1 00:01:02,310 --> 00:01:05,690 (Cette histoire se déroule généralement dans les années 1980) 2 00:01:06,770 --> 00:01:18,770 (Chanson des traditions du village) 3 00:02:07,380 --> 00:02:08,210 Monsieur... 4 00:02:11,800 --> 00:02:12,630 Monsieur... 5 00:02:14,210 --> 00:02:15,050 Monsieur... 6 00:02:21,210 --> 00:02:22,550 Monsieur 7 00:02:54,920 --> 00:02:55,460 Monsieur 8 00:02:57,130 --> 00:02:58,920 Monsieur... rien ne vous arrivera monsieur. 9 00:03:05,300 --> 00:03:07,920 Monsieur... rien ne vous arrivera monsieur. il ne se passera rien monsieur. 10 00:03:13,420 --> 00:03:17,250 Qui est là.? il n'y en a pas... ? Hé.. 11 00:03:20,800 --> 00:03:22,210 Monsieur... rien ne vous arrivera monsieur. 12 00:03:22,920 --> 00:03:23,750 Docteur monsieur... 13 00:03:27,250 --> 00:03:28,130 Docteur monsieur... 14 00:03:29,500 --> 00:03:31,300 Allez, allez, prends-le... vite 15 00:03:33,380 --> 00:03:35,210 Il ne vous arrivera rien monsieur. 16 00:03:37,170 --> 00:03:38,000 Où est le docteur monsieur. 17 00:03:38,920 --> 00:03:40,500 Docteur monsieur... Docteur monsieur... 18 00:03:43,380 --> 00:03:43,960 Soyez prudent 19 00:03:46,840 --> 00:03:47,800 Rien ne lui arriverait, 20 00:03:47,840 --> 00:03:48,710 Tu... sors 21 00:03:49,300 --> 00:03:50,000 Rien ne lui arriverait, n'est-ce pas Monsieur 22 00:03:50,130 --> 00:03:50,880 Sortez d'abord 23 00:04:00,750 --> 00:04:02,550 Donnez le flambeau. 24 00:04:07,460 --> 00:04:08,300 faire la RCR 25 00:04:09,590 --> 00:04:10,670 Allez... prends ça vite. 26 00:04:11,340 --> 00:04:12,840 Docteur.. 27 00:04:16,000 --> 00:04:16,460 Allez. 28 00:04:17,670 --> 00:04:18,630 Allez... Respire 29 00:04:20,250 --> 00:04:22,130 Allez. 30 00:04:22,630 --> 00:04:23,130 Respirer 31 00:04:23,750 --> 00:04:24,170 Respirer 32 00:04:27,670 --> 00:04:29,130 Allez... Respire 33 00:04:34,550 --> 00:04:35,960 Préparez-vous à l'injection éternelle 34 00:04:46,960 --> 00:04:50,210 (Quelques mois avant) 35 00:05:04,840 --> 00:05:05,590 Cobra noir, 36 00:05:06,630 --> 00:05:09,500 il ferait environ 3 pieds de long 37 00:05:10,130 --> 00:05:12,420 Cela aura une cicatrice de combat avec la mangouste sur sa taille 38 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Ça m'a mordu il y a quatre jours 39 00:05:14,550 --> 00:05:16,250 Je suis sauvé grâce au sorcier Subbadu au village 40 00:05:17,000 --> 00:05:18,130 je le cherche maintenant 41 00:05:18,300 --> 00:05:20,130 Je ne le quitterai pas, je vais le tuer 42 00:05:20,630 --> 00:05:24,130 C'est sa peau perdue. La peau est là, ça veut dire qu'elle ne serait pas allée loin 43 00:05:24,300 --> 00:05:25,630 Ce serait attrapé 44 00:05:42,460 --> 00:05:46,170 Je ne sais pas pourquoi mais je continue de trouver quelque chose comme et quand je cherche ce serpent 45 00:05:46,460 --> 00:05:49,380 Je m'appelle Chittibabu. Je suis l'ingénieur de ce village 46 00:05:53,250 --> 00:05:57,340 Tous regardent le ciel quand leurs récoltes en ont besoin de l'eau dans n'importe quel village, 47 00:05:57,750 --> 00:05:59,420 mais ils me regardent dans notre village 48 00:05:59,460 --> 00:06:02,920 Quel Chittibabu, quand mettrais-tu de l'eau dans mes cultures ? 49 00:06:03,000 --> 00:06:04,210 Je t'ai dit que je mettrais le lendemain non ? 50 00:06:05,130 --> 00:06:06,500 Ce vieux gars est trop pressé 51 00:06:06,710 --> 00:06:09,630 Quel Chittibabu ? Pourquoi as-tu arrosé mes champs à moitié et suis-tu parti ? 52 00:06:09,840 --> 00:06:11,500 Seulement la moitié serait mouillée si vous ne payez que la moitié de l'argent 53 00:06:12,960 --> 00:06:14,630 Hey Chittibabu, vois et marche 54 00:06:14,750 --> 00:06:16,960 Quel coquin ? Pourquoi tout le monde crie... ? 55 00:06:17,130 --> 00:06:19,210 Tu ne peux pas parler normalement ? Vous ne savez pas parler lentement ? 56 00:06:19,840 --> 00:06:22,420 Si quelqu'un crie encore, il sera mouillé dans son pantalon 57 00:06:22,500 --> 00:06:24,250 Pas ce mec je vais frapper avec le tuyau 58 00:06:25,590 --> 00:06:26,460 Dis lentement maintenant 59 00:06:26,550 --> 00:06:29,920 Pas ce mec, ils coupent le arbre là-bas et marchez prudemment 60 00:06:31,210 --> 00:06:32,590 Oui, tu devrais dire comme ça 61 00:06:33,250 --> 00:06:35,920 Je devrais arroser votre demi-acre, n'est-ce pas ? D'accord, je le ferai 62 00:06:36,170 --> 00:06:39,050 Pas seulement vous, mais vous arroserez le sien, le sien et même le sien. 63 00:06:39,170 --> 00:06:39,920 je ne quitterai personne 64 00:06:42,920 --> 00:06:44,750 Salut Chittibabu Hé Chittibabu, arrête 65 00:06:44,800 --> 00:06:46,050 Pourquoi cries-tu encore ? 66 00:06:46,500 --> 00:06:47,710 Qui d'autre viendra pour toi ? 67 00:06:48,000 --> 00:06:50,050 Si ce n'est pas moi, tu penses à la déesse Gange vient du ciel et de l'eau ? 68 00:06:51,050 --> 00:06:52,130 Chittibabu, viens de ce côté 69 00:06:52,130 --> 00:06:52,670 Oh non Hé 70 00:06:56,840 --> 00:07:00,210 Vous comprenez maintenant pourquoi ils crient si fort, n'est-ce pas ? 71 00:07:00,590 --> 00:07:03,840 Parce que je ne peux pas entendre jusqu'à ce que quelqu'un crie à haute voix 72 00:07:05,750 --> 00:07:07,250 C'est notre problème de moteur 73 00:07:07,380 --> 00:07:11,500 Alors tout le monde dans le village nous dit Ingénieur, non... 74 00:07:14,920 --> 00:07:16,590 appelle-moi ingénieur du son 75 00:07:17,840 --> 00:07:19,710 Quoi qu'il en soit, mais cette lacune est une aubaine pour moi 76 00:07:20,210 --> 00:07:22,590 Salut Chittibabu.. Voyez-le demander à voix haute de rembourser l'argent. 77 00:07:22,840 --> 00:07:24,960 Je l'ai entendu mais je n'ai pas écouté ça 78 00:07:25,380 --> 00:07:28,130 Cela signifie que j'écoute certains sons et que d'autres sont vus 79 00:07:28,670 --> 00:07:29,710 Coquin sourd 80 00:07:29,750 --> 00:07:31,250 Ecoute, il part en disant quelque chose et cela m'a été vu 81 00:07:31,300 --> 00:07:32,710 Salut Errababu 82 00:07:32,840 --> 00:07:34,130 Reviens pour une fois 83 00:07:38,750 --> 00:07:39,210 Quoi..? 84 00:07:39,340 --> 00:07:40,670 Vous avez dit quelque chose en passant ? 85 00:07:40,710 --> 00:07:42,460 Qu'est-ce que j'ai dit Chittibabu ? Je n'ai rien dit Chittibabu Qu'as-tu dit ? 86 00:07:42,670 --> 00:07:44,250 Tu as dit quelque chose. Vos lèvres ont bougé. 87 00:07:44,340 --> 00:07:44,880 Tu peux répéter s'il te plait? 88 00:07:44,960 --> 00:07:48,170 Ah ça ? Je viens de demander si le chutney est bon ? 89 00:07:48,800 --> 00:07:52,000 Non mec, tu as dit autre chose Qu'ai-je dit ? 90 00:07:52,500 --> 00:07:54,130 idiot... dis-le 91 00:07:54,420 --> 00:07:55,380 Idiot 92 00:07:55,800 --> 00:07:56,550 Pas de son 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,050 Idiot 94 00:07:59,550 --> 00:08:02,880 Pas qu'Errababu...Ça devrait être un peu plus long 95 00:08:02,960 --> 00:08:03,920 Ah non... 96 00:08:04,500 --> 00:08:05,380 Sale coquin 97 00:08:05,840 --> 00:08:07,420 Sale coquin 98 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 Errababu, les deux lèvres ne se sont pas rencontrées 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,340 Qu'est-ce que ce serait ? 100 00:08:13,840 --> 00:08:16,920 Coquin sourd, ... dis-le 101 00:08:17,170 --> 00:08:17,750 Il l'a compris 102 00:08:18,340 --> 00:08:19,590 Dis Non 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,420 Dis... coquin sourd 104 00:08:22,630 --> 00:08:24,050 coquin sourd 105 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 Coquin sourd... Tu as dit pareil, oui 106 00:08:29,710 --> 00:08:31,960 J'ai aussi fait en sorte qu'un disciple dise si quelque chose manque 107 00:08:32,050 --> 00:08:33,460 Mahesh, quelles sont les nouvelles ? 108 00:08:34,050 --> 00:08:35,000 Jouer la cassette 109 00:08:35,340 --> 00:08:37,300 Nous avons commencé avec le moteur tôt le matin, n'est-ce pas ? 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,750 Papayamma est venu en face dans le façon de doucher l'eau du fumier 111 00:08:39,920 --> 00:08:43,630 Elle a demandé avec amour, hé Chittibabu, tu vas manger le fromage ? 112 00:08:44,380 --> 00:08:48,460 Pourquoi ne demande-t-elle pas ? J'ai aussi donné 10 roupies de réduction pour le moteur 113 00:08:49,130 --> 00:08:50,130 Elle devrait demander 114 00:08:50,750 --> 00:08:56,050 Puis Rangamma Aunty sur la rive de la rivière a crié fort et vous avez peut-être entendu ça 115 00:08:56,840 --> 00:09:00,800 Oui, seule la tante Rangamma parle ainsi fort dans tout le village comme je peux l'entendre. 116 00:09:01,170 --> 00:09:02,710 Même ce moteur appartient à ma tante. 117 00:09:03,420 --> 00:09:05,050 Sa voix est forte mais son cœur est doux. 118 00:09:05,300 --> 00:09:06,710 Elle aide toute personne dans le besoin de ce village. 119 00:09:06,840 --> 00:09:08,380 Sois cool Rangamma, toi aussi tu auras des enfants 120 00:09:08,550 --> 00:09:12,750 Oui, c'est vrai que mon mari revient de Dubaï et c'est vrai que j'aurai des enfants 121 00:09:13,380 --> 00:09:14,800 Voici 20 roupies. 122 00:09:15,460 --> 00:09:16,170 Salut tante Rangamma ! 123 00:09:16,250 --> 00:09:18,380 Si tu ne reviens pas au prochain festival, je ne suis pas une bonne dame Hé, tante Rangamma.. 124 00:09:18,500 --> 00:09:18,920 Hé... attends. 125 00:09:19,420 --> 00:09:20,800 et je demanderai avant tout dans la rue 126 00:09:21,340 --> 00:09:22,340 Tante, tu vois ce que j'ai ? 127 00:09:22,500 --> 00:09:24,340 Bonne montre, prends ça et donne-en cent 128 00:09:28,000 --> 00:09:28,670 Ici... prends 129 00:09:28,840 --> 00:09:29,710 Merci. 130 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Oui, comment ça va ? Ça va très bien à mon oncle. 131 00:09:34,170 --> 00:09:35,250 Ça a l'air bien pour toi. 132 00:09:36,750 --> 00:09:37,250 Quoi..? 133 00:09:37,420 --> 00:09:39,050 Je dis que ça a l'air bien pour toi 134 00:09:39,550 --> 00:09:41,500 Quoi..? D'accord. 135 00:09:42,800 --> 00:09:43,880 Tiens, ta centaine 136 00:09:44,380 --> 00:09:46,840 Gardez-le chéri Ma chérie 137 00:09:46,880 --> 00:09:49,130 Je n'ai pas dit le nom de notre village, n'est-ce pas ? 138 00:09:49,500 --> 00:09:50,550 Rangasthalam ! 139 00:10:00,500 --> 00:10:02,550 La vraie histoire ne fait que commencer 140 00:10:03,050 --> 00:10:10,550 (Chanson traditionnelle du village) 141 00:10:18,050 --> 00:10:21,340 Qu'est-ce que Narsamma, on dirait que vous avez une récolte exceptionnelle cette année... 142 00:10:21,800 --> 00:10:23,000 Tu ne peux pas être contrôlé maintenant 143 00:10:23,420 --> 00:10:26,630 Qu'avons-nous frère, tout cela est le résultat du travail acharné de mon fils 144 00:10:27,000 --> 00:10:31,130 Il a travaillé très dur toute la journée et la nuit pour marier sa sœur d'une manière ou d'une autre 145 00:10:31,460 --> 00:10:33,170 C'est mon gendre maternel, n'est-ce pas ? 146 00:10:33,920 --> 00:10:36,130 Tout dépend de ton mariage Allez frère 147 00:10:37,630 --> 00:10:40,670 Voici l'avance 3000, Je paierai le montant total lorsque nous vendrons tous les sacs 148 00:10:40,800 --> 00:10:41,670 Quand donnerais-tu ? 149 00:10:41,750 --> 00:10:42,710 Allez, je dis que je reviendrai, n'est-ce pas ? 150 00:11:03,130 --> 00:11:10,460 Nous informons par la présente tout le monde que, comme Bollam Narasamma n'a pas remboursé le prêt contracté auprès de la société, 151 00:11:10,800 --> 00:11:13,380 les récoltes de cette terre appartiennent à la société 152 00:11:13,670 --> 00:11:17,050 Personne ne devrait ni couper la récolte, ni travailler dans ce domaine. 153 00:11:17,210 --> 00:11:17,920 Si c'est le cas, 154 00:11:17,960 --> 00:11:20,630 Pourquoi tu l'annonces ainsi, votre prêt est remboursé depuis longtemps, n'est-ce pas ? 155 00:11:20,800 --> 00:11:24,880 Oh non... non... le public n'a pas de réflexion appropriée 156 00:11:25,920 --> 00:11:28,250 Quoi, tu as rêvé que ton prêt se terminait si vite ? 157 00:11:28,960 --> 00:11:32,590 L'argent que vous avez donné était suffisant pour le montant composé intérêts et le capital reste toujours 158 00:11:33,880 --> 00:11:35,500 Que savons-nous de tous ces comptes, monsieur ? 159 00:11:35,670 --> 00:11:37,750 Comme vous ne l'avez pas demandé, nous pensions que le prêt était complètement remboursé. 160 00:11:37,920 --> 00:11:41,170 Nous avons remboursé le prêt avec tout nous avons obtenu des récoltes des six dernières années 161 00:11:41,250 --> 00:11:43,840 et nous ne comprenons pas pourquoi le prêt n'est pas encore compensé monsieur 162 00:11:43,880 --> 00:11:45,300 Que puis-je faire mec, 163 00:11:45,500 --> 00:11:46,880 Je suis le président de la société. 164 00:11:47,050 --> 00:11:50,460 Tu cries si je récupère et il crie si je ne le fais pas 165 00:11:51,170 --> 00:11:54,750 Voyez comment l'officier est assis dans la Jeep comme une pomme de terre gonflée 166 00:11:55,130 --> 00:11:56,920 Quel homme, combien de salaire as-tu donné ? 167 00:11:57,170 --> 00:12:01,000 Vous donneriez 10 roupies de moins par un sac pour donner de l'argent 168 00:12:01,050 --> 00:12:02,210 Je paie 100 roupies par sac monsieur 169 00:12:02,250 --> 00:12:05,380 Payer le solde dans la société et prendre les sacs de graines 170 00:12:05,590 --> 00:12:07,500 Monsieur, j'ai prévu de marier ma fille cette année, monsieur. 171 00:12:07,550 --> 00:12:10,460 Je ne peux pas le faire après cette année, faites preuve de pitié monsieur 172 00:12:10,500 --> 00:12:12,210 Les hommes sont-ils moins présents au village ? 173 00:12:12,550 --> 00:12:16,050 Donne une autre chance aux gens comme moi dont la femme est morte 174 00:12:19,340 --> 00:12:20,460 Hé.. 175 00:13:06,550 --> 00:13:08,800 Ah non... 176 00:13:10,550 --> 00:13:11,920 Frère... 177 00:13:14,880 --> 00:13:16,210 Ne pleure pas 178 00:13:38,000 --> 00:13:39,380 Namasté monsieur. 179 00:13:48,750 --> 00:13:53,590 Monsieur, c'est fini. Mon fils est mort monsieur. 180 00:13:54,670 --> 00:13:57,380 Il est parti me laissant 181 00:13:57,800 --> 00:13:59,550 Pourquoi pleures-tu ? 182 00:14:00,000 --> 00:14:05,960 Que fait-on quand il y a un arbre plein de fruits ? Nous voyons le fruit mûr, le coupons et le mangeons 183 00:14:06,550 --> 00:14:11,130 Même Dieu est comme nous, il cherche le bon gars et l'emmène 184 00:14:14,460 --> 00:14:17,250 Ok, je pense que sa vie est terminée. 185 00:14:18,420 --> 00:14:21,590 Ici, découvrez les travaux à venir 186 00:14:25,170 --> 00:14:26,170 Monsieur... 187 00:14:28,210 --> 00:14:29,210 Monsieur... 188 00:14:42,380 --> 00:14:44,130 Il est le président de notre village. 189 00:14:44,550 --> 00:14:46,250 Il est élu à l'unanimité à partir de 30 ans 190 00:14:46,920 --> 00:14:49,000 Personne n'a même déposé de candidatures contre lui 191 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 À Rangasthalam, il n’y a qu’un seul parti et qu’un seul drapeau. 192 00:14:53,500 --> 00:14:55,420 Ce qu'il dit est le jugement et ce qu'il fait est la loi 193 00:14:56,130 --> 00:15:00,630 Pas juste devant lui mais personne n'ose le faire marcher avec des pantoufles devant sa maison 194 00:15:01,670 --> 00:15:03,130 Il est très fou de radio 195 00:15:04,960 --> 00:15:08,170 C'est un grand dévot. Il pratique les cultes toute l'année 196 00:15:08,590 --> 00:15:13,420 Peu de gens croient que c'est pour cette raison qu'il a des pouvoirs et quelque chose de grave arrive à son encontre 197 00:15:15,000 --> 00:15:16,460 Les élections ont repris dans notre village 198 00:15:17,340 --> 00:15:19,380 C'est la seule nomination au poste de président, même cette fois-ci. 199 00:15:19,380 --> 00:15:22,750 Salut au président monsieur 200 00:15:22,960 --> 00:15:26,300 C'est comme une fête dans le village s'il dépose sa candidature 201 00:15:26,340 --> 00:15:31,750 Ranga..Ranga.. À Rangasthalam... 202 00:15:36,800 --> 00:15:42,840 Ranga..Ranga.. À Rangasthalam... 203 00:15:51,210 --> 00:15:53,630 Pas comme si on écoutait mais frappait comme tout le monde voit 204 00:16:03,210 --> 00:16:13,590 Ranga... Ranga... À Rangasthalam, nous sommes tous des jouets et les marionnettes que nous avons ne mettent ni couleur ni maquillage 205 00:16:14,300 --> 00:16:19,130 Nous sommes tous des jouets et des marionnettes 206 00:16:19,210 --> 00:16:29,630 À Rangasthalam, nous sommes tous des jouets et des marionnettes qui ne peut pas s'arrêter une fois le jeu commencé 207 00:16:29,920 --> 00:16:34,750 Nous sommes tous des jouets et des marionnettes 208 00:16:35,130 --> 00:16:40,300 Nous sommes les jouets joués par une main invisible 209 00:16:40,500 --> 00:16:45,340 Nous sommes les marionnettes dansant sur une chanson inouïe 210 00:17:44,550 --> 00:17:49,670 Ganga est l'épouse du Seigneur Siva et l'air est le père d'Hanuman 211 00:17:49,840 --> 00:17:54,340 Soit pour respirer de l'air, soit pour se mouiller la gorge, ils devraient faire preuve de pitié 212 00:17:55,210 --> 00:18:00,300 La flûte est l'instrument du Seigneur Krishna, Le triceps est l'arme de la déesse Kali 213 00:18:00,500 --> 00:18:05,840 Soit pour chanter une chanson, soit pour attaquer avec une arme, cela n'arrive que lorsqu'ils le permettent 214 00:18:05,880 --> 00:18:15,960 Ranga... Ranga... À Rangasthalam, nous sommes tous des jouets et les marionnettes que nous avons ne mettent ni couleur ni maquillage 215 00:18:16,340 --> 00:18:21,170 Nous sommes tous des jouets et des marionnettes 216 00:18:47,000 --> 00:18:52,050 C'est Ravana qui a dix têtes et Seigneur Rama n'a même pas une seule mauvaise pensée 217 00:18:52,250 --> 00:18:57,380 Ils gardèrent Rama et Ravana et jouèrent le jeu de Ramayana et nous met entre le bien et le mal 218 00:18:57,550 --> 00:19:02,710 Celui qui ne peut pas mettre de côté la morale est Dharmaraju et celui qui n'a aucune pitié est Yamadharma 219 00:19:02,960 --> 00:19:08,340 Cette attaque est indispensable, il ne faut pas marcher sur son chemin, En disant cela, ils dirigent notre vie comme une pièce de théâtre 220 00:19:08,460 --> 00:19:18,500 À Rangasthalam, nous sommes tous des jouets et des marionnettes qui ne peut pas s'entraîner avant de jouer 221 00:19:18,880 --> 00:19:23,710 Nous sommes tous des jouets et des marionnettes 222 00:19:47,250 --> 00:19:49,170 Quel Chittibabu monsieur, votre frère vient-il ? 223 00:19:49,340 --> 00:19:51,800 Oui, il arrive après un an Ah, c'est vrai ? 224 00:19:51,840 --> 00:19:52,380 Donnez du tat de goyave ici 225 00:19:52,840 --> 00:19:55,500 Puis tu t'es assis en tournant de ce côté et comment saurez-vous quand le bus arrivera ? 226 00:19:55,670 --> 00:19:58,590 Veux-tu t'asseoir ici si le bus arrive ? Ne commencerez-vous pas à crier avec un panier au-dessus de votre tête ? 227 00:19:58,710 --> 00:20:03,000 Oh non... le bus est arrivé monsieur... Goyave... goyave... 228 00:20:03,920 --> 00:20:07,340 Goyave... goyave... 4 pour 25 paisa... 229 00:20:07,670 --> 00:20:08,460 Ici.. 230 00:20:09,840 --> 00:20:11,710 Salut Chitti, tu vas bien ? 231 00:20:12,130 --> 00:20:13,210 Comment vont tous à la maison ? 232 00:20:14,210 --> 00:20:15,130 Est-ce que ma sœur va bien ? 233 00:20:18,300 --> 00:20:18,800 Salut Chitti 234 00:20:19,340 --> 00:20:20,210 Salut Chitti 235 00:20:22,880 --> 00:20:24,920 Quoi Chitti, pourquoi tu pars sans parler ? 236 00:20:25,670 --> 00:20:27,380 Lui et moi avons eu une petite dispute avant de partir pour Dubaï. 237 00:20:27,550 --> 00:20:31,500 Il m'a grondé parce que je portais sa chemise et depuis je n'ai plus parlé avec lui 238 00:20:33,130 --> 00:20:34,590 Hé Chitti, je te le demande. 239 00:20:34,710 --> 00:20:35,800 Comment vont tous à la maison ? 240 00:20:37,050 --> 00:20:38,800 Hé..je te parle. 241 00:20:39,250 --> 00:20:40,340 Votre colère n'est toujours pas retombée ? 242 00:20:40,630 --> 00:20:42,050 Hé, désolé mec 243 00:20:42,840 --> 00:20:45,800 Tu vois, il ne dit toujours pas désolé, même après si longtemps qu'il est venu 244 00:20:45,840 --> 00:20:46,590 Il est très égoïste 245 00:20:46,630 --> 00:20:48,250 Hé..Désolé. 246 00:20:50,130 --> 00:20:53,340 J'ai dit désolé, n'est-ce pas ? Parlez maintenant 247 00:20:57,750 --> 00:20:59,340 Quoi, je n'ai pas compris 248 00:20:59,550 --> 00:21:01,170 Ce que tu as dit est aussi la même pour moi 249 00:21:02,050 --> 00:21:03,710 Quand cet idiot comprendrait-il ? 250 00:21:04,840 --> 00:21:07,300 Hey Chitti, désolé mec 251 00:21:07,460 --> 00:21:08,300 Il l'a dit maintenant 252 00:21:09,460 --> 00:21:12,800 Est-ce que tu vas bien mon frère… ? Qu’as-tu ramené de Dubaï ? 253 00:21:14,840 --> 00:21:15,880 Hé... 254 00:21:16,380 --> 00:21:16,880 Hé... 255 00:21:17,380 --> 00:21:24,550 Comme Rongali Chandramma n'a pas remboursé le prêt contracté, sa maison est saisie 256 00:21:24,590 --> 00:21:29,000 Partez cette fois monsieur, ne mettez pas ça je blâme ma belle-fille 257 00:21:29,050 --> 00:21:33,250 Alors convenez que votre fils est venu et je conviens que ta belle-fille est pure 258 00:21:33,340 --> 00:21:34,300 Allez, d'accord 259 00:21:34,340 --> 00:21:35,380 Qu'est-ce qu'il y a avec cette vieille dame ? 260 00:21:35,420 --> 00:21:37,500 Hé Kumar, quand es-tu venu de Dubaï 261 00:21:37,590 --> 00:21:38,800 Je viens d'arriver, qu'est-ce qu'il y a ? 262 00:21:38,880 --> 00:21:43,800 Rien mec, ça fait trois ans depuis que son fils est parti pour Koita 263 00:21:43,840 --> 00:21:45,750 et elle a un enfant d'un an sur ses genoux 264 00:21:45,840 --> 00:21:48,590 Elle dit que sa belle-fille est pure 265 00:21:48,670 --> 00:21:50,630 Je ne comprends pas comment cet enfant est devenu cher 266 00:21:50,670 --> 00:21:53,630 Tu ne parles pas mal Son fils était venu l'année dernière pour le festival et je le sais 267 00:21:53,710 --> 00:21:58,590 Oui ma chérie, ce type est venu pour un festival j'ai bien mangé et je suis parti sans rembourser la dette 268 00:21:59,050 --> 00:22:00,840 Son père remboursera-t-il la dette ? 269 00:22:00,880 --> 00:22:03,340 Hé, pousse-les dehors et verrouille la maison 270 00:22:03,380 --> 00:22:06,300 Hé... Hé... C'est combien ? 271 00:22:06,750 --> 00:22:12,250 Notre société est très gentille, si vous payez les intérêts pour l'instant, nous partirons. 272 00:22:12,300 --> 00:22:13,340 Payer mille 273 00:22:15,420 --> 00:22:17,710 Donne Chittin, allez, je dis de donner 274 00:22:20,670 --> 00:22:24,300 Il y a peut-être des gens sans nourriture dans le village mais aucun sans dette 275 00:22:24,340 --> 00:22:25,300 Hé.. Allez 276 00:22:25,340 --> 00:22:26,460 Salut Chinababu Oui 277 00:22:26,550 --> 00:22:27,380 Entrez à l'intérieur... 278 00:22:30,090 --> 00:22:31,000 Maman, mon frère est venu 279 00:22:31,000 --> 00:22:33,050 Quel fils, le voyage s'est-il bien passé ? 280 00:22:33,170 --> 00:22:34,210 Hé, sois là, sois là, 281 00:22:34,800 --> 00:22:35,460 Est-ce que tu vas bien maman ? 282 00:22:36,550 --> 00:22:40,130 Belle-mère, mets encore du piment rouge, Je pense que ma mauvaise vue pourrait frapper 283 00:22:40,170 --> 00:22:43,250 Pas un ou deux piments mais un sac de piments sont nécessaires, allez-y 284 00:22:43,340 --> 00:22:44,130 Assez fils.. 285 00:22:44,670 --> 00:22:46,420 Papa, as-tu rendu visite à l'ophtalmologiste 286 00:22:46,460 --> 00:22:47,630 Oui, j'ai montré à mon fils 287 00:22:48,090 --> 00:22:51,000 Il dit de ne pas faire fonctionner la machine la nuit et comment est-ce possible pour nous ? 288 00:22:51,210 --> 00:22:51,920 Se laver les pieds 289 00:22:52,000 --> 00:22:53,880 Frère... Quand es-tu venu frère ? 290 00:22:54,000 --> 00:22:54,590 Juste maintenant chérie 291 00:22:55,130 --> 00:22:57,550 Est-ce que tu étudies bien ? Oui! Qu'est-ce que tu m'as apporté ? 292 00:22:57,840 --> 00:22:58,710 Pour toi? 293 00:22:58,800 --> 00:23:02,210 Frère que Jyothy a acheté il y a longtemps. 294 00:23:02,250 --> 00:23:03,000 Achetez pour moi aussi mon frère 295 00:23:03,050 --> 00:23:05,420 Assez idiot, tu tortures depuis qu'il est venu 296 00:23:05,460 --> 00:23:06,800 Pourquoi est-ce que tout le monde crie maman ? 297 00:23:07,550 --> 00:23:10,000 C'est devenu une habitude de toujours lui crier, fils 298 00:23:11,170 --> 00:23:16,000 Rien, je dis que tu diriges toute cette famille 299 00:23:16,130 --> 00:23:19,500 Oui, je meurs d'envie de faire les deux travaux sur le moteur et les travaux ménagers 300 00:23:20,050 --> 00:23:22,090 Hé, qu'est-ce que tu as acheté pour moi ? 301 00:23:22,630 --> 00:23:25,670 Chitti, j'ai oublié. J'apporterai la prochaine fois quand je viendrai 302 00:23:25,840 --> 00:23:27,300 Vous... Viens manger 303 00:23:27,750 --> 00:23:31,000 Allez à la maison Venkatsamy et apporte du fromage et du lait en disant que mon frère est venu 304 00:23:31,050 --> 00:23:32,000 Allez, je n'apporterai pas 305 00:23:33,000 --> 00:23:35,050 Nourrissez-le davantage, donnez-lui du fromage, du riz sucré et tout 306 00:23:35,500 --> 00:23:37,920 Qu'est-ce qu'il est mince, il est comme un cochon Va et amène ton fils 307 00:23:38,090 --> 00:23:40,300 Je devrais apporter mais il ne m'apporte jamais rien Frère 308 00:23:43,590 --> 00:23:46,300 Wow, à qui sont ces lunettes ? 309 00:23:46,460 --> 00:23:49,710 Quel frère, tu ne m'oublies jamais 310 00:23:50,050 --> 00:23:52,130 Voyez maintenant, tout ce Rangasthalam maintenant... 311 00:23:53,840 --> 00:23:54,750 Quoi, c'est devenu sombre mon frère ? 312 00:23:55,170 --> 00:23:56,090 Hé frère Oui 313 00:23:56,130 --> 00:23:57,590 Est-il si nécessaire d'aller en ville si tard dans la nuit 314 00:23:58,130 --> 00:24:01,300 Cela fait très longtemps que je n'ai pas vu Padma et j'ai pensé lui rendre visite une fois 315 00:24:01,380 --> 00:24:03,550 Que ferez-vous après avoir vu ? Veux-tu la serrer fort dans tes bras ? 316 00:24:04,000 --> 00:24:06,590 Hé, c'est à toi d'être belle-sœur Tu vas devenir aveugle, idiot 317 00:24:06,800 --> 00:24:08,380 J'ai mis ces lunettes pour ne pas perdre les yeux 318 00:24:08,460 --> 00:24:10,250 Je ne peux pas voir ce que tu fais maintenant. Qu'est-ce que vous avez dit..? 319 00:24:10,500 --> 00:24:13,050 Hé toi... Hé, arrête mon frère 320 00:24:13,420 --> 00:24:15,090 Salut Chitti.. 321 00:24:16,500 --> 00:24:18,380 Hé Chitti arrête 322 00:24:23,590 --> 00:24:25,800 Padma... Kumar, viens ici 323 00:24:26,630 --> 00:24:27,300 Quand es-tu venu ? 324 00:24:27,880 --> 00:24:28,460 Juste aujourd'hui 325 00:24:29,210 --> 00:24:29,920 Comment vas-tu Padma? 326 00:24:30,460 --> 00:24:31,210 Oh! est-ce que c'est .. 327 00:24:34,920 --> 00:24:36,250 Je t'ai apporté ça de Dubaï 328 00:24:36,460 --> 00:24:39,210 Oh, tu n'oublies pas d'apporter un cadeau pour ta petite amie 329 00:24:39,250 --> 00:24:41,000 Oh non, je suis capable de voir 330 00:24:41,380 --> 00:24:43,460 Il n'a pas l'air normal 331 00:24:43,550 --> 00:24:47,340 (Chansons diffusées à la radio) 332 00:24:47,460 --> 00:24:50,380 Manoranjani, vous avez entendu les chansons que vous aviez demandées. Le moment est venu... 333 00:24:50,460 --> 00:24:52,500 Oh non, il est temps que mon gardien vienne 334 00:24:53,380 --> 00:24:54,340 je partirai alors 335 00:24:56,130 --> 00:24:57,670 Vous reviendrez samedi, n'est-ce pas ? 336 00:24:58,210 --> 00:24:59,420 Je viendrai sûrement Padma 337 00:25:00,590 --> 00:25:01,170 A bientôt. 338 00:25:03,300 --> 00:25:04,130 Pourquoi la belle-sœur pleure-t-elle mon frère ? 339 00:25:04,250 --> 00:25:06,130 L'amour est-il si mec ? Aurez-vous envie de pleurer ? 340 00:25:12,920 --> 00:25:14,210 Bonjour Monsieur le Président 341 00:25:24,000 --> 00:25:26,550 Apportez du thé pour BDO monsieur Ok monsieur 342 00:25:27,920 --> 00:25:30,380 BDO Monsieur, quel est le problème ? 343 00:25:30,590 --> 00:25:33,380 J'ai apporté les papiers pour ceux 40 maisons comme vous l'avez dit monsieur 344 00:25:35,130 --> 00:25:39,300 J'ai même eu une charrette à bœufs subventionnée pour toi. Rangaswamy, membre de la paroisse 345 00:25:39,340 --> 00:25:41,170 Et le chemin qui mène aux champs ? 346 00:25:41,210 --> 00:25:44,340 J'ai la route bétonnée de cet arbre dans nos champs a sanctionné Monsieur 347 00:25:44,420 --> 00:25:45,050 Ayez-le Monsieur 348 00:25:48,500 --> 00:25:50,550 Appelez cet entrepreneur Nagaraju 349 00:25:50,710 --> 00:25:51,250 Monsieur 350 00:25:53,300 --> 00:25:58,460 Le prêt est accordé même à ceux de Dimpa et les éleveurs de bétail et ils signent 351 00:25:58,550 --> 00:25:59,710 Ici, garde-le ici 352 00:26:00,130 --> 00:26:02,630 Si vous leur donnez ces DD avec vos mains... 353 00:26:03,130 --> 00:26:04,710 Le thé devient froid, prends-le 354 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Monsieur, ces DD 355 00:26:11,340 --> 00:26:14,090 Le président Sir sait ce dont le public a besoin. 356 00:26:14,130 --> 00:26:16,710 Convertissez ces DD en espèces et remettez-les au greffier 357 00:26:18,670 --> 00:26:19,210 Monsieur... 358 00:26:19,550 --> 00:26:21,340 Oui, nous avons compris 359 00:26:21,800 --> 00:26:24,500 Tiens, prends ton pot-de-vin et pars maintenant 360 00:26:24,750 --> 00:26:26,000 Salutations... 361 00:26:27,840 --> 00:26:30,630 Monsieur, qui nettoierait la vitre ? 362 00:26:39,840 --> 00:26:44,170 Tu es peut-être le fils adoptif du gouvernement mais pas pour Rangasthalam 363 00:26:56,380 --> 00:26:58,420 Qu'est-ce que c'est, suis-je un mendiant ? 364 00:26:59,000 --> 00:26:59,800 je suis officier 365 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Les systèmes ne changeront-ils pas ici ? 366 00:27:01,590 --> 00:27:03,000 Je ne comprends pas ce qui se passe ici 367 00:27:04,050 --> 00:27:06,880 Nous n'avons aucune idée d'où se trouvent les liens, les prêts et les subventions qui vous sont destinés disparaissent 368 00:27:07,380 --> 00:27:08,170 À qui pouvons-nous demander ? 369 00:27:08,670 --> 00:27:10,050 Il est président depuis 30 ans. 370 00:27:10,500 --> 00:27:12,300 Nous ne pouvons faire quelque chose que lorsque le pouvoir change 371 00:27:12,500 --> 00:27:15,250 Bon sang ! Hé, ouvre les yeux au moins maintenant 372 00:27:16,380 --> 00:27:18,250 Au moins un d'entre vous participe à ces élections 373 00:27:19,670 --> 00:27:20,420 Que va-t-il faire ? 374 00:27:20,630 --> 00:27:23,590 Va-t-il tuer ? C'est vrai ? Au diable ces vies sales 375 00:27:24,550 --> 00:27:25,880 Je ne peux pas vous changer les gars 376 00:27:26,750 --> 00:27:28,090 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, frère ? 377 00:27:37,710 --> 00:27:41,380 Monsieur, le fils du tailleur Koteswarrao, on dirait qu'il a apporté quelque chose pour toi 378 00:27:41,710 --> 00:27:42,500 Bonjour monsieur... 379 00:27:42,630 --> 00:27:45,880 Hé, arrête tes nuisances et tue ce serpent d'abord. 380 00:27:46,000 --> 00:27:47,840 Ça mange mes filles 381 00:27:48,300 --> 00:27:50,000 Bougez, qu'est-ce que vous voyez les gars ? 382 00:27:50,250 --> 00:27:51,170 Serpent 383 00:27:51,380 --> 00:27:53,840 Tu ne devrais pas voir le serpent pendant si longtemps, tu devrais frapper 384 00:27:53,880 --> 00:27:54,710 Frappez alors 385 00:27:54,750 --> 00:27:56,500 Aujourd'hui c'est jeudi donc je ne frapperai pas, tu frappes 386 00:27:56,550 --> 00:28:00,050 J'avais récemment versé du lait dans le monticule et j'avais prié. Je ne frapperai pas, tu frappes mec 387 00:28:00,500 --> 00:28:03,670 Tu ne sais pas, ta sœur est enceinte donc je ne devrais pas faire de choses pécheresses 388 00:28:03,800 --> 00:28:04,670 Tu as frappé mec 389 00:28:04,710 --> 00:28:07,710 J'ai compris... Chittibabu... 390 00:28:09,300 --> 00:28:11,460 Chittibabu, ton serpent est venu ici... Où ? 391 00:28:14,460 --> 00:28:18,800 Est-ce qu'il circule aussi dans le village ces jours-ci ? Où êtes-vous allé..? 392 00:28:25,300 --> 00:28:26,800 Sale coquin, tu n'as pas de bon sens ? 393 00:28:27,380 --> 00:28:30,130 Allez-vous jeter un œil quand une fille prend son bain ? Êtes-vous devenu aveugle? 394 00:28:30,210 --> 00:28:32,800 Tu es venu dans ma salle de bain, sale idiot... sale idiot. 395 00:28:34,130 --> 00:28:38,050 Pourquoi tu vois la bouche ouverte, sale idiot ? qu'il y ait des frissons dans tes yeux... 396 00:28:38,090 --> 00:28:41,090 laisse le ventre de ta mère brûler... Laissez quelqu'un vous mettre de la boue dans la bouche. 397 00:28:41,170 --> 00:28:43,460 Pourquoi regardes-tu autant comme un coquin de hibou ? je vais t'arracher les yeux 398 00:28:43,630 --> 00:28:45,800 Espèce..sanglant idiot.. 399 00:28:45,840 --> 00:28:49,840 Vous avez un taux de cholestérol élevé, êtes-vous devenu un coquin sourd ? 400 00:28:50,000 --> 00:28:54,920 Au diable ton idiot, quel travail as-tu dans les toilettes des dames ? 401 00:28:55,000 --> 00:28:57,340 N'est-ce pas assez de ce que tu as vu, sors d'ici coquin 402 00:29:14,460 --> 00:29:21,840 Tu es si belle comme un trésor trouvé tout en creusant la boue pour l'arachide 403 00:29:22,000 --> 00:29:24,710 Tu es si mignon Lachimi 404 00:29:25,340 --> 00:29:32,710 Tu es si mignonne comme la lune qui entre dans les mains en grimpant sur le tamarinier pour couper les feuilles 405 00:29:32,920 --> 00:29:35,670 Tu es si mignon Lachimi 406 00:29:36,250 --> 00:29:41,130 Tu es si mignon comme le souci entre les jasmins 407 00:29:41,800 --> 00:29:46,880 Tu es si mignon comme le fil jaune dans le cou d'une femme mariée 408 00:29:47,250 --> 00:29:52,500 Tu es si mignonne comme le clair de lune dans un sari étoilé 409 00:29:52,710 --> 00:30:00,090 Tu es si belle comme un trésor trouvé tout en creusant la boue pour l'arachide 410 00:30:00,210 --> 00:30:03,000 Tu es si mignon Lachimi 411 00:30:03,590 --> 00:30:11,000 Tu es si mignonne comme la lune qui entre dans les mains en grimpant sur le tamarinier pour couper les feuilles 412 00:30:11,170 --> 00:30:13,920 Tu es si mignon Lachimi 413 00:30:41,380 --> 00:30:47,500 Tu es une goutte de pluie à deux pattes qui a sauté dans la rivière du cœur 414 00:30:47,670 --> 00:30:51,840 Tu es si mignon, ouvrant les sacs de marées 415 00:30:52,000 --> 00:30:54,710 Tu es si mignon Lachimi 416 00:30:55,800 --> 00:31:01,170 Tu es l'éclair sans nuages et j'ai marché sur la terre 417 00:31:01,380 --> 00:31:08,670 Tu m'as fait comme le ciel Tu es si mignon.. Lachimi tu es si mignon 418 00:31:09,050 --> 00:31:14,250 Tu es si mignon quand tu mords et manges le morceau de canne à sucre... comme tu es mignon... 419 00:31:14,500 --> 00:31:19,840 Tu as montré la douceur de la récolte de canne à sucre, comme tu es mignon.. 420 00:31:20,000 --> 00:31:25,340 Comme le sourire de la maman qui arrive en face de son enfant disparu qui pleure 421 00:31:25,420 --> 00:31:30,130 Tu es si mignon Lachimi, tu es si mignon 422 00:31:30,840 --> 00:31:38,170 Tu es si mignon comme le folklore du palanquin d'air et mots Telugu dans le folklore 423 00:31:38,380 --> 00:31:41,130 Tu es si mignon Lachimi 424 00:31:41,170 --> 00:31:43,250 Hey Chitti... nourris-les 425 00:31:44,340 --> 00:31:48,300 Oh non, mon fils, viens ici. 426 00:31:48,460 --> 00:31:49,800 Il est incapable de venir ici même après avoir crié si fort 427 00:31:49,840 --> 00:31:50,420 Salut Chitti 428 00:31:50,630 --> 00:31:53,380 Il m'entendait quand je disais fort et maintenant même ça a disparu 429 00:32:12,630 --> 00:32:13,800 Hé, les oreilles auront disparu 430 00:32:14,250 --> 00:32:15,300 Pourquoi klaxonne-t-il si fort ? 431 00:32:15,340 --> 00:32:16,920 Chitti, tu es capable d'écouter, n'est-ce pas ? 432 00:32:18,250 --> 00:32:20,550 Quel mec, je suis capable d'écouter même quand tu parles si bas ? 433 00:32:20,710 --> 00:32:23,170 Machine frère, le docteur t'a donné une machine 434 00:32:24,380 --> 00:32:25,500 Tu es foutu... 435 00:32:25,840 --> 00:32:28,590 Tous ces jours, il y avait un doute sur le fait que je sois sourd ou non et maintenant, il est confirmé qu'il porte ça. 436 00:32:28,750 --> 00:32:29,880 Prends, tu es un gars formidable. 437 00:32:30,000 --> 00:32:30,550 Aller! Salut Chitti 438 00:32:30,880 --> 00:32:32,800 Salut Chitti Vas-y mec 439 00:32:34,670 --> 00:32:40,000 Tu es si mignon, quand tu marches sur le cordon avec le pot sur la taille 440 00:32:40,050 --> 00:32:44,090 et on dirait que tu tiens la mer sur ta taille 441 00:32:44,210 --> 00:32:47,050 Tu es si mignon Lachimi 442 00:32:48,210 --> 00:32:53,670 Tu es si mignon quand tu marches avec le paquet de bâtons sur la tête 443 00:32:53,710 --> 00:32:57,750 et on dirait que tu portes la forêt sur ta tête 444 00:32:57,880 --> 00:33:00,630 Tu es si mignon Lachimi 445 00:33:01,550 --> 00:33:06,750 Vous êtes si mignon lorsque vous plantez du riz dans les champs boueux 446 00:33:07,000 --> 00:33:12,380 Tu es si mignon comme si tu donnais vie à la poupée de la terre 447 00:33:12,420 --> 00:33:19,670 Tu es si belle comme un trésor trouvé tout en creusant la boue pour l'arachide 448 00:33:19,880 --> 00:33:22,630 Tu es si mignon Lachimi 449 00:33:23,340 --> 00:33:30,550 Tu es si mignonne comme la lune qui entre dans les mains en grimpant sur le tamarinier pour couper les feuilles 450 00:33:30,800 --> 00:33:33,550 Tu es si mignon Lachimi 451 00:33:37,750 --> 00:33:39,050 Quelle beauté... Quelle beauté... ? 452 00:33:39,130 --> 00:33:42,090 Cette fille est exactement la même chose que ton apparence quand tu as atteint la puberté 453 00:33:42,170 --> 00:33:44,420 Quoi, quand as-tu vu quand j'ai atteint la puberté et suis devenu adulte 454 00:33:44,880 --> 00:33:47,130 Toute la rue était remplie de jeunes... Croyez-moi. 455 00:33:47,210 --> 00:33:48,920 Ton oncle se sentait jaloux 456 00:33:49,840 --> 00:33:52,130 Je dis que ton oncle se sentait jaloux 457 00:33:52,710 --> 00:33:55,170 Toi aussi tu seras jaloux de voir cette fille 458 00:33:55,550 --> 00:34:00,300 quelles réprimandes... quelles réprimandes ? Quand elle était en grondant, ils se sont précipités comme des balles dans mes oreilles 459 00:34:00,420 --> 00:34:03,460 Il faut quand même être d’accord. Elle est d'une grande beauté 460 00:34:03,670 --> 00:34:04,210 Hé tante 461 00:34:04,500 --> 00:34:06,170 Écoute, tu es Chittibabu ? 462 00:34:11,420 --> 00:34:12,800 Etes-vous Chittibabu ? 463 00:34:13,250 --> 00:34:15,340 Oh non, on dirait que je vais être ruiné 464 00:34:17,130 --> 00:34:21,000 Tante, peux-tu entrer pour une fois ? Qu'est-ce que c'est, hé... 465 00:34:23,090 --> 00:34:26,130 Laisse ma main mec, mon mari est à Dubaï... Hé... pas ça. 466 00:34:26,170 --> 00:34:29,340 C'est la fille que j'ai vue en me baignant et maintenant elle est venue et a commencé à gronder 467 00:34:29,380 --> 00:34:32,920 Hé, elle ne gronde pas mais demande : es-tu Chittibabu ? 468 00:34:34,000 --> 00:34:34,500 Vraiment ? 469 00:34:35,800 --> 00:34:37,000 Oui, vois maintenant 470 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 Il y a quatre Chittibabus dans le village 471 00:34:45,090 --> 00:34:50,170 Rongali Chittibabu, Sana Chittibabu, Ingénieur Chittibabu et Chittibabu sourd 472 00:34:50,800 --> 00:34:52,460 Souvenez-vous de l'ingénieur Chittibabu, 473 00:34:53,130 --> 00:34:55,880 c'est moi et je ne réponds que lorsqu'on m'appelle en tant qu'Ingénieur 474 00:34:56,090 --> 00:34:58,630 Oh, moi aussi j'ai étudié jusqu'en sixième classe 475 00:35:00,300 --> 00:35:03,130 Nous devons arroser nos champs, êtes-vous libre le lendemain ? 476 00:35:03,630 --> 00:35:04,210 Demain? 477 00:35:04,500 --> 00:35:07,300 Aucune chance si c'est demain et je réfléchirai si c'est le lendemain 478 00:35:07,800 --> 00:35:10,550 Qu'est-ce que c'est, tante, on doit aller au champs de canne à sucre de Venkatrao demain 479 00:35:10,840 --> 00:35:13,000 Tante, laisse-moi parler de moi 480 00:35:13,250 --> 00:35:16,550 Espèce d'idiot, cette fille aussi a demandé pour après-demain et pas demain 481 00:35:18,000 --> 00:35:20,750 J'ai compris pour l'arrosage des champs et le reste... 482 00:35:24,590 --> 00:35:26,000 Tu vois, je vais le couvrir 483 00:35:28,550 --> 00:35:32,670 Je viens de dire, n'est-ce pas ? Ce n'est pas possible pour demain et ok pour après-demain 484 00:35:34,880 --> 00:35:37,550 Combien cela coûterait-il ? Est-ce par heure ou par acre ? 485 00:35:38,170 --> 00:35:42,300 Encore une fois... tante, qu'est-ce qu'elle dit ? Hé, arrête 486 00:35:43,000 --> 00:35:46,710 Quelle est votre romance, en fermant la porte à chaque fois ? Que se passe-t-il ici ? 487 00:35:46,800 --> 00:35:49,670 Écoute, ma fille, il y aurait tellement de secret dans une entreprise. 488 00:35:50,000 --> 00:35:51,590 Tu es la fille de cet ivrogne, n'est-ce pas ? 489 00:35:51,880 --> 00:35:54,500 En parlant comme si c'était 30 acres, tu n'as que 3 acres 490 00:35:54,670 --> 00:35:57,460 Notre Chittibabu l'arrosera le soir à partir le moteur le matin, qu'en pensez-vous ? 491 00:35:57,670 --> 00:35:59,210 Quel mec ? Oui 492 00:35:59,460 --> 00:36:00,340 je vois 493 00:36:00,710 --> 00:36:03,500 Voyons à quel point votre homme est grand mec après avoir démarré le moteur. 494 00:36:03,750 --> 00:36:05,210 Dites d’abord le coût. Attends... 495 00:36:05,500 --> 00:36:07,210 Le moteur est à moi et l'huile est à vous. 496 00:36:07,340 --> 00:36:11,590 50 roupies par heure et 20 roupies de frais, déjeuner à midi et un paquet de cigares entre les deux 497 00:36:12,050 --> 00:36:13,630 Nous ferons pour cela Oui 498 00:36:14,880 --> 00:36:16,550 Voici l'avance de 50 roupies 499 00:36:21,300 --> 00:36:22,250 Attends... 500 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Attention 501 00:36:29,590 --> 00:36:31,630 Tu es si mignonne chérie... 502 00:36:32,800 --> 00:36:35,050 Hé, à quelle heure dois-je venir le lendemain ? 503 00:36:47,920 --> 00:36:49,090 Salut Mahesh Oui patron 504 00:36:49,130 --> 00:36:50,840 Viens ici, Ramalakshmi arrive. Que dois-je faire ? 505 00:36:51,670 --> 00:36:52,920 Et si elle parlait en mettant de l'huile ? 506 00:36:53,090 --> 00:36:53,630 Oui, c'est exact 507 00:36:54,590 --> 00:36:57,630 Faites une chose, soyez dans l'adoration et je le ferai. 508 00:36:57,750 --> 00:36:58,420 Puis-je croire ? 509 00:36:58,630 --> 00:37:00,710 Je promets sur le serpent qui vous a mordu monsieur 510 00:37:00,920 --> 00:37:02,300 Hé, parle bas. Mets cette jambe ici 511 00:37:05,090 --> 00:37:06,300 Bonjour madame Ramalakshmi. 512 00:37:07,670 --> 00:37:08,500 Allez, mets-toi dans ça 513 00:37:09,340 --> 00:37:11,500 Écoute Chittibabu, y a-t-il de la vieille huile dans le moteur ? 514 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 Ecoute je mets trois litres Il ne peut pas écouter, madame. 515 00:37:14,550 --> 00:37:17,710 Je veux dire, il n’écoute jamais rien pendant l’adoration. Dis après que ce soit fait 516 00:37:18,500 --> 00:37:23,250 Tu es si mignon.. Tu es si mignon Lachimi 517 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Ah non.. Patron.. 518 00:37:38,710 --> 00:37:39,670 Salut Mahesh Oui 519 00:37:39,800 --> 00:37:41,340 Bébé est si sexy, n'est-ce pas ? 520 00:37:41,550 --> 00:37:44,130 Tu devrais savoir tout ça, ne m'entraîne pas là-dedans 521 00:38:02,050 --> 00:38:02,550 Elle arrive.. 522 00:38:02,880 --> 00:38:06,460 Vous avez gâché inutilement. Elle arrive maintenant et que vas-tu répondre ? 523 00:38:07,300 --> 00:38:08,710 On saurait maintenant si mon patron est génial ou non. 524 00:38:12,340 --> 00:38:12,750 Hé 525 00:38:16,800 --> 00:38:17,210 Quoi ? 526 00:38:18,210 --> 00:38:19,000 Que vois-tu ? 527 00:38:19,300 --> 00:38:20,210 C'est quoi ce regard ? 528 00:38:22,420 --> 00:38:24,460 Écoutez, je n'entends pas le bruit du moteur. 529 00:38:24,670 --> 00:38:25,380 Parlez fort 530 00:38:25,670 --> 00:38:27,750 Wow patron, tu as très bien réussi 531 00:38:27,840 --> 00:38:29,090 Ce que vous avez vu la veille ne suffit-il pas ? 532 00:38:30,090 --> 00:38:31,460 Le passé est passé et aujourd’hui est à nouveau frais. 533 00:38:31,840 --> 00:38:33,710 ne dînons-nous pas parce que nous avons déjeuné ? 534 00:38:33,800 --> 00:38:35,420 Vrai patron, la faim est fraîche quand on a faim 535 00:38:35,500 --> 00:38:36,250 je vois 536 00:38:36,880 --> 00:38:39,380 Un chien érudit a dit disco quand quelqu'un a dit isko 537 00:38:39,920 --> 00:38:41,460 Quoi, je ne peux pas écouter 538 00:38:41,670 --> 00:38:43,800 N'as-tu pas honte de parler ainsi ? 539 00:38:44,340 --> 00:38:45,750 De quelle caste es-tu ? 540 00:38:45,800 --> 00:38:47,550 Notre moteur n'aura ni caste ni religion 541 00:38:48,000 --> 00:38:49,380 Il mouille n'importe quelle terre 542 00:38:49,500 --> 00:38:50,550 Cette terre ne sera jamais sèche maintenant 543 00:38:50,750 --> 00:38:54,000 Pourtant, la tante Rangamma a dit que ton beau-père est mon beau-frère en tant que parent 544 00:38:54,170 --> 00:38:55,920 Imagine, qu'est-ce que tu es pour moi dans cette relation ? 545 00:38:56,000 --> 00:38:58,090 Quelle est votre relation avec la tante Rangamma ? 546 00:38:59,550 --> 00:39:01,500 Bruit du moteur, parle plus fort et je n'entends pas 547 00:39:01,880 --> 00:39:02,300 Vous... 548 00:39:03,000 --> 00:39:04,550 Hé... Déplacer 549 00:39:06,340 --> 00:39:09,050 Pourquoi tu arrêtes le moteur, attends... Que penses-tu de moi..? 550 00:39:10,090 --> 00:39:12,090 Il a fini maintenant Salut Mahesh... Mahesh... 551 00:39:12,130 --> 00:39:13,920 Quel est ton problème ? 552 00:39:14,090 --> 00:39:16,250 Quelles sont ces discussions entre vous et ta tante Rangamma qui ferme la porte ? 553 00:39:16,420 --> 00:39:17,880 De quoi tu parles ? 554 00:39:18,130 --> 00:39:20,000 Vous parlez de me voir pendant le bain, n'est-ce pas ? 555 00:39:20,090 --> 00:39:21,000 Salut Chittibabu 556 00:39:21,380 --> 00:39:22,210 je vois Tante Rangamma 557 00:39:22,380 --> 00:39:25,000 Laissez-lui ce moteur et va recouvrer la dette de Venkat. 558 00:39:25,000 --> 00:39:27,300 Demain c'est la fête et il ne peut pas être attrapé demain Oui, j'arrive tout de suite 559 00:39:27,590 --> 00:39:30,340 Regardez ici, pensez-vous que je n'ai que des travaux de moteur ? J'ai tellement d'autres œuvres 560 00:39:30,460 --> 00:39:33,090 J'observe tout. chaque fois que j'en ai l'occasion je t'attrape, je vais te couper et saupoudrer de piment sur ton corps 561 00:39:33,130 --> 00:39:34,710 Hé, je suis incapable de voir. Couvrir de sari 562 00:39:36,000 --> 00:39:37,130 Toi, coquin 563 00:39:43,630 --> 00:39:45,130 Comment va ma nouvelle chemise mec ? 564 00:39:45,170 --> 00:39:47,670 C'est wow, toi seul es visible partout 565 00:39:48,340 --> 00:39:50,920 Chittibabu, l'argent Je dirai le soir et je paierai le matin... 566 00:39:52,880 --> 00:39:55,000 Monsieur, Ramalakshmi J'ai vu mec 567 00:39:55,920 --> 00:39:58,050 Elle est si belle..Je la rencontrerai et je reviendrai 568 00:39:58,090 --> 00:39:59,630 Patron, pourquoi déconnez-vous inutilement ? 569 00:39:59,670 --> 00:40:01,340 Vous ne pouvez pas écouter et être réservé comme ça 570 00:40:02,250 --> 00:40:03,800 Ramalakshmi devrait nous donner l'argent du moteur 571 00:40:03,920 --> 00:40:08,250 Je demanderai de l'argent au moteur de Ramalakshmi et elle dit Chittibabu, voici l'argent et fini 572 00:40:09,000 --> 00:40:09,840 Tu as fini 573 00:40:13,300 --> 00:40:15,000 Ramalakshmi, mon paiement moteur 574 00:40:15,920 --> 00:40:18,590 Pourquoi, tu crois que je m'enfuirais sans payer ou quoi ? 575 00:40:18,800 --> 00:40:21,130 Je me déplace en gardant c'était dans ma taille la veille pour payer ça 576 00:40:22,920 --> 00:40:24,130 C'est combien au total ? 577 00:40:24,500 --> 00:40:27,920 Tu es arrivé une heure en retard le matin et j'ai dormi une heure à midi après avoir mangé 578 00:40:28,130 --> 00:40:28,800 Salut Mahesh... 579 00:40:28,840 --> 00:40:30,550 Vous êtes allé quelque part pendant une heure sur le travail de ce Rangamma 580 00:40:30,750 --> 00:40:31,590 Avez-vous terminé maintenant ? 581 00:40:32,090 --> 00:40:34,130 Encore une heure au milieu disant que le moteur a chauffé 582 00:40:34,210 --> 00:40:36,880 Supprimer ces heures et réduire l'avance de 50, quel est le montant final ? 583 00:40:37,000 --> 00:40:40,300 Ce que vous saurez, je devrais seulement le dire alors que j'étudiais en sixième 584 00:40:40,670 --> 00:40:42,000 Cela représenterait 80 au total. 585 00:40:42,380 --> 00:40:44,880 Tiens, prends ces 100 et rends mes 20 roupies 586 00:40:50,250 --> 00:40:52,250 Quand j'ai dit de rembourser 20 en prenant 100, pourquoi tu pinces ? 587 00:40:52,670 --> 00:40:54,210 Oh, dis comme ça alors.. 588 00:40:54,880 --> 00:40:57,000 Je devrais en prendre 100 et en rendre 20, non ? 589 00:40:57,710 --> 00:40:59,550 Hein, je n'ai pas de monnaie et je la rendrai demain 590 00:40:59,920 --> 00:41:02,500 Salut Chittibabu... Chittibabu... 591 00:41:02,880 --> 00:41:04,710 Si vous prenez tout l'argent, avec quoi dois-je acheter ? 592 00:41:05,840 --> 00:41:08,380 Je n'ai pas d'argent et je m'achète au moins des bracelets 593 00:41:09,380 --> 00:41:11,920 Pourquoi pinces-tu encore quand j'ai demandé à m'acheter des bracelets ? 594 00:41:12,460 --> 00:41:14,710 Les bracelets sont bien, je vais les acheter. Allez 595 00:41:15,130 --> 00:41:17,340 Bracelets de boue, bracelets en plastique et bracelets de Singapour... 596 00:41:17,380 --> 00:41:19,590 Bonjour.. Montrez des bracelets à nos dames 597 00:41:20,300 --> 00:41:22,130 Ceux-ci correspondront correctement pour vous 598 00:41:23,090 --> 00:41:23,590 Combien ? 599 00:41:23,630 --> 00:41:25,380 Douzaine 10 roupies Ah c'est ça ? 600 00:41:25,550 --> 00:41:27,250 Dois-je monter dans votre char à bœufs ? Espèce d'idiot. 601 00:41:30,000 --> 00:41:30,420 Combien? 602 00:41:30,630 --> 00:41:33,750 Ce sont des bracelets de Singapour et coûteux. Ils sont 40 la douzaine 603 00:41:35,710 --> 00:41:37,670 Bonjour, je vais les acheter. 604 00:41:38,380 --> 00:41:39,710 Non... 605 00:41:40,340 --> 00:41:41,090 C'est assez 606 00:41:45,920 --> 00:41:47,550 Il joue trop avec Ramalakshmi 607 00:41:47,710 --> 00:41:48,670 Le son est super 608 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 Allez mec, allons tout gâcher Vous le dites ? 609 00:41:50,670 --> 00:41:51,210 Passez 610 00:41:51,420 --> 00:41:52,590 Ils vous iraient bien, portez-les. 611 00:41:55,000 --> 00:41:57,630 Écoute, prends 40 et rends-en 60. 612 00:41:57,920 --> 00:41:59,550 Je ne recule jamais devant les dames 613 00:42:00,500 --> 00:42:02,250 Quel Chittibabu, nouvelle chemise ? 614 00:42:02,590 --> 00:42:03,170 Oui mec 615 00:42:03,250 --> 00:42:04,840 Mon frère l'a ramené de Dubaï et mon père l'a cousu. 616 00:42:04,920 --> 00:42:05,550 Est-ce que c'est bon ? 617 00:42:05,590 --> 00:42:08,380 Qu'est-ce que c'est que du bon mec ? Quand le bébé est si chaud, 618 00:42:08,630 --> 00:42:09,710 je pense que tu manges tous les jours 619 00:42:10,380 --> 00:42:12,380 Quel frère ? C'est donc génial 620 00:42:12,460 --> 00:42:15,750 Oui mec, des bracelets de Singapour et quarante roupies 621 00:42:16,170 --> 00:42:18,130 Ramalakshmi, les bracelets sont super 622 00:42:18,170 --> 00:42:21,380 Elle est tombée amoureuse des bracelets, ce qui signifie peut-être elle viendrait pour la vie de famille si on lui donnait des bracelets de cheville 623 00:42:21,630 --> 00:42:22,050 Venez.. 624 00:42:22,090 --> 00:42:23,590 La chemise est super Chittibabu 625 00:42:25,380 --> 00:42:27,630 Quoi, chérie, que s'est-il passé ? 626 00:42:28,420 --> 00:42:30,590 Ramalakshmi... Salut Ramalakshmi... 627 00:42:30,800 --> 00:42:32,630 Ah..! que lui est-il arrivé ? 628 00:42:34,630 --> 00:42:35,630 Pourquoi es-tu comme ça Monsieur ? 629 00:42:35,710 --> 00:42:37,630 Pourquoi Ramalakshmi est-il parti en colère ? 630 00:42:39,000 --> 00:42:42,130 Je doute que les frères de Kasi aient dit quelque chose 631 00:42:42,170 --> 00:42:42,880 C'est le patron ? 632 00:42:43,880 --> 00:42:45,170 Pas de problème s'ils ne disent rien. 633 00:42:45,920 --> 00:42:48,050 Mais je serais un idiot s'ils avaient dit quelque chose 634 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 Que faire maintenant, alors monsieur ? 635 00:42:53,300 --> 00:42:56,250 Qu’ils l’aient dit ou non, dénigrons-les. 636 00:42:57,590 --> 00:42:58,340 Ce serait bien 637 00:43:00,000 --> 00:43:00,880 Aurez-vous les collations ? 638 00:43:03,300 --> 00:43:07,090 Dites qu'ont-ils dit à propos de mon Ramalakshmi ? 639 00:43:07,340 --> 00:43:09,460 Chittibabu, désolé. C'était une erreur 640 00:43:09,550 --> 00:43:11,500 Vous avez dit qu'une erreur signifiait que vous aviez dit quelque chose de mal. 641 00:43:11,670 --> 00:43:12,800 Vous parlez de mauvais coquins... 642 00:43:12,880 --> 00:43:14,050 Tu parles mal 643 00:43:14,130 --> 00:43:17,000 Hé Chittibabu, pourquoi tu frappes mes frères ? 644 00:43:17,000 --> 00:43:17,920 Il a dit quelque chose à Ramalakshmi 645 00:43:18,050 --> 00:43:20,130 Hé, arrête... Chitti 646 00:43:20,710 --> 00:43:22,420 Arrête mon frère, que s'est-il passé ? 647 00:43:22,710 --> 00:43:25,250 Frère, ils ont dit quelque chose de mal à Ramalakshmi 648 00:43:25,710 --> 00:43:26,590 Hé... arrête. 649 00:43:26,880 --> 00:43:30,000 De quoi ont-ils parlé de travers ? Dites, qu'avez-vous dit les gars ? 650 00:43:30,590 --> 00:43:34,300 Ecoute, si mes frères disent quelque chose de mal, je les frapperai 651 00:43:34,500 --> 00:43:36,340 S’ils ne le font pas, frapperez-vous votre frère ? 652 00:43:36,550 --> 00:43:38,000 Chitti, qu'ont-ils dit ? 653 00:43:40,550 --> 00:43:43,130 Dis mec, à quoi tu penses ? 654 00:43:43,170 --> 00:43:44,170 Que s'est-il passé, Chitti ? 655 00:43:44,300 --> 00:43:46,460 Ces gars à Ramalakshmi... À Ramalakshmi... 656 00:43:46,710 --> 00:43:49,050 Ramalakshmi... C'est... 657 00:43:52,210 --> 00:43:55,920 Ils ont dit quelque chose à propos de mon Ramalakshmi Que peut-il dire ? Il ne peut pas dire 658 00:43:56,340 --> 00:43:57,000 Salut Kasi... 659 00:43:57,050 --> 00:43:58,920 Parce qu'il ne peut pas écouter 660 00:43:59,090 --> 00:44:02,840 Je vais tuer un coquin... Tu malmènes mon frère devant moi, idiot ? 661 00:44:08,250 --> 00:44:09,090 Hé... arrête de chitti. 662 00:44:10,460 --> 00:44:14,050 Hey..kasi, écoute-moi.. 663 00:44:56,880 --> 00:44:59,840 Hé Chitibabu, pars... Hé... 664 00:45:13,590 --> 00:45:16,920 Tu malmènes mon frère devant moi, idiot ? 665 00:45:33,920 --> 00:45:36,210 Salut Chittibabu... 666 00:45:37,250 --> 00:45:37,920 Chittibabu.... 667 00:45:38,710 --> 00:45:39,130 Quoi ? 668 00:45:40,300 --> 00:45:41,460 Des semis ont poussé dans mes champs. 669 00:45:41,670 --> 00:45:44,000 Je suis très heureux et je veux parler avec toi 670 00:45:44,380 --> 00:45:46,630 Oui, j'emmène ces voitures aux champs 671 00:45:47,090 --> 00:45:49,550 Non, pas ça... Tu as frappé ce type hier aux célébrations, n'est-ce pas ? 672 00:45:51,000 --> 00:45:52,630 Je me sentais très bien 673 00:45:53,380 --> 00:45:55,630 J'ai senti que ce garçon avait frappé pour moi ? 674 00:45:55,960 --> 00:45:56,750 Pourquoi as-tu frappé ? 675 00:45:58,050 --> 00:46:00,130 Tu es tellement en colère quand j'ai reçu un commentaire, n'est-ce pas ? 676 00:46:01,250 --> 00:46:04,090 Oh non, tu vois, la colère est toujours la même 677 00:46:04,300 --> 00:46:05,300 Hé, où sont les champs de Swamiraju ? 678 00:46:05,340 --> 00:46:08,710 Écoutez, les dames me parlent ici. Tu ne vois pas ? Continue... 679 00:46:10,210 --> 00:46:11,920 Hé arrête, j'arrive Hé, arrête 680 00:46:12,710 --> 00:46:13,550 Qu'est-ce que tu dis..? 681 00:46:15,000 --> 00:46:18,170 Ok, ils recherchent des mariages chez moi. 682 00:46:19,250 --> 00:46:21,460 Avez-vous l'intention de m'épouser ? 683 00:46:22,050 --> 00:46:24,050 Si oui, dis-le-moi et j'informerai mon père ce soir 684 00:46:24,210 --> 00:46:25,960 Oh mon Dieu, elle tue... 685 00:46:26,090 --> 00:46:29,170 Que cherchez-vous ici et là ? Mon père partira tôt le matin pour voir les matchs de mariage 686 00:46:29,630 --> 00:46:31,960 Regardez là, j'ai tellement d'œuvres. 687 00:46:32,170 --> 00:46:34,340 Nous en parlerons plus tard, allons donner ça dans nos champs. 688 00:46:34,380 --> 00:46:35,420 Attention 689 00:46:36,840 --> 00:46:37,750 C'est vrai, c'est vrai... 690 00:46:40,840 --> 00:46:42,340 Attends... attends... 691 00:46:42,800 --> 00:46:43,210 Attends... 692 00:46:44,380 --> 00:46:46,630 Qu'est-ce que c'est, tu m'as amené ici quand j'ai demandé les champs de Swamyraju ? 693 00:46:46,800 --> 00:46:47,460 Vous ne savez pas ? 694 00:46:47,500 --> 00:46:48,170 Hé, viens ici 695 00:46:49,630 --> 00:46:52,460 Ramalakshmi vient de dire quelque chose devant eux. Découvrez ce que c'est 696 00:46:52,630 --> 00:46:54,210 Bonjour, monsieur le greffier Oui 697 00:46:54,340 --> 00:46:58,050 Une fille venait de parler à notre Chittibabu, n'est-ce pas ? De quoi a-t-elle parlé ? 698 00:46:58,130 --> 00:47:02,130 Oh ça, elle a demandé s'il l'épouserait. S'il le souhaite, elle a dit de l'informer d'ici cette nuit 699 00:47:02,300 --> 00:47:03,090 Quel mec ? Chittibabu, 700 00:47:03,380 --> 00:47:05,460 Ramalakshmi a demandé si tu allais l'épouser 701 00:47:05,500 --> 00:47:06,630 Vraiment ? Oui 702 00:47:07,340 --> 00:47:07,960 Avez-vous bien entendu ? 703 00:47:08,050 --> 00:47:11,710 Oui Chittibabu, il semble que Ramalakshmi je t'ai demandé si tu l'épouserais 704 00:47:11,800 --> 00:47:14,130 et j'ai demandé de finaliser l'affaire ce soir 705 00:47:17,550 --> 00:47:18,750 Maintenant, demande de quoi ont-ils besoin 706 00:47:19,090 --> 00:47:21,090 Oui monsieur, de quoi avez-vous besoin ? 707 00:47:41,920 --> 00:47:43,250 Ne faites pas de bruit.. 708 00:47:45,550 --> 00:47:46,840 être là 709 00:47:52,670 --> 00:47:55,670 Pourquoi Ramalakshmi a-t-il laissé tomber tant de choses ? Elle est très paresseuse 710 00:48:02,670 --> 00:48:04,840 Ramalakshmi.... 711 00:48:05,380 --> 00:48:06,130 Ramalakshmi.. 712 00:48:13,420 --> 00:48:14,250 Ne fais pas de bruit, 713 00:48:19,630 --> 00:48:20,960 A-t-il dormi ici ? 714 00:48:29,460 --> 00:48:31,500 Allons-y. 715 00:48:33,630 --> 00:48:35,840 Est-elle ici ? Pourquoi a-t-elle dormi après m'avoir appelé ? 716 00:48:40,460 --> 00:48:43,750 Hé Ramalakshmi, sors Venez vite. 717 00:48:46,050 --> 00:48:47,090 Pourquoi es-tu venu ici ? 718 00:48:47,630 --> 00:48:50,630 Ramalakshmi, tu m'aimes bien ? 719 00:48:52,550 --> 00:48:55,210 Moi aussi je t'aime beaucoup. Oui 720 00:48:55,670 --> 00:49:00,000 Je veux dire, il y avait des gens du monde à l'époque et je ne pouvais rien dire 721 00:49:01,340 --> 00:49:05,460 Ce goût n’est pas né maintenant. Je t'ai vu pour la première fois pendant que tu te baignais, n'est-ce pas ? 722 00:49:06,420 --> 00:49:08,210 Je t'ai beaucoup aimé alors Lakshmi 723 00:49:09,210 --> 00:49:12,090 Dites à votre père maintenant, de ne pas chercher d'autres correspondances. Juste toi et moi... 724 00:49:12,460 --> 00:49:15,550 Chittibabu, mon père est derrière... Hé, ne parle plus 725 00:49:16,090 --> 00:49:18,250 Donne-moi juste deux bisous et nous apprécierons 726 00:49:21,880 --> 00:49:25,090 Qu'est-ce que c'est ? Je suis venu si silencieusement et comment se sont-ils levés ? 727 00:49:26,170 --> 00:49:28,800 Quel oncle, est-ce que vous vous réveillez avant que le coq ne crie ? 728 00:49:29,170 --> 00:49:34,630 Ok, puisque de toute façon tu t'es levé... écoute.. beau-père, j'aime beaucoup ton Lachmmi 729 00:49:34,920 --> 00:49:38,130 Pas seulement mon beau-père, même Lachmmi m'aime beaucoup. 730 00:49:38,630 --> 00:49:42,130 Hé Lakshmi, dis... Lakshmi dis... dis 731 00:49:42,300 --> 00:49:43,550 Allez... dis à Lakshmi, dis à quel point nous avons aimé 732 00:49:48,090 --> 00:49:50,670 Hé coquin, quel travail as-tu chez moi ? 733 00:49:50,800 --> 00:49:54,630 Tu as besoin de ma fille, idiot ? Allez, sortez. 734 00:49:55,050 --> 00:49:55,840 Sors idiot 735 00:49:57,090 --> 00:49:59,630 Tes parents t'ont laissé de côté comme un animal affamé Que s'est-il passé ? Quel est le problème monsieur ? 736 00:49:59,670 --> 00:50:02,090 Pourquoi dites-vous quels problèmes ? Pourquoi quelqu'un rentrerait-il à minuit ? 737 00:50:02,250 --> 00:50:04,630 Ils peuvent venir soit pour une nana, soit pour une fille. 738 00:50:04,750 --> 00:50:06,340 A ma connaissance, il n'y a pas de filles dans cette maison 739 00:50:06,710 --> 00:50:10,630 Il est définitivement venu faire quelque chose à Ramalakshmi. Pourquoi avez-vous cette apparence les gars, finissez cet idiot 740 00:50:10,840 --> 00:50:12,460 Hé, je parle fort maintenant, coquin. Hé, bouge... bouge. 741 00:50:13,170 --> 00:50:15,250 Qu'est-ce que tu racontes, coquin, que s'est-il passé maintenant ? 742 00:50:15,340 --> 00:50:17,550 Ils sont tous les deux amoureux et vont parler. Ce qui est faux? 743 00:50:17,630 --> 00:50:20,130 Vous faites tous du désordre comme si une grave erreur s'était produite 744 00:50:20,460 --> 00:50:21,130 Tu viens.. 745 00:50:21,840 --> 00:50:25,420 Comme votre mari n'est pas en ville, ça pourrait aller si quelqu'un va et vient 746 00:50:30,300 --> 00:50:30,800 Venez.. 747 00:50:34,750 --> 00:50:36,840 Quels gars, vous voyez ? 748 00:50:36,960 --> 00:50:38,420 Tu viens en criant quand tu sais que c'est une sale relation 749 00:50:38,800 --> 00:50:40,250 Qu'as-tu fait, mon bébé ? 750 00:50:40,300 --> 00:50:41,710 Hé, tu pourrais tomber 751 00:50:42,170 --> 00:50:44,420 Prends garde, j'ai dit que tu tomberais. 752 00:50:44,630 --> 00:50:45,170 Descendre. 753 00:50:45,420 --> 00:50:48,840 (Chanson fredonnant) 754 00:50:53,630 --> 00:50:56,670 Tante, mon cœur est très triste 755 00:50:57,710 --> 00:51:01,090 Oui gendre, une fois le cœur donné ça ne reviendrait plus 756 00:51:01,500 --> 00:51:02,630 Elle a frappé si fort. 757 00:51:03,000 --> 00:51:05,630 Même mon frère ne m'a jamais frappé aussi fort. Ce petit coquin m'a frappé 758 00:51:06,250 --> 00:51:09,380 Je ne te frappe pas, idiot. Peut-être qu'elle avait envie de te toucher fort 759 00:51:09,460 --> 00:51:10,960 Hé, pas si 760 00:51:11,250 --> 00:51:15,000 Quand je mets le moteur dans les champs de tous, elle a mis le moteur en marche dans mes yeux 761 00:51:15,420 --> 00:51:17,300 Voyez comment l'eau s'écoule des yeux 762 00:51:19,920 --> 00:51:22,800 Oh non, n'aie pas l'air si mec. Mon mari est à Dubaï 763 00:51:23,210 --> 00:51:27,750 Je ne la quitterai jamais. Tu te souviens de ma tante, je vais la tuer 764 00:51:28,090 --> 00:51:31,840 Je vais la hacher... mettre des piments... et la presser 765 00:51:32,630 --> 00:51:33,460 Dis le matin chérie 766 00:51:33,500 --> 00:51:34,630 Ah non.. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 767 00:51:34,750 --> 00:51:35,630 Qu'est-ce que c'est? 768 00:51:35,840 --> 00:51:38,050 Pas de problème, ma tante, mon oncle est à Dubaï, n'est-ce pas ? 769 00:51:40,380 --> 00:51:45,840 Hé, tante... Je suis dérangé juste pendant dix jours... comment fais-tu pour survivre sans ton oncle pendant si longtemps 770 00:51:46,960 --> 00:51:49,880 Ma vie est comme ça, c'est fini d'attendre. 771 00:51:50,460 --> 00:51:52,960 Cela aussi, c'est de l'amour, semble-t-il, disait son beau-père. 772 00:51:54,500 --> 00:51:56,500 Qu'est-ce que c'est, donne-le ici Donner 773 00:51:58,340 --> 00:51:59,380 Oncle a fière allure 774 00:51:59,550 --> 00:52:01,800 Il est beau, non ? Pareil que Chiranjeevi 775 00:52:02,840 --> 00:52:04,300 Chiranjeevi, n'est-ce pas ? J'ai entendu ça 776 00:52:04,750 --> 00:52:05,670 Pourquoi ne sera-t-il pas entendu ? 777 00:52:07,250 --> 00:52:08,960 Quel est le problème entre toi et ton oncle ? 778 00:52:12,750 --> 00:52:15,380 Quoi..? même ton oncle t'a mis du moteur dans les yeux ? 779 00:52:16,630 --> 00:52:17,130 Tante.. 780 00:52:18,630 --> 00:52:20,840 Comment as-tu bu comme ça, tante ? 781 00:52:24,460 --> 00:52:26,380 Bois l'équilibre mec D'accord, d'accord 782 00:52:31,130 --> 00:52:33,840 Que reste-t-il de plus, tante, tu as tout effacé. 783 00:52:34,170 --> 00:52:35,170 Au diable avec toi 784 00:52:35,300 --> 00:52:41,630 C'est pour informer tout cela comme l'a fait Matta Somaraju non remboursé le prêt contracté auprès de la société, 785 00:52:41,710 --> 00:52:43,800 sa terre est saisie 786 00:52:46,250 --> 00:52:47,500 Quel oncle, tu vas bien ? 787 00:52:48,670 --> 00:52:50,960 Ce qui reste, fils, c'est fini. 788 00:52:51,460 --> 00:52:55,420 C’est fini. Les gens de la société ont tout arraché 789 00:52:55,550 --> 00:53:00,630 Ils avaient l'habitude de s'emparer de la récolte, mais ils ont même arraché le terrain. 790 00:53:00,840 --> 00:53:02,250 Ils ont tout saisi 791 00:53:02,800 --> 00:53:04,500 Que Godavari est là pour tout maintenant 792 00:53:04,840 --> 00:53:08,130 Je vais me mettre sur les genoux de cette mère. Je vais sauter dans Godavari et mettre fin à mes jours 793 00:53:08,460 --> 00:53:09,130 Très bien. 794 00:53:09,960 --> 00:53:12,210 Alors quoi, fais ce travail. Allez voir ce travail, allez 795 00:53:15,000 --> 00:53:15,750 Dieu merci, nous sommes sauvés 796 00:53:15,840 --> 00:53:16,630 Oncle, 797 00:53:17,670 --> 00:53:18,500 mon argent moteur alors ? 798 00:53:20,090 --> 00:53:21,500 J'ai juste 10 roupies mec 799 00:53:22,460 --> 00:53:23,880 Seulement dix…? 800 00:53:24,130 --> 00:53:25,630 Ok, regardons ça plus tard 801 00:53:25,710 --> 00:53:27,800 Dieu vous a donné une grande faveur. 802 00:53:28,000 --> 00:53:30,710 Vous ne pouvez écouter la douleur de personne. Tu es un gars chanceux 803 00:53:50,960 --> 00:53:55,420 Tante Rangamma, Suribabu, tante Konda allez... L'oncle Somaraju a sauté dans Godavari 804 00:53:56,170 --> 00:53:58,880 Tante Rangamma, oncle a sauté dans Godavari 805 00:53:58,960 --> 00:54:01,050 On dirait qu'il a avalé de l'eau. Oncle... 806 00:54:02,750 --> 00:54:03,340 Il a sauté. Oncle... 807 00:54:03,460 --> 00:54:05,050 Frère, tu vois... 808 00:54:05,460 --> 00:54:08,090 Tonton... Écarte-toi, laisse-le prendre l'air 809 00:54:08,170 --> 00:54:08,880 Déplacez-vous.. 810 00:54:15,300 --> 00:54:16,090 L'eau est venue 811 00:54:16,710 --> 00:54:17,750 Oncle est vivant 812 00:54:21,550 --> 00:54:22,750 Oncle..attention 813 00:54:23,630 --> 00:54:25,380 Mon oncle, tu es connu pour dire de bonnes choses à tout le monde. Si vous faites seulement cela, ce n’est pas correct. 814 00:54:25,550 --> 00:54:28,170 Que ferait-il d'autre que de mourir quand la société lui arrache toutes les terres qu'il possède ? 815 00:54:29,960 --> 00:54:31,050 Oh non, cette société ne nous laissera-t-elle pas vivre ? 816 00:54:31,880 --> 00:54:34,170 Oncle, tu viens, allons demander.. 817 00:54:34,920 --> 00:54:36,920 C'est bien que j'ai vu. Sinon, que serait-il arrivé à vous ? 818 00:54:37,550 --> 00:54:41,420 Oui Chittibabu, tu ne peux pas écouter du tout, n'est-ce pas ? 819 00:54:42,000 --> 00:54:45,300 Comment saviez-vous que je me lançais dans Godavari ? 820 00:54:45,920 --> 00:54:49,170 Il demande comment tu savais ça il sautait dans Godavari ? 821 00:54:49,920 --> 00:54:53,960 Peut-être que je ne peux pas écouter ce que tu as dit, mon oncle. Mais j'ai vu des larmes dans tes yeux 822 00:54:54,630 --> 00:54:56,550 J'ai eu un doute et je suis revenu et je t'ai vu sauter dans la rivière Godavari. 823 00:54:56,710 --> 00:54:57,750 Je suis juste venu et je t'ai sauvé 824 00:55:00,090 --> 00:55:02,630 Je devrais faire tourner le moteur dans le jardin de Raju monsieur. attention chitti. 825 00:55:02,670 --> 00:55:03,840 Prends soin de toi mon oncle 826 00:55:05,210 --> 00:55:10,090 Notre Chittibabu est peut-être sourd mais son cœur est très doux. C'est un bon gars 827 00:55:13,630 --> 00:55:16,210 Chittibabu... Hé Chittibabu 828 00:55:19,750 --> 00:55:20,630 Hé, quoi ? 829 00:55:22,000 --> 00:55:25,880 On pouvait voir la douleur dans les yeux de Somaraju mais pas l'amour dans mes yeux ? 830 00:55:29,380 --> 00:55:30,300 Je t'aime bien. 831 00:55:30,380 --> 00:55:33,130 Je n'épouserai que toi et je le dirai mon père ne doit pas chercher de mariages 832 00:55:33,380 --> 00:55:36,630 De quoi tu parles, bas coquin, tu viens juste de savoir que je n'arrive pas à écouter correctement, n'est-ce pas ? 833 00:55:37,710 --> 00:55:38,340 Toi... 834 00:55:38,630 --> 00:55:40,210 J'ai souffert tous ces jours sans pouvoir gérer... Parle plus fort 835 00:55:41,380 --> 00:55:43,300 L'amour est ainsi, ils le disent. 836 00:55:43,630 --> 00:55:45,210 Comme tu ne peux pas écouter... en disant si fort en criant 837 00:55:45,380 --> 00:55:47,960 Pourquoi tu bouges juste les lèvres, idiot ? Dis à voix basse 838 00:55:51,460 --> 00:55:54,340 Je t'aime bien et je dirai seulement comme ça Quoi ? 839 00:55:55,130 --> 00:55:57,420 Dis en silence, sans un bruit 840 00:55:59,670 --> 00:56:02,300 Vous - Idiot 841 00:56:02,460 --> 00:56:05,050 J'aime Coquin 842 00:56:05,090 --> 00:56:07,500 Comme ça - Qui t'épouserait ? 843 00:56:08,130 --> 00:56:09,300 Pourquoi tu as dit ça ? 844 00:56:10,710 --> 00:56:13,250 Tu es comme un petit pot et qui t'épouserait ? 845 00:56:13,380 --> 00:56:15,630 Je ne t'épouse pas, vas-y et épouser l'homme que ton père amène. 846 00:56:15,710 --> 00:56:16,130 Aller 847 00:56:35,250 --> 00:56:38,050 Salut Rangamma, Mangamma 848 00:56:38,210 --> 00:56:41,500 Salut Rangamma, Mangamma 849 00:56:41,630 --> 00:56:47,630 Rangamma, Mangamma, quel type est-il ? Il est à côté mais s'en fiche 850 00:56:47,840 --> 00:56:53,880 Rangamma, Mangamma, quel type est-il ? Il est à côté mais s'en fiche 851 00:56:54,050 --> 00:57:00,000 Quand la trémie vient et me pince l'ongle 852 00:57:00,210 --> 00:57:03,300 Quand la trémie vient et me pince l'ongle 853 00:57:03,340 --> 00:57:06,340 Les piqûres de Funas (fourmis régionales sauvages), quand mes lèvres sont engourdies 854 00:57:06,420 --> 00:57:12,250 Il ne les flotte même pas même pour les mots, il ne me console pas 855 00:57:12,550 --> 00:57:18,300 Il ne les flotte même pas même pour les mots, il ne me console pas 856 00:57:18,340 --> 00:57:21,710 Quand je suis perdu dans ces mots étranges 857 00:57:21,750 --> 00:57:30,920 Apparemment, j'ai un peu froid et j'en ressens la chaleur Il ne regarde pas et me donne au moins de l'eau à boire 858 00:57:31,000 --> 00:57:37,090 ET EN SENTIR SA CHAUDITÉ Il ne regarde pas et ne me donne pas au moins de l'eau à boire. 859 00:57:37,210 --> 00:57:39,000 Salut Rangamma, Mangamma 860 00:57:40,000 --> 00:57:42,840 Salut Rangamma, Mangamma 861 00:57:43,380 --> 00:57:49,170 Rangamma, Mangamma, quel type est-il ? Il est à côté mais s'en fiche 862 00:58:19,420 --> 00:58:25,920 Hé le perroquet essaie de manger des fruits d'ours 863 00:58:26,380 --> 00:58:31,920 La pulpe du fruit tombe sur mon nouveau sari 864 00:58:32,250 --> 00:58:38,750 Perroquet essayant de manger des fruits d'ours La pulpe du fruit tombe sur mon nouveau sari 865 00:58:38,840 --> 00:58:44,800 Je crie sur les taches causées par ça, il ne les verra pas il ne me donne pas l'autre sari 866 00:58:44,960 --> 00:58:50,960 Je crie sur les taches causées par ça, il ne les verra pas il ne me donne pas l'autre sari 867 00:58:51,090 --> 00:58:53,880 Salut Rangamma, Mangamma 868 00:58:54,170 --> 00:58:56,960 Salut Rangamma, Mangamma 869 00:58:57,250 --> 00:59:03,420 Rangamma, Mangamma, quel type est-il ? Il est à côté mais s'en fiche 870 00:59:38,880 --> 00:59:44,800 J'ai attaché toute ma beauté dans un paquet et je vais au champ d'impulsions 871 00:59:45,000 --> 00:59:50,960 Ces abeilles viennent me piquer ici et là et m'entoure 872 00:59:51,170 --> 00:59:54,630 J'ai attaché toute ma beauté dans un paquet et je vais au champ d'impulsions 873 00:59:54,670 --> 00:59:57,670 Ces abeilles viennent me piquer ici et là et m'entoure 874 00:59:57,710 --> 01:00:03,750 Il ne se jette pas sur eux et ne les fait pas partir il ne répond pas et ne bouge pas un homme aussi têtu 875 01:00:03,880 --> 01:00:09,920 Il ne se jette pas sur eux et ne les fait pas partir il ne répond pas et ne bouge pas un homme aussi têtu 876 01:00:10,050 --> 01:00:12,840 Salut Rangamma, Mangamma 877 01:00:13,130 --> 01:00:15,920 Salut Rangamma, Mangamma 878 01:00:16,090 --> 01:00:21,920 Rangamma, Mangamma, quel type est-il ? Il est à côté mais s'en fiche 879 01:00:22,050 --> 01:00:28,710 Rangamma, Mangamma, quel type est-il ? Il est à côté mais s'en fiche 880 01:00:32,750 --> 01:00:33,920 Je demande quand ? 881 01:00:34,090 --> 01:00:34,920 Kumar 882 01:00:35,130 --> 01:00:37,210 Combien as-tu pris, mon oncle ? Rs. 4000 883 01:00:38,630 --> 01:00:39,550 Combien as-tu payé jusqu'à présent ? 884 01:00:40,000 --> 01:00:41,960 J'ai payé pour les 9 dernières récoltes 885 01:00:42,130 --> 01:00:43,380 Combien coûte une récolte ? 886 01:00:43,750 --> 01:00:44,630 Aucune idée fils 887 01:00:44,750 --> 01:00:46,250 C'est quoi cet oncle, tu as les reçus ? 888 01:00:46,750 --> 01:00:47,750 Quelles recettes fils ? 889 01:00:47,800 --> 01:00:49,380 De quoi tu parles ? Est-ce que j'ai l'air d'une folle ? 890 01:00:49,420 --> 01:00:52,050 Moi aussi, j'ai étudié jusqu'en sixième et je connais les comptes. Je ne me tairai pas. 891 01:00:52,170 --> 01:00:55,000 À qui avez-vous demandé et mis ces drapeaux ? Vous saisissez ma récolte ? 892 01:00:55,090 --> 01:00:56,550 Qu'est-ce que tu cries ? Pas ce beau-frère... 893 01:00:57,800 --> 01:00:59,800 La dette est effacée depuis longtemps selon mon calcul. 894 01:00:59,920 --> 01:01:02,920 Ma mère vendait des bracelets avant de mourir et dégagé quand il y en avait un peu. 895 01:01:03,050 --> 01:01:04,250 Ils constatent que la dette est toujours en suspens. 896 01:01:04,380 --> 01:01:06,460 J'ai même les reçus beau-frère Vous avez les reçus ? 897 01:01:06,550 --> 01:01:09,250 Frère, nous nous disputons tous les deux et je n'aime pas que tu l'aides 898 01:01:09,300 --> 01:01:09,840 Qu'est-ce que tu es au milieu, bouge 899 01:01:09,960 --> 01:01:11,840 Je vais te tuer, coquin Donne ce carton 900 01:01:11,880 --> 01:01:12,920 Combien as-tu pris chérie ? 901 01:01:13,840 --> 01:01:14,630 10000 902 01:01:17,630 --> 01:01:18,170 Quoi..? 903 01:01:18,500 --> 01:01:19,630 Ont-ils tout saisi 904 01:01:20,420 --> 01:01:21,460 Tu devrais l'avoir 905 01:01:21,840 --> 01:01:23,630 Avez-vous arrêté de manger suite au décès de votre fils ? 906 01:01:23,670 --> 01:01:27,000 Tu aimes les pleurs sales et tu as du mal à rembourser le prêt ? 907 01:01:27,380 --> 01:01:29,250 Vous avez déjà payé 2000 de plus que ce que vous avez pris. 908 01:01:29,630 --> 01:01:30,460 Viens, nous demanderons 909 01:01:30,880 --> 01:01:33,630 Essuie-toi les yeux et pars, sinon une mauvaise réputation viendrait pour le Seshunaidu 910 01:01:33,880 --> 01:01:35,210 Oh non, elle pleure beaucoup 911 01:01:36,170 --> 01:01:38,710 Qu'est-ce que Kumar, on dirait que tu as raté ton chemin et je suis venu ici 912 01:01:39,050 --> 01:01:39,880 Monsieur le secrétaire 913 01:01:40,300 --> 01:01:42,380 D'après les comptes, il semble que la dette de Ramalakshmi est effacée 914 01:01:42,500 --> 01:01:45,340 Mais les gens du monde se sont emparés aujourd'hui de ses récoltes. 915 01:01:45,840 --> 01:01:46,920 Allez-vous y jeter un œil et dire ? 916 01:01:47,170 --> 01:01:49,550 Oh non, un gars est récemment arrivé à Rangasthalam remettre en question les comptes 917 01:01:49,710 --> 01:01:51,710 Tu partirais bientôt à Dubaï et pourquoi tout ça pour toi ? 918 01:01:51,800 --> 01:01:53,880 Allez, comment pouvons-nous nous taire quand y a-t-il une différence observée ? 919 01:01:53,960 --> 01:01:56,460 Venez montrer, il crie car il y a des dames à ses côtés 920 01:01:56,550 --> 01:01:58,670 Parlez avec bon sens, ce badge sera perdu 921 01:01:58,710 --> 01:01:59,550 J'en ai vu tellement 922 01:02:00,050 --> 01:02:01,710 Un grand agent de banque est venu vérifier. 923 01:02:01,920 --> 01:02:04,210 Ouvre les yeux et vois la dette ici Regardez 924 01:02:06,090 --> 01:02:08,050 Qu'est-ce que c'est ? Lorsque le principal a 10 ans, pourquoi est-il écrit 20 ici ? 925 01:02:08,130 --> 01:02:09,920 Combien as-tu pris ? Juste 10 ans, beau-frère 926 01:02:10,090 --> 01:02:11,880 Quand ton père l'a pris, comment vas-tu dire ? 927 01:02:11,920 --> 01:02:13,710 J'étais juste à côté et c'était moi qui comptais ça 928 01:02:14,800 --> 01:02:15,880 Qu'est-ce que c'est ? Donnez ce livre ici monsieur 929 01:02:15,960 --> 01:02:18,380 Hé, arrête, c'est quoi cette force ? Pourquoi tu t'en remets à nous comme ça ? 930 01:02:18,420 --> 01:02:18,960 Donnez-le ici monsieur 931 01:02:19,000 --> 01:02:20,460 Pourquoi retirez-vous les livres de société ? 932 01:02:20,500 --> 01:02:21,500 Tu vois, tous les faux comptes sont ici Oh non... Du sang. 933 01:02:21,550 --> 01:02:24,960 Vous ne savez pas jusqu’où irait cette affaire. Me frapper, c'est comme frapper le président 934 01:02:25,090 --> 01:02:26,500 Je verrai votre affaire à l'Assemblée du village 935 01:02:26,550 --> 01:02:29,300 Allez appeler la police. Allez, nous allons chez le Président Monsieur 936 01:02:39,170 --> 01:02:42,880 Vous exagérez tellement quand le Président Monsieur est hors de la ville pendant deux jours, idiots ? 937 01:02:43,130 --> 01:02:46,630 Hey Kumar idiot, tu sais ce qui se passe malmener la société ? 938 01:02:46,710 --> 01:02:49,800 Je vais te donner une leçon au Panchayat Hé, qu'est-ce que tu dis mon frère ? 939 01:02:49,880 --> 01:02:52,800 Quel idiot, pourquoi la voix s'élève-t-elle ? Chitti, tranquille 940 01:02:53,880 --> 01:02:55,170 Hé, lève-toi Demandez-lui d'abord de parler correctement 941 01:02:55,300 --> 01:02:57,050 Tous les idiots entrent dans la maison 942 01:02:57,460 --> 01:02:59,550 Rangasthalam a perdu la décence systématique 943 01:02:59,750 --> 01:03:04,630 Pourquoi as-tu arrêté les idiots ? Pas sur nous mais montre ton pouvoir sur ceux-là 944 01:03:04,750 --> 01:03:07,210 Ta virilité sera alors dévoilée 945 01:03:07,250 --> 01:03:08,500 Est-ce que ce que j'ai donné ce jour-là n'est pas assez coquin ? 946 01:03:08,550 --> 01:03:09,800 Hey Chitti, tu restes calme Tais-toi mec 947 01:03:10,170 --> 01:03:11,460 C'est une promesse de ma part, ne te bats pas 948 01:03:11,630 --> 01:03:12,550 Mahesh, prends-le à part 949 01:03:12,630 --> 01:03:13,750 Je meurs avec ces promesses 950 01:03:13,960 --> 01:03:15,130 Vous venez monsieur 951 01:03:15,210 --> 01:03:18,130 Oh non, c'est Lord Srirama et ce type est le sourd Lakshmana 952 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 Votre Rangasthala Ramayan est génial les gars 953 01:03:23,050 --> 01:03:23,880 le Président Monsieur.... 954 01:03:30,800 --> 01:03:31,670 Bonjour Monsieur 955 01:03:48,750 --> 01:03:49,960 Qu'est-ce que Koteswara Rao ? 956 01:03:50,500 --> 01:03:50,920 Monsieur 957 01:03:51,630 --> 01:03:52,920 C'est comme ça que tu as grandi ? 958 01:03:53,210 --> 01:03:54,130 Pas ça, Monsieur le Président 959 01:03:54,170 --> 01:03:56,250 Tu attends fils Ne savez-vous pas comment garder vos fils sous contrôle ? 960 01:03:56,500 --> 01:03:58,090 Mon fils aîné ne l'est pas, Monsieur. 961 01:03:58,340 --> 01:04:01,420 Comme la fille de Pallalu a demandé de l'aide... 962 01:04:01,550 --> 01:04:02,500 Oui, Monsieur le Président... 963 01:04:02,880 --> 01:04:05,130 Ramalakshmi en a pris 10 000 et ils en ont écrit 20 000 964 01:04:05,380 --> 01:04:07,550 Beaucoup de gens dans le village sont en difficulté à cause de la société. 965 01:04:07,880 --> 01:04:11,840 Erra Srinu, fils de Narasimham, s'est récemment suicidé après avoir le poison car il ne pouvait pas rembourser la dette envers cette société 966 01:04:12,170 --> 01:04:13,050 Tout récemment ici, 967 01:04:13,300 --> 01:04:14,500 Viens… oncle Somaraju. 968 01:04:14,840 --> 01:04:16,460 même l'oncle Somaraju a sauté dans Godavari 969 01:04:16,750 --> 01:04:18,630 Tout allait bien puisque mon frère Chittibabu est venu et a sauvé. 970 01:04:18,920 --> 01:04:23,300 Quoi, que dit mon frère ? Il dit du bien de toi 971 01:04:23,670 --> 01:04:25,300 Que dis-tu maintenant ? 972 01:04:26,000 --> 01:04:31,130 Vous dites qu'ils écrivent des comptes erronés dans la société et une injustice a été faite à la famille de Ramalakshmi, n'est-ce pas ? 973 01:04:31,170 --> 01:04:31,710 Oui Monsieur 974 01:04:33,170 --> 01:04:34,500 Salut le secrétaire Monsieur 975 01:04:34,630 --> 01:04:36,090 Combien Pallalu a-t-il pris ? 976 01:04:36,300 --> 01:04:38,420 Il est pris 20000 selon les comptes de Society Sir 977 01:04:39,750 --> 01:04:41,210 Salut Pallalu Monsieur 978 01:04:41,630 --> 01:04:43,710 Combien as-tu pris ? Monsieur, c'est... 979 01:04:44,000 --> 01:04:46,170 Nous en avons pris 10 000 monsieur, j'étais là 980 01:04:46,380 --> 01:04:49,420 Hé, tu es une fille et que sais-tu des comptes ? 981 01:04:49,460 --> 01:04:51,300 Non Monsieur, j'ai étudié jusqu'en sixième classe 982 01:04:53,340 --> 01:04:54,170 Ah non... 983 01:04:57,130 --> 01:04:59,420 je ris pour l'instant mais dis de quoi a-t-il parlé ce soir mec 984 01:05:00,630 --> 01:05:01,550 Salut Pallau, 985 01:05:01,630 --> 01:05:03,250 Hey Seshu Naidu Monsieur parle, écoutez 986 01:05:03,300 --> 01:05:04,710 Je te parle. Je fais le même travail, patron 987 01:05:04,750 --> 01:05:07,960 Le président Monsieur demande, n'est-ce pas ? C'est ce que tu as pris 10 ou 20 ? 988 01:05:08,960 --> 01:05:10,880 Dis clairement, espèce de coquin ivrogne 989 01:05:11,300 --> 01:05:12,420 J'ai pris 20000 monsieur 990 01:05:17,630 --> 01:05:19,000 Ok Pallau, vas-y 991 01:05:19,710 --> 01:05:20,920 Pourquoi as-tu changé de mot alors père 992 01:05:20,960 --> 01:05:24,800 Hé, je me tais car tu es un enfant sans mère, vous avez ruiné mon prestige et m'avez mis au Panchayat. 993 01:05:25,090 --> 01:05:25,920 Déplacez-vous maintenant vers la maison. 994 01:05:26,630 --> 01:05:28,420 C'est quoi ce mec, pourquoi Ramalakshmi part-il ? Vous attendez Monsieur 995 01:05:28,960 --> 01:05:31,420 C'est le problème, c'est clair maintenant, n'est-ce pas ? 996 01:05:32,050 --> 01:05:34,630 Alors que Kumar frappait le greffier de la société, 997 01:05:34,840 --> 01:05:39,630 pour que plus personne ne pointe du doigt la société dans le village, veuillez déclarer cette pénalité Monsieur 998 01:05:41,340 --> 01:05:42,000 Quel mec ? 999 01:05:47,750 --> 01:05:49,170 La pénalité est de Rs.20 000 1000 01:05:51,000 --> 01:05:54,960 Koteswara Rao, apporte et paie l'argent à Panchayat dans deux jours 1001 01:05:55,380 --> 01:05:56,210 Qu'est-ce qu'il y a Monsieur, 1002 01:05:56,670 --> 01:05:59,250 comment puis-je rapporter autant d'argent dès maintenant ? 1003 01:05:59,380 --> 01:06:03,920 Faites une chose. Vous avez deux acres de terrain, n'est-ce pas ? Vendez ça, apportez et payez 1004 01:06:04,050 --> 01:06:06,340 Ici, notre Raju Sir est également prêt à acheter. 1005 01:06:06,380 --> 01:06:07,210 Quoi Monsieur ? Oui. 1006 01:06:07,340 --> 01:06:10,090 Je vais aller en apporter 10000 en avance tout de suite 1007 01:06:10,170 --> 01:06:11,630 Comment pouvons-nous vendre ce terrain, monsieur ? 1008 01:06:12,250 --> 01:06:15,420 C'est la terre durement gagnée par ma mère vendre du lait et de la bouse de vache 1009 01:06:15,460 --> 01:06:16,840 Était-ce durement gagné ? 1010 01:06:17,050 --> 01:06:20,800 Pourquoi tout le village dit que le père du président a écrit ça au nom de ta mère ? 1011 01:06:20,880 --> 01:06:22,420 Hé toi, de quoi tu parles ? 1012 01:06:22,460 --> 01:06:23,840 C'est quelle est la vérité 1013 01:06:24,380 --> 01:06:24,960 Attends.. 1014 01:06:25,800 --> 01:06:27,050 Quel papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 1015 01:06:27,300 --> 01:06:30,460 Rien, ils nous demandent de payer l'amende. 1016 01:06:30,800 --> 01:06:32,380 Pourquoi devrions-nous payer, nous ne paierons pas 1017 01:06:32,670 --> 01:06:33,500 Quoi ? 1018 01:06:33,920 --> 01:06:36,000 J'apporterai les papiers et je les donnerai demain matin monsieur 1019 01:06:37,670 --> 01:06:38,670 Ok, vas-y maintenant 1020 01:06:41,380 --> 01:06:43,710 Faites tout ce que vous pouvez et nous ne paierons pas 1021 01:06:46,420 --> 01:06:50,460 Assez de votre amusement, allez-y maintenant, idiots 1022 01:06:55,750 --> 01:06:59,630 Pas de stabilité dans la vie mais j'ai commencé à améliorer le village 1023 01:06:59,840 --> 01:07:03,460 Maman, c'était génial de voir papa parler aujourd'hui 1024 01:07:03,840 --> 01:07:06,800 Quand Seshu Naidu a demandé à payer l'amende il a fortement dit de ne pas payer 1025 01:07:07,170 --> 01:07:09,250 Quel frère ? Oui. 1026 01:07:10,170 --> 01:07:11,210 Toi aussi tu as très bien parlé 1027 01:07:11,300 --> 01:07:13,050 Pourquoi tout ça pour nous, mon fils ? 1028 01:07:13,500 --> 01:07:15,840 Pas de problème à perdre la terre mais nous avons perdu le prestige 1029 01:07:18,840 --> 01:07:20,420 Qu'est-ce que tu as cuisiné maman ? Curry de poisson... servez-le. 1030 01:07:23,300 --> 01:07:24,170 Je mangerai plus.. 1031 01:07:29,500 --> 01:07:31,500 Quel mec, papa n'a pas faim ? 1032 01:07:31,750 --> 01:07:33,210 Hé, donne ce curry. 1033 01:07:34,170 --> 01:07:35,880 Rien, je pensais que ça pourrait être gâché demain matin 1034 01:07:48,960 --> 01:07:51,920 Quelles sont les nouvelles aujourd'hui Mahesh, démarre la cassette ? 1035 01:07:52,130 --> 01:07:53,500 Rien de grand-chose aujourd'hui monsieur 1036 01:07:53,710 --> 01:07:55,420 Milk Satyam est venu en face ce matin, n'est-ce pas ? 1037 01:07:55,590 --> 01:07:58,800 Sa petite-fille est pubère et nous a demandé de venir déjeuner demain 1038 01:07:58,880 --> 01:08:02,500 Pas ce mec, dis ce qui s'est passé aujourd'hui au Panchayat 1039 01:08:03,300 --> 01:08:05,380 Au Panchayat ? Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 1040 01:08:05,420 --> 01:08:09,550 Pas ce mec, tout le monde a ri quand Ramalakshmi tu as dit quelque chose, n'est-ce pas ? Dis ce que c'est 1041 01:08:09,630 --> 01:08:10,630 Oh ça, 1042 01:08:10,750 --> 01:08:13,880 quand le président monsieur a dit qu'elle était une fille et comment saura-t-elle tous ces comptes 1043 01:08:13,920 --> 01:08:18,710 Ramalakshmi a dit qu'elle avait étudié jusqu'en sixième année et tout le monde a ri fort pour ça 1044 01:08:20,050 --> 01:08:20,750 Est-ce qu'ils ont ri mec ? 1045 01:08:21,170 --> 01:08:24,840 Sinon, elle est égoïste d’avoir étudié plus que nous. 1046 01:08:25,300 --> 01:08:26,210 Elle serait en bas maintenant 1047 01:08:26,380 --> 01:08:27,840 Et après, tu le sais. 1048 01:08:28,050 --> 01:08:31,340 Que Pallala a changé sa parole et ils ont demandé à ton frère de payer l'amende 1049 01:08:31,380 --> 01:08:32,630 Et nous avons dit de ne pas payer ça et c'est tout. 1050 01:08:32,670 --> 01:08:35,130 À bientôt. Hey Mahesh, assieds-toi mec 1051 01:08:36,380 --> 01:08:37,210 Oui Mahesh, 1052 01:08:37,590 --> 01:08:39,710 Seshu Naidu a dit quelque chose en descendant les marches. 1053 01:08:40,420 --> 01:08:41,250 Qu'a-t-il dit ? 1054 01:08:41,500 --> 01:08:44,590 Qu'a-t-il dit, il a dit de vendre ton terrain et de payer l'amende 1055 01:08:44,710 --> 01:08:47,420 Quoi, juste pour ça mon frère m'a dit avec force de parler correctement ? 1056 01:08:47,710 --> 01:08:51,340 Autrement dit, la terre a été durement gagnée par ta grand-mère et c'est un sentiment pour nous. 1057 01:08:51,500 --> 01:08:52,840 Ne se fâchera-t-on pas lorsqu’on lui demandera de vendre cela ? 1058 01:08:53,250 --> 01:08:54,130 Oui, nous devrions nous mettre en colère 1059 01:08:54,340 --> 01:08:56,050 Pourtant, le cerveau fonctionne très bien pour mon idiot de frère ces jours-ci. 1060 01:08:56,130 --> 01:08:57,130 Quel Chittibabu... 1061 01:08:57,170 --> 01:09:00,800 Ton père venait quotidiennement chercher les feuilles après le repas et pourquoi n'est-il pas venu aujourd'hui ? 1062 01:09:00,840 --> 01:09:01,670 Qu'est-ce que je sais ? 1063 01:09:01,920 --> 01:09:03,300 Peut-être qu'il n'a pas faim et je n'avais pas de nourriture, même à la maison. 1064 01:09:03,460 --> 01:09:07,210 Quelle faim aura-t-il pour ce que Seshu Naidu a dit ? 1065 01:09:07,340 --> 01:09:11,130 Nous nous sentions nous-mêmes mal en écoutant les mots et définitivement ton père se serait senti très très mal ? 1066 01:09:11,300 --> 01:09:13,800 Oh non, il a dit des choses si sales et c'est très faux 1067 01:09:14,710 --> 01:09:16,750 Il est temps pour mon Chitralahari et je vais partir maintenant 1068 01:09:18,380 --> 01:09:19,630 Qu'a dit Seshu Naidu ? 1069 01:09:20,670 --> 01:09:21,800 Autrement dit, j'ai bien dit, monsieur... 1070 01:09:22,960 --> 01:09:24,130 Qu'a dit Seshu Naidu ? 1071 01:09:24,210 --> 01:09:27,000 J'ai dit qu'il avait demandé à vendre un terrain de votre grand-mère et payez l'amende, n'est-ce pas Monsieur ? 1072 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 Souviens-toi bien et dis 1073 01:09:29,630 --> 01:09:31,300 Je m'en souviens juste, à bientôt monsieur 1074 01:09:32,880 --> 01:09:35,250 Mieux vaut bien se souvenir. tu ferais mieux de me dire ce que Seshu Naidu a dit ? 1075 01:09:35,300 --> 01:09:36,960 Ma mère est seule et je vais partir 1076 01:09:37,340 --> 01:09:38,590 Je vais te tuer, coquin, 1077 01:09:39,000 --> 01:09:41,050 dis ce que Seshu Naidu a dit à mon père 1078 01:09:41,920 --> 01:09:45,170 Lorsqu'il a demandé comment pouvons-nous vendre les terres durement gagnées vendre du lait et de la bouse de vache, 1079 01:09:45,300 --> 01:09:46,500 ce sale coquin a dit... 1080 01:09:46,960 --> 01:09:49,170 Est-ce que c'est durement gagné en vendant du lait et de la bouse de vache ? 1081 01:09:49,550 --> 01:09:52,960 Il a dit que le père du président avait donné qu'en écrivant à sa mère à ton père 1082 01:09:53,500 --> 01:09:55,550 Votre père avait l'impression d'être mort, monsieur 1083 01:09:56,500 --> 01:09:58,880 Moi aussi, je me suis senti mal quand il a dit cela à ton père. 1084 01:09:59,300 --> 01:10:02,590 Il a dit tellement de mal à ton père... 1085 01:10:13,750 --> 01:10:15,130 À bientôt Seshu Naidu Monsieur 1086 01:10:15,500 --> 01:10:17,710 Hé, où vas-tu Errababu ? 1087 01:10:17,920 --> 01:10:21,550 Il semble que le mari de Rattalu ne soit pas à la maison et elle a dit que je ne peux pas dormir seule, 1088 01:10:21,670 --> 01:10:23,050 Je voulais la faire dormir chez ma femme 1089 01:10:24,000 --> 01:10:25,880 Son travail est meilleur que le mien 1090 01:10:26,920 --> 01:10:28,130 Allez, jette la carte 1091 01:10:31,500 --> 01:10:32,920 Hé, qui est-ce ? Qu'as-tu dit à propos de ma grand-mère, coquin ? 1092 01:10:33,380 --> 01:10:34,300 Dites.. Qui ? 1093 01:10:34,800 --> 01:10:36,550 Hey Errababu, attrape ce type 1094 01:10:38,670 --> 01:10:40,050 Hé.. Dis-le à l'idiot. 1095 01:10:40,550 --> 01:10:41,630 Hé, tu m'as frappé, idiot ? 1096 01:10:42,210 --> 01:10:45,550 Comment oses-tu.. Tu parles de ma grand-mère, coquin ? 1097 01:10:51,050 --> 01:10:51,800 Dire 1098 01:10:53,000 --> 01:10:55,300 Hé, attrape-le. Attrapez-le et frappez-le... 1099 01:10:58,550 --> 01:11:00,250 Hé... 1100 01:11:01,050 --> 01:11:02,130 je ne te quitterai pas 1101 01:11:02,630 --> 01:11:04,920 Tu es foutu. 1102 01:11:05,800 --> 01:11:07,750 Hé Chittibabu, je vais te tuer 1103 01:11:15,630 --> 01:11:18,630 Ma grand-mère... Tu insultes ma grand-mère... Vous avez frappé Seshu Naidu ? 1104 01:11:18,750 --> 01:11:20,710 Je t'aurais tué là si j'avais entendu 1105 01:11:22,840 --> 01:11:23,670 Tuez-le, 1106 01:11:23,960 --> 01:11:27,000 sera-t-il vivant en frappant Seshu Naidu ? Tue cet idiot 1107 01:11:27,050 --> 01:11:29,130 Qu'as-tu dit... ? Tu insultes ma grand-mère, sale coquin Tu insultes ma grand-mère 1108 01:11:29,170 --> 01:11:30,960 je vais te tuer 1109 01:11:40,250 --> 01:11:42,590 Hé, attrape-le, attrape cet idiot Je vais voir qui me bloque aujourd'hui 1110 01:11:42,670 --> 01:11:44,130 Je vais te tuer, coquin laisse-moi.. 1111 01:11:45,460 --> 01:11:46,550 Où iras-tu... Toi, putain.. 1112 01:11:48,960 --> 01:11:49,670 Hé, attends. 1113 01:12:11,550 --> 01:12:12,920 Salut, Chittibabu 1114 01:12:13,750 --> 01:12:16,590 Hé, Chitti, laisse-le.. 1115 01:12:16,960 --> 01:12:17,750 Laissez-le 1116 01:12:17,960 --> 01:12:19,340 Hey Chitti, jette-le 1117 01:12:20,000 --> 01:12:21,670 Va-t-il parler de ma grand-mère ? Je vais tuer ce coquin 1118 01:12:22,130 --> 01:12:23,750 Laisse-moi.. 1119 01:12:24,500 --> 01:12:29,000 Va-t-il parler de ma grand-mère ? Je vais tuer ce coquin 1120 01:12:37,170 --> 01:12:40,920 Vous frappez inutilement les hommes de ce président, Chittibabu. Pourquoi ces combats pour nous ? 1121 01:12:41,960 --> 01:12:43,590 Tout cela est dû à Ramalakshmi. 1122 01:12:43,960 --> 01:12:47,000 Mon frère l'a inutilement soutenue 1123 01:12:47,340 --> 01:12:50,130 Bon sang, la colère contre elle n'est pas en baisse combien de fois je bois mec 1124 01:12:50,340 --> 01:12:52,210 L'amour est comme ça Chittibabu, 1125 01:12:52,380 --> 01:12:54,750 ça continue de suinter comme Toddy pendant que nous continuons à gratter 1126 01:12:54,840 --> 01:12:56,590 Là, elle est venue Salut Chittibabu 1127 01:12:58,250 --> 01:12:58,710 Quoi..? 1128 01:12:58,920 --> 01:12:59,550 Viens ici 1129 01:13:00,550 --> 01:13:02,920 Gardez un seau de grog pour moi Je viendrai juste, mec 1130 01:13:06,500 --> 01:13:07,000 Quoi ? 1131 01:13:07,340 --> 01:13:09,050 Il semble que vous ne parlez pas avec Ramalakshmi ? 1132 01:13:09,880 --> 01:13:11,960 Que fera-t-elle pour les actes de son père ? 1133 01:13:16,670 --> 01:13:19,460 Espèce de sale idiot, peux-tu frapper une fille ? 1134 01:13:19,500 --> 01:13:20,550 Tu ne t'inquiètes pas 1135 01:13:20,920 --> 01:13:24,210 Vous pensez que c'est une femme ordinaire ? Elle a insulté mon frère. 1136 01:13:24,550 --> 01:13:27,250 Elle a même transformé mon frère en idiot au Panchayat 1137 01:13:27,920 --> 01:13:33,750 Elle ne l’est pas moins, c’est une habitude pour elle. C'est une habitude de faire des idiots avant tout 1138 01:13:34,130 --> 01:13:36,880 qu'as-tu fait quand Je suis venu chez toi avant la nuit ? 1139 01:13:37,170 --> 01:13:39,880 Qu'est-ce que tu as fait..? Tu ne m'as pas frappé fort ? 1140 01:13:42,130 --> 01:13:44,880 Oui, elle frapperait. Sa race est comme ça 1141 01:13:45,050 --> 01:13:51,000 Son père, son chien, son poulet et tout le monde chez elle a le même cerveau 1142 01:13:51,300 --> 01:13:54,300 Emmenez-la loin d'ici, je ne sais pas ce que je peux faire. Pas ça 1143 01:13:54,960 --> 01:13:57,500 Elle t'aime beaucoup et elle est venue pour le dire. 1144 01:13:57,630 --> 01:13:58,840 Tu dis Oh non 1145 01:13:59,300 --> 01:14:00,130 Tu dis Vraiment ? 1146 01:14:00,250 --> 01:14:01,500 Vous attendez... Vous dites... 1147 01:14:02,920 --> 01:14:03,590 Dis-le 1148 01:14:04,880 --> 01:14:05,300 Dis... 1149 01:14:05,380 --> 01:14:07,130 Chittibabu, je t'aime beaucoup 1150 01:14:09,550 --> 01:14:11,130 je t'aime bien Dire fort 1151 01:14:11,170 --> 01:14:12,800 Approche-toi, viens 1152 01:14:14,550 --> 01:14:16,210 J'ai dit de parler fort Je connais la même façon de dire 1153 01:14:16,670 --> 01:14:18,840 Vous voyez, elle ne dit que ça à voix haute. 1154 01:14:19,000 --> 01:14:22,880 Elle dit à voix haute les mots qui font de moi un idiot mais elle me dit mon amour à voix basse 1155 01:14:24,210 --> 01:14:28,300 Son sale visage et sa sale race... 1156 01:14:28,840 --> 01:14:31,250 Elle a un taux de cholestérol élevé, vous ne la soutenez pas. Allez... 1157 01:14:31,300 --> 01:14:32,460 Hé, tu es Chittibabu ? 1158 01:14:33,880 --> 01:14:35,670 SI monsieur appelle, il semble que vous ayez frappé Seshu Naidu, n'est-ce pas ? 1159 01:14:35,750 --> 01:14:36,250 Viens coquin 1160 01:14:36,500 --> 01:14:39,630 Salut Chittibabu Idiot, je pense qu'elle s'appelle même ces policiers 1161 01:14:39,710 --> 01:14:42,380 Elle a l'air si petite mais elle est si grande sous terre, 1162 01:14:42,460 --> 01:14:43,960 ne crois pas sa tante 1163 01:14:52,130 --> 01:14:55,130 Tu ne pleures pas, l'amour est comme ça. Tu ne pleures pas Lakshmi... 1164 01:14:55,590 --> 01:14:59,170 Tante Rangamma, prends soin d'elle. 1165 01:14:59,710 --> 01:15:00,630 Montez dans la Jeep idiot 1166 01:15:00,710 --> 01:15:02,210 Tu ne pleures pas chérie Entrez dans le coquin 1167 01:15:02,590 --> 01:15:04,380 Hey Lakshmi, je reviendrai vite 1168 01:15:06,630 --> 01:15:08,550 Vous avez frappé l'homme du président ? 1169 01:15:08,630 --> 01:15:10,380 Êtes-vous si riche en cholestérol? 1170 01:15:10,630 --> 01:15:14,130 J'ai entendu parler de toi.. entendu... vous vous êtes également battu lors des fêtes du village 1171 01:15:14,500 --> 01:15:18,250 Frapper le président, mec... j'ai entendu... tu es venu à ma station maintenant 1172 01:15:18,380 --> 01:15:21,420 Je vais t'écraser, idiot ? 1173 01:15:23,750 --> 01:15:24,840 Excusez-moi auprès du gendarme. 1174 01:15:25,460 --> 01:15:26,340 Dis que tu ne le feras pas.. 1175 01:15:26,500 --> 01:15:27,050 Chitti, 1176 01:15:27,630 --> 01:15:29,800 Dis désolé.. Monsieur, ne frappez pas 1177 01:15:30,130 --> 01:15:31,210 Bro, c'est mon frère Dis désolé 1178 01:15:31,300 --> 01:15:32,590 Monsieur, il ne peut pas écouter 1179 01:15:32,670 --> 01:15:35,920 Monsieur, c'est mon frère. Il a un problème d'audition 1180 01:15:36,050 --> 01:15:37,800 Il ne peut pas écouter à moins de le dire à voix haute, monsieur. 1181 01:15:38,170 --> 01:15:40,800 Êtes-vous sourd ? Vous n'entendez pas ? 1182 01:15:41,550 --> 01:15:44,880 Qui a dit, je peux très bien écouter. Je peux écouter quelle que soit la façon dont tout le monde parle 1183 01:15:46,210 --> 01:15:49,130 Les deux frères jouent-ils un drame, dites désolé coquin... 1184 01:15:49,340 --> 01:15:51,000 Dis... Dis désolé, coquin Monsieur… ne le frappez pas, monsieur. 1185 01:15:51,050 --> 01:15:53,170 S'il vous plaît Monsieur, ne le frappez pas Poussez-le à l'intérieur 1186 01:15:53,500 --> 01:15:56,960 Ne donnez même pas d'eau. Il saura s'il est mort de faim pendant deux jours 1187 01:15:57,000 --> 01:16:00,050 Monsieur, écoutez-moi. Il n’écoutera pas, c’est un gars têtu. 1188 01:16:00,250 --> 01:16:00,880 Salut Chitti... 1189 01:16:01,840 --> 01:16:05,000 Qu'est-ce que tu es mec ? Notre SI est un type fou et peut même vous pousser à le faire 1190 01:16:05,050 --> 01:16:05,550 Allez 1191 01:16:07,590 --> 01:16:08,880 Écoute, fais une chose. 1192 01:16:09,170 --> 01:16:10,840 Votre Président connaît très bien notre SI 1193 01:16:11,210 --> 01:16:12,880 Allez lui dire son mot une fois et votre travail sera terminé. 1194 01:16:12,920 --> 01:16:14,130 Allez 1195 01:16:14,420 --> 01:16:17,380 Faites-le appeler le soir. C'est deux jours de vacances pour le tribunal 1196 01:16:18,920 --> 01:16:20,840 Notre main de gars était en train de lever... 1197 01:16:21,880 --> 01:16:23,750 Il joue bien le jeu 1198 01:16:27,340 --> 01:16:29,500 Hé Kittaiah, as-tu attaché ce veau ? Excusez-moi 1199 01:16:29,800 --> 01:16:32,210 Bonjour, le Président est-il là ? Il dort. 1200 01:16:32,800 --> 01:16:35,920 Quel mec, c'est le tabac de Lanka ? J'ai besoin de rencontrer le Président Monsieur de toute urgence 1201 01:16:41,880 --> 01:16:45,340 Bonjour Président Monsieur, la police a emmené mon frère 1202 01:16:46,000 --> 01:16:47,210 Ils le frappent violemment, monsieur. 1203 01:16:48,130 --> 01:16:50,550 Si vous dites un mot, ce SI... 1204 01:17:02,670 --> 01:17:05,050 Monsieur, mettez un mot. 1205 01:17:05,710 --> 01:17:08,170 Ce SI dit qu'il quittera mon frère si vous dites un mot. 1206 01:17:08,500 --> 01:17:10,170 Monsieur Prends le babeurre 1207 01:17:10,500 --> 01:17:12,920 Non pas que Monsieur, ils le frappent durement 1208 01:17:13,250 --> 01:17:14,130 Ayez-le 1209 01:17:22,420 --> 01:17:22,840 Monsieur... 1210 01:17:25,050 --> 01:17:27,840 C'est une erreur de frapper Seshu Naidu Sir. Je dis Désolé pour ça. 1211 01:17:28,050 --> 01:17:29,590 Je veillerai à ce que cela ne se reproduise pas. 1212 01:17:29,920 --> 01:17:32,130 SI dit de lâcher prise si vous appelez et dites un mot monsieur 1213 01:17:34,130 --> 01:17:36,880 Ils ont dit un coup pour l'animal et un mot pour l'humain 1214 01:17:37,500 --> 01:17:41,550 L'animal écoute lorsqu'il est frappé et l'humain écoute quand il dit un mot 1215 01:17:41,920 --> 01:17:44,420 Pauvre garçon, ton frère n'entend pas même quand on le dit, n'est-ce pas ? 1216 01:17:44,960 --> 01:17:47,750 Peut-être qu'il obtient un peu d'illumination après avoir frappé 1217 01:17:48,300 --> 01:17:51,500 Laissez-les frapper, il y passera du temps pendant deux jours 1218 01:17:51,630 --> 01:17:55,960 Mon frère ne supporte pas la faim Monsieur, s'il vous plaît dites un mot 1219 01:17:58,130 --> 01:18:00,550 Hé, tu sais quel est mon nom ? 1220 01:18:01,960 --> 01:18:02,920 Salut Parapluie Monsieur 1221 01:18:02,960 --> 01:18:04,670 Quel est mon nom ? Président Monsieur 1222 01:18:05,920 --> 01:18:07,460 Bangarraju Monsieur 1223 01:18:07,590 --> 01:18:08,840 Quel est mon nom ? 1224 01:18:09,050 --> 01:18:10,130 Monsieur le Président, n'est-ce pas Monsieur ? 1225 01:18:10,420 --> 01:18:15,550 Pas seulement ceux-là, mais personne ne connaît mon nom dans ce village 1226 01:18:15,710 --> 01:18:17,590 Qui est-ce ? Monsieur Ammiraju 1227 01:18:20,000 --> 01:18:21,300 Avez-vous vu ce drapeau ? 1228 01:18:22,750 --> 01:18:23,840 Soyez dans la file... 1229 01:18:24,710 --> 01:18:29,210 Vous savez pourquoi un seul drapeau flotte dans ce village ? 1230 01:18:29,880 --> 01:18:34,500 Ce n'est pas là la grandeur du parti mais la valeur de ma parole 1231 01:18:35,590 --> 01:18:41,420 Vous m'avez demandé de proposer un mot, n'est-ce pas ? Pour dire ça, ma parole devrait avoir une valeur 1232 01:18:41,550 --> 01:18:45,050 Quoi qu'il arrive dans ce village, Cela devrait arriver après m'avoir informé 1233 01:18:45,550 --> 01:18:49,380 si cela n'arrive pas... Cela arrive seulement comme ça. 1234 01:18:49,460 --> 01:18:50,300 J'ai compris monsieur 1235 01:18:50,590 --> 01:18:51,880 Je veillerai à ce que cela ne se reproduise plus jamais. 1236 01:18:52,590 --> 01:18:56,050 J'ai peur qu'ils le tuent S'il vous plaît, dites simplement un mot, monsieur 1237 01:18:57,380 --> 01:18:59,590 Quoi, même toi, tu n'entends pas ? 1238 01:19:01,000 --> 01:19:03,670 Je vais étudier ça et quoi d'autre ? 1239 01:19:05,630 --> 01:19:06,590 Nettoyez le verre et partez. 1240 01:19:16,960 --> 01:19:19,050 Hé, ton frère est venu. Se lever. 1241 01:19:19,710 --> 01:19:21,630 Lève-toi idiot, ton frère t'a obtenu une caution 1242 01:19:22,550 --> 01:19:23,630 Lève-toi, ton frère est venu 1243 01:19:36,630 --> 01:19:37,670 Chitti, fais attention 1244 01:19:41,380 --> 01:19:42,340 Hé, garde-le mec 1245 01:19:43,130 --> 01:19:45,130 Servez-le vite..j'ai très faim 1246 01:19:45,300 --> 01:19:46,130 Ouvrez-le 1247 01:19:56,590 --> 01:19:59,710 Pourquoi si tard pour obtenir une caution ? J'étais mort ici de faim 1248 01:20:00,300 --> 01:20:02,050 Qui céderait si vous vous opposiez au président ? 1249 01:20:08,920 --> 01:20:10,500 Hé, donne de l'eau vite 1250 01:20:17,420 --> 01:20:20,250 Ils m'ont frappé durement mon frère, ici... 1251 01:20:22,380 --> 01:20:25,130 J'ai oublié, souviens-toi de ce coquin de SI et nous l'examinerons plus tard. 1252 01:20:25,670 --> 01:20:26,590 D'accord. 1253 01:20:26,920 --> 01:20:29,000 Quoi? Frère dit ok, monsieur 1254 01:20:31,550 --> 01:20:34,710 et cet agent de police aussi... 1255 01:20:34,880 --> 01:20:37,550 Je vous rappelle... vous mangez monsieur. 1256 01:20:53,170 --> 01:20:53,840 Frère 1257 01:20:54,420 --> 01:20:55,250 Chitti..attention 1258 01:20:55,630 --> 01:20:56,590 Pourquoi es-tu venu ici ? 1259 01:21:01,550 --> 01:21:02,050 Hé, frère... 1260 01:21:02,170 --> 01:21:02,800 Bonjour monsieur. 1261 01:21:04,960 --> 01:21:06,050 Quel est le travail ? 1262 01:21:06,130 --> 01:21:06,590 Attends mec. 1263 01:21:06,960 --> 01:21:08,630 J'ai besoin des documents de candidature au poste de président 1264 01:21:09,130 --> 01:21:09,960 Quel est le nom ? 1265 01:21:10,590 --> 01:21:11,710 Chelluboina Kumar Babu 1266 01:21:12,050 --> 01:21:14,300 Nom de ton père ? Koteswara Rao 1267 01:21:15,300 --> 01:21:16,130 Quel village ? 1268 01:21:16,460 --> 01:21:17,380 Rangasthalam 1269 01:21:25,210 --> 01:21:27,590 Hé, que lui est-il arrivé ? 1270 01:21:28,670 --> 01:21:29,500 Rien 1271 01:21:34,130 --> 01:21:36,130 Quel homme, es-tu de Rangasthalam ? 1272 01:21:36,670 --> 01:21:37,170 Oui monsieur 1273 01:21:37,500 --> 01:21:39,630 Êtes-vous venu déposer une candidature au poste de Président ? 1274 01:21:39,710 --> 01:21:41,000 Hé.. Oui monsieur. 1275 01:21:43,960 --> 01:21:45,920 J'attendais ce moment depuis si longtemps. 1276 01:21:48,210 --> 01:21:49,050 Allez signe 1277 01:21:52,050 --> 01:21:53,340 Leurs jeux ne fonctionneront plus à partir de maintenant. 1278 01:22:16,670 --> 01:22:18,920 Combien de temps encore regarderais-tu en bas au sol, Monsieur le Président ? 1279 01:22:21,250 --> 01:22:25,380 Levez les yeux pour une fois, un nouveau drapeau est arrivé à Rangasthalam 1280 01:22:27,630 --> 01:22:30,880 Les villageois se sont ennuyés en voyant le même président et un drapeau depuis si longtemps, Président Monsieur 1281 01:22:31,130 --> 01:22:32,380 Le village souhaite un changement maintenant 1282 01:22:34,000 --> 01:22:39,250 Ainsi, j'ai déposé ma candidature au poste de président aux élections cette fois 1283 01:22:42,210 --> 01:22:44,420 Nous sommes venus vous poser un mot en guise de respect. 1284 01:22:47,130 --> 01:22:48,420 Hein, des poils ! 1285 01:22:51,170 --> 01:22:52,000 Oui... 1286 01:22:52,250 --> 01:22:54,420 Mon frère ne peut pas écouter à moins qu'il ne soit parlé à haute voix 1287 01:22:55,130 --> 01:22:58,710 Mais pour toi... tu n'as pas pu écouter jusqu'à présent comme il n'y avait personne pour parler fort jusqu'à maintenant 1288 01:23:00,380 --> 01:23:02,000 Il y a beaucoup de problèmes au sein du village, Monsieur le Président. 1289 01:23:02,500 --> 01:23:04,380 Le village est le même que dans mon enfance 1290 01:23:04,920 --> 01:23:06,840 Ils pillent les gens au nom des dettes de la société. 1291 01:23:07,550 --> 01:23:09,420 Je sais qui est derrière tout ça 1292 01:23:11,130 --> 01:23:16,000 C'est pourquoi le village ne changera pas à moins que le pouvoir ne change de mains 1293 01:23:16,300 --> 01:23:19,130 Frère, j'ai entendu ceci. Dois-je dire ? 1294 01:23:19,920 --> 01:23:22,960 Monsieur, la politique a commencé à Rangasthalam. 1295 01:23:23,130 --> 01:23:26,710 Préparez-vous pour les élections M. Phanindra Bhupathi Sir 1296 01:23:37,210 --> 01:23:41,460 Quoi, tu as l'impression de l'avoir entendu quelque part ? Peut-être que tu as oublié, c'est ton nom 1297 01:23:48,880 --> 01:23:51,460 À plus, Phanindra Bhupathi monsieur 1298 01:23:51,800 --> 01:23:52,710 Bouge mec Déplacer 1299 01:23:53,340 --> 01:23:55,300 Ce sera maintenant l'entracte pour lui, frère 1300 01:23:58,750 --> 01:24:04,920 Même la race qui mange de l'herbe élève la voix, Comment ont-ils eu autant de courage, Monsieur le Président ? 1301 01:24:06,000 --> 01:24:10,340 Ce courage n'est pas le leur mais celui du drapeau qu'ils portent 1302 01:24:21,550 --> 01:24:24,420 Les garçons pour lesquels nous avons obtenu une caution sont venus 1303 01:24:24,840 --> 01:24:26,300 Viens t'asseoir.. 1304 01:24:28,800 --> 01:24:30,210 Vous avez fait un excellent travail les gars. 1305 01:24:31,170 --> 01:24:36,210 C'était mon rêve depuis 20 ans avoir le drapeau de mon parti dans ton village 1306 01:24:36,460 --> 01:24:37,630 Cela s’accomplit après si longtemps. 1307 01:24:38,130 --> 01:24:43,710 Je ne suis jamais au moins entré dans ton village à cause de ce président 1308 01:24:45,050 --> 01:24:50,250 Il est comme le démon Bakasura, il ronge l'argent du public 1309 01:24:51,750 --> 01:24:58,170 Je suis député de cette circonscription mais pas de Rangasthalam. 1310 01:24:58,550 --> 01:25:01,460 Pas seulement un seul vote, Je n'ai même pas obtenu un seul vote dans ton village 1311 01:25:04,210 --> 01:25:05,590 Maintenant, j'ai la confiance. 1312 01:25:06,340 --> 01:25:07,210 Tu dois travailler dur 1313 01:25:07,670 --> 01:25:08,500 Travailler dur 1314 01:25:10,050 --> 01:25:10,800 D'accord monsieur 1315 01:25:11,050 --> 01:25:15,050 Votre village devrait se développer et demander toute l'aide dont vous avez besoin 1316 01:25:15,880 --> 01:25:19,170 Je risquerai même ma vie pour ta victoire 1317 01:25:32,960 --> 01:25:35,460 C'est le Dr Murthy et il a fait l'opération 1318 01:25:35,590 --> 01:25:39,380 voici une blessure profonde à la tête Nous avons presque éliminé les caillots de sang 1319 01:25:39,420 --> 01:25:41,050 et nous avons fait de notre mieux. 1320 01:25:41,340 --> 01:25:44,380 Il ne répond de rien. Il est tombé dans le coma 1321 01:25:44,880 --> 01:25:47,000 Pour autant que je sache, c'est dur pour lui d'être en vie 1322 01:25:47,630 --> 01:25:50,380 Pourquoi dur Docteur, quoi de dur ? 1323 01:25:52,000 --> 01:25:53,130 Il respire, n'est-ce pas ? 1324 01:25:54,460 --> 01:25:57,500 Son coeur bat aussi et comment peux-tu dire qu'il va mourir ? 1325 01:25:57,960 --> 01:25:59,800 S'il devait mourir, il aurait dû être mort quand le camion l'a percuté 1326 01:25:59,960 --> 01:26:01,170 Il ne mourra pas, êtes-vous un Dieu à qui le dire ? 1327 01:26:02,880 --> 01:26:04,710 Quoi monsieur, vous vivrez, n'est-ce pas ? 1328 01:26:06,630 --> 01:26:09,210 Il vivra, semble-t-il, a-t-il dit et je l'ai entendu 1329 01:26:10,750 --> 01:26:13,670 Vous devriez vivre monsieur, vous devriez vivre. Tu dois le faire vivre 1330 01:26:16,840 --> 01:26:18,500 Il ne vous arrivera rien monsieur.. 1331 01:26:19,340 --> 01:26:20,170 Je ferai attention. 1332 01:26:30,360 --> 01:26:33,280 Ok madame, vous avez compris, veuillez signer dessus 1333 01:26:33,400 --> 01:26:35,150 Quoi madame... que faites-vous docteur ? 1334 01:26:36,360 --> 01:26:37,400 C'est dur maintenant 1335 01:26:39,860 --> 01:26:40,650 C'est dur maintenant 1336 01:26:40,860 --> 01:26:43,610 Vous aussi, vous voyez depuis si longtemps. C'est pareil quoi qu'on attende 1337 01:26:43,650 --> 01:26:45,360 Nous avons donc dû venir prendre cette décision 1338 01:26:45,360 --> 01:26:45,900 Qu'est-ce que cela signifie ? 1339 01:26:46,360 --> 01:26:47,740 Vous souhaitez le tuer ? 1340 01:26:47,950 --> 01:26:50,700 Non fils, nous aussi nous nous sentons tristes. 1341 01:26:51,240 --> 01:26:53,700 Mais les médecins disent que c’est difficile, n’est-ce pas ? 1342 01:26:54,240 --> 01:26:56,280 Pendant combien de temps travailleriez-vous dur plus ? 1343 01:26:56,780 --> 01:27:00,110 Toujours. Combien de temps encore pouvons-nous le garder ainsi ? 1344 01:27:00,150 --> 01:27:00,820 Ne dis pas comme ça s'il te plaît 1345 01:27:01,110 --> 01:27:02,570 Notre destin est ainsi.... Nous n'avons plus rien 1346 01:27:02,700 --> 01:27:03,900 je lui suis redevable 1347 01:27:04,400 --> 01:27:06,860 Il vivra. J'ai besoin de lui docteur monsieur 1348 01:27:07,780 --> 01:27:10,780 Faites une chose, vous partez tous avec le sentiment qu'il est mort 1349 01:27:11,360 --> 01:27:13,990 S'il vit par hasard, je te l'amènerai 1350 01:27:14,650 --> 01:27:15,570 Donnez-lui ça. 1351 01:28:37,860 --> 01:28:39,070 Allez, prends le curry. 1352 01:28:39,950 --> 01:28:41,360 J'ai pitié de te voir Chittibabu. 1353 01:28:41,450 --> 01:28:43,110 Tu ne manges pas à temps, dors pleinement 1354 01:28:43,280 --> 01:28:46,650 Pourquoi travailles-tu si dur jour et nuit pour une personne avec qui tu n'as aucune relation ? 1355 01:28:46,700 --> 01:28:47,610 Retourne dans ton village et travaille 1356 01:28:50,280 --> 01:28:52,530 Écoute Chittibabu, qu'est-ce que j'ai dit maintenant ? 1357 01:28:59,450 --> 01:29:03,200 Hé Ramalaxmi... Hé Ramalaxmi arrête... 1358 01:29:03,360 --> 01:29:05,360 Hey Laxmi... Je ne peux pas courir avec toi..Laxmi arrête 1359 01:29:05,650 --> 01:29:07,400 Hé, arrête. 1360 01:29:08,530 --> 01:29:11,110 Hé, arrête... où vas-tu aller... 1361 01:29:13,360 --> 01:29:16,070 Parlerez-vous de la même manière même après ton frère devient président ? 1362 01:29:16,150 --> 01:29:16,610 Quoi? 1363 01:29:17,200 --> 01:29:19,450 Vous... Ne laisserez-vous pas ce bâton jusqu'à ce que vous ayez votre serpent ? 1364 01:29:19,780 --> 01:29:21,610 Pourquoi parles-tu fort ? Pourquoi ne pas parler bas ? 1365 01:29:22,700 --> 01:29:25,200 Notre amour est-il d'avoir les yeux dans les yeux pour parler en silence ? 1366 01:29:25,990 --> 01:29:28,400 Notre amour est de crier fort dans les oreilles 1367 01:29:28,700 --> 01:29:29,490 Pas si chérie, 1368 01:29:30,030 --> 01:29:33,650 nous aussi avons un système pour parler lentement et avec amour. Asseyez-vous, je dirai. 1369 01:29:33,860 --> 01:29:34,610 Allez, assieds-toi 1370 01:29:35,070 --> 01:29:36,530 Écoute, je vais dire quel est notre système 1371 01:29:36,990 --> 01:29:37,860 Ok, dis 1372 01:29:37,950 --> 01:29:39,950 Maintenant, je vais dire ce que Ramalaxmi chérie 1373 01:29:40,450 --> 01:29:42,650 Pour cela tu réponds en disant, tu dis Chittibabu 1374 01:29:43,070 --> 01:29:45,280 Alors je dirai pourquoi tes yeux sont si rouges 1375 01:29:45,860 --> 01:29:48,990 Tu me répondras, quand m'as-tu laissé dormir entrer dans des rêves toute la nuit 1376 01:29:49,780 --> 01:29:52,360 Je dirai, si c'est le cas, embrasse-moi Ramalaxmi 1377 01:29:52,610 --> 01:29:55,280 Vous devriez alors vous sentir timide et dire que je ne peux pas embrasser alors 1378 01:29:55,820 --> 01:29:58,650 Alors je te serrerai fort et je t'embrasserai 1379 01:29:58,900 --> 01:30:02,280 Si tel est le cas, nous pouvons parler même si vous parlez à voix basse. 1380 01:30:02,400 --> 01:30:03,530 Quel cerveau ? 1381 01:30:03,950 --> 01:30:04,950 Prêt? Oui 1382 01:30:06,530 --> 01:30:09,490 Qu'est-ce que Ramalaxmi ? Dites Chittibabu 1383 01:30:09,650 --> 01:30:11,240 Pourquoi tes yeux sont-ils si rouges, chérie ? 1384 01:30:11,700 --> 01:30:14,360 Je n'ai pas dormi de toute la nuit. Tu es entré dans mes rêves 1385 01:30:15,900 --> 01:30:17,780 Si c'est le cas, fais-moi un bisou chérie 1386 01:30:18,860 --> 01:30:19,360 Hé.. 1387 01:30:19,820 --> 01:30:21,990 Je devrais embrasser et tu dois te sentir timide, n'est-ce pas ? 1388 01:30:22,110 --> 01:30:22,740 Ok bisous 1389 01:30:27,780 --> 01:30:29,450 Quoi ? Quelqu'un rit 1390 01:30:30,150 --> 01:30:31,740 Hé, je ne peux pas écouter, n'est-ce pas ? Allez... 1391 01:30:33,240 --> 01:30:35,150 Juste ici... 1392 01:30:40,110 --> 01:30:42,360 Hé, tu rentres chez toi. 1393 01:30:42,780 --> 01:30:44,360 Il y a quelqu'un et je vais voir 1394 01:30:44,950 --> 01:30:45,490 Attention... 1395 01:30:46,950 --> 01:30:48,490 Chittibabu, fais attention... 1396 01:30:50,240 --> 01:30:55,740 Les pouvoirs des rois au pouvoir ont disparu à cet endroit... 1397 01:30:57,400 --> 01:31:02,700 Les becs noirs d'une tendre épouse Je suis tombé en panne à cet endroit... 1398 01:31:03,610 --> 01:31:15,110 C'est l'étape où le Le méchant seigneur danse avec les fantômes 1399 01:31:15,150 --> 01:31:16,950 Rangasthalam... 1400 01:31:17,110 --> 01:31:20,240 Oh non, oncle Ganapathi... Qu'est-ce que c'est ? 1401 01:31:20,950 --> 01:31:22,610 On dirait que tu étais mort en tombant sous le train, n'est-ce pas mon oncle ? 1402 01:31:22,950 --> 01:31:26,150 Oh non, ont-ils mis fin à mon rôle dans Rangasthalam ? 1403 01:31:27,030 --> 01:31:29,610 La même pièce des 30 dernières années. 1404 01:31:30,200 --> 01:31:35,860 Il n'y aura pas de héros dans cette pièce, il n'y aurait que le méchant appelé le Président 1405 01:31:36,700 --> 01:31:44,400 Si quelqu'un essaie de devenir le Président, son rôle se termine ici dans cette boue 1406 01:31:45,200 --> 01:31:48,610 C'est comme si quelqu'un mourait si notre village avait des élections 1407 01:31:49,200 --> 01:31:50,070 Hé, de quoi tu parles ? 1408 01:31:50,450 --> 01:31:52,240 Votre frère a-t-il déposé des candidatures ? 1409 01:31:52,530 --> 01:31:54,450 Souhaite-t-il devenir le leader ? Oui 1410 01:31:54,490 --> 01:31:56,570 Son rôle aussi prendrait fin 1411 01:31:58,490 --> 01:32:02,280 Tu ne sais pas qui ils sont et d'où ils viendraient. 1412 01:32:02,360 --> 01:32:08,240 Ils viennent quand ce Rangasthalam est endormi et termine les rôles 1413 01:32:08,360 --> 01:32:11,650 Ne pars pas, ne laisse pas ton frère seul. 1414 01:32:12,150 --> 01:32:15,490 Ça finira, le rôle prendra fin. 1415 01:32:15,780 --> 01:32:18,700 Attention, soyez prudent 1416 01:32:23,530 --> 01:32:25,110 J'ai dû déposer la candidature dans une situation obligatoire, 1417 01:32:25,240 --> 01:32:26,200 s'il te plaît, comprends Padma 1418 01:32:26,240 --> 01:32:27,400 Ne dis rien d'autre 1419 01:32:27,700 --> 01:32:28,900 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 1420 01:32:29,110 --> 01:32:31,900 Tu as dit qu'on se marierait et qu'on partirait une fois que tu auras trouvé un travail 1421 01:32:33,200 --> 01:32:35,110 Tu as dit qu'on pouvait tous les deux vivre heureux. 1422 01:32:35,490 --> 01:32:36,700 Ce sont toutes de fausses déclarations, n’est-ce pas ? 1423 01:32:37,400 --> 01:32:38,490 Que s'est-il passé maintenant ? 1424 01:32:40,200 --> 01:32:41,950 Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça ? 1425 01:32:43,990 --> 01:32:44,570 Qui c'est? 1426 01:32:46,860 --> 01:32:47,450 Qui c'est? 1427 01:32:58,400 --> 01:33:01,150 Hé... Frère, c'est moi Chittibabu. 1428 01:33:02,740 --> 01:33:04,150 Que fais-tu ici Chitti ? 1429 01:33:04,900 --> 01:33:08,490 Rien que j'ai suivi dans la peur que quelque chose peut t'arriver 1430 01:33:08,780 --> 01:33:09,570 Que va-t-il m'arriver ? 1431 01:33:10,150 --> 01:33:13,780 Il semble qu'ils tueraient si quelqu'un qui conteste en face du président 1432 01:33:14,360 --> 01:33:15,150 Qui l'a dit ? 1433 01:33:15,490 --> 01:33:15,950 Quoi? 1434 01:33:16,490 --> 01:33:18,400 Qui l'a dit ? Hé, silencieux 1435 01:33:19,450 --> 01:33:20,780 L'oncle Ganapathi m'a dit 1436 01:33:25,570 --> 01:33:26,780 Va-t'en... tu... 1437 01:33:28,530 --> 01:33:32,860 Hé... Chitti... Chitti, c'est un fou 1438 01:33:33,150 --> 01:33:37,570 Il continue d'errer en chantant des poèmes et en disant quelqu'un est tué et sa folie a atteint des sommets. 1439 01:33:37,740 --> 01:33:41,030 Fou... Il est fou, n'est-ce pas ? Oui Chitti 1440 01:33:41,610 --> 01:33:42,990 Moi aussi j'ai un doute frère 1441 01:33:43,650 --> 01:33:45,490 C'est pourquoi je m'en fichais beaucoup 1442 01:33:45,610 --> 01:33:46,860 Est-ce que c'est du son, ingénieur, monsieur ? 1443 01:33:49,740 --> 01:33:52,610 Le président est devenu sarcastique Merci 1444 01:33:52,650 --> 01:33:54,030 Je te battrai si tu exagères 1445 01:33:54,110 --> 01:33:58,360 (Chants) 1446 01:33:58,530 --> 01:34:04,030 Tous les villageois se demandent pourquoi le président reste silencieux quand ils sont venus en longi et en pantoufles et ont défié 1447 01:34:04,280 --> 01:34:09,200 Que Dakshinamurthy n'a pas le courage de s'engager dans cette voie village et aucune idée de leur courage en le voyant 1448 01:34:09,490 --> 01:34:13,150 C'est quoi un festival quand c'est nettoyé mec ? Il devrait y avoir des membres de la paroisse pour déposer une candidature, n'est-ce pas ? 1449 01:34:13,240 --> 01:34:17,280 Qui s’opposerait au président, Monsieur ? Qui est un tel homme à Rangasthalam ? 1450 01:34:22,740 --> 01:34:25,950 Hey Edukondalu, mon frère participe au concours cette fois aux élections présidentielles 1451 01:34:26,360 --> 01:34:27,360 et vous devez tous être avec lui 1452 01:34:27,610 --> 01:34:30,530 Sinon, je ne mettrai pas de moteur dans vos champs et ils deviendraient secs. Prends soin de toi 1453 01:34:30,610 --> 01:34:32,150 Chittibabu, je parle, n'est-ce pas ? Tu te tais 1454 01:34:32,200 --> 01:34:33,530 Non frérot, ils devraient avoir un peu peur 1455 01:34:33,610 --> 01:34:34,820 Ok, tu parles Ok, asseyez-vous 1456 01:34:36,700 --> 01:34:37,360 Est-ce que tu vas bien mon oncle ? 1457 01:34:37,530 --> 01:34:40,450 Nous sommes juste un fils vivant. Quel est le problème? 1458 01:34:40,860 --> 01:34:43,650 Vous savez bien, je suis candidat à la présidence. 1459 01:34:44,150 --> 01:34:47,400 Je pensais que ce serait bien si tu étais membre pour ce huitième quartier. 1460 01:34:47,450 --> 01:34:50,740 Quoi de neuf, il y a déjà un président pour ce village, n'est-ce pas ? Pourquoi encore un autre président ? 1461 01:34:58,860 --> 01:35:01,570 Ce n'est pas si facile de brandir le drapeau pour gagner les élections, idiot 1462 01:35:08,070 --> 01:35:10,110 Allez, on dit ça pour ton bien, non ? 1463 01:35:11,530 --> 01:35:15,150 Quand personne ne vient, ça devrait être soit une peur, soit une confiance 1464 01:35:15,570 --> 01:35:16,950 Si on a peur, rien ne peut être fait, 1465 01:35:17,490 --> 01:35:18,780 s'il y a confiance, cela devrait être chassé 1466 01:35:18,860 --> 01:35:22,530 Nous devrions faire savoir à tous que le Président est le un derrière les arnaques de la société 1467 01:35:23,150 --> 01:35:24,700 Oh non… vas-y… vas-y. 1468 01:35:26,780 --> 01:35:27,400 Bonjour monsieur.. 1469 01:35:27,610 --> 01:35:30,860 Monsieur, les agents de contrôle sont venus là-bas 1470 01:35:30,900 --> 01:35:31,450 Oh non 1471 01:35:31,610 --> 01:35:33,650 Rongali Chandramma et en a pris 10 000 1472 01:35:33,700 --> 01:35:34,990 Donnez le livret 1473 01:35:36,240 --> 01:35:37,650 La prise principale n'est que de 6 000, monsieur. 1474 01:35:38,900 --> 01:35:42,150 Matta Somaraju, pris 8000 Oh mon Dieu 1475 01:35:43,110 --> 01:35:44,360 Le principal prélevé est de 5 000, monsieur. 1476 01:35:45,860 --> 01:35:49,240 Kota Ranga en a pris 6000 Juste 3000 monsieur 1477 01:35:50,200 --> 01:35:52,360 Pullam Narasamma en a pris 12000 1478 01:35:52,400 --> 01:35:54,490 Narasamma Je n'en ai pris que 6000 monsieur 1479 01:35:54,900 --> 01:35:57,820 Même mon fils s'est suicidé pour ne pas pouvoir payer cette dette 1480 01:35:58,070 --> 01:35:59,990 Voir officier... C'est la situation 1481 01:36:00,530 --> 01:36:02,570 Quel homme, est-ce devenu une habitude de bien manger ? 1482 01:36:02,740 --> 01:36:03,860 C'est quoi ces faux comptes ? 1483 01:36:04,070 --> 01:36:07,070 As-tu compris au moins maintenant, comment ils vous pillent au nom de la société ? 1484 01:36:07,360 --> 01:36:09,240 La même chose s'est produite récemment, même en le cas du père de Ramalakshmi. 1485 01:36:09,400 --> 01:36:10,950 Ils l'ont trompé et l'ont fait mentir 1486 01:36:11,030 --> 01:36:13,650 Tout cela est un drame joué par ce président et que Seshu Naidu n'est qu'une marionnette 1487 01:36:13,820 --> 01:36:15,820 Ils pillent tout le village en le gardant au milieu 1488 01:36:15,860 --> 01:36:17,360 Vous le considérez comme un Dieu 1489 01:36:18,360 --> 01:36:22,070 Dis une chose, le village a-t-il changé sous son règne ou nos vies se sont-elles améliorées ? 1490 01:36:22,650 --> 01:36:25,450 Pour vous, j'ai déposé des candidatures à la présidence pour vous. 1491 01:36:25,700 --> 01:36:28,530 Soutenez-moi et déposez des candidatures en tant que membre de la paroisse 1492 01:36:28,700 --> 01:36:31,700 Même ma nomination est perdue si aucun de vous ne se manifeste 1493 01:36:32,570 --> 01:36:33,610 Réfléchissez-y 1494 01:36:35,450 --> 01:36:36,990 À quoi penses-tu encore, venez déposer la candidature en tant que membre de la paroisse 1495 01:36:37,030 --> 01:36:39,110 Que faites-vous ici quand le président Monsieur a commencé le culte ? 1496 01:36:39,360 --> 01:36:41,030 Allez… bouge. 1497 01:36:41,110 --> 01:36:43,700 une minute... s'il te plaît, écoute ce que je dis ? Somaraju oncle.. 1498 01:36:47,280 --> 01:36:49,570 Oncle... Katamaiah... Où vas-tu ? 1499 01:36:49,610 --> 01:36:50,110 Attendez 1500 01:36:58,150 --> 01:37:00,950 Tous les villageois sont devenus ennemis pour ce qu'ils font 1501 01:37:01,200 --> 01:37:02,740 Personne ne nous parle. 1502 01:37:02,990 --> 01:37:04,700 Quand personne n’a de problème, pourquoi juste pour nous ? 1503 01:37:04,780 --> 01:37:05,450 Chinni.. Maman, donne-le ici 1504 01:37:05,610 --> 01:37:06,570 Hé, vas-y idiot. donne de l'eau 1505 01:37:07,280 --> 01:37:09,360 Avons-nous des propriétés ou quoi ? 1506 01:37:09,450 --> 01:37:11,700 Quel fils, as-tu tout demandé ? 1507 01:37:11,950 --> 01:37:12,820 Il y a une fille à marier à la maison 1508 01:37:12,860 --> 01:37:15,450 Nous avons demandé à papa, aucun ne s'est manifesté et que souhaites-tu faire ? 1509 01:37:15,860 --> 01:37:18,400 Vous demanderez à tous vos amis et même à vos ennemis dans ces moments-là. 1510 01:37:18,490 --> 01:37:20,360 Aucune hésitation. On dirait qu'il ne partira pas même s'ils le lâchent 1511 01:37:21,030 --> 01:37:23,360 S’il l’est, ne deviendront-ils pas ainsi ? Chitti viens 1512 01:37:23,400 --> 01:37:23,950 A bientôt maman 1513 01:37:24,700 --> 01:37:26,780 Où vas-tu encore ? 1514 01:37:29,780 --> 01:37:32,570 Attendez... Veux-tu demander à ce visage ? 1515 01:37:32,780 --> 01:37:35,150 Allez, on se fait avoir en demandant mais ça ne sert à rien, bouge 1516 01:37:35,240 --> 01:37:36,450 Pas ce Chitti Hé... bouge. 1517 01:37:36,490 --> 01:37:37,530 Ecoute, écoute-moi 1518 01:37:37,820 --> 01:37:38,740 J'ai dit non, non ? 1519 01:37:40,110 --> 01:37:41,860 Ici, tu es là Non frérot 1520 01:37:42,030 --> 01:37:42,650 j'irai et viendrai 1521 01:37:42,780 --> 01:37:44,070 Tu es un gars formidable mec Mahesh, prends soin de lui 1522 01:37:44,360 --> 01:37:46,360 Frère dit d'aller demander, n'est-ce pas Monsieur, et vous ? 1523 01:37:51,400 --> 01:37:53,360 Quoi Kasi, tu vas bien ? 1524 01:37:56,950 --> 01:37:58,240 Écoutez bien ce qu'il dit. Vous attendez. 1525 01:37:58,280 --> 01:38:00,360 Tu as dit de me répéter dans la nuit Ok, je dirai 1526 01:38:00,780 --> 01:38:03,400 Tu sais bien Kasi, j'ai déposé des candidatures en tant que président 1527 01:38:04,070 --> 01:38:06,030 Aucun ne se manifeste pour les nominations en tant que membres de la paroisse, aucune 1528 01:38:06,150 --> 01:38:10,240 Tous s'enfuient de peur, tu sais pourquoi je fais tout ça correctement ? 1529 01:38:10,820 --> 01:38:14,450 Kasi, assez pour avoir un gars comme toi et tout le village prend du courage 1530 01:38:15,070 --> 01:38:19,610 C'est pour ça que Kasi, je suis venu demander si vous déposez une candidature en tant que membre de la paroisse 1531 01:38:19,740 --> 01:38:21,700 Quoi, je devrais déposer une candidature en tant que membre de la paroisse pour vous ? 1532 01:38:21,780 --> 01:38:22,990 Tu devrais avoir une certaine honte à demander 1533 01:38:23,200 --> 01:38:25,610 Qu'est-ce que le frère de Kasi élève par-dessus son frère et parle, 1534 01:38:25,820 --> 01:38:26,950 Allez... écoute j'écoute 1535 01:38:27,150 --> 01:38:30,360 Pourquoi, as-tu oublié ce qui s'est passé lors des célébrations ? Je ne me tairai pas s'il exagère maintenant 1536 01:38:30,400 --> 01:38:31,650 Oui, dis non et renvoie-le 1537 01:38:31,700 --> 01:38:32,900 Allez... allez. Hé, attends 1538 01:38:34,200 --> 01:38:36,570 Kumar Babu, je te soutiendrai 1539 01:38:37,490 --> 01:38:38,780 Hé mon frère, de quoi tu parles ? 1540 01:38:38,860 --> 01:38:42,030 Hé, jusqu'à ce jour, ils nous ont frappé et nous les avons frappés 1541 01:38:42,650 --> 01:38:45,360 Mais y a-t-il un homme qui a frappé l’homme du président ? 1542 01:38:45,990 --> 01:38:47,030 Chittibabu a frappé 1543 01:38:47,360 --> 01:38:48,700 Pourquoi Kasi pointe-t-il du doigt ? 1544 01:38:48,900 --> 01:38:51,360 Et c'est ainsi que son frère a eu le courage aujourd'hui pour déposer une candidature 1545 01:38:51,860 --> 01:38:53,950 Pourtant, fait-il tout cela pour son bien ? 1546 01:38:54,030 --> 01:38:55,990 Il fait tout cela pour le développement du village 1547 01:38:56,110 --> 01:38:57,740 Hé... Hé, soyez tranquilles les gars. 1548 01:38:58,070 --> 01:39:00,360 C'est du gaspillage si nous ne soutenons pas au moins maintenant 1549 01:39:00,650 --> 01:39:03,200 Kumar Babu, je suis derrière toi. 1550 01:39:03,360 --> 01:39:05,780 Je ferai tout ce que tu dis. Dis-moi quoi faire. 1551 01:39:05,860 --> 01:39:08,280 Il parle en bougeant les mains, écoute ce qu'il dit 1552 01:39:08,610 --> 01:39:11,400 Monsieur, vous ne pouvez pas écouter et moi non plus. Je peux écouter même en étant ici 1553 01:39:11,650 --> 01:39:12,610 C'est assez Kasi 1554 01:39:12,740 --> 01:39:13,950 Allez Kumar Babu 1555 01:39:13,990 --> 01:39:15,450 Je lui casserai le doigt si quelque chose ne va pas. 1556 01:39:15,490 --> 01:39:18,150 Oh non, ton frère me regarde avec colère. 1557 01:39:18,360 --> 01:39:20,070 Va lui dire ce que j'ai dit, sinon il pourrait encore me frapper 1558 01:39:21,240 --> 01:39:24,490 Chitti, Kasi a dit de nous soutenir 1559 01:39:24,990 --> 01:39:25,490 Quoi ? 1560 01:39:25,530 --> 01:39:27,490 Dis d'abord ce que j'ai dit à son sujet 1561 01:39:27,610 --> 01:39:29,400 Il a dit que nous nous sommes battus dans le village jusqu'à ce jour 1562 01:39:29,570 --> 01:39:33,570 mais ton frère a frappé le gars du président et il est génial 1563 01:39:33,860 --> 01:39:34,740 Vraiment ? Oui 1564 01:39:34,780 --> 01:39:35,700 Tu es génial mec. 1565 01:39:35,900 --> 01:39:38,650 Si vous êtes de notre côté, tout le village peut être piégé 1566 01:39:39,530 --> 01:39:40,740 Nous n'avons plus de regard en arrière maintenant 1567 01:39:41,900 --> 01:39:46,610 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1568 01:39:46,900 --> 01:39:52,110 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1569 01:39:56,610 --> 01:40:01,360 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1570 01:40:01,820 --> 01:40:06,530 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1571 01:40:06,820 --> 01:40:12,200 Il y a une bouteille pleine d'arack, un pot plein de grog et tant de Brandy sur cette rive 1572 01:40:13,110 --> 01:40:15,740 Il y a un verre plein de babeurre sur cette rive 1573 01:40:15,780 --> 01:40:20,490 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1574 01:40:20,610 --> 01:40:25,360 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1575 01:40:45,610 --> 01:40:50,400 Seras-tu sur ce tas Naganna, viendras-tu de ce côté ? 1576 01:40:50,740 --> 01:40:55,450 Seras-tu sur ce tas Naganna, viendras-tu de ce côté ? 1577 01:40:55,610 --> 01:41:00,990 Il y a une bande de loups, un groupe de renards et une bande de bandicoots sur ce tas 1578 01:41:01,820 --> 01:41:04,610 Il y a un troupeau de vaches dans ce tas 1579 01:41:04,650 --> 01:41:09,360 Seras-tu sur ce tas Naganna, viendras-tu de ce côté ? 1580 01:41:09,400 --> 01:41:14,110 Seras-tu sur ce tas Naganna, viendras-tu de ce côté ? 1581 01:41:24,450 --> 01:41:29,150 Seras-tu à cette porte Naganna, Veux-tu venir de ce côté ? 1582 01:41:29,530 --> 01:41:34,240 Seras-tu à cette porte Naganna, Veux-tu venir de ce côté ? 1583 01:41:34,450 --> 01:41:39,820 Il y a de la nourriture toxique, des déchets végétaux et l'herbe sur le pas de cette porte 1584 01:41:40,700 --> 01:41:43,240 Il y a du bois de santal devant cette porte 1585 01:41:43,280 --> 01:41:47,990 Seras-tu à cette porte Naganna, Veux-tu venir de ce côté ? 1586 01:41:48,240 --> 01:41:52,950 Seras-tu à cette porte Naganna, Veux-tu venir de ce côté ? 1587 01:41:54,450 --> 01:41:55,150 Prends-le, fils 1588 01:41:57,150 --> 01:41:59,490 Qu'est-ce qui, cher, donne déjà des bonbons au marié ? 1589 01:41:59,610 --> 01:42:01,900 Que dois-je faire quand mon père est assis avec une bouteille de poison dans les mains ? 1590 01:42:02,070 --> 01:42:03,200 Levez-vous, coquins Salut Chittibabu 1591 01:42:03,240 --> 01:42:04,360 Qu'est-ce que tu manges, levez-vous, coquins 1592 01:42:04,650 --> 01:42:05,570 Que fais-tu Chittibabu ? 1593 01:42:05,650 --> 01:42:06,610 Ramalakshmi est à moi 1594 01:42:06,780 --> 01:42:07,740 Enlève tes mains 1595 01:42:08,030 --> 01:42:08,450 Enlève tes mains 1596 01:42:08,530 --> 01:42:10,740 C'est à cause de toi. Ils la marient en craignant à cause de toi 1597 01:42:10,780 --> 01:42:12,900 Comment vont-ils donner la main à un opposant au Président ? 1598 01:42:12,950 --> 01:42:14,450 Est-ce que tout le village ne les exilera pas s'ils te la donnent en mariage ? 1599 01:42:14,570 --> 01:42:17,950 Pourtant, vous n'avez aucune base et comment pourriez-vous prendre soin d'elle, si tu te maries avec elle ? 1600 01:42:18,240 --> 01:42:22,150 Ok, fais une chose. Je vais en quelque sorte plaider, demandez au président Monsieur et obtenez de l'argent 1601 01:42:22,610 --> 01:42:24,030 Tu dis à ton frère de reprendre les nominations 1602 01:42:24,400 --> 01:42:26,530 Alors je te donnerai la main de Ramalakshmi en mariage 1603 01:42:26,860 --> 01:42:29,860 En attendant, je vais donner l'argent tout de suite. Tu lui prends la main, vas-y 1604 01:42:29,900 --> 01:42:30,400 Oui... prends. 1605 01:42:30,570 --> 01:42:32,400 Prends l'argent, au moins tu vas mieux 1606 01:42:33,030 --> 01:42:36,780 Ainsi, vous aussi vous êtes unis dans la politique du président. 1607 01:42:37,110 --> 01:42:40,150 Je n'ai ni besoin de cet argent ni de Ramalakshmi. Marie-la à qui tu veux 1608 01:42:40,650 --> 01:42:42,110 Mais le vote devrait être pour mon frère 1609 01:42:44,900 --> 01:42:49,820 Seras-tu de ce côté-là ? Naganna, viendras-tu de ce côté-là ? 1610 01:42:49,860 --> 01:42:54,570 Seras-tu de ce côté-là ? Naganna, viendras-tu de ce côté-là ? 1611 01:42:54,860 --> 01:42:59,150 Il y a la justice, la loi, la nôtre de ce côté 1612 01:42:59,740 --> 01:43:00,820 Et ce côté-là... 1613 01:43:12,400 --> 01:43:15,450 Il y a un anti à tout ça de ce côté 1614 01:43:15,610 --> 01:43:16,110 Cela veut dire ? 1615 01:43:16,240 --> 01:43:19,150 Une injustice, illégale et qui n'est pas la nôtre 1616 01:43:19,360 --> 01:43:20,030 Alors... 1617 01:43:20,070 --> 01:43:24,990 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1618 01:43:25,030 --> 01:43:29,740 Seras-tu sur cette rive Naganna, viendras-tu de ce côté-ci ? 1619 01:43:31,030 --> 01:43:33,490 Allez, ma tante, mets une pancarte ici. Tante signera 1620 01:43:33,740 --> 01:43:34,150 Tante.. 1621 01:43:39,650 --> 01:43:42,990 Kumar Babu..Je vais me présenter en tant que membre de la paroisse 1622 01:43:43,860 --> 01:43:44,490 Hé..allez.. Prenez la chaise. 1623 01:43:44,990 --> 01:43:45,650 Veuillez vous asseoir 1624 01:44:09,030 --> 01:44:12,030 Hey tante Rangamma, sors 1625 01:44:13,570 --> 01:44:20,360 Quand tous soutenaient mon frère le soir, pourquoi as-tu tourné ton visage et suis-tu parti ? 1626 01:44:21,030 --> 01:44:29,360 Oui, votre mari est à Dubaï et envoie des dirhams chaque mois et tu es assis ici à te préparer 1627 01:44:30,530 --> 01:44:34,400 Avez-vous des dettes ou des souffrances envers la société ? 1628 01:44:35,400 --> 01:44:37,150 Vous... Entrez 1629 01:44:37,360 --> 01:44:40,070 Comme comment tout le monde t'appelle dans le village, Moi aussi j'appellerai pareil à partir de demain 1630 01:44:40,200 --> 01:44:42,070 Je dis d'entrer je vais regarder comme tout 1631 01:44:42,240 --> 01:44:45,360 Allez... Je n'ai pas besoin de ton moteur... Je n'ai aucune relation avec toi 1632 01:44:45,450 --> 01:44:46,110 C'est tout. 1633 01:44:47,240 --> 01:44:48,200 Pourquoi fermes-tu les portes ? 1634 01:44:50,610 --> 01:44:55,280 Mon frère ne perdra pas juste avec ton seul vote et nous n'avons pas besoin de votre vote, allez-y 1635 01:44:57,820 --> 01:45:00,240 Quoi, encore du poisson au curry ? 1636 01:45:00,400 --> 01:45:04,030 J'ai arrêté de manger du poisson. Je ne mangerai pas du tout ton poisson 1637 01:45:05,070 --> 01:45:07,610 Je n'ai pas besoin de toi ou de ton poisson Manger 1638 01:45:08,490 --> 01:45:09,610 je ne mangerai pas 1639 01:45:09,950 --> 01:45:11,150 N'en faites pas trop, mangez simplement 1640 01:45:13,530 --> 01:45:15,570 Ok, dis ça d'abord. 1641 01:45:15,780 --> 01:45:17,990 Pourquoi n’as-tu pas signé le soir ? 1642 01:45:19,820 --> 01:45:22,990 Comment te dire la douleur du cœur quand tu ne peux pas écouter à moins de le dire à voix haute ? 1643 01:45:23,200 --> 01:45:23,860 Quoi? 1644 01:45:24,280 --> 01:45:26,450 À qui avez-vous demandé et déposé les candidatures ? Vous m'avez demandé et déposé ? 1645 01:45:26,900 --> 01:45:29,950 À qui demander de faire une bonne action ? On vient de déposer, c'est tout 1646 01:45:30,070 --> 01:45:31,030 Êtes-vous les seuls hommes du village ? 1647 01:45:31,200 --> 01:45:33,240 Vous pensez que personne ne s'est opposé au président jusqu'à ce jour ? 1648 01:45:33,950 --> 01:45:34,950 Vous vous souvenez d'Erra Sreenu ? 1649 01:45:35,240 --> 01:45:35,860 je sais 1650 01:45:35,950 --> 01:45:36,780 Comment est-il mort ? 1651 01:45:38,030 --> 01:45:39,200 Sauter récemment à Godavari 1652 01:45:39,360 --> 01:45:40,650 Pourquoi, il ne sait pas nager ? 1653 01:45:40,990 --> 01:45:42,490 Abbulu alors, comment Abbulu est-il mort ? 1654 01:45:43,490 --> 01:45:45,360 Ce type, il est mort en buvant des pesticides 1655 01:45:45,490 --> 01:45:46,820 Alors pourquoi y avait-il des blessures au couteau sur le corps ? 1656 01:45:47,700 --> 01:45:48,280 Étaient-ils là ? 1657 01:45:48,610 --> 01:45:52,200 Tu sais, quand un gars qui sait nager Godavari d'un bout à l'autre, mourir noyé dans un canal ? 1658 01:45:52,950 --> 01:45:54,110 En s'opposant au président 1659 01:45:54,900 --> 01:45:55,490 Allez.. Mange.. 1660 01:45:57,450 --> 01:46:01,360 même ton oncle a été comme ton frère 1661 01:46:01,400 --> 01:46:03,150 Ils abusent de tous les fonds du Panchayat 1662 01:46:03,280 --> 01:46:06,740 Les comptes que vous écrivez dans la société les livres sont différents des originaux 1663 01:46:06,900 --> 01:46:08,240 Il a dit que le pouvoir devrait changer. 1664 01:46:09,110 --> 01:46:11,950 Votre oncle souhaitait déposer des candidatures après mon retour de Dubaï 1665 01:46:11,990 --> 01:46:14,950 Je déposerai ma candidature aux prochaines élections et vois ce que tu feras alors 1666 01:46:19,860 --> 01:46:20,780 Il revient de Dubaï 1667 01:47:38,450 --> 01:47:43,780 Ton oncle n'est pas à Dubaï, ils l'ont tué 1668 01:47:51,610 --> 01:47:55,650 C'est la montre de ton oncle et je t'ai donc demandé de le porter ce jour-là 1669 01:47:57,030 --> 01:47:59,490 La montre est faite pour vous, portez-la. 1670 01:48:00,360 --> 01:48:02,400 Tante, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1671 01:48:03,530 --> 01:48:05,570 Cette tante Rangamma est une beauté, n'est-ce pas ? 1672 01:48:05,990 --> 01:48:09,450 En apprenant que mon mari est mort chaque gars du village se sent comme un homme 1673 01:48:11,610 --> 01:48:15,610 Tous les meurtres qui se produisent dans le village peut-être de types différents mais la raison est la même 1674 01:48:16,610 --> 01:48:17,780 S'opposer au président... 1675 01:48:18,900 --> 01:48:23,280 Votre oncle. Abbulu, Erra Srinu, Venkatrao... 1676 01:48:23,650 --> 01:48:27,150 Tous ceux-là ne sont pas morts au moment de leur mort, mais ont été tués. 1677 01:48:33,490 --> 01:48:36,360 Dis maintenant, ton frère lui-même deviendra-t-il comme tous ceux-là ? 1678 01:48:38,400 --> 01:48:41,070 Il les a tous tués au moment où ils voulaient déposer des candidatures. 1679 01:48:41,610 --> 01:48:43,360 Votre frère a déjà déposé des candidatures. 1680 01:48:43,860 --> 01:48:44,860 Vous pensez que le président va rester silencieux ? 1681 01:48:57,280 --> 01:49:03,360 Président monsieur...nous savons que c'est vous qui pillez toutes nos parcelles et ruinant nos récoltes 1682 01:49:03,490 --> 01:49:07,990 Nous sommes donc en concurrence toi aux élections et debout devant toi 1683 01:49:12,240 --> 01:49:14,150 Je sais que tout cela est dû au pouvoir. 1684 01:49:14,240 --> 01:49:16,900 Ceux qui sont au pouvoir pillent au nom de la société, 1685 01:49:16,950 --> 01:49:19,070 Cette fois, je déposerai des candidatures au poste de président. 1686 01:49:19,240 --> 01:49:20,240 Fais ce que tu peux 1687 01:49:49,990 --> 01:49:51,700 Votre frère a-t-il déposé une candidature ? 1688 01:49:52,150 --> 01:49:56,030 Il souhaite devenir un leader ? Son rôle aussi finirait 1689 01:50:31,900 --> 01:50:34,860 Dis maintenant, même ton frère devrait-il le devenir ? 1690 01:50:34,900 --> 01:50:36,610 Une annonce aux villageois de Rangasthalam 1691 01:50:36,820 --> 01:50:39,990 Grand bienvenue à notre très cher leader, un espoir pour le les sections inférieures et les plus faibles et notre député Dakshinamurthy 1692 01:50:40,030 --> 01:50:42,570 Attachez ces banderoles en les prenant un peu haut... Tu prends soin de ceux-là 1693 01:50:42,740 --> 01:50:45,070 Kasi, prends soin de tout ça. 1694 01:50:45,400 --> 01:50:47,820 Là, attachez-vous à ce pilier 1695 01:50:47,900 --> 01:50:54,650 Voici le grand chef qui a préparé de la nourriture à manger, des vêtements à porter et un abri pour vivre, jetez un oeil 1696 01:50:54,700 --> 01:50:56,360 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1697 01:50:56,490 --> 01:50:58,150 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1698 01:50:58,200 --> 01:50:59,900 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1699 01:50:59,950 --> 01:51:03,650 Le voilà. Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1700 01:51:03,900 --> 01:51:05,530 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1701 01:51:05,900 --> 01:51:09,280 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1702 01:51:09,570 --> 01:51:11,030 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1703 01:51:11,110 --> 01:51:14,240 Le voilà... Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1704 01:51:14,280 --> 01:51:15,900 Bonjour monsieur... Bonjour.. 1705 01:51:16,240 --> 01:51:20,070 Salut à Dakshinamurthy Monsieur. 1706 01:51:20,900 --> 01:51:23,030 Bonjour monsieur..bienvenue 1707 01:51:25,360 --> 01:51:26,490 Hé, vas-y.. 1708 01:51:29,820 --> 01:51:35,490 Sri Sri dit que tu ne trouves pas de place sans guerre sur tout ce globe 1709 01:51:37,570 --> 01:51:40,110 Ce n'est pas Rangasthalam mais une zone de guerre 1710 01:51:42,990 --> 01:51:47,320 C'est une peur de ce qui peut arriver, une peur que se passe-t-il si nous nous opposons 1711 01:51:47,700 --> 01:51:53,490 C'est une peur de naître ici, de mourir ici et une peur même de respirer 1712 01:51:53,780 --> 01:52:02,030 Écoute mec, Dieu décide de la mort n'importe où mais la société décide de la mort dans ce village 1713 01:52:04,780 --> 01:52:10,280 S'il y a quelqu'un dans ce village avec pas de peur de la mort, levez la main. 1714 01:52:10,700 --> 01:52:14,360 Vivre dans la peur équivaut à la mort. 1715 01:52:16,780 --> 01:52:22,070 Ce Seigneur ne donne pas seulement une chance au serpent mais même à la fourmi 1716 01:52:22,530 --> 01:52:24,070 Tu as cette chance maintenant 1717 01:52:24,700 --> 01:52:33,650 Notre Kumar Babu est la première personne à déposer une candidature opposé au président dans l'histoire de Rangasthalam 1718 01:52:34,280 --> 01:52:36,240 Il est le courage de ce village 1719 01:52:37,110 --> 01:52:41,240 Soit pour que la peur en toi disparaisse et pour que vos vies changent, 1720 01:52:41,610 --> 01:52:45,530 vous devriez tous vous unir et faire Kumar Babu vainqueur aux élections 1721 01:52:46,280 --> 01:52:51,740 C'est une personne instruite et réfléchie désireux de faire du bien au village 1722 01:52:52,400 --> 01:52:54,820 Vous devriez tous le soutenir Hé, qui es-tu idiot ..? 1723 01:52:55,280 --> 01:52:57,280 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac 1724 01:52:57,320 --> 01:52:59,490 Monsieur..Monsieur. 1725 01:53:02,740 --> 01:53:03,400 Es-tu fou? 1726 01:53:04,030 --> 01:53:06,070 Il va me chercher un café et c'est mon homme 1727 01:53:06,650 --> 01:53:07,900 C'est ton frère, n'est-ce pas ? 1728 01:53:08,110 --> 01:53:09,200 Oui monsieur.. Pourquoi a-t-il frappé ainsi ? 1729 01:53:09,320 --> 01:53:11,610 Peut-être qu'il a fait quelque chose de mal 1730 01:53:11,740 --> 01:53:13,490 Quand vous avez peur, quel courage donneriez-vous aux gens ? 1731 01:53:13,610 --> 01:53:15,360 Pas ça monsieur.. Tu viens... bouge 1732 01:53:15,740 --> 01:53:17,400 Désolé, monsieur. 1733 01:53:17,490 --> 01:53:18,700 C'est bon... pas de problème. 1734 01:53:18,780 --> 01:53:19,400 Pas ça.. 1735 01:53:19,650 --> 01:53:21,990 Que s'est-il passé Chittibabu... ? J'avais peur qu'il puisse faire du mal à mon frère 1736 01:53:24,150 --> 01:53:27,530 Non frère, je sentais qu'il allait s'en sortir un couteau avec ses mains 1737 01:53:27,610 --> 01:53:29,740 Kasi, maintenant tu t'occupes des travaux électoraux. 1738 01:53:30,110 --> 01:53:31,450 Nous sommes tous les deux différents maintenant, 1739 01:53:31,900 --> 01:53:33,070 Pas ce frère.. tu l'as entendu ? 1740 01:53:41,450 --> 01:53:47,200 Hé bébé, regarde s'il est tombé à côté de toi ou pas... Ma chaîne de collier... 1741 01:53:47,740 --> 01:53:51,110 Hé bébé, regarde s'il est tombé à côté de toi ou pas... 1742 01:53:51,740 --> 01:53:55,280 Hé, où est ton frère ? Hé, tu as écouté ? 1743 01:53:55,320 --> 01:53:58,360 As-tu cuisiné quelque chose pour moi ou encore c'est pour lui ? 1744 01:53:58,490 --> 01:54:00,650 Je pensais que c'était ton acte 1745 01:54:01,030 --> 01:54:03,240 Ici, vous vous réunissez toujours, n'est-ce pas ? 1746 01:54:03,610 --> 01:54:07,360 C'est un grand président et il aura de nombreuses obligations. 1747 01:54:07,450 --> 01:54:09,240 Peu importe où il va ? Et s'il ne part pas ? 1748 01:54:09,360 --> 01:54:10,990 Il fait son travail et je fais le mien 1749 01:54:11,030 --> 01:54:12,740 Oh, c'est là le problème..! 1750 01:54:12,780 --> 01:54:14,150 Le mien est le collier 1751 01:54:14,200 --> 01:54:18,450 Bonjour, allez d'abord à la maison de Kasi et voyez. Il serait en discussion là-bas 1752 01:54:18,530 --> 01:54:19,400 D'accord. 1753 01:54:21,820 --> 01:54:24,200 Pas de paix après ces élections Salut Kitti 1754 01:54:24,240 --> 01:54:25,280 As-tu vu mon aîné ? 1755 01:54:25,490 --> 01:54:31,530 On sait où va ce grand idiot, la pauvre dame ne sait pas 1756 01:54:35,490 --> 01:54:40,150 Oh mon Dieu, ce mal de tête est mortel. Je ne devrais plus jamais boire, mon Dieu 1757 01:54:40,320 --> 01:54:45,030 Le patron est juste là, tu as été sur moi toute la nuit 1758 01:54:45,450 --> 01:54:49,740 Le village travaille le matin et travaille avec quelqu'un en ville la nuit 1759 01:54:50,280 --> 01:54:53,360 Monsieur est maintenant le candidat à la présidence 1760 01:54:53,400 --> 01:54:54,030 A bientôt mon frère 1761 01:54:54,070 --> 01:54:55,490 Où pouvons-nous le trouver maintenant ? 1762 01:54:55,570 --> 01:54:58,240 Salut Chitti S'il l'est maintenant, à l'avenir... 1763 01:54:58,280 --> 01:54:59,110 Attention chérie 1764 01:54:59,200 --> 01:55:02,490 Patron, tous les membres de la paroisse s'en vont de retirer leurs candidatures 1765 01:55:02,950 --> 01:55:05,990 Une mauvaise chose est partie maintenant, nous avons le moteur qui fonctionne. Déplacer 1766 01:55:06,030 --> 01:55:08,820 Nous venons de leur parler hier, n'est-ce pas ? je ne sais pas monsieur, ils vont monter dans le tracteur 1767 01:55:09,450 --> 01:55:09,950 Déplacez-vous... 1768 01:55:13,530 --> 01:55:15,280 Que s'est-il passé exactement ? Aucune idée monsieur 1769 01:55:21,950 --> 01:55:22,780 Que s'est-il passé Kasi ? 1770 01:55:23,240 --> 01:55:26,280 Qu'y a-t-il, on va reprendre les nominations 1771 01:55:26,400 --> 01:55:27,530 Je demande, pourquoi ? 1772 01:55:27,650 --> 01:55:29,400 Tout le monde est au courant dans le village, mec 1773 01:55:29,610 --> 01:55:31,610 Tu n'es pas obligé de jouer un drame devant nous 1774 01:55:31,900 --> 01:55:33,740 Je demande quel est ce drame ? 1775 01:55:33,950 --> 01:55:36,820 Les deux frères nous ont beaucoup trompés 1776 01:55:36,900 --> 01:55:38,490 Je comprendrai ce qui s'est passé seulement quand tu dis, non ? 1777 01:55:38,700 --> 01:55:43,700 Rien Kumar, tout le village parle de ça ton frère a reçu de l'argent du président 1778 01:55:45,320 --> 01:55:47,610 Compris, n'est-ce pas ? Allez, démarre le véhicule Hé, attends 1779 01:55:47,820 --> 01:55:50,450 Ne vous énervez pas sans connaître la vérité. Toi aussi viens avec moi 1780 01:55:50,650 --> 01:55:52,150 J'interrogerai Chittibabu devant vous. 1781 01:55:52,700 --> 01:55:55,950 Si mon frère a vraiment fait l'erreur, Moi aussi je viendrai avec toi 1782 01:55:56,240 --> 01:55:57,610 Je retirerai ma candidature 1783 01:55:57,650 --> 01:56:00,150 Allez mec, on devrait venir avec toi ? Allez..je vais te dire.. 1784 01:56:00,240 --> 01:56:02,450 Attendez les gars, allez, allons-y 1785 01:56:02,610 --> 01:56:06,490 Maman, sers-moi la nourriture et mets-la aussi dans le piment 1786 01:56:06,570 --> 01:56:07,150 Salut Chitti... 1787 01:56:09,030 --> 01:56:10,400 Avez-vous pris de l'argent à ce président ? 1788 01:56:12,900 --> 01:56:15,400 Hé, je te demande Ce grand coquin m'a dérangé tôt le matin 1789 01:56:15,570 --> 01:56:16,400 Pourquoi vais-je prendre ? 1790 01:56:17,950 --> 01:56:18,990 Maman, donne cette nourriture ici 1791 01:56:19,030 --> 01:56:20,900 Hé, pourquoi ne réponds-tu pas quand mon frère te demande ? 1792 01:56:20,900 --> 01:56:22,780 Combien de fois dois-je le dire ? Tu ne peux pas écouter ? 1793 01:56:24,200 --> 01:56:26,530 Qu'est-ce qu'il devient président, je meurs avec lui 1794 01:56:26,950 --> 01:56:29,150 Chitti, regarde-moi dans les yeux et dis. 1795 01:56:29,530 --> 01:56:30,650 Avez-vous pris de l'argent ou pas ? 1796 01:56:31,030 --> 01:56:32,700 Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi va-t-il prendre ? 1797 01:56:32,740 --> 01:56:33,900 Maman... donne-moi de l'oignon 1798 01:56:37,320 --> 01:56:38,900 Tu ne répondras pas ainsi, idiot Hé, arrête 1799 01:56:38,950 --> 01:56:41,700 Arrête mon frère, écoute-moi. Arrête Kumar Babu, 1800 01:56:41,900 --> 01:56:43,280 Hé Kumar... attends. tu attends 1801 01:56:43,360 --> 01:56:44,700 tu as pris de l'argent ou pas ? 1802 01:56:44,740 --> 01:56:45,610 Frère, arrête et écoute-moi 1803 01:56:45,650 --> 01:56:48,320 Attends, ma gorge va être tranchée Hé, qu'est-ce que c'est ? 1804 01:56:48,570 --> 01:56:50,530 hé, je te le dirai plus tard. Laisse tomber... écoute-moi Répondez à ce que j'ai demandé, 1805 01:56:50,570 --> 01:56:51,650 tu l'as pris ou pas ? 1806 01:56:51,700 --> 01:56:52,400 Je vous le dirai plus tard. 1807 01:56:52,570 --> 01:56:53,820 Hé, écoute-moi.. 1808 01:56:53,900 --> 01:56:54,780 Dis, tu as pris ou pas ? 1809 01:56:54,950 --> 01:56:56,740 Hé, j'ai pris. j'ai pris 1810 01:56:57,240 --> 01:56:58,990 Oui, j'ai pris 1811 01:56:59,450 --> 01:56:59,990 j'ai pris 1812 01:57:01,780 --> 01:57:02,280 Du sang. 1813 01:57:04,030 --> 01:57:07,400 Maman, applique le curcuma Le village nous croit juste 1814 01:57:08,450 --> 01:57:10,320 Vous avez fait de tous ensemble des idiots 1815 01:57:12,320 --> 01:57:14,110 Il saigne, va chercher du curcuma. 1816 01:57:14,240 --> 01:57:15,740 Allez apporter du curcuma 1817 01:57:15,780 --> 01:57:18,650 Et s'il vit, tu l'as tué 1818 01:57:20,990 --> 01:57:21,900 Pas cette maman 1819 01:57:23,400 --> 01:57:26,450 Pas ce papa, j'avais peur que quelque chose n'arrive à mon frère Hé, sors de la maison 1820 01:57:28,070 --> 01:57:28,740 Quel papa ? 1821 01:57:29,320 --> 01:57:32,530 Coquin sourd, sors de la maison 1822 01:58:02,490 --> 01:58:12,490 Des chants.. 1823 01:58:13,450 --> 01:58:28,820 (Adoration de la Déesse) 1824 01:58:49,530 --> 01:58:52,360 Président monsieur, voici votre argent 1825 01:58:56,320 --> 01:58:58,030 Je ne sais pas combien il y avait là-dedans. 1826 01:58:58,900 --> 01:59:00,320 Pourtant, aucune différence ne surviendrait 1827 01:59:01,280 --> 01:59:04,110 Pour ne pas venir, je l'ai enterré juste là 1828 01:59:07,110 --> 01:59:10,990 Pourtant, je pensais que les membres de la paroisse reviens si je prends cet argent 1829 01:59:11,030 --> 01:59:12,900 et que mon frère retirera sa candidature 1830 01:59:13,150 --> 01:59:17,240 Mais qu'est-ce que ce camarade, Monsieur ? Il a mis le couteau sous la gorge et a dit qu'il se suiciderait... 1831 01:59:17,950 --> 01:59:21,150 Je suis mort en regardant ça, Monsieur. 1832 01:59:22,280 --> 01:59:23,700 Je n'ai pas besoin de cet argent. 1833 01:59:27,150 --> 01:59:30,240 Pourtant, je suis très fier de voir mon frère. 1834 01:59:30,950 --> 01:59:32,610 Il fait tellement pour le village 1835 01:59:32,950 --> 01:59:35,780 Que dois-je faire de plus pour un tel gars ? 1836 01:59:36,400 --> 01:59:38,610 Je le ferai monsieur, je le ferai 1837 01:59:39,280 --> 01:59:40,240 Je le ferai, c'est sûr, Monsieur 1838 01:59:41,200 --> 01:59:43,150 Oui, j'ai oublié. 1839 01:59:44,280 --> 01:59:48,900 Tout le village dit que le Président Monsieur fait tellement de cultes et il a de grands pouvoirs 1840 01:59:49,070 --> 01:59:53,740 et ces pouvoirs tueront si quelqu'un s'oppose à lui 1841 01:59:55,200 --> 01:59:59,110 Je veux dire ces gens, cet Abbulu, Venkatrao, Erra Srinu... 1842 02:00:00,030 --> 02:00:02,240 Ils disent que tous sont morts de la même manière 1843 02:00:02,490 --> 02:00:03,150 Monsieur le Président.... 1844 02:00:05,200 --> 02:00:08,950 Vous devriez savoir si elles sont vraies ou non. Tu es un grand homme 1845 02:00:13,700 --> 02:00:17,650 Si c'est vraiment vrai par hasard, dis un mot à tes pouvoirs 1846 02:00:19,400 --> 02:00:22,650 Il y a un frère nommé Chittibabu à Kumar Babu. 1847 02:00:23,450 --> 02:00:28,570 Pour le toucher, dis que tu dois traverser les tripes de ce Chittibabu 1848 02:00:31,530 --> 02:00:34,070 Dites aussi que vous ne pouvez pas traverser, d'accord ? 1849 02:00:35,610 --> 02:00:40,110 Hé, monsieur a entendu ce que j'ai dit. Allez, bats-le maintenant 1850 02:00:47,030 --> 02:00:47,950 A bientôt monsieur. 1851 02:00:47,990 --> 02:00:50,030 Hé, Chittibabu... qui nettoierait le verre ? 1852 02:01:10,360 --> 02:01:11,320 Ma sœur, tu bénis 1853 02:01:12,240 --> 02:01:12,900 Hé... bouge. 1854 02:01:13,650 --> 02:01:15,200 Wow... Quel oncle ? 1855 02:01:16,610 --> 02:01:18,530 Ils ont fait de Ramalakshmi la mariée 1856 02:01:18,570 --> 02:01:19,530 Hé Chittibabu... pourquoi es-tu ici... ? 1857 02:01:19,610 --> 02:01:20,650 Tellement... magnifique.. 1858 02:01:20,700 --> 02:01:21,150 Sortez. 1859 02:01:21,200 --> 02:01:21,740 Hé.... 1860 02:01:23,110 --> 02:01:23,650 Attrapez-le.. 1861 02:01:24,900 --> 02:01:28,900 Hey Ramalakshmi, tu es mignonne dans cette tenue de mariée 1862 02:01:30,280 --> 02:01:33,320 Un idiot lâchera-t-il une fille aussi mignonne ? 1863 02:01:34,400 --> 02:01:36,320 Ce Chittibabu la laisse partir. 1864 02:01:36,740 --> 02:01:37,320 Sortez 1865 02:01:37,570 --> 02:01:42,030 Même après l'avoir dit tant de fois à ce Chittibabu que je veux ce Ramalakshmi, 1866 02:01:42,320 --> 02:01:44,150 ces oreilles n'écoutent pas 1867 02:01:45,150 --> 02:01:46,070 Hé Ramalakshmi, tu sais quoi ? 1868 02:01:47,530 --> 02:01:51,240 Je t'aime bien, mais j'aime mon frère plus que toi 1869 02:01:57,030 --> 02:01:57,900 Que dois-je faire ? 1870 02:01:58,650 --> 02:02:00,030 Tu sais pourquoi je pleure encore maintenant ? 1871 02:02:01,030 --> 02:02:02,450 Pas parce que vous êtes prêt pour le mariage. 1872 02:02:03,400 --> 02:02:06,740 Mon frère à la maison, il a mis le couteau sous la gorge et a dit qu'il allait se suicider... 1873 02:02:07,150 --> 02:02:08,490 Je vais pleurer en me souvenant de ça 1874 02:02:11,320 --> 02:02:12,610 Mais j'ai juste une douleur. 1875 02:02:13,740 --> 02:02:16,900 J'ai tout laissé pour mon frère. Je t'ai quitté aussi 1876 02:02:18,530 --> 02:02:20,700 Et tu ne peux pas lâcher ton père pour moi ? 1877 02:02:23,700 --> 02:02:24,740 Je dis maintenant. 1878 02:02:25,150 --> 02:02:30,280 quand tu en as autant amour pour moi comme j'ai pour mon frère, ce jour-là tu me le dis. 1879 02:02:32,780 --> 02:02:33,990 Je ne quitterai personne. 1880 02:02:34,400 --> 02:02:38,150 Je viendrai moi-même, je t'emmènerai et je t'épouserai 1881 02:02:41,820 --> 02:02:42,360 Déplacez-vous... 1882 02:02:45,360 --> 02:02:45,990 Arrête de pleurer. 1883 02:02:46,740 --> 02:02:50,280 Si ce mariage s'arrête, ton père cette fois-ci, mourrait-il vraiment en consommant ce poison 1884 02:03:02,950 --> 02:03:05,780 Tu ne mourras pas avec la petite boîte, prends la grosse boîte et meurs 1885 02:03:17,740 --> 02:03:19,110 Quels sont ces papiers ? 1886 02:03:19,200 --> 02:03:20,490 Liste électorale, il semble que Monsieur 1887 02:03:20,780 --> 02:03:24,280 Nous étions unanimes tous ces jours et donc nous ne l'avons jamais vu 1888 02:03:24,820 --> 02:03:28,030 L'examen est terminé et il semble nous allons nous préparer pour les élections 1889 02:03:28,280 --> 02:03:31,740 Euh, la politique a changé à Rangasthalam. 1890 02:03:32,070 --> 02:03:34,700 Il semble qu'un nouveau président arrive pour le village 1891 02:03:34,990 --> 02:03:39,820 Nous avons tué tous ces Venkatrao, Abbulu, Le mari de Rangamma 1892 02:03:40,030 --> 02:03:44,240 et même Erra Srinu fils de notre serviteur Edukonadalu qui s'est opposé à nous jusqu'à ce jour 1893 02:03:44,900 --> 02:03:49,070 Mais nous avons commis une erreur dans le cas où cet homme Kumar se taisait. 1894 02:03:50,150 --> 02:03:51,990 Pourquoi pleures-tu ? 1895 02:03:52,530 --> 02:03:57,110 Même si Dieu est comme nous, il continue de prendre le bon gars 1896 02:03:57,740 --> 02:04:02,110 Je ne pouvais pas savoir que vous étiez ce Dieu monsieur, je ne pouvais pas savoir 1897 02:04:02,280 --> 02:04:04,490 je ne pouvais pas savoir 1898 02:04:12,610 --> 02:04:14,780 Je suis désolé Monsieur, je n'ai pas remarqué 1899 02:04:15,150 --> 02:04:19,070 Mais que pouvons-nous faire maintenant, Monsieur, tout le village est du côté de Kumar Babu 1900 02:04:19,740 --> 02:04:21,570 Ajout du soutien de Dakshinamurthy. 1901 02:04:22,320 --> 02:04:24,780 Le jour pour vous appeler par votre nom est venu Monsieur 1902 02:04:24,950 --> 02:04:28,900 Mon conseil est qu'il vaut mieux arrêter que perdre 1903 02:04:31,900 --> 02:04:33,990 Oh non, c'était une erreur monsieur 1904 02:04:34,200 --> 02:04:35,700 Monsieur, c'était une erreur monsieur 1905 02:04:35,740 --> 02:04:37,780 Quel coquin ? Je suis désolé monsieur 1906 02:05:04,900 --> 02:05:07,950 Ils ne viennent pas même si la cloche sonne. Sont-ils trop sourds comme moi 1907 02:05:08,950 --> 02:05:12,360 Hey Govindulu, nous avons rendu l'argent du président 1908 02:05:12,650 --> 02:05:15,070 Tu sais ? Oui, vous le sauriez 1909 02:05:15,780 --> 02:05:18,900 Tout le village le sait, mais ceux de la maison ne le savent pas 1910 02:05:19,450 --> 02:05:20,900 Le grand coquin l'a entendu 1911 02:05:21,070 --> 02:05:23,650 Hé, arrête ces actions et entre 1912 02:05:23,900 --> 02:05:25,900 Pourquoi vais-je entrer ? Tu penses que je n'ai pas d'ego ? 1913 02:05:25,950 --> 02:05:26,900 Maman..chitti est venue 1914 02:05:27,070 --> 02:05:27,820 Pas de soucis si quelqu'un dit 1915 02:05:27,900 --> 02:05:31,030 mais mon propre père a dit un coquin sourd et a demandé à sortir 1916 02:05:31,530 --> 02:05:33,360 En plus il a grondé fort comme si je pouvais écouter 1917 02:05:34,900 --> 02:05:36,150 Tu sais à quel point je me sentais triste ? 1918 02:05:36,700 --> 02:05:38,570 Arrêtez les actions excessives, venez manger 1919 02:05:38,740 --> 02:05:42,700 Bonjour Madame Kanthamma, ma faim est morte il y a longtemps que ton mari m'a dit 1920 02:05:42,900 --> 02:05:46,150 Je n'ai pas besoin de ta nourriture, nous aussi en aurons... Oui, ma voiture arrive 1921 02:05:46,280 --> 02:05:47,990 Viens… viens, tu es arrivé au bon moment. 1922 02:05:48,700 --> 02:05:51,950 Écoute, son nom est Ramalakshmi et c'est ma future épouse. 1923 02:05:54,820 --> 02:05:56,530 Elle cuisine mieux que toi 1924 02:05:58,360 --> 02:05:58,820 J'y vais. 1925 02:05:58,900 --> 02:06:01,450 Où iras-tu ? Cette part est à moi, ma grand-mère a donné par écrit. 1926 02:06:01,570 --> 02:06:02,280 Allez, assieds-toi, chérie. 1927 02:06:04,490 --> 02:06:05,110 Qu'as-tu cuisiné ? 1928 02:06:06,610 --> 02:06:08,650 Curry lachim Oh, majjiga charu (Faire avec du lait au beurre) 1929 02:06:10,900 --> 02:06:11,280 Plus... 1930 02:06:11,990 --> 02:06:12,740 Curry brinjal 1931 02:06:12,900 --> 02:06:15,950 Le curry Brinjal met l'eau à la bouche même sans ouvrir la boîte 1932 02:06:16,650 --> 02:06:17,200 Viens maman.. 1933 02:06:17,740 --> 02:06:19,150 Hé, Lachmmi... sers vite.. 1934 02:06:19,450 --> 02:06:23,570 J'ai très faim... Oui, sers 1935 02:06:24,740 --> 02:06:26,900 Belle-sœur, donne-moi du curry 1936 02:06:28,740 --> 02:06:30,450 Ok, ma sœur, n'est-ce pas ? Ayez-le 1937 02:06:30,490 --> 02:06:31,320 Alors pour moi ? 1938 02:06:31,990 --> 02:06:33,320 Ok... Frère a raison ! 1939 02:06:34,030 --> 02:06:35,530 Servez-moi même ma belle-fille 1940 02:06:38,280 --> 02:06:39,900 Même pour moi chérie, sers 1941 02:06:40,240 --> 02:06:44,320 Attendez... bonjour monsieur Koteswara Rao, Je suis déjà sourd, s'il te plaît, dis un peu fort 1942 02:06:44,490 --> 02:06:46,450 Ok mec... tu sers chéri 1943 02:06:46,820 --> 02:06:48,240 Apportez une assiette pour la belle-soeur 1944 02:06:48,280 --> 02:06:50,360 Pas besoin, on aura tous les deux dans la même assiette 1945 02:06:50,400 --> 02:06:51,070 Oh non 1946 02:06:52,530 --> 02:06:53,450 Tiens... ouvre la bouche. 1947 02:06:53,490 --> 02:06:54,110 Super paire 1948 02:06:54,150 --> 02:06:54,700 Chittibabu 1949 02:06:54,740 --> 02:06:56,530 Monsieur, nous avons le symbole de la lanterne 1950 02:06:57,030 --> 02:06:58,990 Maintenant, laissez tout le Rangasthalam éblouir de lumières 1951 02:06:59,240 --> 02:07:00,740 Hé, j'y vais et tu viens derrière 1952 02:07:00,990 --> 02:07:01,650 Vas-y mec 1953 02:07:01,740 --> 02:07:03,240 Lachimi, reine éblouissante.. 1954 02:07:04,240 --> 02:07:05,570 Merci chérie.. 1955 02:07:06,150 --> 02:07:08,150 Je viens Dazzle Queen..voir maintenant. 1956 02:07:08,280 --> 02:07:10,200 Une annonce à tous les villageois de Rangasthalam 1957 02:07:10,490 --> 02:07:14,820 La reine éblouissante est venue éblouir les yeux de tous. 1958 02:07:15,030 --> 02:07:17,490 Soyez tous prêts, Hé, reine éblouissante, allez 1959 02:07:19,900 --> 02:07:24,530 Oh non, y a-t-il autant de rois éblouissants dans votre village ? 1960 02:07:24,570 --> 02:07:28,740 Ne le seront-ils pas ou quoi ? Ils venaient même du autre village sachant que tu viens 1961 02:07:28,900 --> 02:07:33,240 Ecoute, pourquoi cette chemise à fleurs est-elle éblouissante ? me regardant avec la bouche grande ouverte ? 1962 02:07:33,360 --> 02:07:35,450 C'est parce que tu donnerais quelque chose, reine éblouissante 1963 02:07:35,490 --> 02:07:38,820 Hé, tu vérifies ta chemise, pourquoi tu viens vers moi ? 1964 02:07:38,900 --> 02:07:40,900 Écoutez, aucun de vous ne se pousse 1965 02:07:40,950 --> 02:07:45,570 Je viendrai vers tout le monde et je donnerai tout ce que vous demandez 1966 02:07:45,610 --> 02:07:46,110 Oui 1967 02:07:57,740 --> 02:08:03,400 Donne au moins un baiser à la reine éblouissante, ou au moins cligne des yeux, hé, reine éblouissante 1968 02:08:03,530 --> 02:08:09,150 Donne au moins un baiser à la reine éblouissante, ou au moins cligne des yeux, hé, reine éblouissante 1969 02:08:09,320 --> 02:08:14,990 J'ai embrassé le Munasab et blnked au Karanam 1970 02:08:15,110 --> 02:08:20,650 J'ai embrassé le Munasab et blnked au Karanam 1971 02:08:21,110 --> 02:08:23,610 Veux-tu faire un câlin une fois, hé reine des éblouissements ? 1972 02:08:23,990 --> 02:08:26,610 J'ai gardé ça caché pour le président du village 1973 02:08:26,700 --> 02:08:32,240 Veux-tu rentrer à la maison ce soir, hé, éblouissez la Reine ? Je dirais pas de compétition pour toi avec ton père 1974 02:08:32,280 --> 02:08:35,150 Alors que me donnerais-tu, hé Dazzle Queen ? 1975 02:08:37,990 --> 02:08:41,110 Je te donnerai tout ce que tu demanderas 1976 02:08:41,150 --> 02:08:46,820 Hé, Dazzle King, est-ce que je dirai non à tout ce que tu demandes ? 1977 02:08:46,900 --> 02:08:52,610 Hé Dazzle King, est-ce que je dirai non si tu demandes ce que j'ai ? 1978 02:09:33,110 --> 02:09:38,570 Veux-tu dire ton âge, hé reine des éblouissements ? Je l'ai arrêté dès mon arrivée en sixième 1979 02:09:38,610 --> 02:09:44,530 Qu'as-tu étudié, hé Dazzle Queen ? J'ai étudié la faiblesse des hommes 1980 02:09:44,740 --> 02:09:50,360 S'il te plaît, souris une fois, hé reine des éblouissements ? Je sourirai si la robe de Subbisetty s'ouvre 1981 02:09:50,400 --> 02:09:56,110 Dis-moi beau-frère, hé reine éblouissante C'est réservé uniquement aux policiers 1982 02:09:56,320 --> 02:09:59,110 M'aimeras-tu, hé reine des éblouissements ? 1983 02:10:01,900 --> 02:10:05,030 Allez-vous écrire toutes vos propriétés à mon nom ? 1984 02:10:07,900 --> 02:10:13,570 Hé, Dazzle King, est-ce que je dirai non à tout ce que tu demandes ? 1985 02:10:13,650 --> 02:10:19,360 Hé Dazzle King, est-ce que je dirai non si tu demandes ce que j'ai ? 1986 02:10:49,070 --> 02:10:53,150 Oh non, c'est quoi ce problème ? Tu dis non pour tout ce qui est demandé. Dis qu'est-ce que tu as ? 1987 02:10:53,200 --> 02:10:54,610 Dis qu'est-ce que tu veux..? 1988 02:10:58,150 --> 02:11:03,900 Hé, nous demanderons les fleurs que tu as décorées Nous adorerons ceux qui ont des fleurs 1989 02:11:04,110 --> 02:11:09,610 Nous vous demanderons le sari que vous avez porté Nous l'enroulerons autour de nous et dormirons 1990 02:11:09,820 --> 02:11:15,360 Nous vous demanderons les bracelets que vous portez Nous mourrons en écoutant leur son 1991 02:11:15,700 --> 02:11:21,610 Nous vous demanderons le parfum que vous avez vaporisé Nous vivrons toute notre vie en sentant ce parfum 1992 02:11:22,490 --> 02:11:28,200 Hey Dazzle King, je les ai mis aux enchères 1993 02:11:34,200 --> 02:11:39,450 Hey Dazzle King, tu peux choisir ton propre tarif 1994 02:11:39,490 --> 02:11:42,700 De quel village es-tu ? Vous avez l’air d’être nouveau ici et où allez-vous ? 1995 02:11:42,740 --> 02:11:43,490 Je vais à pedapadu monsieur 1996 02:11:43,700 --> 02:11:45,320 Nous sommes venus couper la canne à sucre dans les champs de M. Buchinaidu 1997 02:11:45,400 --> 02:11:51,240 Mon tarif est la bague à ma main Mon tarif est de 10 grammes d'Or 1998 02:11:51,360 --> 02:11:54,320 Mon tarif correspond aux taureaux achetés au marché 1999 02:11:54,360 --> 02:11:56,900 Mon tarif est cet ongle de tigre 2000 02:11:57,200 --> 02:12:00,030 Plaque d'argent Un acre de jardin de manguiers 2001 02:12:00,150 --> 02:12:01,650 Dot apportée par ma femme 2002 02:12:01,700 --> 02:12:03,490 La nouvelle maison construite 2003 02:12:03,610 --> 02:12:05,320 Mon tarif est un moulin à riz 2004 02:12:05,360 --> 02:12:08,740 Hé, laisse tout ça. Mon tarif est en espèces d'un Lakh 2005 02:12:09,240 --> 02:12:10,780 Oh non, un Lakh ? 2006 02:12:26,820 --> 02:12:30,700 Pourquoi n'est-il toujours pas venu après être allé chercher les voitures ? j'ai très faim 2007 02:12:31,320 --> 02:12:33,650 Voici la carte.. 2008 02:12:35,110 --> 02:12:38,450 Vous mettez toutes les cartes inutiles, espèce de gaspilleur. Qu'est-ce que c'est ça? 2009 02:12:40,150 --> 02:12:41,200 Pourquoi si tard mec ? 2010 02:12:42,900 --> 02:12:44,700 Viens vite, j'ai très faim 2011 02:12:47,240 --> 02:12:48,030 Un gars m'a arrêté en chemin mec 2012 02:12:48,030 --> 02:12:49,650 Super carte mec 2013 02:12:52,320 --> 02:12:55,400 Avez-vous un bon poulet de campagne ? Hey, sert même pour moi mec 2014 02:12:56,070 --> 02:12:58,780 Quel mec, tu es venu couper la canne à sucre sur les terres de Buchinaidu ? 2015 02:13:00,450 --> 02:13:03,700 Oui monsieur, nous en avons réduit la moitié et une autre moitié est en attente 2016 02:13:04,280 --> 02:13:06,200 Ils ont réduit ce délai de quatre jours, n'est-ce pas ? 2017 02:13:06,700 --> 02:13:10,900 Pas ce monsieur, mais le morceau de l'autre côté 2018 02:13:11,070 --> 02:13:11,900 Oh, c'est...? 2019 02:13:11,900 --> 02:13:14,320 Vous êtes géniaux les gars mec ! Nous sommes venus quand la chanson montait bien 2020 02:13:14,400 --> 02:13:15,530 Salut Mahesh 2021 02:13:16,200 --> 02:13:18,240 Ils me connaissent Comment monsieur ? 2022 02:13:19,650 --> 02:13:22,320 Ils me parlent fort Oui monsieur 2023 02:13:23,200 --> 02:13:23,650 Monsieur. 2024 02:13:35,400 --> 02:13:39,450 Hé, il y a tellement de voitures ici et ils ne sont que quatre. 2025 02:13:39,990 --> 02:13:42,400 Et le reste ? Hé, où est mon frère ? 2026 02:13:42,900 --> 02:13:45,320 Aujourd'hui, c'est samedi, n'est-ce pas, monsieur. Il aurait été en ville pour rencontrer sa belle-soeur 2027 02:13:45,360 --> 02:13:46,570 Hé, il l'aurait été ou l'a-t-il été ? 2028 02:13:46,610 --> 02:13:48,900 J'ai vu, il est parti en ville à vélo 2029 02:14:11,150 --> 02:14:11,900 Qui est-ce? 2030 02:14:13,820 --> 02:14:14,490 OMS? 2031 02:14:35,240 --> 02:14:35,900 OMS? 2032 02:14:55,860 --> 02:14:57,700 Hé... 2033 02:15:39,030 --> 02:15:39,900 Hé mon frère... 2034 02:15:41,320 --> 02:15:42,030 Frère... 2035 02:15:46,530 --> 02:15:47,280 Frère... 2036 02:15:59,360 --> 02:16:00,530 Hé mon frère... 2037 02:16:06,650 --> 02:16:07,240 Hé... 2038 02:16:15,610 --> 02:16:16,200 Hé... 2039 02:16:23,530 --> 02:16:24,110 Hé... 2040 02:16:26,320 --> 02:16:27,110 Frère... 2041 02:16:29,200 --> 02:16:29,990 Où es-tu..? 2042 02:16:33,280 --> 02:16:34,070 Frère... 2043 02:16:35,780 --> 02:16:37,860 Frère... 2044 02:16:46,860 --> 02:16:48,200 Chitti.... 2045 02:16:49,610 --> 02:16:50,200 Chitti.... 2046 02:16:53,700 --> 02:16:54,280 Chitti.... 2047 02:17:10,150 --> 02:17:10,740 Frère... 2048 02:17:12,950 --> 02:17:13,740 Chitti.. 2049 02:17:25,490 --> 02:17:26,490 Frère... 2050 02:17:28,320 --> 02:17:29,110 Frère... 2051 02:17:32,860 --> 02:17:33,490 Chitti.. 2052 02:17:35,280 --> 02:17:35,860 Chitti.. 2053 02:17:36,530 --> 02:17:37,200 Chitti.. 2054 02:17:47,700 --> 02:17:48,900 Chitti.. 2055 02:17:50,990 --> 02:17:51,780 Hé.. 2056 02:17:54,280 --> 02:17:55,070 Chitti.. 2057 02:18:24,650 --> 02:18:26,110 Chitti.. 2058 02:18:28,490 --> 02:18:29,280 Frère... 2059 02:18:59,150 --> 02:18:59,950 Frère... 2060 02:19:00,240 --> 02:19:00,740 Frère... 2061 02:19:01,240 --> 02:19:02,990 Frère, je suis venu. Je ne laisserai rien t'arriver 2062 02:19:03,400 --> 02:19:04,400 Chitti.. 2063 02:19:28,490 --> 02:19:30,070 Chitti.. 2064 02:19:52,490 --> 02:19:53,150 Chitti.. 2065 02:20:22,150 --> 02:20:22,700 Hé... 2066 02:20:23,900 --> 02:20:24,400 Il ne vous arrivera rien. 2067 02:20:25,240 --> 02:20:26,490 Allez… bouge. 2068 02:20:34,900 --> 02:20:35,700 Frère... fais attention. 2069 02:20:38,400 --> 02:20:42,110 Il ne vous arrivera rien. Ce ne sont que de petites blessures, j'ai été blessé plusieurs fois auparavant 2070 02:20:43,150 --> 02:20:43,740 Il ne vous arrivera rien. 2071 02:20:43,950 --> 02:20:45,280 je vais apporter du curcuma 2072 02:20:45,780 --> 02:20:47,900 Si j'apporte du curcuma et que j'en applique, tout serait parti 2073 02:20:48,900 --> 02:20:51,700 Désolé, Chitti.. 2074 02:20:54,990 --> 02:20:56,700 Je ne te quitterai jamais sans te dire 2075 02:20:57,280 --> 02:20:58,110 Que dis-tu ? 2076 02:21:01,360 --> 02:21:05,110 Oui, si tu pars sans me le dire, alors ce sera comme ça seulement... Soyez prudent 2077 02:21:06,200 --> 02:21:07,200 Ok, asseyez-vous..j'arrive 2078 02:21:07,280 --> 02:21:11,030 Ah non, j'ai oublié ! Vos lunettes, portez-les 2079 02:21:12,490 --> 02:21:14,780 Il ne peut pas voir et je ne peux pas écouter 2080 02:21:15,360 --> 02:21:16,900 Hey grand-mère, prends du curcuma 2081 02:21:17,950 --> 02:21:20,650 Oh non... pas la poudre de chili mais le curcuma Je ne peux pas voir mon fils 2082 02:21:20,740 --> 02:21:22,070 Les yeux et les oreilles ne fonctionnent pas pour elle 2083 02:21:22,950 --> 02:21:23,530 Hé, frère... 2084 02:21:26,860 --> 02:21:27,570 Hé mon frère... 2085 02:21:28,150 --> 02:21:29,070 Frère... 2086 02:21:30,110 --> 02:21:33,530 Hé mon frère... que s'est-il passé ? 2087 02:21:34,320 --> 02:21:35,030 Hé... 2088 02:21:38,030 --> 02:21:38,990 Chitti.. 2089 02:21:39,200 --> 02:21:39,990 Chitti.. 2090 02:21:41,150 --> 02:21:42,610 Hé... Frère... 2091 02:21:43,650 --> 02:21:44,490 Curcuma 2092 02:21:45,030 --> 02:21:47,650 Hé mon frère... Rien ne t'arrivera 2093 02:21:47,820 --> 02:21:49,950 Quoi..? 2094 02:21:51,610 --> 02:21:53,360 Quoi? Rien ne t'arrivera 2095 02:21:53,990 --> 02:21:54,950 Dis... 2096 02:21:55,280 --> 02:21:58,240 Dis, fort.. 2097 02:21:58,280 --> 02:22:02,780 Hé... je suis incapable d'écouter. 2098 02:22:03,990 --> 02:22:07,030 Je suis incapable d'écouter, de dire correctement 2099 02:22:08,400 --> 02:22:09,200 Dis à voix haute.. 2100 02:22:14,610 --> 02:22:15,740 Hé mon frère... 2101 02:22:16,860 --> 02:22:17,610 Hé mon frère... 2102 02:22:18,360 --> 02:22:19,950 Hé mon frère... 2103 02:22:20,860 --> 02:22:21,780 Hé mon frère... 2104 02:22:21,860 --> 02:22:23,610 hé, frère... lève-toi. 2105 02:22:23,780 --> 02:22:25,860 Hé mon frère... allez, dis... 2106 02:22:26,110 --> 02:22:29,650 Hé frère... Frère, lève-toi... 2107 02:22:30,320 --> 02:22:33,610 Hé mon frère... Il ne t'arrivera rien, mon frère... 2108 02:22:33,860 --> 02:22:39,820 Hé mon frère... Je suis incapable d'écouter, de dire correctement 2109 02:22:44,650 --> 02:22:46,240 Hé, dis quelque chose 2110 02:22:47,150 --> 02:22:47,950 Frère... 2111 02:23:27,570 --> 02:23:33,740 Tante Rangamma, Kumar Babu est morte Kumar Babu est mort 2112 02:23:33,950 --> 02:23:37,780 Kumar Babu est mort 2113 02:23:38,070 --> 02:23:38,860 Kumar Babu est mort 2114 02:23:40,490 --> 02:23:43,030 Tante Ramgamma, ils ont tué notre Kumar Babu 2115 02:23:43,400 --> 02:23:44,200 Quoi..? 2116 02:23:53,150 --> 02:23:56,610 Tout le village a ses photos... 2117 02:23:56,650 --> 02:23:57,240 Maman... 2118 02:23:57,990 --> 02:23:59,400 Oh, tu es venu ? 2119 02:23:59,740 --> 02:24:01,320 Où étais-tu toute la nuit ? 2120 02:24:01,780 --> 02:24:04,490 Demande à mon frère de rester là, Je devrais enlever la vue maléfique 2121 02:24:04,950 --> 02:24:08,280 Nous le marierons une fois ces élections terminées 2122 02:24:14,490 --> 02:24:16,240 Oh non... Kumar bébé... 2123 02:24:23,610 --> 02:24:24,150 Maman.. 2124 02:24:24,700 --> 02:24:27,820 Oh non... Mon fils... 2125 02:24:29,030 --> 02:24:30,990 Que s'est-il passé... ? 2126 02:24:32,820 --> 02:24:33,610 Frère... 2127 02:24:33,650 --> 02:24:34,490 Quel fils..? 2128 02:24:35,360 --> 02:24:37,320 Ce qui s'est passé..? 2129 02:24:37,990 --> 02:24:39,280 Oh ma chérie.. 2130 02:24:39,950 --> 02:24:45,900 Qu'est-il arrivé à mon fils ? Pourquoi l'as-tu amené ainsi ? 2131 02:24:49,110 --> 02:24:51,200 Qu'est-il arrivé à mon fils ? 2132 02:24:54,900 --> 02:24:56,990 Oncle... 2133 02:25:09,110 --> 02:25:11,280 Oh... mon cher fils. 2134 02:25:12,570 --> 02:25:14,990 Mahesh... Où est Chittibabu. 2135 02:25:20,610 --> 02:25:24,860 Frère! Chittibabu va La maison du président Sir avec un couteau, frère 2136 02:26:48,780 --> 02:26:51,400 Salut, Phaneendra Bhupathi.... 2137 02:27:04,740 --> 02:27:09,240 Où est encore le président ? Il est resté longtemps en arrière. Ce coquin ! 2138 02:27:38,240 --> 02:27:48,900 Oh ma chérie.. 2139 02:27:50,360 --> 02:27:56,240 Je t'ai donné du lait avec cette main et t'a donné à manger avec cette main 2140 02:27:56,400 --> 02:28:02,360 Je t'ai donné un bain de tête avec cette main et je t'ai massé les jambes avec cette main 2141 02:28:02,490 --> 02:28:06,030 Dois-je porter ton cadavre avec les mêmes mains ? 2142 02:28:08,490 --> 02:28:11,360 Dois-je éclairer votre jetée avec cette main ? 2143 02:28:12,150 --> 02:28:15,610 Oh ma chérie.. 2144 02:28:17,530 --> 02:28:21,610 Oh ma chérie.. 2145 02:28:23,280 --> 02:28:29,150 Je t'ai donné du lait avec cette main et t'a donné à manger avec cette main 2146 02:28:29,320 --> 02:28:35,280 Je t'ai donné un bain de tête avec cette main et je t'ai massé les jambes avec cette main 2147 02:28:35,360 --> 02:28:38,950 Dois-je porter ton cadavre avec les mêmes mains ? 2148 02:28:41,280 --> 02:28:44,610 Dois-je éclairer votre jetée avec cette main ? 2149 02:29:19,860 --> 02:29:24,900 Les jambes nous montrent-elles que les chemins mènent au bois brûlant ? 2150 02:29:25,990 --> 02:29:30,950 Est-ce que les mains tapotent notre les épaules se transforment en cendres ? 2151 02:29:31,820 --> 02:29:36,400 Les yeux qui rêvent pour nous sont-ils brûlés et deviennent-ils noirs ? 2152 02:29:37,860 --> 02:29:42,610 La voix qui nous réveille s'est-elle endormie profondément ? 2153 02:29:43,990 --> 02:29:49,780 Tu étais un support pour consoler quand nous étions en difficulté 2154 02:29:49,900 --> 02:29:55,030 Ça aurait été bien si tu étais là pour consoler notre chagrin actuel maintenant 2155 02:29:56,280 --> 02:30:00,860 Oh ma chérie.. 2156 02:30:02,200 --> 02:30:06,780 Oh ma chérie.. 2157 02:30:08,150 --> 02:30:14,360 J'ai chassé le mauvais spectacle avec cette main et je t'ai consolé avec cette main 2158 02:30:14,490 --> 02:30:20,280 Je t'ai appris à marcher avec cette main et je t'ai envoyé à l'école avec cette main 2159 02:30:20,320 --> 02:30:24,700 Dois-je t'envoyer au cimetière avec cette même main ? 2160 02:30:26,240 --> 02:30:30,240 Dois-je t'envoyer brûler de cette même main ? 2161 02:30:32,200 --> 02:30:36,900 Oh ma chérie.. 2162 02:30:38,240 --> 02:30:42,950 Oh ma chérie.. 2163 02:31:08,530 --> 02:31:13,240 Frère pleure pour toi 2164 02:31:14,530 --> 02:31:19,570 Ma sœur est noyée dans les larmes pour toi 2165 02:31:20,650 --> 02:31:25,740 la nourriture dans l'assiette te cherche 2166 02:31:26,150 --> 02:31:31,820 Vos lunettes vous cherchent 2167 02:31:32,570 --> 02:31:38,820 La chemise que tu portais souffre et s'est suicidé sur le cintre 2168 02:31:41,490 --> 02:31:52,490 Votre rôle est-il terminé à Rangasthalam ? 2169 02:31:53,530 --> 02:31:58,070 Le rôle vidé a-t-il commencé dans le cimetière ? 2170 02:31:59,150 --> 02:32:05,030 Les larmes ont-elles coulé pour votre action ? 2171 02:32:05,200 --> 02:32:15,860 Peut-être que tu nous as dit au revoir Mais nos oreilles pécheresses ne pouvaient pas écouter ça 2172 02:32:17,530 --> 02:32:22,240 Oh ma chérie.. 2173 02:32:24,820 --> 02:32:26,740 Chittibabu... il semble que le président s'échappe lors du lancement 2174 02:32:29,650 --> 02:32:33,110 Oh ma chérie.. 2175 02:32:35,400 --> 02:32:40,110 Oh ma chérie.. 2176 02:32:41,990 --> 02:32:46,950 Du côté nord du village au niveau du grand arbre, des fumées noires viendraient... 2177 02:32:50,030 --> 02:32:53,820 Vengama Sattayya, tu dis la route 2178 02:32:54,780 --> 02:32:55,820 Dis-le... 2179 02:32:57,990 --> 02:33:00,860 Il voulait dire quelque chose, tante, mais je ne peux pas écouter... tu le sais 2180 02:33:01,320 --> 02:33:03,280 je suis un coquin sourd 2181 02:33:06,530 --> 02:33:09,900 Vous recherchez le serpent. L'humain aurait une tête 2182 02:33:18,110 --> 02:33:21,200 Attention, il est prêt à siffler 2183 02:33:25,490 --> 02:33:27,570 Attention, il est du côté Nord 2184 02:33:39,780 --> 02:33:41,780 Attention, il vous surveille côté Sud 2185 02:33:42,700 --> 02:33:47,150 Il respire dans les buissons d'herbe, les renards le protègent 2186 02:34:03,360 --> 02:34:06,450 Excusez-moi, comment allons-nous chez Achanta Venkatrao ? 2187 02:34:09,950 --> 02:34:11,990 Dis un peu fort, je ne peux pas écouter 2188 02:34:12,150 --> 02:34:14,530 Comment allons-nous chez Achanta Venkatrao ? 2189 02:34:14,650 --> 02:34:16,780 Quatrième voie en avance un peu 2190 02:34:17,200 --> 02:34:17,820 D'accord 2191 02:34:20,200 --> 02:34:23,860 Aux élections partielles pour le poste de Sarpanch du village de Rangasthalam Panchayat, 2192 02:34:24,030 --> 02:34:31,030 Kolli Rangama épouse de Ramprasad est élue à l'unanimité et nous déclarons la même chose selon le code électoral 2193 02:34:36,490 --> 02:34:39,570 Salut à la tante Rangamma 2194 02:34:39,650 --> 02:34:41,320 Salut à la tante Rangamma 2195 02:34:41,490 --> 02:34:42,990 Salut à la tante Rangamma 2196 02:34:43,780 --> 02:34:45,650 Pourquoi m’as-tu confié autant de responsabilités ? 2197 02:34:45,900 --> 02:34:46,530 Non, cette tante, 2198 02:34:47,400 --> 02:34:50,400 même mon oncle souhaitait la même chose pour le développement du village. 2199 02:34:50,950 --> 02:34:53,570 Vous aidez tout le monde et vous pouvez rendre justice. 2200 02:34:54,530 --> 02:34:55,200 Signer tante 2201 02:34:56,860 --> 02:34:58,650 Salut à la tante Rangamma 2202 02:35:06,650 --> 02:35:09,200 Narayana.. Srimannarayana 2203 02:35:09,360 --> 02:35:11,900 Narayana.. Srimanarayana 2204 02:35:12,110 --> 02:35:14,650 Narayana.. Srimanarayana 2205 02:35:14,820 --> 02:35:17,360 Narayana.. Srimanarayana 2206 02:35:27,950 --> 02:35:30,490 Narayana.. Srimanarayana 2207 02:35:30,530 --> 02:35:32,860 Narayana.. Srimanarayana 2208 02:35:32,950 --> 02:35:35,490 Narayana.. Srimanarayana 2209 02:35:35,650 --> 02:35:38,150 Narayana.. Srimanarayana 2210 02:35:49,650 --> 02:35:54,320 Narayana.. Srimanarayana 2211 02:35:54,400 --> 02:35:56,950 Narayana.. Srimanarayana 2212 02:35:59,860 --> 02:36:02,400 Narayana.. Srimanarayana 2213 02:36:02,700 --> 02:36:09,900 Narayana.. Srimanarayana 2214 02:36:10,030 --> 02:36:15,320 Narayana.. Srimanarayana 2215 02:36:15,650 --> 02:36:20,110 Narayana.. Srimanarayana 2216 02:36:20,200 --> 02:36:26,780 Narayana.. Srimanarayana 2217 02:36:43,110 --> 02:36:44,030 Bonjour Bonjour 2218 02:36:44,200 --> 02:36:45,150 Est-ce que Dakshinamurthy Monsieur est là ? 2219 02:36:45,570 --> 02:36:46,360 Qui es-tu? 2220 02:36:46,780 --> 02:36:49,110 Je suis Chittibabu de Rangasthalam. Je devrais lui parler de toute urgence 2221 02:36:49,200 --> 02:36:51,110 Il n'est pas là et est allé dans une maison d'hôtes 2222 02:36:51,200 --> 02:36:51,780 Quoi ? 2223 02:36:51,900 --> 02:36:52,950 Il est allé dans sa maison d'hôtes 2224 02:36:53,700 --> 02:36:54,700 Patron, qu'est-ce qui ne va pas ? 2225 02:36:55,490 --> 02:36:56,070 Patron... 2226 02:36:56,740 --> 02:36:57,320 Patron... 2227 02:36:58,400 --> 02:36:59,030 Patron... 2228 02:37:20,110 --> 02:37:20,780 Bonjour monsieur 2229 02:37:23,570 --> 02:37:24,570 Avez-vous tout préparé ? 2230 02:37:51,150 --> 02:37:52,030 Quel mec, qu'est-ce que c'est ? 2231 02:37:52,320 --> 02:37:54,570 Combien de temps resterais-tu ici ? Reviens à la maison 2232 02:37:56,150 --> 02:38:00,280 La belle-mère s'inquiète beaucoup pour Chittibabu, elle ne mange pas correctement 2233 02:38:01,150 --> 02:38:02,070 Pourquoi ne pas venir, mon fils ? 2234 02:38:03,860 --> 02:38:06,860 N'aurai-je pas envie de revenir ? Laisse-moi être ici 2235 02:38:08,110 --> 02:38:09,110 Ok, comment va ma sœur ? 2236 02:38:11,700 --> 02:38:12,280 Viens chérie 2237 02:38:31,070 --> 02:38:34,110 Attention chérie, étudie bien comme dit mon frère 2238 02:38:35,990 --> 02:38:38,240 Papa, à bientôt A bientôt. 2239 02:39:07,740 --> 02:39:09,860 Docteur Monsieur... 2240 02:39:13,990 --> 02:39:16,490 Docteur Monsieur... il a ouvert les yeux. 2241 02:39:19,700 --> 02:39:20,360 Monsieur Murthy. 2242 02:39:21,280 --> 02:39:22,240 Dakshinamurthy Monsieur, 2243 02:39:23,780 --> 02:39:25,650 C'est moi, Dr Seetharam. 2244 02:39:25,740 --> 02:39:27,110 M'as-tu reconnu ? 2245 02:39:35,700 --> 02:39:36,820 Monsieur Dakshinamurthy 2246 02:39:38,650 --> 02:39:40,650 Mon mari, regarde ici... 2247 02:39:40,860 --> 02:39:41,530 Papa... 2248 02:39:42,450 --> 02:39:42,950 Papa... 2249 02:39:44,150 --> 02:39:46,280 Cher mari.. 2250 02:39:49,450 --> 02:39:50,110 Cher mari.. 2251 02:39:51,030 --> 02:39:53,650 C'est moi... S'il te plaît, regarde-moi. 2252 02:40:33,280 --> 02:40:33,950 Chittibabu 2253 02:40:37,030 --> 02:40:40,110 Chittibabu, c'est à cause de toi 2254 02:40:40,950 --> 02:40:42,320 Votre confiance l'a sauvé 2255 02:40:42,990 --> 02:40:45,110 Tu as vraiment fait une guerre pour sa vie 2256 02:40:45,650 --> 02:40:49,740 Encore deux mois et il se lèvera et se promènera 2257 02:40:49,990 --> 02:40:51,450 D'accord, à bientôt, monsieur. 2258 02:40:55,030 --> 02:40:57,900 Après deux mois... 2259 02:41:10,150 --> 02:41:10,950 Allez… lève-toi. 2260 02:41:10,990 --> 02:41:12,400 Salut au Ministre Monsieur. 2261 02:41:12,490 --> 02:41:15,490 Monsieur, bonjour.. Une fois et Dakshinamurthy Monsieur Attends, je dirai 2262 02:41:15,530 --> 02:41:16,110 S'il vous plaît informer, juste une fois. 2263 02:41:16,240 --> 02:41:17,900 Salut au Ministre Monsieur. 2264 02:41:20,150 --> 02:41:20,820 Ayez-le Lakshmi. 2265 02:41:24,110 --> 02:41:25,070 Monsieur, juste une fois... 2266 02:41:27,200 --> 02:41:29,240 Madame .. Je veux rencontrer Dakshinamurthy monsieur .. 2267 02:41:29,320 --> 02:41:32,400 Hé, préparez la nourriture, tout notre monde arrive. 2268 02:41:35,030 --> 02:41:35,530 Tu bois 2269 02:41:35,650 --> 02:41:36,070 D'accord..? 2270 02:41:36,280 --> 02:41:39,030 Salut Venkanna, arrangements de nourriture sont à voir là-bas. Viens vite 2271 02:41:39,070 --> 02:41:39,650 Madame 2272 02:41:39,860 --> 02:41:41,650 Chittibabu, qu'est-ce que tu es là ? Bonjour madame 2273 02:41:41,900 --> 02:41:44,360 Je dois parler à monsieur une fois. Alors pourquoi es-tu ici ? Entrez 2274 02:41:44,650 --> 02:41:45,280 Donnez.. 2275 02:41:51,570 --> 02:41:54,780 Il est à l'étage Chittibabu, vas-y Hé, prends bien soin de tout le monde, vas-y 2276 02:41:57,110 --> 02:41:58,490 Hé, enlève tout ça 2277 02:41:59,820 --> 02:42:00,320 Bonjour monsieur.. 2278 02:42:00,360 --> 02:42:03,030 Hé, Chittibabu, comment vas-tu... ? 2279 02:42:03,240 --> 02:42:04,490 Je vais bien monsieur, comment allez-vous... ? 2280 02:42:04,530 --> 02:42:06,150 je vais très bien, 2281 02:42:06,240 --> 02:42:09,780 tu sais bien..?il m'a servi pendant deux ans. Il ne lâche jamais rien 2282 02:42:09,820 --> 02:42:10,240 Bonjour.. 2283 02:42:10,360 --> 02:42:12,820 Je n'ai pas de mort et je vis cent ans 2284 02:42:12,860 --> 02:42:13,650 Bon monsieur.. Allez, asseyez-vous. 2285 02:42:14,070 --> 02:42:18,450 Je viens de recevoir l'appel du haut commandement et mon nom est dans la liste, semble-t-il 2286 02:42:18,780 --> 02:42:22,450 Tout ça c'est à cause de toi et je bois dans ce même bonheur 2287 02:42:22,950 --> 02:42:27,030 Dites, que puis-je faire et de quoi avez-vous besoin ? 2288 02:42:27,530 --> 02:42:29,400 Monsieur, j'ai besoin de parler de quelque chose avec vous 2289 02:42:29,650 --> 02:42:32,780 Ma vie est à toi, allez quoi ? 2290 02:42:33,570 --> 02:42:34,110 Monsieur. 2291 02:42:36,280 --> 02:42:37,320 S'il vous plaît, soyez dehors monsieur 2292 02:42:38,950 --> 02:42:40,700 Hé, ferme les portes. 2293 02:42:42,280 --> 02:42:42,990 Ferme la porte 2294 02:42:43,450 --> 02:42:45,950 Oui, dis 2295 02:42:46,450 --> 02:42:53,450 Monsieur, votre santé devrait être bonne et j'ai donc prié à notre déesse Gangamma. 2296 02:42:53,950 --> 02:42:55,860 Avoir cette offre 2297 02:42:57,070 --> 02:43:00,700 Quel mec, pourquoi tant d'affection pour moi ? 2298 02:43:01,320 --> 02:43:03,860 Oh, comment va ton village ? 2299 02:43:03,950 --> 02:43:04,860 Très bien monsieur 2300 02:43:04,950 --> 02:43:07,530 Comme mon frère le désirait... Le village est très bien Monsieur 2301 02:43:07,740 --> 02:43:11,700 J'ai entendu ce qui t'est arrivé et je me suis senti très mal. 2302 02:43:13,820 --> 02:43:16,110 Ce président a-t-il été retrouvé ? 2303 02:43:17,740 --> 02:43:22,570 On a beaucoup cherché, on a cherché partout mais il n'a pas été trouvé 2304 02:43:23,530 --> 02:43:24,530 Nous l'avions prévu maintenant... 2305 02:43:25,700 --> 02:43:27,820 Nous avons commencé maintenant à tuer ce type avec les symboles comme elle l'a dit 2306 02:43:27,900 --> 02:43:30,070 Du côté nord du village au niveau du grand arbre, des fumées noires viendraient... 2307 02:43:30,110 --> 02:43:31,360 il est du côté nord 2308 02:43:31,450 --> 02:43:34,320 il surveille votre chemin du côté sud Il respire dans les buissons d'herbe, 2309 02:43:34,360 --> 02:43:36,360 les renards le protègent 2310 02:45:29,780 --> 02:45:31,490 Je l'ai tué... As-tu tué ? 2311 02:45:32,490 --> 02:45:33,400 Oui Monsieur! 2312 02:45:34,400 --> 02:45:39,530 Erra Srinu, Abbulu, Venkatrao et enfin mari de tante Rangamma qui prend grand soin de moi... 2313 02:45:40,110 --> 02:45:43,360 Le type qui en tue tant... C'est justifié de tuer un tel type, n'est-ce pas Monsieur ? 2314 02:45:48,150 --> 02:45:48,820 C'est justifié... 2315 02:45:50,450 --> 02:45:51,280 Il doit être tué 2316 02:45:53,280 --> 02:45:59,320 Mais tu as tué mon frère n'est pas justifié monsieur 2317 02:46:03,200 --> 02:46:08,280 Hé, qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi devrais-je tuer ton frère ? 2318 02:46:09,900 --> 02:46:14,860 Oui monsieur, moi aussi je n'ai pas compris pourquoi tu as dû tuer mon frère 2319 02:46:15,650 --> 02:46:19,450 Il a dit quelque chose en mourant Monsieur 2320 02:46:23,200 --> 02:46:25,490 Srimannarayana... 2321 02:46:25,780 --> 02:46:30,110 Je suis un coquin sourd et je n'arrive pas à écouter correctement 2322 02:46:30,950 --> 02:46:32,950 Je n'ai jamais été inquiet car je ne peux pas écouter, Monsieur. 2323 02:46:34,030 --> 02:46:40,110 Pour la première fois, je me sentais très mal en pensant pourquoi Dieu m'a donné cette déficience 2324 02:46:41,240 --> 02:46:45,570 Mais ce même Dieu a montré une autre issue 2325 02:46:46,740 --> 02:46:54,570 La chanson jouée pour célébrer et ce que mon frère a dit avant de mourir était le même 2326 02:46:54,650 --> 02:46:56,280 Srimannarayana... 2327 02:46:56,990 --> 02:46:58,820 Srimannarayana... 2328 02:46:58,900 --> 02:47:00,990 Srimannarayana... 2329 02:47:01,990 --> 02:47:03,860 Srimannarayana... 2330 02:47:04,950 --> 02:47:06,200 Srimannarayana... 2331 02:47:06,780 --> 02:47:12,490 Srimannarayana... 2332 02:47:17,280 --> 02:47:21,070 Heureusement, il n'y a pas de Srimannarayana dans notre village Monsieur. 2333 02:47:21,990 --> 02:47:26,820 Nous sommes tous les enfants de la mère Ganges, Monsieur ! Mais j'ai entendu ce nom quelque part 2334 02:47:27,900 --> 02:47:35,110 Il est difficile de mettre des mots dans les oreilles de Chittibabu. mais une fois entré, il y reste estampillé 2335 02:47:36,030 --> 02:47:41,070 Oui pour une fois, j'ai entendu ça de vous Monsieur 2336 02:47:44,070 --> 02:47:46,320 Salut Srimannarayana Chitti 2337 02:47:46,780 --> 02:47:48,740 Mon homme et m'a apporté du café 2338 02:47:51,650 --> 02:47:56,650 Srimannarayana est ton homme 2339 02:48:00,490 --> 02:48:03,650 Il a tout dit avant de mourir 2340 02:48:04,240 --> 02:48:08,320 Pourquoi as-tu tué mon frère ? Qui t'a demandé de tuer, dis 2341 02:48:08,860 --> 02:48:10,450 Qui t'a demandé de tuer, dis 2342 02:48:10,740 --> 02:48:13,650 Dakshinamurthy... ton frère aimait sa plus jeune fille 2343 02:48:13,740 --> 02:48:17,150 Il semblerait que mon frère était amoureux de ta plus jeune fille, non ? 2344 02:48:19,030 --> 02:48:20,150 Je serai à l'auberge papa... 2345 02:48:21,150 --> 02:48:21,820 Ici.. 2346 02:48:23,110 --> 02:48:24,780 Rentre à la maison au moins ce samedi D'accord. 2347 02:48:33,900 --> 02:48:35,530 Allez-vous tuer quand quelqu'un aime Monsieur ? 2348 02:48:36,030 --> 02:48:37,900 Srimannarayana... 2349 02:48:49,280 --> 02:48:50,740 C'est tellement horrible monsieur. 2350 02:48:51,700 --> 02:48:54,070 Tu m'as donné une caution sans aucun rapport 2351 02:48:54,700 --> 02:48:58,400 Vous avez fait la nomination de mon frère, je l'ai fait tuer et mettre sur le compte du président 2352 02:49:00,570 --> 02:49:02,990 Vous avez pris une vie bien remplie, monsieur 2353 02:49:08,360 --> 02:49:12,650 Est-ce que quelqu'un va rester silencieux au lieu de tuer ? vous, putains de coquins. 2354 02:49:14,900 --> 02:49:20,400 Ton frère n'est même pas qualifié pour entrer dans ma maison et comment peut-il penser à entrer dans la chambre de ma fille ? 2355 02:49:20,570 --> 02:49:22,280 Qu’es-tu et quelle est ta vie ? 2356 02:49:24,320 --> 02:49:27,860 Maintenant vous parlez correctement Monsieur, c'est votre vrai visage 2357 02:49:27,900 --> 02:49:30,950 Oui coquin ! Peux-tu entendre, espèce d'idiot sourd 2358 02:49:31,570 --> 02:49:33,820 Pourquoi as-tu sauvé après avoir su que j'avais tué ? 2359 02:49:34,650 --> 02:49:41,740 J'ai pensé à vous tuer au fur et à mesure que je connaissais monsieur, mais Lorry t'a frappé à ce moment-là 2360 02:49:43,280 --> 02:49:46,450 Je t'ai emmené combattre la mort à l'hôpital. 2361 02:49:47,400 --> 02:49:49,070 Je vous ai beaucoup servi monsieur. 2362 02:49:49,740 --> 02:49:55,860 J'ai changé ta robe, lavé tes vêtements et même nettoyé tes toilettes 2363 02:49:56,900 --> 02:50:01,200 Ma main en rasant ta barbe a tremblé 2364 02:50:05,070 --> 02:50:06,650 Frissons... Comme ça.. 2365 02:50:07,860 --> 02:50:12,740 J'ai pensé à vous tuer à ce moment-là, monsieur. mais vous savez pourquoi je vous ai gardé en vie Monsieur ? 2366 02:50:13,650 --> 02:50:16,280 Tu devrais savoir à quel point c'est douloureux de mourir 2367 02:50:16,700 --> 02:50:18,950 et avant ça tu devrais comprendre toutes mes douleurs que j'ai subies. 2368 02:50:19,530 --> 02:50:20,780 Mon frère me l'a dit Monsieur. 2369 02:50:21,490 --> 02:50:26,450 Même le criminel condamné à la peine avec sursis il ne sera pas pendu s'il a ne serait-ce qu'une petite fièvre 2370 02:50:27,150 --> 02:50:33,150 Il devrait être en bonne santé et étant en bonne santé, il devrait avoir l'espoir de vivre 2371 02:50:33,200 --> 02:50:34,030 Hé.. 2372 02:50:34,950 --> 02:50:36,650 voyez monsieur... maintenant vous voyez 2373 02:50:37,450 --> 02:50:41,240 Écoutez Monsieur, vous êtes tellement gourmand. Ajouté que vous souhaitez même devenir ministre maintenant 2374 02:50:42,650 --> 02:50:45,110 Il est justifié de tuer maintenant, n'est-ce pas Monsieur ? 2375 02:50:45,650 --> 02:50:47,030 Attends juste... 2376 02:50:50,110 --> 02:50:51,150 Vous souvenez-vous de lui. 2377 02:50:53,490 --> 02:50:54,530 Mon frère. 2378 02:50:55,150 --> 02:50:59,360 Pour avoir tué mon frère Chelluboina Kumar Babu du village de Rangasthalam, 2379 02:50:59,990 --> 02:51:04,320 et son frère Chelluboina Chittibabu te tuera. 2380 02:51:05,820 --> 02:51:07,150 Maintenant vous avez compris monsieur. 2381 02:51:10,950 --> 02:51:13,950 Vous avez bien compris maintenant monsieur