1
00:02:25,105 --> 00:02:26,777
Ποιος είναι εκεί;

2
00:02:29,859 --> 00:02:31,680
Ποιος είναι εκεί;

3
00:02:39,039 --> 00:02:40,914
Τρελός...

4
00:02:42,994 --> 00:02:44,901
Τρελός...

5
00:03:08,278 --> 00:03:10,839
Viktor Mixajlov

6
00:03:12,631 --> 00:03:15,086
Βέρα Ματζόροβα

7
00:03:16,366 --> 00:03:18,828
Βαντίμ Λομπάνοφ

8
00:03:20,386 --> 00:03:22,869
Ιρίνα Ρακσίνα

9
00:03:24,640 --> 00:03:26,944
Αλεξάντρ Ρασίνσκι

10
00:03:28,696 --> 00:03:30,915
σε

11
00:03:33,448 --> 00:03:38,364
Ένας επισκέπτης στο Μουσείο

12
00:03:44,054 --> 00:03:45,543
Σενάριο και σκηνοθεσία

13
00:03:45,941 --> 00:03:49,147
Konstantin Lopushanskij

14
00:04:23,309 --> 00:04:26,658
Τι θέλεις 
 από εμένα;

15
00:08:00,932 --> 00:08:04,177
Πού είναι η σιδηροδρομική γραμμή 
 εδώ γύρω;

16
00:08:06,446 --> 00:08:08,462
ψάχνω 
 το τρένο χωματερών.

17
00:08:08,462 --> 00:08:11,945
Το τρένο των σκουπιδιών - 
 που σταματάει;

18
00:08:12,543 --> 00:08:14,109
Έλα μέσα.

19
00:08:21,088 --> 00:08:24,518
Έλα γρήγορα, είσαι 
 αφήνοντας τη σκόνη μέσα.

20
00:08:28,326 --> 00:08:30,600
Με αυτόν τον τρόπο...

21
00:08:34,792 --> 00:08:36,580
Μπορώ να έχω μερικά 
 νερό, παρακαλώ;

22
00:08:36,580 --> 00:08:39,932
Σίγουρα, σίγουρα.

23
00:08:40,701 --> 00:08:42,853
Είναι η σκόνη.

24
00:08:44,267 --> 00:08:46,137
Τα κύπελλα είναι βρώμικα...

25
00:08:47,246 --> 00:08:49,752
Η σκόνη εδώ είναι τρομερή.

26
00:08:49,752 --> 00:08:52,560
Είναι καλύτερα αν καλύψεις 
 το στόμα σου.

27
00:08:52,560 --> 00:08:55,032
Η σκόνη σου κάνει κακό.

28
00:08:58,232 --> 00:09:00,686
Ποτό. 
 -Σας ευχαριστώ.

29
00:09:03,781 --> 00:09:08,226
Το τρένο των σκουπιδιών θα είναι 
 άλλη μια ώρα τουλάχιστον.

30
00:09:08,226 --> 00:09:11,161
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ.

31
00:09:11,161 --> 00:09:13,874
Θα θέλατε κάτι 
 να φας;

32
00:09:13,874 --> 00:09:15,918
Έχουμε μια ταβέρνα εδώ, 
 πολύ λογικές τιμές.

33
00:09:15,918 --> 00:09:17,815
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.

34
00:09:18,031 --> 00:09:21,575
Ίσως ένα φλιτζάνι καφέ 
 και ένα σάντουιτς;

35
00:09:24,759 --> 00:09:26,516
Έλα από εδώ.

36
00:10:43,899 --> 00:10:47,372
Τι είναι αυτό στα παράθυρα; 
 Γιατί καίγεται;

37
00:10:48,971 --> 00:10:52,075
Για να τους κρατήσει έξω 
 του σπιτιού.

38
00:10:52,075 --> 00:10:56,377
Υπάρχει μια κράτηση κοντά. 
 Οι εκφυλισμένοι.

39
00:10:56,928 --> 00:10:58,778
Σκαρφαλώνουν μέσα 
 τα παράθυρα.

40
00:10:58,778 --> 00:11:01,285
Ειδικά το βράδυ.

41
00:11:01,285 --> 00:11:03,334
Τι τρόμος.

42
00:11:04,573 --> 00:11:07,302
Είναι φοβισμένοι 
 της φωτιάς όμως.

43
00:11:07,302 --> 00:11:09,968
Γενικά φοβούνται 
 της φωτιάς, να το θυμάσαι.

44
00:11:09,868 --> 00:11:12,217
Είσαι εδώ για το 
 πρώτη φορά, όχι;

45
00:11:13,427 --> 00:11:15,113
Πρώτη φορά.

46
00:11:15,988 --> 00:11:17,820
Πηγαίνετε στο εργοστάσιο;

47
00:11:18,109 --> 00:11:21,272
Όχι, ο μετεωρολογικός σταθμός.

48
00:11:22,579 --> 00:11:24,857
Πληρώνουν καλά; 
 - Πού;

49
00:11:24,857 --> 00:11:27,546
Ο σταθμός. Δεν είσαι εσύ 
 πας να δουλέψεις εκεί;

50
00:11:29,625 --> 00:11:33,239
Όχι, είμαι απλώς τουρίστας.

51
00:11:34,749 --> 00:11:38,418
Θα ήθελα να επισκεφτώ το Μουσείο. 
 Αυτός που έχει πλημμυρίσει.

52
00:11:40,770 --> 00:11:44,236
Α, το μουσείο. Το σύνολο 
 ο κόσμος έχει τρελαθεί.

53
00:11:44,236 --> 00:11:46,400
Πάνε πολλοί;

54
00:11:46,400 --> 00:11:50,264
Ακριβώς το αντίθετο. 
 Δεν είναι αυτό το θέμα.

55
00:11:50,947 --> 00:11:53,161
Τι είναι τότε;

56
00:11:53,161 --> 00:11:56,488
Πολλοί από αυτούς δεν τα καταφέρνουν.

57
00:11:56,707 --> 00:12:00,728
Δεν καταλαβαίνουν 
 η θάλασσα. Δεν είναι αστείο.

58
00:12:01,122 --> 00:12:03,901
Μου είπαν την άμπωτη 
 διαρκεί 7 ημέρες.

59
00:12:03,901 --> 00:12:06,598
Τρεις μέρες εκεί, 
 τρεις πίσω.

60
00:12:10,200 --> 00:12:12,543
Πώς είναι ο βυθός της θάλασσας 
 όταν πάει το νερό;

61
00:12:14,363 --> 00:12:15,982
Είναι έρημος.

62
00:12:16,201 --> 00:12:21,723
Μπορείς να χάσεις το δρόμο σου, 
 και η παλίρροια έρχεται γρήγορα.

63
00:12:22,310 --> 00:12:26,847
Έρχεται μεγάλο κύμα 
 και όλα τελείωσαν.

64
00:12:28,261 --> 00:12:30,960
Κι αν πάρεις 
σωσίβιο;

65
00:12:34,239 --> 00:12:41,281
Ένα σωσίβιο; Καλή τύχη. 
Είναι δική σου δουλειά.

66
00:12:43,332 --> 00:12:48,134
Καταλαβαίνω, θα ήθελες 
μερικές φωτογραφίες από το μουσείο.

67
00:12:49,429 --> 00:12:53,416
Το δικό σου εννοώ, όχι 
κάτι βγαλμένο από βιβλίο.

68
00:12:54,329 --> 00:12:57,297
Δεν χρειάζομαι φωτογραφίες.

69
00:12:58,130 --> 00:13:01,078
Θέλω να το αγγίξω 
με τα ίδια μου τα χέρια.

70
00:13:06,090 --> 00:13:09,877
Συνεχίστε και φάτε. θα είμαι 
πίσω με καφέ.

71
00:13:24,197 --> 00:13:26,116
Ένας τουρίστας;

72
00:13:28,899 --> 00:13:32,934
σε ρωταω. 
- Ναι, τουρίστας.

73
00:13:34,808 --> 00:13:37,750
Ίσως πάρει 
ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο;

74
00:13:38,402 --> 00:13:39,960
Πες του.

75
00:13:43,457 --> 00:13:45,094
Γιατί όχι 
πείτε κάτι;

76
00:13:45,094 --> 00:13:48,337
Έχει κανονίσει 
στον μετεωρολογικό σταθμό.

77
00:13:48,337 --> 00:13:50,587
Και λοιπόν;

78
00:13:50,587 --> 00:13:54,235
Είναι φθηνότερο εδώ, και 
παίρνει δωρεάν ταμπλό.

79
00:13:56,367 --> 00:13:58,010
Πες του.

80
00:13:59,149 --> 00:14:01,995
Του το είπα ήδη. 
- Και;

81
00:14:15,780 --> 00:14:18,332
Πατέρα, βάλε μερικά ρούχα!

82
00:14:24,899 --> 00:14:27,864
Μην δίνεις σημασία, είναι τρελός.

83
00:14:28,877 --> 00:14:31,887
Γιατί όχι 
προσέξτε την δουλειά σας!

84
00:14:32,191 --> 00:14:35,922
Δεν με άφησες ποτέ να μιλήσω 
σε έναν πραγματικό άνθρωπο.

85
00:14:57,893 --> 00:15:00,700
Μπορείς να πεις τύχη 
από το βιβλίο;

86
00:15:07,439 --> 00:15:10,506
Πες την τύχη μου.

87
00:15:10,805 --> 00:15:13,208
Ανοιχτό σε οποιοδήποτε μέρος.

88
00:15:15,388 --> 00:15:16,971
Δείξτε το δάχτυλό σας.

89
00:15:16,971 --> 00:15:19,501
Κλείστε πρώτα τα μάτια σας.

90
00:15:30,806 --> 00:15:38,718
 ��Ούτε θα πειστούν, 
αν και ένας αναστήθηκε από τους νεκρούς.

91
00:15:47,014 --> 00:15:51,065
Τι σημαίνει αυτό 
αναστήθηκε από τους νεκρούς;

92
00:15:55,943 --> 00:15:58,127
Τι θα μπορούσε να σημαίνει;

93
00:15:58,127 --> 00:16:00,151
Δεν ξέρω.

94
00:16:00,151 --> 00:16:01,957
Τι;

95
00:16:03,031 --> 00:16:04,985
Δεν ξέρω.

96
00:16:15,013 --> 00:16:17,552
Κάντε το ξανά.

97
00:16:31,023 --> 00:16:37,203
�Τι είναι ο άνθρωπος, που είσαι 
τον έχεις υπόψη σου;

98
00:16:38,224 --> 00:16:45,179
Και ο γιος του ανθρώπου, 
ότι τον επισκέπτεσαι;

99
00:19:56,830 --> 00:20:00,751
Άφθονο χώρο, όπως εσείς 
μπορεί να δει. Αλλά κάνει κρύο.

100
00:20:00,751 --> 00:20:03,563
Ίσως από την άλλη 
πλευρά του σπιτιού;

101
00:20:05,144 --> 00:20:09,098
Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο εκεί, 
ειδικά για εσάς.

102
00:20:13,294 --> 00:20:18,050
Όχι, μου αρέσει εδώ 
πάρα πολύ. Πραγματικά.

103
00:20:26,524 --> 00:20:30,064
Παρακαλώ πάρτε αυτό. 
- Γιατί, μπορεί να περιμένει.

104
00:20:30,555 --> 00:20:32,713
Όλα τα γεύματα σερβίρονται 
στην τραπεζαρία.

105
00:20:32,713 --> 00:20:34,375
Μπορώ να τα αναφέρω 
στο δωμάτιο.

106
00:20:34,375 --> 00:20:36,295
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

107
00:20:37,595 --> 00:20:40,123
Θα σε καλέσω κάτω 
για δείπνο τότε.

108
00:21:58,247 --> 00:22:01,577
Η μόδα αλλάζει ξανά.

109
00:22:02,203 --> 00:22:04,902
Είναι καλά χωρίς ήχο;

110
00:22:04,902 --> 00:22:07,635
Δεν μου αρέσει όταν έχει θόρυβο.

111
00:22:13,241 --> 00:22:15,215
Ορίστε.

112
00:22:56,285 --> 00:23:01,141
Τελειώσατε; 
Τι λέτε;

113
00:23:05,683 --> 00:23:08,256
Καλή όρεξη.

114
00:23:08,596 --> 00:23:10,648
Μπορείτε να πάτε.

115
00:23:15,783 --> 00:23:17,595
Σας ευχαριστώ.

116
00:23:24,899 --> 00:23:27,284
Συγχωρέστε με, ξέχασα 
να σε ρωτήσω.

117
00:23:27,284 --> 00:23:30,566
Αν σας πειράζει, μπορούν 
φάτε κάτω.

118
00:23:30,566 --> 00:23:35,304
Όχι, όχι... Ποιοι είναι αυτοί;

119
00:23:38,238 --> 00:23:40,797
Είναι σαν υπηρέτες.

120
00:23:40,797 --> 00:23:44,009
Μακρινοί συγγενείς... 
- Σωστά.

121
00:23:45,169 --> 00:23:48,492
Αδερφός και αδελφή. Και τα δύο 
προήλθε από την κράτηση.

122
00:23:48,492 --> 00:23:52,808
Τους κρατάμε ως υπηρέτες, 
υπάρχει πάρα πολλή δουλειά εδώ για εμάς.

123
00:23:52,808 --> 00:23:55,993
Τους εκπαιδεύουμε 
όσο καλύτερα μπορούμε.

124
00:23:55,993 --> 00:24:00,267
Έπρεπε να τους δεις 
πριν από ένα χρόνο.

125
00:24:00,670 --> 00:24:03,493
Δεν ξέρω τι διδάσκουν 
τους στην κράτηση.

126
00:24:03,493 --> 00:24:06,591
Τίποτα, αυτό είναι το πρόβλημα.

127
00:24:07,099 --> 00:24:09,039
Θα σε βάλω να μάθεις 
ότι το 40% των παιδιών

128
00:24:09,039 --> 00:24:12,595
γεννιούνται εκφυλισμένοι 
κάθε χρόνο.

129
00:24:12,846 --> 00:24:16,175
Μπορείτε να φανταστείτε 
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

130
00:24:16,175 --> 00:24:20,881
Σας παρακαλώ να μην αναφέρετε 
το μουσείο μπροστά τους.

131
00:24:24,354 --> 00:24:27,389
Σίγουρα... γιατί;

132
00:24:28,911 --> 00:24:33,776
Οι εκφυλισμένοι έχουν 
μια θρησκευτική γιορτή στην άμπωτη.

133
00:24:34,120 --> 00:24:39,021
Ιερείς κ.λπ., θρησκευόμενοι 
ψύχωση, υστερία.

134
00:24:39,537 --> 00:24:41,477
Μπορεί να υπάρχει 
μια αναταραχή.

135
00:24:41,477 --> 00:24:45,220
Στην κράτηση, 
φυσικά όχι εδώ.

136
00:24:46,899 --> 00:24:51,395
Εννοείς τη γιορτή 
των Υποκαταστημάτων;

137
00:24:51,395 --> 00:24:54,974
Ναι, κλαδιά.

138
00:24:56,560 --> 00:24:58,242
Παράξενο...

139
00:24:58,242 --> 00:25:00,293
Τι είναι;

140
00:25:00,293 --> 00:25:02,979
Ναι, τι είναι περίεργο;

141
00:25:02,979 --> 00:25:06,691
Δεν φοβούνται τη φωτιά;

142
00:25:06,691 --> 00:25:11,894
Αλλά ανάβουν το 
κλαδιά στη φωτιά...

143
00:25:11,894 --> 00:25:16,335
Τίποτα περίεργο εδώ. 
Λατρεύουν αυτό που φοβούνται.

144
00:25:16,586 --> 00:25:20,419
Μην έχουμε κάτι καλύτερο 
να μιλήσουμε για παρά εκφυλισμένους;

145
00:25:22,220 --> 00:25:26,109
Πες μας τι νέα 
υπάρχει στην πόλη.

146
00:25:26,109 --> 00:25:29,669
Μένεις στην πόλη 
ή τα προάστια;

147
00:25:33,891 --> 00:25:37,556
Είμαι στην πόλη, 
βασικά στο κέντρο της πόλης.

148
00:25:37,864 --> 00:25:41,034
Τότε πες μας για αυτό.

149
00:25:44,173 --> 00:25:49,325
Δεν ξέρω τι να πω. 
Τίποτα καινούργιο, φαντάζομαι...

150
00:25:58,215 --> 00:26:01,544
Θα πρέπει να πάρετε 
λίγο νερό μαζί σου.

151
00:26:02,823 --> 00:26:06,444
Το φαγητό και το νερό είναι 
το πιο σημαντικό.

152
00:26:08,820 --> 00:26:11,080
Έχετε χάρτη;

153
00:26:11,080 --> 00:26:13,235
Ναι, φυσικά.

154
00:26:15,008 --> 00:26:19,336
Το έδαφος είναι δύσκολο. 
Ο πυθμένας της θάλασσας είναι γλοιώδης.

155
00:26:20,625 --> 00:26:23,358
Ανώμαλο επίσης.

156
00:26:26,611 --> 00:26:31,950
Αυτό είναι το μέρος. Θα 
ξεκινήστε από εδώ.

157
00:26:57,437 --> 00:27:01,250
Οι εκφυλισμένοι δεν πάνε 
στο Μουσείο;

158
00:27:01,543 --> 00:27:04,669
Φυσικά και όχι. 
Είναι πολύ αδύναμοι.

159
00:27:04,669 --> 00:27:09,453
Πρέπει να είσαι μέσα 
πολύ καλή φόρμα.

160
00:27:12,720 --> 00:27:15,982
Επτά μέρες ταξίδι 
δεν είναι αστείο.

161
00:27:16,379 --> 00:27:19,181
Όχι κάθε υγιής άντρας 
μπορεί να το πάρει.

162
00:27:21,233 --> 00:27:24,227
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;

163
00:27:25,977 --> 00:27:28,344
Τι το χρειάζομαι;

164
00:27:31,223 --> 00:27:34,345
Υπάρχει μια δυσοσμία εδώ,
μπορείς να το μυρίσεις;

165
00:27:34,713 --> 00:27:37,616
Χημικά; 
 � Ναι, χημικά απόβλητα.

166
00:27:37,834 --> 00:27:40,727
Η θάλασσα είναι βασικά νεκρή.

167
00:27:46,537 --> 00:27:49,972
Υπήρξαν κι άλλα 
επισκέπτες πρόσφατα;

168
00:27:50,070 --> 00:27:52,665
Είχαμε πολλούς εδώ.

169
00:27:52,971 --> 00:27:55,569
Δεν μένουν όλοι μαζί μας.

170
00:27:55,569 --> 00:27:58,766
Υπήρχε ένα κορίτσι με 
μερικά παιδιά πέρυσι.

171
00:27:59,324 --> 00:28:02,824
Περπατούσαν μόνο στα μισά του δρόμου 
και γύρισε.

172
00:28:02,824 --> 00:28:05,803
Φοβόντουσαν να πάρουν 
πιάστηκε στην παλίρροια.

173
00:28:05,803 --> 00:28:09,156
Ήρθε ένα παντρεμένο ζευγάρι 
πριν από δύο χρόνια.

174
00:28:09,786 --> 00:28:11,442
Πνίγηκαν.

175
00:28:12,090 --> 00:28:15,507
Μάλλον δεν το έκαναν 
μετρήστε σωστά τις μέρες.

176
00:28:16,411 --> 00:28:19,433
Ή ίσως έχασαν το δρόμο τους.

177
00:28:21,243 --> 00:28:26,112
Για να πω την αλήθεια, πολλοί 
άνθρωποι πεθαίνουν εδώ.

178
00:28:26,413 --> 00:28:29,489
Καλύτερα σκεφτείτε το προσεκτικά.

179
00:28:32,799 --> 00:28:35,082
Τι είναι αυτό;

180
00:28:43,855 --> 00:28:47,148
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.

181
00:29:58,052 --> 00:29:59,920
Το Mound είναι το κύριο πράγμα.

182
00:30:01,695 --> 00:30:03,584
Η καρδιά του Μουσείου.

183
00:30:07,035 --> 00:30:09,547
Δεν υπάρχει ανάχωμα εδώ μέσα, όμως.

184
00:30:11,419 --> 00:30:13,480
Τι γίνεται με την εγκυκλοπαίδεια;

185
00:30:13,480 --> 00:30:15,418
Μόνο εικόνες εκεί.

186
00:30:15,418 --> 00:30:18,503
Υπομονή... Άσε με να σκεφτώ...

187
00:30:19,476 --> 00:30:23,590
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 
 το Mound είναι το κύριο πράγμα;

188
00:30:24,461 --> 00:30:30,040
Το Μουσείο είναι πόλη 
πρώτα και κύρια.

189
00:30:33,235 --> 00:30:34,888
Μια πόλη.

190
00:30:37,412 --> 00:30:39,294
Ποιος ξέρει...

191
00:30:40,731 --> 00:30:44,758
Οι ιερείς στο δικό τους 
τα λεγόμενα ιερά κείμενα...

192
00:30:46,558 --> 00:30:50,078
Τι; Τι γίνεται με 
οι ιερείς;

193
00:30:53,724 --> 00:30:58,589
... μιλήστε για το Τύμβο, 
το Μουσείο.

194
00:31:01,034 --> 00:31:06,594
Και από αυτό θα ανοίξει ένας δρόμος 
ηλικία έως την αρχή του χρόνου.

195
00:31:06,594 --> 00:31:08,909
Αρχαία πόλη 
θα αποκαλυφθεί

196
00:31:08,909 --> 00:31:12,032
με τα μεγάλα του μυστήρια.

197
00:31:12,032 --> 00:31:14,800
Ένας τύμβος θα σταθεί 
έξω από την πόλη

198
00:31:14,800 --> 00:31:20,299
πάνω στο οποίο υψώνεται... 
και ούτω καθεξής.

199
00:31:22,925 --> 00:31:27,074
Αυτό λέει, λοιπόν 
το Mound είναι το κύριο πράγμα.

200
00:31:27,813 --> 00:31:33,279
Αρκετά. Πώς μπορείτε να πάρετε 
σοβαρά όλες αυτές οι ανοησίες;

201
00:31:35,895 --> 00:31:38,210
Τα κείμενα των ιερέων δεν είναι 
όσο αφελές κι αν φαίνεται.

202
00:31:38,210 --> 00:31:42,448
Δεν είπα αφελής. 
τρελό λέω.

203
00:31:42,512 --> 00:31:46,999
Οι ιερείς είναι απλώς άλλος 
είδος εκφυλισμένων.

204
00:31:48,319 --> 00:31:50,795
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.

205
00:31:51,376 --> 00:31:54,940
Μπορώ να τους επιτρέψω το δικό τους 
εκφυλισμένη κουλτούρα, θρησκεία...

206
00:31:55,158 --> 00:31:57,958
Γιατί όχι;

207
00:31:58,825 --> 00:32:02,952
Η τρέλα δεν είναι επιχείρημα.

208
00:32:03,562 --> 00:32:07,569
Ο δικός μας πολιτισμός έχει 
ένα ίχνος του επίσης.

209
00:32:10,122 --> 00:32:14,844
«Αφήστε τον να γίνει βλάκας 
για να είναι σοφός...»

210
00:32:15,360 --> 00:32:19,458
«Για τη σοφία αυτού του κόσμου 
είναι ανοησία με τον Θεό».

211
00:32:21,792 --> 00:32:25,105
Πιστεύω ότι ο Παύλος είπε ότι, 
ο Απόστολος.

212
00:32:25,105 --> 00:32:27,961
Είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.

213
00:32:31,392 --> 00:32:35,980
Γιατί είναι αυτό; Ουσιαστικά 
το ίδιο πράγμα.

214
00:33:18,193 --> 00:33:20,109
Έλα μέσα.

215
00:33:20,588 --> 00:33:22,778
ξέχασα να το αναφέρω,

216
00:33:22,778 --> 00:33:25,444
θα πρέπει να εγγραφείτε 
με την Επιθεώρηση.

217
00:33:25,444 --> 00:33:28,418
Είναι ανόητο, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

218
00:33:28,418 --> 00:33:30,085
Πρέπει να είναι σήμερα;

219
00:33:30,085 --> 00:33:33,548
Σήμερα. Είναι υποχρεωτικό.

220
00:33:33,759 --> 00:33:37,423
Τι γίνεται αν δεν εγγραφώ; 
Θα είμαι μόνο λίγες μέρες.

221
00:33:37,423 --> 00:33:42,078
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται. Εμείς 
μπορεί να βρεθεί σε μπελάδες.

222
00:33:42,078 --> 00:33:46,911
Όποιος πάει στο Μουσείο 
πρέπει να εγγραφείτε.

223
00:33:49,241 --> 00:33:51,859
Σίγουρα... Πού είναι 
αυτή η επιθεώρηση;

224
00:33:51,859 --> 00:33:54,335
Στην κράτηση, 
σε εργοστάσιο.

225
00:33:54,335 --> 00:33:56,222
Η καμαριέρα θα σε πάει εκεί.

226
00:33:56,222 --> 00:33:59,207
Θα πάει εκεί για ένα 
εμβόλιο ούτως ή άλλως.

227
00:33:59,696 --> 00:34:04,019
Α, εκεί είναι το κουδούνι του δείπνου. 
Θα σας περιμένουμε.

228
00:34:37,677 --> 00:34:40,765
Ποιοι είναι οι άνθρωποι 
στο υπόγειο;

229
00:34:44,556 --> 00:34:46,570
Είναι καλεσμένοι μας.

230
00:34:47,327 --> 00:34:50,566
Είναι έτσι; Καλεσμένοι;

231
00:34:52,140 --> 00:34:57,379
Από την κράτηση; 
Αυτό εννοείς;

232
00:34:59,159 --> 00:35:02,686
Είναι η γιορτή του 
τα Υποκαταστήματα.

233
00:35:02,686 --> 00:35:07,403
Ο Δάσκαλος το επέτρεψε. 
Δεν ζητάω ποτέ τίποτα.

234
00:35:07,403 --> 00:35:09,934
Μόνο μια φορά το χρόνο.

235
00:35:10,240 --> 00:35:16,712
Το επέτρεπα, για πολύ 
σύντομο χρονικό διάστημα. Μόνο για τη γιορτή.

236
00:35:16,712 --> 00:35:20,744
Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σας, 
και παιδαγωγικό επίσης.

237
00:35:20,744 --> 00:35:24,505
Ίσως πρέπει να φύγω από το σπίτι μου, 
οπότε δεν μπαίνω εμπόδιο;

238
00:35:24,505 --> 00:35:28,050
Παρακαλώ, δεν είναι τίποτα 
τόσο τρομερό.

239
00:35:32,750 --> 00:35:39,938
Άκου εδώ, δεν θέλω 
οι μαϊμού καλεσμένοι σας

240
00:35:40,351 --> 00:35:44,172
βγαίνοντας μέσα 
το διάδρομο.

241
00:35:44,472 --> 00:35:48,220
Δεν πρόκειται να περιπλανηθούν πουθενά 
έξω από το υπόγειο.

242
00:35:48,220 --> 00:35:51,766
Δεν θέλω να ακούσω 
τυχόν κλάματα ή θορύβους.

243
00:35:51,766 --> 00:35:54,079
Κατάλαβες;

244
00:35:54,538 --> 00:35:56,910
καταλαβαίνω.

245
00:35:58,031 --> 00:35:59,724
υπόσχομαι.

246
00:36:02,009 --> 00:36:03,852
Καλή όρεξη.

247
00:36:19,783 --> 00:36:23,593
Ευχαριστώ πολύ

248
00:36:23,593 --> 00:36:27,202
για την ευχάριστη παρέα σας.

249
00:36:31,996 --> 00:36:34,297
Βγαίνω!

250
00:37:29,167 --> 00:37:31,627
Υπήρχε πόλη εδώ;

251
00:37:32,128 --> 00:37:35,140
Οπου; 
- Εδώ.

252
00:37:36,454 --> 00:37:39,583
Ισως. δεν θυμάμαι.

253
00:37:41,566 --> 00:37:49,435
Πες μου, μπορώ να δω 
οι ιερείς;

254
00:37:52,018 --> 00:37:54,699
Απλά για να ρίξω μια ματιά.

255
00:37:56,003 --> 00:37:58,243
Μπορείς να μου δείξεις 
που βρίσκονται;

256
00:37:58,243 --> 00:38:00,949
ΠΟΥ; 
- Οι ιερείς.

257
00:38:01,962 --> 00:38:04,059
Τι είναι, ένας ναός;

258
00:38:04,059 --> 00:38:08,089
Πώς λέγεται; 
- Τίποτα.

259
00:38:10,521 --> 00:38:15,943
Είναι δίπλα στο χωριό, 
πίσω από την κράτηση.

260
00:38:16,489 --> 00:38:20,402
Θα με αφήσουν να μπω; 
- Όχι.

261
00:38:21,203 --> 00:38:24,622
Τι πρέπει να κάνω
να μπω;

262
00:38:24,622 --> 00:38:27,359
Πρέπει να προσευχηθείς.

263
00:38:27,359 --> 00:38:29,114
Χτύπημα στον τοίχο;

264
00:38:29,114 --> 00:38:31,958
Χτυπήστε και επαναλάβετε τις λέξεις.

265
00:38:31,958 --> 00:38:34,847
Τι λόγια;

266
00:38:35,256 --> 00:38:40,197
Άσε με να φύγω από εδώ. 
Το λες πολλές φορές.

267
00:38:40,634 --> 00:38:43,833
Είναι αυτό; 
- Αυτό είναι.

268
00:38:43,833 --> 00:38:47,681
Έχουμε μόνο μία προσευχή.

269
00:38:50,522 --> 00:38:55,273
Αφήστε με να φύγω από πού; 
Η κράτηση;

270
00:38:56,224 --> 00:39:03,859
Έξω από εδώ... 
γενικά.

271
00:39:11,067 --> 00:39:13,169
Τι είναι αυτό;

272
00:41:11,346 --> 00:41:14,499
Λοιπόν, πας 
στο Μουσείο;

273
00:41:16,134 --> 00:41:18,748
Πρέπει να συμπληρώσετε 
αυτή τη μορφή.

274
00:41:24,360 --> 00:41:27,252
Γράψε στο κάτω μέρος:

275
00:41:28,160 --> 00:41:32,468
με έχουν προειδοποιήσει 
πιθανών κινδύνων.

276
00:41:32,856 --> 00:41:37,178
Συμφωνώ να μην κρατήσω 
την αρμόδια Επιθεώρηση.

277
00:41:37,462 --> 00:41:39,358
Σε τι χρησιμεύει, τέλος πάντων;

278
00:41:40,378 --> 00:41:42,560
Για παν ενδεχόμενο.

279
00:41:45,606 --> 00:41:48,061
Δεν φοβάσαι τον πνιγμό;

280
00:41:48,061 --> 00:41:50,515
Βασίζομαι στην τύχη μου.

281
00:41:51,500 --> 00:41:54,307
Μερικοί άνθρωποι είναι τυχεροί, 
είναι αλήθεια.

282
00:41:54,307 --> 00:41:59,973
Αλλά γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου, 
μόνο για να δεις μερικά ερείπια;

283
00:42:03,271 --> 00:42:06,827
Μάλλον βρωμάει 
στον ψηλό ουρανό.

284
00:42:07,041 --> 00:42:11,509
Όλα τα χημικά απόβλητα, 
πηγαίνει στον πάτο.

285
00:42:16,529 --> 00:42:20,435
Είναι δική σου δουλειά, απλά εγώ 
πρέπει να σας προειδοποιήσω.

286
00:42:26,823 --> 00:42:31,698
Ελέγξτε το. Τελευταία μόδα. 
- Πού το παίρνεις;

287
00:42:31,698 --> 00:42:35,634
Έχουμε ένα ολόκληρο φορτίο από αυτά 
από το τρένο χωματερών.

288
00:42:35,634 --> 00:42:39,424
Σαν καινούργιο. 
- Θα επιστρέψω αμέσως.

289
00:44:58,308 --> 00:45:01,324
Ποιος είναι εκεί;

290
00:50:00,973 --> 00:50:03,077
Τι;

291
00:50:17,150 --> 00:50:19,510
Τι θέλετε;

292
00:50:21,865 --> 00:50:25,040
Τι κάνεις εδώ;

293
00:50:30,924 --> 00:50:34,158
Η ερωμένη φωνάζει.

294
00:50:34,658 --> 00:50:38,981
Η ερωμένη. Ακούς;

295
00:50:49,724 --> 00:50:53,746
Αν φοβάσαι, 
 μπορείτε να μείνετε εδώ.

296
00:50:55,784 --> 00:50:58,450
Όχι εσύ...

297
00:50:59,881 --> 00:51:01,807
Τι γίνεται με εμένα;

298
00:51:01,807 --> 00:51:07,408
κατέβα κοντά μας, 
Δεν μου επιτρέπεται εδώ.

299
00:51:25,276 --> 00:51:30,840
...θα προχωρήσουν. Έχουν 
ήδη έμαθε τόσα πολλά!

300
00:51:31,395 --> 00:51:36,768
Είναι ποταπό, διεστραμμένο, 
δεν το βλέπεις αυτό!

301
00:51:37,154 --> 00:51:43,490
Πώς τολμάς! 
Είναι τα παιδιά μας!

302
00:51:53,341 --> 00:52:02,011
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! 
Άσε με να φύγω από εδώ!

303
00:53:18,241 --> 00:53:21,492
Είναι περίεργο 
ψυχολογικό φαινόμενο.

304
00:53:21,697 --> 00:53:25,790
Όλοι λένε: 
μια οικολογική καταστροφή.

305
00:53:26,063 --> 00:53:30,471
Τι γίνεται λοιπόν μετά; 
Τίποτα.

306
00:53:30,777 --> 00:53:34,178
Δεν μπορείς να κλείσεις εργοστάσια, 
ή να σταματήσουν τα πειράματα.

307
00:53:34,178 --> 00:53:36,228
Ένας φαύλος κύκλος.

308
00:53:36,477 --> 00:53:39,392
Προσωπικά, νομίζω ότι δεν μπορούσαμε 
παγώσει τους παγετώνες, είτε.

309
00:53:39,633 --> 00:53:43,246
Η στάθμη του νερού θα συνεχίσει να αυξάνεται. 
Αυτό είναι γεγονός.

310
00:53:43,770 --> 00:53:46,863
Σκέφτεστε άλλη πλημμύρα;

311
00:53:48,312 --> 00:53:53,084
Θα σας εξέπληξε αυτό; 
Μια πλημμύρα, φυσικά.

312
00:53:53,324 --> 00:53:57,931
Μια πραγματική πλημμύρα. 
Σε περίπου 50 χρόνια.

313
00:53:58,685 --> 00:54:04,149
Κανείς μας δεν θα είναι ζωντανός 
για αυτό, φυσικά.

314
00:54:04,149 --> 00:54:07,965
Γι' αυτό κανένας 
νοιάζεται για αυτό.

315
00:54:08,175 --> 00:54:09,989
Θα θέλατε λίγο 
τσάι με γάλα;

316
00:54:09,989 --> 00:54:12,279
Ναι, παρακαλώ.

317
00:54:12,671 --> 00:54:15,490
Το τσάι με γάλα καθαρίζει το αίμα.

318
00:54:15,490 --> 00:54:18,964
Το διάβασα σε κάποιο περιοδικό.

319
00:54:23,940 --> 00:54:26,773
Συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ.

320
00:54:50,984 --> 00:54:55,763
λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω. 
Είναι κάποιος άλλος. Δεν είμαι εγώ.

321
00:54:57,553 --> 00:55:02,808
Κάποιος με βασανίζει. 
Δεν είμαι εγώ. Δεν ξέρω ποιος...

322
00:55:38,569 --> 00:55:42,727
Ας περάσουμε 
το χθεσινό μάθημα.

323
00:55:43,180 --> 00:55:47,287
Τι έχει δημιουργήσει ο άνθρωπος 
στην εποχή του στη γη;

324
00:55:49,410 --> 00:55:53,247
Ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει 
ένα σωρό σκουπιδιών.

325
00:55:53,247 --> 00:55:57,253
Ούτε ένας σωρός σκουπιδιών, 
αλλά υλικά αγαθά.

326
00:55:57,770 --> 00:56:02,743
Πόλεις, αγαθά. 
Τώρα πες το.

327
00:56:06,377 --> 00:56:09,710
Ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει αγαθά.

328
00:56:09,710 --> 00:56:12,259
Συγχωρέστε με. Μπορώ να κοιτάξω 
στους χάρτες;

329
00:56:12,259 --> 00:56:14,350
Φυσικά.

330
00:56:15,905 --> 00:56:19,236
Δικαίωμα. Ας προχωρήσουμε.

331
00:56:22,194 --> 00:56:26,942
Ποιο ήταν το λάθος;
Μπορείτε να μου πείτε;

332
00:56:28,385 --> 00:56:32,150
Ο άνθρωπος έχει ξεχάσει τον εαυτό του.

333
00:56:32,150 --> 00:56:34,828
Επιστροφή στο πρώτο, βλέπω.

334
00:56:34,828 --> 00:56:36,659
Έλα, συγκεντρώσου.

335
00:56:36,659 --> 00:56:38,934
Τι είναι αυτό εδώ;

336
00:56:38,934 --> 00:56:41,617
Είναι κατάρα.

337
00:56:43,189 --> 00:56:46,649
Ωραία, ας μιλήσουμε με μεταφορές.

338
00:56:46,649 --> 00:56:48,886
Συμφωνώ ότι είναι κατάρα.

339
00:56:48,886 --> 00:56:52,577
Πώς όμως εκφράζεται, 
μέσα από ποιες διαδικασίες;

340
00:56:53,666 --> 00:57:01,057
Σε ότι ο Θεός έχει κρυφτεί 
ο ίδιος και η κόλαση βασιλεύει...

341
00:57:01,057 --> 00:57:03,129
Πού;

342
00:57:03,129 --> 00:57:08,070
Όπου υπάρχει άνθρωπος, 
υπάρχει η Κόλαση.

343
00:57:08,831 --> 00:57:15,644
Είναι γραμμένο, αν γεννηθείς 
εδώ είσαι καταραμένος.

344
00:57:16,258 --> 00:57:19,392
Ωραία, τι άλλο λέει;

345
00:57:19,392 --> 00:57:25,201
Λέει, ποθώντας την ηδονή 
θα σε καταβροχθίσει...

346
00:57:25,201 --> 00:57:30,649
Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω 
για τις γραφές σου!

347
00:57:31,131 --> 00:57:33,202
Σκέψου το!

348
00:57:33,202 --> 00:57:35,816
Τι είδους προσευχή είναι αυτή, 
χτυπάει τοίχους;

349
00:57:35,816 --> 00:57:39,783
Ποιες ιερές δυνάμεις; 
Ποιες ιερές σελίδες;

350
00:57:39,783 --> 00:57:42,633
Δεν είναι ιερά, 
είναι φτιαγμένα από χαρτί.

351
00:57:42,633 --> 00:57:46,489
Όλα είναι τρέλα, 
άγνοια και δεισιδαιμονία.

352
00:57:46,489 --> 00:57:48,824
Φυσικά, τέτοια συναισθήματα 
είναι αναπόφευκτες

353
00:57:48,824 --> 00:57:52,230
σε μια εποχή οικολογικής 
καταστροφές.

354
00:57:52,230 --> 00:57:54,800
Αλλά λογικός άνθρωπος 
πρέπει να τους αντιμετωπίσει.

355
00:57:56,247 --> 00:57:58,749
Δεν θέλω να ακούσω 
για κάθε θεό!

356
00:57:58,749 --> 00:58:02,200
Δεν υπάρχει, 
δεν υπήρξε ποτέ!

357
00:59:38,320 --> 00:59:43,169
Γειά σου. θα ήθελα να δω 
το μοναστήρι.

358
00:59:45,627 --> 00:59:50,182
Μπορείτε να με πάρετε 
στους παπάδες;

359
01:01:35,043 --> 01:01:37,777
Φίλε, κοίτα τον εαυτό σου 
και απελπισία.

360
01:01:37,777 --> 01:01:41,208
Γιατί η Φύση ποτέ 
είδε οτιδήποτε τόσο ποταπό.

361
01:01:41,208 --> 01:01:45,072
Το όνομά σου είναι απάτη, 
οι πράξεις σου είναι υποκρισία.

362
01:01:45,072 --> 01:01:48,162
Ό,τι αγγίζεις 
θα μολυνθεί,

363
01:01:48,162 --> 01:01:54,063
ζωντανοί και νεκροί, δέντρα και πέτρες, 
τον αέρα, τα ζώα και τα ψάρια.

364
01:01:54,063 --> 01:01:56,826
Όλα θα δηλητηριαστούν 
και παραμορφωμένο.

365
01:01:56,826 --> 01:02:00,245
Γιατί ο πόθος σου στο τέλος 
σε καταβροχθίσει.

366
01:02:00,245 --> 01:02:03,345
Έχετε μετατρέψει τη γη σε 
το σωρό των απορριμμάτων των μολύνσεων σου,

367
01:02:03,345 --> 01:02:06,723
και το έθαψε κάτω από τύμβους
των υπολειμμάτων των ηδονών σου.

368
01:02:06,923 --> 01:02:09,362
Ασφυκτικός κάτω από το βάρος 
του αχόρταγου σου

369
01:02:09,362 --> 01:02:12,602
συνεχίζεις να φωνάζεις 
για περισσότερα.

370
01:02:13,532 --> 01:02:17,428
Αφήστε την προφητεία που έχουμε 
ληφθεί να πραγματοποιηθεί,

371
01:02:17,666 --> 01:02:19,071
γιατί ειπώθηκε:

372
01:02:19,071 --> 01:02:23,105
τα βάθη της θάλασσας θα αποκαλυφθούν 
τα μυστήρια του παρελθόντος.

373
01:02:23,355 --> 01:02:26,323
Και το μονοπάτι από τις μέρες μας 
στην αρχή των καιρών.

374
01:02:26,571 --> 01:02:29,691
Και η αρχαία πόλη μαζί της 
τα μεγάλα μυστήρια θα αποκαλυφθούν.

375
01:02:29,915 --> 01:02:34,068
Και το Τύμβο κοντά στην πόλη, 
με το αιώνιο ιερό του.

376
01:02:34,351 --> 01:02:36,920
Και αυτός που ανεβαίνει σε 
ο Τύμβος θα ακουστεί.

377
01:02:37,189 --> 01:02:40,609
Και το όνομά του είναι 
ο Προλεγόμενος.

378
01:02:41,966 --> 01:02:46,488
Και υπήρχε μια άλλη Προφητεία, 
μπορεί να πραγματοποιηθεί.

379
01:02:47,164 --> 01:02:50,560
Και ένας Παράκλητος 
θα σας σταλεί,

380
01:02:51,168 --> 01:02:54,303
ένας συνήγορος για τη σωτηρία σου.

381
01:02:54,705 --> 01:02:58,569
Και θα μεσολαβήσει για σένα 
ενώπιον της έδρας της Δικαιοσύνης.

382
01:02:59,110 --> 01:03:02,791
Η αίτησή του θα είναι 
τις προσευχές και τα βάσανά σου.

383
01:03:03,695 --> 01:03:07,649
Αλλά δεν θα μάθει το μυστήριο του 
ή να καταλάβεις την πορεία του.

384
01:03:08,018 --> 01:03:11,690
Θα είναι κουφός και τυφλός 
όπως όλοι μένουν τις τελευταίες μέρες.

385
01:03:12,010 --> 01:03:15,083
Αλλά θα αισθανθεί 
τα φτερά του αγγέλου του,

386
01:03:15,622 --> 01:03:18,593
για το όνομα του Αγγέλου του 
είναι Θλίψη.

387
01:03:19,020 --> 01:03:21,884
Και ας την Προφητεία 
να πραγματοποιηθεί, γιατί λέγεται:

388
01:03:22,173 --> 01:03:25,592
Θα έρθει ένας μεσολαβητής 
τις τελευταίες μέρες

389
01:03:25,592 --> 01:03:28,320
και θα είναι μεγάλη θλίψη 
του από τη γέννησή του.

390
01:03:28,320 --> 01:03:31,063
Και δεν θα έχει τίποτα 
αλλά η μεγάλη λύπη,

391
01:03:31,063 --> 01:03:33,990
ούτε το δώρο της προφητείας 
ούτε της θεραπείας,

392
01:03:33,990 --> 01:03:37,502
ούτε πρόνοια, 
ούτε το χάρισμα των γλωσσών.

393
01:03:37,709 --> 01:03:42,356
Αλλά θα ακουστεί για λογαριασμό 
των προσευχών των απελπισμένων.

394
01:03:42,356 --> 01:03:45,087
Για αυτόν που μεσολαβεί για σένα 
είναι ο τελικός μεσολαβητής,

395
01:03:45,352 --> 01:03:48,727
δεν θα υπάρχει άλλος. 
Αμήν.

396
01:03:53,250 --> 01:03:58,993
Αρχοντας! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

397
01:07:04,152 --> 01:07:07,377
Έχω λερώσει το παλτό μου.

398
01:07:07,377 --> 01:07:11,619
Αφήστε το, θα το κάνει η υπηρέτρια 
καθαρίστε το το πρωί.

399
01:07:13,588 --> 01:07:15,566
Σας ευχαριστώ.

400
01:07:17,394 --> 01:07:20,823
Είσαι τρελός;

401
01:07:21,073 --> 01:07:23,763
Γιατί πήγες εκεί;

402
01:07:23,763 --> 01:07:28,053
Δεν καταλαβαίνεις 
πως θα τελειωσει?

403
01:07:29,431 --> 01:07:35,470
Πως; Πώς γίνονται τα πράγματα 
τέλος, τέλος πάντων;

404
01:07:38,007 --> 01:07:40,150
Συνεχίστε...

405
01:08:15,819 --> 01:08:18,402
Όχι, είναι πραγματικά κάποιο είδος 
της προσωρινής παραφροσύνης.

406
01:08:18,834 --> 01:08:21,063
Έχω μόνο τέσσερις εβδομάδες 
των διακοπών,

407
01:08:21,063 --> 01:08:24,737
και περνάω μια ολόκληρη εβδομάδα
 σε χωματερή!

408
01:08:25,452 --> 01:08:28,498
Μην με παρεξηγείτε, 
είναι υπέροχο εδώ.

409
01:08:28,720 --> 01:08:32,330
Όλα τα άλλα εννοώ 
εδώ γύρω.

410
01:08:32,871 --> 01:08:35,523
Όχι, είναι πραγματικά απίστευτο.

411
01:08:35,796 --> 01:08:40,552
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα μας λείψετε φυσικά.

412
01:08:40,884 --> 01:08:43,438
Αλλά σε καταλαβαίνω 
εντελώς.

413
01:08:43,438 --> 01:08:46,712
Ειλικρινά, στην αρχή εξεπλάγην.

414
01:08:46,712 --> 01:08:49,593
Ένας φυσιολογικός, υγιής άντρας 
στην ακμή του,

415
01:08:49,593 --> 01:08:51,742
χωρίς ανωμαλίες, όπως λένε,

416
01:08:51,742 --> 01:08:54,002
κι όμως τέτοιες άγριες φαντασιώσεις.

417
01:08:54,002 --> 01:08:56,723
Όλα αυτά για τα Μουσεία,

418
01:08:56,946 --> 01:08:59,859
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου 
σε εκδρομή...

419
01:08:59,859 --> 01:09:04,074
Μια εκδρομή! Ακριβώς! 
Είναι γελοίο.

420
01:09:04,290 --> 01:09:08,279
Περνάω τις διακοπές μου 
περιπλανώμενος σε μια χωματερή!

421
01:09:08,740 --> 01:09:12,355
Μπορώ απλώς να δω τους φίλους της πόλης μου 
γελάει μαζί μου!

422
01:09:12,355 --> 01:09:14,251
Ω, τι δώρο γενεθλίων!

423
01:09:14,251 --> 01:09:17,016
Είναι τα γενέθλιά σου; 
- Ναι!

424
01:13:14,525 --> 01:13:16,454
Γιατί είσαι επάνω;

425
01:13:22,132 --> 01:13:24,222
Τι συνέβη;

426
01:14:11,814 --> 01:14:14,419
Φεύγεις;

427
01:14:17,061 --> 01:14:22,126
Στάση! Δεν μπορείς! 
σε παρακαλώ!

428
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

429
01:14:26,312 --> 01:14:30,158
Δεν έχουμε κανέναν 
εκτός από εσένα!

430
01:14:30,158 --> 01:14:32,724
Τους είπα ότι θα πας 
στο Μουσείο!

431
01:14:32,724 --> 01:14:34,233
Όλοι σας υπολογίζουν!

432
01:14:34,233 --> 01:14:35,686
Σε ποιον το είπες;

433
01:14:35,686 --> 01:14:38,533
Οι ιερείς! 
- Ποιος σου είπε;

434
01:14:39,743 --> 01:14:42,669
Είμαι ένοχος! 
Τιμωρήστε με!

435
01:14:42,669 --> 01:14:44,140
Απλά μην φύγεις!

436
01:14:44,140 --> 01:14:46,639
σε παρακαλώ!

437
01:14:46,849 --> 01:14:50,431
Δεν έχω κανέναν 
άλλο εκτός από σένα!

438
01:14:50,431 --> 01:14:53,764
Τι έχει 
να κάνεις μαζί μου!

439
01:14:55,743 --> 01:14:58,759
πάω! πρέπει να πάω! 
Καταλαβαίνεις;

440
01:14:58,759 --> 01:15:01,175
Έχω δουλειά να κάνω 
στην πόλη!

441
01:15:13,517 --> 01:15:16,836
Στάση! 
Στάση!

442
01:15:57,132 --> 01:15:59,810
Τι έχεις
και το τρένο των χωματερών;

443
01:16:00,299 --> 01:16:03,021
Θα φτάσετε μέχρι το τέλος 
της χωματερής, τότε τι;

444
01:16:03,021 --> 01:16:06,187
Όλα τα σκάφη 
έχουν πάει σπίτι.

445
01:16:08,091 --> 01:16:10,025
Τι εννοείς;

446
01:16:11,155 --> 01:16:14,701
Η άμπωτη. 
Δεν το ξέρεις αυτό;

447
01:16:16,062 --> 01:16:18,174
Τουλάχιστον επτά ημέρες.

448
01:16:18,630 --> 01:16:21,308
Θα μείνεις κολλημένος στην άκρη 
της χωματερής για μια εβδομάδα.

449
01:16:21,522 --> 01:16:23,984
Δεν υπάρχει πουθενά 
να μείνει εκεί.

450
01:16:24,265 --> 01:16:27,604
Εν τω μεταξύ μπορείτε να μείνετε 
εδώ, φτηνά.

451
01:16:28,740 --> 01:16:31,926
Θέλετε να δείτε ένα δωμάτιο;

452
01:16:37,781 --> 01:16:40,077
Αργότερα.

453
01:16:40,470 --> 01:16:43,053
Θεέ μου, τι διαφορά 
κάνει;

454
01:16:43,053 --> 01:16:46,170
Οπως θέλετε.

455
01:17:34,252 --> 01:17:40,746
Συνεχίζω να διαβάζω, αλλά δεν το κάνω 
καταλάβετε ένα πράγμα.

456
01:17:47,487 --> 01:17:49,994
Όλη μου τη ζωή διαβάζω.

457
01:17:49,994 --> 01:17:52,770
Θα κρατήσεις 
ενοχλεί τους ανθρώπους;

458
01:18:03,281 --> 01:18:07,015
Γιατί δεν το λες 
η περιουσία μου.

459
01:18:08,528 --> 01:18:11,790
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

460
01:18:35,444 --> 01:18:42,023
«Ω Κύριε, το ξέρω έτσι 
του ανθρώπου δεν είναι στον εαυτό του»

461
01:18:42,233 --> 01:18:48,450
«Δεν είναι στον άνθρωπο που περπατά 
να κατευθύνει τα βήματά του».

462
01:18:55,606 --> 01:18:59,327
Τι σημαίνει αυτό;

463
01:19:06,243 --> 01:19:10,142
Εντελώς ακατανόητο.

464
01:19:16,121 --> 01:19:20,564
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

465
01:22:54,687 --> 01:22:59,123
Τι είναι αυτό; 
Είσαι άρρωστος;

466
01:23:00,571 --> 01:23:02,545
Τι;

467
01:23:02,839 --> 01:23:05,114
Τι χρειάζεσαι;

468
01:23:05,315 --> 01:23:08,059
Είναι η καρδιά σου;

469
01:23:09,050 --> 01:23:12,346
Δεν μπορώ να ακούσω. 
Τι είναι αυτό;

470
01:23:12,902 --> 01:23:18,014
Η λύπη! 
Η λύπη!

471
01:23:21,183 --> 01:23:27,695
Αν όλα έχουν προβλεφθεί, 
τότε είναι φυλακή!

472
01:23:31,520 --> 01:23:35,558
Σαν μαριονέτες...

473
01:23:49,463 --> 01:23:52,522
Τρέχοντας τριγύρω 
σαν υστερικός...

474
01:23:56,231 --> 01:23:58,199
σου λέω, 
είναι ένας από αυτούς.

475
01:24:01,445 --> 01:24:04,129
Πρέπει να καλέσουμε 
την Επιθεώρηση.

476
01:24:04,524 --> 01:24:07,004
Είναι εκφυλισμένος. 
Ένας δραπέτης.

477
01:24:07,804 --> 01:24:10,145
Δεν άκουσες;

478
01:24:11,061 --> 01:24:15,386
Τρέχουν και ζουν 
σαν κανονικοί άνθρωποι!

479
01:24:16,671 --> 01:24:19,067
Θα ακούσεις τον εαυτό σου!

480
01:24:19,067 --> 01:24:23,157
Πρέπει να το αναφέρουμε 
στην Επιθεώρηση!

481
01:24:23,157 --> 01:24:26,318
Ωραία, μια χαρά! Θα το αναφέρω!

482
01:24:28,232 --> 01:24:32,392
Τώρα φύγε από εδώ! 
Κανείς δεν σε ρώτησε.

483
01:26:56,542 --> 01:26:58,305
Με ακούς;

484
01:26:58,305 --> 01:27:02,219
Μπορούν να σε σκοτώσουν! 
Θα σε σκοτώσουν!

485
01:27:04,210 --> 01:27:06,221
Όχι τώρα, για όνομα του Χριστού!

486
01:27:06,733 --> 01:27:09,899
Σας προειδοποίησα, μπορούν 
σε κάνω κομμάτια!

487
01:27:11,312 --> 01:27:13,636
Ποτό!

488
01:27:21,770 --> 01:27:26,513
Ντροπή! 
Ντροπή!

489
01:27:28,057 --> 01:27:31,370
Συγχωρέστε με! 
Συγχωρέστε με!

490
01:27:39,879 --> 01:27:41,581
Περιμένετε!

491
01:41:06,878 --> 01:41:10,615
«Έξω από τα βάθη έχω 
φώναξε σε σένα, Κύριε».

492
01:41:11,711 --> 01:41:16,446
«Από την ερήμωση της γης 
Σε παρακαλώ, ω Σωτήρ».

493
01:41:17,935 --> 01:41:20,699
«Άκου, Κύριε, 
στην προσευχή μου"

494
01:41:20,915 --> 01:41:24,532
«και προσέχω τη φωνή 
από τις ικεσίες μου».

495
01:41:28,071 --> 01:41:30,502
«Μην με ανταποδώσεις 
για τις ανομίες μου»

496
01:41:30,708 --> 01:41:32,654
«και συγχώρεσε την αμαρτία 
της άγνοιάς μου»

497
01:41:32,654 --> 01:41:37,289
«Άγιος Θεός, Αγία Δύναμη, 
ελέησόν με».

498
01:41:39,350 --> 01:41:41,087
«Μην με διώχνεις 
από την παρουσία σου"

499
01:41:41,087 --> 01:41:44,242
«Και μην πάρεις τα άγια σου 
πνεύμα από εμένα».

500
01:41:48,323 --> 01:41:51,027
Συγχώρεσε την περηφάνια μου, Κύριε,

501
01:41:51,379 --> 01:41:53,806
καθώς μπαίνω μέσα 
την ιερή σου έρημο,

502
01:41:54,042 --> 01:41:57,086
και πλησιάζει το κάθισμα 
της δικαιοσύνης σου,

503
01:41:57,422 --> 01:42:01,625
με τα λόγια σου 
ψαλμωδός στην καρδιά μου.

504
01:42:02,473 --> 01:42:04,450
Όπως είναι γραμμένο,

505
01:42:05,456 --> 01:42:09,193
«Κύριε, που θα μείνεις 
στη σκηνή σου;»

506
01:42:09,478 --> 01:42:13,075
«ποιος θα κατοικήσει 
στον άγιο λόφο σου;"

507
01:42:14,989 --> 01:42:17,181
«Και αυτοί που ξέρουν 
τ' όνομά σου"

508
01:42:17,181 --> 01:42:19,425
«Θα εμπιστευτούν σε σένα» 
όπως είναι γραμμένο,

509
01:42:19,678 --> 01:42:23,043
«Θα τα κρύψεις μέσα 
μυστικό της παρουσίας σου».

510
01:42:23,555 --> 01:42:27,062
Κύριε, ενστάλαξε την κατανόηση 
στην καρδιά μου,

511
01:42:27,628 --> 01:42:31,637
και δώσε άφεση σε έναν
περιπλανώμενος όλες του τις μέρες,

512
01:42:31,883 --> 01:42:36,174
ώστε το αμαρτωλό μου πνεύμα 
θα μάθει τις αλήθειες σου.

513
01:42:36,822 --> 01:42:40,175
Για μια κατοικία σε αυτόν τον κόσμο
 είναι τυφλός

514
01:42:40,386 --> 01:42:44,417
και τυλιγμένος μέσα 
ατελείωτο σκοτάδι.

515
01:42:45,165 --> 01:42:48,232
Μη με εγκαταλείπεις, 
Ω Κύριε.

516
01:42:51,366 --> 01:42:54,591
στέκομαι μπροστά σου, 
Ω Κύριε,

517
01:42:54,855 --> 01:42:59,985
και το πνεύμα μου είναι σαν σκόνη 
στο χέρι σου.

518
01:43:00,745 --> 01:43:04,473
Κύριε, βασιλιά των ουρανών,

519
01:43:05,717 --> 01:43:08,085
μυριάδες αστέρια 
στην παλάμη σου,

520
01:43:08,085 --> 01:43:11,107
ακούστε την κραυγή του 
έναν κόκκο άμμου.

521
01:43:11,314 --> 01:43:13,239
Για τους κόκκους της άμμου 
είναι αμέτρητοι,

522
01:43:13,538 --> 01:43:16,437
και τις ερήμους του χρόνου 
είναι απεριόριστες.

523
01:43:16,659 --> 01:43:20,696
Πώς θα σε φτάσω;

524
01:43:20,964 --> 01:43:23,377
Ποιος θα τολμήσει
σήκωσε τα μάτια του

525
01:43:23,736 --> 01:43:26,444
και κοιτάξτε τη λάμψη 
του ονόματός σου;

526
01:43:26,714 --> 01:43:29,305
Ποιος θα σας καταλάβει 
απεριόριστο μυστήριο;

527
01:43:29,573 --> 01:43:32,545
Κύριε, Κύριε, Θεέ μου,

528
01:43:33,136 --> 01:43:35,008
άκου τις κραυγές της καρδιάς μου,

529
01:43:35,347 --> 01:43:38,511
όπως ο άσωτος γιος Ι 
προσκυνώ μπροστά σου.

530
01:43:38,794 --> 01:43:41,204
Δώσε μου σοφία, 
για τους τρόπους του ανθρώπου

531
01:43:41,472 --> 01:43:45,079
είναι τρομακτικοί στο σκοτάδι 
άγνοια των λόγων σου.

532
01:43:45,079 --> 01:43:48,786
Μα τι θνητός θα 
μάθε το μυστικό σου,

533
01:43:49,120 --> 01:43:51,210
και σήκωσε το πέπλο 
του μυστηρίου σου,

534
01:43:51,609 --> 01:43:54,588
την ημέρα και την ώρα 
προειπωμένο από σένα.

535
01:43:56,920 --> 01:44:00,861
Είπες, θα βρέξω 
φωτιά στη γη.

536
01:44:01,095 --> 01:44:03,777
Τι σημαίνει αυτό;

537
01:44:03,994 --> 01:44:08,086
Προείπες το τέλος του 
τον κόσμο, αλλά δεν είπε γιατί.

538
01:44:08,324 --> 01:44:10,657
Έχουμε τότε επιλογή;

539
01:44:10,909 --> 01:44:13,913
Είναι γραμμένο, «ο τρόπος του 
ο άνθρωπος δεν είναι στον εαυτό του»

540
01:44:14,404 --> 01:44:19,243
«Δεν είναι στον άνθρωπο που περπατά 
να κατευθύνει τα βήματά του».

541
01:44:22,766 --> 01:44:28,070
Άγιος Θεός, Αγία Δύναμη, 
ελέησέ μας.

542
01:44:29,956 --> 01:44:32,410
Η πίστη μου είναι μόνο σε σένα.

543
01:44:32,681 --> 01:44:38,445
Όπως γράφεται «Για τους απόρους 
δεν θα ξεχνιούνται πάντα:"

544
01:44:38,670 --> 01:44:42,498
«η προσδοκία των φτωχών 
δεν θα χαθεί για πάντα».

545
01:44:42,760 --> 01:44:48,343
Πάτερ ημών, ελέησον 
πάνω μου αμαρτωλός.

546
01:46:21,022 --> 01:46:24,142
Πάω, Κύριε.

547
01:46:24,142 --> 01:46:30,568
Θυμάμαι... πρέπει 
κοιμήσου λίγο...

548
01:46:55,604 --> 01:46:59,326
Κύριε, μη με εγκαταλείπεις.

549
01:48:54,010 --> 01:48:56,778
Αρχοντας!

550
01:48:58,059 --> 01:49:01,770
Πού να πάω;

551
01:49:02,640 --> 01:49:08,152
Βοηθήστε με!

552
01:49:19,064 --> 01:49:22,144
Κύριε, άσε με να ζήσω!

553
01:50:57,657 --> 01:51:00,922
Κύριε, πόση ώρα...

554
01:51:19,532 --> 01:51:24,690
Πόση ώρα 
έχω, Κύριε;

555
01:54:27,497 --> 01:54:32,847
Κύριε, είμαι εγώ, άνθρωπε!

556
01:54:35,219 --> 01:54:39,488
Άκου τις κραυγές μου, Κύριε, 
σε παρακαλώ!

557
01:54:41,406 --> 01:54:44,021
Αφήστε τους να φύγουν από εδώ!

558
01:54:44,021 --> 01:54:48,387
Απάντησε την προσευχή τους, 
και ανταμείψτε την πίστη τους,

559
01:54:48,387 --> 01:54:53,625
γιατί υποφέρουν για 
τις αμαρτίες των άλλων.

560
01:54:54,307 --> 01:54:57,977
Γιατί να σας 
οι εκλεκτοί υποφέρουν,

561
01:54:58,324 --> 01:55:02,230
γιατί θα καταραθούν;

562
01:55:03,712 --> 01:55:06,945
Αφήστε τους να πεθάνουν. Αφήστε τους 
έξω από εδώ.

563
01:55:07,228 --> 01:55:09,658
Αφήστε τους να φύγουν από τον κόσμο.

564
01:55:09,658 --> 01:55:11,720
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο 
είναι καταραμένο!

565
01:55:11,720 --> 01:55:14,536
Όλα θα χαθούν!

566
01:55:14,536 --> 01:55:17,582
Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο 
είναι ψέμα!

567
01:55:17,582 --> 01:55:19,884
Και ο Διάβολος είναι 
ο πατέρας του ψέματος!

568
01:55:20,119 --> 01:55:22,813
Είχες πει, όλος ο κόσμος 
είναι βυθισμένος στα ψέματα,

569
01:55:22,813 --> 01:55:26,930
και δεν υπάρχει ούτε ένα 
δίκαιος άνθρωπος!

570
01:55:26,930 --> 01:55:32,251
Το είπες! Αφήστε 
έξω τους, Κύριε!

571
01:58:01,926 --> 01:58:06,125
Ποιος είναι εκεί;

572
02:07:46,833 --> 02:07:52,834
ΤΟ ΤΕΛΟΣ