1 00:00:58,690 --> 00:00:59,730 Siapakah itu? 2 00:00:59,730 --> 00:01:01,420 Ini saya, Cik Anna. 3 00:01:02,430 --> 00:01:04,080 Saya minta maaf kerana mengganggu anda begitu lama. 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,420 Saya ada sesuatu yang penting untuk berbincang dengan anda. 5 00:01:20,180 --> 00:01:21,230 Yang Mulia? 6 00:03:31,510 --> 00:03:33,420 Jangan gugup, Yang Mulia. 7 00:03:33,420 --> 00:03:34,760 Maksud saya, awak tiada bahaya. 8 00:03:35,680 --> 00:03:36,350 siapa... 9 00:03:37,220 --> 00:03:38,260 siapa awak 10 00:03:40,650 --> 00:03:42,290 Gunung Suci dan Mata Ajaib? 11 00:03:44,210 --> 00:03:48,440 Saya tidak sangka awak begitu seorang yang terpelajar, Yang Amat Mulia. 12 00:03:53,760 --> 00:03:55,130 Anda seorang ahli sihir? 13 00:03:56,130 --> 00:03:56,950 ya. 14 00:03:57,500 --> 00:03:59,760 Awak boleh panggil saya Nightingale. 15 00:03:59,760 --> 00:04:00,890 burung bulbul... 16 00:04:01,810 --> 00:04:03,760 Kenapa awak datang ke sini? 17 00:04:04,290 --> 00:04:08,760 Pertama, saya mesti berterima kasih kepada anda, Roland Wimbledon. 18 00:04:08,760 --> 00:04:09,810 Terima kasih? 19 00:04:10,310 --> 00:04:11,260 Untuk apa? 20 00:04:11,720 --> 00:04:13,270 Untuk Anna dan Nana. 21 00:04:14,270 --> 00:04:16,260 Anda tahu tentang Anna dan Nana? 22 00:04:16,260 --> 00:04:18,270 Saya mendengar seorang ahli sihir telah ditangkap di sini, 23 00:04:18,270 --> 00:04:19,910 jadi saya datang untuk menyelamatkannya. 24 00:04:19,910 --> 00:04:23,480 Saya terkejut, anda tidak melakukannya bunuh gadis bernama Anna. 25 00:04:23,480 --> 00:04:27,420 Saya menghabiskan minggu seterusnya memerhati Nana dan belajar tentang dia juga. 26 00:04:27,420 --> 00:04:30,200 Walaupun saya tidak tahu mengapa anda tidak mempunyai niat jahat terhadap ahli sihir, 27 00:04:30,200 --> 00:04:33,420 Saya masih ingin mengucapkan terima kasih bagi pihak Persatuan Kerjasama Ahli Sihir. 28 00:04:33,420 --> 00:04:37,210 Adakah anda mengatakan anda telah bersembunyi di sisi saya selama seminggu penuh? 29 00:04:37,210 --> 00:04:39,450 Penat sangat cakap macam ni. 30 00:04:39,450 --> 00:04:41,470 Bukankah anda patut menjemput seorang wanita untuk duduk? 31 00:04:56,050 --> 00:04:58,930 Apa, adakah saya kelihatan begitu menakutkan? 32 00:05:08,210 --> 00:05:09,720 Will you answer my question now? 33 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 Awak betul-betul tak takut dengan saya. 34 00:05:15,090 --> 00:05:18,990 Saya dapat melihat ketakutan witches in people's eyes, 35 00:05:19,720 --> 00:05:21,260 tetapi pada awak, 36 00:05:21,840 --> 00:05:23,330 Saya hanya melihat rasa ingin tahu. 37 00:05:24,270 --> 00:05:26,180 I arrived here a week ago 38 00:05:26,690 --> 00:05:29,330 dan telah mengintai di sisi anda sejak itu. 39 00:05:29,330 --> 00:05:31,720 Saya telah melihat semua yang anda telah lakukan. 40 00:05:32,170 --> 00:05:35,720 Jadi, mengapa anda mendedahkan diri anda sekarang? 41 00:05:37,510 --> 00:05:39,780 Tadi, ketua pembantu rumah awak masuk 42 00:05:39,780 --> 00:05:41,720 untuk menuangkan anda segelas wain merah sebelum tidur. 43 00:05:42,390 --> 00:05:45,620 Kemudian dia menambah sedikit sesuatu tambahan kepadanya. 44 00:05:47,140 --> 00:05:47,860 awak... 45 00:05:48,610 --> 00:05:49,880 Anda maksudkan Tyre? 46 00:05:50,650 --> 00:05:52,220 Dia racun wain saya? 47 00:05:54,170 --> 00:05:57,220 Nampaknya harem anda tidak selamat sepenuhnya. 48 00:06:00,060 --> 00:06:01,720 Saya tidak pernah menyentuhnya. 49 00:06:06,250 --> 00:06:08,780 Jadi, awak selamatkan saya. 50 00:06:09,490 --> 00:06:11,220 Saya berhutang terima kasih kepada anda. 51 00:06:12,280 --> 00:06:13,640 Bukan apa. 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,200 Kehidupan untuk kehidupan. 53 00:06:16,200 --> 00:06:17,440 Awak selamatkan Anna, 54 00:06:17,440 --> 00:06:19,220 jadi saya membantu awak menyingkirkan pengkhianat. 55 00:06:19,530 --> 00:06:22,210 Sekarang kita sekata. 56 00:06:28,070 --> 00:06:30,220 Saya perlu mengambil Anna dan Nana pergi dari sini. 57 00:06:31,350 --> 00:06:32,690 Anda mahu membawa mereka pergi? 58 00:06:32,690 --> 00:06:33,220 ya. 59 00:06:33,550 --> 00:06:34,750 ke mana? 60 00:06:34,750 --> 00:06:36,410 Kembali kepada Persatuan Kerjasama Ahli Sihir. 61 00:06:36,410 --> 00:06:38,080 Di situlah ahli sihir sebenarnya berada. 62 00:06:38,080 --> 00:06:38,890 kenapa? 63 00:06:40,010 --> 00:06:41,490 Hanya dalam Persatuan Kerjasama Ahli Sihir 64 00:06:42,030 --> 00:06:43,900 bolehkah ahli sihir hidup tanpa diskriminasi, 65 00:06:43,900 --> 00:06:45,640 tanpa penganiayaan, 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,440 dan tanpa perlu menyembunyikan diri. 67 00:06:47,440 --> 00:06:49,380 Mereka tidak akan dianiaya di sini juga. 68 00:06:49,380 --> 00:06:52,200 Saya telah memberi mereka sama rata kontrak dan gaji tinggi. 69 00:06:52,200 --> 00:06:53,800 Anda boleh lihat bahawa mereka bermain dengan baik di sini. 70 00:06:53,800 --> 00:06:55,760 Anda telah melakukan banyak untuk ahli sihir, 71 00:06:56,410 --> 00:06:58,800 tetapi ada satu perkara yang anda tidak boleh lakukan. 72 00:06:59,070 --> 00:07:02,800 Anda tidak boleh memimpin mereka... ke Gunung Suci. 73 00:07:03,440 --> 00:07:04,220 Gunung Suci? 74 00:07:04,220 --> 00:07:05,150 ya. 75 00:07:05,920 --> 00:07:08,920 Hanya di sana ahli sihir boleh menemui kedamaian abadi. 76 00:07:09,330 --> 00:07:12,920 Anak buah saya sebelum ini menemui kesan ahli sihir di pergunungan utara. 77 00:07:13,260 --> 00:07:16,310 Adakah anda cuba mencari Gunung Suci di Banjaran Gunung Tidak Boleh Dilalui? 78 00:07:16,310 --> 00:07:17,300 Tiada komen. 79 00:07:20,740 --> 00:07:24,270 Dalam kes itu, tidak mungkin saya membenarkannya. 80 00:07:24,270 --> 00:07:26,430 Bulan Syaitan bermula dalam dua bulan. 81 00:07:26,430 --> 00:07:29,820 Pergunungan akan penuh salji dan binatang iblis. 82 00:07:29,820 --> 00:07:32,260 Saya tidak akan benarkan Anna dan Nana mengambil risiko sedemikian. 83 00:07:33,240 --> 00:07:34,530 Bagaimana dengan ini? 84 00:07:34,530 --> 00:07:36,280 Anda boleh mencari yang Kudus Gunung pada bila-bila masa. 85 00:07:36,280 --> 00:07:38,670 Kenapa anda semua tidak datang ke Bandar Sempadan untuk musim sejuk? 86 00:07:38,670 --> 00:07:41,460 Anda boleh meneruskan anda mencari selepas musim sejuk. 87 00:07:41,460 --> 00:07:43,180 Anda mencadangkan 88 00:07:43,600 --> 00:07:46,340 kami membawa seluruh Kerjasama Penyihir Persatuan ke Bandar Sempadan? 89 00:07:47,040 --> 00:07:48,610 Alangkah lucunya. 90 00:07:48,610 --> 00:07:49,880 Itu mustahil. 91 00:07:50,280 --> 00:07:52,410 Yang Amat Mulia, walaupun begitu tidak takut kepada ahli sihir, 92 00:07:52,410 --> 00:07:54,200 terlalu ramai yang berada. 93 00:07:54,730 --> 00:07:56,030 Setelah ahli sihir terdedah, 94 00:07:56,030 --> 00:07:58,270 Gereja akan datang mengetuk dalam masa yang singkat. 95 00:07:58,270 --> 00:08:00,090 Mengapa anda mengambil risiko yang begitu besar 96 00:08:00,090 --> 00:08:01,470 daripada membiarkan mereka pergi? 97 00:08:01,790 --> 00:08:04,720 Kerana... mereka sangat penting bagi saya. 98 00:08:05,180 --> 00:08:06,390 Dalam kes itu, 99 00:08:07,040 --> 00:08:09,800 anda pasti tidak mahukan Anna hidup dalam bahaya, kan? 100 00:08:10,980 --> 00:08:13,090 Adakah anda mengatakan nyawa Anna dalam bahaya? 101 00:08:13,090 --> 00:08:16,380 ya. Sebab tu saya kena bawa dia pergi. 102 00:08:16,930 --> 00:08:18,760 Anna dah nak masuk umur. 103 00:08:18,760 --> 00:08:22,440 Hari dewasa adalah yang pertama ujian berat yang mesti dihadapi oleh setiap ahli sihir. 104 00:08:22,440 --> 00:08:25,310 Kebanyakan ahli sihir terjaga semasa Bulan-bulan syaitan, 105 00:08:25,310 --> 00:08:27,990 yang dikatakan apabila Pintu Neraka terbuka. 106 00:08:27,990 --> 00:08:30,570 Tanda umur a titik perubahan bagi ahli sihir. 107 00:08:30,570 --> 00:08:32,770 Gadis yang belum terbangun pada usia 18 tahun 108 00:08:32,770 --> 00:08:34,560 kemungkinan besar tidak akan menjadi ahli sihir. 109 00:08:34,560 --> 00:08:36,370 Tetapi bagi mereka yang bangun sebelum 18, 110 00:08:36,370 --> 00:08:38,300 setiap tahun pada ulang tahun kebangkitan mereka, 111 00:08:38,300 --> 00:08:40,850 mereka menderita azab kerasukan syaitan. 112 00:08:40,850 --> 00:08:44,080 Setiap saluran darah dan urat sakit dengan kesakitan yang tidak tertanggung. 113 00:08:44,670 --> 00:08:47,570 Akhirnya, darah meresap dari kulit mereka, 114 00:08:47,570 --> 00:08:49,680 dan bola mata mereka terbeliak daripada soket mereka. 115 00:08:49,680 --> 00:08:50,790 Jika mereka mampu bertahan, 116 00:08:50,790 --> 00:08:53,810 badan mereka akan beransur pulih selepas empat atau lima hari berehat. 117 00:08:53,810 --> 00:08:57,290 Tetapi mereka yang tidak dapat bertahan akan mati dalam kesakitan, 118 00:08:57,290 --> 00:08:59,230 kematian mereka ngeri untuk dilihat. 119 00:08:59,860 --> 00:09:03,200 Darah bercampur dengan organ dalaman pecah dari setiap lubang. 120 00:09:03,200 --> 00:09:06,000 Apabila bersentuhan dengan udara, ia bertukar menjadi kabus hitam. 121 00:09:06,000 --> 00:09:09,260 Akhirnya, apabila segala-galanya itu boleh dibuang sudah tiada, 122 00:09:09,260 --> 00:09:12,750 hanya lapisan hitam hangus kulit kekal di atas tanah. 123 00:09:13,480 --> 00:09:16,270 Ramai ahli sihir mati pada hari mereka dewasa. 124 00:09:17,390 --> 00:09:21,050 Ini adalah bukti mengapa kita dilihat sebagai jelmaan Iblis. 125 00:09:21,550 --> 00:09:24,550 Anna dah nak masuk umur. 126 00:09:25,360 --> 00:09:27,980 Dalam Persatuan Kerjasama Ahli Sihir, kami tahu bagaimana untuk menjaganya. 127 00:09:27,980 --> 00:09:29,980 Peluang dia untuk hidup jauh lebih tinggi. 128 00:09:29,980 --> 00:09:33,080 Dan Gunung Suci akan membawa kita kedamaian abadi. 129 00:09:33,890 --> 00:09:37,120 Oleh itu, saya mesti membawa Anna dan Nana pergi. 130 00:09:37,120 --> 00:09:40,550 Mungkin mereka sangat diperlukan kepada rancangan agung Tuanku, 131 00:09:40,550 --> 00:09:44,190 tapi saya masih harap awak boleh berikan mereka peluang untuk hidup. 132 00:09:48,930 --> 00:09:49,870 sangat baik. 133 00:09:50,470 --> 00:09:53,720 Dalam kes itu, saya akan membenarkan anda mengambilnya. 134 00:09:53,720 --> 00:09:54,980 Saya akan membawa awak kepadanya. 135 00:09:56,850 --> 00:09:58,800 Terima kasih kerana memahami. 136 00:10:00,610 --> 00:10:02,400 Saya tahu saya tidak salah menilai awak. 137 00:10:47,810 --> 00:10:48,840 Siapakah itu? 138 00:10:49,110 --> 00:10:51,360 Ini saya, Cik Anna. 139 00:10:52,340 --> 00:10:54,290 Saya minta maaf kerana mengganggu anda begitu lewat. 140 00:10:54,290 --> 00:10:56,870 Saya ada sesuatu yang penting untuk berbincang dengan anda. 141 00:11:04,240 --> 00:11:05,310 Yang Mulia. 142 00:11:06,450 --> 00:11:08,280 Saya faham semua yang awak cakap. 143 00:11:08,280 --> 00:11:11,420 Terima kasih, Nightingale, kerana datang menyelamatkan saya. 144 00:11:12,130 --> 00:11:14,630 Tetapi saya tidak akan pergi. 145 00:11:17,480 --> 00:11:19,170 A-Apa awak cakap? 146 00:11:19,170 --> 00:11:21,170 Saya berkata, saya mahu tinggal di sini. 147 00:11:21,580 --> 00:11:25,510 Anna, awak masih tidak faham caranya dahsyat kerasukan syaitan. 148 00:11:25,510 --> 00:11:27,590 Keajaiban anda semakin hampir matang. 149 00:11:27,590 --> 00:11:29,300 Sebaik sahaja ia terjejas oleh Bulan-bulan syaitan... 150 00:11:29,300 --> 00:11:30,300 saya tak kisah. 151 00:11:30,300 --> 00:11:32,280 Kerasukan syaitan tidak akan membunuh saya. 152 00:11:32,280 --> 00:11:33,300 Saya akan mengatasinya. 153 00:11:33,940 --> 00:11:35,810 Saya hanya mahu tinggal di sisi Yang Amat Mulia. 154 00:11:44,150 --> 00:11:45,300 baiklah. 155 00:11:45,600 --> 00:11:48,220 Kalau begitu, saya akan tinggal di sini buat masa ini juga. 156 00:11:48,220 --> 00:11:49,060 Eh... 157 00:11:49,060 --> 00:11:50,130 apa? 158 00:11:50,130 --> 00:11:51,060 Bukankah anda mahu membawa 159 00:11:51,060 --> 00:11:53,320 seluruh Kerjasama Penyihir Persatuan ke Bandar Sempadan? 160 00:11:54,810 --> 00:11:56,030 saya ada pengalaman. 161 00:11:56,030 --> 00:11:59,030 Pada hari dewasa, Saya sekurang-kurangnya boleh membantu. 162 00:11:59,650 --> 00:12:02,250 Dan jika anda tidak berjaya melaluinya, 163 00:12:02,250 --> 00:12:04,220 Saya pun ada pengalaman menangani akibatnya. 164 00:12:04,220 --> 00:12:06,800 Saya pasti akan berjaya. 165 00:12:11,020 --> 00:12:13,850 Saya akan berada dalam jagaan awak buat sementara waktu. 166 00:12:28,440 --> 00:12:30,320 Baiklah, saya akan pergi sekarang. 167 00:12:30,320 --> 00:12:31,480 Berehatlah. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,300 Ya, Yang Mulia. 169 00:13:16,180 --> 00:13:17,540 Selamat pagi, Yang Mulia. 170 00:13:18,450 --> 00:13:20,800 Selamat pagi, Carter. 171 00:13:21,270 --> 00:13:22,550 Adakah sesuatu berlaku? 172 00:13:22,550 --> 00:13:24,940 Ketua pembantu rumah awak, Tyre, meninggal malam tadi. 173 00:13:24,940 --> 00:13:27,080 Hah? Apa yang berlaku? 174 00:13:27,080 --> 00:13:30,420 Pagi ini, pengawal mendapati dia telah jatuh dari balkoni biliknya. 175 00:13:30,420 --> 00:13:32,880 Tiada tanda-tanda perjuangan, dan tidak ada orang luar yang masuk, 176 00:13:32,880 --> 00:13:36,530 jadi... ia berkemungkinan kemalangan. 177 00:13:36,530 --> 00:13:38,090 Oh. Nah... 178 00:13:39,800 --> 00:13:40,840 Berikan dia pengebumian yang sepatutnya. 179 00:13:40,840 --> 00:13:42,090 Ya, Yang Mulia. 180 00:13:42,090 --> 00:13:44,960 Teruskan. Saya akan menuju ke mesyuarat biasa selepas sarapan pagi. 181 00:13:44,960 --> 00:13:46,370 Tunggu saya di pejabat. 182 00:13:46,370 --> 00:13:47,520 Ya, Yang Mulia. 183 00:13:51,910 --> 00:13:53,470 Selamat pagi, Yang Mulia. 184 00:14:07,760 --> 00:14:09,010 Awak dah buat. 185 00:14:09,010 --> 00:14:11,390 Sejak saya akan mengenakan untuk beberapa hari, Yang Mulia, 186 00:14:11,390 --> 00:14:13,330 itu wajar Saya membantu melegakan kebimbangan anda. 187 00:14:13,330 --> 00:14:15,090 Adakah anda tahu siapa yang menghantarnya? 188 00:14:17,920 --> 00:14:20,470 Sebenarnya, saya tidak membunuhnya. 189 00:14:20,470 --> 00:14:21,980 Dia mempunyai racun tersembunyi dalam giginya. 190 00:14:21,980 --> 00:14:23,660 Masa dia nampak aku, dia bunuh diri. 191 00:14:23,660 --> 00:14:25,420 Saya tidak mempunyai pilihan selain membuat ia kelihatan seperti kemalangan. 192 00:14:25,420 --> 00:14:29,340 Nampaknya ada yang menculik adiknya sebagai tebusan dan menghantarnya untuk membunuh saya. 193 00:14:30,370 --> 00:14:32,420 Mungkin salah seorang adik beradik saya. 194 00:14:35,420 --> 00:14:38,680 Hubungan kekeluargaan di kalangan golongan bangsawan selalu macam ni. 195 00:14:39,930 --> 00:14:42,050 Bagaimanapun, anda harus pergi ke mesyuarat anda sekarang. 196 00:14:42,050 --> 00:14:43,390 Jangan biarkan mereka menunggu. 197 00:14:45,180 --> 00:14:47,990 Tetapi saya tidak mempunyai... 198 00:15:01,060 --> 00:15:03,260 Yang Mulia, adakah anda baik-baik saja? 199 00:15:03,260 --> 00:15:06,010 Adakah anda telah merasa penat beberapa hari lepas? 200 00:15:06,010 --> 00:15:07,710 Ah, bukan apa. 201 00:15:07,710 --> 00:15:08,950 Cuma agak lapar. 202 00:15:08,950 --> 00:15:11,090 Lapar? Tetapi Yang Mulia, anda hanya— 203 00:15:11,090 --> 00:15:13,720 saya sihat. baiklah, mari kita mulakan mesyuarat. 204 00:15:13,720 --> 00:15:14,760 Baik, Yang Mulia. 205 00:15:15,470 --> 00:15:17,810 Mengenai perdagangan bijih ini dengan Willow Town, 206 00:15:17,810 --> 00:15:20,200 kerana kami menjualnya pada harga 50% daripada harga pasaran, 207 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 kami hanya untung 200 orang diraja emas. 208 00:15:22,200 --> 00:15:25,350 Selepas ditolak perbelanjaan untuk makanan dan pembinaan tembok kota, 209 00:15:25,350 --> 00:15:27,010 kita ada 90 lagi. 210 00:15:27,010 --> 00:15:30,170 Walaupun ia masih ketat, kita harus dapat mengharungi musim sejuk. 211 00:15:30,170 --> 00:15:33,070 Walau bagaimanapun, berdasarkan pengumuman anda semalam tentang penubuhan militia, 212 00:15:33,070 --> 00:15:36,630 perbelanjaan itu perlu datang daripada perbendaharaan peribadi anda. 213 00:15:36,630 --> 00:15:39,840 Difahamkan. Carter, macam mana pengambilan militia? 214 00:15:39,840 --> 00:15:42,590 Terdapat ramai pemohon. 215 00:15:42,590 --> 00:15:45,410 Skuad yang dirancang daripada 100 lelaki hampir penuh. 216 00:15:45,410 --> 00:15:49,110 Walau bagaimanapun, latihan dan arahan unit ini sangat bermasalah. 217 00:15:49,110 --> 00:15:52,490 Kita tidak boleh mengharapkan sekumpulan pekerja dan petani untuk menangkis binatang iblis. 218 00:15:52,490 --> 00:15:54,130 Mereka pun tidak tahu memegang pedang. 219 00:15:54,130 --> 00:15:55,450 Apakah cadangan anda? 220 00:15:55,450 --> 00:15:56,820 Kami memerlukan kesatria. 221 00:15:56,820 --> 00:15:59,610 Saya tahu Yang Mulia mungkin tidak menjaga para pembesar tempatan, 222 00:15:59,610 --> 00:16:04,030 tetapi saya masih percaya kita harus mencari sokongan Baron Boris dan kesatria. 223 00:16:04,030 --> 00:16:06,580 Tolong izinkan saya pergi bertemu dengan Baron Boris. 224 00:16:06,580 --> 00:16:08,570 Ini menyangkut keselamatan Bandar Sempadan. 225 00:16:08,570 --> 00:16:11,650 Saya percaya kita ada peluang untuk mengumpulkan mereka untuk melawan. 226 00:16:14,440 --> 00:16:15,810 Saya faham, Carter. 227 00:16:16,450 --> 00:16:18,450 Pergi dan aturkan pertemuan dengan Baron Boris. 228 00:16:18,450 --> 00:16:20,670 Beritahu dia saya akan melawat esok pagi. 229 00:16:21,100 --> 00:16:22,270 Ya, Yang Mulia! 230 00:16:23,110 --> 00:16:24,170 Terima kasih kerana memahami. 231 00:16:35,060 --> 00:16:39,510 Yang Mulia, adakah anda fikir Baron Boris akan membantu kami? 232 00:16:40,130 --> 00:16:41,560 Terdapat kemungkinan 90% dia tidak akan melakukannya. 233 00:16:41,560 --> 00:16:43,510 Carter adalah seorang kesatria yang setia. 234 00:16:44,030 --> 00:16:46,790 Saya bersetuju untuk pergi untuk menenangkannya. 235 00:16:47,510 --> 00:16:50,620 Carter mungkin terlalu naif bila bercakap tentang politik, 236 00:16:50,620 --> 00:16:53,510 tetapi dari segi ketenteraan, dia betul. 237 00:16:53,890 --> 00:16:57,020 Yang Mulia, permaisuri telah pun ditangkap, 238 00:16:57,020 --> 00:16:58,840 kesatria itu dikelilingi, 239 00:16:58,840 --> 00:17:00,910 dan uskup tidak boleh memegang garisan sahaja. 240 00:17:00,910 --> 00:17:03,740 Jika bidak terakhir yang tinggal ditangkap, 241 00:17:03,740 --> 00:17:06,250 apa yang anda ada untuk menang? 242 00:17:07,770 --> 00:17:10,760 Awak terlalu fokus pada umpan, Barov. 243 00:17:11,500 --> 00:17:13,570 Apa yang benar-benar akan membantu saya mencapai kemenangan 244 00:17:14,990 --> 00:17:20,380 adakah mereka ini yang maju ke hadapan dengan segala kekuatan mereka hingga ke akhirnya. 245 00:17:20,380 --> 00:17:24,310 Tetapi walaupun anda mempunyai sokongan rakyat sekarang, 246 00:17:24,310 --> 00:17:28,260 mereka tidak mempunyai pengalaman bertempur dan mereka tidak bersenjata. 247 00:17:29,420 --> 00:17:31,540 Mereka akan menerima latihan yang menyeluruh. 248 00:17:32,120 --> 00:17:32,970 Dan juga, 249 00:17:34,130 --> 00:17:36,790 mereka tidak akan berperang tanpa senjata. 250 00:17:40,230 --> 00:17:42,700 Okay, sekarang, macam ni. 251 00:17:42,700 --> 00:17:44,650 Lihat jurang di tengah paip besi? 252 00:17:44,650 --> 00:17:45,450 ya. 253 00:17:45,450 --> 00:17:48,070 Sekarang tumpukan api sebanyak mungkin mungkin pada satu titik, 254 00:17:48,070 --> 00:17:49,680 lagi nipis lagi bagus. 255 00:17:49,680 --> 00:17:52,720 Perlahan-lahan bakar di sepanjang celah ini. 256 00:17:53,360 --> 00:17:54,030 Okay. 257 00:18:00,720 --> 00:18:02,690 Lukiskannya sedikit lagi. 258 00:18:02,690 --> 00:18:05,220 Tumpukan semua haba ke hujung jari anda. 259 00:18:06,430 --> 00:18:08,650 Tumpukan perhatian, tumpukan lebih sedikit. 260 00:18:09,410 --> 00:18:10,600 Betul, begitu sahaja. 261 00:18:11,420 --> 00:18:12,130 Perlahan-lahan... 262 00:18:14,590 --> 00:18:15,970 Ikut jurang. 263 00:18:15,970 --> 00:18:17,590 Ya, terbakar. 264 00:18:18,050 --> 00:18:20,700 Lambat sikit. Mantap, mantap. 265 00:18:23,330 --> 00:18:24,590 Awak berjaya! 266 00:18:30,780 --> 00:18:31,630 Anna. 267 00:18:32,340 --> 00:18:33,170 Yang Mulia. 268 00:18:37,010 --> 00:18:38,450 Lihat, Anna. 269 00:18:39,330 --> 00:18:41,170 Ini yang kita ada dicapai petang tadi, 270 00:18:41,970 --> 00:18:42,790 semua terima kasih kepada anda. 271 00:18:42,790 --> 00:18:45,420 Yang Mulia, apakah ini sebenarnya? 272 00:18:46,850 --> 00:18:48,420 Anda akan mengetahui tidak lama lagi. 273 00:18:49,140 --> 00:18:53,020 Perkara ini... akan terbuka pintu menuju era baru. 274 00:19:04,680 --> 00:19:06,920 Selamat petang, Yang Mulia. 275 00:19:07,490 --> 00:19:09,630 Kenapa awak bertindak seperti stalker? 276 00:19:10,920 --> 00:19:12,950 Anda terlalu menarik minat. 277 00:19:12,950 --> 00:19:14,770 Selain itu, kerana saya tinggal, 278 00:19:14,770 --> 00:19:16,800 Saya perlu melindungi awak dan Anna. 279 00:19:16,800 --> 00:19:18,590 Bagaimana jika ada pembunuh upahan lain? 280 00:19:19,540 --> 00:19:20,880 Jadi saya patut berterima kasih kepada awak? 281 00:19:21,700 --> 00:19:22,870 Anda dialu-alukan. 282 00:19:22,870 --> 00:19:25,380 Lagipun aku dah dapat pahala. 283 00:19:26,670 --> 00:19:29,510 Inilah yang anda miliki Anna buat hari ini, kan? 284 00:19:30,190 --> 00:19:31,750 Awak ambil itu dari pejabat saya. 285 00:19:33,290 --> 00:19:35,950 Saya hanya fikir ia mungkin berguna. 286 00:19:35,950 --> 00:19:38,590 Terdapat pengguna api lain di Persatuan Kerjasama Bomoh. 287 00:19:39,410 --> 00:19:40,710 Teruskan dan simpan. 288 00:19:40,710 --> 00:19:42,300 Saya boleh melukis satu lagi. 289 00:19:42,300 --> 00:19:44,050 Awak melayan Anna dengan baik, 290 00:19:44,370 --> 00:19:45,700 dan dia sangat mempercayai awak. 291 00:19:47,050 --> 00:19:49,010 Saya sudah lama terlupa 292 00:19:49,460 --> 00:19:51,710 macam mana rasanya amanah dan dipercayai. 293 00:20:03,010 --> 00:20:05,570 Rumah Baron Boris terletak di bahagian paling barat bandar. 294 00:20:05,570 --> 00:20:07,550 Anda akan mengenalinya sebaik sahaja anda melihatnya. 295 00:20:07,550 --> 00:20:11,290 Di Border Town, rumahnya boleh dikatakan sebuah rumah agam. 296 00:20:11,290 --> 00:20:11,970 saya nampak. 297 00:20:12,580 --> 00:20:14,670 Mereka mengatakan dia mengupah seorang arkitek dari Graycastle 298 00:20:14,670 --> 00:20:17,250 dan menggunakan kayu dan batu yang terbaik. 299 00:20:17,250 --> 00:20:19,420 Ia tidak akan kelihatan keluar dari tempat walaupun di Graycastle. 300 00:20:20,260 --> 00:20:24,540 Dia membual kepada semua orang bahawa dia rumah bernilai 150 kerabat diraja emas. 301 00:20:25,930 --> 00:20:27,920 Nah, saya perlu melihatnya sendiri. 302 00:20:48,550 --> 00:20:53,400 Yang Mulia, keberanian dan keazaman anda untuk memegang Border Town adalah benar-benar mengagumkan. 303 00:20:53,400 --> 00:20:57,000 Ini adalah penghormatan kami yang anda fikirkan daripada kami pada masa anda memerlukan. 304 00:20:57,000 --> 00:21:00,330 Boleh saya tanya apa sebenarnya Yang Mulia perlu kami lakukan? 305 00:21:00,820 --> 00:21:02,560 Milisi kini kekurangan tenaga pengajar, 306 00:21:02,560 --> 00:21:05,480 senjata penting, dan pejuang yang berpengalaman. 307 00:21:05,480 --> 00:21:07,940 Saya harap awak akan menjawab panggilan saya 308 00:21:07,940 --> 00:21:10,880 dan pimpin kesatria anda untuk membantu mempertahankan Bandar Sempadan bersama-sama. 309 00:21:11,250 --> 00:21:13,320 saya nampak. 310 00:21:13,320 --> 00:21:16,540 Sejak Yang Amat Mulia secara peribadi datang untuk meminta bantuan kami, 311 00:21:16,540 --> 00:21:18,880 memang wajar kita menjalankan kewajipan kita. 312 00:21:18,880 --> 00:21:22,100 Walau bagaimanapun, ia benar-benar malang. 313 00:21:25,770 --> 00:21:31,010 Kesatria saya baru sahaja pulang dari perburuan dan keletihan. 314 00:21:31,010 --> 00:21:34,280 Selain itu, melawan syaitan binatang sangat berbahaya. 315 00:21:34,280 --> 00:21:36,750 Saya tidak boleh menghantar mereka kepada kematian mereka. 316 00:21:37,340 --> 00:21:41,360 Saya menganggap menaikkan militia juga memerlukan dana. 317 00:21:41,360 --> 00:21:44,460 Jadi untuk menunjukkan sokongan kami, 318 00:21:44,460 --> 00:21:47,130 kami telah berbincang dan memutuskan untuk 319 00:21:47,130 --> 00:21:50,840 bersama-sama menyumbang beberapa dana untuk usaha anda. 320 00:21:50,840 --> 00:21:53,480 Sebagai tanda muhibah kami, 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,420 terimalah tawaran ini, Yang Amat Mulia. 322 00:21:53,480 --> 00:21:56,420 Satu... Satu diraja emas? 323 00:21:56,820 --> 00:21:57,970 awak— 324 00:21:57,970 --> 00:21:58,930 Carter. 325 00:22:01,380 --> 00:22:03,570 Saya terima tawaran baik awak. 326 00:22:03,570 --> 00:22:04,420 Yang Mulia! 327 00:22:04,420 --> 00:22:07,420 Baiklah, kita akan bercuti untuk hari ini. 328 00:22:08,150 --> 00:22:09,940 Kaki saya tidak seperti dulu, 329 00:22:09,940 --> 00:22:11,590 jadi maafkan saya kerana tidak melihat anda keluar. 330 00:22:21,750 --> 00:22:24,080 Yang Mulia, saya minta maaf. 331 00:22:24,080 --> 00:22:25,960 Saya telah membawa malu kepada anda. 332 00:22:26,710 --> 00:22:29,250 Saya tahu mereka mungkin tidak akan membantu, 333 00:22:29,250 --> 00:22:31,600 tetapi saya tidak pernah membayangkan mereka akan membongkok begitu rendah. 334 00:22:31,600 --> 00:22:34,860 Ini adalah satu penghinaan kepada kesetiaan kesatria. 335 00:22:35,860 --> 00:22:39,240 Jangan risau, Carter. Saya menjangkakan sebanyak itu. 336 00:22:39,240 --> 00:22:42,530 Sekurang-kurangnya wasiat diraja emas yang satu ini menampung gaji sebulan Encik Karl. 337 00:22:42,530 --> 00:22:44,530 Dan ia juga menjelaskannya 338 00:22:44,530 --> 00:22:46,520 jika kita ingin bertapak di sini, 339 00:22:46,520 --> 00:22:48,440 kita tidak boleh bergantung kepada golongan bangsawan. 340 00:22:49,380 --> 00:22:53,050 B-Tetapi tanpa bangsawan dan kesatria, 341 00:22:53,050 --> 00:22:55,090 bagaimana kita boleh melatih militia ragtag itu? 342 00:23:02,020 --> 00:23:03,540 Saya ada cara saya. 343 00:23:05,050 --> 00:23:08,350 Penterjemah: Henry Lin Pemasa: Henry Lin Editor: Zachary Carlysle QC: William Haggard