1 00:00:00,000 --> 00:00:02,603 (música suave) 2 00:02:19,308 --> 00:02:22,077 (água pingando) 3 00:02:34,724 --> 00:02:36,025 - Feliz aniversário, Helena. 4 00:02:48,804 --> 00:02:51,540 (pássaros cantando) 5 00:03:00,649 --> 00:03:03,418 (música dramática) 6 00:03:18,333 --> 00:03:21,336 (público aplaudindo) 7 00:03:29,478 --> 00:03:32,081 (sino tocando) 8 00:03:44,093 --> 00:03:45,227 - O que você estava fazendo no Peru? 9 00:03:46,228 --> 00:03:48,330 - Trabalho braçal de seguros, mas... 10 00:03:48,330 --> 00:03:49,464 - Mas o quê? 11 00:03:49,464 --> 00:03:51,733 (vômito) 12 00:04:21,030 --> 00:04:23,432 - [Bartender] Bem, quem é rindo esta manhã? 13 00:04:23,432 --> 00:04:24,900 - [Maria] Ele é. 14 00:04:24,900 --> 00:04:27,036 - [Barman] Quem é ele? 15 00:04:27,036 --> 00:04:27,870 - [Maria] Ele. 16 00:04:29,304 --> 00:04:30,539 - [Barman] Ah, para mim? 17 00:04:30,539 --> 00:04:32,374 Oh, rosas negras são geralmente uma maldição. 18 00:04:36,946 --> 00:04:38,413 Estamos de luto esta manhã? 19 00:04:40,449 --> 00:04:41,283 - Nós somos. 20 00:04:42,317 --> 00:04:43,785 Agora, mais. 21 00:04:45,220 --> 00:04:46,021 Por favor. 22 00:04:48,223 --> 00:04:49,558 É isso? 23 00:04:49,558 --> 00:04:50,926 - É sempre isso. 24 00:04:50,926 --> 00:04:51,726 - Meio vazio? 25 00:04:54,229 --> 00:04:55,898 - Meio cheio. 26 00:04:55,898 --> 00:04:56,731 - Eu vejo. 27 00:04:59,001 --> 00:05:00,269 Então estou aqui, mas não estou. 28 00:05:03,205 --> 00:05:06,041 - Senhora, é cedo, ok? 29 00:05:06,041 --> 00:05:08,377 - Oh, me desculpe, bem, quando é bom para você? 30 00:05:08,377 --> 00:05:10,079 Que tal tarde demais? 31 00:05:11,113 --> 00:05:13,949 Tarde demais é bom o suficiente para você? 32 00:05:19,254 --> 00:05:20,655 - Que tal isso? 33 00:05:33,735 --> 00:05:35,237 Sim? 34 00:05:35,237 --> 00:05:37,706 - Ah, hum, estou procurando Banco Americano de Assinatura. 35 00:05:37,706 --> 00:05:38,807 Você, você sabe? - Oh sim. 36 00:05:38,807 --> 00:05:40,809 Você está na Sunset Street. 37 00:05:40,809 --> 00:05:42,377 Isso é no nascer do sol. 38 00:05:42,377 --> 00:05:44,646 - Oh, não procurei o suficiente. 39 00:05:44,646 --> 00:05:45,480 Muito grato. 40 00:05:46,381 --> 00:05:47,216 - Mais um então? 41 00:05:48,117 --> 00:05:49,018 Para limpar. 42 00:05:51,220 --> 00:05:52,287 - Essa mulher está bem? 43 00:05:53,255 --> 00:05:54,089 - Para que? 44 00:05:59,895 --> 00:06:00,729 Último. 45 00:06:02,064 --> 00:06:02,932 - Simples assim? 46 00:06:04,099 --> 00:06:05,200 Tudo para? 47 00:06:06,735 --> 00:06:07,569 Quem sabe? 48 00:06:10,639 --> 00:06:11,773 Do que você tem medo? 49 00:06:13,575 --> 00:06:14,776 - Alguém se machucando. 50 00:06:22,151 --> 00:06:22,985 - Você é um doce. 51 00:06:24,519 --> 00:06:25,387 - [Barman] Dificilmente. 52 00:06:27,622 --> 00:06:28,457 - E gentil. 53 00:06:31,893 --> 00:06:32,827 - É verão. 54 00:06:34,163 --> 00:06:35,297 Coloque um sorriso. 55 00:06:38,968 --> 00:06:40,635 - Cabeças nunca voltando, coroa. 56 00:06:42,271 --> 00:06:43,272 Nada ficou para trás. 57 00:06:48,177 --> 00:06:50,412 (retinido) 58 00:07:19,141 --> 00:07:22,477 Homens ciumentos sempre encontram mais 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,081 do que eles imaginavam. 60 00:07:28,483 --> 00:07:29,484 - Você está bem? 61 00:07:31,753 --> 00:07:33,355 - Sempre pensei assim. 62 00:07:41,763 --> 00:07:42,764 - Um para o papai. 63 00:07:46,001 --> 00:07:48,503 (carro buzinando) 64 00:07:50,139 --> 00:07:51,606 - [Helen] Você precisa de uma carona? 65 00:07:53,175 --> 00:07:54,009 - Uma carona? 66 00:07:59,481 --> 00:08:00,315 Não. 67 00:08:04,686 --> 00:08:07,856 (partida do motor do carro) 68 00:08:14,029 --> 00:08:16,765 (música dramática) 69 00:08:18,700 --> 00:08:20,535 - [Ray] Pensei que sim estava comendo frango. 70 00:08:20,535 --> 00:08:21,970 - [Rose] Todo mundo come frango. 71 00:08:21,970 --> 00:08:23,705 Isso é parte do problema. 72 00:08:23,705 --> 00:08:25,674 - O que você acha que eu tenho? 73 00:08:25,674 --> 00:08:27,076 - Acho que você vai sobreviver. 74 00:08:27,076 --> 00:08:28,009 - Então, quando você sai, Rose? 75 00:08:28,009 --> 00:08:28,943 - Nunca. 76 00:08:28,943 --> 00:08:30,512 97 horas que trabalhei na semana passada. 77 00:08:32,447 --> 00:08:35,184 Eu nasci neste hospital, vou morrer aqui. 78 00:08:35,184 --> 00:08:37,186 - No meio, você quer vem ao meu apartamento? 79 00:08:37,186 --> 00:08:39,188 Novo colchão d'água. - Pressione aqui. 80 00:08:39,188 --> 00:08:40,021 Entrada. 81 00:08:42,157 --> 00:08:44,526 - [Romeu] Você sabe, você realmente tenho que ver esse colchão d'água. 82 00:08:44,526 --> 00:08:45,860 - [Rose] Estou considerando isso. 83 00:08:45,860 --> 00:08:47,062 - [Romeu] É incrível. 84 00:08:47,062 --> 00:08:50,432 Tem luzes, ele gira, vibra. 85 00:08:50,432 --> 00:08:51,700 - Gira, hein? - Sim. 86 00:08:52,634 --> 00:08:54,536 360, em toda a volta. 87 00:08:56,871 --> 00:08:58,006 - [Rose] Estou intrigado. 88 00:09:00,542 --> 00:09:02,111 - [Harris] Raymond O'Callahan? 89 00:09:02,111 --> 00:09:03,445 - [Ray] Sim. 90 00:09:03,445 --> 00:09:05,347 - As radiografias são inconclusivas. 91 00:09:05,347 --> 00:09:07,048 Os exames de sangue nos dirão mais. 92 00:09:07,048 --> 00:09:09,618 Se você não ouviu nada em uma semana, você está bem. 93 00:09:09,618 --> 00:09:11,853 24 horas, é sério. 94 00:09:11,853 --> 00:09:13,322 Troca de morfina na sala quatro. 95 00:09:13,322 --> 00:09:16,725 - [Enfermeira] Entendi, doutor. 96 00:09:24,599 --> 00:09:25,967 - Obrigado por ter vindo, Harve. 97 00:09:28,370 --> 00:09:29,704 - O que o médico disse? 98 00:09:29,704 --> 00:09:30,905 - Bem, eles tiraram sangue. 99 00:09:32,374 --> 00:09:34,109 - Seu médico pessoal? 100 00:09:34,109 --> 00:09:35,777 - Eu não tenho médico pessoal. 101 00:09:37,712 --> 00:09:39,080 Não foi fácil conseguir isso. 102 00:09:40,882 --> 00:09:41,716 - Oh meu Deus. 103 00:09:43,252 --> 00:09:44,886 Não é fácil. 104 00:09:44,886 --> 00:09:46,988 Porque o que eu tenho é extremamente difícil. 105 00:09:48,357 --> 00:09:50,592 Mas você é um grande parte disso, Ray. 106 00:09:50,592 --> 00:09:52,627 - Eu fiz o que você me disse. 107 00:09:52,627 --> 00:09:54,663 - Eu te disse para queijo sobre um despachante alfandegário? 108 00:09:54,663 --> 00:09:56,231 - Eu estou doente. 109 00:09:56,231 --> 00:09:57,932 - Não, deixe-me explicar mal. 110 00:09:59,434 --> 00:10:01,570 O vice-presidente sênior saiu para matar minha carreira. 111 00:10:01,570 --> 00:10:03,205 Mas eu tenho que ignorar esse problema 112 00:10:03,205 --> 00:10:06,941 e implore para ele ligar para seu amigo na alfândega dos EUA para você, Ray. 113 00:10:08,377 --> 00:10:09,944 Então, faça-me um favor. 114 00:10:11,045 --> 00:10:11,880 Caia morto. 115 00:10:12,914 --> 00:10:14,048 - Eu consegui o que você queria. 116 00:10:14,048 --> 00:10:15,284 - Não, não, não. 117 00:10:15,284 --> 00:10:17,085 O que eu tenho é inteiro muito barulho agora. 118 00:10:17,085 --> 00:10:19,554 Eu tenho um blindado acidente de caminhão no inferno. 119 00:10:19,554 --> 00:10:20,622 Minha política, meu cliente. 120 00:10:22,023 --> 00:10:24,259 O vice poderia dar dois merda sobre esse caso. 121 00:10:24,259 --> 00:10:26,060 Só quer sangue, meu. 122 00:10:26,060 --> 00:10:28,697 No entanto, tenho que rastejar por você. 123 00:10:28,697 --> 00:10:29,831 Então, ei, 124 00:10:31,533 --> 00:10:32,367 você ouviu isso? 125 00:10:34,503 --> 00:10:36,137 Ouça 126 00:10:36,137 --> 00:10:38,273 porque você está finalmente chegou, Ray. 127 00:10:38,273 --> 00:10:39,107 Fundo do poço. 128 00:10:40,242 --> 00:10:42,311 Gengibre e eu estamos feito, certamente estou. 129 00:10:44,279 --> 00:10:47,716 E só para você saber, eu nunca toquei nela uma vez 130 00:10:47,716 --> 00:10:48,883 enquanto vocês estavam juntos. 131 00:10:50,018 --> 00:10:51,052 - É assim que se faz? 132 00:10:53,154 --> 00:10:56,225 - Você me olha no olho e diga isso. 133 00:10:58,193 --> 00:10:59,828 Caso contrário eu consegui questões do vice-presidente sênior. 134 00:11:01,396 --> 00:11:02,231 Agora, para corrigi-los, 135 00:11:04,132 --> 00:11:07,469 Eu dormi com meu COO, uma viúva simpática e adequada 136 00:11:09,003 --> 00:11:10,939 e não sinto muito por isso. 137 00:11:10,939 --> 00:11:12,674 Eu não me arrependo. 138 00:11:12,674 --> 00:11:13,708 É assim que é feito. 139 00:11:14,609 --> 00:11:16,945 (carros buzinando) 140 00:11:16,945 --> 00:11:18,547 - [Ray] Deixe-me ficar este aqui, Harve. 141 00:11:19,848 --> 00:11:21,850 - [Harve] Tudo bem, eu vou fale o próximo. 142 00:11:21,850 --> 00:11:25,186 - Seu acidente de caminhão no inferno, o trabalho braçal. 143 00:11:25,186 --> 00:11:26,288 - Você está bêbado de ponche? 144 00:11:26,288 --> 00:11:28,690 - Eu não sou sorrateiro o suficiente para você? 145 00:11:28,690 --> 00:11:31,460 - eu me considerei mais de 50 anos para você Ray, 146 00:11:31,460 --> 00:11:33,728 para ajudá-lo a se tornar alguma coisa, um campeão. 147 00:11:35,196 --> 00:11:36,665 - Exceto que eu não estava. 148 00:11:36,665 --> 00:11:39,734 - Meia vida atrás, Ray, e você ainda está sofrendo. 149 00:11:41,236 --> 00:11:44,105 Faça sua própria sorte ou ser crucificado. 150 00:11:44,105 --> 00:11:47,342 (música dramática) 151 00:11:47,342 --> 00:11:49,010 - Sério. 152 00:11:49,010 --> 00:11:50,512 (música animada) 153 00:11:50,512 --> 00:11:52,247 - [Loomis] Não podemos apenas te dê dinheiro. 154 00:11:52,247 --> 00:11:54,048 - [Helen] eu vou pague, é a minha palavra. 155 00:11:55,250 --> 00:11:57,051 - Com o hipotecado ativos e nenhuma renda? 156 00:11:58,653 --> 00:12:00,255 Sinto muito, Sra. Wilder. 157 00:12:00,255 --> 00:12:01,923 - Ah, eu não sou a Sra. Mais selvagem. 158 00:12:01,923 --> 00:12:04,225 Eu simplesmente não sei como colocá-lo de volta. 159 00:12:06,194 --> 00:12:09,964 Minha família se foi e tudo suas dívidas estão vindo para mim. 160 00:12:11,165 --> 00:12:13,968 E eu só preciso de um pouco dinheiro por um curto período de tempo. 161 00:12:15,870 --> 00:12:17,539 - Feliz aniversário, Sr. Loomis. 162 00:12:17,539 --> 00:12:18,540 - Obrigado, Haroldo. 163 00:12:19,808 --> 00:12:21,443 Você ganhou um bolo de aniversário? 164 00:12:21,443 --> 00:12:22,711 É comida do diabo. 165 00:12:22,711 --> 00:12:24,245 - [Harold] eu amo Bolo Comida do Diabo. 166 00:12:24,245 --> 00:12:25,314 - Delicioso. 167 00:12:25,314 --> 00:12:27,916 - [Haroldo] Obrigado. 168 00:12:27,916 --> 00:12:30,852 - Eu pensei que isso fosse o que você faz aqui. 169 00:12:33,221 --> 00:12:34,789 - Sinto muito, fazemos o que? 170 00:12:34,789 --> 00:12:37,692 - Você dá dinheiro para as pessoas com problemas de dinheiro. 171 00:12:40,295 --> 00:12:41,830 - Sinto muito por suas dificuldades, 172 00:12:42,997 --> 00:12:45,634 mas você tem que qualificar no papel. 173 00:12:45,634 --> 00:12:47,502 - Eu não quero o seu simpatia, senhor. 174 00:12:48,370 --> 00:12:49,270 E eu não choro. 175 00:12:50,305 --> 00:12:51,139 Você? 176 00:12:55,176 --> 00:12:57,946 (música dramática) 177 00:13:32,313 --> 00:13:33,147 Olá? 178 00:13:43,625 --> 00:13:44,459 Olá? 179 00:13:59,340 --> 00:14:01,510 (ofegante) 180 00:14:16,825 --> 00:14:18,993 (ofegante) 181 00:14:41,315 --> 00:14:44,052 (música dramática) 182 00:15:05,807 --> 00:15:08,477 (telefone tocando) 183 00:15:12,313 --> 00:15:14,916 (sino tocando) 184 00:15:25,760 --> 00:15:26,995 - Sim? 185 00:15:26,995 --> 00:15:28,229 - [Enfermeira] Isso é Hospital Império. 186 00:15:28,229 --> 00:15:29,564 Estou falando com Raymond O'Callahan? 187 00:15:29,564 --> 00:15:30,999 - Você está me ligando. 188 00:15:30,999 --> 00:15:32,701 - [Enfermeira] Este é um momento ruim? 189 00:15:32,701 --> 00:15:34,268 - Não. 190 00:15:34,268 --> 00:15:36,370 O Doutor disse que uma ligação antecipada significava... 191 00:15:36,370 --> 00:15:38,406 - [Enfermeira] Qual é o nome do médico, por favor? 192 00:15:38,406 --> 00:15:42,343 - [Ray] Não me lembro qual era o nome dela, mas 193 00:15:42,343 --> 00:15:43,578 você está me ligando. 194 00:15:43,578 --> 00:15:44,979 - [Enfermeira] Sim, senhor, estamos ligando para você. 195 00:15:44,979 --> 00:15:47,248 Precisamos fazer um consulta, é sério. 196 00:15:50,418 --> 00:15:53,087 (telefone tocando) 197 00:16:00,795 --> 00:16:02,163 - Sim? 198 00:16:02,163 --> 00:16:04,032 - Ei, Ray, Ray. 199 00:16:04,032 --> 00:16:05,399 - [Ray] Colheita. 200 00:16:05,399 --> 00:16:06,935 - [Colheita] Pare falando, me escute. 201 00:16:06,935 --> 00:16:07,769 Como vai você? 202 00:16:07,769 --> 00:16:08,703 - [Ray] Como estou? 203 00:16:08,703 --> 00:16:09,538 - Ocupado? 204 00:16:10,404 --> 00:16:12,440 - Acabei de receber uma ligação de... 205 00:16:12,440 --> 00:16:13,374 - [Harve] Pare, me escute. 206 00:16:13,374 --> 00:16:14,643 Você está funcionando bem? 207 00:16:14,643 --> 00:16:15,744 - Melhor do que nunca. 208 00:16:16,645 --> 00:16:17,646 Isso é bom o suficiente? 209 00:16:19,681 --> 00:16:20,515 - Pronto, Harve. 210 00:16:22,216 --> 00:16:23,451 - Olha, eu preciso da verdade. 211 00:16:25,153 --> 00:16:27,021 Sempre sobre a verdade. 212 00:16:27,021 --> 00:16:28,489 - Todo arrumado, Harve. 213 00:16:28,489 --> 00:16:32,861 - A verdade quando entramos neste lugar como invisível 214 00:16:34,028 --> 00:16:35,229 como o ar que respiramos, 215 00:16:36,898 --> 00:16:37,832 como o amor dentro. 216 00:16:39,333 --> 00:16:44,138 - [Ray] Você ainda está aí, Harve? 217 00:16:46,040 --> 00:16:47,208 - Escute, eu preciso que você 218 00:16:48,409 --> 00:16:49,243 - [Ray] Sim? 219 00:16:50,712 --> 00:16:51,546 - Joana? 220 00:16:53,414 --> 00:16:54,783 Eu preciso que você vá Federal e Gardner. 221 00:16:54,783 --> 00:16:56,517 Pergunte ao detetive Dukes, um verdadeiro idiota. 222 00:16:56,517 --> 00:17:01,122 De porta em porta, básico relatório, até sexta-feira. 223 00:17:01,122 --> 00:17:02,957 - Jab cruzado, cruzado de esquerda. 224 00:17:02,957 --> 00:17:03,792 - Raio. 225 00:17:04,826 --> 00:17:07,095 Estamos quites, para sempre. 226 00:17:10,498 --> 00:17:12,133 - Meu nome é Mary McCloud. 227 00:17:13,668 --> 00:17:17,038 Estou sozinho em uma vida de tantas pessoas. 228 00:17:18,573 --> 00:17:21,375 Sem família ou amigos verdadeiros. 229 00:17:22,811 --> 00:17:27,081 Depois de muitos dias ruins, eu deve estar pronto para um bom dia. 230 00:17:29,117 --> 00:17:30,351 - [Maria] Você não acha? 231 00:17:38,860 --> 00:17:40,528 - Por favor, deixe-me - Por favor, deixe-me 232 00:17:40,528 --> 00:17:41,495 onde você me encontrou. 233 00:17:43,531 --> 00:17:44,666 Não há necessidade de contar a ninguém. 234 00:17:47,135 --> 00:17:50,038 Sirva-se de tudo o que eu tenho. 235 00:17:50,038 --> 00:17:53,241 Meu presente para você. 236 00:17:53,241 --> 00:17:54,575 Seja você quem for. 237 00:18:10,725 --> 00:18:12,126 (estalo estático) - Estou no distrito vigiado 238 00:18:12,126 --> 00:18:15,263 onde um veículo blindado caiu ontem à noite, 239 00:18:15,263 --> 00:18:18,132 distribuindo $ 250.000 em toda a área. 240 00:18:19,901 --> 00:18:22,103 - Pegue esses dois idiotas atrás da fita. 241 00:18:23,071 --> 00:18:24,572 E mantenha todo mundo lá. 242 00:18:25,640 --> 00:18:26,741 - Sim, senhor. - Agora! 243 00:18:28,276 --> 00:18:30,779 - Detetive Dukes, estou com Seguro Mútuo. 244 00:18:30,779 --> 00:18:33,381 - Este é um cena investigativa, pug. 245 00:18:33,381 --> 00:18:34,883 Fique bem ali. 246 00:18:34,883 --> 00:18:35,750 Fique aí. 247 00:18:37,151 --> 00:18:38,920 Quero três pedidos de compra no futuro, 248 00:18:38,920 --> 00:18:40,655 Eu quero dois POs ativados este cruzamento. 249 00:18:40,655 --> 00:18:42,090 - [Brank] Só temos os dois. 250 00:18:42,090 --> 00:18:43,457 Isso é tudo que eles poderiam enviar. 251 00:18:45,393 --> 00:18:46,427 - Aqueles idiotas. 252 00:18:56,705 --> 00:18:58,172 EU IA. 253 00:18:58,172 --> 00:18:58,973 - Escute, acabei de ver... 254 00:18:58,973 --> 00:19:00,208 - Não, você ouve. 255 00:19:00,208 --> 00:19:01,676 Você não vai impedir operação policial. 256 00:19:01,676 --> 00:19:05,279 Qualquer violação e você será tratado com dificuldade. 257 00:19:05,279 --> 00:19:06,247 - Claro, mas acabei de ver... 258 00:19:06,247 --> 00:19:07,816 - Eu disse escute. 259 00:19:07,816 --> 00:19:09,183 Isso significa não falar. 260 00:19:09,183 --> 00:19:10,018 EU IA. 261 00:19:12,286 --> 00:19:13,688 Imagem horrível. 262 00:19:13,688 --> 00:19:15,957 Relate todos os seus movimentos para o detetive Brank 263 00:19:15,957 --> 00:19:17,859 e certifique-se de que você relatá-los com precisão, 264 00:19:17,859 --> 00:19:20,762 uma vez que você vai para o seu cintura, leve um tiro. 265 00:19:24,232 --> 00:19:25,066 - Vaia. 266 00:19:33,007 --> 00:19:35,944 (conversa no rádio) 267 00:19:39,447 --> 00:19:40,681 - Ei, senhor, senhor. 268 00:19:41,582 --> 00:19:42,650 - Por favor, retorne ao seu lugar. 269 00:19:42,650 --> 00:19:43,985 - Não, eu quero descer. 270 00:19:44,986 --> 00:19:46,420 - Próxima paragem, Condado de Kirkland. 271 00:19:51,659 --> 00:19:54,395 (música dramática) 272 00:19:56,798 --> 00:19:58,199 - [Brank] Você quer falar com esses caras? 273 00:19:58,199 --> 00:20:00,001 - [Duques] Que caras? 274 00:20:00,001 --> 00:20:01,102 - [Brank] Bem na calçada. 275 00:20:01,102 --> 00:20:02,904 - Eles não são incomodar alguém, por quê? 276 00:20:02,904 --> 00:20:04,505 - Eles estão usando máscaras. 277 00:20:05,673 --> 00:20:08,609 - Estamos todos vestindo máscaras, Brank. 278 00:20:19,553 --> 00:20:21,722 (cantarolando) 279 00:20:33,601 --> 00:20:34,468 - Com licença, senhora. 280 00:20:35,636 --> 00:20:37,839 Ray O'Callahan, ótimo Seguro Mútuo. 281 00:20:40,408 --> 00:20:42,343 É uma identificação temporária. 282 00:20:43,344 --> 00:20:44,412 - Hum-hum. 283 00:20:44,412 --> 00:20:45,780 Acidente grave? 284 00:20:45,780 --> 00:20:47,748 - Sim. - Vento, chuva, 285 00:20:47,748 --> 00:20:49,818 toda aquela correspondência solta soprando no ar? 286 00:20:53,421 --> 00:20:55,456 Comprei alguns presentes para o pequeninos no quarteirão 287 00:20:55,456 --> 00:20:56,557 com a conta que encontrei. 288 00:20:57,625 --> 00:20:58,927 Mas isso vale o mesmo. 289 00:20:59,894 --> 00:21:01,796 Ou ligue para o Tio Sam. 290 00:21:01,796 --> 00:21:03,497 - Fique com isso, senhora. 291 00:21:03,497 --> 00:21:05,266 - Pertence à sua empresa. 292 00:21:05,266 --> 00:21:08,502 - Uh, você gasta nos mais pequenos. 293 00:21:08,502 --> 00:21:10,138 Nós não precisamos disso. 294 00:21:10,138 --> 00:21:11,372 - Então por que apareceu? 295 00:21:14,408 --> 00:21:17,611 (música dramática) 296 00:21:17,611 --> 00:21:20,014 (vocalizando) 297 00:21:33,161 --> 00:21:35,663 (cachorro latindo) 298 00:21:48,776 --> 00:21:51,445 (telefone tocando) 299 00:21:54,448 --> 00:21:55,749 - O quê? 300 00:21:55,749 --> 00:21:56,885 - [Enfermeira] Estou falando com Raymond O'Callahan? 301 00:21:56,885 --> 00:21:58,152 - Sim, sou eu. 302 00:21:58,152 --> 00:21:59,320 - [Enfermeira] Isso é Hospital Império 303 00:21:59,320 --> 00:22:00,354 em relação ao resultado de um exame de sangue. 304 00:22:01,789 --> 00:22:02,991 - Bem, é sério? 305 00:22:02,991 --> 00:22:04,125 - [Enfermeira] Isso é o balcão de agendamento. 306 00:22:04,125 --> 00:22:05,759 Não sei. - Bem, quem sabe? 307 00:22:05,759 --> 00:22:06,727 - [Enfermeira] Senhor, é urgente. 308 00:22:06,727 --> 00:22:07,896 Soletre seu sobrenome. 309 00:22:07,896 --> 00:22:09,998 - O'Callahan, O, após... - Espere. 310 00:22:09,998 --> 00:22:11,565 - Não, não, não me deixe na espera. 311 00:22:12,566 --> 00:22:13,401 Merda. 312 00:22:16,570 --> 00:22:19,807 - Uau. 313 00:22:19,807 --> 00:22:22,376 (música animada) 314 00:22:30,551 --> 00:22:33,154 (carros buzinando) 315 00:22:41,963 --> 00:22:46,167 Você sabe disso? 316 00:22:46,167 --> 00:22:50,504 - Táxi. 317 00:23:00,648 --> 00:23:02,150 - Ostentoso. 318 00:23:02,150 --> 00:23:03,251 - Sim, isso é um restaurante. 319 00:23:03,251 --> 00:23:05,486 Você está do outro lado da rua aqui. 320 00:23:05,486 --> 00:23:06,620 - Quanto? 321 00:23:06,620 --> 00:23:07,655 - [Motorista] 40 pares. 322 00:23:07,655 --> 00:23:09,057 -$40? 323 00:23:09,057 --> 00:23:10,959 - [Motorista] Sim, e isso é americano, não pesos. 324 00:23:11,825 --> 00:23:13,094 - Aqui. 325 00:23:13,094 --> 00:23:15,029 - Oh, caramba, obrigado, agora eu pode obter essa operação. 326 00:23:29,777 --> 00:23:31,045 - Ai meu Deus, Maria, Maria. 327 00:23:32,080 --> 00:23:32,913 204. 328 00:23:44,858 --> 00:23:49,363 *Oh, querido, diga eu, terminamos * 329 00:23:49,363 --> 00:23:53,134 * Como eu poderia pensar que estou perdendo você * 330 00:23:53,134 --> 00:23:57,371 *Você diz que me ama, você diz que precisamos nos encontrar * 331 00:23:57,371 --> 00:24:01,275 * Como eu poderia ser tão errado, eu nunca estou errado * 332 00:24:01,275 --> 00:24:04,145 * Como pude estar tão errado 333 00:24:04,145 --> 00:24:05,846 - Você vai vir entra um pouco? 334 00:24:05,846 --> 00:24:06,880 Só por uma bebida? 335 00:24:06,880 --> 00:24:09,183 Uma bebida, querido, pelos velhos tempos. 336 00:24:09,183 --> 00:24:10,418 - [Harve] Estamos apenas aqui para conversar, Ginger. 337 00:24:10,418 --> 00:24:13,321 - Vamos apenas conversar e então talvez nós 338 00:24:13,321 --> 00:24:16,890 dançar um pouco e depois talvez vamos foder um pouco, 339 00:24:16,890 --> 00:24:21,895 Eu não sei, vamos apenas veja como vai, você sabe. 340 00:24:22,663 --> 00:24:25,466 *Você diz que me ama 341 00:24:25,466 --> 00:24:26,300 - 512. 342 00:24:28,436 --> 00:24:29,703 Cinco, um, dois. 343 00:24:32,140 --> 00:24:34,308 (ofegante) 344 00:24:37,645 --> 00:24:39,913 (batendo) 345 00:24:54,562 --> 00:24:55,396 Olá? 346 00:26:23,717 --> 00:26:26,320 (música animada) 347 00:26:36,397 --> 00:26:41,402 (carros buzinando) (telefone apitando) 348 00:26:42,102 --> 00:26:44,872 (sirenes tocando) 349 00:27:01,655 --> 00:27:04,091 (barulho) 350 00:27:10,898 --> 00:27:14,001 (música sombria de piano) 351 00:27:27,381 --> 00:27:28,982 - [Homem] Vamos embora esses dois fora. 352 00:27:28,982 --> 00:27:31,852 Temos uma grande festa de grandes gastadores chegando. 353 00:27:31,852 --> 00:27:32,686 Obrigado. 354 00:27:54,708 --> 00:27:56,277 - Sempre companhia, Ginger. 355 00:27:59,380 --> 00:28:01,515 (falando língua estrangeira) 356 00:28:01,515 --> 00:28:02,483 O quê? 357 00:28:02,483 --> 00:28:04,051 - Posso pegar seu chapéu? 358 00:28:04,051 --> 00:28:04,885 - Não. 359 00:28:06,186 --> 00:28:08,456 - O senhor gostaria uma bebida antes do jantar? 360 00:28:08,456 --> 00:28:09,690 - Bourbon. 361 00:28:09,690 --> 00:28:13,361 - Temos bourbon, flor ociosa suprema. 362 00:28:13,361 --> 00:28:14,161 - Direto. 363 00:28:15,062 --> 00:28:15,896 - Tudo bem. 364 00:28:18,332 --> 00:28:20,968 Bourbon, dê a ele as coisas baratas. 365 00:28:20,968 --> 00:28:22,069 - Você entendeu. 366 00:28:34,648 --> 00:28:36,617 - [Homem] Fez madame deixar espaço para a sobremesa? 367 00:28:38,151 --> 00:28:39,653 - Hum, torta. 368 00:28:39,653 --> 00:28:44,558 - Temos palete de rum de goiaba ou merengue de romã. 369 00:28:45,759 --> 00:28:50,063 - Ah, só, chocolate sorvete e biscoitos. 370 00:28:50,931 --> 00:28:52,333 (falando língua estrangeira) 371 00:28:52,333 --> 00:28:53,166 Quem? 372 00:28:54,702 --> 00:28:55,536 - O que? 373 00:29:04,345 --> 00:29:05,679 - [Servidor] Seu Bourbon, senhor. 374 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 - Dê-me o cheque. 375 00:29:09,583 --> 00:29:10,518 - [Servidor] Sim, senhor. 376 00:29:14,855 --> 00:29:17,224 Este palhaço quer seu cheque. 377 00:29:17,224 --> 00:29:18,058 - Figuras. 378 00:29:20,694 --> 00:29:21,795 - Fundo do poço. 379 00:29:32,906 --> 00:29:35,142 (tosse) 380 00:29:45,185 --> 00:29:46,987 - Senhora. - Aquele homem ali, 381 00:29:46,987 --> 00:29:48,088 ele precisa de ajuda. 382 00:29:49,156 --> 00:29:50,290 - Ele está impaciente. 383 00:29:51,625 --> 00:29:52,460 - Isso é tudo? 384 00:29:52,460 --> 00:29:53,293 - Isso é o suficiente. 385 00:30:31,632 --> 00:30:33,300 - [Servidor] Merci, Senhora McCloud. 386 00:30:57,491 --> 00:30:58,559 - Ah, eu sabia. 387 00:30:58,559 --> 00:30:59,326 Senhora. 388 00:31:01,028 --> 00:31:03,464 Você não atendeu isso Não comprede, senhora. 389 00:31:04,932 --> 00:31:06,166 Você gostaria de adicioná-lo? 390 00:31:07,200 --> 00:31:08,035 - O que? 391 00:31:09,169 --> 00:31:10,003 - A dica. 392 00:31:10,938 --> 00:31:14,007 - Ah, quanto? 393 00:31:14,007 --> 00:31:16,544 - Bem, depende inteiramente de você. 394 00:31:16,544 --> 00:31:17,811 Nós agradamos você? 395 00:31:17,811 --> 00:31:19,713 - Apenas, quanto, Eu tenho que ir? 396 00:31:19,713 --> 00:31:21,515 - Bem, 25% é normal. 397 00:31:22,650 --> 00:31:24,952 Mais se quiser, 30, 35. 398 00:31:24,952 --> 00:31:26,353 - Quanto é isso? 399 00:31:26,353 --> 00:31:27,888 Diga-me quanto. 400 00:31:27,888 --> 00:31:29,322 - 105, total. 401 00:31:30,190 --> 00:31:32,225 - $ 105? 402 00:31:32,225 --> 00:31:33,527 - Negócio. 403 00:31:33,527 --> 00:31:36,129 (música suave) 404 00:31:40,167 --> 00:31:42,836 (telefone tocando) 405 00:32:05,258 --> 00:32:07,861 (música animada) 406 00:32:10,397 --> 00:32:13,100 (telefone tocando) 407 00:32:13,100 --> 00:32:15,402 - Esta é a Mary, obrigado você por ligar. 408 00:32:16,870 --> 00:32:18,739 Não estarei em casa por um tempo. 409 00:32:20,140 --> 00:32:22,242 Deixe uma mensagem se quiser. 410 00:32:23,243 --> 00:32:24,077 Ta. 411 00:32:26,814 --> 00:32:28,448 - Yael! 412 00:32:28,448 --> 00:32:29,282 Inacreditável. 413 00:32:31,018 --> 00:32:32,886 Olha, Maria, eu sei você está ligando. 414 00:32:34,054 --> 00:32:36,423 Eu não preciso ligar você duas vezes, ok, Yael? 415 00:32:36,423 --> 00:32:37,791 Você tem uma caneta? 416 00:32:37,791 --> 00:32:39,927 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 417 00:32:39,927 --> 00:32:40,761 Sério, mulher. 418 00:32:41,662 --> 00:32:42,496 Carro pronto? 419 00:32:43,363 --> 00:32:44,197 A bolsa? 420 00:32:45,533 --> 00:32:47,635 Ok, obrigado, vá, vai, vai, vai, vai. 421 00:32:50,571 --> 00:32:51,404 Mary. 422 00:32:52,540 --> 00:32:54,041 Eu sei que você está ligando. 423 00:32:54,041 --> 00:32:57,010 Mas, francamente, eu realmente não tive vontade de falar com você. 424 00:32:58,211 --> 00:32:59,012 Honestamente, 425 00:33:02,482 --> 00:33:05,085 eu gostaria muito para te perdoar, Maria, 426 00:33:05,085 --> 00:33:07,888 pelo que você fez para mim, mas, infelizmente, 427 00:33:09,189 --> 00:33:10,624 Eu não posso. 428 00:33:10,624 --> 00:33:12,960 Então, eu acho, agora isso vai ter que ser. 429 00:33:12,960 --> 00:33:14,995 (telefone tocando) 430 00:33:14,995 --> 00:33:16,797 Embora eu sinceramente tenha tentado. 431 00:33:21,969 --> 00:33:23,170 Adeus. 432 00:33:23,170 --> 00:33:24,004 Yael! 433 00:33:27,174 --> 00:33:29,743 (música suave) 434 00:33:35,448 --> 00:33:39,853 *Oh, querido, eu tratei você está tão certo * 435 00:33:39,853 --> 00:33:43,557 * Você me deu açúcar todo dia e todas as noites * 436 00:33:43,557 --> 00:33:48,428 *Mas agora você está indo embora e me fazendo sentir triste * 437 00:33:48,428 --> 00:33:52,265 *É uma música tão dolorosa 438 00:33:54,167 --> 00:33:55,969 - Você é um amigo do Jimmy, 208? 439 00:33:55,969 --> 00:33:56,937 - Não, não conheço Jimmy. 440 00:33:56,937 --> 00:33:58,205 - Tem certeza? 441 00:33:58,205 --> 00:34:00,373 Porque se você não sabe Jimmy, você tem sorte. 442 00:34:00,373 --> 00:34:02,743 Ele tinha que ter o seu mandíbula fechada com fio. 443 00:34:02,743 --> 00:34:04,244 Fechado com fio. 444 00:34:04,244 --> 00:34:06,179 Ele perdeu mais de 50 quilos. 445 00:34:06,179 --> 00:34:07,447 E não os bons 50. 446 00:34:07,447 --> 00:34:10,317 Ele ficou feio. 447 00:34:10,317 --> 00:34:12,452 (rindo) 448 00:34:12,452 --> 00:34:15,255 Não o impediu de tentar escreva-me poemas de amor, no entanto, 449 00:34:15,255 --> 00:34:17,324 o jeito que ele manteve pronunciar que foi meh. 450 00:34:18,525 --> 00:34:21,194 Isso realmente me transformou na mandíbula. 451 00:34:21,194 --> 00:34:22,462 Ei, ei. 452 00:34:23,631 --> 00:34:27,100 Você sabe, eu estou realmente o único verdadeiro romântico 453 00:34:27,100 --> 00:34:28,201 deixado neste prédio. 454 00:34:31,605 --> 00:34:32,673 - OK. 455 00:34:32,673 --> 00:34:34,074 - OK. - Tchau. 456 00:34:34,074 --> 00:34:34,908 - Bye Bye. 457 00:34:36,443 --> 00:34:37,911 Que coelhinho estranho. 458 00:34:39,112 --> 00:34:43,583 *Mas quando acabar e você pensa em mim * 459 00:34:45,318 --> 00:34:48,088 (música dramática) 460 00:35:01,334 --> 00:35:02,502 - E alguns homens, tudo o que eles querem fazer 461 00:35:02,502 --> 00:35:03,971 é casar e ter filhos. 462 00:35:03,971 --> 00:35:06,640 E então outros homens, homens você realmente quer estar com você, 463 00:35:06,640 --> 00:35:09,476 Quero dizer, eles apenas, eles mal consigo passar a noite. 464 00:35:09,476 --> 00:35:11,011 (cachorro choramingando) 465 00:35:11,011 --> 00:35:12,880 Eu acho, quer saber, Acho que Harley tem que ir. 466 00:35:12,880 --> 00:35:14,181 - Como você sabe? - Porque ele faz 467 00:35:14,181 --> 00:35:17,184 esse pequeno movimento. - Hunter simplesmente vai. 468 00:35:17,184 --> 00:35:18,485 Vai para onde ele quiser. 469 00:35:18,485 --> 00:35:20,988 Uau, isso é um grande problema para ele. 470 00:35:20,988 --> 00:35:22,790 Betty, por que você está com uma luva? 471 00:35:22,790 --> 00:35:23,991 - Eles são fantásticos, 472 00:35:23,991 --> 00:35:25,158 o que você quer dizer? - Use minha bolsa. 473 00:35:25,158 --> 00:35:26,226 O que você tem? - Ah, ah, espere. 474 00:35:26,226 --> 00:35:28,428 Eu tenho uma ideia. 475 00:35:28,428 --> 00:35:29,897 - Betty, isso é nojento. 476 00:35:29,897 --> 00:35:32,700 - Ah, não, isso é perfeito, o que você quer dizer? 477 00:35:32,700 --> 00:35:34,067 - Betty, isso é por que você está solteiro. 478 00:35:34,067 --> 00:35:35,002 - [Betty] O que são você está falando? 479 00:35:35,002 --> 00:35:37,170 Isso é muito mais higiênico. 480 00:35:56,456 --> 00:35:58,325 - [Brank] Andando por aí usar máscaras parece suspeito. 481 00:35:58,325 --> 00:35:59,459 - [Duques] Não, eles não. 482 00:35:59,459 --> 00:36:00,994 Isso é vigilância comunitária. 483 00:36:00,994 --> 00:36:03,096 É aquele seguro cara, ele é sujo. 484 00:36:03,096 --> 00:36:04,264 - [Brank] Não sei. 485 00:36:05,598 --> 00:36:07,835 (batendo) 486 00:36:09,937 --> 00:36:11,471 - [Duques] É melhor você não sabe, 487 00:36:11,471 --> 00:36:12,305 é melhor você não saber. 488 00:36:18,211 --> 00:36:20,180 - Ei, você quer abrir? 489 00:36:25,418 --> 00:36:26,820 Ei. 490 00:36:26,820 --> 00:36:27,654 - [André] Ei. 491 00:36:28,588 --> 00:36:29,389 - Pais em casa? 492 00:36:32,192 --> 00:36:33,026 - [André] Não. 493 00:36:34,494 --> 00:36:35,763 - Tia? 494 00:36:35,763 --> 00:36:36,596 Irmão mais velho? 495 00:36:38,732 --> 00:36:40,300 Eu trabalho para uma companhia de seguros. 496 00:36:47,207 --> 00:36:48,075 Qual o seu nome? 497 00:36:50,911 --> 00:36:52,145 - André. 498 00:36:52,145 --> 00:36:53,346 Você quer ver alguma coisa? 499 00:37:09,096 --> 00:37:10,898 Você pode dirigir até o banco. 500 00:37:10,898 --> 00:37:11,899 Eles dão para você. 501 00:37:14,835 --> 00:37:16,937 - André, vou perguntar você algumas perguntas. 502 00:37:19,006 --> 00:37:19,840 - OK. 503 00:37:22,675 --> 00:37:25,545 - Aquele grande acidente, caminhão estava transportando 504 00:37:25,545 --> 00:37:27,981 o que eles guardam seu banco lá. 505 00:37:27,981 --> 00:37:28,982 É por isso que estou aqui. 506 00:37:31,384 --> 00:37:33,386 Eu trabalho para o companhia de seguros. 507 00:37:33,386 --> 00:37:34,822 - O que é uma seguradora? 508 00:37:36,289 --> 00:37:38,125 - [Ray] Você não sabe o que é seguro? 509 00:37:39,292 --> 00:37:40,527 - Não. 510 00:37:40,527 --> 00:37:41,995 - Jogo. 511 00:37:41,995 --> 00:37:42,830 Jogo de negócios. 512 00:37:44,998 --> 00:37:46,099 Não deveria estar dizendo isso. 513 00:37:46,099 --> 00:37:46,934 - Por que não? 514 00:37:50,503 --> 00:37:52,873 - Tudo o que quero dizer são coisas ruins acontecer por conta própria. 515 00:37:54,374 --> 00:37:55,275 Venha direto para você. 516 00:37:57,077 --> 00:37:57,911 Fora disso. 517 00:38:01,181 --> 00:38:03,350 Então você quer ficar na ponta dos pés, pronto. 518 00:38:04,584 --> 00:38:07,020 Dukes para cima, cabeça para baixo, continue andando. 519 00:38:07,020 --> 00:38:07,855 - Cotovelos para dentro. 520 00:38:14,594 --> 00:38:15,428 - Você toca isso? 521 00:38:16,429 --> 00:38:17,264 - Às vezes. 522 00:38:24,571 --> 00:38:27,640 (música de piano animada) 523 00:38:43,690 --> 00:38:45,525 - Eu era luz da Marinha campeão dos pesos pesados. 524 00:38:47,694 --> 00:38:48,595 Depois virou profissional. 525 00:38:50,363 --> 00:38:51,298 Colheita gerenciada. 526 00:38:55,035 --> 00:38:57,504 Piano pegou o sair de uma luta. 527 00:38:59,039 --> 00:39:02,109 (música de piano animada) 528 00:39:11,584 --> 00:39:12,652 Melhor época da minha vida. 529 00:39:16,523 --> 00:39:17,724 Garotas adoram boxers. 530 00:39:21,628 --> 00:39:25,498 Ninguém nunca me bateu no ringue, nem uma vez. 531 00:39:44,451 --> 00:39:45,285 Bem ali. 532 00:39:49,022 --> 00:39:50,523 Onde sua sorte é contada. 533 00:39:52,392 --> 00:39:53,226 - Dói? 534 00:39:54,394 --> 00:39:55,228 - Ferir? 535 00:39:58,265 --> 00:39:59,899 Bala perdida, quarteirão. 536 00:40:02,802 --> 00:40:06,473 Destruiu meu clube, penetrou em meu poder. 537 00:40:09,409 --> 00:40:10,210 Depois sai de novo. 538 00:40:11,178 --> 00:40:12,012 Quem sabe onde. 539 00:40:13,046 --> 00:40:13,981 Um piscar de olhos. 540 00:40:17,517 --> 00:40:18,518 Não há mais boxe. 541 00:40:19,752 --> 00:40:20,587 Sem piano. 542 00:40:21,721 --> 00:40:22,522 Sem garotas. 543 00:40:25,325 --> 00:40:26,226 Não tinha nem 30 anos. 544 00:40:29,196 --> 00:40:30,230 Parece que foi ontem. 545 00:40:33,700 --> 00:40:35,302 - Olha o que eu encontrei na rua! 546 00:40:36,636 --> 00:40:37,437 Um pássaro. 547 00:40:45,212 --> 00:40:46,313 - Caiu de uma árvore? 548 00:40:46,313 --> 00:40:47,214 - Você pode ficar com isso. 549 00:40:48,048 --> 00:40:49,582 - Meu? 550 00:40:49,582 --> 00:40:50,417 Tipo de joia? 551 00:40:56,323 --> 00:40:57,357 Que bom entregar isso. 552 00:40:59,926 --> 00:41:02,562 Agora, deixe-me perguntar a você algo sério. 553 00:41:02,562 --> 00:41:03,396 De homem para homem. 554 00:41:04,531 --> 00:41:05,365 Hum? 555 00:41:06,199 --> 00:41:07,034 Venha sentar-se. 556 00:41:19,112 --> 00:41:21,548 Você me diria se encontrasse algum dinheiro por aí? 557 00:41:23,516 --> 00:41:25,052 Como quando te vi ontem, 558 00:41:26,453 --> 00:41:30,223 porque você bateu no dinheiro na rua, fique com ele, 559 00:41:31,858 --> 00:41:32,692 muitos problemas. 560 00:41:34,527 --> 00:41:35,328 - Por que? 561 00:41:36,429 --> 00:41:38,331 - Infringir a lei, grande coisa. 562 00:41:41,068 --> 00:41:42,769 Essa massa pertence para a empresa. 563 00:41:44,271 --> 00:41:46,539 Harve diz que não até me importo com isso, mas 564 00:41:49,942 --> 00:41:51,144 você faz sua própria sorte. 565 00:41:53,446 --> 00:41:54,281 Como? 566 00:41:57,450 --> 00:41:59,786 Quando não há nada onde algo costumava ser, 567 00:42:01,821 --> 00:42:03,523 algo que você pensamento ficou por aí. 568 00:42:07,960 --> 00:42:12,132 O conde está atrasado, preciso ir fique de pé ou você perderá. 569 00:42:13,966 --> 00:42:14,801 Perdedor. 570 00:42:15,802 --> 00:42:17,437 - Quer um picolé? 571 00:42:17,437 --> 00:42:20,173 (música dramática) 572 00:42:32,519 --> 00:42:33,853 Eu estava no Peru a trabalho. 573 00:42:35,522 --> 00:42:37,324 Enjoado depois da minha primeira refeição. 574 00:42:39,226 --> 00:42:40,727 O hospital não dirá nada. 575 00:42:41,694 --> 00:42:42,795 Local mal administrado. 576 00:42:44,164 --> 00:42:45,765 Incrível que alguém saia vivo. 577 00:42:52,272 --> 00:42:53,340 Este lugar é um lixo. 578 00:42:55,175 --> 00:42:56,008 Eu deveria conversar. 579 00:42:58,111 --> 00:43:00,012 Não falei com ninguém. 580 00:43:01,781 --> 00:43:02,615 Muito. 581 00:43:05,051 --> 00:43:06,353 Desde que Ginger se separou. 582 00:43:08,621 --> 00:43:09,522 Alguns anos. 583 00:43:15,595 --> 00:43:18,498 Nunca se case com alguém que você encontro em Atlantic City. 584 00:43:18,498 --> 00:43:19,332 - Nova Jersey? 585 00:43:21,701 --> 00:43:24,604 - Eu a observo, às vezes. 586 00:43:25,605 --> 00:43:26,439 Para conectar. 587 00:43:31,878 --> 00:43:33,045 Acreditar é o que dói. 588 00:43:35,648 --> 00:43:36,483 Não foi amor. 589 00:43:37,850 --> 00:43:38,685 Melhor não ser. 590 00:43:42,455 --> 00:43:44,824 Agora porque eu faço um trabalho que ninguém quer, 591 00:43:46,293 --> 00:43:50,029 como este, apenas pior, e eu entrego. 592 00:43:51,831 --> 00:43:53,032 Agora eu posso morrer por causa disso? 593 00:43:55,602 --> 00:43:56,436 Sem chance. 594 00:43:59,339 --> 00:44:00,673 Não eu, não agora. 595 00:44:02,942 --> 00:44:03,943 Para baixo, talvez, mas. 596 00:44:11,584 --> 00:44:12,419 O que é isso? 597 00:44:12,419 --> 00:44:15,388 - [André] Abra. 598 00:44:21,160 --> 00:44:21,994 - Uau. 599 00:44:23,896 --> 00:44:25,498 OK. 600 00:44:25,498 --> 00:44:26,999 Seus pais, onde eles estão agora? 601 00:44:30,169 --> 00:44:32,004 Você conta a eles sobre isso? 602 00:44:32,004 --> 00:44:32,839 Qualquer pessoa? 603 00:44:32,839 --> 00:44:33,673 Amigo? 604 00:44:33,673 --> 00:44:34,507 Você não contou a ninguém? 605 00:44:37,610 --> 00:44:41,914 Sente-se. 606 00:44:44,717 --> 00:44:45,552 Vamos contar. 607 00:44:47,887 --> 00:44:49,256 Eu sou o cara do seguro aqui. 608 00:44:51,224 --> 00:44:52,259 Ok, um. 609 00:44:54,827 --> 00:44:56,296 Dois, três, quatro... 610 00:44:57,697 --> 00:44:59,966 - [Andre] Quatro pilhas de 100, quatro pilhas de 50, 611 00:44:59,966 --> 00:45:01,200 e duas pilhas de 20s. 612 00:45:03,670 --> 00:45:05,972 - Além disso, estes no meu mão é quanto? 613 00:45:05,972 --> 00:45:07,073 - 74.000. 614 00:45:07,073 --> 00:45:07,940 - 74.000. 615 00:45:09,576 --> 00:45:11,278 74.000, 74.000. 616 00:45:21,321 --> 00:45:23,290 Tenho que pensar isso passar, faça alguma coisa. 617 00:45:24,457 --> 00:45:25,292 Algo certo. 618 00:45:28,261 --> 00:45:29,729 - De ontem. 619 00:45:29,729 --> 00:45:30,663 Todos cem. 620 00:45:39,906 --> 00:45:40,707 - Quantos? 621 00:45:40,707 --> 00:45:41,541 - 16. 622 00:45:42,909 --> 00:45:44,010 - 16 centenas? 623 00:46:01,361 --> 00:46:02,529 Onde você guarda isso? 624 00:46:08,067 --> 00:46:09,969 Essa caixa cabe embaixo da cadeira. 625 00:46:09,969 --> 00:46:10,803 - Sim. 626 00:46:13,005 --> 00:46:13,840 - Ótimo local. 627 00:46:15,041 --> 00:46:17,910 - Tem um cadeado também então ninguém pode chegar lá. 628 00:46:17,910 --> 00:46:18,745 - Sim. 629 00:46:19,612 --> 00:46:21,548 E ninguém mais sabe? 630 00:46:21,548 --> 00:46:22,382 Só você e eu. 631 00:46:27,186 --> 00:46:29,088 Torção do destino, milagres. 632 00:46:32,258 --> 00:46:33,092 Faca de açougueiro. 633 00:46:34,260 --> 00:46:35,094 Pronto para pular. 634 00:46:36,262 --> 00:46:37,797 Tão perto. 635 00:46:37,797 --> 00:46:39,231 Mas eu sabia! 636 00:46:39,231 --> 00:46:40,500 Eu sabia! 637 00:46:40,500 --> 00:46:42,134 Um presente! 638 00:46:42,134 --> 00:46:43,670 Um verdadeiro presente! 639 00:46:43,670 --> 00:46:44,737 Porém, arriscado, arriscado. 640 00:46:46,205 --> 00:46:47,239 Não posso estragar tudo, não posso. 641 00:46:49,175 --> 00:46:50,009 Não pode. 642 00:46:53,179 --> 00:46:54,581 Os pais vão voltar quando? 643 00:46:57,216 --> 00:46:58,050 Isso é loucura. 644 00:46:59,486 --> 00:47:00,620 Eu tenho que levar comigo. 645 00:47:00,620 --> 00:47:01,888 - Quero tirar uma soneca. 646 00:47:01,888 --> 00:47:04,056 - Tudo bem, tudo bem, mas é melhor eu ficar, 647 00:47:04,056 --> 00:47:05,592 seus pais e eu, temos que... 648 00:47:07,159 --> 00:47:07,994 Não? 649 00:47:10,863 --> 00:47:11,898 Amanhã, talvez, né? 650 00:47:13,332 --> 00:47:17,404 Sim, um pouco de distância, sim, isso é melhor, sim. 651 00:47:18,805 --> 00:47:19,739 Sim, ok. 652 00:47:27,514 --> 00:47:30,282 Sim, sim, capa isso, você sabe. 653 00:47:33,219 --> 00:47:37,424 Talvez devêssemos deixe, deixe isso, 654 00:47:37,424 --> 00:47:39,526 porque eu não acho vai caber com, 655 00:47:40,893 --> 00:47:41,694 sim, ok. 656 00:47:45,432 --> 00:47:48,601 Lá vamos nós, isso deveria ser seguro se você não disser nada. 657 00:47:51,170 --> 00:47:52,004 OK. 658 00:47:54,541 --> 00:47:55,374 Eu só vou. 659 00:47:58,377 --> 00:47:59,946 Você dorme, eu tranco. 660 00:47:59,946 --> 00:48:01,113 Ei. 661 00:48:01,113 --> 00:48:02,915 Não conte ao seu pessoal, deixe-me explicar. 662 00:48:04,451 --> 00:48:05,785 Prometa-me. 663 00:48:05,785 --> 00:48:06,853 - [André] Prometo. 664 00:48:06,853 --> 00:48:08,688 - Sim, bom homem. 665 00:48:08,688 --> 00:48:11,458 (música dramática) 666 00:48:50,463 --> 00:48:52,632 (bip) 667 00:48:59,672 --> 00:49:03,075 - Lado a lado, por dentro e por fora. 668 00:49:04,677 --> 00:49:05,978 - Alguma vez chove aqui? 669 00:49:07,547 --> 00:49:12,552 Certa vez, uma grande tempestade causou buraco na sala dos fundos. 670 00:49:13,986 --> 00:49:15,855 eu ia voltar no próximo manhã para onde você estava 671 00:49:15,855 --> 00:49:18,124 e, não sei, ligue para o xerife. 672 00:49:18,124 --> 00:49:21,393 A história da família está aí, então Eu tive que consertar isso imediatamente. 673 00:49:21,393 --> 00:49:23,162 Mas sua carta disse para não fazer nada. 674 00:49:24,263 --> 00:49:25,464 Você faz parte daquela sala agora. 675 00:49:25,464 --> 00:49:26,766 Aquele cara que ligou para você. 676 00:49:27,867 --> 00:49:28,935 Ele não era muito legal. 677 00:49:30,069 --> 00:49:31,738 (rindo) 678 00:49:31,738 --> 00:49:36,108 O que deve ter sentido tipo, quem poderia dizer. 679 00:49:38,177 --> 00:49:41,447 - Você se imagina navegando para o céu, 680 00:49:42,582 --> 00:49:44,984 parte de uma caravana itinerante, 681 00:49:46,385 --> 00:49:48,555 esperançoso de não ser viajando sozinho. 682 00:50:17,283 --> 00:50:19,552 (rindo) 683 00:50:30,663 --> 00:50:33,232 (música suave) 684 00:50:37,236 --> 00:50:41,173 - Empurre a maldita vitela. - Você acertou, chefe. 685 00:50:41,173 --> 00:50:42,441 - Bom dia, senhor. 686 00:50:44,076 --> 00:50:44,911 Reserva? 687 00:50:49,982 --> 00:50:50,817 - Perto da janela. 688 00:50:57,056 --> 00:50:57,957 - Cuidado onde pisa. 689 00:51:00,993 --> 00:51:02,729 É sua primeira vez conosco? 690 00:51:04,530 --> 00:51:05,364 - Ei. 691 00:51:07,199 --> 00:51:08,034 Ela está quase terminando? 692 00:51:10,703 --> 00:51:11,638 - Eu não acho. 693 00:51:12,705 --> 00:51:13,505 Por aqui. 694 00:51:27,720 --> 00:51:29,856 O senhor gostaria de um beber antes do jantar? 695 00:51:31,323 --> 00:51:32,759 - O que é caro? 696 00:51:32,759 --> 00:51:34,493 - Bem, champanhe. 697 00:51:35,594 --> 00:51:36,528 - Garrafa inteira. 698 00:51:36,528 --> 00:51:37,429 - Sim, senhor. 699 00:51:37,429 --> 00:51:38,264 - Boa. 700 00:51:38,264 --> 00:51:39,531 - Sim. 701 00:51:39,531 --> 00:51:42,068 - E um pouco daquela cebola mergulho você conseguiu 20 dólares. 702 00:51:43,569 --> 00:51:45,237 - Ah, (falando língua estrangeira). 703 00:51:46,372 --> 00:51:47,539 Sim, senhor. 704 00:51:52,311 --> 00:51:53,312 - Viva apenas uma vez. 705 00:52:04,556 --> 00:52:05,391 Essa roupa. 706 00:52:06,826 --> 00:52:07,660 Penteado. 707 00:52:08,761 --> 00:52:09,595 Pele. 708 00:52:10,797 --> 00:52:12,965 Olha essa pele. 709 00:52:12,965 --> 00:52:14,533 Maravilhoso. 710 00:52:14,533 --> 00:52:18,170 Mais elegante do que qualquer dama Eu já vi, de longe. 711 00:52:24,076 --> 00:52:25,511 - [Helen VOICEOVER] O que você estava pensando? 712 00:52:25,511 --> 00:52:27,346 Esse vestido, penteado, tudo. 713 00:52:28,614 --> 00:52:31,517 Certamente não quero fale com algum homem esperto 714 00:52:31,517 --> 00:52:32,752 tentando te pegar. 715 00:52:33,886 --> 00:52:35,354 Quando é o último vez que isso aconteceu? 716 00:52:37,089 --> 00:52:37,924 Sempre? 717 00:52:48,968 --> 00:52:50,770 - [Ray] Toque algo romântico. 718 00:52:50,770 --> 00:52:52,071 - [Pianista] Oui, senhor. 719 00:52:56,408 --> 00:52:59,578 (música dramática de piano) 720 00:53:01,113 --> 00:53:02,048 - Ei, ei, ei. 721 00:53:03,282 --> 00:53:04,116 - [Pianista] Senhor? 722 00:53:05,818 --> 00:53:07,787 - Algo que as mulheres gostam. 723 00:53:07,787 --> 00:53:08,888 - [Pianista] Ooh, la la! 724 00:53:10,957 --> 00:53:11,858 - Estou comemorando. 725 00:53:13,860 --> 00:53:14,827 O que você está fazendo? 726 00:53:20,132 --> 00:53:20,967 - Quem? 727 00:53:20,967 --> 00:53:22,134 - Você. 728 00:53:22,134 --> 00:53:22,969 Como está a sopa? 729 00:53:26,538 --> 00:53:27,740 - Poderia usar um chute. 730 00:53:35,748 --> 00:53:36,582 - Com alguém? 731 00:53:39,518 --> 00:53:40,987 - Quem? 732 00:53:40,987 --> 00:53:42,321 - Você está sozinho? 733 00:53:44,123 --> 00:53:44,957 - Sozinho? 734 00:53:46,125 --> 00:53:47,526 - Quer perguntar se Estou com alguém? 735 00:53:49,328 --> 00:53:50,162 - Não. 736 00:53:57,403 --> 00:53:58,838 - Parece que pedi certo. 737 00:54:02,708 --> 00:54:03,542 Quer um pouco? 738 00:54:06,145 --> 00:54:06,979 - Não. 739 00:54:10,416 --> 00:54:11,417 - Traga um copo para ela. 740 00:54:12,819 --> 00:54:15,087 (estalo) 741 00:54:26,966 --> 00:54:28,600 Envergonha a cerveja. 742 00:54:28,600 --> 00:54:29,468 - [Armond] Senhora. 743 00:54:31,037 --> 00:54:32,204 - Vá em frente. 744 00:54:32,204 --> 00:54:33,873 Deve ter algo para comemorar. 745 00:54:35,341 --> 00:54:36,175 - Meu? 746 00:54:37,076 --> 00:54:37,910 Não. 747 00:54:39,445 --> 00:54:43,082 Bem, aniversário. 748 00:54:43,082 --> 00:54:44,716 - Feliz aniversário. 749 00:54:44,716 --> 00:54:45,551 - Obrigado. 750 00:54:47,954 --> 00:54:51,824 - Ei, ei. 751 00:54:51,824 --> 00:54:52,658 Uau. 752 00:54:53,692 --> 00:54:54,693 - Muito bom soco. 753 00:54:56,495 --> 00:54:57,529 - Muito bom soco. 754 00:54:58,931 --> 00:55:02,134 - Lugar assim, eles nunca sirva nada ruim. 755 00:55:02,134 --> 00:55:04,270 De jeito nenhum o molho de cebola sai de uma caixa. 756 00:55:06,873 --> 00:55:08,407 - Você tem que brincar um pouco com eles. 757 00:55:09,641 --> 00:55:11,077 - Você parece um bom cozinheiro. 758 00:55:12,178 --> 00:55:13,012 - Eu sei cozinhar. 759 00:55:14,213 --> 00:55:15,882 - Casado? 760 00:55:15,882 --> 00:55:17,483 Namorado? 761 00:55:17,483 --> 00:55:18,450 - Quem? 762 00:55:18,450 --> 00:55:19,351 - Você é casado? 763 00:55:21,620 --> 00:55:23,322 - Que tipo de pergunta é essa? 764 00:55:24,957 --> 00:55:25,791 - Eu era. 765 00:55:27,293 --> 00:55:28,394 Eu queria filhos. 766 00:55:28,394 --> 00:55:29,595 - Achei que estava feliz. 767 00:55:30,897 --> 00:55:34,901 Eu não sei o que aconteceu. 768 00:55:38,537 --> 00:55:40,206 - Eu gosto da vista da sua mesa. 769 00:55:42,708 --> 00:55:46,612 - Houve um cara aqui por último noite com um par de binóculos. 770 00:56:01,994 --> 00:56:03,362 Uau! 771 00:56:03,362 --> 00:56:04,296 O que você está fazendo? 772 00:56:04,296 --> 00:56:05,864 - Nunca conseguiria terminar sozinho. 773 00:56:11,037 --> 00:56:12,038 Muitas bolhas, né? 774 00:56:14,140 --> 00:56:14,974 - Sim. 775 00:56:21,413 --> 00:56:22,915 - [Homem] Com licença, com licença. 776 00:56:22,915 --> 00:56:23,983 Alguém está sentado aí. 777 00:56:23,983 --> 00:56:25,351 - [Ray] Sim, eu. 778 00:56:25,351 --> 00:56:26,685 - [Homem] Armond? 779 00:56:26,685 --> 00:56:27,819 - [Armond] Sim, senhor? 780 00:56:27,819 --> 00:56:29,121 - [Homem] Este senhor peguei minha cadeira. 781 00:56:29,121 --> 00:56:31,323 - Aqui, relaxe. 782 00:56:31,323 --> 00:56:32,791 - [Homem] Eles são tarde, sem problemas. 783 00:56:40,599 --> 00:56:42,101 - Você está virando a curva, senhor? 784 00:56:42,969 --> 00:56:43,970 - Primeira bebida hoje. 785 00:56:45,537 --> 00:56:46,372 Ray O'Callahan. 786 00:56:49,075 --> 00:56:51,143 (risos) 787 00:56:56,215 --> 00:56:57,916 - Acertou em cheio. 788 00:56:57,916 --> 00:56:59,785 Isso faz cócegas na minha garganta. 789 00:57:00,786 --> 00:57:01,820 - [Ray] Significa que está funcionando. 790 00:57:04,923 --> 00:57:07,159 (estalo) 791 00:57:09,628 --> 00:57:10,462 - Voilá. 792 00:57:11,730 --> 00:57:14,433 (falando língua estrangeira) 793 00:57:14,433 --> 00:57:16,368 Senhora, senhor, bom apetite. 794 00:57:20,739 --> 00:57:21,573 - Sirva-se. 795 00:57:29,215 --> 00:57:31,250 - Desculpe, com certeza. 796 00:57:31,250 --> 00:57:32,084 - O que? 797 00:57:33,552 --> 00:57:34,753 - Aquele cara ontem à noite. 798 00:57:35,721 --> 00:57:36,555 - Oh. 799 00:57:37,556 --> 00:57:38,390 Bem. 800 00:57:41,193 --> 00:57:42,694 Pode ter recebido más notícias. 801 00:57:44,763 --> 00:57:49,268 Sabia que você estava assistindo, provavelmente diga esqueça. 802 00:57:51,237 --> 00:57:52,071 Por favor. 803 00:57:53,772 --> 00:57:56,008 - Sim, assunto dele com certeza. 804 00:57:56,008 --> 00:57:56,808 - Aí está. 805 00:57:58,144 --> 00:57:59,078 Sim, estar pronto. 806 00:58:00,279 --> 00:58:01,147 Esse é o truque. 807 00:58:02,381 --> 00:58:03,249 - Pronto para quê? 808 00:58:06,352 --> 00:58:08,920 - Para quando você fizer isso o que você tem que fazer. 809 00:58:11,190 --> 00:58:13,892 - Bem, o que você tem que fazer, 810 00:58:15,127 --> 00:58:16,995 e se não estiver certo? 811 00:58:16,995 --> 00:58:17,929 - O que não está certo? 812 00:58:18,930 --> 00:58:19,931 - O que você tem que fazer. 813 00:58:19,931 --> 00:58:20,932 - Por que não seria? 814 00:58:20,932 --> 00:58:22,434 - Bem, muitos não são. 815 00:58:23,569 --> 00:58:26,338 Quero dizer, como você sabe? 816 00:58:28,774 --> 00:58:30,942 Alguém sabe de alguma coisa. 817 00:58:32,178 --> 00:58:33,112 Mas você não sabe. 818 00:58:33,112 --> 00:58:34,880 - É isso que estou dizendo. 819 00:58:34,880 --> 00:58:36,115 - Não pareceu assim. 820 00:58:40,686 --> 00:58:41,853 - O que é certo para você? 821 00:58:44,456 --> 00:58:48,394 - Mas, mas e se o seu coração sente que está certo, 822 00:58:48,394 --> 00:58:51,130 mas é errado pela lei? 823 00:58:51,130 --> 00:58:51,963 - Lei? 824 00:58:53,665 --> 00:58:55,567 De onde veio isso? 825 00:58:55,567 --> 00:58:58,537 - Então o que você faria estar se preparando? 826 00:58:58,537 --> 00:58:59,305 Cadeia? 827 00:58:59,305 --> 00:59:00,272 - Prisão? 828 00:59:00,272 --> 00:59:03,041 Policiais, bandidos, empresas. 829 00:59:04,476 --> 00:59:05,411 Tudo para te pegar. 830 00:59:06,245 --> 00:59:07,746 Confie em mim. 831 00:59:07,746 --> 00:59:08,580 Mundo perverso. 832 00:59:10,349 --> 00:59:11,183 - Por que? 833 00:59:12,651 --> 00:59:14,019 - Por que o quê? 834 00:59:14,019 --> 00:59:15,387 - Por que eu deveria confiar em você? 835 00:59:17,256 --> 00:59:18,424 - Numa maré de sorte. 836 00:59:20,626 --> 00:59:21,460 Você verá. 837 00:59:45,217 --> 00:59:48,287 (fogos de artifício acendendo) 838 00:59:51,523 --> 00:59:54,626 (música de piano animada) 839 00:59:59,665 --> 01:00:00,632 Já esteve no Japão? 840 01:00:03,269 --> 01:00:04,102 - Japão? 841 01:00:05,103 --> 01:00:05,937 - Eu era. 842 01:00:06,905 --> 01:00:07,739 Na Marinha. 843 01:00:10,409 --> 01:00:11,210 Que tal Paris? 844 01:00:13,645 --> 01:00:15,013 - Paris, França? 845 01:00:16,482 --> 01:00:17,316 - Sim. 846 01:00:18,384 --> 01:00:19,218 Nem eu. 847 01:00:21,487 --> 01:00:22,321 Bahamas? 848 01:00:24,856 --> 01:00:25,824 - Bahamas. 849 01:00:29,895 --> 01:00:34,233 Aquele cara ontem à noite, ele poderia estar bisbilhotando, 850 01:00:34,233 --> 01:00:35,066 aquela janela? 851 01:00:36,001 --> 01:00:37,303 Ele poderia estar espiando. 852 01:00:41,373 --> 01:00:42,208 - Ouvir. 853 01:00:44,142 --> 01:00:47,413 eu vou prometer alguma coisa, agora mesmo. 854 01:00:53,285 --> 01:00:56,422 Antes de terminar, estou chegando ao ponto ideal. 855 01:00:58,390 --> 01:00:59,625 Isso é o que eu quero dizer. 856 01:01:04,196 --> 01:01:06,432 Agora você me diz algo sobre você. 857 01:01:12,003 --> 01:01:13,605 - Há outra coisa. 858 01:01:15,207 --> 01:01:17,276 Algo que eu vi. 859 01:01:19,378 --> 01:01:24,383 Já aconteceu, mas 860 01:01:25,584 --> 01:01:28,153 para alguém que tinha muito pelo que viver. 861 01:01:29,721 --> 01:01:32,258 Alguém que eu possa fiz um amigo. 862 01:01:34,926 --> 01:01:38,196 Eu só queria que houvesse algo que eu poderia ter feito. 863 01:01:39,631 --> 01:01:44,470 Ela tinha que se sentir terrível fazer algo tão horrível. 864 01:01:48,507 --> 01:01:49,341 - Largue isso. 865 01:01:50,442 --> 01:01:52,077 Nada terrível permitido esta noite. 866 01:01:53,879 --> 01:01:55,481 É disso que estamos falando de qualquer maneira. 867 01:01:59,585 --> 01:02:03,255 - Por que você continua olhando assim? 868 01:02:04,490 --> 01:02:08,527 - Algumas pessoas vão enfrentar grandes probabilidades, 869 01:02:09,661 --> 01:02:10,496 não importa o que aconteça. 870 01:02:16,234 --> 01:02:17,469 - Quais pessoas? 871 01:02:17,469 --> 01:02:18,304 - Pessoas. 872 01:02:19,338 --> 01:02:20,171 Duas pessoas. 873 01:02:23,008 --> 01:02:24,576 Como se tivesse sido consertado de antemão. 874 01:02:29,381 --> 01:02:31,082 - O que foi consertado? 875 01:02:31,082 --> 01:02:33,251 (óculos agarrados) (torcendo) 876 01:02:33,251 --> 01:02:34,720 - Monsieur gostaria de um cardápio? 877 01:02:36,021 --> 01:02:37,523 - Muito barulhento aqui. 878 01:02:37,523 --> 01:02:40,659 Traga o cheque, dela também, estou pagando os dois. 879 01:02:40,659 --> 01:02:43,128 - Você está pagando meu jantar, senhor? 880 01:02:43,128 --> 01:02:44,029 - Raio. 881 01:02:44,029 --> 01:02:44,863 O prazer é meu. 882 01:02:46,031 --> 01:02:48,667 Podemos ir para algum lugar um pouco mais quieto. 883 01:02:48,667 --> 01:02:49,835 OK? 884 01:02:49,835 --> 01:02:52,070 (torcendo) 885 01:02:53,805 --> 01:02:57,108 Primadona, provavelmente nem mesmo francês. 886 01:02:58,610 --> 01:02:59,945 - Não é francês? 887 01:02:59,945 --> 01:03:02,748 Por que ele iria fingir ser alguma coisa? 888 01:03:04,082 --> 01:03:05,451 Nunca recebi meu bife. 889 01:03:06,718 --> 01:03:08,620 - Você quer ficar então? 890 01:03:08,620 --> 01:03:10,155 - Não. 891 01:03:10,155 --> 01:03:11,490 Eu não sei. 892 01:03:13,925 --> 01:03:15,293 - Tenho algo para o seu aniversário. 893 01:03:19,264 --> 01:03:20,966 Estava imaginando em volta do seu pescoço. 894 01:03:24,803 --> 01:03:26,705 - Você está me dando isso? 895 01:03:28,006 --> 01:03:29,375 - Se você me disser seu nome. 896 01:03:31,343 --> 01:03:32,411 - Meu nome é Helena. 897 01:03:34,212 --> 01:03:35,414 - Feliz aniversário, Helena. 898 01:03:36,815 --> 01:03:37,649 - Mary. 899 01:03:38,784 --> 01:03:43,422 - Ah, você quer dizer Helen Maria ou Maria e não Helen? 900 01:03:45,256 --> 01:03:46,091 - Bem. 901 01:03:49,227 --> 01:03:50,028 - Senhor. 902 01:03:55,266 --> 01:03:57,002 - $ 440. 903 01:03:59,104 --> 01:04:01,272 - Bem, é um 1998 Dom Pérignon. 904 01:04:03,008 --> 01:04:05,411 Você gostaria que eu trouxesse bife da madame au pair? 905 01:04:05,411 --> 01:04:06,244 - Não. 906 01:04:14,653 --> 01:04:16,121 Fique com ele. 907 01:04:16,121 --> 01:04:16,955 - Manter o quê? 908 01:04:17,956 --> 01:04:18,790 - A mudança. 909 01:04:19,958 --> 01:04:24,362 - Isso custa apenas $ 60, isso é apenas 13,6%. 910 01:04:24,362 --> 01:04:26,565 - Ei, Mack, pegue ou deixe-o. 911 01:04:27,533 --> 01:04:30,135 - Deveria ser 35%. 912 01:04:30,135 --> 01:04:31,470 - Eh, voilá. 913 01:04:31,470 --> 01:04:34,039 (música animada) 914 01:04:37,709 --> 01:04:40,245 - [Ray] Então, Mary Helen, de onde você é? 915 01:04:40,245 --> 01:04:41,346 Cidade? 916 01:04:41,346 --> 01:04:42,514 - [Helena] País. 917 01:04:42,514 --> 01:04:44,516 - [Ray] Como a Suécia ou algo assim. 918 01:04:44,516 --> 01:04:46,051 - [Helen] Suécia. 919 01:04:46,051 --> 01:04:46,918 Condado de Killdeer. 920 01:04:48,720 --> 01:04:50,355 Estou a uma hora de Elkens. 921 01:04:51,957 --> 01:04:54,493 Coloque lá com alguém. 922 01:04:55,961 --> 01:04:57,563 - [Raio] Ah. 923 01:04:57,563 --> 01:04:58,764 Cara? 924 01:04:58,764 --> 01:05:00,065 - [Helen] Cara? 925 01:05:00,065 --> 01:05:00,899 Não. 926 01:05:02,067 --> 01:05:05,236 Uma espécie de agricultor, meio solitário. 927 01:05:05,236 --> 01:05:07,372 - Então você fica em uma fazenda no condado de Killdeer? 928 01:05:10,175 --> 01:05:12,243 Ninguém para ajudar ou mão de obra contratada? 929 01:05:13,178 --> 01:05:14,012 - Não. 930 01:05:14,012 --> 01:05:14,846 - Namorado? 931 01:05:16,247 --> 01:05:17,716 - Donnie Guthrie. 932 01:05:17,716 --> 01:05:20,452 Ela deixou Donnie Guthrie ser o namorado dela por um tempo, mas 933 01:05:21,653 --> 01:05:25,924 então ele ficou malvado e Dan Spawn costumava passar por aqui. 934 01:05:27,125 --> 01:05:30,395 Até que ele se mudou da cidade e, 935 01:05:30,395 --> 01:05:32,263 então, eu não sei, os homens envelheceram 936 01:05:32,263 --> 01:05:34,866 e ela envelheceu e a casa é velha. 937 01:05:38,403 --> 01:05:40,038 Custa muito morrer. 938 01:05:42,608 --> 01:05:44,843 Engraçado, uma coisa tão tranquila. 939 01:05:44,843 --> 01:05:46,244 - Ninguém está morrendo, deixe pra lá. 940 01:05:47,378 --> 01:05:49,080 - Isso é o que nós estavam falando. 941 01:05:49,080 --> 01:05:52,117 - Não estávamos conversando sobre isso. 942 01:05:52,117 --> 01:05:54,019 - Não é divertido perder coisas. 943 01:05:55,854 --> 01:05:56,688 Olhar. 944 01:05:58,289 --> 01:05:59,157 Eu costumava nadar. 945 01:06:00,826 --> 01:06:02,494 Deep end nunca me assustou. 946 01:06:07,599 --> 01:06:08,867 - [Ray] O que você acha? 947 01:06:08,867 --> 01:06:11,737 - Carnaval, quando eu tinha 10 anos. 948 01:06:11,737 --> 01:06:15,273 Essa garota deu cambalhotas através de um arco de chamas. 949 01:06:16,141 --> 01:06:17,709 - Melhor assistir isso do que TV. 950 01:06:18,744 --> 01:06:19,811 - Não. 951 01:06:19,811 --> 01:06:21,880 Minha TV quebrou há cinco anos. 952 01:06:22,981 --> 01:06:24,482 - Vou comprar um novo para você. 953 01:06:24,482 --> 01:06:25,551 Eu também. 954 01:06:25,551 --> 01:06:26,384 Faça um acordo. 955 01:06:27,619 --> 01:06:30,989 - O tipo de dinheiro que você tenho, nunca vi isso. 956 01:06:32,257 --> 01:06:34,059 Por que eu iria querer você me comprar uma TV? 957 01:06:35,026 --> 01:06:36,662 - Gosto de você. 958 01:06:36,662 --> 01:06:38,196 - Como você sabe disso? 959 01:06:38,196 --> 01:06:41,166 Você gosta de mim, como você você sabe dessas coisas? 960 01:06:41,166 --> 01:06:42,100 - Porque eu disse isso. 961 01:06:46,605 --> 01:06:47,806 - Chega de coisas pessoais. 962 01:06:48,740 --> 01:06:51,743 (música rock suave) 963 01:07:03,121 --> 01:07:03,955 - Pegue um pouco de comida. 964 01:07:05,090 --> 01:07:06,758 Amigos, pessoal. 965 01:07:06,758 --> 01:07:10,161 (conversas sobrepostas) 966 01:07:13,999 --> 01:07:15,567 - [Mulher] Estou nua por baixo. 967 01:07:17,068 --> 01:07:18,236 E você também. 968 01:07:20,205 --> 01:07:21,873 - Vamos, vamos. 969 01:07:21,873 --> 01:07:23,374 (conversas sobrepostas) 970 01:07:23,374 --> 01:07:24,876 As pessoas têm seu orgulho. 971 01:07:26,444 --> 01:07:27,879 - Cara, isso foi bom. 972 01:07:27,879 --> 01:07:29,114 Por que isso foi tão bom? 973 01:07:29,114 --> 01:07:30,181 - [Mulher] Você também. 974 01:07:31,983 --> 01:07:35,086 (música de piano animada) 975 01:07:36,554 --> 01:07:37,422 - Eu costumava brincar. 976 01:07:39,057 --> 01:07:40,659 - Eu cantei. 977 01:07:40,659 --> 01:07:43,729 Diante de 300 pessoas em minha formatura do ensino médio. 978 01:07:44,963 --> 01:07:46,097 Linda Sonhadora. 979 01:07:47,232 --> 01:07:49,100 Minha mãe costumava cante como uma canção de ninar. 980 01:07:50,268 --> 01:07:53,238 Ela mudou um pouco a letra. 981 01:07:54,372 --> 01:07:56,908 - Eu conheço essa música, todo mundo faz. 982 01:07:58,343 --> 01:08:01,012 - Eu também poderia dançar, eu era um dançarino muito bom. 983 01:08:03,514 --> 01:08:04,349 - Sim. 984 01:08:11,156 --> 01:08:12,457 - Ei, grande gastador. 985 01:08:13,992 --> 01:08:15,761 - Levante-se, vou brincar. 986 01:08:15,761 --> 01:08:17,863 - Ah, não, amigo, não, me desculpe. 987 01:08:17,863 --> 01:08:19,564 Ninguém toca piano além de mim. 988 01:08:19,564 --> 01:08:22,133 Meu método, meus meios, Eu preferiria me atirar, 989 01:08:22,133 --> 01:08:23,969 ao Sr. 990 01:08:23,969 --> 01:08:25,570 Saúde, vá em frente, camarada. 991 01:08:38,249 --> 01:08:40,485 (rindo) 992 01:08:52,297 --> 01:08:55,300 * Linda sonhadora 993 01:08:55,300 --> 01:08:58,636 * Desperte para mim 994 01:08:58,636 --> 01:09:03,608 * Saiba que esse romance estava destinado a ser * 995 01:09:05,076 --> 01:09:10,081 *Quem poderia imaginar tal refrão * 996 01:09:11,316 --> 01:09:15,620 * Chance é, velho pretendente, que não vai ligar de novo * 997 01:09:17,655 --> 01:09:22,660 * Sonhador, jovem do meu coração 998 01:09:23,829 --> 01:09:27,933 * O amor estava esperando para nos libertar * 999 01:09:29,567 --> 01:09:34,572 * O mundo não pode mais nos manter separados * 1000 01:09:35,974 --> 01:09:40,979 * Linda sonhadora desperte para mim * 1001 01:09:42,447 --> 01:09:46,317 * Linda sonhadora 1002 01:09:46,317 --> 01:09:49,554 * Desperte para mim 1003 01:09:49,554 --> 01:09:52,924 * Linda sonhadora 1004 01:09:52,924 --> 01:09:55,526 * Desperte para mim 1005 01:09:56,762 --> 01:09:58,429 (rindo) 1006 01:09:58,429 --> 01:09:59,898 - [Ray] Você vai como este lugar. 1007 01:09:59,898 --> 01:10:02,533 Tenho uma boa redação no Boxe Semanalmente, disse que era bom. 1008 01:10:02,533 --> 01:10:04,135 - [Homem] Não desperdice seu dinheiro, amigo, terrível. 1009 01:10:04,135 --> 01:10:05,904 - [Mulher] É o pior lugar de todos os tempos. 1010 01:10:10,441 --> 01:10:11,743 - O que é isso? 1011 01:10:11,743 --> 01:10:13,211 - O que você quiser que seja. 1012 01:10:14,379 --> 01:10:15,213 - Ei. 1013 01:10:17,015 --> 01:10:18,549 Este carrinho é melhor aqui. 1014 01:10:18,549 --> 01:10:22,020 - Que tipo de homem não dá sua princesa o que ela quer? 1015 01:10:24,655 --> 01:10:25,757 - Você quer fazer isso? 1016 01:10:27,592 --> 01:10:28,426 Vou te dizer uma coisa. 1017 01:10:29,360 --> 01:10:31,830 Você serve champanhe, nós ficamos. 1018 01:10:31,830 --> 01:10:33,564 - [Fornecedor] Engraçado cara, caviar também? 1019 01:10:36,134 --> 01:10:38,937 - Pegue uma garrafa de Don Espinha de Peixe de a loja de bebidas, 1020 01:10:40,005 --> 01:10:41,239 veremos. 1021 01:10:41,239 --> 01:10:42,040 - Benny! 1022 01:10:43,074 --> 01:10:44,175 - Huh? - Venha aqui. 1023 01:10:48,046 --> 01:10:49,747 - Onde você consegue todo esse dinheiro? 1024 01:10:51,549 --> 01:10:52,984 Você rouba o seu próprio banco ou algo assim? 1025 01:10:52,984 --> 01:10:54,786 - Champanhe barato, vá. 1026 01:10:54,786 --> 01:10:56,754 - [Helen] Você gasta como um tio rico. 1027 01:10:58,156 --> 01:11:00,191 - Quem não quer ser rico? 1028 01:11:00,191 --> 01:11:01,392 Seu fazendeiro? 1029 01:11:02,693 --> 01:11:04,429 - Ela só quer para seguir em frente. 1030 01:11:05,496 --> 01:11:06,597 - Para algum lugar melhor. 1031 01:11:07,598 --> 01:11:08,800 O dinheiro o levará até lá. 1032 01:11:10,035 --> 01:11:12,203 - O trator só leva você para cima e para trás. 1033 01:11:13,604 --> 01:11:16,041 - Sim, você nunca estive em um trator. 1034 01:11:16,041 --> 01:11:17,108 - Que diabos? 1035 01:11:19,610 --> 01:11:20,445 - Muito bonito. 1036 01:11:22,280 --> 01:11:23,381 Meu Deus, você é linda. 1037 01:11:25,750 --> 01:11:26,852 - Você é legal comigo. 1038 01:11:28,319 --> 01:11:29,120 Aprecie isso. 1039 01:11:32,423 --> 01:11:34,725 - Olá, meus amigos, o lindo casal. 1040 01:11:34,725 --> 01:11:36,995 Bem-vindo ao cozinha internacional. 1041 01:11:36,995 --> 01:11:41,366 (falando língua estrangeira) 1042 01:11:41,366 --> 01:11:43,168 - Traga-nos algo especial, com cachorro-quente. 1043 01:11:43,168 --> 01:11:44,836 - Eu sei exatamente o que você quer. 1044 01:11:44,836 --> 01:11:46,437 Isso fará com que seu cabelo fique em pé. 1045 01:11:47,505 --> 01:11:50,241 (música dramática) 1046 01:11:51,109 --> 01:11:52,177 - Ainda tem alguma unidade? 1047 01:11:54,379 --> 01:11:57,015 - Alguma peça que ainda funciona? 1048 01:11:57,015 --> 01:11:57,849 - Um pouco. 1049 01:11:59,184 --> 01:12:00,018 - Bem, tudo bem. 1050 01:12:01,452 --> 01:12:03,588 - Só não fale sobre morrer. 1051 01:12:03,588 --> 01:12:04,489 Fale sobre viver. 1052 01:12:06,324 --> 01:12:08,093 Por que você não conta qual é o nome dela? 1053 01:12:08,093 --> 01:12:09,794 - [Helen] De quem é o nome? 1054 01:12:09,794 --> 01:12:11,029 - Seu amigo. 1055 01:12:11,029 --> 01:12:12,697 - Você não precisa saber o nome dela. 1056 01:12:12,697 --> 01:12:14,499 - eu quero dizer algo sobre ela. 1057 01:12:15,934 --> 01:12:17,702 - Bem, você nem a conhece. 1058 01:12:17,702 --> 01:12:21,106 - Acabei de conhecer você, Maria, e eu poderia dizer alguma coisa. 1059 01:12:21,106 --> 01:12:23,508 - Bem, você não conheço Helen Wilder, 1060 01:12:23,508 --> 01:12:26,277 então apenas segure sua língua. 1061 01:12:26,277 --> 01:12:27,712 - Helen Wilder? 1062 01:12:27,712 --> 01:12:31,616 - Não, o que, eu, esse não é o nome dela. 1063 01:12:31,616 --> 01:12:35,620 E não pense que é porque eu acabei de inventar isso 1064 01:12:36,922 --> 01:12:37,822 para prender você. 1065 01:12:42,560 --> 01:12:43,828 O que é isso? 1066 01:12:43,828 --> 01:12:46,231 - [Fornecedor] O que você quiser quero que seja, princesa. 1067 01:12:46,231 --> 01:12:48,333 - Onde está o maldito champanhe? 1068 01:12:48,333 --> 01:12:49,200 - Champanhe! 1069 01:12:49,200 --> 01:12:50,601 Já está frio, chefe. 1070 01:12:50,601 --> 01:12:51,569 - Até o código? 1071 01:12:51,569 --> 01:12:53,038 - Chefe, isso é bom. 1072 01:12:53,038 --> 01:12:54,272 - Apenas vá. - OK. 1073 01:13:01,512 --> 01:13:02,813 - Vamos. - Aqui você vai. 1074 01:13:13,524 --> 01:13:14,993 - [Helen] Está bom. 1075 01:13:14,993 --> 01:13:17,895 - Sim, não tão bom como as outras coisas. 1076 01:13:17,895 --> 01:13:19,965 - Eu tenho para você algo especial. 1077 01:13:19,965 --> 01:13:24,970 - O que você está fazendo aqui? (conversas sobrepostas) 1078 01:13:41,419 --> 01:13:43,688 (rindo) 1079 01:13:47,725 --> 01:13:48,626 - Você está bem? 1080 01:13:50,428 --> 01:13:53,531 - Diga-me, diga-me o que você ia dizer 1081 01:13:53,531 --> 01:13:54,865 sobre Helen Wilder. 1082 01:13:56,034 --> 01:13:58,469 - Neste momento, isso é em sua mente? 1083 01:13:58,469 --> 01:13:59,237 - Diga-me. 1084 01:14:00,105 --> 01:14:01,206 Diga-me. 1085 01:14:04,175 --> 01:14:07,245 - Conhecer seu amigo, Maria, Maria Helena. 1086 01:14:09,714 --> 01:14:11,416 Me fez sentir como campeão do mundo. 1087 01:14:14,252 --> 01:14:15,753 Nunca tive essa sensação antes. 1088 01:14:17,655 --> 01:14:19,590 - Eu não sou Maria. 1089 01:14:21,659 --> 01:14:23,328 Eu não sou Maria. 1090 01:14:23,328 --> 01:14:25,997 (conversas sobrepostas) 1091 01:14:25,997 --> 01:14:28,766 (música dramática) 1092 01:14:48,119 --> 01:14:48,953 Depressa. 1093 01:14:49,954 --> 01:14:51,622 - Vamos para algum lugar. 1094 01:14:51,622 --> 01:14:52,457 Hotel. 1095 01:14:53,624 --> 01:14:55,226 - O apartamento, o apartamento. 1096 01:15:01,066 --> 01:15:01,899 - [Ray] O que, aqui? 1097 01:15:01,899 --> 01:15:02,733 - [Helen] Sim. 1098 01:15:04,702 --> 01:15:05,803 - Não podemos entrar aqui! 1099 01:15:07,272 --> 01:15:08,473 - Por que? 1100 01:15:08,473 --> 01:15:09,774 Você não quer mais? 1101 01:15:10,975 --> 01:15:12,310 - Você conhece Ginger Faxon? 1102 01:15:13,544 --> 01:15:14,779 - Eu não conheço ninguém. 1103 01:15:18,183 --> 01:15:19,016 Vamos. 1104 01:15:21,719 --> 01:15:22,553 - Ei. 1105 01:15:29,227 --> 01:15:30,328 O que é isso? 1106 01:15:35,400 --> 01:15:36,401 - O céu está em chamas. 1107 01:15:43,274 --> 01:15:44,475 - Sim, é. 1108 01:15:44,475 --> 01:15:46,544 - [Maria] Deixe um mensagem se quiser. 1109 01:15:46,544 --> 01:15:47,778 Ta. - Não responda isso. 1110 01:15:47,778 --> 01:15:49,880 - [Russ] Mary, eu sonho de dormir na sua cama 1111 01:15:49,880 --> 01:15:53,784 e fazendo amor com você, eu quer absorver sua beleza. 1112 01:15:53,784 --> 01:15:54,719 - Isso não é... - Silêncio. 1113 01:15:54,719 --> 01:15:57,288 - Seu cheiro, seus mamilos. 1114 01:15:58,423 --> 01:16:00,057 Mary, sinto muito que você deve sentir 1115 01:16:00,057 --> 01:16:02,993 para o sofrimento que você me causou. 1116 01:16:02,993 --> 01:16:03,961 Você deve, mas apenas. 1117 01:16:06,264 --> 01:16:07,998 Você era a única, Mary, a única. 1118 01:16:07,998 --> 01:16:09,467 - [Helen] Eu não sabe quem é. 1119 01:16:09,467 --> 01:16:12,970 - Quebrou toda porra prometo que eu sinto muito. 1120 01:16:12,970 --> 01:16:15,840 - Não há rima ou razão para nada disso, Ray. 1121 01:16:15,840 --> 01:16:17,508 - Não importava eu que você era velho 1122 01:16:17,508 --> 01:16:18,943 e mais experiente, isso foi... 1123 01:16:18,943 --> 01:16:19,777 - Ah. 1124 01:16:20,945 --> 01:16:22,347 Eu não consigo consertar isso. 1125 01:16:23,514 --> 01:16:26,217 Você não deveria estar aqui. - Será que algum homem alguma vez 1126 01:16:26,217 --> 01:16:29,887 ser suficiente para você? - Melhor ir. 1127 01:16:29,887 --> 01:16:31,389 - Eles não serão suficientes para você. 1128 01:16:31,389 --> 01:16:33,724 Eles não podem ser suficientes para você com suas demandas insaciáveis, 1129 01:16:33,724 --> 01:16:35,193 é impossível! - Você vai, Ray? 1130 01:16:35,193 --> 01:16:38,329 - Nenhum homem jamais seja o suficiente para você! 1131 01:16:45,303 --> 01:16:47,738 - Vamos esquecer tudo, todo mundo. 1132 01:16:50,107 --> 01:16:50,975 Eu não vou te machucar. 1133 01:16:54,345 --> 01:16:55,446 - Eu tenho que te contar uma coisa 1134 01:16:55,446 --> 01:16:56,947 que eu não poderia te contar antes. 1135 01:16:56,947 --> 01:16:57,915 - Mais tarde. 1136 01:16:57,915 --> 01:16:58,716 Nós dois contaremos. 1137 01:16:59,517 --> 01:17:00,351 Você não vai acreditar no meu. 1138 01:17:00,351 --> 01:17:01,619 - Não. 1139 01:17:01,619 --> 01:17:05,856 Uma mulher morreu e eu desapareci. 1140 01:17:07,258 --> 01:17:09,194 - Você realmente não deveria pense tanto em morrer. 1141 01:17:10,228 --> 01:17:12,430 Se você estiver em problema, eu vou consertar. 1142 01:17:12,430 --> 01:17:14,465 - Não, você não entende. 1143 01:17:14,465 --> 01:17:16,434 Estes não são mesmo minhas roupas, Ray. 1144 01:17:16,434 --> 01:17:17,668 - Então tire-os. 1145 01:17:19,470 --> 01:17:20,305 Eu vou começar. 1146 01:17:22,973 --> 01:17:26,577 - Eu parecia diferente, eu estava diferente, eu sou diferente. 1147 01:17:29,079 --> 01:17:30,881 - Tudo sobre você é diferente. 1148 01:17:32,550 --> 01:17:34,151 Eu poderia ir por você em grande estilo. 1149 01:17:38,323 --> 01:17:41,158 - Ah, ela estava deitada ali. 1150 01:17:44,462 --> 01:17:47,465 Com a cabeça olhando para longe como se ela não quisesse ser vista 1151 01:17:47,465 --> 01:17:48,399 e então ela estava... 1152 01:17:52,503 --> 01:17:53,904 Como se nada pudesse detê-la. 1153 01:17:55,473 --> 01:17:56,307 E você não pode, 1154 01:17:57,575 --> 01:17:58,776 você não pode voltar. 1155 01:18:00,578 --> 01:18:02,079 Você não pode voltar atrás, ninguém pode. 1156 01:18:02,079 --> 01:18:02,947 - Então espere. 1157 01:18:04,349 --> 01:18:05,983 Não importa o que eles bateram em você. 1158 01:18:05,983 --> 01:18:06,817 Má sorte e tudo. 1159 01:18:09,220 --> 01:18:10,355 - Esperar o quê? 1160 01:18:11,522 --> 01:18:14,058 - Aquele sentimento especial, aquele por quem você vive, 1161 01:18:15,260 --> 01:18:16,527 não importa quanto tempo está escondido, 1162 01:18:16,527 --> 01:18:18,929 aquele que estou recebendo de volta por sua causa. 1163 01:18:20,698 --> 01:18:21,999 - Raio. 1164 01:18:21,999 --> 01:18:23,568 - [Ray] Quer ir para algo novo? 1165 01:18:24,769 --> 01:18:28,673 - Novo, você não pode, você não pode ser algo novo 1166 01:18:28,673 --> 01:18:30,308 só porque você me pergunto sobre isso. 1167 01:18:31,742 --> 01:18:36,381 Você não pode, você não pode mudar seu cabelo e seja uma nova pessoa, 1168 01:18:36,381 --> 01:18:37,282 você simplesmente não pode. 1169 01:18:38,616 --> 01:18:40,785 (soluçando) 1170 01:18:43,053 --> 01:18:44,522 Não, eu não choro, eu não choro. 1171 01:18:44,522 --> 01:18:46,223 - Eu posso consertar isso. 1172 01:18:46,223 --> 01:18:48,659 - Não chore, não chore, não chore. 1173 01:18:52,497 --> 01:18:54,465 eu não tenho nada para você, Ray. 1174 01:18:54,465 --> 01:18:55,300 - Tudo. 1175 01:18:56,401 --> 01:18:57,435 Tudo. 1176 01:18:57,435 --> 01:18:58,769 - Mas não sou uma pessoa nova. 1177 01:19:00,170 --> 01:19:01,005 Estou preso. 1178 01:19:24,395 --> 01:19:25,796 Eu tenho que fazer uma ligação. 1179 01:19:27,231 --> 01:19:28,733 - [Ray] Agora? 1180 01:19:28,733 --> 01:19:30,167 - Sim, é muito importante. 1181 01:19:32,169 --> 01:19:34,572 Você poderia simplesmente ir lá fora no corredor, 1182 01:19:34,572 --> 01:19:37,141 só, só por um minuto? 1183 01:19:44,382 --> 01:19:45,950 (discagem telefônica) 1184 01:19:45,950 --> 01:19:46,784 Olá? 1185 01:19:48,486 --> 01:19:49,320 Olá? 1186 01:19:50,655 --> 01:19:51,889 - [Harve] Eu não quero conversar mais, 1187 01:19:51,889 --> 01:19:52,823 não há nada para conversar. 1188 01:19:52,823 --> 01:19:54,625 - [Ginger] Não precisa se desculpar. 1189 01:19:54,625 --> 01:19:56,494 - Eu tenho que ir, G. Eu só preciso ir. 1190 01:19:56,494 --> 01:19:57,995 - Entendo. 1191 01:19:57,995 --> 01:20:00,898 Eu era apenas mais uma parte seu conjunto de jazz, hein, Harve? 1192 01:20:02,567 --> 01:20:04,702 Apenas mais um toque na sua buzina. 1193 01:20:04,702 --> 01:20:05,870 - [Homem] Departamento do Xerife. 1194 01:20:05,870 --> 01:20:09,106 - Este é o assassino Gabinete do Xerife do Condado? 1195 01:20:09,106 --> 01:20:10,875 - [Homem] Sim, senhora. 1196 01:20:10,875 --> 01:20:12,643 - Ah, é? - Senhora? 1197 01:20:12,643 --> 01:20:13,544 Sim, senhora. 1198 01:20:14,779 --> 01:20:16,714 Como posso ajudá-la, senhora? 1199 01:20:16,714 --> 01:20:18,182 O que você está pensando, senhora? 1200 01:20:18,182 --> 01:20:20,651 - Número errado. - Existe algum problema? 1201 01:20:20,651 --> 01:20:25,656 Senhora. (telefone apitando) 1202 01:20:26,824 --> 01:20:27,725 - Adeus, Gengibre. 1203 01:20:28,826 --> 01:20:30,194 - Mentiroso! 1204 01:20:30,194 --> 01:20:31,729 Você me ama! 1205 01:20:31,729 --> 01:20:32,863 - Eu nunca disse isso! 1206 01:20:32,863 --> 01:20:33,731 - Não. 1207 01:20:33,731 --> 01:20:35,032 Eu nunca precisei disso. 1208 01:20:36,100 --> 01:20:37,735 Você nem vai se abraçar comigo. 1209 01:20:40,204 --> 01:20:41,038 - Tome cuidado, G. 1210 01:20:43,307 --> 01:20:44,842 - Pelo menos eu poderia confiar no Ray. 1211 01:20:46,310 --> 01:20:48,913 - Você e eu quebramos a confiança de Ray como um pedaço de pão amanhecido. 1212 01:20:48,913 --> 01:20:50,481 Agora, não estou orgulhoso disso. 1213 01:20:50,481 --> 01:20:51,816 - Ray é um idiota. 1214 01:20:51,816 --> 01:20:53,451 Ele é apenas um idiota. 1215 01:20:53,451 --> 01:20:55,085 Você e eu brilhamos. 1216 01:20:55,085 --> 01:20:56,754 Nós acendemos juntos. 1217 01:20:56,754 --> 01:20:58,489 Harvey, não é isso vale alguma coisa? 1218 01:21:05,830 --> 01:21:06,731 - Principalmente não é. 1219 01:21:09,700 --> 01:21:11,235 Ray tinha potencial para o campeonato. 1220 01:21:12,570 --> 01:21:13,771 - Oh sério? 1221 01:21:13,771 --> 01:21:15,372 Isso foi antes do meu tempo. 1222 01:21:16,907 --> 01:21:21,412 Você só está bravo porque eu estou jovem e bonita e você não é! 1223 01:21:21,412 --> 01:21:24,148 (música dramática) 1224 01:21:25,416 --> 01:21:27,217 Harve, nós acendemos juntos! 1225 01:21:27,217 --> 01:21:28,653 - Raio! 1226 01:21:28,653 --> 01:21:29,754 Raio? 1227 01:21:29,754 --> 01:21:31,021 Raio! 1228 01:21:31,021 --> 01:21:32,857 - Por que você quer apagar essa luz? 1229 01:21:32,857 --> 01:21:34,324 Há tão pouca luz. 1230 01:21:36,226 --> 01:21:37,528 - Você está certo sobre isso. 1231 01:21:41,466 --> 01:21:42,299 - Multar. 1232 01:21:43,868 --> 01:21:44,702 Ir. 1233 01:21:45,670 --> 01:21:48,138 O amor é para maricas. 1234 01:21:49,707 --> 01:21:50,675 - [Helen] Você quis dizer o que você me disse? 1235 01:21:50,675 --> 01:21:52,076 - [Ray] Tudo, Mary. 1236 01:21:52,076 --> 01:21:53,310 - [Helen] Você quis dizer as coisas que você disse? 1237 01:21:53,310 --> 01:21:54,579 Você prometeu, você prometeu. 1238 01:21:54,579 --> 01:21:56,080 - [Ray] Tudo, tudo, Maria. 1239 01:21:56,080 --> 01:21:57,147 - Não me chame assim. 1240 01:21:58,816 --> 01:22:00,250 Me chame de Helena. 1241 01:22:00,250 --> 01:22:01,652 - [Ray] E se eu se apaixonou por você, Helen? 1242 01:22:01,652 --> 01:22:03,688 - Eu quero ir para casa, Eu quero ir para casa. 1243 01:22:03,688 --> 01:22:05,690 Eu pertenço a esse lugar, eu não pertenço aqui. 1244 01:22:07,224 --> 01:22:08,392 Vamos. - OK. 1245 01:22:16,033 --> 01:22:17,167 - Onde você está indo? 1246 01:22:17,167 --> 01:22:18,002 - Deixe você dormir. 1247 01:22:19,169 --> 01:22:20,805 Nada pode nos parar agora. 1248 01:22:20,805 --> 01:22:21,639 Tenho a magia. 1249 01:22:29,313 --> 01:22:30,247 - Mas, Ray. 1250 01:22:32,316 --> 01:22:33,484 Raio, Raio, Raio. 1251 01:22:34,418 --> 01:22:36,921 Você não quer fazer alguma coisa? 1252 01:22:36,921 --> 01:22:37,755 - Tudo. 1253 01:22:38,823 --> 01:22:39,724 Agora? 1254 01:22:39,724 --> 01:22:40,958 - Sim, agora. 1255 01:22:47,698 --> 01:22:49,967 (rindo) 1256 01:22:51,636 --> 01:22:53,137 Ah. 1257 01:22:53,137 --> 01:22:57,575 Não ficar de pé, dói. 1258 01:23:13,991 --> 01:23:14,825 Raio. 1259 01:23:15,893 --> 01:23:17,361 - [Ray] Tentei não te acordar. 1260 01:23:21,866 --> 01:23:22,700 - Olhe para mim. 1261 01:23:24,134 --> 01:23:28,873 Olhe para mim sem fantasia corte de cabelo e roupas chiques. 1262 01:23:28,873 --> 01:23:30,608 Basta olhar para quem eu sou. 1263 01:23:32,610 --> 01:23:33,510 - Não parei. 1264 01:23:34,478 --> 01:23:35,913 - Posso ir com você? 1265 01:23:35,913 --> 01:23:37,447 Eu poderia estar pronto agora. 1266 01:23:37,447 --> 01:23:38,315 - Sem pressa. 1267 01:23:39,584 --> 01:23:40,951 Tenho coisas para fazer. 1268 01:23:40,951 --> 01:23:41,886 - Eu poderia te ajudar. 1269 01:23:42,787 --> 01:23:44,021 Poderíamos ajudar um ao outro. 1270 01:23:46,356 --> 01:23:51,228 Eu, eu acho que estamos iguais, por baixo. 1271 01:23:52,630 --> 01:23:54,298 - Onde é importante. 1272 01:23:54,298 --> 01:23:55,132 Espere e veja. 1273 01:23:56,867 --> 01:24:01,205 Espere, Helena. 1274 01:24:04,474 --> 01:24:06,777 Quatro horas, Helen, sem parar. 1275 01:24:09,980 --> 01:24:10,815 - Raio. 1276 01:24:13,383 --> 01:24:15,920 Eu espero que você não vá mente onde eu moro. 1277 01:24:16,887 --> 01:24:19,256 Não há muito o que fazer lá. 1278 01:24:21,191 --> 01:24:23,994 - Você está onde eu estou indo, o que eu faço lá. 1279 01:24:39,777 --> 01:24:41,011 - [Enfermeira] Você tem um consulta com o Dr. Harris 1280 01:24:41,011 --> 01:24:43,080 e é imperativo você vem, senhor. 1281 01:24:43,080 --> 01:24:44,314 - [Ray] Estou saindo da cidade hoje. 1282 01:24:44,314 --> 01:24:46,884 - [Enfermeira] Você precisa estar aqui às três horas. 1283 01:24:46,884 --> 01:24:47,718 - Três horas. 1284 01:24:48,819 --> 01:24:51,388 (batendo) -Ray, abra. 1285 01:24:52,556 --> 01:24:53,924 (batendo) 1286 01:24:53,924 --> 01:24:54,759 Abra a porta. 1287 01:24:58,562 --> 01:25:01,265 Ei, ei, Dukes vê você correndo pela vizinhança. 1288 01:25:01,265 --> 01:25:02,733 Ele ligou para meu escritório! 1289 01:25:02,733 --> 01:25:03,768 Correndo? 1290 01:25:03,768 --> 01:25:05,202 Agora os vice-presidentes estão na minha bunda! 1291 01:25:07,672 --> 01:25:09,273 Maldito seja, Ray. 1292 01:25:09,273 --> 01:25:10,440 - [Ray] Deveria seja um Deus, Harve. 1293 01:25:10,440 --> 01:25:12,476 - Quando foi que minha vida tornar-se xadrez invisível? 1294 01:25:14,344 --> 01:25:18,649 3 da manhã de uma noite de semana, Joan, o CEO, aparece na minha porta. 1295 01:25:20,184 --> 01:25:22,519 Algo tão emocionante e perigoso. 1296 01:25:22,519 --> 01:25:26,123 Diz que quer começar a ligar eu, querido, no escritório. 1297 01:25:26,123 --> 01:25:28,392 Diz estar aberto a ela, experimente. 1298 01:25:29,259 --> 01:25:30,094 - Faça isso. 1299 01:25:31,495 --> 01:25:32,963 - Olha, 1300 01:25:32,963 --> 01:25:35,065 só estivemos juntos uma vez. 1301 01:25:35,065 --> 01:25:37,034 Ok, duas vezes, incluindo ontem à noite, mas, 1302 01:25:37,034 --> 01:25:39,069 agora ela nem vai atenda minhas ligações! 1303 01:25:39,069 --> 01:25:41,839 Ah, sim, sim, ela é digno, elegante, 1304 01:25:44,274 --> 01:25:46,844 mistério maravilhoso, você sabe, 1305 01:25:46,844 --> 01:25:47,778 mas eu tenho que... 1306 01:25:50,014 --> 01:25:50,848 Eu tenho que... 1307 01:25:53,383 --> 01:25:54,218 Amá-la também? 1308 01:25:54,218 --> 01:25:55,585 Quero dizer, hein. 1309 01:25:55,585 --> 01:25:56,821 - Pode salvar sua pele. 1310 01:25:56,821 --> 01:25:57,788 - Olha, olha, olha. 1311 01:25:59,423 --> 01:26:01,158 Não sou nenhum poeta em recuperação. 1312 01:26:01,158 --> 01:26:03,160 62 e solteiro, por design. 1313 01:26:03,160 --> 01:26:05,930 Eu não faço amor, não, eu nem finja. 1314 01:26:05,930 --> 01:26:07,231 Nunca fiz isso. 1315 01:26:07,231 --> 01:26:08,165 Não posso, não vou. 1316 01:26:08,165 --> 01:26:09,166 (telefone tocando) Ah. 1317 01:26:10,067 --> 01:26:10,968 Ah, ei. - Querido. 1318 01:26:12,402 --> 01:26:14,638 - [Harve] Ei, ei, não você já fez isso de novo, hein? 1319 01:26:14,638 --> 01:26:16,974 - Uh-huh. - Não, você. 1320 01:26:18,008 --> 01:26:18,843 Joana. 1321 01:26:20,577 --> 01:26:21,411 Eu te amo. 1322 01:26:24,281 --> 01:26:27,017 (música dramática) 1323 01:26:30,487 --> 01:26:31,756 - [Homem] Cara, onde o diabos você esteve? 1324 01:26:31,756 --> 01:26:32,689 Você está atrasado. 1325 01:26:32,689 --> 01:26:34,591 - Não consegui encontrar minha máscara. 1326 01:26:34,591 --> 01:26:35,860 - [Brank] Você sempre matou alguém? 1327 01:26:35,860 --> 01:26:37,094 - [Duques] Que tipo a questão é essa? 1328 01:26:37,094 --> 01:26:38,328 - [Brank] eu poderia durma bem 1329 01:26:38,328 --> 01:26:39,997 contanto que eu soubesse eles mereciam. 1330 01:26:39,997 --> 01:26:42,032 - [Duques] Por favor, cale a boca. 1331 01:26:42,032 --> 01:26:44,001 - [Ray] Sim, é isso aqui. 1332 01:26:44,001 --> 01:26:45,369 - [Motorista] Pague em dinheiro, sim? 1333 01:26:45,369 --> 01:26:49,306 - Pode apostar, dinheiro em espécie, abra o porta-malas, sim? 1334 01:27:03,754 --> 01:27:05,389 Espere por mim, eu pago. 1335 01:27:05,389 --> 01:27:07,758 - Ei, ei, você paga agora, em dinheiro. 1336 01:27:07,758 --> 01:27:08,592 Sem crédito. 1337 01:27:14,731 --> 01:27:16,300 - [Ray] Ok, agora, espere, certo? 1338 01:27:16,300 --> 01:27:17,401 - [Motorista] Sim, sim. 1339 01:27:23,941 --> 01:27:24,775 - Ei! 1340 01:27:27,111 --> 01:27:27,945 Deus. 1341 01:27:27,945 --> 01:27:28,846 Ei, minha bolsa! 1342 01:27:33,483 --> 01:27:34,919 - [Faye] Você encontrou o que precisa? 1343 01:27:36,053 --> 01:27:40,057 - [Ray] Senhora, você tem um telefone que eu possa usar? 1344 01:27:41,191 --> 01:27:43,093 - Só vou fazer ele mais independente. 1345 01:27:44,661 --> 01:27:46,463 Eu adoraria cuidar daquele garoto. 1346 01:27:47,965 --> 01:27:50,200 Prepare-o para o futuro. 1347 01:27:50,200 --> 01:27:53,003 Você sabe, Rita e eu ajudamos criar os filhos do meu falecido primo. 1348 01:27:54,104 --> 01:27:56,874 Reguei-os com amor, não há sentimento melhor. 1349 01:27:59,343 --> 01:28:00,878 - [Ray] E os pais dele? 1350 01:28:03,113 --> 01:28:04,148 (gemidos) 1351 01:28:04,148 --> 01:28:06,050 - Sarge, querido, precisa de ajuda? 1352 01:28:07,784 --> 01:28:09,353 Precisa de algo cortado? 1353 01:28:09,353 --> 01:28:10,354 - Tudo bem, amor. 1354 01:28:11,721 --> 01:28:13,457 Ninguém vai mexer comigo e com a Rita. 1355 01:28:15,725 --> 01:28:17,995 Servimos nosso país, então nada nos assusta. 1356 01:28:18,963 --> 01:28:20,597 Consertar o garoto é o menos podemos fazer. 1357 01:28:21,731 --> 01:28:22,732 - Senhora, preciso ir. 1358 01:28:23,600 --> 01:28:25,735 Foi bom conversar com você. 1359 01:28:25,735 --> 01:28:28,005 (batendo) 1360 01:28:28,973 --> 01:28:29,773 - [André] Ray! 1361 01:28:31,541 --> 01:28:32,409 - [Ray] Ei. 1362 01:28:32,409 --> 01:28:33,810 Pessoal aqui? 1363 01:28:33,810 --> 01:28:34,678 - [André] Uau. 1364 01:28:36,413 --> 01:28:37,247 - Legal, hein? 1365 01:28:38,482 --> 01:28:39,716 Olá, André. 1366 01:28:39,716 --> 01:28:41,385 Você não disse nada? 1367 01:28:41,385 --> 01:28:42,219 Bom homem. 1368 01:28:42,219 --> 01:28:43,053 Eu cuidarei disso agora. 1369 01:28:44,154 --> 01:28:45,422 Diga aos seus pais que estou aqui. 1370 01:28:46,356 --> 01:28:47,191 André. 1371 01:28:49,493 --> 01:28:50,327 Eles estão aqui? 1372 01:28:52,863 --> 01:28:53,964 Eles não são, são? 1373 01:28:56,700 --> 01:28:57,534 Cadê? 1374 01:29:01,438 --> 01:29:03,273 Você deu a eles. 1375 01:29:03,273 --> 01:29:04,641 Eles estão estragando tudo agora. 1376 01:29:09,479 --> 01:29:10,314 Ei. 1377 01:29:12,349 --> 01:29:13,617 Agora, não estou bravo com você. 1378 01:29:15,585 --> 01:29:17,554 Eu posso, eu vou consertar isso, espere, espere. 1379 01:29:18,923 --> 01:29:20,824 Aqui, segure isso presente que você comprou para mim. 1380 01:29:21,825 --> 01:29:24,328 Aqui e abra essa caixa. 1381 01:29:30,534 --> 01:29:31,768 Sim, posso consertar qualquer coisa. 1382 01:29:33,137 --> 01:29:34,071 Foi o que eu disse a Helen. 1383 01:29:34,071 --> 01:29:35,472 - [André] Minha cor favorita. 1384 01:29:35,472 --> 01:29:38,075 - Eu a encontrei, André. - Uau. 1385 01:29:38,075 --> 01:29:39,209 - Algum dia você entenderá. 1386 01:29:39,209 --> 01:29:40,044 - Uau. 1387 01:29:41,011 --> 01:29:42,179 Para mim? 1388 01:29:42,179 --> 01:29:44,414 - [Ray] Sim, cara, aqui, olhe para cima um segundo. 1389 01:29:44,414 --> 01:29:45,549 Sim. - É uma beleza. 1390 01:29:45,549 --> 01:29:46,383 - Agora, ouça. 1391 01:29:48,385 --> 01:29:51,221 Hoje, meu último dia no caso. 1392 01:29:52,089 --> 01:29:54,824 Então, antes de sairmos, 1393 01:29:56,360 --> 01:29:59,829 Eu preciso que você me diga o que aconteceu com o dinheiro. 1394 01:29:59,829 --> 01:30:01,065 - Não podemos ir primeiro? 1395 01:30:01,065 --> 01:30:02,232 - Em apenas um minuto. 1396 01:30:02,232 --> 01:30:03,067 Apenas... 1397 01:30:04,201 --> 01:30:06,270 Eu preciso saber o que aconteceu com o dinheiro. 1398 01:30:08,072 --> 01:30:09,606 - No banco. 1399 01:30:09,606 --> 01:30:10,440 Onde é seguro. 1400 01:30:18,949 --> 01:30:19,783 - OK. 1401 01:30:24,754 --> 01:30:25,589 André. 1402 01:30:27,291 --> 01:30:28,825 Você gosta das vizinhas? 1403 01:30:28,825 --> 01:30:29,759 -Faye e Rita? 1404 01:30:29,759 --> 01:30:31,061 - Ah, eles são loucos por você. 1405 01:30:33,363 --> 01:30:34,198 Ouvir. 1406 01:30:35,665 --> 01:30:39,136 Vá encher sua mochila com todas as suas coisas favoritas, hein? 1407 01:30:39,136 --> 01:30:40,837 Você vai gastar algum tempo com Faye. 1408 01:30:42,106 --> 01:30:42,939 Sim. 1409 01:30:44,341 --> 01:30:46,176 Ela saberá como lidar com tudo. 1410 01:30:49,146 --> 01:30:50,647 Em algo muito além do dinheiro. 1411 01:30:58,088 --> 01:30:59,689 Vou verificar seu quarto, 1412 01:30:59,689 --> 01:31:01,491 certifique-se de que não esqueça qualquer coisa. 1413 01:31:19,009 --> 01:31:21,478 (rindo) 1414 01:31:21,478 --> 01:31:22,312 Um pequeno gênio. 1415 01:31:39,363 --> 01:31:44,134 Então, é preciso até eu conseguir trabalho e o hospital. 1416 01:31:47,971 --> 01:31:50,040 Sim, todo mundo comete erros. 1417 01:31:50,040 --> 01:31:51,875 - Estou cavalgando. - Yay! 1418 01:31:51,875 --> 01:31:52,709 Tudo bem. 1419 01:31:56,213 --> 01:31:57,514 - Proteção. 1420 01:31:57,514 --> 01:31:58,882 - [André] Vou descer até o final do bloco. 1421 01:31:58,882 --> 01:32:00,550 (cachorro latindo) 1422 01:32:00,550 --> 01:32:02,018 - Não, não, mais tarde, mais tarde. 1423 01:32:03,187 --> 01:32:04,421 Por que você não ajuda Faye colocar essas coisas dentro? 1424 01:32:04,421 --> 01:32:05,622 Preciso pegar meu casaco. 1425 01:32:05,622 --> 01:32:07,124 - OK. - Deixe-me ajudá-lo com isso. 1426 01:32:07,124 --> 01:32:09,259 - Não, entendi, está tudo bem. - Ah, sim, senhor. 1427 01:32:12,829 --> 01:32:15,565 (música dramática) 1428 01:32:17,467 --> 01:32:20,070 - Você está lendo Andre? - Que bicicleta legal. 1429 01:32:22,306 --> 01:32:23,907 - [Brank] Olha, tem o caras com as máscaras novamente. 1430 01:32:23,907 --> 01:32:26,310 Eu acho que talvez eles... - Eles não têm dinheiro. 1431 01:32:26,310 --> 01:32:27,877 É aquele cara do seguro. 1432 01:32:59,943 --> 01:33:01,745 É ele, é ele, lá está ele! 1433 01:33:02,746 --> 01:33:05,048 Eu sabia que iria pegá-lo! 1434 01:33:28,605 --> 01:33:31,441 (conversas sobrepostas) 1435 01:33:31,441 --> 01:33:34,678 (sirene da polícia tocando) 1436 01:33:38,648 --> 01:33:41,318 Bem, bem, bem, nos encontramos novamente. 1437 01:33:41,318 --> 01:33:42,586 Vamos esperar aí. 1438 01:33:43,520 --> 01:33:44,354 Pare! 1439 01:33:48,625 --> 01:33:49,459 Ou eu atiro. 1440 01:33:51,995 --> 01:33:54,398 (disparo de arma) 1441 01:34:07,344 --> 01:34:09,546 - Você está me matando. 1442 01:34:09,546 --> 01:34:11,215 Você está me matando, Maria. 1443 01:34:11,215 --> 01:34:13,016 - Qualquer coisa. - Alguma coisa importa 1444 01:34:13,016 --> 01:34:14,050 para alguém como você? 1445 01:34:15,552 --> 01:34:17,421 Maldito! 1446 01:34:17,421 --> 01:34:19,189 E se eu estivesse lá fora sua casa agora? 1447 01:34:19,189 --> 01:34:20,023 Isso importaria? 1448 01:34:21,191 --> 01:34:24,561 Você me amou e isso será minha vingança! 1449 01:34:24,561 --> 01:34:26,796 - Como tudo parece real. 1450 01:34:26,796 --> 01:34:27,731 (música animada) 1451 01:34:27,731 --> 01:34:29,599 Não tenha medo, a vadia está aqui. 1452 01:34:29,599 --> 01:34:30,434 - Vadia! 1453 01:34:31,568 --> 01:34:34,304 (discagem telefônica) 1454 01:34:34,304 --> 01:34:35,104 Maria. 1455 01:34:36,406 --> 01:34:41,110 Eu sabia, você me ama. 1456 01:34:41,110 --> 01:34:43,247 - Eu amo Ray O'Callahan. 1457 01:34:43,247 --> 01:34:45,181 Eu amo Ray O'Callahan. 1458 01:34:45,181 --> 01:34:47,651 - Quem diabos é Ray O'Callahan? 1459 01:34:47,651 --> 01:34:49,152 E quem diabos é você? 1460 01:34:49,152 --> 01:34:50,420 - Complicado, isso. 1461 01:34:51,821 --> 01:34:52,656 - [Russ] Maria! 1462 01:34:54,891 --> 01:34:56,860 - O que você quer? - Onde está Maria? 1463 01:34:56,860 --> 01:34:58,127 - Quem é você? - Você deveria estar 1464 01:34:58,127 --> 01:34:59,263 vergonha de si mesmo, você não merece... 1465 01:34:59,263 --> 01:35:00,964 - Saia do meu caminho! 1466 01:35:00,964 --> 01:35:01,898 - O que você está fazendo? 1467 01:35:01,898 --> 01:35:04,167 - Ela está perdida sem mim. 1468 01:35:04,167 --> 01:35:05,969 Mary! - Bem, agora fui encontrado. 1469 01:35:05,969 --> 01:35:06,770 - Mary! 1470 01:35:09,973 --> 01:35:13,777 Eu não tenho ideia do que é indo, mas exijo respostas. 1471 01:35:13,777 --> 01:35:14,978 Você me diz. 1472 01:35:14,978 --> 01:35:17,247 - Você vai morar com isso, seu nojento! 1473 01:35:17,247 --> 01:35:18,282 - Viver com o quê? 1474 01:35:18,282 --> 01:35:19,215 E rastejar? 1475 01:35:19,215 --> 01:35:20,684 Por que eu sou o canalha? 1476 01:35:20,684 --> 01:35:21,785 Não sou eu quem está disfarçado 1477 01:35:21,785 --> 01:35:23,353 no apartamento de alguma outra mulher. 1478 01:35:25,021 --> 01:35:26,656 Esse é o roupão dela. 1479 01:35:26,656 --> 01:35:27,957 Comprei isso para ela em Dubai! 1480 01:35:27,957 --> 01:35:29,293 - Oh não! - Onde ela está?! 1481 01:35:30,193 --> 01:35:32,462 - Ela não vai voltar! 1482 01:35:32,462 --> 01:35:34,431 - Aqui não, idiota. 1483 01:35:38,302 --> 01:35:39,369 - O que isso significa? 1484 01:35:40,537 --> 01:35:41,938 Diga-me agora mesmo! - Ah, você não 1485 01:35:41,938 --> 01:35:43,773 fale comigo assim! - Não fale assim com ela! 1486 01:35:43,773 --> 01:35:45,542 - Não sei onde ela está! 1487 01:35:45,542 --> 01:35:46,976 Ou onde é isso! 1488 01:35:46,976 --> 01:35:50,113 E eu acho que ela apenas ficou sem coisas 1489 01:35:50,113 --> 01:35:52,215 e provavelmente a culpa é sua. 1490 01:35:52,215 --> 01:35:53,683 - Não o elogie. 1491 01:35:53,683 --> 01:35:56,019 - O que diabos são você está falando? 1492 01:35:56,019 --> 01:35:58,555 Eu peguei tudo para ela, cada coisa, cada coisa, 1493 01:35:58,555 --> 01:36:00,056 cada maldita coisa! 1494 01:36:00,056 --> 01:36:01,791 Mas eu nunca poderia confiar nela! - Sim, você poderia. 1495 01:36:01,791 --> 01:36:02,826 - Sim, você poderia. 1496 01:36:03,827 --> 01:36:04,661 Agora mesmo. 1497 01:36:04,661 --> 01:36:05,729 - [Russ] Ela me ama. 1498 01:36:07,497 --> 01:36:08,332 Onde ela está? 1499 01:36:08,332 --> 01:36:09,333 Diga-me a verdade. 1500 01:36:09,333 --> 01:36:10,567 - Verdade ele diz. 1501 01:36:10,567 --> 01:36:11,901 Onde fica isso? 1502 01:36:11,901 --> 01:36:13,169 Quem? 1503 01:36:13,169 --> 01:36:15,238 Certamente não do seu amantes ou seus amigos. 1504 01:36:15,238 --> 01:36:16,873 - Onde, droga? 1505 01:36:16,873 --> 01:36:18,942 - O que só deixa o seu inimigos e você mesmo. 1506 01:36:18,942 --> 01:36:20,377 - Apenas me diga onde ela está! 1507 01:36:20,377 --> 01:36:22,312 - Ah, ah, você iria? 1508 01:36:22,312 --> 01:36:23,480 Você poderia simplesmente sair! 1509 01:36:24,881 --> 01:36:26,182 - Isso foi incrivelmente rude de mim e peço desculpas. 1510 01:36:26,182 --> 01:36:27,651 - Não, ah! 1511 01:36:27,651 --> 01:36:28,585 - Talvez pudéssemos apenas conversar sobre isso como pessoas civilizadas. 1512 01:36:28,585 --> 01:36:29,553 - Fora, fora, fora, fora, fora! 1513 01:36:30,587 --> 01:36:31,421 - [Russ] Vadia! 1514 01:36:38,462 --> 01:36:39,295 - Calma agora. 1515 01:36:41,898 --> 01:36:42,899 Quase não ouço nada. 1516 01:36:44,634 --> 01:36:47,704 Bem, talvez um eco 1517 01:36:49,038 --> 01:36:50,139 de algo que você disse. 1518 01:36:52,809 --> 01:36:53,610 Sobre Ray. 1519 01:36:54,778 --> 01:36:59,716 - Eu disse isso, não foi? 1520 01:36:59,716 --> 01:37:00,750 Mas como? 1521 01:37:02,586 --> 01:37:03,753 Acabamos de nos conhecer ontem à noite. 1522 01:37:06,322 --> 01:37:07,724 - Os amantes nunca se encontram. 1523 01:37:09,893 --> 01:37:11,928 Eles sempre estiveram lá. 1524 01:37:11,928 --> 01:37:14,698 (música dramática) 1525 01:37:16,766 --> 01:37:19,035 - Incluindo o de hoje consulta, 1526 01:37:19,035 --> 01:37:21,838 será $ 2.813. 1527 01:37:21,838 --> 01:37:24,273 E eu vou precisar do seu cartões de seguro, sua identidade. 1528 01:37:25,274 --> 01:37:26,109 Dinheiro. 1529 01:37:27,977 --> 01:37:30,714 Quer saber, eu vou ver se consigo encontrar alguma mudança, 1530 01:37:30,714 --> 01:37:31,848 com licença. - Não, fique com ele. 1531 01:37:31,848 --> 01:37:33,049 Basta chamar o médico. 1532 01:37:33,049 --> 01:37:34,283 - Ficar com isso? 1533 01:37:34,283 --> 01:37:35,552 Não posso ficar com isso, senhor. 1534 01:37:35,552 --> 01:37:36,453 - Pegue o maldito dinheiro! 1535 01:37:36,453 --> 01:37:37,286 Pegue um pouco mais! 1536 01:37:37,286 --> 01:37:39,255 Basta chamar o médico. 1537 01:37:39,255 --> 01:37:40,189 - Não posso. 1538 01:37:40,189 --> 01:37:41,425 - Chame o maldito médico. 1539 01:37:41,425 --> 01:37:42,692 - Não posso ficar com isso, senhor! 1540 01:37:45,429 --> 01:37:47,263 Quer saber, obrigado. 1541 01:37:48,131 --> 01:37:49,633 - [Harris] O que está acontecendo? 1542 01:37:49,633 --> 01:37:51,100 - Desculpe, eu simplesmente deixei cair todas as minhas coisas, está tudo bem. 1543 01:37:52,502 --> 01:37:53,403 - Como você está se sentindo? 1544 01:37:55,238 --> 01:37:56,773 - [Ray] Você me diz. 1545 01:37:56,773 --> 01:37:58,708 - Precisamos de mais exames de sangue. 1546 01:37:58,708 --> 01:38:00,810 Uma série de tratamentos será recomendado. 1547 01:38:02,546 --> 01:38:03,413 Não será fácil. 1548 01:38:04,614 --> 01:38:05,782 - Agora não. 1549 01:38:05,782 --> 01:38:08,151 Isso seria um erro. 1550 01:38:08,151 --> 01:38:09,118 - [Harris] Por favor, sente-se. 1551 01:38:09,118 --> 01:38:10,286 - Grande erro! - Nós não fazemos 1552 01:38:10,286 --> 01:38:12,088 esse tipo de erro, sente-se, por favor. 1553 01:38:15,324 --> 01:38:16,159 - [Helen] Por quê? 1554 01:38:17,727 --> 01:38:20,430 - Talvez eu tenha amado demais. 1555 01:38:22,666 --> 01:38:25,469 Talvez eu simplesmente tenha parado de amar. 1556 01:38:36,212 --> 01:38:38,314 (bip) 1557 01:38:38,314 --> 01:38:40,316 (música animada) 1558 01:38:40,316 --> 01:38:41,718 - Olá? 1559 01:38:41,718 --> 01:38:42,652 Olá? 1560 01:38:42,652 --> 01:38:44,187 - [Homem] Olá, xerife do condado. 1561 01:38:44,187 --> 01:38:46,322 - Olá, na Ridge Road. - Estrada do Cume. 1562 01:38:46,322 --> 01:38:50,159 - No meio da estrada estreita, um carro saiu da estrada. 1563 01:38:50,159 --> 01:38:51,595 - [Homem] Quando foi isso? 1564 01:38:51,595 --> 01:38:52,796 - Quarta-feira. 1565 01:38:52,796 --> 01:38:53,730 - [Homem] Alguém era aí, qual é o seu nome? 1566 01:38:53,730 --> 01:38:54,898 - Isso é tudo que posso te dizer. 1567 01:38:54,898 --> 01:38:55,965 - [Homem] Nome, por favor. 1568 01:38:55,965 --> 01:39:00,203 Inferno... (bip) 1569 01:39:00,203 --> 01:39:03,339 (música sombria) 1570 01:39:03,339 --> 01:39:04,908 - [Maria] Não precisa leve-me com você. 1571 01:39:06,409 --> 01:39:07,310 - Mas eu quero. 1572 01:39:09,145 --> 01:39:09,979 Eu vou. 1573 01:39:11,648 --> 01:39:13,550 - Você foi o último pessoa que eu já vi. 1574 01:39:15,384 --> 01:39:16,920 Obrigado por isso. 1575 01:39:42,612 --> 01:39:43,580 - São $20 esperando. 1576 01:39:48,184 --> 01:39:49,318 - Não posso arruinar a vida dela. 1577 01:40:12,241 --> 01:40:13,076 Ir. 1578 01:40:25,288 --> 01:40:28,024 (música dramática) 1579 01:40:30,026 --> 01:40:32,729 - [Motorista] Você está bem, chefe? 1580 01:40:32,729 --> 01:40:33,797 - Tem alguém? 1581 01:41:09,198 --> 01:41:12,201 - [Motorista] Onde vamos, chefe? 1582 01:41:15,071 --> 01:41:16,572 - Condado de Killdeer. 1583 01:41:32,421 --> 01:41:35,759 (sirenes da polícia tocando) 1584 01:42:01,150 --> 01:42:01,985 Helena? 1585 01:42:09,058 --> 01:42:11,695 - Louco, parei o medidor por US$ 500. 1586 01:42:11,695 --> 01:42:13,362 Eu vou comprar para você o maior zircônia cúbica 1587 01:42:13,362 --> 01:42:14,864 você já viu em sua vida. 1588 01:42:51,768 --> 01:42:54,370 (música sombria) 1589 01:44:26,896 --> 01:44:29,665 (multidão aplaudindo) 1590 01:44:34,403 --> 01:44:36,672 (gemendo) 1591 01:44:49,152 --> 01:44:49,986 - Helena. 1592 01:44:55,324 --> 01:44:57,326 (suspira) 1593 01:45:04,133 --> 01:45:06,135 (suspira) 1594 01:45:16,712 --> 01:45:17,546 Helena. 1595 01:45:44,473 --> 01:45:45,308 - Ah, Ray. 1596 01:45:46,943 --> 01:45:49,845 (vidro quebrando) 1597 01:46:06,529 --> 01:46:09,198 (água correndo) 1598 01:46:36,525 --> 01:46:38,827 (disparo de arma) 1599 01:46:38,827 --> 01:46:39,695 O que você quer? 1600 01:46:44,733 --> 01:46:46,302 Oh. 1601 01:46:46,302 --> 01:46:47,136 - Você. 1602 01:46:48,904 --> 01:46:49,738 - Raio! 1603 01:46:51,240 --> 01:46:55,744 Ah, Ray, ah, ah, não. 1604 01:46:55,744 --> 01:46:59,048 Ah, não, não, o que é? 1605 01:47:00,249 --> 01:47:01,084 Ah, Deus. 1606 01:47:02,551 --> 01:47:04,187 Deixa eu pegar um pouco... - Não, fique. 1607 01:47:04,187 --> 01:47:05,621 Ficar. 1608 01:47:05,621 --> 01:47:06,455 Ficar. 1609 01:47:07,623 --> 01:47:10,126 Não, fique. 1610 01:47:15,564 --> 01:47:18,334 - Não, não, não. 1611 01:47:18,334 --> 01:47:20,503 (soluçando) 1612 01:47:31,280 --> 01:47:32,715 - [Ray] Fique. 1613 01:47:32,715 --> 01:47:37,186 * Estava destinado a ser 1614 01:47:37,186 --> 01:47:42,191 *Quem poderia imaginar tal refrão * 1615 01:47:44,994 --> 01:47:49,999 * Chance é um pretendente que não vai ligar de novo * 1616 01:47:53,002 --> 01:47:58,007 * Linda sonhadora, musa do meu coração * 1617 01:48:00,909 --> 01:48:05,914 * O amor estava esperando para nos libertar * 1618 01:48:09,118 --> 01:48:14,123 * O mundo não pode mais nos mantenha separados * 1619 01:48:17,026 --> 01:48:22,031 * Linda sonhadora, desperte para mim * 1620 01:48:25,000 --> 01:48:29,938 * Linda sonhadora 1621 01:48:29,938 --> 01:48:32,508 * Desperte para mim 1622 01:48:46,222 --> 01:48:48,791 (música animada) 1623 01:49:46,615 --> 01:49:51,620 * Linda sonhadora, por favor ouça meu apelo * 1624 01:49:52,788 --> 01:49:57,360 * Resgate este andarilho sozinho no mar * 1625 01:49:58,494 --> 01:50:03,166 * Jogado neste oceano, perdido nas ondas * 1626 01:50:04,333 --> 01:50:08,737 * Este amante náufrago espera ser salvo * 1627 01:50:09,938 --> 01:50:14,543 * Mas justamente quando eu soube Eu tive em um amigo * 1628 01:50:15,778 --> 01:50:20,383 *Um anjo que só o céu poderia enviar * 1629 01:50:21,550 --> 01:50:26,289 * Linda sonhadora, desperte para mim * 1630 01:50:27,456 --> 01:50:31,727 * Linda sonhadora, desperte para mim * 1631 01:50:35,231 --> 01:50:40,236 * Linda sonhadora, desperte para mim * 1632 01:50:41,470 --> 01:50:46,074 * Saiba que esse romance estava destinado a ser * 1633 01:50:47,310 --> 01:50:51,780 *Quem pode imaginar tal refrão * 1634 01:50:52,981 --> 01:50:57,253 * Chance é um pretendente isso não voltará * 1635 01:51:10,333 --> 01:51:15,338 * Linda sonhadora, vamos arriscar * 1636 01:51:16,739 --> 01:51:20,943 * Abra os braços e Vou te ensinar a dançar *