1 00:00:08,360 --> 00:00:12,320 NA JAPANSKOM: 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,640 Gango-ji. Arigato. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,720 Da, ne smijemo propustiti. 4 00:00:16,720 --> 00:00:18,320 Sve je na japanskom, druže. 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,680 BLEEP 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,480 Hajde, mama. hajde 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,600 Pokušavam, Isabel. ja znam 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,400 Ne vidim hram. 9 00:00:26,480 --> 00:00:28,560 Išli smo gore... Dobro, OK. Onda nema stresa. 10 00:00:28,560 --> 00:00:30,080 Ići ćemo ovuda. 11 00:00:30,080 --> 00:00:33,320 Šećer! Oh, Isabel, tako mi je žao! 12 00:00:33,320 --> 00:00:34,680 Ne mogu to učiniti! 13 00:00:34,680 --> 00:00:36,760 Ne znam koju drugu stranu da pokušam. 14 00:00:36,760 --> 00:00:38,680 Kao, napravili smo tri... Ali ovo nije strana. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,560 Ne razumijem. Da, niti jedno. 16 00:00:48,800 --> 00:00:51,120 Na samom vrhu Japana, 17 00:00:51,120 --> 00:00:55,600 najsjeverniji od svoja četiri glavni otoci, Hokkaido. 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,600 Mirna zemlja. 19 00:00:59,600 --> 00:01:02,120 Prema legendi, njegovi ljudi su 20 00:01:02,120 --> 00:01:07,120 podmladak unije između bijelog vuka i boginje. 21 00:01:07,120 --> 00:01:10,440 ŽDRALICE VUČU 22 00:01:10,440 --> 00:01:13,000 Smješten u svetim planinama, 23 00:01:13,000 --> 00:01:16,880 Užurbani glavni grad Hokkaida, Sapporo. 24 00:01:21,480 --> 00:01:25,800 Metropola 21. stoljeća... ROGOVI 25 00:01:25,800 --> 00:01:29,880 ..ali u srcu, drevna tradicija. 26 00:01:31,040 --> 00:01:33,920 Evo, utrka počinje. 27 00:01:36,920 --> 00:01:39,880 Što misliš gdje smo završit će? Večeras? 28 00:01:39,880 --> 00:01:41,400 Da. Tokio, možda. 29 00:01:41,400 --> 00:01:43,280 Spreman za polazak, 30 00:01:43,280 --> 00:01:46,680 20-godišnji Alfie i Owen. 31 00:01:46,680 --> 00:01:48,120 znaš li što do sada, 32 00:01:48,120 --> 00:01:49,960 Samo sam se veselio na utrku, 33 00:01:49,960 --> 00:01:52,840 ali sad kad je tako blizu... Da. ..sada se radi o pobjedi. 34 00:01:52,840 --> 00:01:55,120 Mislim da možemo pobijediti. Mislim da ćemo pobijediti. 35 00:01:55,120 --> 00:01:57,760 Vau... Samopouzdan. 36 00:01:57,760 --> 00:02:00,000 Mladi smo, prepoznajemo to, ali ja to znam 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,120 puno smo ozbiljniji i puno više voziti 38 00:02:02,120 --> 00:02:03,400 nego možda drugi ljudi naših godina. 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,160 Neka vrsta svetišta, mislim. 40 00:02:05,160 --> 00:02:07,320 Dakle, operite lijevu ruku. Operite desnu ruku. Operite desnu ruku. 41 00:02:07,320 --> 00:02:09,920 Ono što me najviše uzbuđuje o ovom putovanju 42 00:02:09,920 --> 00:02:12,840 je u mogućnosti to učiniti s mojom najboljom prijateljicom. 43 00:02:12,840 --> 00:02:15,680 Jesmo li najbolji prijatelji? Rekao bih da jesmo. Dobro. 44 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 Ostavimo to. Dogovoreno. 45 00:02:18,920 --> 00:02:22,640 Moramo se pobrinuti da se poklonimo... Da. ..biti poštovan. Da. 46 00:02:22,640 --> 00:02:24,240 NA JAPANSKOM: 47 00:02:24,240 --> 00:02:25,720 zdravo 48 00:02:26,680 --> 00:02:27,920 Dobrodošli u Japan. 49 00:02:27,920 --> 00:02:30,200 On je svećenik ovog svetišta. 50 00:02:36,440 --> 00:02:41,320 Molimo vas da dostavite svoje mobitele, gotovinu i bankovne kartice ovdje. 51 00:02:41,320 --> 00:02:42,640 Kod nas su samo naši telefoni. Pravo. 52 00:02:42,640 --> 00:02:44,600 Sayonara... To je to. ..stari prijatelj. 53 00:02:44,600 --> 00:02:48,480 Sljedećih 50 dana, svaki će tim morati preživjeti 54 00:02:48,480 --> 00:02:51,280 samo s onim što mogu nositi na njihovim leđima... 55 00:02:51,280 --> 00:02:53,400 A ovo je za vas. 56 00:02:53,400 --> 00:02:55,960 ..uključujući njihovu bitnu trkaći komplet - 57 00:02:55,960 --> 00:02:58,520 pojasevi za novac koji sadrže ograničen proračun, 58 00:02:58,520 --> 00:03:02,560 GPS trackeri za njihovu sigurnost, i kartu svijeta. 59 00:03:02,560 --> 00:03:05,920 Ne možemo ih izgubiti. Ne. Bilo što od toga. ON SE NERVOZNO SMIJE 60 00:03:05,920 --> 00:03:07,600 Bit ću brz donositelj odluka. 61 00:03:07,600 --> 00:03:10,040 Osjećam se kao da imam prilično dobro osjećaj za smjer 62 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 jer se školujem za pilota. 63 00:03:12,040 --> 00:03:14,520 10.46 dok niste spomenuli ti si pilot. 64 00:03:14,520 --> 00:03:17,000 Mislio sam da će biti manje od toga. Baš sam impresioniran. 65 00:03:17,000 --> 00:03:18,720 Ma daj! Ja... Uf! ALFIE SE SMIJE 66 00:03:18,720 --> 00:03:21,640 Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije? ALFIE SE RUGA 67 00:03:21,640 --> 00:03:22,840 Kako kulturno. 68 00:03:24,080 --> 00:03:27,000 Oče, pitam te za tvoju milost i naklonost 69 00:03:27,000 --> 00:03:29,640 da nam da snage i mudrosti usput. 70 00:03:29,640 --> 00:03:32,080 Sljedeći koji će se pridružiti utrci, učiteljica Eugenie 71 00:03:32,080 --> 00:03:36,400 i njezina kći Isabel, klinički znanstvenik pripravnik. 72 00:03:36,400 --> 00:03:38,800 Oboje smo mislili na utrku bio bi dobar način 73 00:03:38,800 --> 00:03:40,840 da se međusobno povežu. 74 00:03:40,840 --> 00:03:42,000 Učinimo ovo. 75 00:03:42,000 --> 00:03:44,080 Jer smo jaki. Ne, mama. 76 00:03:44,080 --> 00:03:46,640 Jer naš odnos dosta kamenito... 77 00:03:46,640 --> 00:03:48,200 Kao... Rocky je loš. 78 00:03:48,200 --> 00:03:50,760 Jer naš odnos je prilično turbulentno 79 00:03:50,760 --> 00:03:53,520 i to gore dole... No, što je onda turbulentno? 80 00:03:53,520 --> 00:03:56,200 Mislim da smo dobro. Ne, nismo. Uf... 81 00:03:56,200 --> 00:03:59,600 Moram uvući ruku. OBOJE SE SMIJU 82 00:03:59,600 --> 00:04:02,080 To je vrlo neljubazno. U REDU. 83 00:04:02,080 --> 00:04:06,120 Napravit ćemo dobar tim. Jer...? jer... 84 00:04:06,120 --> 00:04:11,400 ..bavite se planiranjem i jeste vrlo strateški u onome što radite, 85 00:04:11,400 --> 00:04:14,720 i rekla bih da sam više ljudske osobe. 86 00:04:14,720 --> 00:04:17,320 Želite li naše telefone? tamo unutra. 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,280 Nisam baš strpljiv već s mamom. 88 00:04:19,280 --> 00:04:22,720 Nisam siguran kako to ide se panirati. Mm. 89 00:04:23,800 --> 00:04:25,440 Trbuščić radi nekoliko okretaja. 90 00:04:26,920 --> 00:04:29,000 NOVI GOVORNIK: Donio je vrijeme kod nas, barem. 91 00:04:29,000 --> 00:04:31,920 Vrijeme u Yorkshireu, ha? Da, pada kiša! Lijep! 92 00:04:31,920 --> 00:04:36,160 Dobro proputovana Betty se prijavila njezin mlađi brat James. 93 00:04:36,160 --> 00:04:38,040 Već ste bili u Japanu, zar ne? dakle... 94 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Da. Bit ćete ponovljeni. Kao, bit ćeš dobro. 95 00:04:40,040 --> 00:04:41,480 Posljednji put kad sam imao svoj telefon, 96 00:04:41,480 --> 00:04:44,080 novca koliko sam htio. Ah, da. To je istina. 97 00:04:44,080 --> 00:04:45,160 Aah! 98 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 Od sasvim male dobi, rekla bih 99 00:04:46,800 --> 00:04:48,520 Razvio sam ovo vrsta žudnje za lutanjem, 100 00:04:48,520 --> 00:04:51,400 želeći istraživati, vidjeti svijet, različite kulture. 101 00:04:51,400 --> 00:04:53,720 Jeste li nervozni? Da. ONA SE SMIJE 102 00:04:53,720 --> 00:04:58,200 Moja ideja putovanja je opijanje, stvarno, s dečkima. 103 00:04:58,200 --> 00:05:01,760 Znate, Magaluf, Ayia Napa. Samo imati... 104 00:05:01,760 --> 00:05:04,800 Ne znam mogu li to reći. Samo ga nemam tjedan dana. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,680 Zdravo. NA JAPANSKOM: 106 00:05:06,680 --> 00:05:07,840 zdravo 107 00:05:07,840 --> 00:05:10,720 Nadam se da James to vidi postoji više od života 108 00:05:10,720 --> 00:05:13,120 nego momački praznici i piće. 109 00:05:13,120 --> 00:05:16,640 Ostati unutra, znaš, malo grad u kojem smo odrasli, 110 00:05:16,640 --> 00:05:18,160 Ne želim to za Jamesa. 111 00:05:18,160 --> 00:05:20,440 Samo mislim da postoji cijeli svijet za vidjeti 112 00:05:20,440 --> 00:05:23,080 i želim da može pogurati se malo. 113 00:05:23,080 --> 00:05:25,600 Uzimam li kartu? Možete biti zaduženi za njih. 114 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Ne računajte na mene, iskreno! ONA SE SMIJE 115 00:05:27,920 --> 00:05:31,320 NOVI GOVORNIK: Ovdje je tako mirno, ali za pet minuta, 116 00:05:31,320 --> 00:05:33,920 uhvatit ćemo paniku. OBOJE SE SMIJEJU 117 00:05:33,920 --> 00:05:37,400 Mislim da smo najviše nervozni otprilike je karta. Čitanje karte. 118 00:05:37,400 --> 00:05:41,520 Također se pridružujem utrci, Brydie i njezina mama Sharon. 119 00:05:41,520 --> 00:05:44,720 Ovo je Japan. Ovo je što Zamišljao sam da to izgleda. 120 00:05:44,720 --> 00:05:47,040 Nikad nisam bio pravi ruksak. Pravilno ruksak. 121 00:05:47,040 --> 00:05:48,640 Nikada si to ne bismo mogli priuštiti. 122 00:05:48,640 --> 00:05:50,120 A lampioni... 123 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Moja mama je oduvijek htjela putovati 124 00:05:52,280 --> 00:05:55,200 i mnogo se žrtvovala za mene tijekom godina, 125 00:05:55,200 --> 00:05:57,880 a sad je vrijeme za mene da joj to vratim. 126 00:05:57,880 --> 00:05:59,160 To će mi značiti sve na svijetu. 127 00:05:59,160 --> 00:06:02,520 Zdravo. na japanskom, kako da te pozdravimo? 128 00:06:02,520 --> 00:06:04,040 Ohayo gozaimasu. 129 00:06:04,040 --> 00:06:06,200 Hai heiko...seimas? NERVOZNO SE SMIJEJU 130 00:06:06,200 --> 00:06:07,800 Znam da će biti teško, 131 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 ali želim da bude teško. Ne želim da bude lako. 132 00:06:10,200 --> 00:06:12,280 Kao tim smo solidni. Da. 133 00:06:12,280 --> 00:06:16,320 Mi ne odustajemo. Da, ne. Nikad u životu nisam odustao ni od čega. 134 00:06:16,320 --> 00:06:18,880 Učinimo to. Imamo ovo. Imamo ovo. 135 00:06:18,880 --> 00:06:20,600 NOVI GOVORNIK: Prvi dan. 136 00:06:20,600 --> 00:06:22,960 Nemoj me tjerati. Kuca li ti srce? 137 00:06:22,960 --> 00:06:25,520 Oh, Bože. Nadam se da jest. Ide deset prema tucetu. 138 00:06:25,520 --> 00:06:27,240 Kompletiranje postave, 139 00:06:27,240 --> 00:06:31,000 nedavno umirovljeni muž i žena Stjepan i Viv. 140 00:06:31,000 --> 00:06:33,720 Nikad prije ovo nismo radili. Ne, nikad nismo ovako putovali. 141 00:06:33,720 --> 00:06:37,200 Mislim, tko god ode od kuće ne znajući kamo idu? Mm. 142 00:06:37,200 --> 00:06:40,000 Torba već postaje teška. Mislim da će moje tijelo odustati 143 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 s količinom težine ja nosim. 144 00:06:42,160 --> 00:06:44,200 Ne želim biti arhetipski stari biddy 145 00:06:44,200 --> 00:06:46,120 koja sjedi u svojoj stolici i plete. 146 00:06:46,120 --> 00:06:49,280 Osjećali smo da imamo drugu još uvijek velika avantura u nama... Da. 147 00:06:49,280 --> 00:06:52,360 ..prije nego što odlutamo. u zalazak sunca. Odribati negdje. 148 00:06:52,360 --> 00:06:55,760 Postoji li neka japanska riječ želiš naučiti? 149 00:06:55,760 --> 00:06:57,440 Htio bih naučiti "molim". 150 00:06:57,440 --> 00:06:59,440 Onegaishimasu. ooh! STEPHEN SE SMIJE 151 00:06:59,440 --> 00:07:02,880 Onegai... Onegai...smiješ. ..shimasu. Mm-hm. 152 00:07:02,880 --> 00:07:06,200 Bio sam pomalo buntovnik, slobodnog duha, kad sam bio mlađi. 153 00:07:06,200 --> 00:07:08,480 Imati djecu, brak, ponašao sam se. 154 00:07:08,480 --> 00:07:10,800 Hvala. Pa mislim da je sada vrijeme da 155 00:07:10,800 --> 00:07:13,720 mogli bismo se samo... ponašati opet malo loše. 156 00:07:13,720 --> 00:07:16,760 Dakle, što je bilo "molim"? Garash... Ne, ovaj... 157 00:07:16,760 --> 00:07:19,920 ..shimasu. SMIJU SE 158 00:07:19,920 --> 00:07:22,000 Opremljen najosnovnijim, 159 00:07:22,000 --> 00:07:26,640 vrijeme je da saznate gdje je utrka će ih uzeti. 160 00:07:26,640 --> 00:07:28,360 Odredište je Lombok. 161 00:07:28,360 --> 00:07:31,320 Lom... Bok. 162 00:07:31,320 --> 00:07:35,560 Nemam pojma. Prilično sam siguran da je Lombok u Vijetnamu. 163 00:07:35,560 --> 00:07:39,360 Vijetnam je tu... i jest ne tamo. Oh, muda. 164 00:07:39,360 --> 00:07:42,440 ne razumijem Zašto nikad nisam čuo za to? 165 00:07:42,440 --> 00:07:43,880 Ne počinjem iza. 166 00:07:43,880 --> 00:07:46,040 Zaboga! SMIJEH 167 00:07:46,040 --> 00:07:49,080 Oh, ovo je tako teško. Imaš tražiti tu malu riječ 168 00:07:49,080 --> 00:07:52,560 ovim malim riječima. Ne mogu vidjeti. 169 00:07:52,560 --> 00:07:54,560 Mislim, za mene, čitanje karte 170 00:07:54,560 --> 00:07:56,320 bit će najteže, zbog moje disleksije. 171 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Jako mi je loše. 172 00:07:57,880 --> 00:08:00,000 Što to govori? Brazil. 173 00:08:00,000 --> 00:08:03,200 Kao, čak i samo jednostavne stvari, kao čitanje voznog reda autobusa, 174 00:08:03,200 --> 00:08:05,440 ili, kao, datumi i tako to. Ne mogu pročitati jelovnik, 175 00:08:05,440 --> 00:08:07,520 pa koji će tip to htjeti? 176 00:08:07,520 --> 00:08:09,800 Oh, našao, našao, našao! Shvaćam, shvaćam, shvaćam! 177 00:08:09,800 --> 00:08:11,920 Oh, bravo, Brydie! Da! Da! 178 00:08:11,920 --> 00:08:15,240 Tražio sam riječ sličnu London. Slika te riječi... 179 00:08:15,240 --> 00:08:18,480 "Lombok". Znao sam da jesi moje tajno oružje. 180 00:08:20,200 --> 00:08:21,880 Ciljna linija - 181 00:08:21,880 --> 00:08:28,160 indonezijski otočni raj Lombok, udaljen 15.000 km. 182 00:08:28,160 --> 00:08:30,560 Hajde, prestigni ga! Nastavi! 183 00:08:30,560 --> 00:08:32,920 Što se dovraga događa? 184 00:08:32,920 --> 00:08:34,040 Da stignem tamo, 185 00:08:34,040 --> 00:08:35,400 timovi moraju proći 186 00:08:35,400 --> 00:08:37,040 sedam kontrolnih točaka. 187 00:08:38,080 --> 00:08:41,640 Tek kad dođu do jedne volje uče gdje će biti sljedeći. 188 00:08:42,600 --> 00:08:45,080 Morat će se kretati Istočna Azija... 189 00:08:45,080 --> 00:08:46,600 ONA VRIŠTI 190 00:08:46,600 --> 00:08:49,240 ..kroz neke od svjetskih najmnogoljudnije regije... 191 00:08:49,240 --> 00:08:50,680 Ima toliko ljudi tamo. 192 00:08:50,680 --> 00:08:52,440 O moj Bože! DJEČJI PLAČ 193 00:08:52,440 --> 00:08:55,480 Dakle, ovo je čuvanje pataka. 194 00:08:55,480 --> 00:08:58,160 ..i neke od njegovih najneistraženijih. 195 00:08:58,160 --> 00:09:00,480 GROM UDARI Oh, moj Bože. 196 00:09:00,480 --> 00:09:02,360 Bože. To je samo jaka kiša. 197 00:09:02,360 --> 00:09:04,440 Samo ga usisajte i prođite kroz njega. 198 00:09:04,440 --> 00:09:07,080 Čeka se prva ekipa proći kroz cilj... 199 00:09:07,080 --> 00:09:08,600 Tako smo blizu. 200 00:09:08,600 --> 00:09:09,640 Uzbudljiv! 201 00:09:09,640 --> 00:09:12,680 ..nagrada od £20,000. 202 00:09:12,680 --> 00:09:14,600 Trčanje! Idi, idi, idi! 203 00:09:17,400 --> 00:09:20,200 Vaša prva kontrolna točka je grad Nara. Idemo. 204 00:09:20,200 --> 00:09:22,200 Dakle, ovdje gore, Sapporo. 205 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 Pretpostavljam da će biti jug. 206 00:09:24,200 --> 00:09:26,720 Pretpostavljam da je Japan. Zvuči japanski. 207 00:09:26,720 --> 00:09:28,520 Grozni smo u ovome! 208 00:09:28,520 --> 00:09:32,400 "Shinkansen brzi vlakovi dosežu brzinom od 320 km na sat." 209 00:09:32,400 --> 00:09:36,880 Ne! "Dakle, brzi vlakovi su zabranjeni diljem Japana." 210 00:09:36,880 --> 00:09:39,280 Jako sam se veselio ulazak u brzi vlak. 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,960 Idu tako brzo. Moramo ići polako i... 212 00:09:40,960 --> 00:09:43,640 Cijela poanta ovoga je, kao, samo usporavanje. 213 00:09:43,640 --> 00:09:45,480 Da, ali to je, kao, glavna brza stvar! 214 00:09:45,480 --> 00:09:47,760 Hoćemo li pogledati i vidjeti što kakav novac imamo? 215 00:09:47,760 --> 00:09:52,080 Da bi stigao do cilja, manje od 1400 funti svaki... 216 00:09:52,080 --> 00:09:54,720 Dakle, imamo japanski jen... I kilograma. I kilograma. 217 00:09:54,720 --> 00:09:57,400 ..ekvivalentnu cijenu zrakoplovne karte, 218 00:09:57,400 --> 00:10:00,840 proračun od oko £27 po osobi dnevno. 219 00:10:00,840 --> 00:10:03,720 Mislim da nije toliko jer Japan je prilično skup. 220 00:10:03,720 --> 00:10:05,520 Prilično smo dobri u proračunu. Živimo na budžetu. 221 00:10:05,520 --> 00:10:07,200 Ionako nismo navikli na ukrase. br. 222 00:10:07,200 --> 00:10:10,960 Moramo proračunati naše lepinje off. Da. 223 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 ON UZDIŠE Ne mogu ni tražiti od mame deseticu. 224 00:10:14,960 --> 00:10:20,560 U centru Sapora, TV toranj visok 147 metara. 225 00:10:22,080 --> 00:10:24,160 Jednom uništen na srebrni ekran 226 00:10:24,160 --> 00:10:29,560 po japanskom poznatom ikona pop kulture, Godzilla, 227 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 danas u svojoj sjeni... 228 00:10:31,720 --> 00:10:34,680 muka mi je. Imamo ovo. Da. 229 00:10:34,680 --> 00:10:37,520 ..timovi se okupljaju za utrka za početak. 230 00:10:37,520 --> 00:10:40,680 Mi to radimo. Mi to radimo. ja znam 231 00:10:40,680 --> 00:10:42,520 Gdje su onda ostali? 232 00:10:42,520 --> 00:10:45,440 Oh, imaju vodootporne. Oh, imaju! Mi ne. Ne. 233 00:10:45,440 --> 00:10:47,240 Oh, evo ih. Ah. Mlad i fit. 234 00:10:47,240 --> 00:10:49,200 Izgledaju kao godina naših unuka. 235 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 OBOJE SE SMIJEJU 236 00:10:50,800 --> 00:10:52,240 Usput, želiš li još jednu torbu? 237 00:10:52,240 --> 00:10:55,280 Jer izgledaš kao da možeš nositi dva. Je li to u redu? 238 00:10:55,280 --> 00:10:57,360 Bok. Zdravo. Bok! 239 00:10:57,360 --> 00:11:00,360 Majka i kći, pretpostavljam? Da, tako je. Lijepo, lijepo. 240 00:11:00,360 --> 00:11:04,120 Kći je malo sramežljiva? ON SE SMIJE 241 00:11:04,120 --> 00:11:06,960 ALFIE: Oh, stari! Dobro, ne budi previše prijateljski raspoložen. 242 00:11:06,960 --> 00:11:10,720 Samo... ne budi seronja. To mi je stvarno teško! 243 00:11:10,720 --> 00:11:14,280 Bok, momci. Bok! Zdravo. Jesi li dobro? sretna sam 244 00:11:14,280 --> 00:11:16,400 Jeste li svi pronašli gdje je kontrolna točka? Ne? Nema pojma. Nema pojma. 245 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Ne? Vidjeti? Rekao sam ti da nećemo biti jedini. U REDU! 246 00:11:18,520 --> 00:11:21,000 STEPHEN IZDIHNE Dobro, OK. hajde 247 00:11:21,000 --> 00:11:23,520 Sada razmišljam: "Što smo učinili?" SMIJEH 248 00:11:26,080 --> 00:11:28,320 Odlučni smo, jer sad ću ti reći, 249 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 nema šanse hoću li odustati. 250 00:11:30,840 --> 00:11:34,200 Bojim se da sam sa svojim mali brat. mogao bih te izgubiti! 251 00:11:34,200 --> 00:11:36,360 Mislim da je to samo veliki pritisak. 252 00:11:36,360 --> 00:11:38,120 Ići ćemo do kraja. 253 00:11:38,120 --> 00:11:41,440 Ako se nešto loše dogodi, idem pokušati to ne zamjeriti tebi, 254 00:11:41,440 --> 00:11:44,040 ali ako bude, hoću. 255 00:11:44,040 --> 00:11:47,280 Svi ostali u utrci mora biti mlađi od nas, 256 00:11:47,280 --> 00:11:51,200 pa mislim da ih moramo nadmudriti jer im ne možemo pobjeći. 257 00:11:51,200 --> 00:11:54,720 Lutajući slijepo u nepoznato. 258 00:11:54,720 --> 00:11:55,840 Daj to. 259 00:12:04,440 --> 00:12:07,400 TRUBLJIVE TRUBLJE 260 00:12:07,400 --> 00:12:08,640 Idemo! 261 00:12:08,640 --> 00:12:11,240 O, moj Bože, sad je stvarno. Idemo. hajde 262 00:12:13,440 --> 00:12:16,560 Ići! Ah, vidi ovo dvoje kako trče. SMIJEH 263 00:12:16,560 --> 00:12:20,440 To je maraton. Ne sprint! Definitivno nije sprint. 264 00:12:20,440 --> 00:12:22,800 Samo trebamo pronaći bilo koga koji govori engleski 265 00:12:22,800 --> 00:12:25,120 i pokušati pronaći grad Nara. 266 00:12:25,120 --> 00:12:26,800 Do prve kontrolne točke... 267 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 Znate li gdje je ovo mjesto? 268 00:12:28,400 --> 00:12:32,000 ..timovi moraju upravljati jezična barijera... 269 00:12:32,000 --> 00:12:34,360 oprostite Govorite li engleski? 270 00:12:34,360 --> 00:12:35,520 Ne? U REDU. 271 00:12:35,520 --> 00:12:36,800 Hvala. Hvala. 272 00:12:36,800 --> 00:12:39,800 ..kao i japanski maniri i bonton. 273 00:12:39,800 --> 00:12:42,320 “Puhanje nosa u javnosti ili jesti u pokretu 274 00:12:42,320 --> 00:12:44,760 "obojica se smatraju nepristojnima." Oh. 275 00:12:47,240 --> 00:12:49,200 Zapravo volim istočnjačku hranu toliko toga. 276 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Do kraja ovog putovanja, bit ćemo sposobni koristiti štapiće. nadam se. 277 00:12:53,160 --> 00:12:55,560 STJEPAN: Tražimo grad Nara. 278 00:12:55,560 --> 00:12:58,560 Ni... Na... Ni... Grad Nara. 279 00:12:58,560 --> 00:13:01,080 Nara. Nara, Nara. Grad. 280 00:13:01,080 --> 00:13:02,600 OK. U blizini Kyota. 281 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 Taj? 282 00:13:03,840 --> 00:13:05,360 To je samo kraj Kyota. 283 00:13:05,360 --> 00:13:07,160 Fantastičan. Hvala. Hvala vam puno. 284 00:13:07,160 --> 00:13:08,600 Arigato. Pa-pa! 285 00:13:09,560 --> 00:13:14,000 1600 kilometara južno, prva kontrolna točka, 286 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Izvorno glavni grad Japana, 287 00:13:16,000 --> 00:13:20,760 Grad Nara dom je jednog od najveće drvene konstrukcije na svijetu 288 00:13:20,760 --> 00:13:24,680 u kojoj se nalazi brončani Buddha težak 500 tona. 289 00:13:26,240 --> 00:13:29,360 Da stignem tamo, timovi moraju napustiti Hokkaido 290 00:13:29,360 --> 00:13:32,440 za najveći japanski otok Honshu. 291 00:13:34,280 --> 00:13:36,240 Nara? Da. 292 00:13:36,240 --> 00:13:38,800 Kako da stignemo tamo? Shinkansen. 293 00:13:38,800 --> 00:13:41,640 Nema brzog vlaka. Eh?! a? Ne. SMIJEH 294 00:13:41,640 --> 00:13:45,840 Trebamo autobus do Ky...o...to? 295 00:13:45,840 --> 00:13:48,240 Kyoto. Ali to je dug, dug put. 296 00:13:50,040 --> 00:13:51,120 Oh. 297 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Trajekt? 298 00:13:55,280 --> 00:13:56,680 Brod? Čekaj... Oh! 299 00:13:56,680 --> 00:13:58,840 Tamo morate uzeti čamac. 300 00:13:58,840 --> 00:14:00,600 Postoji praznina! 301 00:14:00,600 --> 00:14:02,080 To je otok. 302 00:14:02,080 --> 00:14:05,000 Timovi su mogli uzeti kratki trajektni prijelazi 303 00:14:05,000 --> 00:14:07,360 istražiti sjever Honshua - 304 00:14:07,360 --> 00:14:10,880 drevni svijet samurajskih gradova i narodne tradicije - 305 00:14:10,880 --> 00:14:12,640 prije podizanja 306 00:14:12,640 --> 00:14:14,360 dobro prometno povezanim vezama 307 00:14:14,360 --> 00:14:16,480 niz istočnu obalu 308 00:14:16,480 --> 00:14:18,560 kroz Japan 21. stoljeća, 309 00:14:18,560 --> 00:14:22,880 utjelovljena u sjajnoj metropoli iz Tokija. 310 00:14:22,880 --> 00:14:26,240 Drugi bi možda radije ostali duže na moru. 311 00:14:26,240 --> 00:14:29,080 Iako sporije od putovanje kopnom, 312 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 timovi bi mogli u potpunosti preskočiti sjever, 313 00:14:31,960 --> 00:14:34,360 ili dovesti do zapadne obale, 314 00:14:34,360 --> 00:14:35,760 sa svojim udaljenim zaljevima 315 00:14:35,760 --> 00:14:38,560 i spektakularne japanske Alpe. 316 00:14:40,360 --> 00:14:43,160 Sad, moramo u Tokio što prije. 317 00:14:43,160 --> 00:14:44,840 To je uklesano u kamen. 318 00:14:44,840 --> 00:14:46,840 Ali izdrži. Definitivno jesmo htjeti prestati 319 00:14:46,840 --> 00:14:48,640 u nekom trenutku vidjeti neku kulturu. 320 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 Ne želimo propustiti o čemu se radi u Japanu. 321 00:14:50,960 --> 00:14:52,800 Izgubit ćemo vrijeme. 322 00:14:52,800 --> 00:14:54,800 Mislim da ne bismo trebali samo projuriti kroz njega. 323 00:14:54,800 --> 00:14:57,520 Ako postoji nešto što želimo vidjeti, negdje gdje želimo stati. 324 00:14:57,520 --> 00:15:00,360 Mislim da ih neće biti. Samo se trebamo kretati. 325 00:15:00,360 --> 00:15:02,080 Kad Alfieju nešto padne na pamet u njegovom umu, 326 00:15:02,080 --> 00:15:03,720 jako se fiksira na to. 327 00:15:03,720 --> 00:15:05,440 Dobiva tunelski vid. 328 00:15:05,440 --> 00:15:08,760 Moramo u Tokio što prije. 329 00:15:08,760 --> 00:15:12,000 I bit će kao da razgovaram s vama zid od opeke ponekad. 330 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 Mislim, definitivno sam uvijek htio ići u Tokio. 331 00:15:14,280 --> 00:15:17,320 A planina Fuji je blizu Tokija. Izgleda nevjerojatno. Planina Fuji? 332 00:15:17,320 --> 00:15:20,480 Ako ćemo ići na planinu Fuji, provest ćemo se, jednom, bolje 333 00:15:20,480 --> 00:15:23,520 i, drugo, bolji prijevoz veze s kontrolnom točkom. 334 00:15:23,520 --> 00:15:26,240 Ali ne postoji nitko drugi za koga bih mogao zamislite sebe kako ovo radim s 335 00:15:26,240 --> 00:15:28,960 pa mislim da mogu raditi okolo izazov koji imamo. 336 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 OK... Moramo prijeći jedna od ovih luka. Da. 337 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Ja sam protiv trošenja duže vrijeme na moru. 338 00:15:34,680 --> 00:15:38,480 Mislim da ćemo uhvatiti kraći trajekt a potom izravni autobus za Tokio. 339 00:15:38,480 --> 00:15:43,040 Tokio do planine Fuji a zatim autobusom do kontrolne točke. 340 00:15:43,040 --> 00:15:45,600 Alfiejev i Owenov plan - 341 00:15:45,600 --> 00:15:47,800 brzo do Tokija, 342 00:15:47,800 --> 00:15:49,680 jureći kroz cjelinu 343 00:15:49,680 --> 00:15:51,040 sjevernog Honshua. 344 00:15:51,040 --> 00:15:53,480 Pravo. 4.10. Želim biti uključen potez za pet. Idemo. 345 00:15:53,480 --> 00:15:54,960 U redu. Idemo onda. 346 00:15:54,960 --> 00:15:58,480 Već na željezničkoj stanici u Sapporu... 347 00:15:58,480 --> 00:16:01,440 Možemo li doći do 16.16? U REDU. Možemo li to učiniti? Je li moguće? 348 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 dođi Da. Hajde, učinimo to. 349 00:16:03,200 --> 00:16:05,160 ..Eugenie i Isabel. 350 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Koliko vremena imamo? Oko tri minute. 351 00:16:07,680 --> 00:16:10,320 Dobit ćemo ga. U REDU. U redu, hvala. 352 00:16:10,320 --> 00:16:11,840 Nemamo strategiju. 353 00:16:11,840 --> 00:16:13,240 Naša strategija u ovom trenutku 354 00:16:13,240 --> 00:16:14,600 je samo napustiti Sapporo. 355 00:16:14,600 --> 00:16:18,360 Osjećam se kao da ga okrećemo. Mislim da je to veliki rizik. 356 00:16:18,360 --> 00:16:21,160 hajde Isabel, budi pozitivna. 357 00:16:21,160 --> 00:16:23,920 Volim planirati i onda imati planovi za nepredviđene situacije 358 00:16:23,920 --> 00:16:26,120 a onda sve više i više planovi za nepredviđene situacije. 359 00:16:26,120 --> 00:16:27,760 Bože... 360 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 Može djelovati pomalo opsesivno ponekad, 361 00:16:30,760 --> 00:16:34,600 ali volim se uvjeriti to je najbolje što može biti. 362 00:16:34,600 --> 00:16:37,080 Tri minute. Bez panike, Isabel! 363 00:16:37,080 --> 00:16:38,200 Samo proguraj. 364 00:16:38,200 --> 00:16:40,320 Ići. Oh. 365 00:16:40,320 --> 00:16:41,800 Bože moj. 366 00:16:41,800 --> 00:16:44,000 Isus. Hajde, mama. Vau! 367 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 Vau! 368 00:16:45,520 --> 00:16:48,280 Odgađanje izrade preciznog plana, 369 00:16:48,280 --> 00:16:51,400 Eugenie i Isabel su prve napustiti Sapporo, 370 00:16:51,400 --> 00:16:54,200 uputivši se prema najbližoj luci od Tomakomaija. 371 00:16:54,200 --> 00:16:56,480 Nismo ni pitali kada sljedeći trajekt je. 372 00:16:56,480 --> 00:16:59,600 Znamo da postoji luka i to je otprilike to! 373 00:16:59,600 --> 00:17:01,920 Svako svjetlo, idemo morati prestati. 374 00:17:01,920 --> 00:17:03,400 Nisam vidio da nitko hoda. Ne možemo ići. 375 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 Svi poštuju pravila. To je briljantno! volim to 376 00:17:06,000 --> 00:17:08,680 Mislim da bih mogao živjeti na mjestu gdje svi poštuju pravila. ONA SE SMIJE 377 00:17:08,680 --> 00:17:10,920 Još uvijek u Sapporu... Oh! Dobro, idi. 378 00:17:10,920 --> 00:17:13,560 Bole me noge, leđa me bole, već me boli vrat. Oh, ne. 379 00:17:13,560 --> 00:17:15,680 Prvi dan prevrtanja! ..Stephen i Viv, 380 00:17:15,680 --> 00:17:18,600 krenuvši drugačijim tempom. ON STENJE 381 00:17:18,600 --> 00:17:21,360 Planiramo ići sporijim tempom, što nam odgovara. 382 00:17:21,360 --> 00:17:22,720 ON STENJE 383 00:17:22,720 --> 00:17:26,880 Stoga se nadamo da ćemo vidjeti lijep krajolik. Ja sam za to. Možda neke planine. 384 00:17:26,880 --> 00:17:29,400 Bože, nisam mislio da će biti ovako loše noseći krvavu torbu! 385 00:17:29,400 --> 00:17:31,280 Oh! To je moj vrat. Ovdje je gore. 386 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 Bože moj! 387 00:17:33,080 --> 00:17:34,920 Znamo da dolazi noć. 388 00:17:34,920 --> 00:17:37,240 Umorni smo, budimo iskreni. Da, da. dakle... 389 00:17:37,240 --> 00:17:41,320 I moramo naći neki prijevoz da možemo spavati. Da. 390 00:17:41,320 --> 00:17:43,440 Oh, zeleno svjetlo. Idemo. zelena. Idemo. 391 00:17:43,440 --> 00:17:45,520 Jeste li dobili sendviče? Imam sendviče. 392 00:17:45,520 --> 00:17:48,680 U međuvremenu, shvaćanje njihov prvi korak... 393 00:17:48,680 --> 00:17:51,480 Hoćemo li na vlak? Da. A onda ćemo dobiti trajekt. 394 00:17:51,480 --> 00:17:54,320 Konnichiwa. Možete li nam pomoći? Možete li nam pomoći? 395 00:17:54,320 --> 00:17:56,400 ..Brydie i njezina mama Sharon. 396 00:17:56,400 --> 00:18:00,000 Znate li kako dobivamo prijevoz? Kao, vlak? Vlak? Da. 397 00:18:00,000 --> 00:18:02,280 Ali ako krene, "Pst-sh-sh..." Da. 398 00:18:02,280 --> 00:18:04,440 Oh, brzi vlak. br. Ne, ne. Nema brzog. Ah! 399 00:18:04,440 --> 00:18:08,280 Na utrci, sigurno ću koristiti moja disleksija kao prednost. 400 00:18:08,280 --> 00:18:11,760 La... Lashumi? Natsumi. A mi smo Sharon... Sharon. 401 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 Brydie. Brydie. 402 00:18:13,000 --> 00:18:15,160 I uvijek tražim pomoć u svakodnevnom životu. 403 00:18:15,160 --> 00:18:18,320 Samo kažem ljudima, "Oh, možeš li ovo pročitati?" 404 00:18:18,320 --> 00:18:22,080 odvest ću te. Ti ćeš nas odvesti?! Oh! Hvala! 405 00:18:22,080 --> 00:18:24,440 Mislim da su moje vještine ljudi stvarno su dobri. 406 00:18:24,440 --> 00:18:26,680 Ja i Brydie radimo kao tim. Znao sam da hoćemo. 407 00:18:26,680 --> 00:18:28,960 Zapravo, Brydie uzima vodstvo u ovom trenutku. 408 00:18:28,960 --> 00:18:31,480 hvala ti puno Brinuti. Bok. Bok. Bok. 409 00:18:35,040 --> 00:18:38,040 Kako se prvi dan bliži kraju... 410 00:18:38,040 --> 00:18:39,760 Idi ti prva, mama. 411 00:18:41,600 --> 00:18:42,680 Oh, čekaj. 412 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 Oh! Izgleda kao James. 413 00:18:45,120 --> 00:18:47,520 Ipak je! To je prokleti James! jeste. Betty i James. 414 00:18:47,520 --> 00:18:48,920 To su oni! Da. 415 00:18:48,920 --> 00:18:51,680 ..još dva tima idu do najbliže luke. 416 00:18:51,680 --> 00:18:53,400 Koliko stanica ima? 417 00:18:53,400 --> 00:18:54,440 Nemam pojma. 418 00:18:54,440 --> 00:18:57,560 Oh, sad mi srce tuče. Da. 419 00:18:57,560 --> 00:19:00,080 TRUBANJE Već odlazi tamo... 420 00:19:00,080 --> 00:19:01,600 Kreće se. 421 00:19:01,600 --> 00:19:05,560 ..Eugenie i Isabel su prvi je isplovio prema Honšuu 422 00:19:05,560 --> 00:19:10,000 na 15-satnom, 560 km noćnom putovanju 423 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 niz istočnu obalu. 424 00:19:12,000 --> 00:19:14,160 Nadajmo se, sutra, Ja ću planirati putovanje. 425 00:19:14,160 --> 00:19:18,240 Imajte malo više smisla nego biti stvarno sporadičan i slučajan. 426 00:19:18,240 --> 00:19:21,320 Idemo. Idemo. Dolazeći za njima... 427 00:19:21,320 --> 00:19:24,000 Oh! Imamo li smjer? 428 00:19:24,000 --> 00:19:26,480 Oh, pratimo li? Da. Sada ih moramo ostaviti. 429 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 Ne mogu ih vidjeti. 430 00:19:27,960 --> 00:19:30,560 Oh, to je izlaz. Izlaz! Izgled. 431 00:19:30,560 --> 00:19:32,360 Oprostite, ovdje. 432 00:19:32,360 --> 00:19:34,760 OK... JAMES UZDIŠE 433 00:19:34,760 --> 00:19:36,200 Ovo je luka. 434 00:19:36,200 --> 00:19:37,520 Računate li? 435 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 Htjeli bismo ići što dalje... 436 00:19:41,920 --> 00:19:44,400 Hachinohe. Hanchi... Hachinohe. 437 00:19:44,400 --> 00:19:45,640 OK, savršeno. 438 00:19:45,640 --> 00:19:48,680 Za Brydie i Sharon, prolaz je osiguran, 439 00:19:48,680 --> 00:19:51,200 ploveći na najdaljoj udaljenosti mogu večeras. 440 00:19:51,200 --> 00:19:52,560 Stvarno smo dobro prošli. 441 00:19:52,560 --> 00:19:53,880 Stavi to tamo, partneru. 442 00:19:53,880 --> 00:19:56,640 Da! SMIJEJU SE 443 00:19:56,640 --> 00:19:58,640 Samo uzimamo dan po dan u isto vrijeme 444 00:19:58,640 --> 00:19:59,720 i vidi kako ide. 445 00:20:00,800 --> 00:20:02,240 Oh, ovo je šala. 446 00:20:02,240 --> 00:20:03,640 BLEEP sake. 447 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 Oh! 448 00:20:05,280 --> 00:20:07,880 Ali za braću i sestre Betty i Jamesa, 449 00:20:07,880 --> 00:20:10,040 vrijeme ističe. 450 00:20:10,040 --> 00:20:12,080 kako to misliš što je to stav? 451 00:20:12,080 --> 00:20:15,440 Dakle, moja glavna briga je da nismo nekako najbliže. 452 00:20:15,440 --> 00:20:17,760 Mislim da jedini put kada dođe stavlja pranje 453 00:20:17,760 --> 00:20:19,240 u perilici rublja. 454 00:20:19,240 --> 00:20:22,160 Ne znamo zapravo što jedno drugo može učiniti. 455 00:20:22,160 --> 00:20:24,400 Zapravo ne znam što da radim. 456 00:20:24,400 --> 00:20:28,640 Osjećam da je moja uloga biti veliki mali brat, biti jak 457 00:20:28,640 --> 00:20:30,760 kad nije tako jaka. 458 00:20:30,760 --> 00:20:33,360 Osjećam da bismo trebali dobiti izvan ovog mjesta, 459 00:20:33,360 --> 00:20:35,880 inače ćemo zapeti sutra na istom mjestu. 460 00:20:35,880 --> 00:20:37,880 Samo ja i ti pokušavamo shvatiti ovo van. 461 00:20:37,880 --> 00:20:41,040 Možemo i dobiti trajektom gdje god da su ide. Hoćemo li to učiniti? 462 00:20:41,040 --> 00:20:44,120 Hoćemo li uspjeti? Mi to činimo na vrijeme? Hoćemo li stići na vrijeme? 463 00:20:44,120 --> 00:20:45,680 Oh! 464 00:20:45,680 --> 00:20:47,760 To je dug put. hajde 465 00:20:47,760 --> 00:20:49,360 Čujem kretanje vlakova. 466 00:20:49,360 --> 00:20:51,200 Ah, fuj! 467 00:20:51,200 --> 00:20:52,240 Hvala. Savršen. 468 00:20:55,960 --> 00:20:58,320 Nekako smo izgubili glavu. Da. Pritisak. 469 00:20:58,320 --> 00:20:59,920 Definitivno smo se uspaničili. 470 00:20:59,920 --> 00:21:01,320 Mislim da sam se definitivno uspaničila. 471 00:21:01,320 --> 00:21:04,360 James i ja nismo komunicirali na najbolji način. 472 00:21:04,360 --> 00:21:07,680 Mislim da s vremenom definitivno jesmo idući u donošenje odluka koje su 473 00:21:07,680 --> 00:21:10,200 manje osip nego večeras, mislim. 474 00:21:22,920 --> 00:21:25,000 Vau, pogledaj to! Imamo veliki planina tamo. 475 00:21:25,000 --> 00:21:27,440 Uzbudljiv. Uzbudljiv. mi smo selimo se, selimo se, selimo se. 476 00:21:27,440 --> 00:21:30,440 Vlak metak bi doslovno imao bilo je, kao, tako brzo, vjerojatno 477 00:21:30,440 --> 00:21:34,000 propustio bi, kao, uzimajući sve ovo u sebe. 478 00:21:34,000 --> 00:21:36,320 Dva tima su sletjela u Honshu... 479 00:21:37,720 --> 00:21:41,760 ..najveći japanski otok arhipelag, 480 00:21:41,760 --> 00:21:46,400 nudeći priliku za istraživanje mnoga lica Japana. 481 00:21:46,400 --> 00:21:48,200 Želimo ići tamo. 482 00:21:48,200 --> 00:21:50,000 Tono. Tono. 483 00:21:52,640 --> 00:21:54,960 Da. Čudovište. Da. Čudovište. 484 00:21:55,960 --> 00:21:59,680 Dolazak na sjever je korak nazad u vremenu. 485 00:21:59,680 --> 00:22:01,360 Oh, vau. Lijepo je, zar ne? 486 00:22:01,360 --> 00:22:03,080 Da, jeste. 487 00:22:03,080 --> 00:22:08,360 Brydie i Sharon traže za Japan mitova i legendi. 488 00:22:08,360 --> 00:22:10,360 Poznato je po bajkama. 489 00:22:10,360 --> 00:22:13,240 Možda čak imaju i neku vrstu, ja ne znam, želim dobro, ali neke 490 00:22:13,240 --> 00:22:16,160 nekako... Pazite, ne želim da stavim svoj novac u to. Ne, ne stavljaj novac u to. 491 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Samo želim znati koliko to će koštati. 492 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 Pa se sada brinem zbog toga. 493 00:22:19,320 --> 00:22:22,480 Ako znam da je besplatno... Onda ćemo uživajte u tome. ..mogu uživati. 494 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 Naš plan igre... 495 00:22:24,280 --> 00:22:26,360 Dobri smo s proračunom. Svaki dan živimo na budžetu. 496 00:22:26,360 --> 00:22:27,920 Da, svaki dan je ograničen za nas. 497 00:22:27,920 --> 00:22:29,400 To će biti naša najjača strana. 498 00:22:29,400 --> 00:22:30,800 Da, bit će. Novac. 499 00:22:30,800 --> 00:22:33,360 Kad idemo na odmor, to je lunch paket. 500 00:22:33,360 --> 00:22:37,640 Ako moramo platiti tuširanje... Samo ćemo morati biti mrzovoljni. Da. 501 00:22:41,400 --> 00:22:43,200 Uspavani gradić Tono... 502 00:22:45,600 --> 00:22:48,880 ..poznat po svojim narodnim pričama prikazujući podvige 503 00:22:48,880 --> 00:22:50,960 nestašnih vodenih duhova. 504 00:22:52,120 --> 00:22:54,680 Kad siđemo s vlaka, traži vodoskok. 505 00:22:55,840 --> 00:22:59,560 Rečeno je da se ljuti kad nije poštovani kao bogovi... 506 00:22:59,560 --> 00:23:03,040 One su vile. Izgleda kao oni troje imaju dobru staru brbljalicu. 507 00:23:03,040 --> 00:23:08,600 ..skloni su jelu krastavci...i djeca. 508 00:23:10,960 --> 00:23:12,920 Pogledaj to. To je lijepo, zar ne? 509 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Ovo je prekrasno. 510 00:23:15,000 --> 00:23:18,800 Odrastanje, moja mama, bila je beračica voća. 511 00:23:18,800 --> 00:23:20,520 Moj tata je bio rudar. 512 00:23:20,520 --> 00:23:22,240 Preživjeli smo štrajk rudara. 513 00:23:22,240 --> 00:23:24,080 Nismo imali doslovno ništa. 514 00:23:25,920 --> 00:23:27,160 Oh, pogledajte ove dame. 515 00:23:27,160 --> 00:23:28,640 Bok! Bok! 516 00:23:28,640 --> 00:23:30,880 Iskreno, mogao bih živjeti od novčića. 517 00:23:30,880 --> 00:23:33,560 Uzbuđen sam vidjeti sve. 518 00:23:33,560 --> 00:23:36,120 Ova faza, to je prilika, innit? 519 00:23:36,120 --> 00:23:38,320 Ja sam mama...i kći. 520 00:23:38,320 --> 00:23:39,920 moj prijatelj. Vaš prijatelj? 521 00:23:39,920 --> 00:23:41,600 Da. To smo i mislili. 522 00:23:41,600 --> 00:23:42,920 Ah, to je lijepo. 523 00:23:42,920 --> 00:23:45,000 Dakle, ti si napravio sve ovo? 524 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 Vau. 525 00:23:46,440 --> 00:23:48,800 Tvoje cipele. 526 00:23:48,800 --> 00:23:52,560 Prekrasne su. Uvijek nosiš ove cipele. 527 00:23:52,560 --> 00:23:54,400 Oh, Bože. Osjećam se kao Pepeljuga. 528 00:23:54,400 --> 00:23:56,360 Kako hodaš u ovim? 529 00:23:59,240 --> 00:24:00,560 Ja ću učiniti što i ti. 530 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 Ona želi da ih imaš. 531 00:24:04,120 --> 00:24:05,200 Oh! 532 00:24:06,840 --> 00:24:07,880 Hvala. 533 00:24:09,320 --> 00:24:11,800 Iskreno, hvala. 534 00:24:11,800 --> 00:24:14,640 Iako smo imali taj jezik barijera sada, ona je samo... 535 00:24:14,640 --> 00:24:17,600 Stvarno smo izrazili tu ljubav. Mogli biste govoriti kroz djela. 536 00:24:17,600 --> 00:24:19,560 Mogao bi nekako... Dala mi je svoje cipele. 537 00:24:19,560 --> 00:24:20,840 Te radnje. 538 00:24:20,840 --> 00:24:22,480 Oh, Brydie, ona maše. Bok! 539 00:24:23,960 --> 00:24:26,680 Nadam se da nisu njezine cipele za izlazak. 540 00:24:26,680 --> 00:24:28,840 Oh, to je bilo prekrasno. 541 00:24:28,840 --> 00:24:31,680 Zadržat ću ih obješene odnekud iz naše kuće. 542 00:24:31,680 --> 00:24:34,720 Doslovno ste uzeli cipele off... Starica. ja znam 543 00:24:37,080 --> 00:24:40,680 Zadovoljan sam današnjim danom. ne mislim uzalud smo potrošili novac, pa, 544 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 da, dobro. 545 00:24:42,600 --> 00:24:47,080 Plan je da sada moramo raditi vani... Kako doći do... Tokija. 546 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Lijepo vrijeme. 547 00:24:51,600 --> 00:24:54,120 160km južno... 548 00:24:54,120 --> 00:24:56,720 Došli smo dosta daleko, ali sada 549 00:24:56,720 --> 00:24:58,680 samo želimo istražiti Japan. 550 00:24:58,680 --> 00:25:02,320 Nakon njihove duge plovidbe plovidbom niz istočnu obalu, 551 00:25:02,320 --> 00:25:05,120 Eugenie i Isabel su stigle Sendai... 552 00:25:08,320 --> 00:25:12,120 ..utemeljio samuraj vojskovođa Datum Masamune, 553 00:25:12,120 --> 00:25:14,520 poznat kao Jednooki zmaj. 554 00:25:14,520 --> 00:25:16,240 OK, idemo. 555 00:25:16,240 --> 00:25:20,360 Ali par gura dalje iznenađujući smjer. 556 00:25:20,360 --> 00:25:23,560 Želim izbjeći Tokio, jer je Tokio jako skup. 557 00:25:23,560 --> 00:25:25,480 Želimo doći do drugog glavnog čvorišta. 558 00:25:25,480 --> 00:25:28,520 A Niigata je najveće središte blizu nas. 559 00:25:28,520 --> 00:25:33,000 Isabelin plan, zamah od 260 km 560 00:25:33,000 --> 00:25:35,840 sve do preko do drugu stranu otoka. 561 00:25:35,840 --> 00:25:38,760 Dakle, idite u Niigatu, nađite negdje ostati preko noći. 562 00:25:38,760 --> 00:25:43,960 Da. Pokušavam dobiti moja glava okolo, zašto Niigata? 563 00:25:43,960 --> 00:25:47,760 Kad pogledate gdje smo na karti, izgleda prilično nasumično. 564 00:25:49,360 --> 00:25:51,240 Ovo mi ide u glavu! 565 00:25:51,240 --> 00:25:53,360 Autobus za Niigatu. 566 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Niigata... 567 00:25:55,080 --> 00:25:57,400 Mi ga krilatimo. Stvarno jesmo krilate ga. 568 00:25:57,400 --> 00:26:01,280 A mi samo pokušavamo vidjeti što više što je moguće. 569 00:26:01,280 --> 00:26:03,720 Pokušajte i osjetite da idemo jug, iako nismo 570 00:26:03,720 --> 00:26:06,240 nužno prema jugu, hm, jug-jug. 571 00:26:06,240 --> 00:26:08,040 Idemo prema jugozapadu. 572 00:26:08,040 --> 00:26:11,560 Sa 10% svog budžeta već potrošeno, 573 00:26:11,560 --> 00:26:14,520 majka i kći kažu sayonara na istočnu obalu. 574 00:26:16,320 --> 00:26:18,320 Sendai. stanica Sendai. 575 00:26:18,320 --> 00:26:21,120 Na njihovom repu, braća i sestre Betty i James... 576 00:26:21,120 --> 00:26:23,960 Mislim da stvarno jesmo dogovorio plan sada. 577 00:26:23,960 --> 00:26:27,200 Mislim da možemo izaći način utrke možda pola dana 578 00:26:27,200 --> 00:26:29,560 ili tako i jednostavno doživite Japan. 579 00:26:29,560 --> 00:26:32,440 ..pravi kratki skok do Zaljev Matsushima. 580 00:26:33,760 --> 00:26:35,440 Izgled! 581 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Vidim more! 582 00:26:39,680 --> 00:26:44,120 Ime je dobio po vjetrovitom kamenjaru otoci koji su po svojim vodama, 583 00:26:44,120 --> 00:26:49,320 njegovi upečatljivi pogledi ostali su štovani haiku pjesnik Matsuo Basho 584 00:26:49,320 --> 00:26:52,760 tako opčinjen da je ostao bez riječi. 585 00:26:53,800 --> 00:26:57,040 Mislim da nikad nisam vidio hram u mom životu prije. 586 00:26:57,040 --> 00:26:59,440 Baš slatko. Kad god pokušam i otići, 587 00:26:59,440 --> 00:27:02,480 kao, svakako pokušam doći lokalnoj kulturi, 588 00:27:02,480 --> 00:27:04,880 takve stvari, i, kao, vidjeti znamenitosti. 589 00:27:04,880 --> 00:27:06,640 Meni je potpuno drugačije. 590 00:27:06,640 --> 00:27:09,520 Uvijek bih bio u gradu, kao, piće, i ne znam 591 00:27:09,520 --> 00:27:13,840 ako sam potpuno ja, ali, da, mogu prerasti u to. 592 00:27:13,840 --> 00:27:17,800 Betty namjerava predstaviti svoje dijete brate... Specijalitet od kamenica. 593 00:27:17,800 --> 00:27:20,160 Ne, ne mislim tako. 594 00:27:20,160 --> 00:27:22,200 ..na njegov prvi okus Japana. 595 00:27:22,200 --> 00:27:23,560 Oh, miriše. 596 00:27:26,320 --> 00:27:29,080 Bok. Konnichiwa. Konnichiwa. 597 00:27:29,080 --> 00:27:31,440 U životu mi je prilično ugodno gdje sam sada. 598 00:27:31,440 --> 00:27:34,160 Budući da je najmlađi, još živ kod kuće i kod mame i tate 599 00:27:34,160 --> 00:27:35,960 zaštita, ako želite. 600 00:27:35,960 --> 00:27:37,880 Bilo da je to dobra stvar ili ne, nisam siguran. 601 00:27:37,880 --> 00:27:40,000 Nađimo možda par stvari, 602 00:27:40,000 --> 00:27:43,720 jeftinije stvari, ali ipak, kao, isprobajte neke od lokalnih stvari. 603 00:27:43,720 --> 00:27:45,480 Velika porcija riže. U REDU. 604 00:27:45,480 --> 00:27:49,000 Želim istraživati i vidjeti nove stvari i vidjeti što je vani. 605 00:27:49,000 --> 00:27:50,400 Hvala. Arigato. 606 00:27:50,400 --> 00:27:52,560 Dobra porcija također. 607 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Što misliš da je to? 608 00:27:54,560 --> 00:27:58,400 Možda je jegulja... Drago mi je da si mi to sada rekao. 609 00:28:03,440 --> 00:28:04,920 Mm. lijepo? 610 00:28:04,920 --> 00:28:06,000 To je dobro. 611 00:28:06,000 --> 00:28:08,360 Možda bi se moglo promijeniti tko mislim da jesam. 612 00:28:08,360 --> 00:28:10,360 Možda i ne bi. Vidjet ćemo. 613 00:28:10,360 --> 00:28:13,560 Kao Tescov kavijar. mi smo doživjeti Japan, 614 00:28:13,560 --> 00:28:16,440 ali zadržali smo se, kao, nizak budžet. 615 00:28:16,440 --> 00:28:18,800 Dakle, da. Sretan. Mm. 616 00:28:18,800 --> 00:28:20,680 Ukupni račun - 2.900 jena. 617 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 Dvije tisuće... 900 jena. 618 00:28:25,520 --> 00:28:28,840 900. 2.000. Što smo imali? 619 00:28:28,840 --> 00:28:30,080 Jedna riža? Da. 620 00:28:30,080 --> 00:28:34,640 250. 2000 jena, plus, 200... 621 00:28:34,640 --> 00:28:35,840 OK. 622 00:28:35,840 --> 00:28:37,960 Glupa greška. Samo da platimo. 623 00:28:37,960 --> 00:28:40,160 Da. Izvoli. 624 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Arigato. 625 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Samo smo sami sebi krivi. 626 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 Drago mi je da smo ipak došli. 627 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 Da, ali što sada mislimo? 628 00:28:48,200 --> 00:28:49,640 Što sada? 629 00:28:49,640 --> 00:28:52,240 Mogli bismo potencijalno glave južno do Tokija. 630 00:28:52,240 --> 00:28:53,800 Možda se zaposli, zaradi nešto novac natrag. 631 00:28:53,800 --> 00:28:56,480 Mislim da bi to bilo jako mudro zapravo obaviti neki posao. Da. 632 00:28:56,480 --> 00:28:58,360 Naprijed i naviše. 633 00:28:58,360 --> 00:29:01,800 Idemo. Ne mogu vjerovati! 634 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 O moj Bože. To je bio pakao. 635 00:29:10,400 --> 00:29:11,800 Osjećam se kao govno. 636 00:29:11,800 --> 00:29:14,320 Izgledaš kao govno. Da! 637 00:29:14,320 --> 00:29:15,960 Držeći se plana, 638 00:29:15,960 --> 00:29:20,080 desetosatno putovanje autobusom sjeverni Honshu vidi Alfieja i Owena 639 00:29:20,080 --> 00:29:22,560 prvi stigao do glavnog grada. 640 00:29:23,680 --> 00:29:25,360 Pravo. 641 00:29:25,360 --> 00:29:26,400 Tokio. 642 00:29:29,880 --> 00:29:32,480 Na ovo sam mislio, doslovno ovo, znaš, 643 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 visoke zgrade, masivni ekrani. 644 00:29:34,760 --> 00:29:36,040 Ovo je nevjerojatno. 645 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Stigli smo prema rasporedu. 646 00:29:37,520 --> 00:29:38,960 Tako smo sretni što smo ovdje. 647 00:29:38,960 --> 00:29:41,080 Alfie, ovdje je toliko ljudi. 648 00:29:41,080 --> 00:29:42,840 O moj Bože. 649 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 Uspavano ribarsko selo prije samo 400 godina, 650 00:29:47,000 --> 00:29:51,760 danas Tokio ima 37 milijuna stanovnika učiniti ovo najnaseljenijim 651 00:29:51,760 --> 00:29:53,600 urbano područje u svijetu. 652 00:29:55,200 --> 00:29:57,600 Gdje je Owen nestao? Owen! 653 00:29:57,600 --> 00:29:59,680 Da, da, dolazim, oprosti. 654 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 Ima toliko toga oko sebe da gledaš. 655 00:30:01,280 --> 00:30:03,840 To je kao senzorno preopterećenje. Obožavam to. 656 00:30:03,840 --> 00:30:06,280 To je istovremeno i grad pogled u budućnost... 657 00:30:06,280 --> 00:30:08,200 JAPANJE Što je to? 658 00:30:08,200 --> 00:30:10,480 ..i usidren u prošlosti. 659 00:30:12,920 --> 00:30:14,720 Pa, ovo je nešto. 660 00:30:14,720 --> 00:30:16,680 ON SE SMIJE 661 00:30:18,320 --> 00:30:20,920 Stavljaju lica ispred njega. 662 00:30:20,920 --> 00:30:23,560 Ne bih se trebao smijati, to je stvarno bez poštovanja. 663 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Tako zbunjen. Ova beba je u poplavama. 664 00:30:26,040 --> 00:30:28,360 Mislim da bih plakao da se to dogodilo prema meni. 665 00:30:28,360 --> 00:30:31,040 Očito kulturna stvar, zar ne? 666 00:30:31,040 --> 00:30:33,840 Tako su oduševljeni roditelji da im bebe plaču, 667 00:30:33,840 --> 00:30:38,000 postoji lista čekanja za ulazak 400 godina star Nakizumo festival. 668 00:30:38,000 --> 00:30:40,920 Mate, onaj desno ide tako dobro. 669 00:30:40,920 --> 00:30:43,800 Ovaj s desne strane ne može biti napuknut. 670 00:30:43,800 --> 00:30:46,360 Više plakanja je pobjednik. Pobjednik. OK, OK. 671 00:30:46,360 --> 00:30:50,000 Pa onaj koji više plače... Većina je pobjednik. 672 00:30:50,000 --> 00:30:51,320 Dobro, OK. U REDU. 673 00:30:51,320 --> 00:30:53,880 Za nas potpuno drugačije. Mi bismo suradnik u Velikoj Britaniji... 674 00:30:53,880 --> 00:30:56,920 Mislili smo da će biti obrnuto okruglo, ali ovdje je signal, 675 00:30:56,920 --> 00:30:58,400 to je znak snage. 676 00:30:58,400 --> 00:31:02,400 Vjeruje se da suze tjeraju zle duhove i darovati 677 00:31:02,400 --> 00:31:05,680 pobjednička beba s dugim, zdrav život. 678 00:31:05,680 --> 00:31:09,200 Definitivno je osvježenje za vidjeti taj plač u drugom dijelu 679 00:31:09,200 --> 00:31:11,200 svijeta zapravo je prihvaćen. 680 00:31:11,200 --> 00:31:14,280 To se vidi kao nešto, znaš, snažna crta ličnosti. 681 00:31:14,280 --> 00:31:16,680 Često sam se živcirala kad sam bio mlađi. 682 00:31:16,680 --> 00:31:19,640 Plakanje je bio moj način izražavanja svojih emocija. 683 00:31:19,640 --> 00:31:22,800 Međutim, nikad nisam vidio to kao slabost moja. 684 00:31:22,800 --> 00:31:25,480 Što se mene tiče, ja nemam opoziciju na plakanje. 685 00:31:25,480 --> 00:31:27,920 Nije me sramota plakati. Samo obično ne. 686 00:31:27,920 --> 00:31:32,240 Ne mogu se baš snaći što se zapravo događalo. 687 00:31:32,240 --> 00:31:33,880 Ali stvarno je otvorilo oči. 688 00:31:33,880 --> 00:31:36,400 To samo pokazuje koliko je drugačije kultura je, 689 00:31:36,400 --> 00:31:38,680 i to je samo ludo. 690 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Dobro, dalje. 691 00:31:40,200 --> 00:31:42,160 Planina Fuji. Idemo dalje. 692 00:31:42,160 --> 00:31:44,400 Moramo nabaviti ovaj autobus. OK, dobro. 693 00:31:46,560 --> 00:31:48,800 700 km sjeverno... 694 00:31:48,800 --> 00:31:51,960 Ni jedne minute nisam razmišljao Bio bih gol u Japanu. 695 00:31:53,680 --> 00:31:55,040 Lijep je pogled. 696 00:31:56,880 --> 00:32:00,880 ..Stephen i Viv bili su posljednji tim da stigne do Honšua, 697 00:32:00,880 --> 00:32:04,320 i još uvijek su na samom sjeverni vrh otoka. 698 00:32:04,320 --> 00:32:07,560 Sve pluta, žao mi je. 699 00:32:07,560 --> 00:32:13,520 Svaki dan mještani puštaju sve da se druže u japanskih 27.000 toplih izvora, 700 00:32:13,520 --> 00:32:14,960 ili onsens... 701 00:32:16,600 --> 00:32:20,440 ..ljekovito, bogato mineralima vode zagrijane zemljom 702 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 obilje vulkana. 703 00:32:22,640 --> 00:32:24,720 Pravo osvježenje. 704 00:32:24,720 --> 00:32:28,200 Kao par, naučili smo malo usporiti. 705 00:32:28,200 --> 00:32:30,560 Imao sam infarkt a Viv je imala moždani udar. 706 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 Obojica smo tada otišli u mirovinu. 707 00:32:32,360 --> 00:32:33,800 Oh, ovo je tako lijepo. 708 00:32:33,800 --> 00:32:37,080 Uživajte u odmoru, recimo to tako. 709 00:32:37,080 --> 00:32:39,840 To je lijep način da se ohladite i opustite i učiniti nešto kulturno. 710 00:32:39,840 --> 00:32:42,640 Vrlo strano za mene. Ali brzo ga prihvaćate. 711 00:32:42,640 --> 00:32:46,400 Svi samo stoje tamo i mašu njihova obrada, sjajna je. 712 00:32:46,400 --> 00:32:48,680 To je stvarno lijepo iskustvo, zapravo. 713 00:32:48,680 --> 00:32:53,040 Ali osjećam da mi zapravo treba malo napredovati. 714 00:32:53,040 --> 00:32:57,360 I mislim da je Tokio toliko daleko kao što možemo ići jednim autobusom. 715 00:32:58,640 --> 00:33:01,800 Planina Fuji. Planina Fuji. 716 00:33:01,800 --> 00:33:03,560 Da. Da. Da. Da. 717 00:33:03,560 --> 00:33:07,200 Autobusni terminal. Ah, autobusni kolodvor. U REDU. hvala ti puno 718 00:33:07,200 --> 00:33:08,840 To je stvarno od pomoći. 719 00:33:11,160 --> 00:33:12,800 Gdje je karta? Imaš ga. 720 00:33:12,800 --> 00:33:14,880 Ne, Alf, imao si ga u ruci vani. 721 00:33:14,880 --> 00:33:17,440 Nemam ga. Alfie, imao si ga u ruci. 722 00:33:17,440 --> 00:33:18,720 Nemam ga. 723 00:33:24,280 --> 00:33:27,360 Tri dana našeg pothvata kroz Japan... 724 00:33:28,680 --> 00:33:30,320 ..a mi nemamo kartu. 725 00:33:30,320 --> 00:33:31,760 Uopće nije idealno. Da. 726 00:33:31,760 --> 00:33:34,160 To je prilično neugodno, Bit ću iskren, ali upravo idemo 727 00:33:34,160 --> 00:33:37,360 morati pronaći karte. Pokušajte ovdje ucrtati karte. 728 00:33:37,360 --> 00:33:39,360 Mislim da smo ovdje. 729 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Nije u mjerilu. Koliko palaca? 730 00:33:42,080 --> 00:33:44,040 Izuzetno sam škrt. 731 00:33:44,040 --> 00:33:45,480 Zaboga! 732 00:33:48,720 --> 00:33:51,440 Samo mi nemoj ništa dati koju želiš da držim 733 00:33:51,440 --> 00:33:54,640 u mojim rukama, jer ovo su nije odgovoran, ali ovo je. 734 00:33:54,640 --> 00:33:58,160 Daj mi informacije, samo ne stavke. 735 00:34:00,360 --> 00:34:02,320 Sada sam tako gladna. 736 00:34:02,320 --> 00:34:03,680 Jesi li pojeo kartu? 737 00:34:12,120 --> 00:34:15,760 Sveti simbol Japana, Planina Fuji. 738 00:34:16,800 --> 00:34:21,640 Legenda kaže da je božica stavila eliksir života na svom vrhuncu. 739 00:34:23,280 --> 00:34:27,240 Ovaj usnuli div nije eruptirao više od 300 godina, 740 00:34:27,240 --> 00:34:31,560 ali nedavna tutnjava je podsjetnik vrlo je budno. 741 00:34:32,600 --> 00:34:34,160 Za razliku od nekih. 742 00:34:34,160 --> 00:34:35,840 Alfie još spava. 743 00:34:35,840 --> 00:34:39,200 Odlučio sam da ga ne probudim, jer mislim 15 minuta od njega 744 00:34:39,200 --> 00:34:40,640 je vjerojatno ono što mi treba. 745 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 On je tako frustrirajući, jer je tako neuredan. 746 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Sinoć smo ušli u šator a on samo baci torbu 747 00:34:44,600 --> 00:34:46,640 u kut, izvlači sve što je moguće, 748 00:34:46,640 --> 00:34:47,800 a onda ga samo ostavi tamo. 749 00:34:47,800 --> 00:34:49,760 Volim čuvati sve svoje stvari čisto i uredno. 750 00:34:49,760 --> 00:34:51,920 I on je na kompletnom drugi kraj spektra, 751 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 bacajući svoja sranja posvuda. 752 00:34:53,920 --> 00:34:56,160 U redu? Upravo ste se probudili? 753 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Ja... ja sam otišao. 754 00:34:57,720 --> 00:35:00,480 Tako smo počeli s radom u 10 ujutro. 755 00:35:00,480 --> 00:35:04,480 Kako bi povećali svoj proračun, timovi su snabdjeven imenikom 756 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 mogućnostima lokalnog zapošljavanja, 757 00:35:06,760 --> 00:35:10,520 i dečki su se pokupili jednodnevno čišćenje 758 00:35:10,520 --> 00:35:14,160 platiti za njihov glavni nastup podnožje svete gore. 759 00:35:14,160 --> 00:35:15,560 Mislim da si čišći od mene. 760 00:35:15,560 --> 00:35:18,320 Ja sam 100% čišći od tebe, samo malo manje organizirano. 761 00:35:18,320 --> 00:35:20,920 Bio sam puno organiziraniji do sada na utrci. 762 00:35:20,920 --> 00:35:23,760 Mislim, to je prilično zbunjujuće, s obzirom da si izgubio kartu. 763 00:35:23,760 --> 00:35:25,920 Ne upiranje prstom. Ne znamo... Čekaj... 764 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 Ne kažem da si to bio ti, ali ako jeste, onda jeste 765 00:35:27,920 --> 00:35:29,360 pomalo zbunjujuća izjava. 766 00:35:29,360 --> 00:35:31,880 A ako ste to bili vi, to je još više zbunjujuća izjava. 767 00:35:31,880 --> 00:35:35,720 Da, ali došli smo do zaključka da ste to najvjerojatnije bili vi. 768 00:35:37,200 --> 00:35:40,000 Sve dok možemo dobiti dobro pogled na planinu Fuji, 769 00:35:40,000 --> 00:35:42,840 to će biti trenutak za uštinuće me. 770 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 Danas je tako oblačno da Nisam pun nade. 771 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 S druge strane Honšua... 772 00:35:50,400 --> 00:35:52,720 Oh, pogledaj planinu! 773 00:35:52,720 --> 00:35:54,200 Budite u trenutku. 774 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 U redu, doći ću odmah. 775 00:35:56,040 --> 00:35:57,400 Bez svoje kamere? 776 00:35:57,400 --> 00:36:00,760 Ne, trebam svoja sjećanja na kameri. 777 00:36:00,760 --> 00:36:03,760 Nakon praćke sve do Niigate, 778 00:36:03,760 --> 00:36:09,360 Eugenie i Isabel su izjednačile dalje na zapad, do otoka Sado. 779 00:36:09,360 --> 00:36:11,560 Arigato. Arigato. 780 00:36:11,560 --> 00:36:14,440 A troškovi rastu. 781 00:36:14,440 --> 00:36:16,080 Malo sam zabrinut zbog novca. 782 00:36:16,080 --> 00:36:19,080 Pitam se bio Sado dobra ideja ili ne. 783 00:36:21,560 --> 00:36:24,240 U Japanskom moru, 784 00:36:24,240 --> 00:36:26,800 tako udaljen, otok Sado je nekoć bio 785 00:36:26,800 --> 00:36:31,080 mjesto egzila za političare i plemići koji su pali u nemilost. 786 00:36:31,080 --> 00:36:33,920 Ovaj dio Japana nudi dosta puno da puno drugih turista 787 00:36:33,920 --> 00:36:35,880 zapravo ne vidjeti. 788 00:36:35,880 --> 00:36:37,280 Tako mirno. 789 00:36:37,280 --> 00:36:38,320 to je divno 790 00:36:39,840 --> 00:36:43,320 Pet razina budistički hram Myosenji uzeo 791 00:36:43,320 --> 00:36:47,560 dvije generacije stolara više od 30 godina za završetak. 792 00:36:48,920 --> 00:36:51,120 Divan osjećaj Božjeg stvaranja. 793 00:36:51,120 --> 00:36:54,000 Idem probati selfie. ti to ozbiljno 794 00:36:55,600 --> 00:36:57,640 Je li uzeo? 795 00:36:57,640 --> 00:37:00,280 Zar ne bi trebao izdržati, nije dolje? 796 00:37:00,280 --> 00:37:01,760 pokušavam... 797 00:37:01,760 --> 00:37:03,640 To nije prirodna stvar, 798 00:37:03,640 --> 00:37:07,400 provoditi 24/7 kao majka i kćer. 799 00:37:07,400 --> 00:37:11,000 Imamo pagodu u vrtu, ali ne izgleda tako, zar ne? 800 00:37:11,000 --> 00:37:14,520 Mislim, kad bismo to imali u vrtu, to bi bilo cool. 801 00:37:14,520 --> 00:37:17,920 Mislim da će izazov biti plodonosan u smislu 802 00:37:17,920 --> 00:37:21,160 što učimo jedni o drugima i ono što čini jedno drugo otkucajem. 803 00:37:22,920 --> 00:37:24,720 Mislim da ovo kaže zabranjen ulaz. 804 00:37:24,720 --> 00:37:26,680 Samo kaže bez uličnih cipela. 805 00:37:26,680 --> 00:37:28,960 Ne želim nešto učiniti ne možeš učiniti. 806 00:37:28,960 --> 00:37:30,640 Buntovnici, budimo buntovnici. 807 00:37:30,640 --> 00:37:32,000 želiš li Da. 808 00:37:32,000 --> 00:37:33,720 Idi gore i samo pogledaj. 809 00:37:37,080 --> 00:37:39,120 Učinimo to. 810 00:37:39,120 --> 00:37:41,040 KORACI PO DRVETU 811 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 Vrlo ste teški. 812 00:37:42,960 --> 00:37:44,760 Jer sam teška. 813 00:37:44,760 --> 00:37:46,520 Biti najmlađi od troje, 814 00:37:46,520 --> 00:37:48,560 Propustio sam to solo vrijeme s njom. 815 00:37:48,560 --> 00:37:50,520 EUGENIE, ŠAPUĆUĆI: 816 00:37:50,520 --> 00:37:52,200 ČOVJEK: 817 00:37:53,320 --> 00:37:55,840 ŠAPUTANJE: Što ideš tamo? 818 00:37:55,840 --> 00:37:58,280 HIJEKAJU SE Nije ti bilo suđeno biti tamo! 819 00:37:58,280 --> 00:38:00,600 HIJEKAJU SE 820 00:38:01,720 --> 00:38:03,280 Nasmijavaš me. 821 00:38:05,000 --> 00:38:08,840 Stvarno sam uživao u ovoj stanici... Isabel, autobus dolazi. Da. 822 00:38:08,840 --> 00:38:11,600 Stvarno sam uživao u ovoj stanici, bilo je prilično mirno. 823 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 Osjećam se kao da je bilo... Isabel! 824 00:38:14,000 --> 00:38:17,600 Da, bilo je opuštajuće, ali ovo je na drugoj razini. Ne osjećaš se... 825 00:38:17,600 --> 00:38:20,200 Propustit ćeš autobus! 826 00:38:20,200 --> 00:38:22,320 Opuštajuće je... Isabel. 827 00:38:22,320 --> 00:38:26,160 ..ali ne osjećaš se kao da... Isabel. ..opuštaš se... 828 00:38:26,160 --> 00:38:29,000 Ne osjećam se kao da smo bili opušteno koliko zapravo jesmo... 829 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Sve je vrlo planirano, znaš to. 830 00:38:33,080 --> 00:38:34,760 Oh, ne. Što? 831 00:38:34,760 --> 00:38:37,160 Mislim da bih mogao malo zabrljao. reci mi 832 00:38:38,440 --> 00:38:41,120 Tako sam krivo pročitao raspored. 833 00:38:41,120 --> 00:38:44,320 Propustit ćemo trajekt. 834 00:38:44,320 --> 00:38:45,960 jesmo li Da. 835 00:38:45,960 --> 00:38:48,200 Možda postoji mogućnost uzeti taksi. 836 00:38:48,200 --> 00:38:49,960 Ovisi o tome koliko taksi bi bio. 837 00:38:49,960 --> 00:38:51,560 Da, ali ako nemamo izbora. 838 00:38:51,560 --> 00:38:54,080 Krvarimo novac, ovo je šala. 839 00:38:54,080 --> 00:38:56,640 Možda ćemo morati uspjeti napravite sigurnosnu kopiju kasnije. 840 00:38:56,640 --> 00:39:00,240 Možete li pritisnuti zvučni signal, molim? Želiš sići ovdje? 841 00:39:00,240 --> 00:39:03,040 Dakle, ako uzmemo taksi, koliko će biti tijesno, Isabel? 842 00:39:03,040 --> 00:39:04,920 Traje nešto manje od sat vremena. 843 00:39:04,920 --> 00:39:06,400 Zašto trčiš? 844 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Jer možemo. 845 00:39:08,840 --> 00:39:11,840 200 km izvan Tokija... 846 00:39:11,840 --> 00:39:13,960 STEPHEN: Ne znam kako izgleda farma wasabija. 847 00:39:13,960 --> 00:39:15,400 Vjerojatno smo u krivom gradu. 848 00:39:15,400 --> 00:39:18,120 Prelazim na stvar gdje bih volio da smo uzeli taksi. 849 00:39:19,360 --> 00:39:22,960 ..Stephen i Viv su se odvažili duboko u srce Honshua. 850 00:39:24,640 --> 00:39:26,400 To bi moglo biti to, znaš? 851 00:39:26,400 --> 00:39:29,040 ..uživanje u ruralnom Japanu željeli su... 852 00:39:29,040 --> 00:39:30,920 Oh, zdravo! Pronašli smo vas! 853 00:39:32,200 --> 00:39:33,480 Jin? 854 00:39:33,480 --> 00:39:35,160 Jim? 855 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Ah, Jun! 856 00:39:36,760 --> 00:39:39,880 ..trgujući svojim kalemljenim duhom za krevet. 857 00:39:44,200 --> 00:39:47,920 Dakle, wasabi je korijen. Vau! 858 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 Mislio si da je tvoj velik, Stephen. 859 00:39:50,320 --> 00:39:53,800 Takuro je rastao wasabi već 40 godina 860 00:39:53,800 --> 00:39:57,120 i namjerava predati posao svome sinu Junu. 861 00:39:57,120 --> 00:40:00,440 Ovo je apsolutni osjećaj kao postojanje natrag na moj povrtnjak. 862 00:40:00,440 --> 00:40:03,120 Oh, ovdje imam jackpot. Vau. 863 00:40:03,120 --> 00:40:05,840 Ovaj opor korijen, vezano za potočarku, 864 00:40:05,840 --> 00:40:08,560 središnje je mjesto u japanskoj kuhinji. 865 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 Ubrali smo i žabu! 866 00:40:12,880 --> 00:40:14,840 Poljubi žabu i pretvorit ćeš se u princa. 867 00:40:14,840 --> 00:40:16,240 Hajde, poljubi ga. Poljubi ga... 868 00:40:17,480 --> 00:40:18,560 Oh. 869 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 To puno govori! Tako blizu. 870 00:40:20,360 --> 00:40:22,280 Ne bi te žaba poljubila! 871 00:40:22,280 --> 00:40:24,920 Stephen može biti malo stečenog ukusa. 872 00:40:24,920 --> 00:40:28,080 Grr, grr! 873 00:40:28,080 --> 00:40:29,760 STEPHEN SE SMIJE 874 00:40:29,760 --> 00:40:31,680 Njegova ga obitelj, uglavnom, voli. 875 00:40:31,680 --> 00:40:33,400 Je li nepristojno ako te pitam koliko imaš godina? 876 00:40:34,760 --> 00:40:36,760 imam 47 godina. 877 00:40:36,760 --> 00:40:40,880 Ljudi u teniskom klubu, nalaze njemu dosta glasno. Ne baš taktično. 878 00:40:40,880 --> 00:40:44,000 Nenamjerno uvredljivo. 879 00:40:44,000 --> 00:40:47,800 Neki su ga naučili tolerirati ali, da, volim ga. 880 00:40:50,160 --> 00:40:53,240 Radimo roštilj. Oh, lijepa vatra. 881 00:40:53,240 --> 00:40:56,040 Možete li samljeti wasabi? Da. 882 00:40:58,280 --> 00:41:01,400 Oh, ne previše. SMIJEJU SE 883 00:41:03,760 --> 00:41:06,440 Prelijepa. Oh, tako dobro. 884 00:41:07,760 --> 00:41:10,320 Siguran sam da je naš wasabi kod kuće nema ovakav okus. 885 00:41:10,320 --> 00:41:11,800 Ovo je, mislim, 886 00:41:11,800 --> 00:41:14,400 što smo htjeli dobiti ispada iz utrke na prvom mjestu. 887 00:41:14,400 --> 00:41:17,560 Da ne nabija okolo nego stvarno uživanje u putovanju, 888 00:41:17,560 --> 00:41:19,760 uživajući u prolasku. 889 00:41:19,760 --> 00:41:21,640 I također, upoznati obitelj. 890 00:41:21,640 --> 00:41:23,320 koliko imas godina 891 00:41:23,320 --> 00:41:24,800 TAKURO: Nana-juu-go. 892 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 75. 893 00:41:25,880 --> 00:41:26,920 75! 75! 894 00:41:26,920 --> 00:41:30,560 Kladim se da još uvijek možete odabrati više wasabi i od njega. 895 00:41:32,120 --> 00:41:35,080 Točno, stvarno nam treba vaša pomoć. 896 00:41:35,080 --> 00:41:37,000 Moramo u Nara City. 897 00:41:37,000 --> 00:41:40,080 Prilično je teško, mislim. je li Predaleko. 898 00:41:40,080 --> 00:41:43,040 Je li moguće, Jun, ako bi nas mogao odvesti? 899 00:41:43,040 --> 00:41:45,160 Da, mogu ići... 900 00:41:45,160 --> 00:41:46,960 Ne, ne Nara! 901 00:41:46,960 --> 00:41:48,560 Oh! Predaleko je. 902 00:41:48,560 --> 00:41:50,640 Što mislite gdje možete li nam pomoći? 903 00:41:50,640 --> 00:41:52,520 Možda stanica Matsumoto. 904 00:41:52,520 --> 00:41:54,920 Imaju autobuse i vlakovi. 905 00:41:54,920 --> 00:41:56,800 Matsumoto bi bio briljantan. 906 00:41:59,120 --> 00:42:03,600 Gledajte, sada možete vidjeti njegov vrh. Oh, super. Konačno. 907 00:42:03,600 --> 00:42:05,760 Tamo je planina Fuji. Eto nas. 908 00:42:05,760 --> 00:42:08,320 Nakon radnog dana u kampu... 909 00:42:08,320 --> 00:42:09,400 Tako je super. 910 00:42:09,400 --> 00:42:13,040 ..Alfie i Owen također imaju oči na kontrolnoj točki... 911 00:42:13,040 --> 00:42:15,760 Uključen sam u način trke, Jednostavno ne mogu uživati u tome. 912 00:42:15,760 --> 00:42:17,600 Jednostavno ne mogu uživati ​​u tome. 913 00:42:17,600 --> 00:42:20,000 ..želim prijeći 420 km 914 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 u grad Nara preko noći 915 00:42:21,840 --> 00:42:24,080 preko Kyota ili Osake. 916 00:42:25,080 --> 00:42:26,680 Idemo. 917 00:42:26,680 --> 00:42:28,800 Osaka... Idemo. Zašto je pored njega križ? 918 00:42:28,800 --> 00:42:30,640 To mora značiti da je otkazan. 919 00:42:30,640 --> 00:42:33,320 Ili rasprodano. Izvađen. Da. 920 00:42:34,840 --> 00:42:37,960 Druže, taj autobus je savršen. 921 00:42:37,960 --> 00:42:42,480 Da, znam, ali ne možemo tako shvatiti samo... Trebamo još jedan plan. 922 00:42:42,480 --> 00:42:45,280 Možemo li do Osake ili Kyota u vlaku...? 923 00:42:47,320 --> 00:42:49,640 Mislim da bismo se trebali vratiti Tokio u ovom trenutku. 924 00:42:49,640 --> 00:42:51,160 Iskreno mislim da bismo trebali. 925 00:42:51,160 --> 00:42:55,000 Mislim, znamo iz Tokija možemo ići bilo gdje, pa... 926 00:42:55,000 --> 00:42:56,720 Uh... BLEEP. 927 00:42:58,640 --> 00:43:01,680 Vraćajući se na sebe Tokio je nasuprot tome 928 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 smjer do kontrolne točke. 929 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 kolodvor u Tokiju? Dvije karte. 930 00:43:07,280 --> 00:43:10,040 I bit će poveznica u Kyoto ili u Osaku. 931 00:43:10,040 --> 00:43:11,880 Još uvijek bismo mogli sutra snažno pogoditi. 932 00:43:13,080 --> 00:43:14,440 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 933 00:43:14,440 --> 00:43:17,240 značajno smo ispod budžeta za danas! 934 00:43:17,240 --> 00:43:19,400 Mislim da bi puno ljudi povukli su se 935 00:43:19,400 --> 00:43:22,760 kad sve što izgleda izravno večeras nam je bio nedostupan. 936 00:43:22,760 --> 00:43:25,160 I mislim da će to biti izdvojio nas u ovoj utrci. 937 00:43:25,160 --> 00:43:26,880 Naši mozgovi samo rade prekovremeno, 938 00:43:26,880 --> 00:43:29,680 nećemo prestati pokušavati vježbati najbolji put naprijed. 939 00:43:29,680 --> 00:43:32,920 Dok se dječaci povlače u glavni grad... 940 00:43:32,920 --> 00:43:35,200 zdravo Želimo ići ovamo. 941 00:43:35,200 --> 00:43:38,080 Toba. Toba? Da. 942 00:43:38,080 --> 00:43:41,480 ..ostaviti to iza sebe, Brydie i Sharon, 943 00:43:41,480 --> 00:43:45,360 s drugačijom strategijom za dobivanje bliže kontrolnoj točki - 944 00:43:45,360 --> 00:43:48,440 pothvat od 470 km do posla u Tobi, 945 00:43:48,440 --> 00:43:51,200 vijugajući oko nazubljene obale. 946 00:43:51,200 --> 00:43:54,120 Izvolite. Osam je sati. 947 00:43:54,120 --> 00:43:55,680 Lijep. 948 00:43:55,680 --> 00:43:57,560 Osam sati?! 949 00:43:57,560 --> 00:43:58,800 Šest transfera. 950 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 Dalje je od onoga što smo mislili. 951 00:44:02,640 --> 00:44:04,880 Oh, ovo je glupo. 952 00:44:04,880 --> 00:44:07,440 Idi, pitaj ga, pitaj ga. 953 00:44:07,440 --> 00:44:08,920 Ide li ovo ovdje? 954 00:44:10,840 --> 00:44:12,480 Jesmo li na pravom? 955 00:44:12,480 --> 00:44:13,880 Ovaj? Ovaj, da? 956 00:44:13,880 --> 00:44:15,680 Hvala. 957 00:44:15,680 --> 00:44:18,720 Jedini tim na zapadnoj obali... 958 00:44:18,720 --> 00:44:20,840 Arigato. Arigato. 959 00:44:20,840 --> 00:44:24,880 ..Kod Eugenie i Isabel odluka da se promijeni kurs u Niigatu 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,320 bio je skup, ali dolazi dobro. 961 00:44:27,320 --> 00:44:29,160 4,5 sata do Kanazawe. 962 00:44:29,160 --> 00:44:32,040 Stvarno ti dobro ide, Isabel, s planiranjem. 963 00:44:32,040 --> 00:44:34,720 Našli su veza koja će ih staviti 964 00:44:34,720 --> 00:44:37,600 unutar samo 300 km od grada Nara. 965 00:44:37,600 --> 00:44:39,280 NA JAPANSKOM: 966 00:44:39,280 --> 00:44:40,840 kako se zoves 967 00:44:40,840 --> 00:44:43,240 Junsei Ohori. Junsei Okori. 968 00:44:43,240 --> 00:44:45,280 Možete li nas naučiti neke japanske riječi? 969 00:44:47,400 --> 00:44:49,840 Ispisuje cijelu tko, što, zašto, gdje, 970 00:44:49,840 --> 00:44:52,080 kada, kako, koliko. Da, da. 971 00:44:52,080 --> 00:44:54,680 Uvijek sam nekako volio jezike jer to su obrasci, 972 00:44:54,680 --> 00:44:55,720 Baš volim uzorke. 973 00:44:55,720 --> 00:44:58,640 NA JAPANSKOM: 974 00:44:58,640 --> 00:45:00,960 Zapravo prilično učim malo o mojoj kćeri. 975 00:45:00,960 --> 00:45:05,320 Iznenađen sam koliko brzo počinje učiti japanski. 976 00:45:07,960 --> 00:45:12,200 Ona je kao pas s kostima, dobivanje informacija. 977 00:45:12,200 --> 00:45:15,000 Imat ćemo zbornik fraza ovim tempom. 978 00:45:15,000 --> 00:45:16,800 Osobni prevoditelj! 979 00:45:17,960 --> 00:45:20,160 Dok Isabel vlada jezikom... 980 00:45:20,160 --> 00:45:21,680 Sada je prilično težak. 981 00:45:21,680 --> 00:45:23,760 Sva težina pada. 982 00:45:23,760 --> 00:45:26,560 OK, na sljedećem uglu, skrenite desno. U REDU. 983 00:45:26,560 --> 00:45:29,680 ..u Tokiju, Betty i James uzimaju kontrolu svojih proračunskih problema... 984 00:45:29,680 --> 00:45:32,800 Postoji čišćenje rikši, OK? 985 00:45:32,800 --> 00:45:36,520 ..čišćenje g. Sato Ichihare flota luksuznih rikši. 986 00:45:36,520 --> 00:45:38,760 Imamo četiri skupe rikše. 987 00:45:38,760 --> 00:45:40,800 Koliko je ovaj? 3 milijuna. 988 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 3 milijuna? Da. 989 00:45:45,600 --> 00:45:46,880 Je li to dovoljno sjajno? 990 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 ovaj... 991 00:45:48,720 --> 00:45:51,040 O, da, oznake. Hmm. 992 00:45:52,040 --> 00:45:54,280 Ovaj, čišćenje. U REDU. 993 00:45:54,280 --> 00:45:55,680 pomalo... 994 00:45:55,680 --> 00:45:57,080 995 00:45:57,080 --> 00:45:58,480 Jedan... 996 00:45:58,480 --> 00:46:01,240 Bože, osjećam se kao on će to provjeriti na T. 997 00:46:01,240 --> 00:46:03,200 OK, mislim da je ovaj gotov. 998 00:46:03,200 --> 00:46:05,200 Sve je u redu, ovaj. Još jedan. 999 00:46:06,360 --> 00:46:07,840 To je James na tom dijelu. 1000 00:46:07,840 --> 00:46:09,840 Obavi to. Tvoja greška. 1001 00:46:09,840 --> 00:46:11,800 Pregledavam tvoje stvari. 1002 00:46:11,800 --> 00:46:15,120 Mislim da viđam Betty svaki dan je pomalo čudno i čudno. 1003 00:46:15,120 --> 00:46:18,640 Mislim da nekako rastemo u provođenje vremena jedno s drugim. 1004 00:46:18,640 --> 00:46:20,880 Ali mislim da dobivamo navikao na to. 1005 00:46:20,880 --> 00:46:23,760 Sjećaš li se kad smo bili djeca i nekada smo se vozili biciklima 1006 00:46:23,760 --> 00:46:26,800 a tata nas je tjerao da ih čistimo? Uh, to je bila prokletstvo mog života. 1007 00:46:26,800 --> 00:46:30,080 Nadamo se da ćemo do kraja moći taj odnos u kojem možemo govoriti 1008 00:46:30,080 --> 00:46:32,480 i razgovarati o stvarima koje možda ne bismo željeli prije. 1009 00:46:32,480 --> 00:46:34,720 Dakle, definitivno korake u pravom smjeru. 1010 00:46:34,720 --> 00:46:36,520 Osjećam se kao da smo zaslužili svoju moć. 1011 00:46:36,520 --> 00:46:38,640 Zaradio piće i sve. 1012 00:46:38,640 --> 00:46:40,560 OK, nema problema. Je li dobro? Da! 1013 00:46:40,560 --> 00:46:42,760 Oh, nevjerojatno. Dobar posao. 1014 00:46:42,760 --> 00:46:45,280 Grad Nara, na putu smo, dušo! 1015 00:46:45,280 --> 00:46:46,360 I dalje! 1016 00:46:54,080 --> 00:46:57,280 Idemo. Kontrolna točka večeras će se dogoditi. 1017 00:46:57,280 --> 00:47:00,120 Upoznat sam s tim stvarno je bez poštovanja jesti 1018 00:47:00,120 --> 00:47:02,520 preseliti u Japan. Trenutno se osjećam vrlo nepristojno 1019 00:47:02,520 --> 00:47:05,440 ali očajna vremena pozivati na očajničke mjere. 1020 00:47:05,440 --> 00:47:09,640 80km dalje od kontrolne točke nego što su bili jučer... 1021 00:47:09,640 --> 00:47:12,280 Želite li sići u Kyotu? Brže je. Da, rekao bih. 1022 00:47:12,280 --> 00:47:14,520 12 600. Učinimo to. 1023 00:47:14,520 --> 00:47:18,800 ..Alfie i Owen pokušavaju otići Tokio po drugi put. 1024 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Odlazak u Kyoto. 1025 00:47:20,760 --> 00:47:24,840 Možemo se nadati, od tada nadalje, sjednite vlakom do grada Nara. 1026 00:47:24,840 --> 00:47:28,640 Dakle, recimo da stignemo tamo u 19 sati, Večeras u 20 sati, samo trčimo 1027 00:47:28,640 --> 00:47:31,720 rizik da ne postoji svi vlakovi od Kyota do Nare. 1028 00:47:32,920 --> 00:47:34,960 Osaka. Stanica Osaka. 1029 00:47:34,960 --> 00:47:37,320 Skoro puna. To je za devet minuta. 1030 00:47:37,320 --> 00:47:43,280 Također žele pobjeći iz glavnog grada, Betty i James, ciljaju na Osaku. 1031 00:47:43,280 --> 00:47:45,080 Devet, deset sati. 1032 00:47:45,080 --> 00:47:46,560 Arigato. Arigato. 1033 00:47:46,560 --> 00:47:48,760 U redu, učinimo ovo. Kyoto, dolazimo. 1034 00:47:48,760 --> 00:47:51,560 Samo sam malo zabrinut gdje mi smo u utrci. 1035 00:47:51,560 --> 00:47:53,160 Sada se počinje osjećati stvarnim. 1036 00:47:56,040 --> 00:47:57,120 Uf! 1037 00:47:57,120 --> 00:47:59,400 Venuće na leđima, Stephen i Viv... 1038 00:47:59,400 --> 00:48:02,920 pozdrav! Trebamo vlak za grad Nara, molim te 1039 00:48:02,920 --> 00:48:04,400 Preko Nagoye. 1040 00:48:04,400 --> 00:48:06,120 I treba nam odmah! 1041 00:48:06,120 --> 00:48:08,880 ..s više od 350 km terena za prijeći 1042 00:48:08,880 --> 00:48:11,000 doći do kontrolne točke. 1043 00:48:11,000 --> 00:48:13,200 Osjećamo se uvjereni da imamo ovo. Da. 1044 00:48:13,200 --> 00:48:16,560 Imamo malo vremena u vlaku, pojesti bananu, popiti piće. 1045 00:48:16,560 --> 00:48:18,040 Uf... 1046 00:48:20,800 --> 00:48:23,520 SHARON: Hajde, dame, krenimo s ovom predstavom, eh? 1047 00:48:24,640 --> 00:48:28,920 Trenutno bliže gradu Nara nego bilo koji drugi tim, 1048 00:48:28,920 --> 00:48:32,240 Brydie i Sharon, u skladu s njihovom škrtom strategijom... 1049 00:48:32,240 --> 00:48:33,440 Idemo. 1050 00:48:33,440 --> 00:48:36,000 ..stiskaju se u smjeni autobusne tablice. 1051 00:48:36,000 --> 00:48:38,080 To su naši ljudi, radnika. 1052 00:48:38,080 --> 00:48:40,040 Ovo ima moje ime posvuda. 1053 00:48:40,040 --> 00:48:43,280 Gledaš ove dame, jedna od njih je rekla da ima 71 godinu 1054 00:48:43,280 --> 00:48:45,160 i ona ide na dubinsko ronjenje. 1055 00:48:45,160 --> 00:48:47,920 Ama žene su zajednica ronilaca na dah, 1056 00:48:47,920 --> 00:48:52,160 još uvijek ploveći po vodama Pacifika kako bi vratili plodove mora 1057 00:48:52,160 --> 00:48:55,520 prehraniti svoje obitelji i mušterije ovog restorana. 1058 00:48:55,520 --> 00:48:57,600 Hvala bako. Arigato. 1059 00:48:57,600 --> 00:49:01,600 Sviđa mi se koliko su ove dame inspirativne bili su. Još uvijek ga ljuljaju. 1060 00:49:01,600 --> 00:49:04,680 Ti si nevjerojatna. Ti si moćan, svi vi. Jaka. 1061 00:49:04,680 --> 00:49:06,640 Da, ona zna! Da! 1062 00:49:06,640 --> 00:49:08,120 Bok! Bok! 1063 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Desno, do željezničke stanice. Idemo. 1064 00:49:11,960 --> 00:49:14,160 Približavajući se prvom kontrolna točka... 1065 00:49:15,520 --> 00:49:17,040 Ovo je stanica Kyoto? 1066 00:49:17,040 --> 00:49:19,120 Nema postaje Kyoto, Kyoto Fukakusa. 1067 00:49:19,120 --> 00:49:20,480 Promjena vlaka. 1068 00:49:20,480 --> 00:49:21,920 Vlak. Vlak? Vlak. 1069 00:49:22,920 --> 00:49:25,880 Dječaci su izbačeni periferiji Kyota 1070 00:49:25,880 --> 00:49:28,400 i traže brza veza. 1071 00:49:28,400 --> 00:49:31,040 Dakle, ušli smo zadnji dio Kyota upravo sada. 1072 00:49:31,040 --> 00:49:33,880 Ne znamo u koje je vrijeme vlak trči, ne znamo koja je to linija, 1073 00:49:33,880 --> 00:49:35,760 odakle ide. 1074 00:49:35,760 --> 00:49:38,480 Jednostavno ne znamo na kojoj stanici sići. 1075 00:49:38,480 --> 00:49:41,040 Mislim, ovo je sve na japanskom. 1076 00:49:41,040 --> 00:49:42,680 Pravo je da me stresiraš. 1077 00:49:44,280 --> 00:49:46,520 Oprostite, govorite li engleski? 1078 00:49:46,520 --> 00:49:47,840 Ne, ništa? 1079 00:49:47,840 --> 00:49:49,360 Znate li gdje je Nara City? 1080 00:49:49,360 --> 00:49:51,720 Grad Nara? Ne. Grad Nara? 1081 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Ne? 1082 00:49:53,720 --> 00:49:56,200 Približavanje Kyotu sa sjevera... 1083 00:49:56,200 --> 00:49:58,080 ISABEL, NA JAPANSKOM: 1084 00:50:01,360 --> 00:50:03,240 ..Isabel planira unaprijed. 1085 00:50:03,240 --> 00:50:04,640 Dva. 1086 00:50:04,640 --> 00:50:07,800 1,180. 1087 00:50:07,800 --> 00:50:09,520 1,180. 1088 00:50:09,520 --> 00:50:12,400 U REDU. Ulaznice za Naru. 1089 00:50:12,400 --> 00:50:16,160 Dakle, potrošili smo 32% našeg proračuna, ostalo je 68%. 1090 00:50:16,160 --> 00:50:17,840 OK, moglo je biti i gore. 1091 00:50:17,840 --> 00:50:19,400 Vlak ovdje staje. 1092 00:50:20,440 --> 00:50:22,040 Oh, ne, zar ne? ne znam 1093 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 Ne znam! 1094 00:50:24,400 --> 00:50:27,440 Uzmi torbe. Moramo dobiti torbe. Ovo je stanica Shin-Tanama. 1095 00:50:27,440 --> 00:50:29,520 Da, siđi. Skidaj se! U REDU. 1096 00:50:30,520 --> 00:50:32,880 Oprostite. Pokušavamo doći do grada Nara, 1097 00:50:32,880 --> 00:50:34,680 pa gdje bismo sad? 1098 00:50:34,680 --> 00:50:36,520 Moraš izaći i uzeti nova karta. 1099 00:50:36,520 --> 00:50:38,640 Zapravo je suprotnom smjeru. 1100 00:50:39,880 --> 00:50:41,600 hvala ti puno 1101 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 To je tako sretno. Sada znamo kamo idemo. 1102 00:50:43,960 --> 00:50:45,560 Pet stanica i tu smo. 1103 00:50:45,560 --> 00:50:47,440 A onda trčanje do kontrolne točke. 1104 00:50:49,000 --> 00:50:53,320 Prva kontrolna točka u utrci u Lombok - grad Nara. 1105 00:50:54,560 --> 00:50:57,760 Posjetitelji mogu doći do jednog od dva glavna kolodvora. 1106 00:50:57,760 --> 00:50:59,400 Hvala. Hvala. 1107 00:50:59,400 --> 00:51:03,680 Prvi u gradu, Eugenie i Isabel zemlju na zapadu, 1108 00:51:03,680 --> 00:51:06,240 najudaljeniji od kontrolne točke hotel. 1109 00:51:07,280 --> 00:51:10,960 Njihov GPS tracker im govori njegovu točnu lokaciju. 1110 00:51:10,960 --> 00:51:14,480 Prođite pješice do jugozapadni kut jezera Sarusawa 1111 00:51:14,480 --> 00:51:16,760 i pronaći hram Gango-Ji. 1112 00:51:18,440 --> 00:51:20,240 Da pitamo nekoga? 1113 00:51:20,240 --> 00:51:21,480 Konnichiwa. 1114 00:51:21,480 --> 00:51:23,680 Ribnjak Doko Sarusawa? Voda. 1115 00:51:25,280 --> 00:51:26,840 Ovuda, idite ravno. U REDU. 1116 00:51:26,840 --> 00:51:27,920 U REDU. 1117 00:51:27,920 --> 00:51:30,360 Arigato. Arigato. 1118 00:51:30,360 --> 00:51:32,640 Možemo mi to. Svejedno osjećam miris vode. 1119 00:51:34,280 --> 00:51:35,840 Dolazak na sjever... 1120 00:51:35,840 --> 00:51:37,400 Idemo. 1121 00:51:37,400 --> 00:51:41,520 Ne zaboravi, kompas i pitaj. Dvije osnove. 1122 00:51:42,720 --> 00:51:44,680 ..dečki mogu smanjiti jaz. 1123 00:51:48,120 --> 00:51:50,440 Suočeni smo s mrtvim sjeverom, pa moramo ići desno 1124 00:51:50,440 --> 00:51:52,040 zatim idite ravno dolje. 1125 00:51:52,040 --> 00:51:54,080 Sarusawa. Dobro, idemo. 1126 00:51:58,600 --> 00:52:01,120 Pomaže li to? Ima, da. 1127 00:52:01,120 --> 00:52:04,400 Mogu vidjeti što izgleda kao neki vrsta ribnjaka. 1128 00:52:04,400 --> 00:52:06,800 Ribnjak. Ribnjak, ribnjak. 1129 00:52:06,800 --> 00:52:08,320 Konnichiwa. 1130 00:52:10,520 --> 00:52:12,040 Arigato. 1131 00:52:13,480 --> 00:52:14,640 To je to. To je ribnjak. 1132 00:52:14,640 --> 00:52:16,120 To je to. 1133 00:52:16,120 --> 00:52:17,680 I pronaći Gango-ji hram. 1134 00:52:17,680 --> 00:52:19,480 Jugozapadno. 1135 00:52:19,480 --> 00:52:22,080 Brzo približavanje gradu Nara... 1136 00:52:23,680 --> 00:52:25,480 Zbogom, Osaka, bilo je lijepo. 1137 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 ..tri druga tima. 1138 00:52:26,960 --> 00:52:28,160 Tako smo blizu. 1139 00:52:28,160 --> 00:52:30,280 To je uzbudljivo! 1140 00:52:30,280 --> 00:52:32,960 Japanski vlakovi voze kao sat 1141 00:52:32,960 --> 00:52:35,680 dok ti ne zatrebaju. 1142 00:52:35,680 --> 00:52:37,840 Vlak je stigao. 1143 00:52:37,840 --> 00:52:40,640 Samo ću ga držati. Krenimo s tim. 1144 00:52:40,640 --> 00:52:43,440 Ići ćemo na WC kad siđemo u Nari. 1145 00:52:45,320 --> 00:52:48,320 Točno, mirno, mirno. Ne vidim hram. 1146 00:52:49,760 --> 00:52:52,040 Reci mi da je okrenut prema jugu. 1147 00:52:52,040 --> 00:52:53,840 100% 100%. 1148 00:52:53,840 --> 00:52:56,440 Išli smo gore... Dobro, nema stresa. 1149 00:52:56,440 --> 00:52:57,920 Ići ćemo ovuda. Da. 1150 00:52:57,920 --> 00:53:00,480 Moći ćemo to vidjeti. Da, ne, samo sam... Da. 1151 00:53:02,640 --> 00:53:04,560 što ti misliš 1152 00:53:04,560 --> 00:53:06,240 Hram Doko Gango-Ji? 1153 00:53:06,240 --> 00:53:07,680 Gango-Ji... 1154 00:53:10,320 --> 00:53:11,600 Gango-Ji? 1155 00:53:11,600 --> 00:53:13,280 Arigato. Arigato. 1156 00:53:15,160 --> 00:53:16,440 Netko dolazi. 1157 00:53:16,440 --> 00:53:19,920 O moj Bože, nisu vidjeli. To su dečki! 1158 00:53:20,880 --> 00:53:23,880 Jeste li spremni za pješačku utrku? Da. Idi, idi. 1159 00:53:23,880 --> 00:53:25,800 Druga strana. Oh, šećeru. 1160 00:53:25,800 --> 00:53:29,320 Oh, malo je kao... Tako mi je žao, ne mogu to učiniti! 1161 00:53:29,320 --> 00:53:31,360 Pažljivo, oprezno. Ne možemo to propustiti. 1162 00:53:31,360 --> 00:53:33,760 Trebamo li pokušati, kao petlja oko leđa možda? 1163 00:53:33,760 --> 00:53:35,480 Sve je na japanskom, druže. 1164 00:53:35,480 --> 00:53:37,360 BLEEP 1165 00:53:37,360 --> 00:53:38,920 Hajde, mama. hajde 1166 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 Pokušavam, Isabel. Ne, znam. 1167 00:53:40,680 --> 00:53:42,520 Ali mi to možemo. 1168 00:53:42,520 --> 00:53:44,560 Misliš da je ovdje? 1169 00:53:45,680 --> 00:53:47,560 Mislim da je još jedan. Mislim da je još jedan. 1170 00:53:47,560 --> 00:53:49,800 Ovo je bila cesta kojom smo krenuli tamo dolje. 1171 00:53:50,960 --> 00:53:52,480 Da? 1172 00:53:53,440 --> 00:53:55,760 Mama! ovdje sam Hajde, hajde. 1173 00:53:55,760 --> 00:53:57,120 Je li ovdje? mislim da jesam. 1174 00:53:57,120 --> 00:53:59,840 Hram Gango-Ji? Hram Gango-Ji. 1175 00:54:01,640 --> 00:54:03,520 Ovdje je negdje. 1176 00:54:04,960 --> 00:54:07,640 Smješten na brežuljku s pogledom na grad, hotel Nara 1177 00:54:07,640 --> 00:54:09,240 je vaša prva kontrolna točka. 1178 00:54:10,480 --> 00:54:12,120 Hotel Nara? 1179 00:54:12,120 --> 00:54:14,840 GOVORI JAPANSKI 1180 00:54:14,840 --> 00:54:16,560 OK. Hvala. 1181 00:54:17,560 --> 00:54:19,800 ne razumijem Da, niti jedno. Ja ne... Pa, gledaj, 1182 00:54:19,800 --> 00:54:20,920 znamo da je tu, ali ja samo... 1183 00:54:20,920 --> 00:54:22,640 Ne znam gdje još ulazi bi bili. 1184 00:54:22,640 --> 00:54:24,000 Upravo se sada udaljavamo od toga. 1185 00:54:24,000 --> 00:54:25,760 Idemo lijevo, gledamo iza toga, 1186 00:54:25,760 --> 00:54:27,480 a možda postoji i ulaz tamo. 1187 00:54:27,480 --> 00:54:29,400 I kladim se da je to mjesto druga dvojica su otišla. 1188 00:54:29,400 --> 00:54:31,760 Ne znam s koje druge strane probati, kao da imamo... 1189 00:54:31,760 --> 00:54:33,680 Ali ovo nije strana. 1190 00:54:33,680 --> 00:54:38,800 Jugozapadni kut jezera Sarusawa. 1191 00:54:38,800 --> 00:54:40,760 Nikada ne jedite usitnjenu pšenicu. 1192 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 Hajde draga. 1193 00:54:42,680 --> 00:54:44,000 Sada nije daleko. 1194 00:54:44,000 --> 00:54:45,320 Ovo izgleda kao ribnjak. 1195 00:54:45,320 --> 00:54:47,040 Nešto poput bare. 1196 00:54:47,040 --> 00:54:48,800 Mislim da je dolje. 1197 00:54:49,880 --> 00:54:53,600 stanica Nara. I sišli smo... 1198 00:54:53,600 --> 00:54:55,920 Računate li na taj način? Da? 1199 00:54:58,520 --> 00:55:01,320 Tamo, pogledaj. Apsolutno ludo. 1200 00:55:01,320 --> 00:55:03,760 Zašto je sve tamo gore? 1201 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 Da, evo ga. Gore je. Gore je. 1202 00:55:08,160 --> 00:55:09,600 Kako ćemo doći gore? 1203 00:55:09,600 --> 00:55:12,240 Idemo samo na to a zatim pronaći način. 1204 00:55:12,240 --> 00:55:14,640 Ima dosta koraka, mama. Bez straha! 1205 00:55:14,640 --> 00:55:16,800 Hotel Nara, to je to. 1206 00:55:19,960 --> 00:55:22,760 Mislim da je ovo ulaz. Oh! Mama, hajde. 1207 00:55:24,160 --> 00:55:25,680 Mama, iza nas su. 1208 00:55:25,680 --> 00:55:27,760 BLEEP 1209 00:55:31,880 --> 00:55:33,880 Konnichiwa. Konnichiwa. 1210 00:55:36,680 --> 00:55:38,560 Ah, vidiš! rekla sam ti. 1211 00:55:38,560 --> 00:55:40,440 Bože moj. 1212 00:55:42,160 --> 00:55:44,840 Bože moj. Postajem sav emotivan. 1213 00:55:44,840 --> 00:55:47,240 Isabel, ona je pametan kolačić. 1214 00:55:47,240 --> 00:55:51,200 Rekla je da zapravo ne bismo trebali ići kroz Tokio. 1215 00:55:51,200 --> 00:55:52,560 Oh, vau. 1216 00:55:52,560 --> 00:55:54,720 Naš novac je, kao, vrlo mali. 1217 00:55:54,720 --> 00:55:58,520 Glavna stvar koju trebamo učiniti na sljedećoj dionici je posao. 1218 00:56:04,840 --> 00:56:07,280 Ja ću uzeti to. Dvije minute iza prvog. 1219 00:56:07,280 --> 00:56:08,680 Nevjerojatno! 1220 00:56:08,680 --> 00:56:11,480 Nije samo drugo, drugo je za dvije minute. 1221 00:56:11,480 --> 00:56:14,320 Dakle, prvo je najbliže zglobu kao što ćeš dobiti. 1222 00:56:14,320 --> 00:56:16,320 Kao što ćete dobiti. Ne, stvarno je solidan. 1223 00:56:16,320 --> 00:56:18,400 Eugenie i Isabel bile su skromne na startnoj liniji 1224 00:56:18,400 --> 00:56:20,200 i oni su visoki na cilju. 1225 00:56:20,200 --> 00:56:22,440 Da, njih se treba čuvati, definitivno. 1226 00:56:22,440 --> 00:56:23,720 Uspjeli smo. Ovdje je! 1227 00:56:25,040 --> 00:56:27,520 Treći! Savršen. Lijepo. 1228 00:56:27,520 --> 00:56:31,480 Ugodno sam iznenađen kako smo dobro surađivali. 1229 00:56:31,480 --> 00:56:34,640 Pitter patter, pitter patter, pitter brbljati. Dobro, hajde. 1230 00:56:34,640 --> 00:56:35,680 Zadnji dio. 1231 00:56:35,680 --> 00:56:37,520 Idem skinuti naočale. 1232 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 Hajde, probajmo. 1233 00:56:39,640 --> 00:56:41,280 Jesi li dobro, mama? Da, dobro sam. 1234 00:56:42,720 --> 00:56:45,480 Oh! Nismo zadnji. Da! 1235 00:56:45,480 --> 00:56:49,200 Više smo se fokusirali na ovu nogu strana uživanja, 1236 00:56:49,200 --> 00:56:52,800 lagani ritam, razgledavanje krajolika. 1237 00:56:52,800 --> 00:56:54,240 Eugenie i Isabel su pobijedile. 1238 00:56:54,240 --> 00:56:56,120 Wow! Wow! 1239 00:56:56,120 --> 00:56:59,200 Bili smo prilično uvjereni da bismo bili zadnje mjesto. 1240 00:56:59,200 --> 00:57:02,880 Pa je bilo tako lijepo biti unutra dva sata vodeće ekipe. 1241 00:57:02,880 --> 00:57:05,080 Da. Veliki šok, zapravo. Veliki šok. 1242 00:57:05,080 --> 00:57:08,200 To je zapravo priličan poticaj do povjerenja. 1243 00:57:08,200 --> 00:57:09,920 Mwah! 1244 00:57:09,920 --> 00:57:11,200 Joj, ti si... 1245 00:57:11,200 --> 00:57:13,200 Hvala, gospodine. laku noc laku noc 1246 00:57:13,200 --> 00:57:14,600 Trebamo kupku. 1247 00:57:16,360 --> 00:57:18,160 Zdravo. Zdravo. 1248 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 Mi smo peti. To je u redu. 1249 00:57:21,040 --> 00:57:24,040 Zadovoljan sam s tim. Isti. Imamo vrijeme za nadoknaditi. Da. 1250 00:57:24,040 --> 00:57:27,080 Mislim, samo nastavimo biti što jesmo i nastavi biti dobar prema ljudima. 1251 00:57:27,080 --> 00:57:28,760 Da, definitivno. 1252 00:57:28,760 --> 00:57:32,680 Nakon pet dana i 1.600 km, 1253 00:57:32,680 --> 00:57:35,280 samo četiri sata i 14 minuta 1254 00:57:35,280 --> 00:57:37,520 razdvojiti timove. 1255 00:57:37,520 --> 00:57:40,960 Ono najuzbudljivije je da je dug put do njega. 1256 00:57:40,960 --> 00:57:42,680 Moramo pobijediti u sljedećoj dionici. 1257 00:57:42,680 --> 00:57:44,720 Vatra je ponovno potpaljena. Da. 1258 00:57:47,800 --> 00:57:50,720 Možemo li...? Možemo li presjeći? U utrci smo. 1259 00:57:50,720 --> 00:57:53,920 Nepoznati. Vjerojatno najviše uzbudljiv dio 1260 00:57:53,920 --> 00:57:55,440 i najstrašniji dio. 1261 00:57:55,440 --> 00:57:57,640 Nastavi! Prestigni ga! Nastavi! 1262 00:57:57,640 --> 00:58:01,200 Moja odgovornost je biti jak kad Betty nije tako jaka. 1263 00:58:01,200 --> 00:58:03,400 Ne mogu se nositi s ovim. 1264 00:58:03,400 --> 00:58:04,840 Oh BLEEP! 1265 00:58:04,840 --> 00:58:07,160 Izađi van... U sjaju slave. Da. 1266 00:58:07,160 --> 00:58:08,840 Teško je. Stvarno teško. 1267 00:58:08,840 --> 00:58:10,600 Flippin' kvragu. Mama, ubrzaj. 1268 00:58:10,600 --> 00:58:12,440 Ovdje treba pobijediti u utrci. Argh! 1269 00:58:12,440 --> 00:58:15,040 Ovo mjesto će biti moja smrt. 1270 00:58:15,040 --> 00:58:17,160 Ne vidim emotivnu stranu od tebe često, 1271 00:58:17,160 --> 00:58:19,760 i mislim da je to ono otežavao u prošlosti. 1272 00:58:19,760 --> 00:58:21,680 Apsolutno ludi. 1273 00:58:21,680 --> 00:58:22,800 Ajme, zmijo! 1274 00:58:22,800 --> 00:58:24,880 Odlučni smo. Snažan um. 1275 00:58:24,880 --> 00:58:26,320 Mislim da imamo ovo. 1276 00:58:26,320 --> 00:58:27,960 Oh, sad bježiš! 1277 00:58:27,960 --> 00:58:30,480 To nije samo novi posao. Nije kao novi hobi. 1278 00:58:30,480 --> 00:58:32,080 Ovo je novi život.