1
00:01:30,482 --> 00:01:33,531
- Domnilor, v-aș dori
pentru a-l întâlni pe doctorul Alvin Weasely.

2
00:01:34,820 --> 00:01:36,572
Dr. Weasely este unul
dintre cele mai respectate

3
00:01:36,906 --> 00:01:38,658
cercetători motivaţionali
in tara.

4
00:01:40,618 --> 00:01:43,792
Berea Harveys a scăzut cu 84%.

5
00:01:44,121 --> 00:01:47,045
Așa că Dr. Weasely va spune
ne cum publicul american

6
00:01:47,374 --> 00:01:48,967
chiar simte despre bere.

7
00:01:49,293 --> 00:01:50,564
Dr. Weasely.

8
00:01:51,795 --> 00:01:56,050
- Berea este pentru bărbații care
se îndoiesc de masculinitatea lor.

9
00:01:56,383 --> 00:01:57,926
De aceea este atât de popular

10
00:01:57,927 --> 00:02:00,180
la evenimente sportive
și jocuri de poker.

11
00:02:01,430 --> 00:02:04,058
Pe o suprafață
nivel, un pahar de bere

12
00:02:04,391 --> 00:02:07,611
este o băutură răcoroasă, liniștitoare.

13
00:02:07,937 --> 00:02:12,818
Dar, în realitate, un pahar
de bere este pipi pipi dickkey.

14
00:02:15,861 --> 00:02:17,028
Asta este.

15
00:02:17,029 --> 00:02:18,175
Frumos.

16
00:02:19,281 --> 00:02:20,552
Frumos.

17
00:02:21,575 --> 00:02:22,846
Frumos.

18
00:02:23,994 --> 00:02:25,265
Frumos.

19
00:02:25,955 --> 00:02:27,477
Frumos.

20
00:02:28,666 --> 00:02:30,760
Pipi, pipi?

21
00:02:31,085 --> 00:02:32,168
Am plătit pentru asta?

22
00:02:32,169 --> 00:02:35,139
28.000 și am scăpat ușor.

23
00:02:35,464 --> 00:02:38,343
- Bărbatul a făcut ceva foarte
afirmații perceptive.

24
00:02:38,676 --> 00:02:39,592
<i>_ Am înțeles!</i>

25
00:02:39,593 --> 00:02:42,221
Fă-o mare cu berea Harveys.

26
00:02:43,180 --> 00:02:44,523
Spumă mare.

27
00:02:44,848 --> 00:02:46,495
Primiți un big bang din asta.

28
00:02:46,976 --> 00:02:48,944
Cap mare, mândru.

29
00:02:49,270 --> 00:02:50,772
E mare și durează mult...

30
00:02:51,105 --> 00:02:53,107
<i>- Știi, ești cam ca
subtil ca un elefant în călduri.</i>

31
00:02:53,440 --> 00:02:54,783
E grozav!

32
00:02:55,109 --> 00:02:56,276
Vom arăta un elefant sorbind
Bere Harveys la circ.

33
00:02:56,277 --> 00:02:57,652
Este obscen!

34
00:02:57,653 --> 00:02:59,655
Nu te moraliza, Elias.

35
00:02:59,989 --> 00:03:01,536
Ne angajăm pentru berea Harveys.

36
00:03:01,865 --> 00:03:03,408
Sunt dedicat cu mine.

37
00:03:03,409 --> 00:03:05,662
Berea Harveys este cea mai proastă
bere pe piata.

38
00:03:05,995 --> 00:03:07,370
Este un învins.

39
00:03:07,371 --> 00:03:08,162
Scapa de ea.

40
00:03:08,163 --> 00:03:09,540
Nu există perdanți.

41
00:03:09,873 --> 00:03:11,124
Fiecare produs are potential.

42
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Este un rigid.

43
00:03:12,126 --> 00:03:13,673
Nu, nu, nu spune asta.

44
00:03:14,003 --> 00:03:15,003
Nu există așa ceva.

45
00:03:15,004 --> 00:03:16,045
Ești un înțepenit.

46
00:03:16,046 --> 00:03:17,923
- Nu voi tolera
indulgența ta de sine.

47
00:03:18,257 --> 00:03:19,757
Când vine tatăl tău,

48
00:03:19,758 --> 00:03:21,259
O să-i spun
exact ce ai spus.

49
00:03:21,260 --> 00:03:22,603
- Doar pentru că ai fost
aici când bătrânul meu

50
00:03:22,928 --> 00:03:24,262
a început această agenție, știi,

51
00:03:24,263 --> 00:03:25,765
asta nu schimbă faptele.

52
00:03:26,098 --> 00:03:27,598
Ai jucat atât de multe
părțile laterale ale gardului,

53
00:03:27,599 --> 00:03:29,058
nu știi unde
gardul mai este.

54
00:03:29,059 --> 00:03:30,606
Îmi cunosc meseria!

55
00:03:30,936 --> 00:03:32,228
O, asta e frumos!

56
00:03:32,229 --> 00:03:33,688
- Dacă
nu a fost pentru tatăl tău,

57
00:03:33,689 --> 00:03:35,148
ai fi pe bunăstare.

58
00:03:35,149 --> 00:03:37,743
60.000 pe an și tot voi
poate face este să distrugă articulația.

59
00:03:38,068 --> 00:03:39,360
Are dreptate.

60
00:03:39,361 --> 00:03:40,988
Nu este creativ, dar
el cunoaște regulile.

61
00:03:41,322 --> 00:03:42,238
Și trebuie să cunoști regulile

62
00:03:42,239 --> 00:03:43,656
înainte de a putea încălca regulile.

63
00:03:43,657 --> 00:03:45,751
- Corect.
- Nu mai există respect.

64
00:03:46,076 --> 00:03:47,243
Are dreptate, Nathan.

65
00:03:47,244 --> 00:03:49,246
Ți-ai făcut tango-ul acum 30 de ani.

66
00:03:49,580 --> 00:03:50,726
Fascist!

67
00:03:51,832 --> 00:03:53,834
Vânătorul de rațe își pierde pușca,

68
00:03:54,168 --> 00:03:57,172
merge șapte mile până la a
cathouse, bate la usa.

69
00:03:57,504 --> 00:03:59,973
Ușa se deschide, doamnă
spune: „Cine te-a trimis?”

70
00:04:01,425 --> 00:04:06,101
El spune: „În anii 40, a fost
Judy Canova și Victor Mature.

71
00:04:07,723 --> 00:04:11,193
„În anii 50, era Christine
Jorgensen și James Dean.

72
00:04:12,478 --> 00:04:14,856
„În anii 60, asta
au fost Smith și Wesson”.

73
00:04:18,859 --> 00:04:20,130
Asta este.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,927
Era un tip drăguț.

75
00:04:29,411 --> 00:04:30,958
Îmi poți împrumuta cinci?

76
00:04:32,748 --> 00:04:34,842
- Treaba noastră este să
manipula consumatorul

77
00:04:35,167 --> 00:04:37,795
stârnindu-i dorinţele
și apoi ne mulțumim

78
00:04:38,128 --> 00:04:40,506
acele dorinte pentru un pret fix.

79
00:04:43,092 --> 00:04:44,217
Sună familiar.

80
00:04:44,218 --> 00:04:45,676
Sună familiar.

81
00:04:45,677 --> 00:04:48,055
Se numește publicitate.

82
00:04:52,768 --> 00:04:54,039
<i>~ Da?</i>

83
00:04:57,106 --> 00:04:58,628
Multumesc.

84
00:05:00,234 --> 00:05:02,362
Elias Senior tocmai a plecat
prin hol.

85
00:05:02,694 --> 00:05:04,341
Ei bine, hai să mergem!

86
00:05:05,614 --> 00:05:07,215
Să mergem, Bissinger.

87
00:05:08,283 --> 00:05:12,459
- Contul nostru de jucării de război
este în creștere cu 23% și o treime.

88
00:05:12,788 --> 00:05:14,961
- Hei Bissinger, tu
mai bine ajunge la realitate.

89
00:05:15,290 --> 00:05:16,874
Făcând reclame la arme de jucărie,

90
00:05:16,875 --> 00:05:18,752
esti incurajator
copiii să se bucure de violență.

91
00:05:19,086 --> 00:05:20,963
- Tu ești doar Muzică
Director pe aici, Swope.

92
00:05:21,296 --> 00:05:23,048
Despre ce știi
spectrul total?

93
00:05:23,382 --> 00:05:24,757
Știu ce simt.

94
00:05:24,758 --> 00:05:27,102
Ce legătură are asta cu asta?

95
00:05:27,428 --> 00:05:28,553
- Cred că noi
ar trebui să renunțe la contul.

96
00:05:28,554 --> 00:05:29,976
Cum îndrăznești!

97
00:05:30,305 --> 00:05:31,932
- Aruncă contul și
arată comunității de afaceri

98
00:05:32,266 --> 00:05:34,985
și publicul că suntem moral
și responsabil din punct de vedere social.

99
00:05:35,310 --> 00:05:36,602
Groovy, hai să o facem.

100
00:05:36,603 --> 00:05:37,946
Multumesc.

101
00:05:38,272 --> 00:05:39,899
Putney, l-am supravegheat

102
00:05:40,232 --> 00:05:42,985
contul de jucării de război
timp de 12 ani.

103
00:05:44,194 --> 00:05:45,912
Și să-ți spun ceva.

104
00:05:47,281 --> 00:05:52,162
Negați un băiat tânăr
dreptul de a avea un pistol de jucărie,

105
00:05:53,495 --> 00:05:55,998
și vei suprima
îndemnurile lui distructive

106
00:05:56,331 --> 00:06:01,007
și el se va dovedi a fi
homosexual sau mai rău.

107
00:06:02,379 --> 00:06:03,801
- Aș prefera să-mi am fiul
fii un păpuș decât un ucigaș.

108
00:06:04,131 --> 00:06:05,849
Fiul tău e un păcăn!

109
00:06:06,175 --> 00:06:08,303
- L-ai luat pe el
excursie la picnic, nu am făcut-o.

110
00:06:11,096 --> 00:06:14,316
- Anul trecut la Malibu
numai Jim era un păcăn.

111
00:06:14,641 --> 00:06:17,269
Acum două săptămâni, Steve
iar Ralph a venit.

112
00:06:18,395 --> 00:06:20,693
Ieri, Randy a venit.

113
00:06:22,357 --> 00:06:23,753
Acolo este.

114
00:06:28,822 --> 00:06:31,621
Preotul defrocat este pe
drum, sunt trei dimineața,

115
00:06:31,950 --> 00:06:33,497
are o anvelopă deflată
si ploua.

116
00:06:33,827 --> 00:06:35,453
Deci el merge până la asta
fermă și spune-

117
00:06:35,454 --> 00:06:36,956
- Încasăm mai puțin
de un milion pe zi

118
00:06:37,289 --> 00:06:40,463
si tu vorbesti despre
cauciucuri si ferme?

119
00:06:42,878 --> 00:06:44,221
Ieși din viața mea.

120
00:06:51,512 --> 00:06:53,014
Bună dimineața, Mario.

121
00:06:57,392 --> 00:06:58,893
Bună ziua, Mario.

122
00:06:58,894 --> 00:07:02,148
- Fiecare consumator are un
cutie mică în capul lui.

123
00:07:02,481 --> 00:07:05,030
Toată lumea are o cutie de săpun s-s-s-s-s,

124
00:07:05,359 --> 00:07:08,033
o cutie de pâine, o cutie de cereale,

125
00:07:08,362 --> 00:07:11,616
o cutie sh-h-h-hampon.

126
00:07:11,949 --> 00:07:13,496
Această cutie este ținta

127
00:07:13,825 --> 00:07:17,455
de 46 de miliarde de dolari
un an în publicitate.

128
00:07:19,206 --> 00:07:22,801
Acum, există doar așa
mult loc in fiecare cutie

129
00:07:24,211 --> 00:07:29,092
iar dacă supraîncărcăm aceste cutii
cu prea multe informatii,

130
00:07:30,300 --> 00:07:32,052
nu-și vor aminti nimic.

131
00:07:34,680 --> 00:07:38,810
Dar, dacă folosim
c-c-c-preludiu creativ,

132
00:07:39,142 --> 00:07:41,736
Înainte de a PENTRU!

133
00:07:43,188 --> 00:07:47,864
Vom b-b-b-b-b-b-b-b-

134
00:07:48,193 --> 00:07:48,985
Beneficia?

135
00:07:48,986 --> 00:07:50,570
B-b-b-b-b-

136
00:07:50,571 --> 00:07:51,487
Ocolire?

137
00:07:51,488 --> 00:07:52,865
B- b-b-b-b-b-

138
00:07:53,198 --> 00:07:54,365
Se pare că.

139
00:07:54,366 --> 00:07:55,449
B-b-b-b-b-

140
00:07:55,450 --> 00:07:56,617
Sună ca.

141
00:07:56,618 --> 00:07:57,535
B-b-b-b-b-

142
00:07:57,536 --> 00:07:58,703
Câte silabe, Mario?

143
00:07:58,704 --> 00:08:00,037
B-b-b-b-

144
00:08:00,038 --> 00:08:01,247
Câte silabe, Mario?

145
00:08:01,248 --> 00:08:02,331
B-b-b-b-

146
00:08:02,332 --> 00:08:03,624
- Cum
multe silabe, Mario?

147
00:08:03,625 --> 00:08:04,959
B-b-b-b-

148
00:08:04,960 --> 00:08:05,876
- Cum
multe silabe, Mario?

149
00:08:05,877 --> 00:08:06,669
B-b-b-b!

150
00:08:06,670 --> 00:08:08,217
Aaaarrgh!

151
00:08:14,678 --> 00:08:16,450
Nu vom ști niciodată.

152
00:08:21,768 --> 00:08:23,394
Mă duc la pistă.

153
00:08:23,395 --> 00:08:24,791
Ia o minge, iubito.

154
00:08:38,035 --> 00:08:40,037
- Ce crezi
din acele butoni?

155
00:08:40,370 --> 00:08:42,338
- Cum
multe silabe, Mario?

156
00:08:42,664 --> 00:08:44,758
Câte silabe, Mario?

157
00:08:45,083 --> 00:08:47,085
Câte silabe, Mario?

158
00:08:47,419 --> 00:08:49,217
Câte silabe, Mario?

159
00:08:49,546 --> 00:08:52,140
Câte silabe, Mario?

160
00:08:52,466 --> 00:08:54,013
Câte silabe, Mario?

161
00:08:54,343 --> 00:08:56,971
Câte silabe, Mario?

162
00:08:57,304 --> 00:08:59,272
Câte silabe, Mario?

163
00:09:00,307 --> 00:09:01,557
- Eu sunt
Vicepreședinte senior,

164
00:09:01,558 --> 00:09:03,142
deci sunt noul președinte al...

165
00:09:03,143 --> 00:09:04,414
Prostii.

166
00:09:11,735 --> 00:09:15,365
- Statutul corporativ o face
foarte clar că singura cale

167
00:09:15,697 --> 00:09:19,247
putem determina un nou președinte
este prin proces democratic.

168
00:09:24,915 --> 00:09:28,169
Punctul 68 prevede în mod specific

169
00:09:28,502 --> 00:09:30,220
că nimeni nu poate
votează pentru sine.

170
00:09:31,546 --> 00:09:34,516
Asta scrie, deci
acolo este.

171
00:09:39,513 --> 00:09:43,734
- Votează-mă și te voi primi
în Cavalerii lui Columb.

172
00:09:45,352 --> 00:09:47,354
- Votează-mă și voi da
tu 10% din afacere.

173
00:09:49,398 --> 00:09:51,071
25-.

174
00:09:52,651 --> 00:09:57,532
- Votează-mă și te voi stabili
sus în Puerto Rico, pe viață.

175
00:09:58,782 --> 00:10:00,329
- Am portoricani
în clădirea mea.

176
00:10:01,910 --> 00:10:04,163
- Destul caucus, hai
intra voturile.

177
00:10:04,496 --> 00:10:06,464
- Cum putem vorbi despre cine este
va fi președinte al Consiliului

178
00:10:06,790 --> 00:10:08,667
când tatăl meu este întins
mort pe masă?

179
00:10:10,502 --> 00:10:12,049
De ce nu pot fi
Președinte al Consiliului?

180
00:10:12,379 --> 00:10:13,879
- Pentru că
esti un prost.

181
00:10:13,880 --> 00:10:15,223
Tatăl meu a început această agenție.

182
00:10:15,549 --> 00:10:17,643
- Și tu ești
nu o să-l termin.

183
00:10:21,430 --> 00:10:22,997
Mulțumesc, Valerie.

184
00:10:39,197 --> 00:10:40,969
Una pentru Elias.

185
00:10:45,746 --> 00:10:46,972
Swope.

186
00:10:50,542 --> 00:10:51,938
Unul pentru Bissinger.

187
00:10:58,383 --> 00:10:59,575
Swope.

188
00:11:05,682 --> 00:11:07,150
Swope.

189
00:11:13,356 --> 00:11:14,627
Swope.

190
00:11:19,738 --> 00:11:21,009
Swope.

191
00:11:28,079 --> 00:11:29,350
Swope.

192
00:11:34,669 --> 00:11:35,940
Swope.

193
00:11:43,845 --> 00:11:45,071
Swope.

194
00:11:56,191 --> 00:11:57,417
Swope.

195
00:12:00,153 --> 00:12:01,379
Asta este.

196
00:12:02,364 --> 00:12:06,210
Un vot pentru Elias,
un vot pentru Bissinger,

197
00:12:06,535 --> 00:12:08,708
nouă voturi pentru Swope.

198
00:12:09,037 --> 00:12:10,621
Swope!

199
00:12:10,622 --> 00:12:12,670
Nu trebuie să accepți.

200
00:12:12,999 --> 00:12:14,922
Este o treabă groaznică!

201
00:12:15,252 --> 00:12:17,129
Nu o lua, Swope!

202
00:12:17,462 --> 00:12:18,879
Ia-o ușor, Nathan.

203
00:12:18,880 --> 00:12:20,427
Ți-am văzut cardiograma.

204
00:12:20,757 --> 00:12:21,903
Este un miraj!

205
00:12:22,634 --> 00:12:23,759
- Cel
omul a fost ales

206
00:12:23,760 --> 00:12:25,261
si l-ai votat.

207
00:12:25,262 --> 00:12:27,560
L-am votat cu toții.

208
00:12:27,889 --> 00:12:31,063
Pentru că nu credeam că nimeni
altfel l-ar vota.

209
00:12:32,435 --> 00:12:36,315
Putney Swope este noul
Președintele acestui Consiliu.

210
00:12:37,440 --> 00:12:40,865
Și voi apăra asta
greseala cu viata mea.

211
00:12:44,364 --> 00:12:47,243
Felicitări, Putney.

212
00:12:50,495 --> 00:12:53,840
- Va fi o plăcere
lucrez cu tine, Swope.

213
00:12:57,752 --> 00:13:02,508
- O să faci un lucru grozav
președinte dacă rămâi la rând.

214
00:13:05,844 --> 00:13:07,721
- Tatăl meu ar fi făcut-o
a vrut așa.

215
00:13:09,472 --> 00:13:11,099
Te-a săpat foarte mult.

216
00:13:11,433 --> 00:13:13,811
<i>Tatăl tău a fost un măgar de cal.</i>

217
00:13:16,563 --> 00:13:18,986
- Da, dar el
te-am săpat foarte mult.

218
00:13:36,124 --> 00:13:38,547
- Schimbările pe care le fac
a face va fi minim.

219
00:13:38,877 --> 00:13:40,379
Nu voi zgudui barca.

220
00:13:40,712 --> 00:13:42,931
Legănarea bărcii este o grămadă.

221
00:13:43,256 --> 00:13:45,429
Ceea ce faci este să scufundi barca!

222
00:13:45,759 --> 00:13:48,262
Și nu are sens să se scufunde
nimic, decât dacă poți salva

223
00:13:48,595 --> 00:13:50,518
cu productiv
alternative și frați,

224
00:13:50,847 --> 00:13:53,566
nu poți schimba nimic
cu retorică şi lozinci

225
00:13:53,892 --> 00:13:56,771
pentru că dacă un bărbat este cu adevărat
a luat adevărul în buzunar,

226
00:13:57,103 --> 00:13:58,729
nu vorbeste despre asta,

227
00:13:58,730 --> 00:14:01,108
o atârnă pe o șindrilă
unde oamenii o pot vedea.

228
00:14:02,734 --> 00:14:06,910
Deci de acum înainte numele de
această agenție este Adevărul și Sufletul.

229
00:14:07,697 --> 00:14:09,449
TS copilă, așa este.

230
00:14:10,784 --> 00:14:12,180
Nu-l fuma!

231
00:14:18,208 --> 00:14:19,792
Nathan, ai fost
un bun om de afaceri

232
00:14:19,793 --> 00:14:22,922
și nu ești un polițist, așa că
Am să te las să stai.

233
00:14:23,254 --> 00:14:25,882
- Vreau să contract asta
îmi garantează un cont de cheltuieli,

234
00:14:26,216 --> 00:14:30,141
<i>opțiuni pe acțiuni, 22 de săptămâni
vacanță, o mașină de serviciu,</i>

235
00:14:30,470 --> 00:14:33,565
o cutie la Jay Stadium, a
procent din brut,

236
00:14:33,890 --> 00:14:36,643
libertate creativă totală,
asigurare de transplant

237
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
și o clauză interzisă.

238
00:14:40,772 --> 00:14:43,491
Nathan, ești corupt.

239
00:14:43,817 --> 00:14:44,963
Multumesc.

240
00:14:45,735 --> 00:14:47,954
- Am venit toate
departe de Miles City

241
00:14:48,279 --> 00:14:49,952
să-ți cer să fii femeia mea.

242
00:14:51,658 --> 00:14:55,162
- Trebuie să fie noul meu
depilator, Superlip.

243
00:14:56,579 --> 00:14:59,458
Superlip elimină piersici
fuzz și mustăți feminine.

244
00:14:59,791 --> 00:15:02,590
Superlip sapă adânc
în foliculul de păr,

245
00:15:02,919 --> 00:15:05,593
în loc să tai doar
se desprinde la suprafață.

246
00:15:05,922 --> 00:15:08,513
Tăiați!

247
00:15:08,842 --> 00:15:10,238
Tăiați.

248
00:15:12,637 --> 00:15:14,159
Nu cred.

249
00:15:14,639 --> 00:15:16,161
Din nou.

250
00:15:20,603 --> 00:15:21,895
Există o grămadă de crini

251
00:15:21,896 --> 00:15:23,489
filmarea unei reclame
în studioul nostru.

252
00:15:23,815 --> 00:15:25,408
Ei nu trebuie să știe despre
tranziția recentă.

253
00:15:25,734 --> 00:15:27,657
- Ei bine, hai să luăm
grija de afaceri.

254
00:15:31,239 --> 00:15:32,786
Puiul ăsta e de nicăieri.

255
00:15:33,116 --> 00:15:34,709
Deci depinde de tine.

256
00:15:35,035 --> 00:15:37,458
Improvizați, faceți ceva.

257
00:15:38,830 --> 00:15:41,504
Te-am văzut lucrând la Jones
Plaja cu Guy Lombardo.

258
00:15:41,833 --> 00:15:43,210
Știu că poți să o faci.

259
00:15:44,502 --> 00:15:46,095
Superlip, împușcat unul.

260
00:15:46,421 --> 00:15:48,193
Luați 107.

261
00:15:48,882 --> 00:15:50,174
Acțiune.

262
00:15:50,175 --> 00:15:52,553
Acţiune!

263
00:15:53,928 --> 00:15:57,398
- Lady Beaver, am venit
tot drumul de la Biloxi

264
00:15:57,724 --> 00:16:00,068
să-ți cer să fii femeia mea.

265
00:16:00,393 --> 00:16:03,943
Wayne, continui.

266
00:16:08,610 --> 00:16:11,454
♪ Am o boală malignă
în prostratul meu

267
00:16:11,780 --> 00:16:16,502
♪ Dar când ești înăuntru
brațele mele sunt benigne

268
00:16:17,744 --> 00:16:19,621
Nu simt asta.

269
00:16:21,664 --> 00:16:22,956
Ce ați spus?

270
00:16:22,957 --> 00:16:24,925
Nu am de gând să o spun.

271
00:16:25,251 --> 00:16:26,594
Este o prostie.

272
00:16:26,920 --> 00:16:28,295
Tăiați.

273
00:16:28,296 --> 00:16:31,470
Ascultă iubito, aș putea
fii acasă scriindu-mi romanul.

274
00:16:32,926 --> 00:16:35,725
Ai putea să te joci de Lady
Macbeth într-un subsol.

275
00:16:36,721 --> 00:16:38,413
Suntem amândoi aici, nu-i așa?

276
00:16:39,349 --> 00:16:40,692
E în regulă.

277
00:16:41,017 --> 00:16:41,934
Hai să o facem.

278
00:16:41,935 --> 00:16:43,161
Hai să o facem!

279
00:17:07,836 --> 00:17:10,715
♪ Am o boală malignă
în prostratul meu

280
00:17:11,047 --> 00:17:12,381
♪ Dar când ești
in bratele mele este

281
00:17:12,382 --> 00:17:14,154
Sa renunti la timp!

282
00:17:15,885 --> 00:17:17,261
Ieși afară!

283
00:17:17,262 --> 00:17:20,106
Da, nu mai luați
poze cu doze fără jive

284
00:17:20,431 --> 00:17:22,775
și sticle de jive și
late cu picioare slabe

285
00:17:23,101 --> 00:17:23,976
cu ciorapi pe ei.

286
00:17:23,977 --> 00:17:25,602
Pleacă de aici!

287
00:17:25,603 --> 00:17:27,822
O să luăm niște uleiuri
degete și niște pui,

288
00:17:28,148 --> 00:17:31,197
și toate lucrurile frumoase
pe care le au oamenii care o au

289
00:17:31,526 --> 00:17:32,943
si nu ai inteles.

290
00:17:32,944 --> 00:17:34,662
Deci, ieși, înțelegi?

291
00:17:34,988 --> 00:17:36,581
Nu vom lua
mai mult din jive-ul tău.

292
00:17:36,906 --> 00:17:40,206
Pentru că noi suntem Adevărul și
Suflet, înțelegi?

293
00:17:40,535 --> 00:17:42,754
Adevăr și Suflet, pentru că am înțeles

294
00:17:43,079 --> 00:17:45,332
și avem un frate
asta va face bine.

295
00:17:45,665 --> 00:17:47,040
Îl avem pe fratele Putney.

296
00:17:47,041 --> 00:17:48,437
bine-

297
00:17:49,377 --> 00:17:50,970
Fiecare cont a fost scos.

298
00:17:51,296 --> 00:17:52,629
Mi-aș fi dorit să fi retras.

299
00:17:52,630 --> 00:17:53,964
Prea mulți dependenți, iubito.

300
00:17:53,965 --> 00:17:55,507
Arată rău.

301
00:17:55,508 --> 00:17:58,057
- Swope, cred că suntem
încă în jocul cu mingea.

302
00:17:58,386 --> 00:17:59,808
Wing Soney tocmai a primit
din lift

303
00:18:00,138 --> 00:18:00,971
și mor de nerăbdare să te cunoască.

304
00:18:00,972 --> 00:18:02,347
Aripa Soney?

305
00:18:02,348 --> 00:18:03,140
Aripa Soney.

306
00:18:03,141 --> 00:18:04,287
Uau!

307
00:18:24,871 --> 00:18:26,669
Hei omule, care e treaba lui?

308
00:18:26,998 --> 00:18:28,341
Fă-ți tu însuți Pearl Harbor?

309
00:18:28,666 --> 00:18:30,042
E chinez, Swope.

310
00:18:30,043 --> 00:18:30,959
Nu-mi pasă ce este el.

311
00:18:30,960 --> 00:18:32,252
Vom obține acel cont.

312
00:18:32,253 --> 00:18:33,649
Să mergem.

313
00:18:36,966 --> 00:18:40,687
Wing Soney, salută
lui Putney Swope.

314
00:18:41,012 --> 00:18:44,642
- Domnule Swope, sunt
nu un nebun fericit.

315
00:18:44,974 --> 00:18:47,648
Agenția care este în prezent
manevrându-mi marfa,

316
00:18:47,977 --> 00:18:50,071
este cel mai mare
sângerare nazală în oraș.

317
00:18:50,396 --> 00:18:52,490
Acum, am un articol nou

318
00:18:52,815 --> 00:18:55,284
și sapă pentru a lansa
cu o tinuta noua.

319
00:18:55,610 --> 00:18:58,033
Așa că permiteți-mi să vă spun despre
Pleacă de aici Capcană pentru șoareci.

320
00:18:59,656 --> 00:19:03,001
Capcana pentru șorici Ieșiți de aici
este o descoperire unică,

321
00:19:03,326 --> 00:19:06,455
pentru că după ce prinde o capcană
rozătoare, incinerează chimic.

322
00:19:07,413 --> 00:19:10,883
Fără flacără, fără zgomot, fără șoarece.

323
00:19:11,209 --> 00:19:12,711
L-am inventat singur.

324
00:19:13,044 --> 00:19:14,419
- Domnule Soney, sunteţi
nu o sa cred asta, dar...

325
00:19:14,420 --> 00:19:15,921
Atunci nu-mi spune.

326
00:19:15,922 --> 00:19:17,005
- În ultimii şase
minute în care am lucrat

327
00:19:17,006 --> 00:19:19,179
cu totul nou
abordarea capcanelor de șoareci.

328
00:19:20,343 --> 00:19:21,990
Pune-le pe ei, Nathan.

329
00:19:26,516 --> 00:19:30,441
- Columb este pe Moș Crăciun
Maria; italianul echipajului.

330
00:19:30,770 --> 00:19:32,647
Columb merge
jos pe pasarela

331
00:19:32,981 --> 00:19:35,234
și așteptând în jos
este un indian de vârstă mijlocie.

332
00:19:36,567 --> 00:19:38,695
Columb bate pe
Indian pe fundul lui

333
00:19:39,028 --> 00:19:40,951
si lipeste spaniola
steag în pământ.

334
00:19:41,281 --> 00:19:44,410
Și din tufișuri
vine un squaw de 75 de ani

335
00:19:44,742 --> 00:19:47,165
cu capul despicat si
un topor în spate.

336
00:19:47,495 --> 00:19:48,996
Dar indianul începe să plângă,

337
00:19:48,997 --> 00:19:51,591
pentru că știe că este
urmează a fi exploatat.

338
00:19:51,916 --> 00:19:54,590
Columb își pune brațul
indianul, arată către echipaj

339
00:19:54,919 --> 00:19:56,592
și spune: „În schimb
pentru pământul tău,

340
00:19:56,921 --> 00:19:58,505
— Îți dau 50 de guinee.

341
00:19:58,506 --> 00:20:00,804
Decupat la o fotografie a unui Get
Out of Here Mousetrap,

342
00:20:01,134 --> 00:20:04,559
spune-i cat costa,
de unde il cumperi si gata.

343
00:20:04,887 --> 00:20:06,935
- Este foarte fantastic
lucru pe care l-am auzit vreodată.

344
00:20:08,057 --> 00:20:09,533
Cine este psihiatra ta?

345
00:20:11,853 --> 00:20:13,124
sapă n.

346
00:20:13,896 --> 00:20:16,398
sapă n.

347
00:20:16,399 --> 00:20:18,618
Capcana mea pentru șoareci este a ta.

348
00:20:18,943 --> 00:20:21,446
M-ai revitalizat, Swope.

349
00:20:21,779 --> 00:20:22,880
Să ne despărțim.

350
00:20:26,075 --> 00:20:27,801
Sunt un vesel fericit.

351
00:20:30,663 --> 00:20:32,122
Am făcut-o, Swope.

352
00:20:32,123 --> 00:20:33,269
Noi am făcut-o!

353
00:20:34,042 --> 00:20:35,208
Ești concediat.

354
00:20:35,209 --> 00:20:36,552
De ce?

355
00:20:36,878 --> 00:20:39,381
- Chestia aia cu Columb este
cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată.

356
00:20:39,714 --> 00:20:41,091
Am crezut că este genial.

357
00:20:42,508 --> 00:20:44,476
- De aceea iei
următorul lift.

358
00:20:50,933 --> 00:20:52,434
Hei, ești un mesager pentru TS?

359
00:20:52,435 --> 00:20:53,727
Da, domnule.

360
00:20:53,728 --> 00:20:55,228
- De acum înainte, folosește
liftul de marfă.

361
00:20:55,229 --> 00:20:56,330
Da, domnule.

362
00:21:02,612 --> 00:21:04,785
- Tocmai am auzit de
Campanie Pleacă de aici.

363
00:21:05,114 --> 00:21:07,162
Este un pionierat, Swope.

364
00:21:07,492 --> 00:21:10,166
- Capcana ta pentru șoarece
concepția este o capodopera.

365
00:21:10,495 --> 00:21:12,964
De ce, este deja un clasic.

366
00:21:13,289 --> 00:21:16,589
- Din câte sunt eu
îngrijorat, ești bărbatul meu.

367
00:21:16,918 --> 00:21:18,636
- Aş vrea
discutați posibilitatea

368
00:21:18,961 --> 00:21:20,295
de tine care te ocupi de contul meu.

369
00:21:20,296 --> 00:21:21,522
ai vrea?

370
00:21:22,298 --> 00:21:23,800
- Sunt cu Audie
Compania de jucării Murphy.

371
00:21:24,133 --> 00:21:25,851
Tocmai am ieșit cu o
Junior domnișoara aruncător de flăcări,

372
00:21:26,177 --> 00:21:27,850
care merge pe obișnuit
lichid de brichetă,

373
00:21:28,179 --> 00:21:30,307
iar săptămâna viitoare, venim
ieșit cu un model greu,

374
00:21:30,640 --> 00:21:32,224
pentru grupul de înapoi la facultate

375
00:21:32,225 --> 00:21:35,024
care dispune de un post-arzător
și reîncărcare de cinci secunde,

376
00:21:35,353 --> 00:21:37,731
cu unica folosinta
casete cu propan.

377
00:21:38,064 --> 00:21:40,317
- Nu vreau să am nimic de făcut
cu jucării de război sau țigări,

378
00:21:40,650 --> 00:21:42,493
si fa ceva
despre respirația ta.

379
00:21:44,404 --> 00:21:45,737
Spune-mi ce-ți place.

380
00:21:45,738 --> 00:21:47,114
Voi ieși și voi reuși.

381
00:21:47,115 --> 00:21:48,698
Îl voi produce, tu îl împingi.

382
00:21:48,699 --> 00:21:50,075
Tu și cu mine, Swope.

383
00:21:50,076 --> 00:21:51,453
- Dacă sunteţi înţepeni vreţi TS
pentru a-ți face reclama,

384
00:21:51,786 --> 00:21:54,881
te va costa a
milioane de dolari în avans, numerar.

385
00:21:55,206 --> 00:21:56,924
E un jaf pe hol, Swope.

386
00:21:57,250 --> 00:21:58,593
Este un scandal!

387
00:21:58,918 --> 00:22:00,460
Pretul este corect,

388
00:22:00,461 --> 00:22:02,634
dar nu pot veni cu
un milion de dolari în numerar.

389
00:22:02,964 --> 00:22:04,440
Nici eu.

390
00:22:06,843 --> 00:22:08,365
Uită, iubito.

391
00:22:12,056 --> 00:22:13,774
<i>- Dacă vânzările dvs
nu crește cu 50%</i>

392
00:22:14,100 --> 00:22:15,725
veți primi o rambursare completă.

393
00:22:15,726 --> 00:22:16,518
Sunt în Swope.

394
00:22:16,519 --> 00:22:17,310
Şi eu.

395
00:22:17,311 --> 00:22:18,854
Tu și cu mine Swope.

396
00:22:18,855 --> 00:22:20,903
- Nu uita
eu, deodorant Pit Stop.

397
00:22:21,232 --> 00:22:23,701
Plăcinte din oală cu pui de la Dinkleberry.

398
00:22:31,200 --> 00:22:32,998
- Jim Keranga
din Watts, California

399
00:22:33,327 --> 00:22:35,830
mănâncă un castron
de cereale eterice,

400
00:22:36,164 --> 00:22:38,087
mâncarea cerească pentru micul dejun.

401
00:22:38,416 --> 00:22:41,010
Jim, știai
acea Cereale Eterice

402
00:22:41,335 --> 00:22:42,837
are de două ori mai multă vitamina B

403
00:22:43,171 --> 00:22:45,424
ca orice alte cereale de top?

404
00:22:45,756 --> 00:22:48,475
Ethereal are, de asemenea
pumnul adăugat,

405
00:22:48,801 --> 00:22:52,305
de 0,02 unități ESP de pectină.

406
00:22:53,306 --> 00:22:54,782
Fara rahat!

407
00:23:08,237 --> 00:23:10,831
- Dinkleberry's
plăcinte cu pui.

408
00:23:11,157 --> 00:23:13,580
- Reguli de bază: Dă
spune-ne numele produsului tău,

409
00:23:13,910 --> 00:23:15,878
ce ar trebui să facă
faceți, apoi faceți o plimbare.

410
00:23:16,204 --> 00:23:17,704
Nu avem nevoie de ideile tale.

411
00:23:17,705 --> 00:23:19,289
Nu avem nevoie de sfatul dvs.

412
00:23:19,290 --> 00:23:21,042
Și nu avem nevoie
şchioapă pe hol.

413
00:23:29,800 --> 00:23:31,071
Companiile aeriene norocoase.

414
00:24:27,525 --> 00:24:30,495
- O prezint pe domnișoara
Redneck, New Jersey,

415
00:24:30,820 --> 00:24:32,367
Eugenie Ferliger.

416
00:24:50,298 --> 00:24:52,346
Eugenie are 23 de ani.

417
00:24:52,675 --> 00:24:57,146
Are cinci picioare patru
și cântărește 117 de lire sterline.

418
00:24:57,471 --> 00:24:59,269
Are ochi albaștri
si parul blond

419
00:24:59,599 --> 00:25:01,567
cu manșete și guler asortate.

420
00:25:02,935 --> 00:25:06,690
Eugenie este absolventă a
Sawbone T-bone Diner

421
00:25:07,023 --> 00:25:09,526
în Redneck, unde ea
specializat în filozofie.

422
00:25:11,110 --> 00:25:12,652
Ea este asistentă socială

423
00:25:12,653 --> 00:25:15,247
și preferatul ei
hobby-ul este emascularea.

424
00:25:34,133 --> 00:25:36,682
Eugenie, în 25 de cuvinte sau mai puțin,

425
00:25:37,011 --> 00:25:39,309
ne-ai spune ce
filozofia ta este?

426
00:25:41,849 --> 00:25:46,571
Ei bine, eu cred că toată lumea,

427
00:25:46,896 --> 00:25:49,240
indiferent de rasa lor,

428
00:25:49,565 --> 00:25:53,945
crez sau culoare, ar trebui
obține o parte din acțiune.

429
00:25:55,071 --> 00:25:59,952
O bucată din ce, Eugenie?

430
00:26:01,327 --> 00:26:02,749
O bucată din plăcintă!

431
00:26:03,079 --> 00:26:04,726
Corect!

432
00:26:08,250 --> 00:26:11,550
Confidențial, oameni buni, eu niciodată
am crezut că va primi acea linie.

433
00:26:12,838 --> 00:26:14,511
La naiba, Bert!

434
00:26:14,840 --> 00:26:16,638
- Toată lumea vrea
un pui congelat dinkleberry

435
00:26:16,967 --> 00:26:19,015
Plăcintă cu oală și o vor face
face orice ca să-l obții.

436
00:26:20,388 --> 00:26:21,910
Cine a făcut asta?

437
00:26:24,850 --> 00:26:26,121
Tu faci asta?

438
00:26:31,607 --> 00:26:32,833
Da.

439
00:26:35,653 --> 00:26:37,075
Nu am făcut-o!

440
00:26:37,405 --> 00:26:39,052
- Atunci ce ești
face, luându-i temperatura?

441
00:26:39,448 --> 00:26:40,824
Șefu, nu mă concedia!

442
00:26:40,825 --> 00:26:43,169
Am o soție, trei copii
și un ponei Shetland.

443
00:26:43,494 --> 00:26:44,536
Ar fi trebuit să te gândești la asta

444
00:26:44,537 --> 00:26:46,756
înainte de a vă scufunda
stilou în cerneală de companie.

445
00:26:48,374 --> 00:26:50,217
- Omule, dă-mi a
pauză, sunt îndrăgostit.

446
00:26:50,543 --> 00:26:52,001
- Bine, tu
mai ai o sansa.

447
00:26:52,002 --> 00:26:53,649
Dar ea trebuie să plece.

448
00:26:54,171 --> 00:26:56,390
Ce înseamnă, trebuie să plec?

449
00:26:56,716 --> 00:26:58,007
Asta e corect.

450
00:26:58,008 --> 00:26:59,551
Doar pentru că tu
am primit o pereche de ulcioare

451
00:26:59,552 --> 00:27:00,844
nu înseamnă că conduci lumea.

452
00:27:00,845 --> 00:27:01,991
Asta e corect!

453
00:27:04,306 --> 00:27:05,598
domnule Swope?

454
00:27:05,599 --> 00:27:07,272
- Curat
scoate dulapul tău.

455
00:27:07,601 --> 00:27:08,747
<i>' UP A ta.</i>

456
00:27:11,313 --> 00:27:15,284
- Hm, nu am vrut
pune jos ulcioarele, iubito,

457
00:27:15,609 --> 00:27:18,783
dar trebuie să-mi protejez interesul.

458
00:27:31,333 --> 00:27:33,131
- Mark Focus este
asteptare la receptie.

459
00:27:33,461 --> 00:27:34,857
Multumesc.

460
00:27:41,761 --> 00:27:43,386
Grozav de curățat geamuri.

461
00:27:43,387 --> 00:27:45,014
Nu picura și nu strică.

462
00:27:46,515 --> 00:27:48,188
Dar miroase urât.

463
00:27:48,517 --> 00:27:50,235
Curata bine, dar miroase urat.

464
00:27:54,774 --> 00:27:57,197
- Ca o fereastră
mai curat, uita.

465
00:27:57,526 --> 00:27:59,073
Pune boabe de soia în ea pentru proteine,

466
00:27:59,403 --> 00:28:02,122
și o vom împinge ca a
băutură răcoritoare în ghetou.

467
00:28:02,448 --> 00:28:04,246
Pune o imagine a unui ritm
și cântăreață de blues pe el

468
00:28:04,575 --> 00:28:06,202
și o vom numi Victrola Cola.

469
00:28:07,620 --> 00:28:09,463
Cred că avem un câștigător.

470
00:28:09,789 --> 00:28:11,289
Ar fi mai bine.

471
00:28:11,290 --> 00:28:12,633
Sau tu și acel jism
se vor întoarce

472
00:28:12,958 --> 00:28:14,585
în acea farmacie
unde te-am găsit.

473
00:28:21,717 --> 00:28:22,988
Da domnule.

474
00:28:26,055 --> 00:28:27,514
sunt bine.

475
00:28:27,515 --> 00:28:29,332
- Dacă buza ta a fost șold,
nu ai avea nevoie de niciun Jim.

476
00:28:29,850 --> 00:28:31,227
Trandafirul care este.

477
00:28:31,560 --> 00:28:32,894
Cum fiule?

478
00:28:32,895 --> 00:28:34,772
- Nu știu iubito, dar sunt
de unde pornesc.

479
00:28:35,105 --> 00:28:38,234
Sunt stivuit și sunt
va rămâne stivuită.

480
00:28:38,567 --> 00:28:40,160
Dar vreau să știu despre
tipul asta Putney.

481
00:28:40,486 --> 00:28:42,363
Iar fagul la
departamentul taffy.

482
00:28:42,696 --> 00:28:43,905
Plus un fago blond

483
00:28:43,906 --> 00:28:45,532
în Departamentul de taffy.

484
00:28:45,533 --> 00:28:46,950
Data viitoare se aplecă
și ridicați agrafele

485
00:28:46,951 --> 00:28:48,493
atunci o să-l fac
el chiar în keisterul lui.

486
00:28:48,494 --> 00:28:49,577
Îi plac tipii?

487
00:28:49,578 --> 00:28:52,081
- Nu știu omule, dar el este
am un stăpân pe fund

488
00:28:52,414 --> 00:28:54,587
în ele strâns-clopot
pantaloni, știu asta.

489
00:28:54,917 --> 00:28:56,084
- Ei bine,
dacă te împiedici

490
00:28:56,085 --> 00:28:57,585
iar tu mergi pe acolo.

491
00:28:57,586 --> 00:28:58,920
Johnson-ul meu devine greu, Jim.

492
00:28:58,921 --> 00:29:00,389
Nu cunoaște nicio discriminare.

493
00:29:00,714 --> 00:29:02,340
- Da,
discriminare, nu?

494
00:29:02,341 --> 00:29:05,220
- Nu, Johnson meu
devine greu, totul merge.

495
00:29:05,553 --> 00:29:07,055
- Jism este în regulă,
dar poti poti trollops.

496
00:29:07,388 --> 00:29:08,304
Domnule Swope!

497
00:29:08,305 --> 00:29:09,747
Mark Focus.

498
00:29:14,103 --> 00:29:15,875
Am făcut asta pentru Hertz.

499
00:29:16,981 --> 00:29:18,298
Acesta este Colgate.

500
00:29:18,983 --> 00:29:20,254
Acesta este Nabisco.

501
00:29:21,110 --> 00:29:22,318
Acesta este IBM.

502
00:29:22,319 --> 00:29:23,862
Am văzut destule, Mark.

503
00:29:23,863 --> 00:29:26,332
Ești unul dintre cei mai buni
fotografi în afaceri.

504
00:29:26,657 --> 00:29:28,199
Multumesc.

505
00:29:28,200 --> 00:29:30,373
- Acest tipărit lucrez
on este perfect pentru tine.

506
00:29:30,703 --> 00:29:32,245
Dacă sunt eu, sunt 9.000.

507
00:29:32,246 --> 00:29:33,788
9.000?

508
00:29:33,789 --> 00:29:36,042
Vreau doar o poză cu o
bec cu ruj pe el.

509
00:29:36,375 --> 00:29:38,001
Fă șase.

510
00:29:38,002 --> 00:29:40,721
- Hei omule, se întâmplă într-o
ziar, nu o galerie de artă.

511
00:29:41,046 --> 00:29:42,672
1.200 este cel mai bun lucru pe care îl pot face.

512
00:29:42,673 --> 00:29:44,215
Uită-l.

513
00:29:44,216 --> 00:29:45,317
350.

514
00:29:47,845 --> 00:29:49,722
O voi face degeaba,
Am nevoie de muncă.

515
00:29:50,806 --> 00:29:52,524
Pot lua pe oricine pentru nimic.

516
00:29:52,850 --> 00:29:54,121
Face o plimbare.

517
00:30:07,865 --> 00:30:11,665
- Lie la la
Mohammed dura su Ii la, boss.

518
00:30:15,789 --> 00:30:17,837
- Cine te crezi
sunt, Lawrence din Nigeria?

519
00:30:18,167 --> 00:30:19,859
Cel puțin eu nu sunt.

520
00:30:27,509 --> 00:30:29,076
Omul mare.

521
00:30:30,220 --> 00:30:31,742
- Tu
vrei să iei din-din?

522
00:30:33,390 --> 00:30:34,641
De ce să luăm cina?

523
00:30:34,642 --> 00:30:37,987
Sunt la 1293 Lennox,
Apartament 4C.

524
00:30:40,731 --> 00:30:43,405
- Trebuie să fiu direct cu
tu, fată, sunt logodită.

525
00:30:44,902 --> 00:30:46,370
Păstrează-l pentru tine.

526
00:30:46,695 --> 00:30:50,040
Swope, o să fac
te îndoi, rjohnson.

527
00:30:51,575 --> 00:30:53,051
Sunt gata.

528
00:30:54,328 --> 00:30:56,797
- O să fac
esti din nou tanar.

529
00:30:57,122 --> 00:31:00,376
♪ Ba-da-da-ba-da-da

530
00:31:00,709 --> 00:31:03,303
♪ Ba-ba-ba-ba-da

531
00:31:03,629 --> 00:31:06,553
♪ Ba-da-da-da-da

532
00:31:06,882 --> 00:31:09,135
♪ Ba-ba-ba-ba-da

533
00:31:09,468 --> 00:31:12,392
♪ Ba-da-da-da-da-da

534
00:31:12,721 --> 00:31:14,348
♪ Ba-ba-ba

535
00:31:14,682 --> 00:31:15,908
♪ Ba-ba-ba-ba-da-da

536
00:31:18,185 --> 00:31:20,779
♪ Ba-ba-da-da

537
00:31:22,398 --> 00:31:23,775
♪ Ba-da-da-da-da

538
00:31:24,108 --> 00:31:25,576
Unde este Lopez?

539
00:31:25,901 --> 00:31:27,360
Unde ești, omule?

540
00:31:27,361 --> 00:31:30,285
- Stratosferă
copil, stratosferă.

541
00:31:30,614 --> 00:31:32,156
Sunt stivuit peste La Guardia

542
00:31:32,157 --> 00:31:34,455
iar eu nu vin
jos pentru nimeni.

543
00:31:34,785 --> 00:31:36,261
Nici măcar tu.

544
00:31:37,746 --> 00:31:39,748
- Dl.
Swope, domnule Swope.

545
00:31:40,082 --> 00:31:41,290
Frați în camera neagră.

546
00:31:41,291 --> 00:31:42,583
Putney, Putney!

547
00:31:42,584 --> 00:31:44,002
- Fraţilor
în camera neagră.

548
00:31:44,003 --> 00:31:44,961
- Putney, Sonny
Williams, redactorul nostru,

549
00:31:44,962 --> 00:31:46,589
tocmai am fost arestat la Radio City.

550
00:31:46,922 --> 00:31:48,381
Stătea în primul rând

551
00:31:48,382 --> 00:31:49,716
și când au venit Rockettes,

552
00:31:49,717 --> 00:31:52,641
el deschise şi închise pe ale lui
pelerina de ploaie și s-a expus.

553
00:31:52,970 --> 00:31:54,262
PR rău.

554
00:31:54,263 --> 00:31:55,763
Spune-i lui Sonny data viitoare când o arată

555
00:31:55,764 --> 00:31:57,357
Îi voi face a
director de creație.

556
00:31:58,684 --> 00:32:00,226
Fiule?

557
00:32:00,227 --> 00:32:01,769
Dacă nu te îndrepti,

558
00:32:01,770 --> 00:32:03,647
<i>Te vom trimite la
Hollywood ca coregraf.</i>

559
00:32:08,277 --> 00:32:09,904
- Putney, doar noi
a vândut 17 conturi noi

560
00:32:10,237 --> 00:32:12,706
iar Cowboy spune că noi
au 156 de milioane.

561
00:32:13,032 --> 00:32:15,626
- Domnule Swope,
Frați în camera neagră.

562
00:32:15,951 --> 00:32:17,953
- Putney, sunt probleme
în camera neagră.

563
00:32:19,580 --> 00:32:21,548
- Domnule Swope,
frații în camera neagră.

564
00:32:28,422 --> 00:32:30,194
Doar tu și cu mine, Swope.

565
00:32:32,342 --> 00:32:33,844
Tu și cu mine.

566
00:32:35,763 --> 00:32:39,267
- Mă ocup de locuințe în
comunitatea, instalații sanitare proaste,

567
00:32:39,600 --> 00:32:41,602
încălzire proastă și șobolani răi.

568
00:32:41,935 --> 00:32:43,311
Singura modalitate de a seta
la chestia asta direct

569
00:32:43,312 --> 00:32:46,612
este cu autodeterminare,
respect de sine și autoapărare.

570
00:32:50,944 --> 00:32:53,072
Nu mai mergem după Isus.

571
00:32:53,405 --> 00:32:55,328
Violența este o forță de curățare.

572
00:32:55,657 --> 00:32:58,536
Trebuie să ne adaptăm
nivelul publicului nostru,

573
00:32:58,869 --> 00:33:00,436
care este destul de scăzut.

574
00:33:01,455 --> 00:33:04,709
- Non-violența s-a dovedit
a fi nefuncțional.

575
00:33:05,042 --> 00:33:06,734
Deci sunt arme, iubito.

576
00:33:07,461 --> 00:33:09,555
Rezultatul final va
să fim propriul nostru politic,

577
00:33:09,880 --> 00:33:12,258
viitor social, economic.

578
00:33:13,592 --> 00:33:15,594
- Organizația mea
este pro-integrare.

579
00:33:15,928 --> 00:33:17,555
Nu suntem ostili ca
aceste alte grupuri.

580
00:33:19,264 --> 00:33:20,686
- Nu putem face asta legal,
o vom face în mod legitim.

581
00:33:21,016 --> 00:33:21,933
Știi, în față.

582
00:33:21,934 --> 00:33:26,610
Tancuri, cocktailuri, arme baby.

583
00:33:26,939 --> 00:33:29,237
- Porcii trebuie să înceteze
brutalitate, distrugere

584
00:33:29,566 --> 00:33:31,568
și uciderea noastră
frati si surori.

585
00:33:31,902 --> 00:33:33,319
Sau vor suferi
consecintele

586
00:33:33,320 --> 00:33:35,448
de la oamenii înarmaţi
a comunitatii.

587
00:33:35,781 --> 00:33:37,323
Bazookas!

588
00:33:37,324 --> 00:33:38,699
Tancuri!

589
00:33:38,700 --> 00:33:40,202
Aruncători de flăcări.

590
00:33:40,536 --> 00:33:42,538
- Organizația mea
este pro-integrare.

591
00:33:42,871 --> 00:33:44,293
Nu suntem ostili ca
aceste alte grupuri.

592
00:33:44,623 --> 00:33:46,040
Pune niște pâine pe el.

593
00:33:46,041 --> 00:33:47,458
Pistoale, iubito.

594
00:33:47,459 --> 00:33:50,303
- O armă nu este
o să-ți aduc un loc de muncă.

595
00:33:50,629 --> 00:33:52,757
- Va elimina
concurenta.

596
00:33:55,217 --> 00:33:57,720
Cine naiba vrea un loc de muncă?

597
00:33:58,053 --> 00:33:59,805
Mai bine iei o bucată.

598
00:34:00,139 --> 00:34:01,641
Pune niște pâine pe el.

599
00:34:01,974 --> 00:34:03,647
Pune niște pâine pe el.

600
00:34:03,976 --> 00:34:05,017
Pune niște pâine pe el.

601
00:34:05,018 --> 00:34:07,271
- Grupul meu nu
Am nevoie de banii tăi, omule.

602
00:34:09,773 --> 00:34:12,947
Dar ceea ce putem folosi este
ajutorul tau la alt nivel.

603
00:34:14,653 --> 00:34:19,250
Eu cred că împreună cu
puterea ta și structura mea,

604
00:34:20,951 --> 00:34:23,795
am putea crea un subliminal
cutremur pe tot pământul,

605
00:34:24,121 --> 00:34:28,877
prin folosirea reclamei care
iese din toaleta ta.

606
00:34:29,751 --> 00:34:31,335
Un cuvânt aici,

607
00:34:31,336 --> 00:34:33,805
o frază acolo,

608
00:34:39,428 --> 00:34:40,779
insinuări,

609
00:34:46,727 --> 00:34:48,294
și subtilități.

610
00:34:49,146 --> 00:34:50,568
Pune niște pâine pe el.

611
00:34:50,898 --> 00:34:53,401
- Și când este momentul potrivit
omule, ne mutăm pentru ucidere.

612
00:34:53,734 --> 00:34:55,452
Fără milă, ștampilă pe ei!

613
00:34:55,777 --> 00:34:56,736
Dar pâinea?

614
00:34:56,737 --> 00:34:58,070
<i>_ Atingeți Oraș.</i>

615
00:34:58,071 --> 00:34:59,718
Când vine nava mea
intră, te sun eu.

616
00:35:00,324 --> 00:35:02,372
Ești o farsă.

617
00:35:02,701 --> 00:35:04,669
O să trag
te acoperă.

618
00:35:04,995 --> 00:35:07,214
- Nu tragi de
acoperă pe nimeni.

619
00:35:10,918 --> 00:35:15,139
- La-Ii-la-la-Mohammed
ur ah su Ii la.

620
00:35:19,092 --> 00:35:23,188
La Ii Ia la mixed-media.

621
00:35:23,513 --> 00:35:25,285
Ra su Ii la

622
00:35:30,020 --> 00:35:33,900
la la la Ia la la la Ia la.

623
00:35:36,902 --> 00:35:38,529
Ah Ii la la Mohammed.

624
00:35:40,864 --> 00:35:42,490
Hei omule.

625
00:35:42,491 --> 00:35:44,116
Tu ești doar pisica
Am vrut să văd, omule.

626
00:35:44,117 --> 00:35:46,165
Mă uitam pe toate
pentru tine, Jim.

627
00:35:46,495 --> 00:35:48,120
Știi ce, omule?

628
00:35:48,121 --> 00:35:50,840
De parcă aș fi obosit, m-am săturat.

629
00:35:51,166 --> 00:35:52,792
Nu mai suport.

630
00:35:52,793 --> 00:35:55,091
Nu mai suport
de Putney Swope, omule.

631
00:35:55,420 --> 00:35:56,967
De exemplu, trebuie să plece, omule.

632
00:35:57,297 --> 00:35:59,766
Pentru că această pisică este o
jive cat, înțelegi?

633
00:36:00,092 --> 00:36:01,342
Știi ce, omule?

634
00:36:01,343 --> 00:36:03,721
Ca, am fost
stropindu-şi bătrâna.

635
00:36:04,054 --> 00:36:05,096
Sapi asta?

636
00:36:05,097 --> 00:36:06,849
Și pisica asta nu a făcut-o niciodată
nu mi-a spus nimic, omule.

637
00:36:07,182 --> 00:36:08,729
L-am sunat
afară de multe ori

638
00:36:09,059 --> 00:36:10,402
în fața tuturor
oameni de aici,

639
00:36:10,727 --> 00:36:12,195
care sărută fundul acestei pisici, omule.

640
00:36:12,521 --> 00:36:13,896
Nu-i sărut fundul.

641
00:36:13,897 --> 00:36:15,356
Pentru că eu îl numesc
așa cum este, omule.

642
00:36:15,357 --> 00:36:16,825
Omul acesta a prins
eu cu femeia lui

643
00:36:17,150 --> 00:36:18,948
și totuși, această pisică
nu pot scapa de mine,

644
00:36:19,278 --> 00:36:20,655
pentru că am primit
putere, înțelegi?

645
00:36:20,988 --> 00:36:22,661
Am puterea,
Am talentul

646
00:36:22,990 --> 00:36:24,617
și am primit totul
pe care pisica asta vrea.

647
00:36:24,950 --> 00:36:25,992
Mă ține pe aici

648
00:36:25,993 --> 00:36:27,745
pentru că îl fac să arate
bine, ai inteles?

649
00:36:28,078 --> 00:36:30,456
Și m-am săturat să fac
pisica asta arata bine.

650
00:36:30,789 --> 00:36:31,998
Ești gata să mori?

651
00:36:31,999 --> 00:36:33,342
Omule, sunt gata să mor.

652
00:36:33,667 --> 00:36:36,671
Sunt gata să merg oriunde,
face orice, vezi pe cineva,

653
00:36:37,004 --> 00:36:40,725
umbla, vorbeste, inteligent, fii orice,
să fac ce am de făcut, omule.

654
00:36:41,049 --> 00:36:42,216
Și am murit.

655
00:36:42,217 --> 00:36:43,718
A muri nu înseamnă nimic pentru mine, omule.

656
00:36:43,719 --> 00:36:45,687
Știi, și eu am vrut să obțin
lucrurile direct pe aici,

657
00:36:46,013 --> 00:36:47,856
omule, pentru că Putney Swope
este o pisică jive, omule.

658
00:36:48,181 --> 00:36:49,348
Nu poate vorbi.

659
00:36:49,349 --> 00:36:50,433
Nu poate merge.

660
00:36:50,434 --> 00:36:51,726
Nu poate sta.

661
00:36:51,727 --> 00:36:53,269
Omule, pisica asta nu poate
nu faci nimic corect.

662
00:36:53,270 --> 00:36:54,772
A fost votat
aici pe un hummer.

663
00:36:57,024 --> 00:36:59,823
- Domnule Swope, sunt obosit
de a face reclame.

664
00:37:00,152 --> 00:37:02,530
Vreau să fac ceva
mai creativ.

665
00:37:02,863 --> 00:37:05,036
- Ridica
indemnizația dvs. de concediere.

666
00:37:05,365 --> 00:37:06,949
De ce?

667
00:37:06,950 --> 00:37:08,034
- Te-am întrebat
de ce când ai spus că vrei

668
00:37:08,035 --> 00:37:09,537
sa faci ceva mai creativ?

669
00:37:10,704 --> 00:37:11,975
Nu.

670
00:37:17,127 --> 00:37:19,050
Mă simt ca o prăjitură Oreo.

671
00:37:19,379 --> 00:37:21,347
Îți place un morman de rahat.

672
00:37:35,103 --> 00:37:36,855
- Sunt
ma pui pe mine?

673
00:37:40,108 --> 00:37:41,233
Unde ai fost, Put?

674
00:37:41,234 --> 00:37:42,577
Mecca.

675
00:37:42,903 --> 00:37:46,203
- Bărbatul spune că el este
Președinte al Statelor Unite.

676
00:37:53,497 --> 00:37:54,768
Da?

677
00:37:55,791 --> 00:37:56,499
Putney Swope?

678
00:37:56,500 --> 00:37:57,625
Da?

679
00:37:57,626 --> 00:37:59,549
Ce vrei să spui, da?

680
00:37:59,878 --> 00:38:01,379
Fii simpatic.

681
00:38:01,380 --> 00:38:04,475
Vreau să vă extind
felicitarea mea cea mai profundă.

682
00:38:04,800 --> 00:38:07,804
Este foarte, foarte important
sa ai un baiat ca tine,

683
00:38:08,136 --> 00:38:10,480
într-o poziţie atât de proeminentă.

684
00:38:10,806 --> 00:38:12,014
E bine pentru mine.

685
00:38:12,015 --> 00:38:13,140
E bine pentru tine.

686
00:38:13,141 --> 00:38:15,235
Și s-ar putea să păstreze
verile racoroase.

687
00:38:15,560 --> 00:38:16,903
Îmi place stilul tău, Swope.

688
00:38:17,229 --> 00:38:19,857
Așa că o să arunc
unele afaceri în felul tău.

689
00:38:20,190 --> 00:38:22,067
Nu urmăresc niciodată mingi grele.

690
00:38:22,401 --> 00:38:24,324
Sunteți mulți de râs.

691
00:38:24,653 --> 00:38:26,826
Data viitoare când sunt sus în Big
Town, ne vom reuni

692
00:38:27,155 --> 00:38:28,656
și împușcă sau așa ceva.

693
00:38:28,657 --> 00:38:29,949
Ce vrei, omule?

694
00:38:29,950 --> 00:38:31,998
- Domnule Şase, omul care
deține Borman Six

695
00:38:32,327 --> 00:38:33,577
este un prieten de-al meu.

696
00:38:33,578 --> 00:38:35,876
Ai grijă de el, repede!

697
00:38:38,333 --> 00:38:39,291
Arata bine.

698
00:38:39,292 --> 00:38:40,794
El va veni.

699
00:38:41,128 --> 00:38:42,086
Multumesc.

700
00:38:42,087 --> 00:38:43,546
Excelent, Mimeo!

701
00:38:43,547 --> 00:38:45,766
Îmi place felul în care te descurci
tu la telefon.

702
00:38:46,091 --> 00:38:47,383
Nu ești nebunul nimănui.

703
00:38:47,384 --> 00:38:49,009
Cu excepția, poate, a mea.

704
00:38:49,010 --> 00:38:50,512
Dar mă bucur că am ales
tu pentru acest job.

705
00:38:50,846 --> 00:38:52,348
Te-ai justificat
credinta mea in tine.

706
00:38:53,849 --> 00:38:56,227
Totuși, Mimeo, acolo
este o intrebare.

707
00:38:56,560 --> 00:39:00,110
Această afacere despre
trăgând în marele oraș.

708
00:39:00,439 --> 00:39:03,033
La urma urmei, un bărbat
in pozitia ta,

709
00:39:03,358 --> 00:39:05,656
care este mai degrabă
poziție ciudată,

710
00:39:05,986 --> 00:39:07,329
mi-ai justificat încrederea

711
00:39:07,654 --> 00:39:10,248
în a fi ales un asemenea mare
om pentru această misiune.

712
00:39:11,616 --> 00:39:13,869
Există totuși,
unul sau două puncte

713
00:39:14,202 --> 00:39:15,670
Aș vrea să aduc în discuție.

714
00:39:15,996 --> 00:39:18,090
La urma urmei, sunt sigur
Barnum și Bailey

715
00:39:18,415 --> 00:39:19,962
nu m-ar deranja să te readucem înapoi.

716
00:39:20,292 --> 00:39:23,717
Deci, vă rog, vă sugerez
fii putin mai atent.

717
00:39:24,045 --> 00:39:26,093
Doamnă Mimeo, joci divin.

718
00:39:26,423 --> 00:39:28,721
Poate ai vrea
să joace pentru mine cândva.

719
00:39:30,719 --> 00:39:33,063
O soție frumoasă pe care o ai acolo, Mimeo.

720
00:39:34,306 --> 00:39:35,853
Ar fi cel mai mult
nefericit, nu-i așa,

721
00:39:36,183 --> 00:39:38,185
dacă ar trebui ceva
i se intampla ei?

722
00:39:43,773 --> 00:39:47,323
<i>- Nu vă faceți griji, domnule Sm
Barmanul Sm va fi bine.</i>

723
00:39:47,652 --> 00:39:49,279
- Sper că ai dreptate
Mimeo, de dragul tău.

724
00:39:49,613 --> 00:39:51,661
Dar acum, avem un
moment de jovialitate.

725
00:39:51,990 --> 00:39:53,992
Ne relaxăm, tu, Ruthie
și eu, ne așezăm,

726
00:39:54,326 --> 00:39:57,079
luăm puțină iarbă,
Am niște rahat bun.

727
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Spune-mi ceva, Mimeo,

728
00:39:59,331 --> 00:40:00,958
ai noul
Albumul Maximilian Schell?

729
00:40:01,291 --> 00:40:02,249
Iubesc rock and roll.

730
00:40:02,250 --> 00:40:03,752
Poate pigmeul electric?

731
00:40:04,085 --> 00:40:06,304
Ruthie, cauți
draguta ca intotdeauna draga mea.

732
00:40:06,630 --> 00:40:08,007
- De acum înainte, dacă
străinii vor să vorbească cu mine,

733
00:40:08,340 --> 00:40:11,765
vor vorbi în fața mea.

734
00:40:12,093 --> 00:40:13,436
Gata cu telefoanele.

735
00:40:13,762 --> 00:40:15,355
Prea multă comunicare.

736
00:40:15,680 --> 00:40:16,972
Dacă scoți telefoanele,

737
00:40:16,973 --> 00:40:18,390
cum o sa facem
conduce afaceri?

738
00:40:18,391 --> 00:40:19,984
Cu capul și cu sufletul.

739
00:40:20,310 --> 00:40:21,560
Asta e corect!

740
00:40:21,561 --> 00:40:22,904
Asta e nerealist.

741
00:40:23,230 --> 00:40:24,271
Daca vrei realitate,

742
00:40:24,272 --> 00:40:25,865
Am să te pun
înapoi pe străzi.

743
00:40:27,025 --> 00:40:28,526
Tipul are dreptate.

744
00:40:28,527 --> 00:40:30,152
Nu avem nevoie de telefoane.

745
00:40:30,153 --> 00:40:31,529
Pot primi un mesaj
spre California

746
00:40:31,530 --> 00:40:33,453
mai repede decât poți
dați un apel telefonic.

747
00:40:33,782 --> 00:40:34,573
Cum?

748
00:40:34,574 --> 00:40:35,366
Toba.

749
00:40:35,367 --> 00:40:36,450
Spune ce?

750
00:40:36,451 --> 00:40:37,243
Toba.

751
00:40:37,244 --> 00:40:38,369
Ce-i asta?

752
00:40:38,370 --> 00:40:39,787
Vibrații.

753
00:40:39,788 --> 00:40:41,540
- Afară din O'Dinga,
ai terminat.

754
00:40:52,008 --> 00:40:54,056
Am auzit că l-ai concediat pe domnul O'Dinga.

755
00:40:54,386 --> 00:40:55,844
Cum ai aflat?

756
00:40:55,845 --> 00:40:56,946
Toba.

757
00:40:57,722 --> 00:40:59,770
- Hei, spune Lopez
acest loc este nebun.

758
00:41:00,100 --> 00:41:01,667
Cine este Lopez?

759
00:41:02,310 --> 00:41:03,903
E în capul meu.

760
00:41:04,229 --> 00:41:05,437
Asta e corect.

761
00:41:05,438 --> 00:41:06,814
- Am alergat
această colibă în copac

762
00:41:06,815 --> 00:41:08,317
exact cum a fost condus înainte.

763
00:41:08,650 --> 00:41:10,323
Direct în pământ.

764
00:41:10,652 --> 00:41:13,531
Am făcut câteva
inovații, dar nu suficiente.

765
00:41:14,864 --> 00:41:16,407
Am un sentiment
că sunt multe

766
00:41:16,408 --> 00:41:18,911
de talent neexploatat pe aici.

767
00:41:19,244 --> 00:41:23,090
Deci, începând chiar acum, vreau
fiecare dintre voi,

768
00:41:23,415 --> 00:41:27,215
a concepe, a scrie, a produce
și executați propria campanie.

769
00:41:29,212 --> 00:41:31,055
Dacă nu crezi că poți
veni cu ceva nou,

770
00:41:31,381 --> 00:41:32,974
atunci nu veni cu nimic.

771
00:41:33,300 --> 00:41:35,223
Și dacă nu simți asta
esti genul creativ,

772
00:41:35,552 --> 00:41:37,054
apoi pitch in si
ajuta pe altcineva

773
00:41:37,387 --> 00:41:39,060
cu ceea ce fac.

774
00:41:50,358 --> 00:41:52,827
- Sucuri creative
curg omul meu principal.

775
00:41:53,153 --> 00:41:55,155
Mi-ai eliberat muza.

776
00:41:55,488 --> 00:41:58,742
- Imaginează-ți un pui vulp
stând pe o bancă de parc,

777
00:41:59,075 --> 00:42:00,543
camera face zoom
sub rochia ei

778
00:42:00,869 --> 00:42:02,963
și ai tăiat la un tren
ieșind dintr-un tunel.

779
00:42:03,288 --> 00:42:05,336
Este o reclamă pentru
calea ferată din Long Island.

780
00:42:05,665 --> 00:42:07,542
Ca și cum ar fi un om suprarealist, suprarealist.

781
00:42:07,876 --> 00:42:09,628
Ești pentru suprarealist?

782
00:42:09,961 --> 00:42:13,056
- Nu am idei,
dar e bine de stiut

783
00:42:13,381 --> 00:42:16,885
că dacă o fac vreodată, o voi face
să le poți încerca.

784
00:42:17,218 --> 00:42:19,812
- Tocmai am venit cu trei
nume pentru creme pentru tenul adolescenților;

785
00:42:20,138 --> 00:42:23,017
Fără blem, stoarce
Nu, și Face Off.

786
00:42:23,350 --> 00:42:24,516
Scapa de el.

787
00:42:24,517 --> 00:42:25,851
Domnule Swope, cred că ar trebui

788
00:42:25,852 --> 00:42:28,025
faceți toate reclamele noastre în sepia.

789
00:42:28,355 --> 00:42:30,778
Și în loc de
luând pauze de cafea,

790
00:42:31,107 --> 00:42:32,984
ar trebui să avem
se rupe pepenele.

791
00:42:33,318 --> 00:42:34,693
Scapa si de el.

792
00:42:34,694 --> 00:42:37,197
- Hei, iată o poezie I
am scris când eram în închisoare.

793
00:42:37,530 --> 00:42:39,532
Viața este despre un necruțător
călătorie către o potecă

794
00:42:39,866 --> 00:42:41,367
cu mașinile care țipăt din sens opus

795
00:42:41,368 --> 00:42:43,120
cu farurile plictiselii

796
00:42:43,453 --> 00:42:46,172
si o bara de protectie de
responsabilitatea socială.

797
00:43:05,558 --> 00:43:07,356
- Domnule preşedinte, a făcut-o
auzi de femeie

798
00:43:07,686 --> 00:43:09,228
care a întrebat-o
soțul să plece

799
00:43:09,229 --> 00:43:10,562
la coșul de gunoi cu ea?

800
00:43:10,563 --> 00:43:12,440
„Ești din tine
mintea?" a răspuns soțul ei.

801
00:43:12,774 --> 00:43:14,358
— Deloc, răspunse soția,

802
00:43:14,359 --> 00:43:15,609
„Mi-ar plăcea vecinii

803
00:43:15,610 --> 00:43:17,237
„să știm că ieșim
împreună din când în când.”

804
00:43:19,197 --> 00:43:20,744
Domnule președinte, ați făcut-o
auzi de tip

805
00:43:21,074 --> 00:43:22,658
care avea nouă picioare,
opt inci înălțime

806
00:43:22,659 --> 00:43:24,377
<i>și a purtat un pantof mărimea 22?</i>

807
00:43:25,745 --> 00:43:26,954
Și știi ce
a făcut pentru a trăi?

808
00:43:26,955 --> 00:43:28,457
A stins incendiile de pădure.

809
00:43:28,790 --> 00:43:32,385
Mimeo, ce este asta?

810
00:43:35,296 --> 00:43:37,094
- A vrut păzitorul
eu să-l arunc înapoi.

811
00:43:37,424 --> 00:43:41,270
Dar am pus un astfel de
lupta ca l-am montat.

812
00:43:45,515 --> 00:43:47,643
- Domnule preşedinte, acest tip
care a coborât în Florida

813
00:43:47,976 --> 00:43:49,944
a face o demonstrație,
un spectacol de beneficii-

814
00:43:50,270 --> 00:43:51,812
Oh, acesta este un om cu adevărat amuzant.

815
00:43:51,813 --> 00:43:53,439
Omul amuzant!

816
00:43:53,440 --> 00:43:54,942
- Într-un spectacol benefic și ei
pune o platformă specială,

817
00:43:55,275 --> 00:43:56,483
cu o trapă.

818
00:43:56,484 --> 00:43:58,111
- Mimeo, cine este asta
prost pe care l-ai angajat,

819
00:43:58,445 --> 00:43:59,695
el bolborosește în tine
ureche, iar și iar.

820
00:43:59,696 --> 00:44:00,612
Iar lui-

821
00:44:00,613 --> 00:44:02,035
domnule președinte, domnule președinte?

822
00:44:02,365 --> 00:44:03,699
Ce banalitate!

823
00:44:03,700 --> 00:44:06,328
- Domnule preşedinte, şi asta
Spectacolul lui a fost atât de groaznic

824
00:44:06,661 --> 00:44:08,078
că atunci când trapa s-a deschis...

825
00:44:08,079 --> 00:44:09,538
- Ruthie.
- Dacă nu ar fi fost adevărat-

826
00:44:09,539 --> 00:44:10,581
Dacă vrei un toke.

827
00:44:10,582 --> 00:44:11,498
- Că avea o frânghie
în jurul gâtului lui -

828
00:44:11,499 --> 00:44:12,666
Hai, pune-ți părul pe nas.

829
00:44:12,667 --> 00:44:13,733
Și-ar fi rupt picioarele.

830
00:44:14,252 --> 00:44:15,899
Și nu putea să lovească.

831
00:44:18,965 --> 00:44:20,507
Da, e amuzant!

832
00:44:20,508 --> 00:44:22,476
De fapt, când mă gândesc la
asta, știam că e amuzant.

833
00:44:22,802 --> 00:44:25,329
domnule președinte?

834
00:44:26,765 --> 00:44:27,866
domnule președinte?

835
00:44:31,519 --> 00:44:33,336
domnule președinte?

836
00:44:35,398 --> 00:44:36,607
Hei, e frig aici.

837
00:44:36,608 --> 00:44:38,531
Aruncă un alt evreu pe foc!

838
00:44:41,529 --> 00:44:43,051
domnule președinte?

839
00:44:43,406 --> 00:44:45,374
domnule presedinte.

840
00:44:45,700 --> 00:44:47,301
Erau trei
femei din Florida.

841
00:44:50,538 --> 00:44:52,211
Domnule preşedinte, au fost
trei femei în Florida-

842
00:44:52,540 --> 00:44:54,437
Ține-mi-o, iubito!

843
00:44:55,335 --> 00:44:56,712
Descriind ce odată.

844
00:44:58,379 --> 00:44:59,946
domnule președinte?

845
00:45:02,050 --> 00:45:03,393
domnule președinte?

846
00:45:06,721 --> 00:45:07,638
0y!

847
00:45:07,639 --> 00:45:08,956
domnule președinte?

848
00:45:18,983 --> 00:45:23,409
♪ A început weekendul trecut

849
00:45:23,738 --> 00:45:28,494
♪ La jocul Yale-Howard

850
00:45:29,869 --> 00:45:32,918
♪ Fată, te-am văzut
fulger de castor

851
00:45:33,248 --> 00:45:37,378
♪ Nu voi fi niciodată la fel

852
00:45:37,710 --> 00:45:42,466
♪ Oh, nu

853
00:45:44,300 --> 00:45:49,181
♪ Mi-ai dat un sărut sufletesc

854
00:45:50,181 --> 00:45:54,027
♪ Băiete, cu siguranță a fost grozav

855
00:45:54,352 --> 00:45:57,902
♪ Mi-ai dat o cocoașă uscată

856
00:45:58,231 --> 00:46:02,327
♪ În spatele standului de hotdog

857
00:46:02,652 --> 00:46:07,408
♪ Oh, da

858
00:46:09,033 --> 00:46:13,379
♪ Aveam cosuri

859
00:46:13,705 --> 00:46:18,461
♪ Dar i-am făcut să dispară

860
00:46:19,460 --> 00:46:22,339
♪ S-a confruntat cu viața cu Face Off

861
00:46:22,672 --> 00:46:26,518
♪ I-a făcut pielea
atât de clar, um-um

862
00:46:33,641 --> 00:46:37,942
♪ Un coș este simplu

863
00:46:38,271 --> 00:46:43,027
♪ Dacă vă tratați
cosuri drept

864
00:46:43,860 --> 00:46:46,864
♪ Bărbatul meu folosește Face Off

865
00:46:47,196 --> 00:46:51,497
♪ El este cu adevărat dispărut

866
00:46:51,826 --> 00:46:55,296
♪ La fel și coșurile lui

867
00:47:19,646 --> 00:47:22,274
- Tocmai am creat o piele
crema numita Face Off.

868
00:47:22,607 --> 00:47:24,405
Și pur și simplu vin cu
un concept cu totul nou

869
00:47:24,734 --> 00:47:26,702
pentru Long Island Railroad.

870
00:47:27,028 --> 00:47:28,450
Te iubesc iubito.

871
00:47:28,780 --> 00:47:30,123
Te iubesc.

872
00:47:30,448 --> 00:47:31,949
Te iubesc iubito.

873
00:47:31,950 --> 00:47:33,372
Te iubesc.

874
00:47:33,701 --> 00:47:35,118
Te iubesc iubito.

875
00:47:35,119 --> 00:47:36,036
Te iubesc.

876
00:47:36,037 --> 00:47:37,414
Ți-ai luat pastila?

877
00:47:38,706 --> 00:47:40,148
Nu vei ști niciodată.

878
00:47:45,713 --> 00:47:47,340
E domnul Swope?

879
00:47:47,674 --> 00:47:48,590
<i>" Nu?</i>

880
00:47:48,591 --> 00:47:50,059
Acesta este președintele Mimeo.

881
00:47:56,265 --> 00:47:57,683
Da?

882
00:47:57,684 --> 00:47:59,231
Putney?

883
00:47:59,560 --> 00:48:00,852
Da.

884
00:48:00,853 --> 00:48:02,079
Ghici cine?

885
00:48:03,231 --> 00:48:04,608
Marcus Garvey.

886
00:48:04,941 --> 00:48:06,087
Nu.

887
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
T")! din nou.

888
00:48:08,111 --> 00:48:09,695
Președintele Mimeo.

889
00:48:09,696 --> 00:48:10,737
Cum ai ghicit?

890
00:48:10,738 --> 00:48:12,490
Am fost un exterminator.

891
00:48:12,824 --> 00:48:15,168
- S-ar putea să spui, eu
avea o agenție,

892
00:48:15,493 --> 00:48:18,212
dacă nu te miști
pe Borman Six.

893
00:48:18,538 --> 00:48:20,961
- De ce ești atât de spânzurat
pe Borman Six?

894
00:48:21,290 --> 00:48:22,833
Sunt actionar.

895
00:48:22,834 --> 00:48:24,302
Lasă-mă să dorm pe el.

896
00:48:24,627 --> 00:48:25,853
Noapte bună, amice.

897
00:48:51,320 --> 00:48:52,591
Afară!

898
00:48:54,782 --> 00:48:56,705
Swope, Mark Focus.

899
00:48:58,202 --> 00:48:59,678
Ce vrei?

900
00:49:01,414 --> 00:49:03,061
A făcut asta pentru Hertz.

901
00:49:03,750 --> 00:49:05,167
Acesta este Colgate,

902
00:49:05,168 --> 00:49:05,959
Nabisco-

903
00:49:05,960 --> 00:49:07,461
Am văzut destule, Mark.

904
00:49:07,462 --> 00:49:09,590
Ești unul dintre cei mai buni
fotografi în afaceri.

905
00:49:09,922 --> 00:49:10,756
Multumesc.

906
00:49:10,757 --> 00:49:12,233
Face o plimbare.

907
00:49:20,016 --> 00:49:21,287
domnule președinte?

908
00:49:22,101 --> 00:49:23,543
Mark Focus.

909
00:49:28,483 --> 00:49:30,300
Am făcut asta pentru Kennedy.

910
00:49:33,946 --> 00:49:35,798
Am făcut asta pentru Johnson.

911
00:49:39,744 --> 00:49:41,311
Am făcut asta pentru Nixon.

912
00:49:44,665 --> 00:49:46,713
Și aceasta a fost înmormântarea Agnew.

913
00:49:47,043 --> 00:49:48,795
- Ai o poză
de Raquel Welch?

914
00:49:54,008 --> 00:49:56,010
Ai vrea să ni te alături?

915
00:49:58,971 --> 00:50:00,663
M-ai votat?

916
00:50:03,017 --> 00:50:04,334
Ei bine, e în regulă.

917
00:50:37,760 --> 00:50:39,182
Beach Club duminica.

918
00:50:39,512 --> 00:50:41,685
- Vino cu o
idee pentru Borman Six.

919
00:50:43,224 --> 00:50:45,943
- Nu ştiu nimic
despre automobile.

920
00:50:47,311 --> 00:50:49,689
- Dă-mi un
idee pentru Borman Six.

921
00:50:51,107 --> 00:50:55,738
- Bine, dacă mă gândesc vreodată
de orice, te voi anunta.

922
00:51:01,576 --> 00:51:03,044
- Ai făcut-o
te gandesti la ceva?

923
00:51:05,037 --> 00:51:06,960
Cei șase Borman, prost.

924
00:51:07,290 --> 00:51:09,634
- Ascultă Swope, dacă vrei
eu să vin cu idei,

925
00:51:09,959 --> 00:51:11,251
ia-mi o licenta!

926
00:51:11,252 --> 00:51:13,050
Du-mă în oraș
sală și fă ce este corect.

927
00:51:14,172 --> 00:51:15,380
Uită-l.

928
00:51:15,381 --> 00:51:16,948
ai uitat!

929
00:51:34,400 --> 00:51:36,027
Domnule Swope, felicitări.

930
00:51:54,086 --> 00:51:56,305
<i>Ce zici de Bowman Sm'?</i>

931
00:51:57,965 --> 00:51:59,717
Oh, bine.

932
00:52:01,177 --> 00:52:02,724
Ce vor ei
caracteristică anul viitor?

933
00:52:03,054 --> 00:52:04,931
- defecte, poluare,
centuri de siguranță din catifea,

934
00:52:05,264 --> 00:52:06,765
faruri stroboscopice,
parbrize din fibra de sticla -

935
00:52:06,766 --> 00:52:07,867
bine-

936
00:52:16,567 --> 00:52:18,695
Trebuie să iei un
fată tânără cu suflet.

937
00:52:27,453 --> 00:52:29,797
- Mai bine iei
deplasându-se pe acel lift de marfă.

938
00:52:35,670 --> 00:52:38,264
- Sonny Williams a fost ales
sus în Bronx Holiday Inn,

939
00:52:38,589 --> 00:52:40,216
cu o fată de 13 ani.

940
00:52:41,926 --> 00:52:44,224
- Cel puţin el este
nu superstitios.

941
00:52:44,553 --> 00:52:45,930
Avocatul tău, care este avocatul lui,

942
00:52:46,264 --> 00:52:48,062
vrea să fie
procuror.

943
00:52:49,308 --> 00:52:52,061
- Ia-l pe Sonny Williams
aici, acum!

944
00:53:03,739 --> 00:53:05,115
- Ar fi
iti place sa vii

945
00:53:05,116 --> 00:53:06,959
la casa mea si
ai niste delicatese?

946
00:53:07,285 --> 00:53:08,576
nu fac exercitii fizice.

947
00:53:08,577 --> 00:53:10,295
Nu mă lăsa jos.

948
00:53:10,621 --> 00:53:12,214
Nu pot dormi din cauza ta.

949
00:53:13,833 --> 00:53:16,677
De aceea le am pe astea
valize sub ochii mei.

950
00:53:17,003 --> 00:53:18,801
Sunt îndrăgostit de tine, Myron X.

951
00:53:19,130 --> 00:53:20,632
Numele meu este Rufus.

952
00:53:20,965 --> 00:53:22,308
- Nu-mi pasă
care este numele tău.

953
00:53:22,633 --> 00:53:23,859
Ești bărbatul meu.

954
00:53:26,095 --> 00:53:27,262
Nu sunt bărbatul tău.

955
00:53:27,263 --> 00:53:28,722
Da, sunteti.

956
00:53:28,723 --> 00:53:30,896
- Nu sunt bărbatul tău
și nu voi fi niciodată.

957
00:53:31,225 --> 00:53:33,569
- Nu-mi pasă
ce-mi spui.

958
00:53:33,894 --> 00:53:35,817
Ești cea mai mare fantezie a mea.

959
00:53:36,147 --> 00:53:38,275
Te visez în fiecare noapte.

960
00:53:40,109 --> 00:53:41,318
E în regulă.

961
00:53:41,319 --> 00:53:42,866
Doar nu mă trimite
factura de spălătorie.

962
00:54:00,421 --> 00:54:05,268
- Putney spune Borman Six
fata trebuie sa aiba suflet!

963
00:54:08,971 --> 00:54:13,818
Putney spune că Borman Six
fata trebuie sa aiba suflet!

964
00:54:29,158 --> 00:54:34,039
Putney spune că Borman Six
fata trebuie sa aiba suflet!

965
00:54:38,167 --> 00:54:39,939
Trebuie să aibă suflet!

966
00:54:43,923 --> 00:54:48,804
Putney spune că
Fata Borman Six are...

967
00:54:54,558 --> 00:54:55,980
Cel mai bun rahat pe mine.

968
00:54:56,310 --> 00:54:57,456
Da.

969
00:54:58,187 --> 00:54:59,229
- Scuzaţi
eu, domnule Swope,

970
00:54:59,230 --> 00:55:00,188
pot vorbi cu tine un minut?

971
00:55:00,189 --> 00:55:01,540
Sigur.

972
00:55:11,075 --> 00:55:14,375
- Domnule Swope, da
exact aceeași treabă

973
00:55:14,703 --> 00:55:16,329
ca şi ceilalţi directori.

974
00:55:16,330 --> 00:55:18,207
Dar nu fac ca
multi bani ca si ei.

975
00:55:19,250 --> 00:55:20,593
Nu cred că este corect.

976
00:55:22,211 --> 00:55:25,511
- Dacă îți dau o mărire de salariu,
toată lumea va dori o mărire de salariu.

977
00:55:25,840 --> 00:55:27,465
Și dacă le dau o mărire de salariu,

978
00:55:27,466 --> 00:55:29,685
tot vor face
mai multi bani decat tine.

979
00:55:30,010 --> 00:55:32,058
Și vom avea dreptate
înapoi de unde am început.

980
00:55:38,978 --> 00:55:41,151
- Nu m-am gândit niciodată
de ea în felul acesta.

981
00:55:41,480 --> 00:55:44,154
- Și de aceea
primești mai puțini bani.

982
00:55:44,483 --> 00:55:45,905
Pentru că nu gândești.

983
00:55:50,156 --> 00:55:51,678
Multumesc.

984
00:56:05,045 --> 00:56:06,463
Eu cred asta.

985
00:56:06,464 --> 00:56:07,881
Fata asta, ea este
trebuie să aibă suflet.

986
00:56:07,882 --> 00:56:09,304
Nu crezi asta?

987
00:56:10,468 --> 00:56:12,596
Ea trebuie să aibă suflet.

988
00:56:12,928 --> 00:56:15,898
Putney spune că are
a avea suflet, nu?

989
00:56:16,849 --> 00:56:18,271
Vezi, ea trebuie să aibă suflet.

990
00:56:20,478 --> 00:56:22,196
Putney spune că e
trebuie să aibă suflet.

991
00:56:28,068 --> 00:56:30,070
Nu crezi că e
Trebuie să aibă suflet, domnule Roth?

992
00:56:32,031 --> 00:56:32,947
Să mergem, să mergem.

993
00:56:32,948 --> 00:56:34,014
Să mergem.

994
00:56:58,599 --> 00:57:00,727
- Nu poți mânca
aer conditionat.

995
00:57:28,921 --> 00:57:31,344
- Frumos, dă
toată lumea o mărire de 10 dolari-.

996
00:57:31,674 --> 00:57:33,301
Dar mesagerii?

997
00:57:43,185 --> 00:57:46,940
- Încarcă un braț și un picior
acolo, dar merită.

998
00:58:00,160 --> 00:58:01,452
Pentru ce?

999
00:58:01,453 --> 00:58:03,305
Asigurări de viață merită.

1000
00:58:14,300 --> 00:58:19,181
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba

1001
00:58:23,809 --> 00:58:28,690
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1002
00:58:30,357 --> 00:58:35,238
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1003
00:58:36,864 --> 00:58:41,745
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba

1004
00:58:43,287 --> 00:58:48,168
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1005
00:58:49,126 --> 00:58:54,007
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1006
00:58:55,132 --> 00:58:59,228
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1007
00:58:59,553 --> 00:59:04,229
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1008
00:59:07,853 --> 00:59:12,734
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1009
00:59:13,692 --> 00:59:18,573
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1010
00:59:19,657 --> 00:59:22,251
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1011
00:59:35,547 --> 00:59:38,175
♪ La-la-la-Ia

1012
00:59:38,509 --> 00:59:43,265
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1013
00:59:44,473 --> 00:59:49,354
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1014
00:59:50,437 --> 00:59:52,656
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1015
00:59:52,981 --> 00:59:54,858
♪ Baa-baa

1016
01:00:06,036 --> 01:00:07,537
Va ține pasagerul,

1017
01:00:07,538 --> 01:00:12,294
bilete norocoase câștigătoare
586, repetați, 586,

1018
01:00:14,545 --> 01:00:17,219
vă rugăm să raportați la
camera specială cu premii norocoase,

1019
01:00:17,548 --> 01:00:19,141
în spatele aeronavei?

1020
01:00:20,426 --> 01:00:22,053
Du-te la Lucky Airlines.

1021
01:01:49,348 --> 01:01:50,264
Cine a făcut asta?

1022
01:01:50,265 --> 01:01:51,057
Ai făcut-o.

1023
01:01:51,058 --> 01:01:52,308
A fost ideea ta.

1024
01:01:52,309 --> 01:01:54,528
Nu-i rău, nu-i rău.

1025
01:01:54,853 --> 01:01:56,901
- O să facem
mai avem 12 până la apus.

1026
01:01:57,231 --> 01:01:59,199
- Vreau astea pe
aer până mâine seară.

1027
01:02:00,943 --> 01:02:03,822
- Putney,
dupa umila mea parere,

1028
01:02:04,154 --> 01:02:06,282
aceste reclame sunt lipsite de gust.

1029
01:02:06,615 --> 01:02:09,084
- Putney, spuse Myron X
ai fost lipsit de gust.

1030
01:02:09,409 --> 01:02:11,582
- Ai spus că o să facem
lucruri cu integritate și stil.

1031
01:02:11,912 --> 01:02:13,120
Ceea ce facem e mai rău

1032
01:02:13,121 --> 01:02:15,089
decât orice al nostru
predecesorii făcut vreodată.

1033
01:02:15,415 --> 01:02:18,294
La naiba de reclame sunt literale
și sunt dezgustători.

1034
01:02:18,627 --> 01:02:20,629
Și susținând astfel de murdărie,

1035
01:02:20,963 --> 01:02:23,842
Putney este confuz
obscenitatea cu originalitatea.

1036
01:02:24,174 --> 01:02:25,972
- Lasă-mă
nu te confuz, iubito.

1037
01:02:26,301 --> 01:02:28,303
- Toți cei care au fost în
aceste reclame, ai concediat!

1038
01:02:28,637 --> 01:02:29,637
Nu este unul dintre ei prin preajmă!

1039
01:02:29,638 --> 01:02:31,180
Și știu că ești o pisică jive,

1040
01:02:31,181 --> 01:02:32,265
pentru că ai făcut
ultima ta greșeală

1041
01:02:32,266 --> 01:02:33,724
veți face vreodată, domnule.

1042
01:02:33,725 --> 01:02:35,773
Am văzut prostia aia
încercând să ne arate aici.

1043
01:02:36,103 --> 01:02:37,776
Încerci să înșeli
toată lumea din această articulație.

1044
01:02:38,105 --> 01:02:39,689
Acum ce este asta?

1045
01:02:39,690 --> 01:02:41,317
Am luat ultimul
un pic din prostiile tale, omule.

1046
01:02:41,650 --> 01:02:43,234
Nu voi lua
toate prostiile astea.

1047
01:02:43,235 --> 01:02:44,703
Toată lumea știe
esti un negru jive.

1048
01:02:45,028 --> 01:02:46,530
Ai terminat tras
toate rahaturile astea.

1049
01:02:46,864 --> 01:02:48,582
Mama ta a avut o creativitate
idee când te-a născut,

1050
01:02:48,907 --> 01:02:50,533
și trebuia să te duci și să arunci în aer!

1051
01:02:50,534 --> 01:02:52,411
Atunci vei veni și vei încerca
să ne arate toate prostiile astea.

1052
01:02:52,744 --> 01:02:54,121
Un negru stând în picioare
acolo mâncând fulgi de porumb.

1053
01:02:54,454 --> 01:02:56,377
Omule, nu ai avut nimic
original de când ai ajuns aici.

1054
01:02:56,707 --> 01:02:58,175
Ai furat ideea
despre Borman Six.

1055
01:02:58,500 --> 01:02:59,584
L-ai primit de la soția ta!

1056
01:02:59,585 --> 01:03:01,002
Ai de gând să spui
eu asta e o minciuna?

1057
01:03:01,003 --> 01:03:02,380
Într-o noapte mi-a spus ea însăși.

1058
01:03:02,713 --> 01:03:04,090
Și acel mic
nepotul care ți-a dat

1059
01:03:04,423 --> 01:03:06,846
acea idee pentru celălalt
lucru și ai scăpat de el.

1060
01:03:07,175 --> 01:03:08,677
Nu este nimeni în preajma cui
te ajuta in orice.

1061
01:03:09,011 --> 01:03:11,764
Toată lumea a fost fie închisă
sus, tăiate sau scoase.

1062
01:03:12,097 --> 01:03:13,770
Nu vezi acest gunoi?
omul încearcă să ne vândă?

1063
01:03:14,099 --> 01:03:15,476
Uită-te la tine în
pantaloni highwater.

1064
01:03:15,809 --> 01:03:17,857
Ești negru, uite
la costumul tău cu doi nasturi.

1065
01:03:18,186 --> 01:03:19,520
Ce fel de costum este acum?

1066
01:03:19,521 --> 01:03:20,438
Ar trebui să faci
fii un frate de suflet.

1067
01:03:20,439 --> 01:03:21,731
Uită-te la frații ăștia aici.

1068
01:03:21,732 --> 01:03:23,024
Toată lumea e îmbrăcată
precum mândria și demnitatea.

1069
01:03:23,025 --> 01:03:24,567
Nu ai niciunul.

1070
01:03:24,568 --> 01:03:25,776
Acum ce încerci să faci?

1071
01:03:25,777 --> 01:03:28,371
Ho ho oh da, da
Da, da, da.

1072
01:03:28,697 --> 01:03:30,370
Această companie conduce
pentru că sunt aici.

1073
01:03:30,699 --> 01:03:32,372
Și o să te urăsc
dacă nu înțelegi bine.

1074
01:03:32,701 --> 01:03:33,618
Și nu ai dreptate
si te urasc.

1075
01:03:33,619 --> 01:03:35,246
Te urăsc, înțelegi?

1076
01:03:35,579 --> 01:03:37,206
Te urăsc pentru că
esti o pisica jive.

1077
01:03:37,539 --> 01:03:38,831
Nu ai nimic înăuntru!

1078
01:03:38,832 --> 01:03:40,124
Trebuie să pleci.

1079
01:03:40,125 --> 01:03:42,674
Trebuie să pleci sau eu am
sa merg si nu ma duc.

1080
01:03:43,003 --> 01:03:44,128
Acum cum iti place asta?

1081
01:03:44,129 --> 01:03:45,338
Nu are nimic în el.

1082
01:03:45,339 --> 01:03:46,923
El nu este altceva decât o carapace.

1083
01:03:46,924 --> 01:03:48,517
Hei omule, mai bine lasă-mă!

1084
01:03:48,842 --> 01:03:49,759
O să-l iau!

1085
01:03:49,760 --> 01:03:50,801
La naiba!

1086
01:03:50,802 --> 01:03:51,719
Pleacă de pe mine!

1087
01:03:51,720 --> 01:03:58,770
♪ Ta da

1088
01:03:59,811 --> 01:04:02,985
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-da

1089
01:04:03,315 --> 01:04:06,694
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-da

1090
01:04:07,027 --> 01:04:09,280
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1091
01:04:12,699 --> 01:04:14,888
„Tăiați!

1092
01:04:28,340 --> 01:04:29,842
♪ Ba-ba-ba

1093
01:04:30,175 --> 01:04:33,019
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1094
01:04:33,345 --> 01:04:35,071
Ce crezi?

1095
01:04:37,599 --> 01:04:39,567
Păstrează banii, Swope.

1096
01:04:39,893 --> 01:04:43,693
Dar nu-l pune la aer,
sau voi înceta.

1097
01:04:44,022 --> 01:04:45,490
Ce e în neregulă cu asta?

1098
01:04:45,816 --> 01:04:47,284
Prea multă țeavă de evacuare.

1099
01:04:47,609 --> 01:04:50,533
- Ascultă, ești norocos că sunt
împingând această capcană mortală.

1100
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
Eu nu joc.

1101
01:04:51,697 --> 01:04:53,415
Se difuzează mâine seară.

1102
01:04:54,783 --> 01:04:58,208
♪ Ba-ba-ba-ba-ba

1103
01:04:58,537 --> 01:05:01,290
♪ Ba-ba-da-ba-ba-baa

1104
01:05:07,004 --> 01:05:08,426
Ce naiba faci?

1105
01:05:08,755 --> 01:05:10,131
Efectuarea unei livrări.

1106
01:05:10,132 --> 01:05:11,424
Ei bine, coboară scările

1107
01:05:11,425 --> 01:05:13,348
și revino sus
liftul de marfă.

1108
01:05:13,677 --> 01:05:14,885
Sunt 36 de zboruri.

1109
01:05:14,886 --> 01:05:16,388
Nu-mi pasă ce este.

1110
01:05:16,722 --> 01:05:18,264
- De ce trebuie să iau
liftul de marfă?

1111
01:05:18,265 --> 01:05:19,348
Nu sunt un pachet.

1112
01:05:19,349 --> 01:05:21,121
Pentru că e obicei.

1113
01:05:22,728 --> 01:05:24,250
Este politica.

1114
01:05:32,320 --> 01:05:36,541
♪ Vom vedea când voi
vezi cine te vede

1115
01:05:38,201 --> 01:05:42,081
♪ Oh, oh, ce vei vedea
când văd cine te vede

1116
01:05:44,875 --> 01:05:47,469
♪ Oh, oh oh oh

1117
01:05:51,089 --> 01:05:52,841
Te iubesc, Walter.

1118
01:05:53,175 --> 01:05:55,724
te iubesc mai mult decât
orice altceva pe lume.

1119
01:05:56,053 --> 01:05:57,430
- O să fac
ne vedem mai tarziu.

1120
01:05:57,763 --> 01:05:59,185
Te iubesc, Walter.

1121
01:06:00,807 --> 01:06:02,016
- Îmi place
și tu, mamă.

1122
01:06:02,017 --> 01:06:03,517
- Ştii că nu eşti
ar trebui să servească mâncare

1123
01:06:03,518 --> 01:06:05,102
fără ceva pe capul tău.

1124
01:06:05,103 --> 01:06:07,071
Nu-ți vreau
păr în mâncarea mea.

1125
01:06:07,397 --> 01:06:09,900
Ți-am spus de o sută de ori.

1126
01:06:10,233 --> 01:06:11,025
În regulă.

1127
01:06:11,026 --> 01:06:12,651
Intră în bucătărie.

1128
01:06:12,652 --> 01:06:16,577
- Îmi pare rău, asta este
o...

1129
01:06:19,701 --> 01:06:22,204
- Dragă, îmi pare rău
despre acest sandviș.

1130
01:06:22,537 --> 01:06:25,381
Omul acela de faianță are bucătărie
atât de stivuite cu gresie,

1131
01:06:25,707 --> 01:06:27,399
bucătarul nu poate găti nimic.

1132
01:06:28,043 --> 01:06:29,511
Aș trimite nenorocitele de gresie înapoi,

1133
01:06:29,836 --> 01:06:31,463
dar știi că avem
o cina vineri.

1134
01:06:31,797 --> 01:06:33,765
- Ce faci
ca să lucrezi pentru domnul Swope?

1135
01:06:34,091 --> 01:06:37,686
- Oh, vezi, este
teribil de dificil

1136
01:06:38,011 --> 01:06:39,178
a conduce o casă atât de mare,

1137
01:06:39,179 --> 01:06:42,103
dar apoi, chiar mă gândesc

1138
01:06:42,432 --> 01:06:45,777
este important asta
casa este condusa bine.

1139
01:06:46,103 --> 01:06:48,731
Și nu sunt ca,
spala geamuri aici.

1140
01:06:49,064 --> 01:06:53,820
Sunt un fel de secretară
un mod foarte demodat.

1141
01:07:01,451 --> 01:07:02,868
- Domnule Swope,
crezi ca abordarea ta?

1142
01:07:02,869 --> 01:07:04,411
la voinţa publicitară
încurajează tinerii

1143
01:07:04,412 --> 01:07:05,830
sa intru in publicitate?

1144
01:07:05,831 --> 01:07:06,956
Sper că nu.

1145
01:07:06,957 --> 01:07:07,998
- Ei bine, tu
concepeți-vă creațiile

1146
01:07:07,999 --> 01:07:09,592
sub influența drogurilor?

1147
01:07:09,918 --> 01:07:11,670
- Hei Swope,
ce crezi despre Pantere?

1148
01:07:12,003 --> 01:07:13,546
- Arată bine
împotriva Bulldogilor,

1149
01:07:13,547 --> 01:07:15,299
dar au nevoie de mai mult
adâncimea la fundaş.

1150
01:07:15,632 --> 01:07:16,975
- Aseară
între orele opt și 10,

1151
01:07:17,300 --> 01:07:19,428
doar 14% din cele obișnuite
cantitatea de oameni,

1152
01:07:19,761 --> 01:07:21,559
a plecat din casă să cumpere
ziare și înghețată.

1153
01:07:21,888 --> 01:07:23,180
Uh huh huh.

1154
01:07:23,181 --> 01:07:24,524
- În esență,
reclamele tale au fost atât de bune

1155
01:07:24,850 --> 01:07:26,727
la care nimeni nu a plecat din casă
cumpără orice sau arde orice.

1156
01:07:27,060 --> 01:07:28,686
Ai comenta asta?

1157
01:07:28,687 --> 01:07:31,156
- Cred că orice aș vrea
spune ar fi doar redundant.

1158
01:07:31,481 --> 01:07:33,700
- Domnule Swope, unde
ai fost toti acesti ani?

1159
01:07:34,025 --> 01:07:35,025
Întins în tăietură.

1160
01:07:35,026 --> 01:07:36,402
- Dl.
Putney, ai dormit?

1161
01:07:36,403 --> 01:07:37,825
cu soția ta înainte
te-ai căsătorit cu ea?

1162
01:07:38,155 --> 01:07:39,446
Nici o clipă.

1163
01:07:39,447 --> 01:07:40,739
- Ce
este pozitia ta

1164
01:07:40,740 --> 01:07:42,116
pe tabla de șah a vieții?

1165
01:07:42,117 --> 01:07:43,494
- Este adevărat,
refuzi sa faci publicitate

1166
01:07:43,827 --> 01:07:45,545
jucării de război, țigări
si bauturi alcoolice?

1167
01:07:45,871 --> 01:07:47,496
Ai spus-o.

1168
01:07:47,497 --> 01:07:48,789
- Unde ai făcut-o
primiți numele Adevăr și Suflet?

1169
01:07:48,790 --> 01:07:50,040
Pe străzi.

1170
01:07:50,041 --> 01:07:51,458
- Scuzaţi
eu, domnule Swopes.

1171
01:07:51,459 --> 01:07:52,877
Revista Gourmet spune că dvs
reclamele sunt lipsite de gust

1172
01:07:52,878 --> 01:07:54,551
și că ar trebui să fii cenzurat.

1173
01:07:54,880 --> 01:07:57,724
Acum întrebarea mea este, în ce
directie te indrepti?

1174
01:07:58,049 --> 01:07:58,924
Mă duc în sus.

1175
01:07:58,925 --> 01:08:00,268
Pot să dau cuiva un lift?

1176
01:08:01,678 --> 01:08:03,021
Dă jos scurtul meu, iubito!

1177
01:08:03,346 --> 01:08:04,788
Inca o intrebare!

1178
01:08:12,147 --> 01:08:13,490
Târfa mică!

1179
01:08:13,815 --> 01:08:14,982
Ce cauți aici?

1180
01:08:14,983 --> 01:08:17,031
Pune-ți fundul în asta
casa imediat.

1181
01:08:17,360 --> 01:08:18,506
Haide, mișcă-te.

1182
01:08:19,279 --> 01:08:20,747
ce crezi ca eu
oricum ai?

1183
01:08:21,072 --> 01:08:22,448
Haide!

1184
01:08:22,449 --> 01:08:25,419
Intră acolo tu
nenorocitule, intră!

1185
01:08:28,538 --> 01:08:31,633
- Cred că domnul Swope te-a întrebat
pentru a folosi liftul de marfă.

1186
01:08:31,958 --> 01:08:33,250
- De când este
este afacerea ta?

1187
01:08:33,251 --> 01:08:34,477
Din moment ce chiar acum.

1188
01:08:35,170 --> 01:08:36,754
Și dacă te prind folosind
iar liftul acela,

1189
01:08:36,755 --> 01:08:38,257
Îi voi spune domnului Swope.

1190
01:08:39,925 --> 01:08:43,555
♪ Ce este mai bine pentru mine

1191
01:08:43,887 --> 01:08:47,858
♪ Mama știe
ce e mai bine pentru mine

1192
01:09:01,071 --> 01:09:02,112
Este domnul Swope?

1193
01:09:02,113 --> 01:09:03,113
Ăsta e el, iubito.

1194
01:09:03,114 --> 01:09:04,260
<i>" Oh!</i>

1195
01:09:07,744 --> 01:09:08,661
domnule Swope?

1196
01:09:08,662 --> 01:09:09,578
Putney.

1197
01:09:09,579 --> 01:09:11,957
Putney, iar Sonny Williams.

1198
01:09:12,290 --> 01:09:14,509
A fost un invitat la Dating
Joc și când nu a câștigat,

1199
01:09:14,834 --> 01:09:16,882
se ridică şi
s-a expus din nou.

1200
01:09:17,212 --> 01:09:19,340
CBS a plecat
aer timp de șapte ore.

1201
01:09:20,674 --> 01:09:22,446
- Eliberează-l şi
adu-l aici.

1202
01:09:23,134 --> 01:09:25,808
- O, domnule Swope,
Sunt Sora Bazilica

1203
01:09:26,137 --> 01:09:28,060
și acesta este Billy Reilly.

1204
01:09:28,390 --> 01:09:31,485
Billy este orfan și
vrea să fie prietenul tău.

1205
01:09:31,810 --> 01:09:34,188
Acum, dacă vrei să fii
Amicul lui Billy tot ce trebuie să faci

1206
01:09:34,521 --> 01:09:36,068
este completarea documentelor necesare

1207
01:09:36,398 --> 01:09:38,776
și scoate-l din
decontare o dată pe săptămână.

1208
01:09:39,109 --> 01:09:40,907
Oh, știi, poți
scoate-l la prânz,

1209
01:09:41,236 --> 01:09:42,653
sau ia-l la o plimbare...

1210
01:09:42,654 --> 01:09:43,988
Mă duci la plimbare.

1211
01:09:43,989 --> 01:09:45,761
O fi prieten!

1212
01:09:47,117 --> 01:09:48,617
Nu ar trebui să fii la școală?

1213
01:09:48,618 --> 01:09:51,371
- La dracu' cu tine şi la dracu'
stabilirea.

1214
01:09:51,705 --> 01:09:53,332
Și la naiba
care încearcă

1215
01:09:53,665 --> 01:09:56,214
pentru a mă face parte din
stabilire nestabilită.

1216
01:09:56,543 --> 01:09:58,511
- Bine, te aleg eu
până mâine la ora 11.

1217
01:09:58,837 --> 01:10:01,556
Te duc la grădina zoologică, atunci
mergem la meciul cu mingea.

1218
01:10:01,881 --> 01:10:04,054
- De ce nu adopti
eu și să termin cu asta?

1219
01:10:04,384 --> 01:10:05,806
Nu mă împinge, amice.

1220
01:10:06,136 --> 01:10:08,138
- Orice ai decide,
nu o face din vină.

1221
01:10:13,143 --> 01:10:14,289
Oh, să te binecuvânteze!

1222
01:10:15,979 --> 01:10:17,731
Dacă vine acest rigid
prin noi o facem.

1223
01:10:18,064 --> 01:10:19,460
Haide.

1224
01:10:21,735 --> 01:10:25,581
- Frate, ai fost votat
aici pe un jive hummer.

1225
01:10:25,905 --> 01:10:29,785
Acum cum, când sunt
se vor întâmpla lucruri, omule?

1226
01:10:30,118 --> 01:10:32,291
Întregul tău cărucior a fost privit.

1227
01:10:32,620 --> 01:10:34,204
Când se va întâmpla
incepe sa se schimbe?

1228
01:10:34,205 --> 01:10:36,253
Unde este revoluția
despre care vorbeai?

1229
01:10:36,583 --> 01:10:39,928
Nu se întâmplă nimic,
nu exista revolutie

1230
01:10:40,253 --> 01:10:42,631
felul în care alergi
această articulație, omule.

1231
01:10:42,964 --> 01:10:44,682
Acum, când e ceva
se va întâmpla?

1232
01:10:45,008 --> 01:10:45,966
Când o vei face?

1233
01:10:45,967 --> 01:10:47,593
Când și cum, în ce zi?

1234
01:10:47,594 --> 01:10:49,141
Dă-ți o vreme, omule.

1235
01:10:49,471 --> 01:10:52,315
Arată-mi cum progresează
va fi făcută.

1236
01:10:52,640 --> 01:10:54,266
Nu există nici un progres
modul în care funcționează acum.

1237
01:10:54,267 --> 01:10:56,065
- Putney, acesta este
Sonny Williams.

1238
01:10:59,022 --> 01:11:00,990
- Ce-a trebuit
spune pentru tine, Sonny?

1239
01:11:11,117 --> 01:11:12,710
Nu te simți rău, e în regulă.

1240
01:11:20,752 --> 01:11:22,023
Haide.

1241
01:11:26,925 --> 01:11:29,929
- Acum e un bărbat
care face ceva.

1242
01:11:30,261 --> 01:11:33,140
Asta este o revoluție,
omule, nu înțelegi?

1243
01:11:33,473 --> 01:11:35,099
Când vei începe?

1244
01:11:35,100 --> 01:11:36,602
Când ai de gând să faci ceva?

1245
01:11:46,319 --> 01:11:48,321
- Putney, preşedintele
al Statelor Unite vrea

1246
01:11:48,655 --> 01:11:49,947
să ne vedem în trei ore.

1247
01:11:49,948 --> 01:11:51,323
El spune că te va întâlni la jumătatea drumului

1248
01:11:51,324 --> 01:11:52,667
deci totul este gata
pentru Philadelphia.

1249
01:11:52,992 --> 01:11:53,909
domnule Swope?

1250
01:11:53,910 --> 01:11:55,306
Mark Focus.

1251
01:11:57,956 --> 01:12:00,880
Am făcut asta pentru Hertz,
acesta este Colgate,

1252
01:12:01,209 --> 01:12:02,731
acesta este Nabisco, acesta este IBM.

1253
01:12:04,087 --> 01:12:05,430
A făcut asta pentru domnul Swope.

1254
01:12:06,631 --> 01:12:08,178
Acesta este Rockefeller.

1255
01:12:08,508 --> 01:12:09,885
Acesta este Rockefeller.

1256
01:12:10,218 --> 01:12:11,561
- Ce sunt
vei face pentru mine?

1257
01:12:11,886 --> 01:12:14,059
Ce ești, nebuni?

1258
01:12:17,016 --> 01:12:18,734
- Am reușit, Put,
este fenomenal.

1259
01:12:19,060 --> 01:12:21,438
Am aruncat o cocoașă extraordinară
în industria de răcire.

1260
01:12:21,771 --> 01:12:23,318
- Cine ţi-a spus
deschide gura?

1261
01:12:23,648 --> 01:12:25,776
- Nimeni,
tocmai sa întâmplat.

1262
01:12:26,109 --> 01:12:27,234
În regulă.

1263
01:12:27,235 --> 01:12:28,861
Am creat Face Off.

1264
01:12:28,862 --> 01:12:31,957
Am conceput Borman Six și
nu uita de capcana de soareci.

1265
01:12:32,282 --> 01:12:33,659
Voi restul
oamenii au luat idei vechi

1266
01:12:33,992 --> 01:12:35,619
și concepte defalcate
și le-a înfrumusețat

1267
01:12:35,952 --> 01:12:37,670
cu simțul spectacolului.

1268
01:12:37,996 --> 01:12:39,329
Dar asta nu este suficient.

1269
01:12:39,330 --> 01:12:40,873
Când văd lucruri
care nu e proaspăt,

1270
01:12:40,874 --> 01:12:42,501
Am fluturi în ulcer.

1271
01:12:42,834 --> 01:12:44,293
Deci de acum înainte,
trebuie să vii

1272
01:12:44,294 --> 01:12:46,171
cu complet
fantezii originale.

1273
01:12:46,504 --> 01:12:47,926
Nu te mai uita la tub.

1274
01:12:48,256 --> 01:12:49,974
Nu mai cititi reviste
si ziare,

1275
01:12:50,300 --> 01:12:51,847
și nu vorbi cu străinii.

1276
01:12:52,177 --> 01:12:52,926
Și nu-

1277
01:12:52,927 --> 01:12:54,470
domnule Swope?

1278
01:12:54,471 --> 01:12:55,814
Urcă-te în liftul de marfă.

1279
01:14:07,252 --> 01:14:09,050
Scapa de el.

1280
01:14:09,379 --> 01:14:11,302
- Ce mă vrei
a face cu el?

1281
01:14:11,631 --> 01:14:13,599
- Ia-i un
concert cu președintele.

1282
01:14:38,741 --> 01:14:40,117
Prima zi la serviciu

1283
01:14:40,118 --> 01:14:41,870
și poți să te întâlnești
Președintele Mimeo.

1284
01:14:42,203 --> 01:14:43,546
Îl voi da jos.

1285
01:16:00,615 --> 01:16:03,289
- Cum îți place al meu
demonstranți, Swope?

1286
01:16:03,618 --> 01:16:05,118
Le-am pus in fata
a clădirii tale,

1287
01:16:05,119 --> 01:16:06,541
pentru că nu vei
face publicitate la tigari,

1288
01:16:06,871 --> 01:16:09,044
jucării de război și
băuturi alcoolice.

1289
01:16:09,374 --> 01:16:11,217
Și asta e discriminare.

1290
01:16:11,542 --> 01:16:15,012
Am auzit că te-ai întors
peste Borman Six.

1291
01:16:15,338 --> 01:16:16,713
Bum trip Swope.

1292
01:16:16,714 --> 01:16:18,933
Dacă continui să discriminezi
împotriva acestor produse,

1293
01:16:19,258 --> 01:16:21,056
O să țin pasul
demonstrația.

1294
01:16:21,386 --> 01:16:22,979
Este o lume mică, Swope.

1295
01:16:23,304 --> 01:16:24,496
Nu mă încrucișați.

1296
01:16:27,767 --> 01:16:29,144
Să ne mutăm.

1297
01:16:29,477 --> 01:16:30,602
Spune te rog.

1298
01:16:30,603 --> 01:16:32,150
Am spus să pleci!

1299
01:16:37,318 --> 01:16:39,696
Înapoi la bunăstare, Trigger.

1300
01:16:40,029 --> 01:16:41,630
Bine, mută-te.

1301
01:16:42,907 --> 01:16:44,625
- Închiriază-te
un scurt, prost!

1302
01:17:08,015 --> 01:17:09,433
<i>" Hin!</i>

1303
01:17:09,434 --> 01:17:11,027
Cuvântul meu, Hing!

1304
01:17:11,352 --> 01:17:14,196
Poate Hingleberry sau Hingsaurio.

1305
01:17:14,522 --> 01:17:15,439
Hing nu vrăjește nimic,

1306
01:17:15,440 --> 01:17:17,283
nu începe nimic
posibil pentru Webster.

1307
01:17:17,608 --> 01:17:20,157
Este propriul meu Hing!

1308
01:17:20,486 --> 01:17:22,079
Balamă în dinții vântului,

1309
01:17:22,405 --> 01:17:24,407
iar în chipurile lui
guverne și bărbați.

1310
01:17:24,741 --> 01:17:26,074
Hing!

1311
01:17:26,075 --> 01:17:28,419
Hing neinvitat, hing neexcitat,

1312
01:17:29,537 --> 01:17:31,414
Hing se retrage în
propriul lui Hinghood!

1313
01:17:31,748 --> 01:17:34,922
Am construit un Hing din lemn
odată și n-a păcălit pe nimeni.

1314
01:17:35,251 --> 01:17:38,255
Am pictat Hing în ulei
și a rămas fără pânză.

1315
01:17:38,588 --> 01:17:41,137
Dar voi urma
oriunde duce Hing,

1316
01:17:41,466 --> 01:17:44,436
până când Hing dispare în întuneric.

1317
01:17:49,390 --> 01:17:50,733
Cuvântul meu, Hing!

1318
01:17:51,058 --> 01:17:52,685
- Pune-i pe toată lumea
sala de conferinte.

1319
01:17:53,019 --> 01:17:54,269
Am înţeles.

1320
01:17:54,270 --> 01:17:55,336
Hing!

1321
01:17:56,981 --> 01:17:58,565
Scoate asta.

1322
01:17:58,566 --> 01:18:00,568
- Țigări Lunger
Swope, ce zici?

1323
01:18:00,902 --> 01:18:02,068
Jucării de război Daly.

1324
01:18:02,069 --> 01:18:03,695
Tocmai am ieșit cu un joc nou

1325
01:18:03,696 --> 01:18:06,119
numite Poliţişti şi Demonstranţi.

1326
01:18:06,449 --> 01:18:07,616
Bull Connor Bourbon.

1327
01:18:07,617 --> 01:18:08,994
Numiți prețul, Swope.

1328
01:18:09,327 --> 01:18:11,045
- țigări Lunger,
Swope, ce zici?

1329
01:18:11,370 --> 01:18:12,454
Cereale eterice.

1330
01:18:12,455 --> 01:18:14,181
M-ai salvat.

1331
01:18:28,054 --> 01:18:29,513
Umple asta.

1332
01:18:29,514 --> 01:18:31,366
Corect.

1333
01:19:04,632 --> 01:19:06,225
- Vreau să cadă toată lumea
orice ar face ei,

1334
01:19:06,551 --> 01:19:07,801
și începeți să vă gândiți la idei

1335
01:19:07,802 --> 01:19:11,022
pentru Bull Connor Bourbon,
Țigări Lunger

1336
01:19:11,347 --> 01:19:14,021
și un joc nou numit
Polițiști și demonstranți.

1337
01:19:14,350 --> 01:19:15,852
- Credeam că ai spus noi
nu avea de gând să facă reclamă

1338
01:19:16,185 --> 01:19:17,602
genul ăsta de chestii.

1339
01:19:17,603 --> 01:19:18,980
M-am răzgândit.

1340
01:19:19,313 --> 01:19:21,657
- Credeam doar femei
s-au răzgândit.

1341
01:19:21,983 --> 01:19:23,576
Bărbatul se descurcă.

1342
01:19:23,901 --> 01:19:24,860
Ce spui?

1343
01:19:24,861 --> 01:19:26,408
Am spus că ești un polițist.

1344
01:19:26,737 --> 01:19:28,205
Pleacă de aici!

1345
01:19:28,531 --> 01:19:30,053
Și nici să nu te mai întorci.

1346
01:19:30,700 --> 01:19:32,142
La dracu.

1347
01:19:36,080 --> 01:19:37,539
Ești un punk.

1348
01:19:37,540 --> 01:19:39,759
Dacă nu ai fi al meu
frate, te-aș omorî.

1349
01:19:41,836 --> 01:19:44,555
- Vreau aceste campanii
gata până la ora cinci ascuţite.

1350
01:19:44,881 --> 01:19:46,258
- Eşti sigur
vrei sa faci asta?

1351
01:19:46,591 --> 01:19:48,067
Am făcut-o deja.

1352
01:19:48,843 --> 01:19:50,436
Ce vrei cu adevărat să faci?

1353
01:19:50,761 --> 01:19:52,559
Faceți publicitate la gunoi
sau faci ce este corect?

1354
01:19:53,931 --> 01:19:55,202
ambele.

1355
01:20:03,816 --> 01:20:05,317
Bărbatul e un geniu.

1356
01:20:05,318 --> 01:20:06,651
Oameni buni.

1357
01:20:06,652 --> 01:20:08,069
Le-am testat dar
nu au politizat.

1358
01:20:08,070 --> 01:20:09,947
- Vrei să spui asta
întreaga scenă a fost un joc?

1359
01:20:10,281 --> 01:20:11,882
Asta e corect.

1360
01:20:19,624 --> 01:20:21,501
- Sunt opt
milioane și schimbă-te aici.

1361
01:20:21,834 --> 01:20:23,928
- Gândește-te ce a mai rămas și
împărțiți-l în mod egal.

1362
01:20:24,253 --> 01:20:26,756
Uită de mesageri
și uitați de arab.

1363
01:20:27,089 --> 01:20:28,716
- Frumos,
iubito, frumos!

1364
01:20:30,343 --> 01:20:33,017
- Putney, dacă vrei
împinge țigări și băutură,

1365
01:20:33,346 --> 01:20:34,763
e în regulă cu mine.

1366
01:20:34,764 --> 01:20:35,805
Asta e corect.

1367
01:20:35,806 --> 01:20:37,808
- Putney, nu-mi pasă
ce reclami,

1368
01:20:38,142 --> 01:20:40,315
atâta timp cât îmi primesc mărirea de salariu.

1369
01:20:40,645 --> 01:20:42,818
- Frate, dacă tu
vreau sa fac reclame la prostii,

1370
01:20:43,856 --> 01:20:45,548
asta e prerogativa ta.

1371
01:20:45,900 --> 01:20:47,243
Ești bărbatul meu.

1372
01:20:47,568 --> 01:20:48,714
Asta e corect.

1373
01:20:49,528 --> 01:20:50,737
Sunt cu tine, Put.

1374
01:20:50,738 --> 01:20:53,457
Orice naiba tu
vreau să fac, sunt cu tine.

1375
01:20:53,783 --> 01:20:55,408
Ești un geniu, Putney.

1376
01:20:55,409 --> 01:20:56,976
Fă-ți treaba.

1377
01:21:30,361 --> 01:21:33,581
- Putney, am auzit că ești
împărțind banii în mod egal.

1378
01:21:33,906 --> 01:21:35,448
Asta e bine.

1379
01:21:35,449 --> 01:21:36,996
Cum ai aflat?

1380
01:21:37,326 --> 01:21:38,910
Toba.

1381
01:21:38,911 --> 01:21:40,709
- Toba ar fi trebuit să spună
tu, nu primești un ban.

1382
01:21:41,038 --> 01:21:44,258
- Dacă nu îmi iau piesa
apusul soarelui, fundul tău este al meu.

1383
01:22:00,850 --> 01:22:03,820
Hei, ai
pâinea mea, frate?

1384
01:22:04,145 --> 01:22:06,864
- Spune bărbatul
nu primești nimic, arabe.

1385
01:22:07,189 --> 01:22:08,523
Ce?

1386
01:22:08,524 --> 01:22:09,941
Omule, ar fi bine să primești
povestea ta directă.

1387
01:22:09,942 --> 01:22:10,984
Despre ce vorbesti?

1388
01:22:10,985 --> 01:22:13,829
Toba spune egal
acțiuni pentru toată lumea.

1389
01:22:14,155 --> 01:22:15,780
Și toată lumea înseamnă mine.

1390
01:22:15,781 --> 01:22:17,158
Nu înțelegeți, domnule?

1391
01:22:17,491 --> 01:22:19,084
Așa că ieși din lumea ta de vis

1392
01:22:19,410 --> 01:22:21,287
și obține povestea ta
drept, omule.

1393
01:22:21,620 --> 01:22:23,121
Înainte de a fi fierbinte aici și am

1394
01:22:23,122 --> 01:22:25,420
să-i spun vărului meu
Sirhan Saran Wrap.

1395
01:22:25,750 --> 01:22:29,380
- Omul
spune că nu primești nimic.

1396
01:22:29,712 --> 01:22:31,555
Nu primești nimic.

1397
01:22:36,969 --> 01:22:41,065
- Bărbatul a spus că înțeleg
nimic, atunci nu primesc nimic.

1398
01:22:44,727 --> 01:22:46,144
Ai o lumină?

1399
01:22:46,145 --> 01:22:47,988
Corect.

1400
01:22:52,151 --> 01:22:53,494
Bonsai!

1401
01:22:53,819 --> 01:22:54,920
Bonsai!