1
00:00:06,829 --> 00:00:08,652
Dunia Pokemon!
2
00:00:08,787 --> 00:00:11,998
Tempat yang menakjubkan,
yang hampir tidak dapat dijelaskan,
3
00:00:12,154 --> 00:00:15,514
dengan kelimpahan dan kemegahannya
dan tentu saja, Pokemon!
4
00:00:15,660 --> 00:00:17,323
Terbang tinggi, di atas awan,
5
00:00:17,467 --> 00:00:19,190
berenang dalam, di bawah laut
6
00:00:19,354 --> 00:00:23,035
dan berkeliaran di tanah yang indah itu.
7
00:00:23,202 --> 00:00:25,847
Mereka dapat ditemukan
ke mana pun Anda ingin melihatnya.
8
00:00:27,421 --> 00:00:30,277
Di sini kita menemukan seorang pemuda,
bernama Ash Ketchum,
9
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
yang berasal dari Kota Pallet,
bekerja dengan rekannya Pikachu,
10
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
yang berasal dari Kota Pallet,
bekerja dengan rekannya Pikachu,
11
00:00:33,822 --> 00:00:37,894
untuk menangkap Pokémon lain
dan menyempurnakan keterampilan bertarung Pokémonnya.
12
00:00:39,582 --> 00:00:42,807
Saat dia bepergian dengan teman-temannya,
telah terjadi liku-liku
13
00:00:42,984 --> 00:00:45,840
di jalan selama perjalanan Ash
sebagai Pelatih Pokémon.
14
00:00:45,972 --> 00:00:49,299
Memang jalannya sudah bercabang
di banyak arah.
15
00:00:49,444 --> 00:00:52,742
Terkadang hilang,
sesekali menelusuri kembali langkahnya,
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,913
atau memaksanya
untuk menempuh perjalanan jauh,
17
00:00:55,068 --> 00:00:58,387
tapi melalui itu semua
melanjutkan perjalanannya dengan cara yang sama
18
00:00:58,555 --> 00:01:02,064
untuk menemukan kebenaran,
tersembunyi dalam diri kita semua.
19
00:01:09,089 --> 00:01:11,998
Percuma saja.
Tidak peduli seberapa sering Anda bertanya.
20
00:01:12,170 --> 00:01:14,101
Masyarakat Lembah
punya tempat.
21
00:01:14,270 --> 00:01:16,426
Tempat di mana kita berada
dimaksudkan untuk hidup.
22
00:01:17,813 --> 00:01:21,956
Tapi Damon, itu hanya legenda,
jadi kenapa kamu tidak pergi saja.
23
00:01:22,121 --> 00:01:26,065
saya tidak akan melakukannya.
Saya ingin bertemu Glacine, kepala desa.
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,070
Lihat, Bu, kami menemukannya!
25
00:01:42,472 --> 00:01:45,690
Tolong, kecilkan suaramu.
-Maaf, ibu.
26
00:01:45,855 --> 00:01:47,351
Beartic belum mendengarkan kami.
27
00:01:47,510 --> 00:01:52,089
Anda berhasil menemukannya.
Mereka akan senang sekali jika mendapatkan hal ini.
28
00:01:52,164 --> 00:01:54,182
Lilipup, bagus!
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,683
Glacine, sebelah sini!
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
Tetap dekat!
31
00:03:10,015 --> 00:03:11,667
Damon?
32
00:03:19,913 --> 00:03:22,605
Siapa Pokemon itu?
-Mungkinkah?
33
00:04:06,963 --> 00:04:09,655
Itu adalah Pokémon legendaris...
34
00:04:10,236 --> 00:04:11,706
...Zekrom.
35
00:04:12,098 --> 00:04:13,381
Tolong, Glacine.
36
00:04:13,517 --> 00:04:16,990
Dengarkan apa yang ingin kukatakan padamu,
hanya sekali lagi.
37
00:04:24,401 --> 00:04:28,987
Masyarakat Vale harus melakukannya sekarang
merebut kembali ikatan di sana dengan tanah tersebut.
38
00:04:29,341 --> 00:04:33,653
Di luar harapan,
kamu akan menemukan cita-citamu.
39
00:04:54,845 --> 00:04:56,844
POKEMON
40
00:05:17,518 --> 00:05:19,517
HITAM
VICTINI DAN RESHIRAM
41
00:05:25,271 --> 00:05:26,929
Itu Mandibuzz!
42
00:05:27,090 --> 00:05:29,567
Cilan, apakah kamu melihatnya?
43
00:05:29,957 --> 00:05:33,453
Belum, Iris, tapi menurutku
kita akan segera melihatnya dengan ketakutan.
44
00:05:36,821 --> 00:05:38,271
Itu saja!
45
00:05:38,540 --> 00:05:40,201
Itu pasti!
46
00:05:40,342 --> 00:05:42,669
Saat Ash melanjutkan
wilayah Unova,
47
00:05:42,800 --> 00:05:44,924
dalam usahanya untuk menjadi
seorang Master Pokémon,
48
00:05:45,095 --> 00:05:48,052
pahlawan kita telah tiba
di kota pegunungan Eindoak,
49
00:05:48,196 --> 00:05:51,183
tepat pada waktunya
untuk Festival Panen.
50
00:06:10,766 --> 00:06:13,516
Jangan khawatir!
Aku akan membantumu di luar sana!
51
00:06:16,203 --> 00:06:19,387
Ini aku datang.
Tunggu sebentar.
52
00:06:22,998 --> 00:06:25,337
Aish, aku ikut juga!
-Iris, tunggu, jangan lakukan itu!
53
00:06:25,486 --> 00:06:27,980
Tanah tidak akan bisa bertahan.
-Oke.
54
00:06:34,534 --> 00:06:36,034
Abu!
55
00:06:51,998 --> 00:06:53,525
Aduh, tidak!
56
00:07:04,063 --> 00:07:05,839
Dia baru saja melompat!
57
00:07:16,869 --> 00:07:19,319
Apakah kamu melihat, apa yang saya lihat?
58
00:07:23,923 --> 00:07:26,220
Kami baik-baik saja, teman-teman!
59
00:07:26,376 --> 00:07:28,908
Kita semua mendarat dalam keadaan utuh!
60
00:07:30,156 --> 00:07:33,588
Dan bagaimana rencanamu?
untuk keluar dari sana?
61
00:07:36,244 --> 00:07:39,894
Hei, angin sepoi-sepoi bertiup!
Kami akan menindaklanjutinya!
62
00:08:17,161 --> 00:08:18,754
Ikuti saya.
63
00:08:35,619 --> 00:08:38,248
Hai!
Adakah yang mendengarku?
64
00:08:38,405 --> 00:08:41,251
Siapa pun? Halo!
65
00:08:53,744 --> 00:08:55,460
Apa itu tadi?
66
00:09:05,774 --> 00:09:07,384
Lagi.
67
00:09:46,605 --> 00:09:48,319
Hai!
68
00:09:50,542 --> 00:09:54,207
Iris, Cilan!
Ayo, bangun di sini!
69
00:09:54,362 --> 00:09:57,018
Anda harus melihat pemandangan ini!
70
00:09:57,167 --> 00:09:59,603
Cepat!
Untuk apa kamu berdiri di sana?
71
00:10:00,368 --> 00:10:01,959
Dan kalau dipikir-pikir, kami khawatir.
72
00:10:02,122 --> 00:10:04,039
Dasar anak kecil.
73
00:10:04,700 --> 00:10:06,509
Rusa!
74
00:10:07,342 --> 00:10:10,943
Cobalah jalan-jalan
di tempat yang lebih aman, oke?
75
00:10:16,068 --> 00:10:18,780
Kastil ini disebut
Pedang Lembah.
76
00:10:19,045 --> 00:10:21,272
Pedang Lembah?
77
00:10:23,141 --> 00:10:24,984
Lihat, di sana.
78
00:10:25,141 --> 00:10:27,713
Mereka bilang itu terbang di udara
dari lembah itu
79
00:10:27,850 --> 00:10:30,482
dan mendarat di sini,
di tempat ini.
80
00:10:30,854 --> 00:10:32,728
Terbang di udara?
81
00:10:33,093 --> 00:10:35,401
Tapi bagaimana sebuah kastil bisa terbang?
82
00:10:35,874 --> 00:10:37,393
Itu adalah sebuah legenda.
83
00:10:37,572 --> 00:10:40,359
Tidak mungkin untuk mengetahui,
jika itu benar-benar kebenarannya.
84
00:10:40,510 --> 00:10:43,593
Tapi lihat, kamu bisa melihatnya
dengan matamu sendiri,
85
00:10:43,713 --> 00:10:45,726
bahwa hambatan di
kebun sekitar
86
00:10:45,869 --> 00:10:48,022
cantik dan lezat.
87
00:10:48,193 --> 00:10:50,651
Luar biasa!
Mereka terlihat enak!
88
00:10:50,808 --> 00:10:52,433
Beri aku!
89
00:10:52,752 --> 00:10:54,560
Ada yang lapar?
90
00:10:54,739 --> 00:10:58,296
Jika Anda belum menyadarinya,
Saya selalu lapar dan hanya itu!
91
00:11:02,510 --> 00:11:06,248
Kenapa aku malah bertanya?
-Ash, aku dapat barangnya.
92
00:11:06,408 --> 00:11:09,866
Makaroni buatanku.
-Terima kasih Cilan.
93
00:11:10,019 --> 00:11:11,422
Ya!
Bagus sekali!
94
00:11:11,567 --> 00:11:14,036
Aku akan memakannya sekarang!
-Ide bagus.
95
00:11:21,984 --> 00:11:24,215
Makaroni ini berkuasa.
96
00:11:25,461 --> 00:11:27,564
Yang terbaik yang pernah saya makan.
97
00:11:30,191 --> 00:11:32,478
Aish, ada apa?
-Itu hilang.
98
00:11:32,614 --> 00:11:34,591
Makaroninya hilang.
99
00:11:34,727 --> 00:11:37,164
Mengetahui kamu,
kamu mungkin memakannya.
100
00:11:37,287 --> 00:11:39,989
Hei, Ash. Jangan menangis.
-Tertipu ya.
101
00:11:40,145 --> 00:11:42,813
Coba lihat.
Masih punya satu.
102
00:11:43,691 --> 00:11:45,294
Dasar anak kecil.
103
00:12:00,388 --> 00:12:01,976
Festival dimulai!
104
00:12:20,305 --> 00:12:21,853
Mari kita lihat.
105
00:12:21,962 --> 00:12:23,637
Cepat!
Jika kita tidak bergegas,
106
00:12:23,757 --> 00:12:25,998
kita tidak akan bisa
mendaftar untuk kompetisi!
107
00:12:26,740 --> 00:12:28,386
Aku bisa mengantarmu.
108
00:12:34,438 --> 00:12:37,370
Di Sini. Jika Anda sedang terburu-buru,
cara ini jauh lebih cepat.
109
00:12:37,798 --> 00:12:39,387
Itu sangat bagus.
Terima kasih.
110
00:12:39,543 --> 00:12:42,775
Hai, saya Ash.
Saya bekerja untuk menjadi Pokémon Master.
111
00:12:42,934 --> 00:12:45,621
Dan ini rekanku Pikachu.
112
00:12:46,802 --> 00:12:48,988
Namaku Iris.
Ini Axew.
113
00:12:49,118 --> 00:12:50,835
Saya sedang berlatih untuk menjadi Master Naga.
114
00:12:51,919 --> 00:12:54,428
Saya Cilan.
Seorang Penikmat Pokémon.
115
00:12:54,575 --> 00:12:55,996
Namaku Damon.
116
00:12:56,148 --> 00:12:58,385
Saya sedang mengerjakannya
memulihkan kastil ini.
117
00:12:58,592 --> 00:13:00,202
Tolong, ikuti saya.
118
00:13:08,822 --> 00:13:11,880
Itu adalah Golurk.
-Ini sangat besar.
119
00:13:12,280 --> 00:13:14,505
Penasaran, apa yang menariknya?
120
00:13:15,437 --> 00:13:16,991
Mari kita cari tahu.
121
00:13:29,009 --> 00:13:30,945
Lihat, itu lucu sekali.
122
00:13:31,076 --> 00:13:34,035
Ada boneka Victini.
Pokemon Kemenangan.
123
00:13:34,195 --> 00:13:36,669
Victini?
-Benar, Victini.
124
00:13:36,815 --> 00:13:39,090
Mereka bilang, itu sudah dijalani
di kota ini sejak lama.
125
00:13:39,735 --> 00:13:43,833
Aku ingin menemuinya.
-Sangat sedikit yang pernah melihat Victini.
126
00:13:44,816 --> 00:13:47,326
Dikatakan memberi
orang dan kekuatan Pokémon.
127
00:13:47,476 --> 00:13:48,609
Kekuatan?
128
00:13:48,872 --> 00:13:51,637
Itu benar.
Dahulu kala dikatakan,
129
00:13:51,672 --> 00:13:54,124
untuk dilindungi
Pedang Lembah.
130
00:13:54,308 --> 00:13:56,345
Benar-benar?
Luar biasa!
131
00:13:58,292 --> 00:14:01,290
Tolong, saya ambil salah satunya.
-Ini dia.
132
00:14:01,448 --> 00:14:05,344
Dan suatu hari mungkin kamu
menerima kekuatan Victini juga.
133
00:14:05,563 --> 00:14:08,498
Sekarang aku tahu,
Aku akan memenangkan kompetisi pertempuran.
134
00:14:13,403 --> 00:14:16,319
Saya sangat sadar, bahwa kita
rencananya adalah menangkap Pikachu
135
00:14:16,354 --> 00:14:18,438
dan semua yang lainnya
Pokemon di Festival,
136
00:14:18,584 --> 00:14:21,848
tapi sekarang...
-Kisah itu benar-benar mengubah permainan.
137
00:14:22,002 --> 00:14:26,514
Victini, Pokémon Kemenangan.
-Sebuah Pokémon yang dapat memberi Anda kekuatan.
138
00:14:28,349 --> 00:14:31,897
Sederhana.
Yang kami lakukan hanyalah menangkapnya!
139
00:14:41,070 --> 00:14:44,065
Hadirin sekalian,
ibu dan ayah,
140
00:14:44,238 --> 00:14:47,032
anak perempuan dan laki-laki
dan tentu saja, Pokemon,
141
00:14:47,180 --> 00:14:50,399
Saya menyambut Anda semua
ke Festival Panen Eindoak.
142
00:14:50,549 --> 00:14:53,449
Nama saya Mannes,
walikota Kota Eindoak.
143
00:14:57,268 --> 00:15:00,708
Teman-teman, dengan senang hati saya laporkan
kebun kami telah memberi kami
144
00:15:00,743 --> 00:15:02,462
panen melimpah tahun ini.
145
00:15:02,599 --> 00:15:05,921
Jadi, penggemar Festival,
apakah kita bersenang-senang?
146
00:15:06,088 --> 00:15:07,398
Ya!
147
00:15:08,892 --> 00:15:11,158
Baiklah!
Maka saatnya untuk memulai
148
00:15:11,193 --> 00:15:13,516
apa yang kalian semua alami
sabar menunggu.
149
00:15:13,654 --> 00:15:16,299
Kompetisi pertempuran tahunan kami!
150
00:15:25,595 --> 00:15:28,229
Ini sederhana
aturan kompetisi.
151
00:15:28,378 --> 00:15:31,455
Pelatih, yang telah berkumpul di sini
dan ingin berpartisipasi,
152
00:15:31,490 --> 00:15:34,942
akan bertanding satu lawan satu
Pertarungan Pokémon tanpa pergantian pemain.
153
00:15:34,977 --> 00:15:38,394
Siapa pun yang mengadakan kompetisi
kalung sampai akhir, menang!
154
00:15:38,561 --> 00:15:41,898
Carlita, semoga beruntung sayang.
-Terima kasih ibu. Potong kue.
155
00:15:42,045 --> 00:15:44,943
Baiklah!
Biarkan pertempuran dimulai!
156
00:15:45,261 --> 00:15:47,950
Lihat saja aku menang!
-Lihat aku menang.
157
00:15:56,007 --> 00:15:58,499
Kita akan menang,
benar, sobat?
158
00:15:59,125 --> 00:16:00,891
Kurus, ayo berangkat!
159
00:16:06,276 --> 00:16:10,701
Kurus, aku ingin kamu menontonnya
semua Pokémon lainnya, saat mereka bertarung.
160
00:16:13,769 --> 00:16:15,958
Kalau begitu, ayo pergi!
161
00:16:22,693 --> 00:16:25,196
Itu selalu sulit
162
00:16:25,671 --> 00:16:29,328
saat perjalanan dimulai.
163
00:16:29,523 --> 00:16:32,350
Sulit menemukan jalanmu,
164
00:16:33,257 --> 00:16:36,648
sulit untuk menebus kesalahannya.
165
00:16:37,494 --> 00:16:40,976
Tapi tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan,
166
00:16:41,120 --> 00:16:44,872
karena kamu punya kekuatan di dalam dirimu.
167
00:16:45,087 --> 00:16:47,536
Ini tidak pernah mudah,
168
00:16:48,069 --> 00:16:51,404
untuk membuat pilihan.
169
00:16:51,910 --> 00:16:55,401
Untuk menjaga semuanya tetap di dalam,
170
00:16:56,253 --> 00:16:59,678
atau meninggikan suaramu.
171
00:16:59,842 --> 00:17:03,324
Untuk semua orang, ada saatnya,
172
00:17:03,464 --> 00:17:06,536
saat cahaya di dalam mulai bersinar.
173
00:17:06,684 --> 00:17:09,875
Tidak selalu benar atau salah,
174
00:17:10,060 --> 00:17:13,419
Selama semangatmu kuat.
175
00:17:13,685 --> 00:17:16,259
Tidak selalu menang atau kalah,
176
00:17:16,399 --> 00:17:18,343
itulah jalan yang kamu pilih.
177
00:17:18,495 --> 00:17:21,272
Jawabannya ada di dalam!
178
00:17:21,431 --> 00:17:24,514
Tidak selalu hitam dan putih,
179
00:17:24,675 --> 00:17:28,158
Tapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
180
00:17:29,042 --> 00:17:33,234
Baiklah, mari kita mulai perjalanannya!
181
00:17:40,465 --> 00:17:43,245
Begitu banyak pilihan,
182
00:17:44,446 --> 00:17:46,870
bagaimana kami tahu?
183
00:17:47,974 --> 00:17:50,595
Banyak sekali tempat,
184
00:17:51,256 --> 00:17:54,680
kemana kita harus pergi?
185
00:17:55,441 --> 00:17:58,848
Apa yang harus kukatakan? Apa yang harus saya lakukan?
186
00:17:59,026 --> 00:18:01,997
Tetap saja, kita tetap bersama, aku dan kamu.
187
00:18:02,178 --> 00:18:05,542
Tidak selalu benar atau salah,
188
00:18:05,688 --> 00:18:09,063
Selama semangatmu kuat.
189
00:18:09,220 --> 00:18:11,807
Tidak selalu menang atau kalah,
190
00:18:11,972 --> 00:18:13,863
itulah jalan yang kamu pilih.
191
00:18:14,023 --> 00:18:16,828
Jawabannya ada di dalam!
192
00:18:17,012 --> 00:18:20,116
Tidak selalu hitam dan putih,
193
00:18:20,260 --> 00:18:23,830
Tapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
194
00:18:24,316 --> 00:18:30,268
Baiklah, mari kita mulai perjalanannya!
POKEMON!
195
00:18:38,828 --> 00:18:41,423
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan,
196
00:18:41,594 --> 00:18:44,722
karena kamu punya kekuatan di dalam dirimu!
197
00:18:44,860 --> 00:18:48,108
Tidak selalu benar atau salah,
198
00:18:48,235 --> 00:18:51,743
Selama semangatmu kuat.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,460
Tidak selalu menang atau kalah,
200
00:18:54,636 --> 00:18:56,439
Itulah jalan yang kamu pilih.
201
00:18:56,596 --> 00:18:59,366
Jawabannya ada di dalam!
202
00:18:59,544 --> 00:19:02,697
Tidak selalu hitam dan putih,
203
00:19:02,857 --> 00:19:06,484
Tapi hatimu selalu tahu apa yang benar.
204
00:19:06,976 --> 00:19:12,685
Baiklah, mari kita mulai perjalanannya!
POKEMON!
205
00:19:17,567 --> 00:19:19,687
Semoga beruntung untuk Anda berdua!
206
00:19:20,222 --> 00:19:22,480
Tepig, aku memilihmu!
207
00:19:31,893 --> 00:19:35,653
Jadi, Tepig, sejenis api,
melawan Samurott, tipe air.
208
00:19:35,855 --> 00:19:39,036
Saya khawatir pertempuran ini
akan meninggalkan rasa pahit
209
00:19:39,071 --> 00:19:40,606
di mulut Ash.
210
00:19:41,203 --> 00:19:45,263
Tepig, jangan khawatir.
Kami akan menunjukkan kepada mereka betapa kuatnya kami.
211
00:19:46,260 --> 00:19:48,655
Oke, Tepigm pakai Ember!
212
00:19:57,375 --> 00:19:59,997
Tidak terlalu efektif.
213
00:20:00,361 --> 00:20:02,597
Baiklah, gunakan Tackle!
214
00:20:03,271 --> 00:20:05,844
Samurott, Razor Shell, ayo berangkat!
215
00:20:31,454 --> 00:20:33,655
Tepig, kamu baik-baik saja?
216
00:20:34,956 --> 00:20:39,049
Anda bersemangat untuk menang.
Oke, Tepig, Ember, sekali lagi!
217
00:20:39,217 --> 00:20:41,682
Ember, lagi!
-Untuk apa?
218
00:21:03,099 --> 00:21:05,988
Samurott tidak bisa bertarung.
Tepig menang.
219
00:21:06,152 --> 00:21:09,096
Baiklah!
Tepig, bagus sekali!
220
00:21:09,256 --> 00:21:13,018
Nyala api yang tak terduga.
Cukup lezat.
221
00:21:13,053 --> 00:21:15,353
Ember terakhir itu sangat luar biasa.
222
00:21:16,717 --> 00:21:18,154
Hei, ibu...
223
00:21:18,301 --> 00:21:20,929
Tepig itu menyala
tiba-tiba, kan?
224
00:21:21,084 --> 00:21:23,232
Ya, benar.
-Jadi, menurutmu,
225
00:21:23,267 --> 00:21:25,459
itu bisa saja terjadi
karya Victini?
226
00:21:25,641 --> 00:21:27,205
Ayo sekarang.
227
00:21:32,032 --> 00:21:34,961
Saya tidak pernah menolak
kesempatan untuk bertempur.
228
00:21:35,185 --> 00:21:36,684
Ayo lakukan!
229
00:21:44,653 --> 00:21:46,848
Jadi, Scraggy pilihanmu?
230
00:21:48,179 --> 00:21:51,512
Anda yakin.
Oke, Scraggy, ayo berangkat!
231
00:21:51,741 --> 00:21:53,463
Tunggu, Kurus?
232
00:21:53,724 --> 00:21:56,274
Pertempuran ini mungkin tidak terjadi
turun dengan mudah,
233
00:21:56,309 --> 00:21:59,732
seperti pertempuran dengan Tepig.
-Baiklah, Scraggy, sekarang...
234
00:22:33,136 --> 00:22:36,105
Oke, kurus!
Gunakan Head Butt, sekali lagi!
235
00:22:51,432 --> 00:22:55,587
Hydreigon tidak mampu bertarung!
Orang kurus menang!
236
00:22:55,763 --> 00:22:57,909
Kami berhasil!
Kami berhasil!
237
00:23:02,228 --> 00:23:04,647
Selamat istirahat.
238
00:23:06,297 --> 00:23:09,392
Di Sini.
-Terima kasih.
239
00:23:17,579 --> 00:23:20,753
Itu karya Victini, kan?
-Victini?
240
00:23:20,915 --> 00:23:23,314
Apa yang kamu bicarakan?
-Aku melihatnya.
241
00:23:23,436 --> 00:23:26,333
Cara Scraggy Anda
mendapatkan kekuatan dari Victini.
242
00:23:26,489 --> 00:23:30,016
Maksudmu ini?
Itu tidak melakukan apa pun.
243
00:23:30,052 --> 00:23:33,546
Benar-benar!
-Aku sedang berbicara tentang Victini yang asli.
244
00:23:34,200 --> 00:23:37,141
Yang asli ada di sini?
-Jadi, dimana itu?
245
00:23:37,318 --> 00:23:39,188
Ayolah,
Aku ingin bertemu Victini.
246
00:23:39,223 --> 00:23:42,681
Tapi Victini tidak terlihat sekarang.
Itu bisa melakukan itu.
247
00:23:42,818 --> 00:23:44,839
Tak terlihat?
248
00:23:49,143 --> 00:23:52,446
Victini pastilah orangnya,
yang memakan makaroniku.
249
00:23:57,178 --> 00:24:00,030
Aku ingin tahu apa yang kami dengar
kembali ke gua?
250
00:24:00,640 --> 00:24:03,223
Suara itu mungkin saja terjadi
suara Victini.
251
00:24:14,308 --> 00:24:17,778
Hei, Victini?
Apakah kamu memberiku kekuatan sebelumnya?
252
00:24:22,841 --> 00:24:26,596
Hei, Victini, itu kamu?
Jika ya, keluarlah dan sapa.
253
00:24:27,730 --> 00:24:29,886
Aku masih punya makaroni!
254
00:24:30,039 --> 00:24:33,281
Bagus sekali, Cilan.
Yakin ini akan berhasil.
255
00:24:33,496 --> 00:24:36,811
Victini, aku dapat makaroni lagi!
256
00:24:56,968 --> 00:24:58,866
Itu benar-benar ada!
257
00:25:25,793 --> 00:25:28,976
Coba pikirkan, Victini
muncul untuk makaroni.
258
00:25:34,450 --> 00:25:36,502
Jadi, apakah itu bagus?
259
00:25:40,945 --> 00:25:43,944
Hai, namaku Ash.
Ini temanku Pikachu.
260
00:25:44,479 --> 00:25:48,082
Dan namaku Iris.
-Hai, aku Cilan.
261
00:25:48,225 --> 00:25:50,354
Hai, mereka memanggilku Carlita.
262
00:25:50,961 --> 00:25:53,546
Victini, benarkah,
Tepig dan Scraggy
263
00:25:53,581 --> 00:25:56,961
tiba-tiba menjadi lebih kuat, karena
kamu memberi mereka sebagian dari kekuatanmu?
264
00:25:59,064 --> 00:26:02,127
Kamu luar biasa!
Terima kasih banyak!
265
00:26:06,718 --> 00:26:10,125
Victini, ada apa?
-Kasihan.
266
00:26:10,261 --> 00:26:14,387
Anda telah membuat Victini menangis.
-Kamu bermain terlalu kasar.
267
00:26:16,392 --> 00:26:19,031
Maafkan aku, Victini.
Benar-benar.
268
00:26:46,776 --> 00:26:50,467
Sungguh menakjubkan Victini muncul.
Benar-benar keajaiban.
269
00:26:50,644 --> 00:26:53,218
Ini seperti sesuatu yang eksotik
dan bahan langka.
270
00:26:55,258 --> 00:26:58,079
Itu membuatku merasa
sungguh, sangat senang!
271
00:27:01,853 --> 00:27:04,437
Dia bukan satu-satunya,
siapa yang benar-benar bahagia.
272
00:27:04,564 --> 00:27:09,121
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
-Pokemon Kemenangan yang kuat.
273
00:27:09,277 --> 00:27:13,402
Sekarang, jika Victini adalah milik kita,...
-Bayangkan semua kekuatan dalam diri kita!
274
00:27:13,540 --> 00:27:15,688
Merasa baik!
275
00:27:29,237 --> 00:27:31,942
Victini, ayo kita periksa!
Ayo!
276
00:27:45,293 --> 00:27:47,487
Victini, ada apa?
277
00:28:07,414 --> 00:28:09,694
Victini, apa yang terjadi?
278
00:28:16,992 --> 00:28:18,790
Victini, tunggu!
279
00:28:25,700 --> 00:28:27,914
Victini...
280
00:28:27,982 --> 00:28:31,584
Anda benar-benar bertemu Victini?
-Ya, Bu, kami benar-benar melakukannya.
281
00:28:33,278 --> 00:28:36,327
Mungkin, Victini tidak melakukannya
seperti Penghalang.
282
00:28:36,495 --> 00:28:40,759
Penghalang? -Desa kami punya
penghalang tak kasat mata di sekitarnya
283
00:28:40,794 --> 00:28:45,197
dan konon, Victini itu
tidak bisa melampaui Pilar Perlindungan.
284
00:28:45,345 --> 00:28:47,908
Melampaui Pilar Perlindungan?
285
00:28:52,071 --> 00:28:54,072
Mereka membentuk Penghalang.
-Itu pasti terjadi,
286
00:28:54,107 --> 00:28:55,841
apa yang ada di belakang sana.
-Ya.
287
00:28:56,025 --> 00:28:57,571
Hei semuanya!
288
00:28:58,128 --> 00:29:00,762
Jadi, kita bertemu lagi.
-Itu Damon.
289
00:29:00,924 --> 00:29:02,591
Abang saya!
-Apa?
290
00:29:02,747 --> 00:29:05,043
Adikmu?
-Apa yang kamu tahu.
291
00:29:05,211 --> 00:29:08,151
Sudah terlalu lama, ibu.
-Untuk informasi Anda,
292
00:29:08,186 --> 00:29:11,093
enam bulan, tepatnya.
-Apa yang membawamu kembali ke sini?
293
00:29:11,266 --> 00:29:14,168
Aku hanya membantu
dengan restorasi kastil.
294
00:29:14,338 --> 00:29:17,419
Atas permintaan khusus saya.
-Lihat, Mannes!
295
00:29:17,583 --> 00:29:19,531
Posisi Anda sebagai walikota,
tidak mengizinkanmu,
296
00:29:19,566 --> 00:29:23,488
untuk memerintah anakku.
-Terserah kamu, Juanita sayang.
297
00:29:23,810 --> 00:29:26,506
Damon, Victini sebenarnya ada.
298
00:29:27,500 --> 00:29:29,127
Ya saya tahu.
299
00:29:33,914 --> 00:29:37,280
Aroma rumput yang tumbuh.
Banyak udara segar.
300
00:29:37,432 --> 00:29:41,354
Daerah ini semanis
buah matang. -Ya.
301
00:29:49,496 --> 00:29:50,987
Victini!
302
00:29:51,151 --> 00:29:53,488
Kami tidak tahu,
kamu tidak bisa melewati Penghalang!
303
00:29:53,651 --> 00:29:57,283
Tolong, ayo keluar!
-Kamu tidak perlu bersembunyi dari kami!
304
00:29:57,419 --> 00:30:01,535
Kami mendapat makaroni yang lezat!
-Ya, keluar dan makanlah!
305
00:30:12,730 --> 00:30:15,169
Disana menyuruh kita, untuk mengikuti mereka.
306
00:30:35,162 --> 00:30:36,828
Victini!
307
00:30:41,539 --> 00:30:46,635
Victini, kamu di sini, kan?
Aku minta maaf karena telah membuatmu takut sebelumnya!
308
00:30:47,078 --> 00:30:49,510
Saya sungguh minta maaf!
309
00:30:53,737 --> 00:30:57,134
Victini, kamu tidak perlu bersembunyi!
Ayo keluar!
310
00:31:09,917 --> 00:31:11,765
Itu Victini!
311
00:31:12,855 --> 00:31:14,257
Anda kembali!
312
00:31:14,853 --> 00:31:16,585
Sudah kubilang!
313
00:31:21,961 --> 00:31:23,461
Abu!
314
00:31:24,887 --> 00:31:27,072
Ini dingin.
315
00:31:27,595 --> 00:31:28,941
Mengerti!
316
00:31:35,942 --> 00:31:38,184
Victini sedang bersenang-senang.
317
00:31:38,572 --> 00:31:42,701
Rencanaku adalah meminjam
beberapa kekuatan Victini.
318
00:31:45,300 --> 00:31:47,360
Anda lihat,
baik Juanita dan aku,
319
00:31:47,396 --> 00:31:50,696
adalah keturunan suku tersebut
disebut Rakyat Lembah.
320
00:31:51,845 --> 00:31:53,305
Penduduk Lembah?
321
00:31:53,340 --> 00:31:56,311
Itu suku yang disebutkan
dalam legenda kastil.
322
00:31:56,481 --> 00:31:59,009
Benar.
-Kami akan menceritakan sebuah kisah padamu
323
00:31:59,162 --> 00:32:02,722
dari Victini
dan Masyarakat Lembah.
324
00:32:03,096 --> 00:32:05,627
Ini dia.
Coba lihat.
325
00:32:05,662 --> 00:32:08,902
Lebih dari seribu tahun yang lalu,
Masyarakat Lembah
326
00:32:08,937 --> 00:32:12,140
dengan bangga hidup di bawah
pemerintahan seorang raja yang perkasa.
327
00:32:12,175 --> 00:32:13,919
Itu Victini.
328
00:32:15,403 --> 00:32:17,438
Apakah itu Pokémon milik raja?
329
00:32:17,575 --> 00:32:20,003
Ya, itulah yang dikatakan legenda itu.
330
00:32:22,239 --> 00:32:25,037
Raja memerintah,
apa yang disebut,
331
00:32:25,072 --> 00:32:28,445
Kerajaan Vale.
-Kerajaan Vale?
332
00:32:28,609 --> 00:32:31,805
Kingdome mengambil energinya
dari Kekuatan Naga.
333
00:32:31,939 --> 00:32:34,262
Apa itu Kekuatan Naga?
-Itu adalah kekuatannya,
334
00:32:34,297 --> 00:32:36,586
yang mengalir tak terlihat melalui atau planet.
335
00:32:39,676 --> 00:32:43,901
Dengan menggunakan kekuatan itu secara bijak,
manusia dan Pokémon,
336
00:32:44,039 --> 00:32:47,003
mampu menciptakan lingkungan
dalam harmoni yang sempurna.
337
00:32:47,038 --> 00:32:49,263
Menyatu dengan alam.
338
00:32:51,375 --> 00:32:54,608
Raja mempunyai dua orang putra.
Pangeran kembar.
339
00:32:54,799 --> 00:32:59,098
Dan kedua pangeran itu terisi
dengan kebijaksanaan dan keberanian.
340
00:33:01,169 --> 00:33:04,026
Setiap pangeran memiliki
kualitas yang unik,
341
00:33:04,185 --> 00:33:05,754
untuk itulah mereka dijuluki.
342
00:33:05,789 --> 00:33:09,710
Pahlawan cita-cita
dan pahlawan kebenaran.
343
00:33:09,898 --> 00:33:13,188
Mereka sangat dikasihi.
-Apakah itu... -Pokemon?
344
00:33:13,364 --> 00:33:17,621
Kedua pangeran itu ditemani
oleh Pokémon Naga yang hebat.
345
00:33:17,656 --> 00:33:19,286
Zekrom dan Reshiram.
346
00:33:19,320 --> 00:33:22,738
Keduanya dikabulkan
kebijaksanaan dan kekuatan yang besar,
347
00:33:22,925 --> 00:33:24,788
hanya untuk itu
dinilai layak.
348
00:33:24,929 --> 00:33:26,082
Tapi...
349
00:33:26,497 --> 00:33:30,022
...negara ini tersesat
dan kedua pangeran itu menjadi musuh.
350
00:33:33,768 --> 00:33:37,468
Yang akhirnya mengarah
menuju perang yang besar dan destruktif.
351
00:33:52,190 --> 00:33:56,294
Keduanya bertarung dengan sengit,
akhirnya saling melukai.
352
00:33:58,114 --> 00:34:00,416
Yang sudah habis
semua energi kehidupan di sana.
353
00:34:00,574 --> 00:34:02,913
Pokémon Naga yang hebat ini
354
00:34:03,057 --> 00:34:08,978
diubah menjadi batu
dan tertidur lelap dan lama.
355
00:34:15,684 --> 00:34:18,498
Pada saat kedua pangeran
menyadari kesalahannya,
356
00:34:18,533 --> 00:34:20,909
mereka telah membuat,
sudah terlambat.
357
00:34:23,107 --> 00:34:26,341
Energi Kekuatan Naga
menjadi kacau.
358
00:34:26,376 --> 00:34:28,892
Menyaksikan kehancuran
tanah rakyatnya,
359
00:34:29,035 --> 00:34:32,105
Raja memutuskan
untuk menggunakan kekuatan Victini.
360
00:34:32,375 --> 00:34:34,721
milik Victini...
-Kekuatan.
361
00:34:38,675 --> 00:34:43,263
Victini, kumohon.
Beri aku penggunaan kekuatanmu.
362
00:34:45,476 --> 00:34:47,994
Untuk memanfaatkan
kekuatan Victini,
363
00:34:48,155 --> 00:34:51,002
Raja menciptakan Penghalang
di sekitar kastil,
364
00:34:51,156 --> 00:34:53,450
menggunakan Pilar Perlindungan.
365
00:35:12,884 --> 00:35:16,562
Jadi, bersama seluruh penduduk kota,
berkumpul di atas kastil,
366
00:35:16,720 --> 00:35:19,425
itu terangkat, ke langit.
367
00:35:29,675 --> 00:35:33,376
Dan kastil itu dibawa
ke puncak gunung ini.
368
00:36:00,843 --> 00:36:03,565
Namun, milik Raja
kekuatan telah dihabiskan
369
00:36:03,747 --> 00:36:07,210
dan Pilar Perlindungan
dan Penghalang itu tetap ada.
370
00:36:07,895 --> 00:36:12,261
Akhirnya terjadi kekacauan
dalam Kekuatan Naga mereda.
371
00:36:12,439 --> 00:36:15,197
Kedua pangeran itu terisi
dengan penyesalan yang mendalam
372
00:36:15,374 --> 00:36:17,824
dan memindahkannya
Pokémon Naga batu
373
00:36:17,861 --> 00:36:20,787
ke lokasi yang aman dan rahasia.
374
00:36:28,198 --> 00:36:32,034
Tapi, Rakyat Vale
hilang ikatan dengan tanah di sana
375
00:36:32,068 --> 00:36:33,967
dan tersebar dimana-mana.
376
00:36:34,669 --> 00:36:36,463
Mereka sudah pergi
di belakang Victini,
377
00:36:36,498 --> 00:36:39,207
yang menghilang dari pandangan.
-Victini sudah di sini
378
00:36:39,242 --> 00:36:42,846
selama lebih dari seribu tahun?
-Seribu tahun?
379
00:36:42,881 --> 00:36:46,453
Dan terjebak di dalam
Penghalang selama ini.
380
00:36:49,641 --> 00:36:51,140
Victini...
381
00:36:51,857 --> 00:36:55,948
Tujuan saya adalah membawa
Kingdome of the Vale hidup kembali.
382
00:36:56,649 --> 00:36:58,617
Hidup kembali?
383
00:37:10,639 --> 00:37:12,234
Victini!
384
00:37:15,287 --> 00:37:18,486
Anda bilang, itu akan menyenangkan,
jika Kerajaan Vale
385
00:37:18,521 --> 00:37:20,597
dapat dipulihkan.
386
00:37:21,702 --> 00:37:23,373
Ya.
387
00:37:25,337 --> 00:37:28,637
Energi tanah ini
tidak lagi mengalir di sini.
388
00:37:28,806 --> 00:37:32,524
Jadi tidak ada orang
atau Pokémon tidak bisa hidup.
389
00:37:32,871 --> 00:37:35,174
Akankah lebih bagus jika mereka bisa?
390
00:37:37,925 --> 00:37:40,608
Itulah mimpiku, Damon.
391
00:37:46,258 --> 00:37:50,687
Dan sekarang, saya akhirnya bisa
wujudkan mimpimu itu.
392
00:38:29,238 --> 00:38:32,375
Sepertinya Victini
ternyata tidak sendirian.
393
00:38:32,564 --> 00:38:34,329
Ya.
394
00:38:35,609 --> 00:38:40,136
Apakah itu untuk kita?
Victini, terima kasih!
395
00:38:40,280 --> 00:38:41,878
Terima kasih, Victini.
396
00:38:42,045 --> 00:38:43,545
ampun.
397
00:38:43,881 --> 00:38:45,903
Selamat makan!
398
00:38:48,175 --> 00:38:51,124
Ini enak!
-Ya, itu enak!
399
00:38:54,072 --> 00:38:56,510
Tiga tahun lalu
Damon kembali
400
00:38:56,670 --> 00:38:58,789
dan mempermainkanku
di rumah saya.
401
00:39:01,507 --> 00:39:03,839
Aku ingin menghubungi
Masyarakat Lembah,
402
00:39:03,874 --> 00:39:06,154
yang tersebar dimana-mana
dan minta mereka kembali,
403
00:39:06,189 --> 00:39:08,073
jadi kita bisa
membangun kembali Kerajaan kita.
404
00:39:09,298 --> 00:39:12,158
Tapi itu tidak mungkin.
-Aku harus mencobanya.
405
00:39:12,334 --> 00:39:15,732
Mereka yang bilang mustahil,
tidak mencapai apa pun.
406
00:39:18,007 --> 00:39:21,297
Sejak saat itu,
Saya telah melakukan perjalanan jauh dan luas
407
00:39:21,332 --> 00:39:23,537
mencari
Masyarakat Lembah.
408
00:39:32,523 --> 00:39:34,668
Legenda,
hanya legenda.
409
00:39:34,848 --> 00:39:36,672
Sekarang, keluar!
410
00:39:39,607 --> 00:39:42,620
Pada awalnya,
bahkan tak seorang pun mau mendengarkanku.
411
00:39:50,578 --> 00:39:53,452
Ini dia, Damon.
Ini untukmu.
412
00:39:58,752 --> 00:40:00,644
Terima kasih, Luisa.
413
00:40:12,057 --> 00:40:14,509
Tiba-tiba,
Saya mendengar sebuah suara.
414
00:40:14,685 --> 00:40:18,403
Apakah sejauh itu,
bagaimana Anda akan pergi, untuk cita-cita Anda?
415
00:40:18,585 --> 00:40:20,166
Apa itu tadi?
416
00:40:31,185 --> 00:40:35,003
Jika tidak ada gunanya,
tinggalkan saja mereka.
417
00:40:35,106 --> 00:40:36,687
Sekali lagi, suaranya.
418
00:40:36,844 --> 00:40:39,156
Saya mendengarnya datang
dari Pedang Vale.
419
00:40:39,321 --> 00:40:41,008
Dari kastil?
420
00:40:41,189 --> 00:40:45,215
Jadi, kami pergi ke gua,
terletak di bawah kastil.
421
00:40:56,934 --> 00:40:59,657
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh,
untuk beberapa alasan.
422
00:41:03,313 --> 00:41:04,733
Damon?
423
00:41:05,020 --> 00:41:08,258
Mannes?
-Damon!
424
00:41:08,422 --> 00:41:12,475
Bagaimana kamu sampai di sana?
-Yang aku tahu hanyalah aku di sini sekarang!
425
00:41:12,618 --> 00:41:15,211
Luar biasa.
Jalan memilih yang satu,
426
00:41:15,247 --> 00:41:17,805
itu memungkinkan untuk lewat.
-Aku akan pergi sendiri.
427
00:41:18,760 --> 00:41:21,031
Jalan itu terisi
dengan rintangan.
428
00:41:22,937 --> 00:41:25,894
Tapi, entah bagaimana, aku berhasil melewatinya.
429
00:41:38,174 --> 00:41:40,883
Batu Hitam Besar.
430
00:41:41,112 --> 00:41:43,789
Jadi kaulah orangnya,
yang membawaku ke sini.
431
00:42:14,273 --> 00:42:17,241
Kau sudah membuktikannya
tekadmu,
432
00:42:17,418 --> 00:42:20,585
untuk mewujudkan cita-citamu.
433
00:43:00,655 --> 00:43:03,522
Saya bertemu dengan Zekrome Agung.
434
00:43:03,689 --> 00:43:05,569
Anda bertemu Zekrom?
435
00:43:05,793 --> 00:43:08,162
Menakjubkan.
436
00:43:08,358 --> 00:43:10,092
Ya, masuklah!
437
00:43:18,224 --> 00:43:20,264
Saya telah menemukan jawabannya.
438
00:43:20,444 --> 00:43:23,293
Zekrom telah menunjukkan kepadaku,
bagaimana Rakyat Vale
439
00:43:23,328 --> 00:43:26,321
bisakah kamu Pedang Vale,
untuk mendapatkan kendali penuh
440
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
energi Kekuatan Naga.
441
00:44:34,455 --> 00:44:36,840
Maafkan aku, Victini.
442
00:44:37,128 --> 00:44:39,700
Tolong, maafkan aku,
karena menjebakmu di sini.
443
00:44:39,869 --> 00:44:42,191
Aku minta maaf.
444
00:45:08,613 --> 00:45:10,770
Victini yang malang.
445
00:45:16,386 --> 00:45:18,830
Jadi kamu kesepian, bukan?
446
00:46:02,472 --> 00:46:05,606
Victini, kamu mau ke sana?
447
00:46:06,481 --> 00:46:10,887
Oke! Victini, aku janji,
Aku akan membawamu ke laut.
448
00:46:50,720 --> 00:46:53,430
Mulai hari ini dan seterusnya,
masyarakat Lembah,
449
00:46:53,465 --> 00:46:56,141
akan bersatu kembali dengan tanah di sana.
Sigilif!
450
00:47:38,830 --> 00:47:42,658
Pilar Perlindungan.
-Tapi, apa yang terjadi?
451
00:47:49,076 --> 00:47:50,735
Victini!
452
00:47:56,391 --> 00:47:58,314
Ini telah dimulai.
453
00:48:12,215 --> 00:48:14,213
Di atas sana.
-Ini Victini.
454
00:48:14,248 --> 00:48:16,214
Ayo.
Ayo kita kejar.
455
00:48:39,692 --> 00:48:41,650
Victini!
456
00:48:47,438 --> 00:48:49,237
Victini...
457
00:48:50,334 --> 00:48:53,125
Saya mohon, agar Anda memberi saya kekuatan Anda.
458
00:49:35,534 --> 00:49:38,367
sialan!
-Kekuatan Victini meningkat
459
00:49:38,402 --> 00:49:41,011
Pokémon tipe psikis
kekuatan di kastil!
460
00:49:41,180 --> 00:49:42,680
Coba lihat!
461
00:49:44,029 --> 00:49:46,038
Abu?
-Carlita.
462
00:49:46,215 --> 00:49:47,524
Dimana Victini?
463
00:49:47,897 --> 00:49:49,725
Apa itu tadi?
464
00:49:50,215 --> 00:49:51,968
Kastil.
465
00:50:27,204 --> 00:50:30,455
James, apa yang terjadi?
-Saya pikir, kastilnya bergerak.
466
00:50:30,601 --> 00:50:32,482
Ini terbang!
467
00:50:50,163 --> 00:50:53,715
Saya menggunakan kastil, untuk berubah
aliran Kekuatan Naga!
468
00:52:08,508 --> 00:52:11,001
Ini akhirnya terjadi!
469
00:52:15,900 --> 00:52:17,867
Kami sedang dalam perjalanan.
470
00:52:19,375 --> 00:52:21,495
Kerajaan Vale
akan diperbarui,
471
00:52:21,530 --> 00:52:23,559
ketika kastil dikembalikan.
472
00:52:49,925 --> 00:52:53,265
Ash, Victini adalah
meminjamkanku kekuatan itu.
473
00:52:53,405 --> 00:52:56,292
Kamu menyakiti Victini.
Anda harus melepaskannya.
474
00:52:57,654 --> 00:53:00,544
Aku tidak akan melakukannya, tidak untuk saat ini
Aku masih membutuhkan kekuatannya.
475
00:53:20,575 --> 00:53:22,468
Hentikan!
476
00:53:24,596 --> 00:53:28,910
Berhenti atau Victini akan mati!
-Damon, kumohon. Hentikan sekarang.
477
00:53:29,141 --> 00:53:30,347
Tapi, ibu...
478
00:53:30,514 --> 00:53:32,834
Sekarang, Pikachu.
Gunakan Petir.
479
00:53:37,915 --> 00:53:41,668
Pikachu, hancurkan Pilar!
Bola Elektro!
480
00:54:00,592 --> 00:54:03,301
Zekrom.
-Dia?
481
00:54:26,747 --> 00:54:29,548
Golurk, hentikan Zekrom!
482
00:54:54,935 --> 00:54:56,605
Golurk!
483
00:54:58,384 --> 00:55:00,759
Gothitelle, gunakan Kebingungan!
484
00:55:03,378 --> 00:55:05,665
Berhenti! sialan!
485
00:55:06,316 --> 00:55:08,943
Pikachu, cepat!
Petir!
486
00:55:11,954 --> 00:55:13,784
Aish, tidak.
487
00:56:13,898 --> 00:56:16,931
Pedang Lembah
tidak boleh aku pindah.
488
00:56:17,098 --> 00:56:20,227
Jika Pedang Lembah
dipindahkan sekali lagi,
489
00:56:20,388 --> 00:56:22,945
Kekuatan Naga
akan diganggu
490
00:56:23,104 --> 00:56:26,279
dan itu bisa menghancurkan
di seluruh dunia.
491
00:56:26,436 --> 00:56:31,135
Artinya, kastil
tidak boleh dipindahkan lagi.
492
00:56:42,916 --> 00:56:47,134
Abu! -Kamu sudah bangun!
-Untunglah!
493
00:56:47,305 --> 00:56:49,950
Dimana saya?
-Di ruang penyimpanan kastil.
494
00:56:50,239 --> 00:56:53,619
Ash, tolong, maafkan aku.
-Maafkan saudaraku.
495
00:56:55,733 --> 00:56:57,700
Dia seharusnya tidak memindahkan kastil!
496
00:56:57,873 --> 00:57:00,489
Jika kastilnya dipindahkan,
Kekuatan Naga akan terganggu
497
00:57:00,524 --> 00:57:03,032
dan itu akan menghancurkan dunia!
-Apa yang kamu katakan?
498
00:57:03,226 --> 00:57:05,082
Victini baru saja memberitahuku begitu!
499
00:57:05,272 --> 00:57:07,647
Kastil itu dipindahkan
ke puncak gunung,
500
00:57:07,683 --> 00:57:10,862
untuk menjaga gangguan tersebut
Kekuatan Naga menjadi lepas kendali.
501
00:57:13,204 --> 00:57:14,726
Tidak mungkin.
502
00:57:14,908 --> 00:57:18,383
Menurut legenda,
Kekuatan Naga menjadi terganggu
503
00:57:18,417 --> 00:57:22,124
setelah Zekrom berubah menjadi batu.
Artinya, Zekrom tidak tahu.
504
00:57:22,297 --> 00:57:23,634
Jadi, apa yang kita lakukan?
505
00:57:23,818 --> 00:57:26,122
Zekrom terlalu kuat.
506
00:57:28,081 --> 00:57:29,641
Reshiram.
507
00:57:29,843 --> 00:57:31,432
Reshiram?
508
00:57:31,596 --> 00:57:35,377
Pokémon Naga hebat lainnya.
-Reshiram memiliki kekuatan
509
00:57:35,412 --> 00:57:38,646
untuk menghentikan Zekrom.
-Oke, tapi, dimana Reshiram?
510
00:57:38,830 --> 00:57:42,541
Zekrom berada di bawah kastil,
di sanalah Damon menemukannya.
511
00:57:42,701 --> 00:57:45,888
Maka itu berarti,
Reshiram juga harus berada di dekatnya.
512
00:57:46,078 --> 00:57:48,206
Di bawah kastil.
513
00:57:51,100 --> 00:57:52,611
Abu?
514
00:58:21,276 --> 00:58:22,955
Apa ini?
515
00:58:33,797 --> 00:58:36,807
Seberapa jauhkah jalan ini berjalan?
-Rasanya seperti,
516
00:58:36,842 --> 00:58:38,820
kami terus berkeliling
dalam lingkaran.
517
00:58:38,955 --> 00:58:41,655
Tunggu.
Dimana Ash?
518
00:58:42,374 --> 00:58:44,567
Hei kalian!
519
00:58:44,756 --> 00:58:46,287
Turun ke sini!
520
00:58:46,455 --> 00:58:48,901
Tapi, Ash...
-Bagaimana kamu sampai di sana?
521
00:58:51,017 --> 00:58:52,418
Kalahkan aku!
522
00:58:52,704 --> 00:58:54,842
Kami akan pergi duluan!
523
00:58:59,399 --> 00:59:03,298
Lakukanlah!
-Temukan Reshiram!
524
00:59:03,610 --> 00:59:05,323
Anda mengerti!
525
00:59:18,056 --> 00:59:20,639
Victini sangat kesakitan.
526
00:59:27,226 --> 00:59:29,595
Apakah kamu memiliki
527
00:59:30,657 --> 00:59:33,967
keberanian
untuk melihat kebenarannya?
528
00:59:37,338 --> 00:59:39,177
Kita harus terus bergerak!
529
00:59:40,133 --> 00:59:42,805
Pikachu, pastikan,
kamu tinggal bersamaku!
530
00:59:59,985 --> 01:00:01,544
Pikachu!
531
01:00:15,150 --> 01:00:16,884
saya baik-baik saja.
532
01:00:17,508 --> 01:00:19,356
Dimana kita?
533
01:00:30,142 --> 01:00:33,892
Apa keinginanmu?
Kebenaranmu?
534
01:00:39,111 --> 01:00:42,299
Kebenaranku...
Saya sangat ingin membantu Victini.
535
01:00:44,805 --> 01:00:46,851
Aku harus membantu!
536
01:00:49,111 --> 01:00:52,806
Victini tinggal di sini sendirian
selama seribu tahun.
537
01:00:53,472 --> 01:00:56,723
Kesepian.
Pasti sangat kesepian.
538
01:00:56,891 --> 01:01:01,060
aku berjanji,
Saya akan membawa Victini ke laut.
539
01:01:34,301 --> 01:01:39,172
Itu adalah keberanianmu,
itu akan menjadi kebenaranmu.
540
01:01:52,799 --> 01:01:55,225
Juanita, lihat menembus awan!
541
01:01:59,158 --> 01:02:00,779
Tidak.
542
01:02:04,581 --> 01:02:06,303
Itu Mannes.
543
01:02:06,463 --> 01:02:08,710
Segalanya terlihat cantik
buruk di bawah sana!
544
01:02:08,745 --> 01:02:10,955
Kekuatan Naga
di luar kendali!
545
01:02:11,125 --> 01:02:12,732
Bagaimana kamu tahu?
546
01:02:12,937 --> 01:02:15,088
Karena Ash memberitahu kami
itu akan terjadi.
547
01:02:18,939 --> 01:02:22,075
Golurk, kamu harus pergi
dan hentikan kastilnya!
548
01:02:29,369 --> 01:02:32,189
Zekrom, jangan biarkan itu
menghalangi jalanku.
549
01:02:38,806 --> 01:02:40,914
Golurk, tidak!
550
01:02:41,636 --> 01:02:43,733
Semuanya, masuk!
551
01:02:45,255 --> 01:02:47,809
Golurk, aku tahu,
kamu bisa melakukannya!
552
01:03:00,331 --> 01:03:03,052
Ayo, kamu bisa melakukannya.
-Mudah bagimu untuk mengatakannya!
553
01:03:03,088 --> 01:03:04,920
Anda punya cakar!
554
01:03:13,410 --> 01:03:15,088
Apa yang terjadi?
555
01:03:30,227 --> 01:03:32,504
Golurk,
keluar dari sana!
556
01:03:35,135 --> 01:03:36,673
Terlambat!
557
01:03:56,849 --> 01:04:00,439
Itu Abu!
-Dan dia menemukan Reshiram!
558
01:04:00,623 --> 01:04:02,223
Itu Reshiram.
559
01:04:22,500 --> 01:04:25,857
Reshiram, terbang ke bawah
dan biarkan kami pergi ke kastil!
560
01:04:48,171 --> 01:04:49,975
Victini!
561
01:04:52,934 --> 01:04:55,087
Sekarang, Pikachu!
Gunakan Petir!
562
01:06:22,639 --> 01:06:25,085
Kamu melakukannya dengan baik, Golurk.
563
01:06:29,263 --> 01:06:31,421
Pikachu, Serangan Cepat!
564
01:06:36,940 --> 01:06:39,248
Pikachu, bertahanlah!
565
01:06:40,142 --> 01:06:42,209
Terkadang dalam mencari cita-cita,
566
01:06:42,331 --> 01:06:47,107
pengorbanan diperlukan.
-Cita-citaku tidak membutuhkan pengorbanan!
567
01:06:52,074 --> 01:06:53,864
Terima kasih, Pikachu.
568
01:07:02,109 --> 01:07:05,109
Aku datang, Victini.
569
01:07:16,185 --> 01:07:18,621
Zekrom, hentikan keduanya!
570
01:07:21,834 --> 01:07:24,249
Zekrom, ada apa?
571
01:07:58,373 --> 01:08:00,124
Victini.
572
01:08:30,700 --> 01:08:33,311
Tapi kenapa, Zekrom?
Tapi kenapa?
573
01:08:33,487 --> 01:08:36,488
Aku bisa mendengar kemarahan penduduk setempat.
574
01:08:36,653 --> 01:08:38,240
Marah?
575
01:08:38,406 --> 01:08:43,195
Damon, Vale sedang dalam masalah besar.
-Kekuatan Naga di luar kendali.
576
01:09:11,110 --> 01:09:12,673
Tidak.
577
01:09:15,056 --> 01:09:17,576
Mewujudkan impian ibuku...
578
01:09:17,739 --> 01:09:20,115
Bagaimana hal itu bisa salah?
579
01:09:25,064 --> 01:09:28,622
Damon, apa tidak ada cara lain
untuk menenangkan Kekuatan Naga?
580
01:09:28,782 --> 01:09:30,333
Tolong, Damon.
581
01:09:30,647 --> 01:09:32,033
Aku tidak tahu.
582
01:09:32,345 --> 01:09:34,197
Saya hanya tidak tahu.
583
01:09:35,921 --> 01:09:39,328
Kau harus meredakan kemarahan negara.
584
01:09:40,012 --> 01:09:42,767
Gunakan Pedang.
585
01:09:43,664 --> 01:09:45,712
Itu saja.
586
01:09:45,917 --> 01:09:49,677
Pedang Vale akan melakukannya
sekali lagi menahan Kekuatan Naga.
587
01:09:50,698 --> 01:09:53,757
Reshiram, Zekrom,
pinjamkan aku kekuatanmu.
588
01:10:39,061 --> 01:10:41,910
Kekuatan Naga
terbalik pada dirinya sendiri.
589
01:10:51,512 --> 01:10:52,928
Dengar, Mannes.
590
01:10:53,197 --> 01:10:55,366
Kastil ini mulai runtuh.
591
01:10:55,532 --> 01:10:58,275
Anda harus mengeluarkan semua orang.
-Benar, Damon.
592
01:10:58,447 --> 01:11:00,472
Semuanya, lewat sini!
593
01:11:03,161 --> 01:11:04,892
Victini.
594
01:11:05,843 --> 01:11:07,432
Aish, cepat!
595
01:11:13,440 --> 01:11:16,271
sialan!
-Silakan saja!
596
01:11:16,439 --> 01:11:18,044
Damon, tunggu.
597
01:11:18,211 --> 01:11:21,271
Ash, kamu harus pergi dari sini.
-Tapi, Damon...
598
01:11:21,445 --> 01:11:24,860
Asha, pergilah.
Aku harus melakukan ini sendirian.
599
01:11:25,019 --> 01:11:27,484
Aish, cepatlah!
600
01:11:32,485 --> 01:11:35,316
Itu Penghalangnya!
-Tidak, Ash!
601
01:11:43,752 --> 01:11:47,822
Victini, tidak bisa dilewati.
-Dan Penghalangnya mendekat.
602
01:12:02,983 --> 01:12:04,735
Tidak, Damon!
603
01:12:29,488 --> 01:12:31,560
Pikachu, Victini!
604
01:12:31,831 --> 01:12:33,665
Tetap dekat denganku!
605
01:12:50,619 --> 01:12:52,740
Dingin sekali.
606
01:12:52,906 --> 01:12:56,555
Sebentar lagi,
kita akan kehabisan udara.
607
01:13:01,658 --> 01:13:04,524
Harus berpikir.
Apa yang bisa saya lakukan?
608
01:13:12,952 --> 01:13:15,205
Ash, dengarkan.
Anda akan berhasil.
609
01:13:15,560 --> 01:13:17,276
Damon, itu kamu.
610
01:13:17,311 --> 01:13:19,726
Sekarang, hancurkan
Pilar Perlindungan.
611
01:13:19,869 --> 01:13:22,738
Kita harus melepaskannya
seluruh energinya.
612
01:14:24,225 --> 01:14:26,775
Aish, kamu tidak boleh menyerah.
613
01:14:26,994 --> 01:14:30,452
Karena kamu pernah
dipilih oleh Pokémon Naga yang hebat.
614
01:14:33,930 --> 01:14:37,133
Aku, menyerah?
Mustahil!
615
01:14:47,756 --> 01:14:49,498
Kami datang.
616
01:15:13,922 --> 01:15:15,519
Saya tidak bisa bergerak.
617
01:15:15,729 --> 01:15:18,149
Tubuhku tidak mengizinkanku.
618
01:15:19,354 --> 01:15:21,897
Victini, aku benar-benar minta maaf.
619
01:15:24,706 --> 01:15:28,695
Victini, aku tahu aku sudah berjanji padamu...
620
01:15:28,893 --> 01:15:31,163
...Aku akan membawamu ke laut.
621
01:15:35,494 --> 01:15:37,350
Saya minta maaf.
622
01:15:55,455 --> 01:15:57,978
Victini?
Apa yang kamu...
623
01:16:09,891 --> 01:16:11,653
Victini.
624
01:16:55,341 --> 01:16:59,006
Tidak, Victini!
625
01:17:32,313 --> 01:17:34,070
Victini.
626
01:18:12,841 --> 01:18:14,800
Pikachu.
627
01:18:24,634 --> 01:18:26,455
Aduh, Pikachu!
628
01:18:28,022 --> 01:18:29,847
Apakah kamu baik-baik saja?
629
01:18:38,655 --> 01:18:40,965
Yang terdepan
dari Kekuatan Naga!
630
01:18:41,135 --> 01:18:43,114
Saya bisa melihatnya di depan!
631
01:18:43,506 --> 01:18:47,043
Itukah tujuan kastilnya?
-Iya benar sekali.
632
01:18:47,210 --> 01:18:50,306
Itulah satu-satunya cara untuk menenangkan diri
Kekuatan Naga yang kacau.
633
01:18:50,441 --> 01:18:53,631
sialan!
Anda punya satu kesempatan untuk melakukan ini!
634
01:19:43,851 --> 01:19:46,667
Kami masih hidup.
-Dan di darat.
635
01:19:46,856 --> 01:19:48,633
Tanahnya bagus.
636
01:19:48,815 --> 01:19:53,420
Artinya... -Bersama.
-Hidup itu luar biasa!
637
01:20:43,912 --> 01:20:46,917
Kita berada di laut, Victini.
638
01:20:50,636 --> 01:20:53,738
Anda memberi kami segalanya
kekuatan yang kamu punya,
639
01:20:53,907 --> 01:20:57,693
Meski begitu,
Aku tidak memberimu apa pun.
640
01:20:57,866 --> 01:20:59,332
Abu.
641
01:20:59,514 --> 01:21:02,838
Victini, aku minta maaf.
642
01:21:18,533 --> 01:21:21,585
Victini!
Anda menyukai makaroni!
643
01:21:21,772 --> 01:21:23,698
Kita masih punya sisa!
644
01:21:37,807 --> 01:21:40,084
Ini anehnya
rasa yang akrab.
645
01:21:40,242 --> 01:21:41,905
Tentu saja.
646
01:21:44,828 --> 01:21:46,504
Ini sisanya.
647
01:21:49,854 --> 01:21:52,445
Kurasa, aku baru saja melakukannya
untuk memakan semua ini.
648
01:21:52,616 --> 01:21:54,309
Dan ini dia!
649
01:21:57,627 --> 01:21:59,505
Victini.
650
01:22:00,649 --> 01:22:03,472
Maaf.
Kamu tidak apa apa?
651
01:22:36,160 --> 01:22:37,749
Tentu saja.
652
01:22:38,229 --> 01:22:39,656
Saya mengerti.
653
01:22:39,691 --> 01:22:43,099
Kamu akan keluar
ke Vale, bukan, Victini?
654
01:22:45,273 --> 01:22:48,575
Buatlah semua orang bahagia, oke?
655
01:22:53,505 --> 01:22:56,084
Aku masih punya makaroni.
656
01:23:01,517 --> 01:23:05,888
Damon, apa...
-Semuanya, tolong, maafkan aku.
657
01:23:06,059 --> 01:23:07,778
Damon...
658
01:23:11,906 --> 01:23:14,010
Yang terpenting adalah masa depan.
659
01:23:14,102 --> 01:23:17,785
Mari kita pulihkan lahan
dari cita-cita kita.
660
01:24:01,086 --> 01:24:03,085
Sinkronisasi:
Vayger :)