1
00:00:03,296 --> 00:00:04,589
Morty, você tem que vir.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,132
Você tem que vir comigo.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,049
O que está acontecendo?

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,050
Tenho uma surpresa para você, Morty.

5
00:00:08,134 --> 00:00:08,926
É meio da noite.

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,720
Tenho uma surpresa para você.

7
00:00:10,803 --> 00:00:11,721
Ai!

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,598
Ai! Você está me puxando com muita força.

9
00:00:13,681 --> 00:00:14,961
Tenho uma surpresa para você, Morty.

10
00:00:17,643 --> 00:00:19,187
O que você, o que você

11
00:00:19,270 --> 00:00:21,189
pense nisso
veículo voador, morty?

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,916
Eu construí isso com coisas
Encontrei na garagem.

13
00:00:22,940 --> 00:00:24,317
Sim, Rick, é... é ótimo.

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
É esta a surpresa?

15
00:00:25,568 --> 00:00:27,653
Morty, eu tive que...
eu tive que fazer...

16
00:00:27,737 --> 00:00:29,322
Eu tive que - eu tive que -...

17
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
Tive que fazer uma bomba, Morty.

18
00:00:30,406 --> 00:00:31,324
Eu tive que criar uma bomba.

19
00:00:31,407 --> 00:00:32,325
O que?! Uma bomba?!

20
00:00:32,408 --> 00:00:33,688
Nós vamos cair
isso aí embaixo...

21
00:00:33,743 --> 00:00:34,619
Basta pegar um inteiro
recomeço, Morty.

22
00:00:34,702 --> 00:00:36,204
Crie um novo começo.

23
00:00:36,287 --> 00:00:37,407
T-T-Isso é absolutamente louco!

24
00:00:37,455 --> 00:00:38,557
Vamos, Morty.
Vá com calma, Morty.

25
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
Vai ser bom.

26
00:00:40,124 --> 00:00:42,102
Agora, vamos escolher
levante sua amiguinha Jéssica.

27
00:00:42,126 --> 00:00:43,127
Jéssica?

28
00:00:43,211 --> 00:00:44,337
Da minha aula de matemática?

29
00:00:44,420 --> 00:00:46,214
Quando eu solto a bomba, eu não...

30
00:00:46,297 --> 00:00:47,840
Você sabe, eu quero que você tenha
alguém,

31
00:00:47,924 --> 00:00:49,759
você sabe -—
Eu quero que você tenha a coisa...

32
00:00:49,842 --> 00:00:51,153
eu vou fazer assim
um novo Adão e Eva,

33
00:00:51,177 --> 00:00:52,178
e você será Adam.

34
00:00:53,387 --> 00:00:55,932
E Jessica vai ser Eve, e
então essa é a surpresa, Morty.

35
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
Não, você não pode!

36
00:00:57,183 --> 00:00:58,577
J-Jessica não
até sei que eu existo.

37
00:00:58,601 --> 00:00:59,828
Mas —- mas —- mas
esqueça isso,

38
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
porque você não pode
explodir a humanidade.

39
00:01:01,479 --> 00:01:02,998
E-eu entendi o que você está tentando
para dizer, m-morty.

40
00:01:03,022 --> 00:01:04,565
Escute, eu não estou - você não...

41
00:01:04,649 --> 00:01:06,835
S-S-você não precisa se preocupar com
eu tentando brincar com...

42
00:01:06,859 --> 00:01:08,921
Com Jéssica ou brincar
com Jessica ou algo assim.

43
00:01:08,945 --> 00:01:10,339
Eu sou... eu não sou isso
tipo de cara, Morty.

44
00:01:10,363 --> 00:01:11,656
O que você está falando
sobre, Rick?

45
00:01:11,739 --> 00:01:13,300
Você - você... você não
tem que se preocupar comigo

46
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
com Jessica ou algo assim.

47
00:01:14,617 --> 00:01:17,036
Ela... ela... ela... ela...
ela é toda para você, Morty.

48
00:01:17,119 --> 00:01:19,205
Eu não me importo com Jéssica!

49
00:01:19,288 --> 00:01:20,474
Quer saber, Morty?
Você tem razão.

50
00:01:20,498 --> 00:01:22,083
Vamos esquecer o
menina, todos juntos.

51
00:01:22,166 --> 00:01:23,727
Ela - ela provavelmente não é nada
mas problemas, de qualquer maneira.

52
00:01:23,751 --> 00:01:25,169
Sh I p: Armando bomba de neutrinos.

53
00:01:25,253 --> 00:01:26,087
É isso... é isso, Rick.

54
00:01:26,170 --> 00:01:26,963
Eu estou no volante.

55
00:01:27,046 --> 00:01:28,214
Saia de cima de mim, Morty!

56
00:01:28,297 --> 00:01:29,733
Estou me encarregando
esta situação, amigo.

57
00:01:29,757 --> 00:01:30,967
O que deu em você?

58
00:01:31,050 --> 00:01:32,385
Eu estou... eu estou... eu estou...

59
00:01:32,468 --> 00:01:34,762
Eu não vou ficar parado
como uma espécie de idiota...

60
00:01:34,845 --> 00:01:36,097
O que você é, louco?

61
00:01:36,180 --> 00:01:37,616
Pessoa e apenas deixe
você explode o mundo inteiro.

62
00:01:37,640 --> 00:01:38,474
Tudo bem, tudo bem.

63
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
Eu... eu pousarei.

64
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
Eu vou pousar. Eu vou pousar.

65
00:01:40,893 --> 00:01:41,686
Eu vou pousar a coisa.

66
00:01:41,769 --> 00:01:42,687
Eu vou pousar a coisa.

67
00:01:42,770 --> 00:01:44,188
Um cara grande e durão de repente.

68
00:01:47,942 --> 00:01:49,169
Estacionamos aqui mesmo, Morty.

69
00:01:49,193 --> 00:01:50,504
Bem aqui no lado S
da estrada aqui.

70
00:01:50,528 --> 00:01:51,404
Ah, graças a Deus.

71
00:01:51,487 --> 00:01:52,363
Você sabe o que?

72
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
Isso tudo foi um teste, Morty.

73
00:01:54,240 --> 00:01:57,201
Apenas um teste elaborado
para torná-lo mais assertivo.

74
00:01:57,285 --> 00:01:58,160
Era?

75
00:01:58,244 --> 00:01:59,244
Claro. Por que não?

76
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Eu não... eu não sei.

77
00:02:00,371 --> 00:02:01,491
Você - quer saber, mo-...

78
00:02:02,498 --> 00:02:03,791
Sh I p: Bomba Neutrino armada.

79
00:02:04,917 --> 00:02:06,043
Hum...

80
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Vejo que há um novo episódio de
aquele show de canto hoje à noite.

81
00:02:44,206 --> 00:02:47,001
Quem vocês acham que é
vai ser o melhor cantor?

82
00:02:47,084 --> 00:02:48,270
Oh meu Deus.
Sua cabeça está na comida.

83
00:02:48,294 --> 00:02:49,211
Eu vou vomitar.

84
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Morty, você está ficando doente?

85
00:02:50,796 --> 00:02:52,941
Eu disse para você não praticar beijo
o travesseiro da sala.

86
00:02:52,965 --> 00:02:54,091
O cachorro dorme nele.

87
00:02:54,175 --> 00:02:55,843
Eu não estava beijando um travesseiro, mãe.

88
00:02:55,926 --> 00:02:58,346
Eu só --- eu não recebi um
dormi muito ontem à noite.

89
00:02:58,429 --> 00:03:00,473
Talvez meus sonhos fossem apenas
muito alto ou algo assim.

90
00:03:00,556 --> 00:03:02,743
Ou talvez você tenha saído a noite toda
novamente com o vovô Rick.

91
00:03:02,767 --> 00:03:03,601
O que?!

92
00:03:03,684 --> 00:03:04,477
Pai?

93
00:03:04,560 --> 00:03:06,413
O que, então todo mundo deveria
dormir todas as noites agora?

94
00:03:06,437 --> 00:03:08,606
Você percebe que à noite
representa metade de todos os tempos?

95
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
Caramba!

96
00:03:09,607 --> 00:03:10,775
-Jerry!
-Bete!

97
00:03:10,858 --> 00:03:11,960
Oh meu Deus.
Meus pais falam muito alto.

98
00:03:11,984 --> 00:03:12,984
Eu quero morrer.

99
00:03:13,027 --> 00:03:14,362
Mm, não existe deus, verão.

100
00:03:14,445 --> 00:03:16,298
Você tem que arrancar essa banda - ajudar
agora. Você vai me agradecer mais tarde.

101
00:03:16,322 --> 00:03:18,074
Ok, com todo o respeito,
Rick...

102
00:03:18,157 --> 00:03:19,992
Do que estou falando?
Que respeito é devido?

103
00:03:20,076 --> 00:03:23,662
Como meu filho deve passar
as aulas dele se você continuar arrastando

104
00:03:23,746 --> 00:03:26,374
ele vai para o alto - conceito
Rigamarole de ficção científica?

105
00:03:26,457 --> 00:03:28,810
Escute, Jerry, não quero
ultrapassar meus limites ou algo assim.

106
00:03:28,834 --> 00:03:30,378
É a sua casa.
É o seu mundo.

107
00:03:30,461 --> 00:03:31,563
Você é um verdadeiro Júlio César.

108
00:03:31,587 --> 00:03:32,731
Mas vou te contar algumas...
Diga-lhe como...

109
00:03:32,755 --> 00:03:33,982
Como me sinto em relação à escola, Jerry.

110
00:03:34,006 --> 00:03:35,257
É uma perda de tempo -...

111
00:03:35,341 --> 00:03:36,675
Um monte de gente
correndo por aí,

112
00:03:36,759 --> 00:03:37,802
esbarrando um no outro.

113
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
G-Guy na frente diz:
"dois mais dois."

114
00:03:39,637 --> 00:03:41,389
As pessoas no
de volta diga, "quatro".

115
00:03:41,472 --> 00:03:43,617
Então o sinal toca e eles
te dou uma caixa de leite

116
00:03:43,641 --> 00:03:46,769
e um pedaço de papel que diz que você pode
vá dar uma cagada ou algo assim.

117
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Quero dizer, é... não é um
lugar para pessoas inteligentes, Jerry.

118
00:03:49,355 --> 00:03:50,540
E eu sei que não é
uma opinião popular,

119
00:03:50,564 --> 00:03:53,692
mas são meus dois centavos
sobre o assunto.

120
00:03:53,776 --> 00:03:55,403
Este foi um bom café da manhã, Beth.

121
00:03:55,486 --> 00:03:57,530
Você realmente fez o
merda desses ovos.

122
00:03:57,613 --> 00:03:59,824
Eu desejo que sua mãe
estava aqui para comê-los.

123
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Ah, pai.

124
00:04:01,283 --> 00:04:02,076
O que?

125
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Sério?

126
00:04:04,120 --> 00:04:05,847
Professor:
Muito bem, agora, todos se acomodem.

127
00:04:05,871 --> 00:04:07,540
Afaste-se das janelas!

128
00:04:07,623 --> 00:04:08,791
Agora, olhe, nós estaremos

129
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
lidando com algum real
coisa séria hoje.

130
00:04:10,835 --> 00:04:12,711
Você deve ter ouvido falar disso.
Chama-se matemática.

131
00:04:12,795 --> 00:04:14,839
E sem isso,
nenhum de nós existiria,

132
00:04:14,922 --> 00:04:17,049
então vamos começar —-
dois mais dois.

133
00:04:17,133 --> 00:04:18,134
Jéssica.

134
00:04:18,217 --> 00:04:19,593
Cinco mais cinco.

135
00:04:19,677 --> 00:04:20,886
Tenssica.

136
00:04:20,970 --> 00:04:21,887
OK, bom.

137
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
É hora do teste.

138
00:04:24,223 --> 00:04:25,492
Sim, quer saber?!
Ah, que pena!

139
00:04:25,516 --> 00:04:26,559
Difícil!

140
00:04:26,642 --> 00:04:28,811
Primeira linha, pegue um.
Passe de volta para mim.

141
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
As apostas são altas
nesta sala.

142
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Há coisas cruciais
acontecendo aqui todos os dias.

143
00:04:34,108 --> 00:04:34,984
Pessoas ficando mais inteligentes.

144
00:04:35,067 --> 00:04:36,169
Alguns de vocês estão ficando mais burros.

145
00:04:36,193 --> 00:04:38,446
Alguns de vocês não são
vou ver às 3:00.

146
00:04:40,239 --> 00:04:41,949
Jéssica: Olá, Morty.

147
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
Uau!

148
00:04:43,075 --> 00:04:44,160
Olá, Jéssica.

149
00:04:44,243 --> 00:04:45,578
Posso mostrar isso para você?

150
00:04:45,661 --> 00:04:46,537
Uau.

151
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
Os dois são ótimos.

152
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
Obrigado.

153
00:04:48,789 --> 00:04:49,808
Você sabe como eu os chamei?

154
00:04:49,832 --> 00:04:51,041
Meus pequenos morties.

155
00:04:51,125 --> 00:04:53,919
Uh, isso é lisonjeiro
e um pouco estranho.

156
00:04:54,003 --> 00:04:55,963
Você sabe o que eu quero
você tem a ver com eles?

157
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Renomeá-los?

158
00:04:57,089 --> 00:04:58,466
Aperte-os.

159
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Maltrate-os.

160
00:04:59,717 --> 00:05:00,759
Dê-lhes o negócio.

161
00:05:00,843 --> 00:05:02,219
Veja se você consegue embaralhá-los.

162
00:05:02,303 --> 00:05:04,513
Quero dizer, realmente entre lá
e derrubá-los.

163
00:05:04,597 --> 00:05:05,764
Não há respostas erradas.

164
00:05:05,848 --> 00:05:06,640
Uau.

165
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
Bem, ok, Jéssica.

166
00:05:08,100 --> 00:05:09,477
L-Vamos tentar.

167
00:05:09,560 --> 00:05:10,728
Hum.

168
00:05:10,811 --> 00:05:11,812
Ah, morty.

169
00:05:11,896 --> 00:05:13,355
O que você está fazendo comigo?

170
00:05:13,439 --> 00:05:15,608
Uh, estou apenas fazendo o meu melhor.

171
00:05:15,691 --> 00:05:16,691
Morty!

172
00:05:16,734 --> 00:05:17,568
O que você está fazendo comigo?!

173
00:05:17,651 --> 00:05:18,486
Jéssica.

174
00:05:18,569 --> 00:05:19,612
Morty!

175
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
Jéssica.

176
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
Mais cinco minutos disso,
e eu vou ficar bravo.

177
00:05:23,824 --> 00:05:25,701
Jéssica.

178
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
Jéssica.

179
00:05:27,077 --> 00:05:28,317
Não é minha culpa que isso esteja acontecendo.

180
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
Bem, bem, bem.

181
00:05:32,458 --> 00:05:33,375
Bom dia, franco.

182
00:05:33,459 --> 00:05:34,502
"Manhã"?

183
00:05:34,585 --> 00:05:35,503
O que foi... o que é
isso deveria significar?

184
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
Você está tirando sarro de mim?

185
00:05:36,795 --> 00:05:37,981
Você está tentando
dizer que minha família é pobre?

186
00:05:38,005 --> 00:05:39,048
Nossa, francamente.

187
00:05:39,131 --> 00:05:40,525
não sei se um
faca é necessária.

188
00:05:40,549 --> 00:05:42,944
Quero dizer, você sabe, você meio que
tinha as coisas resolvidas sem ele.

189
00:05:42,968 --> 00:05:45,221
Você está me dizendo como intimidar agora?

190
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
Grande erro, Morty.

191
00:05:46,764 --> 00:05:51,018
E agora eu vou te cortar,
porque minha família é rica.

192
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
[Gasdsi

193
00:05:52,645 --> 00:05:53,979
aí está você, Morty.

194
00:05:54,063 --> 00:05:55,231
Escute-me.

195
00:05:55,314 --> 00:05:57,000
Eu tenho uma tarefa para fazer em um
dimensão totalmente diferente.

196
00:05:57,024 --> 00:05:58,526
Preciso de um par extra de mãos.

197
00:05:58,609 --> 00:05:59,735
Nossa, Rick.

198
00:05:59,818 --> 00:06:01,153
O-o que você fez com o Frank?

199
00:06:01,237 --> 00:06:02,672
É bastante óbvio, Morty.
Eu o congelei.

200
00:06:02,696 --> 00:06:04,532
Agora ouça...
Preciso da sua ajuda, Morty.

201
00:06:04,615 --> 00:06:06,158
Quero dizer, nós temos...
temos que conseguir...

202
00:06:06,242 --> 00:06:08,362
Dê o fora daqui
e vá cuidar dos negócios.

203
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
É importante. Vamos, Morty.

204
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Não sei, Rick.

205
00:06:12,456 --> 00:06:13,666
E-eu não posso sair da escola de novo.

206
00:06:13,749 --> 00:06:15,185
Você tem alguma noção de como
muito maiores as apostas

207
00:06:15,209 --> 00:06:16,418
vai lá, Morty?

208
00:06:16,502 --> 00:06:17,979
O que você acha -
Posso fazer tudo sozinho?

209
00:06:18,003 --> 00:06:18,879
Vamos!

210
00:06:18,963 --> 00:06:20,005
Ah, nossa. OK.

211
00:06:20,089 --> 00:06:21,382
Acho que posso pular a história.

212
00:06:21,465 --> 00:06:22,925
E o franco?

213
00:06:23,008 --> 00:06:24,152
Quero dizer, não deveria
você descongela ele?

214
00:06:24,176 --> 00:06:25,386
Farei isso mais tarde, Morty.

215
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
Ele vai ficar bem.

216
00:06:26,512 --> 00:06:29,306
Vamos.

217
00:06:29,390 --> 00:06:31,308
Oh meu Deus.

218
00:06:31,392 --> 00:06:33,852
Estou prestes a caminhar
passado Frank Palicky.

219
00:06:33,936 --> 00:06:37,022
Esta é a história que iremos
estar dizendo aos nossos filhos.

220
00:06:37,106 --> 00:06:38,315
Olá, franco.

221
00:06:40,192 --> 00:06:42,611
Ah!

222
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
Bisturi.

223
00:06:46,115 --> 00:06:47,199
Bisturi.

224
00:06:47,283 --> 00:06:48,409
Bata, bata.

225
00:06:48,492 --> 00:06:49,577
Jerry?

226
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Meu gerente me deu uma hora
para o almoço, e pensei,

227
00:06:51,745 --> 00:06:54,039
"Ei, por que não passar por aqui
onde sua esposa trabalha?"

228
00:06:54,123 --> 00:06:55,749
Estamos perdendo ele.

229
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
Ok, ele está de volta.

230
00:06:57,209 --> 00:06:59,646
Jerry, por favor me diga que você está
aqui por um motivo incrivelmente urgente.

231
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Bem, é almoço.

232
00:07:01,213 --> 00:07:04,008
Quero dizer, é uma das três refeições
que existem há milênios.

233
00:07:04,091 --> 00:07:05,134
Perdê-lo.

234
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Estabilizado.

235
00:07:06,468 --> 00:07:08,929
Ok, só pergunto, Jerry,
porque, como você sabe,

236
00:07:09,013 --> 00:07:11,473
meu trabalho envolve
realizando cirurgia cardíaca.

237
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Bem, sim, em cavalos.

238
00:07:12,975 --> 00:07:14,018
Com licença?

239
00:07:14,101 --> 00:07:15,811
OK. Não vamos
repita essa briga.

240
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
Eu sinto que você está ocupado
e agora estarei a caminho.

241
00:07:18,731 --> 00:07:19,815
Uau!

242
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
O que é isso no chão?

243
00:07:21,483 --> 00:07:24,945
Algum tipo de literatura para
uma casa de repouso muito bonita.

244
00:07:25,029 --> 00:07:26,697
Ei, querido, ideia maluca -
Arremesso ruim...

245
00:07:26,780 --> 00:07:28,157
Vamos colocar seu pai aqui.

246
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Vamos colocar seu pai
em uma casa de repouso.

247
00:07:30,701 --> 00:07:31,619
Estamos perdendo ele.

248
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
Olá, Tom.

249
00:07:32,703 --> 00:07:33,722
Sabemos quando o estamos perdendo.

250
00:07:33,746 --> 00:07:35,039
Podemos ouvir os bipes!

251
00:07:36,332 --> 00:07:37,249
Aí está ela. Tudo bem.

252
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Vamos, Morty. Vamos.

253
00:07:38,626 --> 00:07:39,501
Ah, nossa.

254
00:07:39,585 --> 00:07:40,836
OK.

255
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
Ah, cara, Rick.

256
00:07:43,714 --> 00:07:45,007
O que é esse lugar?

257
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
É a dimensão 35c,
e tem o perfeito

258
00:07:47,801 --> 00:07:50,763
condições climáticas para um
tipo especial de árvore, morty,

259
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
chamada de megaárvore,

260
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
e há frutas
naquelas árvores,

261
00:07:53,599 --> 00:07:55,059
e há sementes
nessas frutas.

262
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
Estou falando de mega sementes.

263
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
Eles são —- Eles são
incrivelmente poderoso,

264
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
e eu preciso que eles me ajudem
com minha pesquisa, Morty.

265
00:08:01,065 --> 00:08:02,983
Ah, cara, Rick. estou procurando
em torno deste lugar,

266
00:08:03,067 --> 00:08:04,878
e estou começando a trabalhar um pouco
ansiedade com tudo isso.

267
00:08:04,902 --> 00:08:05,962
Tudo bem. Tudo bem. Acalmar.

268
00:08:05,986 --> 00:08:07,112
Ouça-me, Morty.

269
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
Eu sei que novas situações
pode ser intimidante.

270
00:08:09,490 --> 00:08:11,843
Você está olhando ao redor e é
tudo assustador e diferente, mas,

271
00:08:11,867 --> 00:08:14,662
você sabe, encontrá-los de cabeça
ligado, atacando direto neles

272
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
como um touro...
É assim que crescemos como pessoas.

273
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
Eu não sou estranho
para situações assustadoras.

274
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
Eu lido com eles o tempo todo.

275
00:08:20,292 --> 00:08:22,492
Agora, se você ficar comigo,
Morty, nós vamos ser...

276
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
Caramba, Morty, corra!

277
00:08:25,172 --> 00:08:27,091
Eu nunca vi essa coisa
antes na minha vida.

278
00:08:27,174 --> 00:08:28,652
eu nem sei
que diabos é isso!

279
00:08:28,676 --> 00:08:29,956
Temos que sair
daqui, morty!

280
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
Isso vai nos matar!

281
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Nós vamos morrer!

282
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Nós vamos morrer, Morty!

283
00:08:35,516 --> 00:08:37,142
Oh, Morty, respire fundo.

284
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
Respire isso - respire isso
Entre ar fresco, Morty.

285
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Você está sentindo esse cheiro?

286
00:08:40,604 --> 00:08:42,147
Esse é o cheiro
de aventura, morty.

287
00:08:42,231 --> 00:08:44,626
Esse é... esse é o cheiro de...
De... de... de uma coisa totalmente diferente

288
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
linha do tempo evolutiva.

289
00:08:46,735 --> 00:08:47,820
Tudo bem, Rick, olhe...

290
00:08:47,903 --> 00:08:49,238
Quanto tempo mais
isso vai ser?

291
00:08:49,321 --> 00:08:50,590
Eu não deveria estar
de volta à escola agora?

292
00:08:50,614 --> 00:08:51,740
Você está brincando comigo?

293
00:08:51,824 --> 00:08:54,243
Quero dizer, olhe para todos os
porcaria louca que nos rodeia.

294
00:08:54,326 --> 00:08:55,512
Olhe para aquela coisa ali.

295
00:08:55,536 --> 00:08:56,912
O que diabos é essa coisa?

296
00:08:56,995 --> 00:08:58,640
Você acha que vai ver
esse tipo de coisa na escola?

297
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Olhe só
andando pesadamente.

298
00:09:00,332 --> 00:09:02,918
Isso desafia toda a lógica -
Essa coisa.

299
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Sim, Rick, entendi.

300
00:09:04,086 --> 00:09:05,504
Estamos cercados por monstros.

301
00:09:05,587 --> 00:09:07,387
Esse é o motivo
por que eu quero ir embora.

302
00:09:07,464 --> 00:09:08,298
Ta-ta-ta—ta-ta-ta.

303
00:09:08,382 --> 00:09:11,510
Morty, você vê isso?

304
00:09:11,593 --> 00:09:13,554
Você vê o que acabamos de
tropeçou, morty?

305
00:09:13,637 --> 00:09:14,823
Alguma ideia do que isso
está lá embaixo?

306
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
As mega árvores?

307
00:09:16,014 --> 00:09:17,367
Isso mesmo, Morty...
As mega árvores

308
00:09:17,391 --> 00:09:18,726
com a mega fruta neles.

309
00:09:18,809 --> 00:09:20,245
E é isso que eu sou
falando sobre isso, Morty.

310
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
É onde estão minhas sementes.

311
00:09:21,729 --> 00:09:22,831
Se nós tivéssemos feito
o que você queria,

312
00:09:22,855 --> 00:09:24,165
eu nunca teria
os encontrei,

313
00:09:24,189 --> 00:09:25,917
porque você... porque você é
tão apaixonado pela escola.

314
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Tudo bem, tudo bem.

315
00:09:27,276 --> 00:09:29,170
Então, o que há de tão especial
essas sementes, afinal?

316
00:09:29,194 --> 00:09:30,863
Você pergunta muito
perguntas, Morty.

317
00:09:30,946 --> 00:09:32,197
Não é muito carismático.

318
00:09:32,281 --> 00:09:33,717
Isso faz de você uma espécie de under—-

319
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Figura sob os pés.

320
00:09:35,242 --> 00:09:36,410
Apenas pegue esses sapatos, Morty.

321
00:09:36,493 --> 00:09:38,293
Eles são esp...
Sapatos especiais de luta.

322
00:09:38,328 --> 00:09:40,581
Quando você está usando isso
coisas - ba... esses bebês,

323
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
você pode basicamente simplesmente seguir em frente
qualquer superfície que você quiser, morty —-

324
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
para cima, para baixo, abaixo,
vire para a esquerda.

325
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
Essas coisas realmente trazem
tudo junto.

326
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
Ah!

327
00:09:49,006 --> 00:09:50,286
Você tem que ligá-los, Morty!

328
00:09:51,216 --> 00:09:52,468
Os sapatos têm que estar calçados!

329
00:09:52,551 --> 00:09:55,304
Bete:
Não vou colocar meu pai em uma casa!

330
00:09:55,387 --> 00:09:57,264
Ele acabou de voltar para minha vida,

331
00:09:57,347 --> 00:10:00,768
e você quer agarrá-lo e
enfiá-lo debaixo de um colchão como

332
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Victoria's secret do mês passado?

333
00:10:02,394 --> 00:10:04,874
Eu te disse... eu estava te ordenando
algo para o dia dos namorados.

334
00:10:04,938 --> 00:10:09,610
Mais importante ainda, seu pai é
uma influência horrível sobre nosso filho.

335
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
Está tudo bem aqui, Beth?

336
00:10:11,028 --> 00:10:11,862
Está tudo bem, Davin.

337
00:10:11,945 --> 00:10:12,988
Ok, legal.

338
00:10:13,071 --> 00:10:14,549
Você sabe, nós fizemos
algo ótimo hoje.

339
00:10:14,573 --> 00:10:18,076
Não há nada mais nobre e
livre do que o coração de um cavalo.

340
00:10:18,160 --> 00:10:20,579
Já que estamos brigando,
se você já teve um caso

341
00:10:20,662 --> 00:10:22,223
com esse cara, eu vou
venha para o quarto do hotel

342
00:10:22,247 --> 00:10:24,708
e explodir meus miolos
por todos os seus corpos nus.

343
00:10:24,792 --> 00:10:27,753
Olha, eu aprecio o
estresse que você está enfrentando, mas

344
00:10:27,836 --> 00:10:30,130
Morty estava tendo problemas em
escola muito antes de meu pai se mudar

345
00:10:30,214 --> 00:10:33,509
em, e a única influência que eu
posso ver Rick tendo é isso,

346
00:10:33,592 --> 00:10:36,720
pela primeira vez em sua vida,
Morty tem um amigo.

347
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
Bem, talvez você esteja certo.

348
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
Uh, sim, talvez eu esteja.

349
00:10:42,935 --> 00:10:43,852
Sou filha do meu pai.

350
00:10:43,936 --> 00:10:44,937
Eu sou inteligente.

351
00:10:45,020 --> 00:10:45,896
Por que você acha
Sou cirurgião cardíaco?

352
00:10:45,979 --> 00:10:46,814
Cirurgião cardíaco de cavalos.

353
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
- Olá?
- Sra. Smith?

354
00:10:48,315 --> 00:10:49,875
Esta é a vagina principal...
Nenhuma relação.

355
00:10:49,942 --> 00:10:51,753
Eu me pergunto se você e Morty
pai pode ser capaz de ter

356
00:10:51,777 --> 00:10:52,977
conversar comigo esta tarde?

357
00:10:55,697 --> 00:10:58,116
Morty, oh, você realmente fez um
número em suas pernas agora.

358
00:10:59,451 --> 00:11:00,720
Você sabe, você tem que
calce os sapatos, Morty,

359
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
para eles trabalharem.

360
00:11:01,995 --> 00:11:03,181
Sim, olha... eu liguei o meu.

361
00:11:03,205 --> 00:11:04,516
Eu não tive nenhum problema
descendo aqui.

362
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
Foi uma brisa tranquila.

363
00:11:06,124 --> 00:11:07,376
Estou com muita dor, Rick.

364
00:11:07,459 --> 00:11:08,877
Sim, posso ver isso.

365
00:11:08,961 --> 00:11:11,797
Mas você acha que ainda estará
capaz de me ajudar a coletar

366
00:11:11,880 --> 00:11:13,090
minhas sementes, morty?

367
00:11:13,173 --> 00:11:14,091
Você está brincando comigo?!

368
00:11:14,174 --> 00:11:15,092
É isso aí, Rick!

369
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Essa é a gota d’água!

370
00:11:16,510 --> 00:11:18,446
Eu não posso acreditar nisso...
Estou sentado aqui com os dois

371
00:11:18,470 --> 00:11:20,198
das minhas pernas quebradas,
e você ainda está me perguntando

372
00:11:20,222 --> 00:11:21,765
sobre conseguir essas sementes?!

373
00:11:21,849 --> 00:11:23,308
Ah! Ai! Oh!

374
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
V-v-você é um monstro.

375
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
V-você é como Hitler, mas...

376
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Mas até Hitler se importava
Alemanha ou algo assim.

377
00:11:28,647 --> 00:11:30,274
Ok, espere só um segundo,
morty.

378
00:11:37,739 --> 00:11:41,743
Ah, sim.

379
00:11:41,827 --> 00:11:45,372
Ah.

380
00:11:49,793 --> 00:11:51,461
Ah, sim.

381
00:11:52,504 --> 00:11:53,714
Uau, Rick.

382
00:11:53,797 --> 00:11:56,258
Essa coisa acabou de sarar
minhas pernas quebradas instantaneamente.

383
00:11:56,341 --> 00:11:59,553
Quer dizer, eu nunca senti
tão bom na minha vida.

384
00:11:59,636 --> 00:12:00,554
Obrigado.

385
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
Não se preocupe com isso, Morty.

386
00:12:01,972 --> 00:12:03,908
Apenas venha me ajudar a conseguir isso
sementes, tudo bem, amigo?

387
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Claro, Rick.

388
00:12:05,183 --> 00:12:06,744
Não que você tenha perguntado, Morty,
mas o que aconteceu

389
00:12:06,768 --> 00:12:09,646
aí eu fui para um futuro
dimensão com tão avançado

390
00:12:09,730 --> 00:12:11,940
remédio que eles tinham
quebrado - soro para pernas a cada

391
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
drogaria da esquina.

392
00:12:13,400 --> 00:12:14,627
A coisa acabou
o lugar, morty.

393
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
Uau, isso é muito louco, Rick.

394
00:12:16,236 --> 00:12:17,571
Só há um problema,
mortinho...

395
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
Um pequeno problema.

396
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
A dimensão que visitei era tão
avançado,

397
00:12:20,532 --> 00:12:22,659
eles também pararam
o processo de envelhecimento,

398
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
e todos lá eram jovens,
morty,

399
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
e eles tinham sido para sempre.

400
00:12:25,454 --> 00:12:27,039
Eu era o único velho
pessoa aí, morty.

401
00:12:27,122 --> 00:12:29,309
Era como se eu fosse algum
tipo, você sabe, celebridade,

402
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
andando por aí.

403
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
H era fascinante para eles.

404
00:12:32,044 --> 00:12:34,355
Havia muitos atrativos
mulheres lá, morty, e elas...

405
00:12:34,379 --> 00:12:36,024
Eles... eles...
todos eles queriam um tempo comigo.

406
00:12:36,048 --> 00:12:37,848
Eu me diverti muito com
muitas jovens,

407
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
mas passei tanto tempo lá,

408
00:12:39,551 --> 00:12:40,951
meu interdimensional
dispositivo de portal —-

409
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
não tem mais carga, Morty.

410
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Não sobrou nenhum custo.

411
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
O que?!

412
00:12:44,681 --> 00:12:45,825
É tão bom quanto lixo, Morty.

413
00:12:45,849 --> 00:12:46,868
Não vai
trabalhe mais, Morty.

414
00:12:46,892 --> 00:12:48,036
Nossa, Rick, isso não é bom.

415
00:12:48,060 --> 00:12:49,686
O-O que vamos fazer?

416
00:12:49,770 --> 00:12:51,855
Eu-eu tenho que voltar
na escola agora.

417
00:12:51,939 --> 00:12:53,179
Como vamos voltar para casa?

418
00:12:53,231 --> 00:12:54,775
Há maneiras de
volte para casa, Morty.

419
00:12:54,858 --> 00:12:56,794
É só que vai
ser um pouco incômodo.

420
00:12:56,818 --> 00:12:58,630
Nós vamos ter que passar
costumes interdimensionais,

421
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
então você vai ter
para me fazer um verdadeiro sólido.

422
00:13:01,156 --> 00:13:02,074
Ah, ah.

423
00:13:02,157 --> 00:13:03,408
Quando chegarmos à alfândega,

424
00:13:03,492 --> 00:13:05,553
Eu vou precisar que você leve
essas sementes no banheiro,

425
00:13:05,577 --> 00:13:07,096
e eu vou precisar de você
para colocá-los bem acima

426
00:13:07,120 --> 00:13:08,038
dentro do seu traseiro, Morty.

427
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
Na minha bunda?

428
00:13:09,414 --> 00:13:11,100
Coloque-os lá dentro,
tanto quanto eles podem caber.

429
00:13:11,124 --> 00:13:12,250
Nossa, Rick.

430
00:13:12,334 --> 00:13:13,603
eu realmente não quero
ter que fazer isso.

431
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
Bem, alguém tem
para fazer isso, Morty.

432
00:13:15,170 --> 00:13:18,090
E-essas sementes não vão pegar
pela alfândega, a menos que sejam

433
00:13:18,173 --> 00:13:19,253
no reto de alguém, morty.

434
00:13:20,300 --> 00:13:21,444
E eles vão cair
direto do meu.

435
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
Eu fiz isso
muitas vezes, Morty.

436
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Quero dizer, você é jovem.

437
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
Você tem todo o seu
vida à sua frente,

438
00:13:26,264 --> 00:13:28,433
e sua cavidade anal é
ainda tenso, mas maleável.

439
00:13:28,517 --> 00:13:29,911
Você tem que fazer isso
para o vovô, morty.

440
00:13:29,935 --> 00:13:31,746
V-você tem que colocar isso
sementes dentro de sua bunda.

441
00:13:31,770 --> 00:13:32,562
Na minha bunda?

442
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
Vamos, Morty.

443
00:13:33,563 --> 00:13:34,398
Por favor, Morty.

444
00:13:34,481 --> 00:13:35,524
Você tem que fazer isso, Morty.

445
00:13:35,607 --> 00:13:36,607
Ah, cara.

446
00:13:37,985 --> 00:13:40,380
Diretor: O fato é que seu filho, Morty,
frequentou esta escola por um

447
00:13:40,404 --> 00:13:42,781
total de sete horas
os últimos dois meses.

448
00:13:42,864 --> 00:13:44,408
O que? Por que você não nos notificou?

449
00:13:44,491 --> 00:13:46,284
Já acabei de avisar você.

450
00:13:46,368 --> 00:13:47,720
Você não esteve
recebendo as mensagens

451
00:13:47,744 --> 00:13:49,138
Eu estou saindo com o Morty
avô?

452
00:13:49,162 --> 00:13:50,247
Bum!

453
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Eu disse a você! Na sua cara!

454
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
Ele está arruinando nosso filho!

455
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Espere, o que estou comemorando?

456
00:13:55,335 --> 00:13:57,021
Sim, veja, eu pensei
algo estava suspeito lá,

457
00:13:57,045 --> 00:13:58,481
porque geralmente é do Morty
vovô que está levando

458
00:13:58,505 --> 00:13:59,297
ele fora da escola.

459
00:13:59,381 --> 00:14:00,298
Verão?

460
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Que tipo de deus deixa isso acontecer?

461
00:14:03,802 --> 00:14:04,886
Tivemos um pequeno incidente.

462
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
Um estudante morreu congelado.

463
00:14:06,680 --> 00:14:09,725
E não há nenhuma evidência de que
um estudante latino fez isso!

464
00:14:09,808 --> 00:14:11,452
Todo mundo quer levar
isso para um lugar racial.

465
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
Eu não vou deixá-los.

466
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
A zona g/arp é para f/arping
e apenas ung/arping.

467
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Alien: Então, eu disse a ele,
"me dê o blimfarx", sabe?

468
00:14:20,027 --> 00:14:21,528
Esse... esse cara —-

469
00:14:21,611 --> 00:14:22,964
ele não entende
moeda interestelar.

470
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
É, tipo, estou tentando
comer uma bobagem —-

471
00:14:24,781 --> 00:14:26,867
tipo, é isso
comemos em girvonesk.

472
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
A zona g/arp é para
somente f/arping e ung/arping.

473
00:14:29,828 --> 00:14:31,038
Não gosto daqui, Morty.

474
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Não suporto burocracia.

475
00:14:32,456 --> 00:14:34,225
Eu não gosto que me digam
para onde ir e o que fazer.

476
00:14:34,249 --> 00:14:35,584
Considero isso uma violação.

477
00:14:35,667 --> 00:14:37,228
Você conseguiu essas sementes
até a sua bunda?

478
00:14:37,252 --> 00:14:38,295
Sim, Rick.

479
00:14:38,378 --> 00:14:39,731
Vamos apenas pegar
acabou com isso, ok?

480
00:14:39,755 --> 00:14:41,399
Quero dizer, essas coisas são pontiagudas.
Eles machucaram.

481
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Isso significa que eles são bons.

482
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
Você é um bom garoto, Morty.

483
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Essas mega sementes são super
valioso para o meu trabalho.

484
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
Você tem sido uma grande ajuda para mim.

485
00:14:48,180 --> 00:14:50,616
eu vou conseguir fazer
todos os tipos de coisas com eles.

486
00:14:50,640 --> 00:14:52,476
Vai ser ótimo, Morty.

487
00:14:52,559 --> 00:14:53,745
Todos os tipos de ciência.

488
00:14:53,769 --> 00:14:55,062
Ok, próximo passo.

489
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
Exceto você. Você vai até lá.

490
00:14:57,022 --> 00:14:58,124
Por que ele tem
ir até lá?

491
00:14:58,148 --> 00:14:59,191
Verificação aleatória.

492
00:14:59,274 --> 00:15:00,334
Ele tem que passar
a nova máquina.

493
00:15:00,358 --> 00:15:01,419
Que novidade... Que nova máquina?

494
00:15:01,443 --> 00:15:02,486
É uma máquina nova.

495
00:15:02,569 --> 00:15:03,921
Ele detecta tudo
o caminho até sua bunda.

496
00:15:03,945 --> 00:15:05,614
Corra, Morty! Correr!

497
00:15:05,697 --> 00:15:06,782
Ah!

498
00:15:06,865 --> 00:15:07,865
Alerta vermelho!

499
00:15:20,295 --> 00:15:22,047
Ahhhh!

500
00:15:26,134 --> 00:15:27,134
[Chorando eu

501
00:15:30,263 --> 00:15:31,807
Ei! Ahhhhh.

502
00:15:32,849 --> 00:15:33,683
Ah!

503
00:15:33,767 --> 00:15:34,810
Não pense nisso!

504
00:15:36,812 --> 00:15:38,480
Ah!

505
00:15:41,274 --> 00:15:42,192
Ah, que bom, Morty!

506
00:15:42,275 --> 00:15:43,555
O aluno se torna o professor.

507
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
Uau!

508
00:15:53,537 --> 00:15:55,997
Ah!

509
00:15:56,081 --> 00:15:57,666
Ah, inferno, não, cara.

510
00:15:57,749 --> 00:15:59,018
Você me conhece...
Só estou tentando...

511
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Ah!

512
00:16:04,089 --> 00:16:06,192
preciso digitar as coordenadas
para o nosso mundo natal, Morty.

513
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
- Cubra-me.
- Ah, cara.

514
00:16:07,759 --> 00:16:09,679
Quero dizer, você sabe, eu-eu
não quero atirar em ninguém.

515
00:16:09,761 --> 00:16:10,846
Eles são apenas robôs, Morty!

516
00:16:10,929 --> 00:16:12,013
Não há problema em atirar neles!

517
00:16:12,097 --> 00:16:13,098
Eles são robôs!

518
00:16:13,181 --> 00:16:15,142
Ah!

519
00:16:15,225 --> 00:16:16,560
Minha perna foi baleada!

520
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
Glenn está sangrando até a morte!

521
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Alguém ligue para a esposa dele
e crianças!

522
00:16:20,230 --> 00:16:21,273
Eles não são robôs, Rick!

523
00:16:21,356 --> 00:16:22,607
É uma figura de linguagem, Morty.

524
00:16:22,691 --> 00:16:23,691
Eles são burocratas.

525
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Eu não os respeito.

526
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Continue atirando, Morty.

527
00:16:26,027 --> 00:16:28,613
Você não tem ideia do que
prisão é como aqui!

528
00:16:31,533 --> 00:16:33,034
Caramba! Isso é uma loucura!

529
00:16:43,378 --> 00:16:44,378
Rick: Vamos, Morty!

530
00:16:44,421 --> 00:16:45,781
Temos que pegar o
fora daqui!

531
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
Uau.

532
00:16:51,344 --> 00:16:53,680
Você acabou de entrar no
cafeteria através de um portal?

533
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Ah, sim.

534
00:16:55,140 --> 00:16:57,851
Bem, você sabe, meu... meu
A Ferrari está na loja.

535
00:16:59,394 --> 00:17:00,270
Ju... estou brincando.

536
00:17:00,353 --> 00:17:01,938
- Você é um morty, certo?
- Sim.

537
00:17:02,022 --> 00:17:03,166
Você pode obter o número dele mais tarde.

538
00:17:03,190 --> 00:17:04,900
Vamos, Morty. Nós temos
para sair daqui.

539
00:17:04,983 --> 00:17:06,252
Você tem que pegar aqueles
sementes da sua bunda.

540
00:17:06,276 --> 00:17:07,319
Ah, olhe, querido.

541
00:17:07,402 --> 00:17:09,613
É nosso filho com
Albert ein-douche.

542
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
O que?

543
00:17:10,864 --> 00:17:12,341
Eu sou um pai zangado,
não um improvisador.

544
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
Olá, Jerry.

545
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
Oh, meu Deus, Morty!

546
00:17:15,327 --> 00:17:16,912
O que você está fazendo fora da aula?

547
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
Nós conversamos sobre isso.

548
00:17:18,288 --> 00:17:20,141
Seus —- seus pais e
Estou muito decepcionado com ---

549
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
neste comportamento.

550
00:17:22,834 --> 00:17:24,628
Não? Não há compradores?

551
00:17:24,711 --> 00:17:26,796
Vocês realmente não deveriam
estar tocando essas coisas.

552
00:17:26,880 --> 00:17:27,899
Está além do seu raciocínio.

553
00:17:27,923 --> 00:17:28,840
Você está além do nosso raciocínio!

554
00:17:28,924 --> 00:17:30,217
É preciso conhecer um.

555
00:17:30,300 --> 00:17:34,721
Pai, como você pôde fazer meu
filho perdeu um semestre inteiro de escola?

556
00:17:34,804 --> 00:17:36,282
Quero dizer, não é como
ele é uma garota gostosa.

557
00:17:36,306 --> 00:17:38,266
Ele não pode simplesmente desistir
sua vida e abriu uma loja

558
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
em outra pessoa.

559
00:17:39,601 --> 00:17:40,828
O que --- o que você é
caras fazendo com minhas coisas?

560
00:17:40,852 --> 00:17:43,521
Estamos mudando você...
Para uma casa de repouso.

561
00:17:43,605 --> 00:17:44,522
Uma casa de repouso?

562
00:17:44,606 --> 00:17:45,708
O que você é... o que você é, maluco?

563
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Eu sou um gênio.

564
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
Eu construo robôs por diversão.

565
00:17:48,193 --> 00:17:50,254
Bem, agora você pode construir cestas
e assistir filmes de Paul Newman

566
00:17:50,278 --> 00:17:53,573
em vhs e assustar mentalmente o
escoteiros todo Natal.

567
00:17:53,657 --> 00:17:54,491
O que isso significa?

568
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
É pessoal.

569
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Pai, mãe, vamos lá.

570
00:17:56,826 --> 00:17:59,079
Rick só precisava da minha ajuda, só isso.

571
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
Morty, fique fora disso.

572
00:18:00,538 --> 00:18:04,167
Você obviamente não é capaz
de julgar essas situações por conta própria.

573
00:18:04,251 --> 00:18:05,478
O que você está tentando
dizer sobre morty?

574
00:18:05,502 --> 00:18:06,562
Que ele é estúpido ou algo assim?

575
00:18:06,586 --> 00:18:07,879
Oh, não nos assuste, pai.

576
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
Você conhece muito bem aquele morty
é a última criança que precisa

577
00:18:11,049 --> 00:18:12,259
estar faltando às aulas.

578
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
Eu-eu-eu não sei o que
você quer dizer com isso.

579
00:18:14,261 --> 00:18:15,863
Pode... pode - você pode ser um
um pouco mais específico?

580
00:18:15,887 --> 00:18:17,097
Oh, por chorar —-

581
00:18:17,180 --> 00:18:18,908
ele tem algum tipo de
deficiência ou algo assim.

582
00:18:18,932 --> 00:18:20,267
É isso que você quer que digamos?

583
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Eu faço?

584
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Bem, duh, filho.

585
00:18:23,603 --> 00:18:27,232
Olha, eu te amo, Morty, mas nós
ambos sabem que você não é tão rápido quanto

586
00:18:27,315 --> 00:18:29,418
as outras crianças, e se você
quero competir neste mundo,

587
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
você tem que trabalhar duas vezes mais.

588
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Ah, nossa, pai.

589
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
S-você sabe, isso é muito
cair em cima de uma criança de uma vez.

590
00:18:35,657 --> 00:18:38,159
Morty, diga aos seus pais
a raiz quadrada de pi.

591
00:18:38,243 --> 00:18:39,577
Ah, vamos lá, Rick.

592
00:18:39,661 --> 00:18:40,661
Você sabe que não posso.

593
00:18:40,704 --> 00:18:41,806
A raiz quadrada de pi,
morty... vá.

594
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
1.77245385.

595
00:18:44,958 --> 00:18:46,293
Uau!

596
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Que diabos?

597
00:18:47,752 --> 00:18:49,296
Caramba. Ele está certo.

598
00:18:49,379 --> 00:18:51,299
Morty, conte aos seus pais
a primeira lei de

599
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Termodinâmica.

600
00:18:52,757 --> 00:18:55,844
“O incremento no interior
energia de um sistema é igual a

601
00:18:55,927 --> 00:18:57,655
o incremento de calor
fornecido ao sistema."

602
00:18:57,679 --> 00:18:59,431
Uau! Eu sou tão inteligente!

603
00:18:59,514 --> 00:19:00,765
Mas ---

604
00:19:00,849 --> 00:19:01,725
Eu disse a vocês dois...

605
00:19:01,808 --> 00:19:02,684
A escola é estúpida.

606
00:19:02,767 --> 00:19:03,977
Não é como você aprende as coisas.

607
00:19:04,060 --> 00:19:05,186
Morty é uma criança superdotada.

608
00:19:05,270 --> 00:19:06,646
Ele tem uma mente especial.

609
00:19:06,730 --> 00:19:07,957
É por isso que ele está
meu pequeno ajudante.

610
00:19:07,981 --> 00:19:09,441
Ele é como eu.

611
00:19:09,524 --> 00:19:12,193
Ele vai estar ótimo
coisas científicas mais tarde em sua vida.

612
00:19:12,277 --> 00:19:13,611
Ele é muito inteligente para a escola.

613
00:19:13,695 --> 00:19:16,823
H-Ele precisa continuar saindo
e me ajudando.

614
00:19:16,906 --> 00:19:19,743
Jerry, eu não quero o que quer que seja
acontecendo aqui para parar.

615
00:19:19,826 --> 00:19:21,286
Não, eu entendo.

616
00:19:21,369 --> 00:19:23,330
Uh, talvez tenhamos exagerado.

617
00:19:23,413 --> 00:19:26,082
Mas ele tem que manter
indo para a escola.

618
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
Ok, Jerry.

619
00:19:27,542 --> 00:19:28,877
Você faz uma barganha difícil,

620
00:19:28,960 --> 00:19:30,354
mas o que devo fazer?

621
00:19:30,378 --> 00:19:31,796
Diga —- Diga não?

622
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Você - você realmente usa
as calças por aqui.

623
00:19:33,965 --> 00:19:35,818
Eu só quero que você saiba,
entre nós, de agora em diante,

624
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
vai ser 100%
honestidade e abertura,

625
00:19:38,219 --> 00:19:39,471
comunicação clara.

626
00:19:39,554 --> 00:19:41,848
Frank Palicky foi
congelado até a morte hoje!

627
00:19:41,931 --> 00:19:43,251
Não faço ideia do que você é
falando sobre.

628
00:19:43,975 --> 00:19:45,226
OK.

629
00:19:45,310 --> 00:19:47,771
Bem, uh, Morty,
é sua hora de dormir em uma hora.

630
00:19:47,854 --> 00:19:49,397
Não fique acordado a noite toda novamente.

631
00:19:49,481 --> 00:19:50,774
Isso é bom, no entanto.

632
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
Isso pode funcionar.

633
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Acho que podemos ser uma família.

634
00:19:54,319 --> 00:19:56,696
E agora, Bete,
se você me aceitar,

635
00:19:56,780 --> 00:19:58,656
Eu adoraria ter você.

636
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
Você sabe o que?

637
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
OK.

638
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
Caramba, Rick.

639
00:20:03,036 --> 00:20:05,413
Eu não sabia sair com
você estava me deixando mais inteligente.

640
00:20:05,497 --> 00:20:07,415
Divulgação completa, morty...
Não é.

641
00:20:07,499 --> 00:20:10,460
A superinteligência temporária é
apenas um efeito colateral do

642
00:20:10,543 --> 00:20:12,263
mega sementes se dissolvendo em
sua cavidade retal.

643
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Ah, cara.

644
00:20:13,630 --> 00:20:16,007
Sim, e uma vez que aqueles
as sementes se desgastam,

645
00:20:16,091 --> 00:20:17,811
você vai perder mais
de suas habilidades motoras,

646
00:20:17,884 --> 00:20:20,762
e você também vai perder
uma quantidade significativa de

647
00:20:20,845 --> 00:20:22,239
funcionalidade cerebral
por 72 horas, morty.

648
00:20:22,263 --> 00:20:24,849
Começando agora mesmo.

649
00:20:24,933 --> 00:20:25,933
Ah, cara.

650
00:20:25,975 --> 00:20:28,186
Ah, nossa! Ah.

651
00:20:28,269 --> 00:20:30,230
Sinto muito, Morty. É uma chatice.

652
00:20:30,313 --> 00:20:32,023
Na realidade, você está
tão burros quanto parecem.

653
00:20:32,107 --> 00:20:33,817
E eu precisava disso
sementes muito ruins,

654
00:20:33,900 --> 00:20:36,087
e eu tive que desistir deles
para tirar seus pais do meu pé,

655
00:20:36,111 --> 00:20:38,029
então agora vamos
tem que ir buscar mais.

656
00:20:38,113 --> 00:20:39,882
E então vamos continuar mesmo
mais aventuras depois disso,

657
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
morty.

658
00:20:41,241 --> 00:20:43,094
E você vai manter sua boca
cale-se, Morty,

659
00:20:43,118 --> 00:20:45,054
porque o mundo está cheio de
idiotas que não entendem

660
00:20:45,078 --> 00:20:46,162
o que é importante,

661
00:20:46,246 --> 00:20:47,539
e eles vão nos separar,
morty.

662
00:20:47,622 --> 00:20:50,208
Mas se você ficar comigo, eu vou
realizarei grandes coisas,

663
00:20:50,291 --> 00:20:52,353
morty, e você vai ser
parte deles, e juntos,

664
00:20:52,377 --> 00:20:53,586
vamos correr por aí, Morty.

665
00:20:53,670 --> 00:20:55,314
Faremos todos os tipos de
coisas maravilhosas, morty.

666
00:20:55,338 --> 00:20:56,256
Só você e eu, Morty.

667
00:20:56,339 --> 00:20:57,340
Ah, não, não.

668
00:20:57,424 --> 00:20:58,818
O mundo exterior
é nosso inimigo, Morty.

669
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
Nós somos os únicos
amigos que temos, Morty.

670
00:21:01,386 --> 00:21:02,554
São apenas Rick e Morty -...

671
00:21:02,637 --> 00:21:04,806
Rick e Morty
e suas aventuras, Morty.

672
00:21:04,889 --> 00:21:06,599
Rick e Morty para sempre
e para sempre.

673
00:21:06,683 --> 00:21:08,476
100 anos,
Coisas de Rick e Morty.

674
00:21:08,560 --> 00:21:11,771
Eu, Rick e Morty correndo
por aí, e tempo de Rick e Morty.

675
00:21:11,855 --> 00:21:14,190
O dia todo, para sempre.

676
00:21:14,274 --> 00:21:15,817
Tudo – cem dias.

677
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
Rick e Morty para sempre...
100 vezes.

678
00:21:17,819 --> 00:21:20,738
Repetidamente,
rickandmortyadventures. com.

679
00:21:20,822 --> 00:21:23,741
www.rickandmorty.com.

680
00:21:23,825 --> 00:21:25,994
www.rickandmortyadventures.

681
00:21:26,077 --> 00:21:27,662
Todos os 100 anos.

682
00:21:27,745 --> 00:21:30,331
A cada minuto, rickandmorty.Com.

683
00:21:30,415 --> 00:21:34,127
www.100timesrickandmorty.com.

684
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
É um bom show!