nós não somos... eles.

495
00:19:33,590 --> 00:19:37,469
[Gasdsi

496
00:19:37,552 --> 00:19:38,678
reunir as tropas.

497
00:19:38,762 --> 00:19:40,555
Eu tomei uma decisão.

498
00:19:40,638 --> 00:19:44,267
Assumindo o controle do mundo humano
não levará a nada além de mais desgosto,

499
00:19:44,351 --> 00:19:46,478
mais crueldade.

500
00:19:46,561 --> 00:19:49,898
Em vez disso, iremos para um novo
mundo e colonizá-lo com uma

501
00:19:49,981 --> 00:19:52,901
sociedade de cães inteligentes...

502
00:19:52,984 --> 00:19:56,654
Um que não fará o mesmo
erros como a humanidade e um

503
00:19:56,738 --> 00:19:59,282
onde seguro para animais de estimação
será obrigatório.

504
00:19:59,366 --> 00:20:00,867
Vou sentir sua falta, bola de neve.

505
00:20:00,950 --> 00:20:05,538
Você pode me chamar de Snuffles, Morty,
e eu também vou sentir sua falta,

506
00:20:05,622 --> 00:20:07,207
muito.

507
00:20:16,341 --> 00:20:17,175
Jerry?

508
00:20:17,258 --> 00:20:18,385
Desculpe.

509
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
É como o fim de
"velho gritador."

510
00:20:20,637 --> 00:20:22,514
Ah, Jerry.

511
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Você quer dizer porque
tinha cachorros nele.

512
00:20:24,265 --> 00:20:25,308
Uau!

513
00:20:25,392 --> 00:20:28,353
Um mundo inteiro povoado
por cães inteligentes.

514
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Eu me pergunto o que será
seja como, Rick.

515
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Acho que vai ser ótimo, Morty.

516
00:20:30,855 --> 00:20:32,816
Poderia ser desenvolvido em - em um

517
00:20:32,899 --> 00:20:35,819
projeto muito satisfatório
para pessoas de todas as idades.

518
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
Quero dizer, eu assistiria, Morty,
por pelo menos 11 minutos por pop.

519
00:20:38,655 --> 00:20:40,532
Você sabe, talvez - talvez eles
faça isso baseado em placa.

520
00:20:40,615 --> 00:20:43,118
Você sabe, isso é um verdadeiro
ideia reconfortante, Rick.

521
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
O que você sabe, Morty?

522
00:20:45,620 --> 00:20:46,620
O que você sabe?

523
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Oi, pessoal.

524
00:21:18,820 --> 00:21:20,321
Eu sou seu novo professor
para uma aula assustadora.

525
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
Meu nome é assustador, Sr. Johnson.

526
00:21:23,199 --> 00:21:24,576
Uh, na verdade, quer saber?

527
00:21:24,659 --> 00:21:26,536
Esse é o nome do meu pai,
então por que você simplesmente não

528
00:21:26,619 --> 00:21:28,872
me chame de Glenn assustador, certo?

529
00:21:30,415 --> 00:21:31,892
Então, de qualquer forma, eu entendo o seu
o professor anterior estava recebendo você

530
00:21:31,916 --> 00:21:33,877
trabalhar nos fundamentos do medo.

531
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
O que é... o que é isso?

532
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
Você sabe?

533
00:21:37,088 --> 00:21:38,548
Então, uh, aqui ---
aqui está o que eu digo —-

534
00:21:38,631 --> 00:21:42,260
você não pode aprender nada até
você aprende... Como relaxar.

535
00:21:42,343 --> 00:21:44,012
Uau!

536
00:21:47,515 --> 00:21:49,517
É assim que você sonha, vadia.

537
00:21:52,645 --> 00:21:54,481
É um bom show!