1 00:00:33,450 --> 00:00:35,911 - Señor, tenemos un problema. 2 00:00:36,203 --> 00:00:37,329 - Sea específico. 3 00:00:37,621 --> 00:00:40,666 - ¿Te acuerdas? proyecto 395/0277? 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,751 - ¿Estás hablando de ¿Misión Kaihoro? 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 - No, señor. 6 00:00:44,336 --> 00:00:46,421 Esto es peor, mucho peor... 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,423 Te lo mostraré. 8 00:00:52,928 --> 00:00:55,347 Se trata del virus alienígena. 9 00:00:55,639 --> 00:00:58,308 Según el contrato a los extraterrestres se les permitió 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,769 para probar su virus en una zona restringida. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,105 - Y estaríamos recibiendo protección en cambio, lo sé. 12 00:01:03,397 --> 00:01:05,899 Pero... ¿cuál es la verdadera ¿Problema, agente? 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - Hicieron las pruebas, señor. 14 00:01:15,534 --> 00:01:17,744 Se suponía que debían usar un área de 1 km. 15 00:01:18,036 --> 00:01:19,955 Pero el virus se ha extendido. 16 00:01:25,127 --> 00:01:26,878 Todo el pueblo está infectado. 17 00:01:27,963 --> 00:01:31,258 - ¡Maldita sea, agente! ¡Hay que hacer algo! 18 00:01:31,550 --> 00:01:32,759 - Eso no es todo, señor. 19 00:01:33,051 --> 00:01:35,596 atrapamos algunos de los supervivientes... 20 00:01:38,223 --> 00:01:42,144 Un joven en coma —llamó Max Giggs. 21 00:01:45,606 --> 00:01:48,525 Otro joven -llamó Bill Johnson-. 22 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 Juan Oeste. 23 00:01:59,161 --> 00:02:00,662 - Tony Peck... - ¡Basta! 24 00:02:00,954 --> 00:02:02,539 ya deberías saberlo 25 00:02:02,831 --> 00:02:06,918 que solo nuestro presidente tiene la autoridad 26 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 ordenar la ejecución de tanta gente. 27 00:02:10,839 --> 00:02:12,716 pero el presidente 28 00:02:13,008 --> 00:02:16,511 tiene mas importante Cuestiones que atender. 29 00:02:16,928 --> 00:02:20,182 Entonces no me estás dando opción. 30 00:02:21,058 --> 00:02:23,018 Liberar a los prisioneros dentro del pueblo. 31 00:02:23,310 --> 00:02:25,354 - Pero, señor... - Esa es una orden, agente. 32 00:02:25,646 --> 00:02:29,024 - ¡Pero señor! - Esa es una orden. 33 00:02:29,316 --> 00:02:31,068 - Señor, deben ser exterminado ahora mismo! 34 00:02:31,360 --> 00:02:32,486 - ¡Esa es una orden! 35 00:02:33,236 --> 00:02:39,451 PLAGA ZOMBIS: ZONA MUTANTE 36 00:04:18,675 --> 00:04:21,928 Cierra las fronteras, cortar todas las líneas de comunicación... 37 00:04:22,220 --> 00:04:24,890 Ese pueblo nunca existió. 38 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 - ¿Y ahora qué? 39 00:06:05,365 --> 00:06:06,783 - Oye, discúlpame...- 40 00:06:09,202 --> 00:06:11,079 ¡Te voy a matar! 41 00:06:39,316 --> 00:06:40,567 - Bill... 42 00:06:41,109 --> 00:06:42,569 ¿Qué está pasando? 43 00:06:47,324 --> 00:06:49,659 Soy yo, John... ¡tu amigo! 44 00:06:53,788 --> 00:06:55,874 - Te vi morir. 45 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Max! 46 00:09:24,397 --> 00:09:27,025 Max! Max, ¿estás bien? 47 00:09:27,317 --> 00:09:30,028 - ¡Max, háblame! ¡¿Cómo te sientes?! - Mi computadora... 48 00:09:30,320 --> 00:09:32,655 - ¡Maldita sea! ¿Estás bien? - Mi computadora... 49 00:09:33,490 --> 00:09:35,784 -¡Máximo! - ¡Mi computadora! 50 00:09:36,076 --> 00:09:37,452 ¡Quiero ir a casa! 51 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 ¿Dónde estoy? 52 00:09:43,291 --> 00:09:45,043 ¿Dónde estoy? 53 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 ¿Dónde estoy? 54 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 - ¡Llévame a casa! - Bill... 55 00:09:52,592 --> 00:09:53,885 Juan, Bill... 56 00:09:55,303 --> 00:09:56,429 ¡Estoy aquí! 57 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 ¡Maldita sea! 58 00:10:26,751 --> 00:10:28,086 Señores, 59 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 a las tres, 60 00:10:30,922 --> 00:10:31,881 salgamos de aquí. 61 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 Uno... 62 00:10:39,764 --> 00:10:41,099 Dos... 63 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 - ¡Juan, échame una mano! 64 00:10:45,228 --> 00:10:47,522 -Bill, ¿qué diablos? ¿Estás pensando? 65 00:10:47,814 --> 00:10:49,566 - Puede que todavía esté vivo. ¡Vamos! 66 00:10:56,781 --> 00:10:59,659 - Max, ¡vamos! - Tómalo con calma. 67 00:10:59,951 --> 00:11:03,371 Si nos quedamos quietos, no nos verán. 68 00:14:05,345 --> 00:14:07,847 Zombis... ¡Los odio! 69 00:14:08,264 --> 00:14:08,973 - ¡Factura! 70 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 - ¡John! Max! ¡Salgamos de aquí! 71 00:14:43,883 --> 00:14:45,259 - ¡Por ahí! 72 00:14:50,181 --> 00:14:53,101 - ¡Maldición! Esto es mucho peor de lo que temía. 73 00:14:53,393 --> 00:14:54,060 - Sí. 74 00:14:59,816 --> 00:15:01,567 - Bueno, ¿ahora qué? 75 00:15:03,986 --> 00:15:06,197 - Busquemos algunas armas. 76 00:16:01,419 --> 00:16:04,422 - John, tenemos dos opciones...- - ¡Espera un segundo, Bill! 77 00:16:04,714 --> 00:16:09,218 Han pasado treinta horas desde la última vez que dormí... ¿Puedo al menos ir al baño? 78 00:17:29,715 --> 00:17:31,342 ¡Maldito zombi! 79 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 ¡Max, ayúdame! 80 00:19:05,519 --> 00:19:09,857 ¡Están entrando! ¡Están entrando! 81 00:19:11,567 --> 00:19:13,444 ¡Max, ayúdame! 82 00:19:13,736 --> 00:19:18,324 ¡Ten cuidado! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 83 00:19:20,242 --> 00:19:22,411 ¡La bolsa, Max! ¡La bolsa! 84 00:19:22,703 --> 00:19:25,665 ¡No te preocupes! ¡No te preocupes! ¡Me quedaré aquí! ¡Me quedaré aquí! 85 00:19:37,885 --> 00:19:39,637 - ¡John! 86 00:20:04,745 --> 00:20:07,498 - ¡Jesús! Max, ¿qué pasa? ¿Va uno aquí? 87 00:20:07,790 --> 00:20:08,999 - Bill me dijo que siguiera un ojo al bolso... 88 00:20:09,291 --> 00:20:11,919 - Sí, pero no te diste cuenta. que estaba en problemas? 89 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 - Pero Bill me dijo que siguiera ¡ojo al bolso! 90 00:20:15,047 --> 00:20:17,091 - Tienes una actitud. problema, máx. 91 00:20:17,383 --> 00:20:20,094 - Será mejor que vayamos y busca a Bill. 92 00:20:20,386 --> 00:20:22,638 ¡Sí, si todavía está vivo! 93 00:22:00,027 --> 00:22:02,822 - ¿Qué te pasa? ¿Estás loco o qué? 94 00:22:03,113 --> 00:22:06,951 Estás enfermo, ¿verdad? Estás enfermo. Eso es lo que está pasando. Maldita sea. 95 00:22:09,662 --> 00:22:11,622 - ¡Juan, ven a ver esto! 96 00:22:25,344 --> 00:22:26,428 ¡Ay dios mío! 97 00:22:27,179 --> 00:22:28,097 ¡Esto es terrible! 98 00:22:29,265 --> 00:22:32,935 Bill podría terminar en uno de esas montañas de carne... 99 00:22:33,269 --> 00:22:36,188 ...Sólo para cuidar esta maldita bolsa. 100 00:22:36,647 --> 00:22:40,901 Lo único que sé es que debemos abandonar este pueblo... 101 00:22:41,527 --> 00:22:42,862 ¡Ahora mismo! 102 00:24:51,448 --> 00:24:54,159 - ¡Fácil! ¡Tranquilo, amigo! - ¡Ayúdame! 103 00:24:57,037 --> 00:24:58,539 Me dejaron. 104 00:24:58,831 --> 00:25:00,416 Esos cabrones se fueron el pueblo sin mi! 105 00:25:00,749 --> 00:25:02,167 - ¿De qué estás hablando? 106 00:25:02,459 --> 00:25:06,630 - Un zombie me mordió y ellos Pensé que los infectaría. 107 00:25:08,340 --> 00:25:10,426 Pero estos zombies son muy diferente a los demás. 108 00:25:10,718 --> 00:25:12,219 - Me largo de aquí. 109 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 ¡No lo hagas, amigo! 110 00:25:14,638 --> 00:25:17,683 - La calle es... - Sin que lo sepamos, lo sé. 111 00:25:17,975 --> 00:25:20,477 Los zombis están por todas partes. ¿A dónde planeas ir? 112 00:25:20,769 --> 00:25:22,855 - Fuera de esta ciudad. 113 00:25:30,738 --> 00:25:33,365 - ¡John, mira ese zombie! 114 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 - ¡Es repugnante! - ¡Horror! 115 00:25:37,619 --> 00:25:39,830 - Puedes manejarlo, ¿verdad? - Seguro. 116 00:25:40,164 --> 00:25:41,248 Zombi... 117 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 - Zombi, ven aquí. - Máximo... 118 00:25:46,879 --> 00:25:49,715 ¡No, Max, no! 119 00:26:16,992 --> 00:26:17,951 - Vamos. 120 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 - ¿No lo entiendes, amigo? 121 00:26:23,791 --> 00:26:26,210 este es el final de la raza humana... 122 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 Todos vamos a morir. 123 00:26:41,683 --> 00:26:45,145 Cuando regresen, moriremos. 124 00:26:45,437 --> 00:26:49,483 Están dentro, consiguiendo listo para la guerra. 125 00:26:50,234 --> 00:26:53,320 Y cuando atacan será el final. 126 00:26:53,612 --> 00:26:55,739 - ¿De qué estás hablando? ¡Me voy de aquí! 127 00:26:56,031 --> 00:26:58,200 - ¡Pero tengo el mapa! 128 00:27:02,746 --> 00:27:05,707 LÍMITE DE CIUDAD 129 00:27:05,999 --> 00:27:10,170 Un mapa que muestra el único ¡Salir de esta maldita ciudad! 130 00:27:32,526 --> 00:27:33,986 Pero si lo quieres... 131 00:27:34,278 --> 00:27:35,654 ...tendrás que trabajar para mí. 132 00:27:36,530 --> 00:27:39,491 - ¡Piérdete! - ¡Pero ésta es la única salida! 133 00:27:39,783 --> 00:27:41,326 - Escúchame... 134 00:27:42,494 --> 00:27:43,871 - ¡¿Qué?! 135 00:28:06,435 --> 00:28:09,146 - ¡Maldición! ¿Y ahora qué? - Cálmate, Max. 136 00:28:09,438 --> 00:28:12,524 - ¿Cálmate? ¿tú ver lo que vi? 137 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 - Tómalo con calma. ¿Sabes qué? 138 00:28:16,236 --> 00:28:17,988 iremos al otro lado del pueblo y 139 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 buscaremos una salida. 140 00:28:20,574 --> 00:28:23,285 - Esto me recuerda la Feria de Variedades del 93... 141 00:28:23,577 --> 00:28:25,078 - ¿Estabas allí? 142 00:28:25,370 --> 00:28:28,123 ¡Yo también estuve ahí! Estaba haciendo un espectáculo. 143 00:28:28,540 --> 00:28:30,500 - ¡¿Ese eras tú?! 144 00:28:57,527 --> 00:28:58,946 - ¡Oye, Juan! 145 00:30:21,361 --> 00:30:23,280 no entiendo tu idioma! 146 00:30:48,930 --> 00:30:51,475 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 147 00:30:51,933 --> 00:30:53,810 Lentamente... 148 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Lentamente... 149 00:31:12,454 --> 00:31:13,622 ¡Pollito! 150 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 -¡Máximo! 151 00:32:33,827 --> 00:32:35,078 ¡John! 152 00:32:55,140 --> 00:32:58,518 - Bill, fuimos al límite de la ciudad... - ¡Es terrible! 153 00:32:58,810 --> 00:33:01,229 Llegamos allí y de repente había esto... profundo... 154 00:33:01,521 --> 00:33:04,065 - Muy profundo... - No sabía qué hacer... 155 00:33:04,357 --> 00:33:07,027 ...Imposible cruzar y... 156 00:33:07,319 --> 00:33:09,613 ¡Terrible! ¡Horrible! ¡Esto es terrible! 157 00:33:26,922 --> 00:33:28,590 - ¡Oh, maldita sea! 158 00:33:28,882 --> 00:33:30,425 ¡Mira este desastre! 159 00:33:30,884 --> 00:33:33,678 Espera aquí... La computadora está arriba. 160 00:33:48,777 --> 00:33:51,488 - Bill, ven a ver esto. 161 00:34:00,664 --> 00:34:03,959 ¡No está aquí! ¡No está aquí! 162 00:34:21,101 --> 00:34:23,520 - Está bien, listo. 163 00:34:33,572 --> 00:34:35,407 CONTENIDO DE LA UNIDAD A 164 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 LECTURA 165 00:34:45,667 --> 00:34:47,836 MAPA.FBI 166 00:34:54,134 --> 00:34:56,928 CALCULANDO TIEMPO DE DECODIFICACIÓN 167 00:35:10,358 --> 00:35:12,944 - Creo que esto va para tomar algo de tiempo. 168 00:35:13,236 --> 00:35:14,487 - Demasiado. 169 00:35:14,779 --> 00:35:17,657 - Eso no es un problema. Puedo esperar. 170 00:35:17,949 --> 00:35:21,453 - Eso es verdad... Éste parece un lugar seguro. 171 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 - ¡Perfecto! 172 00:35:24,831 --> 00:35:29,210 Tendremos un guardia como ¡cuando era un boy scout! 173 00:35:31,296 --> 00:35:33,131 ¡Scotty! 174 00:35:51,941 --> 00:35:53,068 Scott... 175 00:35:55,362 --> 00:35:56,446 Scott... 176 00:35:56,738 --> 00:35:57,614 ¡¿Scott, amigo?! 177 00:35:58,365 --> 00:36:01,493 ¡Scotty! Scott Lee Ray, ¿estás ahí? 178 00:36:01,785 --> 00:36:03,745 Teniente, es una causa perdida. 179 00:36:04,037 --> 00:36:07,749 Probablemente esté muerto o conviértete en uno de ellos. 180 00:36:09,834 --> 00:36:11,836 Sí... ¡Sí, te estoy escuchando! 181 00:36:12,128 --> 00:36:12,921 ¡Madre de Dios, Scott! 182 00:36:13,338 --> 00:36:15,382 Lo sentimos, llegamos en la base y nosotros 183 00:36:15,674 --> 00:36:18,635 Noté que no estabas con nosotros. ¿Estás bien? 184 00:36:18,927 --> 00:36:20,261 -Sí, estoy bien. 185 00:36:20,553 --> 00:36:22,806 - Está bien, amigo, cuéntanos. tu posición exacta. 186 00:36:23,223 --> 00:36:26,226 - Estamos en casa de Max Gigg. - Entendido, Scott. 187 00:36:26,518 --> 00:36:29,562 Quédate ahí. Un helicóptero recogerte en unos minutos. 188 00:36:29,854 --> 00:36:32,732 - ¡Excelente, te esperaremos! ¡Roger, cambio y fuera! 189 00:36:33,358 --> 00:36:36,069 - ¡Maldita sea, Juan! ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 190 00:36:36,361 --> 00:36:38,029 ¡Acabo de salvarte la vida! ¡Deberías agradecerme! 191 00:36:38,321 --> 00:36:39,239 - ¡Maldito tonto! 192 00:36:39,531 --> 00:36:41,366 El FBI nos está utilizando ¡como conejillos de indias! 193 00:36:42,325 --> 00:36:44,285 ¡Ellos... te volarán la cabeza! 194 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 ¿Crees que son ¿Vas a rescatarte? 195 00:36:47,163 --> 00:36:48,707 - Eso es cierto. 196 00:36:51,793 --> 00:36:55,922 - Debemos dejar esto. lugar lo antes posible. 197 00:37:08,143 --> 00:37:10,520 ¿Crees que esto va a funcionar? 198 00:37:12,647 --> 00:37:16,693 ¡NO TOCAR! ¡¡¡EXPLOSIVO!!! 199 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 -¡Máximo! 200 00:38:36,564 --> 00:38:38,733 - Quieren negociar. 201 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 - Máximo... - ¡Quieren negociar! 202 00:38:45,156 --> 00:38:46,950 - Max, escúchate a ti mismo, estas hablando loco! 203 00:38:47,242 --> 00:38:49,869 - ¡Quieren negociar! ¿No lo entiendes? ¡Negociar! 204 00:38:50,245 --> 00:38:51,287 - Máximo... 205 00:38:53,998 --> 00:38:55,500 ...suficiente. 206 00:39:00,380 --> 00:39:01,965 - ¡Salgamos de aquí! 207 00:41:04,837 --> 00:41:06,506 - ¡Muévete! 208 00:41:35,660 --> 00:41:36,995 ¡Factura! 209 00:41:43,209 --> 00:41:44,669 - Bueno. Este es el plan: 210 00:41:45,044 --> 00:41:48,464 Buscaremos un coche... Max, tú conduces y luego... 211 00:41:48,756 --> 00:41:50,299 - ¿Por qué? 212 00:41:51,009 --> 00:41:53,594 - Max, tú conduces... - ¿Pero por qué? 213 00:41:54,262 --> 00:41:56,514 - Max, no puedo conducir. 214 00:42:00,935 --> 00:42:02,687 - ¡Basta! 215 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 - Bill, ¿estás bien? 216 00:43:35,488 --> 00:43:37,448 -Me preguntaba... 217 00:43:37,740 --> 00:43:38,783 ¿Por qué? 218 00:44:43,389 --> 00:44:47,059 Max, gira por la siguiente calle. Estamos cerca de mi casa... 219 00:44:47,476 --> 00:44:50,688 Una vez que lleguemos allí, podremos espera sin correr peligro... 220 00:44:50,980 --> 00:44:54,150 Al menos, hasta que el mapa La decodificación está lista. 221 00:45:01,824 --> 00:45:04,660 - Pasa, Max... Siéntete como en casa. 222 00:45:10,583 --> 00:45:13,127 ¡Oh, no! ¡Mis trofeos! 223 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 Ellos también estaban aquí. 224 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 JUAN OESTE LO PIERDE TODO 225 00:46:50,766 --> 00:46:52,476 ¿Te gusta? 226 00:46:54,186 --> 00:46:56,272 Increíble, ¿verdad? 227 00:46:56,564 --> 00:46:58,774 Seguir. Échale un vistazo. 228 00:47:05,114 --> 00:47:06,324 ¿Sabes qué, Max? 229 00:47:06,615 --> 00:47:10,286 creo que este es el comienzo de una hermosa amistad. 230 00:49:10,406 --> 00:49:12,324 Mi nombre es John West... 231 00:49:12,616 --> 00:49:15,703 Mis brazos están hechos de acero. y mis piernas de titanio. 232 00:49:15,995 --> 00:49:19,290 Nací para ganar... ... ¡y eso es lo que voy a hacer! 233 00:49:19,957 --> 00:49:22,084 el viene de el lejano oeste... 234 00:49:22,376 --> 00:49:24,295 ...montando en su caballo. 235 00:49:24,587 --> 00:49:28,716 Amigo de los niños. ... ¡Él es John West! 236 00:49:29,008 --> 00:49:32,928 Es justo con los buenos. y severo con los malos. 237 00:49:33,220 --> 00:49:36,724 Más fuerte que una roca. ... ¡Él es John West! 238 00:49:38,267 --> 00:49:42,563 Sus brazos son de acero, y sus piernas de titanio. 239 00:49:42,855 --> 00:49:46,901 Él lucha por los buenos. Él es John West. 240 00:49:47,276 --> 00:49:51,489 Salvando diligencias, chicas en problemas. 241 00:49:51,780 --> 00:49:55,784 Más fuerte que una roca. ... ¡Él es John West! 242 00:49:56,410 --> 00:49:58,704 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 243 00:49:58,996 --> 00:50:00,456 ¡Él es el mejor! 244 00:50:00,915 --> 00:50:03,209 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 245 00:50:03,501 --> 00:50:05,211 ¡Él es el campeón! 246 00:50:05,503 --> 00:50:08,130 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 247 00:50:08,422 --> 00:50:09,924 ¡Él es el mejor! 248 00:50:10,508 --> 00:50:11,467 Un héroe. Un vaquero. 249 00:50:11,759 --> 00:50:14,970 ¡Él es John West! 250 00:50:32,863 --> 00:50:34,865 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 251 00:50:35,157 --> 00:50:36,909 ¡Él es el mejor! 252 00:50:37,284 --> 00:50:39,453 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 253 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 ¡Él es el campeón! 254 00:50:42,373 --> 00:50:44,416 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 255 00:50:44,708 --> 00:50:46,335 ¡Él es el mejor! 256 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 Un héroe. Un vaquero. 257 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 ¡Él es John West! 258 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 259 00:50:58,138 --> 00:50:59,890 ¡Él es el campeón! 260 00:51:00,182 --> 00:51:02,184 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 261 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 ¡Él es el mejor! 262 00:51:32,006 --> 00:51:34,258 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 263 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 ¡Él es el campeón! 264 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 ¡Juan Oeste! ¡Juan Oeste! 265 00:51:38,971 --> 00:51:40,723 ¡Él es el mejor! 266 00:51:41,056 --> 00:51:42,766 Un héroe. Un vaquero. 267 00:51:43,058 --> 00:51:44,810 ¡Él es John West! 268 00:51:45,728 --> 00:51:47,479 Un héroe. Un vaquero. 269 00:51:47,771 --> 00:51:49,523 ¡Él es John West! 270 00:51:50,024 --> 00:51:51,775 Un héroe. Un vaquero. 271 00:51:52,067 --> 00:51:53,777 ¡Él es John West! 272 00:52:19,845 --> 00:52:22,056 - ¡John Oeste! 273 00:52:35,277 --> 00:52:37,655 ¡Juan, Juan! 274 00:52:41,367 --> 00:52:44,453 Max, me gustaría presentarte usted a alguien... 275 00:52:44,745 --> 00:52:47,831 ¿Recuerdas la bolsa? ¡Había alguien dentro! 276 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 Dile, muchacho... Dile tu nombre. 277 00:52:57,925 --> 00:52:59,635 Max! 278 00:53:07,267 --> 00:53:08,894 Mira, John, tengo... 279 00:53:09,186 --> 00:53:11,438 Tienes que recordar esto... 280 00:53:11,730 --> 00:53:14,650 Me lo diste en el Feria de Variedades allá por el 93... 281 00:53:14,942 --> 00:53:16,777 ¿Dónde está? ¿Dónde lo puse? 282 00:53:17,069 --> 00:53:18,404 Tienes que recordar... 283 00:53:18,696 --> 00:53:21,615 Me lo diste en el Feria de Variedades allá por el 93... 284 00:53:25,828 --> 00:53:27,246 - ¡Aquí está! 285 00:53:27,538 --> 00:53:29,790 Este eres tú... y yo tengo ¡Tu autógrafo también! 286 00:53:30,082 --> 00:53:32,626 - Chico... creo que tú ¡Necesito uno nuevo! 287 00:53:32,918 --> 00:53:35,212 Sígueme arriba. tengo algo que te va a gustar. 288 00:54:21,800 --> 00:54:23,260 Eres un chico afortunado... 289 00:54:23,552 --> 00:54:25,846 No hay muchos de esos cosas en el mundo. 290 00:54:31,769 --> 00:54:33,771 - No hay comida... 291 00:54:34,229 --> 00:54:35,939 Ordenaré unas pizzas. 292 00:54:37,149 --> 00:54:39,443 - ¿Quieres un poco? pizza de peperoni... 293 00:54:39,735 --> 00:54:40,652 ... perritos calientes... 294 00:54:40,944 --> 00:54:42,362 ...o bistec? 295 00:54:43,030 --> 00:54:45,407 - ¡Bife! ¡Bife! 296 00:54:45,699 --> 00:54:49,620 - Bueno... creo que lo haríamos. Mejor ve por unas hamburguesas. 297 00:55:01,215 --> 00:55:02,966 Bill... ven conmigo... 298 00:55:03,258 --> 00:55:06,094 Max... quédate y toma Buen cuidado de Max. 299 00:55:09,097 --> 00:55:12,893 Es un buen chico... Se llevarán bien. 300 00:56:04,903 --> 00:56:07,990 - ¿Qué se siente? ser uno de ellos? 301 00:56:14,913 --> 00:56:20,043 Te vi morir, y ahora estas caminando a mi lado... 302 00:56:20,544 --> 00:56:23,338 parece que eres un muerto viviente. 303 00:56:23,797 --> 00:56:27,175 - Bill... ¿todavía estás? pasando por eso? 304 00:56:27,801 --> 00:56:30,345 DE ACUERDO. Te lo contaré todo. Recuerda cuando.. .- 305 00:57:06,006 --> 00:57:07,424 - ¡Mira, Max! 306 00:57:07,716 --> 00:57:10,469 Es... ¡Si es John! ¿Te gusta? 307 00:57:13,639 --> 00:57:15,474 Dale la vuelta. 308 00:57:18,894 --> 00:57:20,562 Estamos todos allí. 309 00:57:20,854 --> 00:57:22,606 Ese soy yo. Eso es... 310 00:57:22,981 --> 00:57:24,274 Ese es Juan... 311 00:57:24,566 --> 00:57:26,526 Y ese... Ese es Bill. 312 00:57:27,402 --> 00:57:28,487 Y esto... 313 00:57:28,779 --> 00:57:29,196 ...esto... 314 00:57:29,613 --> 00:57:30,822 ...esto... 315 00:57:31,657 --> 00:57:33,116 ... ¡este eres tú! 316 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 ¡Este eres tú, Max! 317 00:57:35,661 --> 00:57:36,662 ¡Eres tú! ¡Eres tú! 318 00:57:36,954 --> 00:57:38,121 ¡Eres tú, Max! 319 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú! 320 00:57:40,749 --> 00:57:42,084 ¡Eres tú, Max! 321 00:57:42,376 --> 00:57:44,461 ¡Eres tú! ¡Eres tú! ¡Eres tú! 322 00:57:45,587 --> 00:57:46,797 ... ¡este eres tú! 323 00:59:35,197 --> 00:59:37,532 ¡Mira, Max! 324 01:00:24,079 --> 01:00:27,833 ¡Mira, Max! no puedo parar bailando! ¡No puedo parar! 325 01:00:28,708 --> 01:00:30,043 ¿Qué pasa, Max? 326 01:00:30,335 --> 01:00:31,837 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es...? 327 01:00:40,679 --> 01:00:42,264 -¡Máximo! 328 01:00:47,727 --> 01:00:49,187 -¿Max? 329 01:00:50,939 --> 01:00:52,440 Severo con los malos... 330 01:00:52,732 --> 01:00:55,277 Severo con los malos... Severo con los malos... 331 01:01:47,954 --> 01:01:49,414 Max! ¡Ayúdame! 332 01:01:49,706 --> 01:01:51,875 alguien cortó las luces, ¡maldita sea! 333 01:01:52,167 --> 01:01:54,920 ¡Tómatelo con calma, Bill! solo tenemos para encontrar el interruptor... 334 01:02:12,979 --> 01:02:14,481 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 335 01:02:14,773 --> 01:02:16,816 No... no... ¡a la ventana no! 336 01:02:17,108 --> 01:02:18,693 ¡No a la ventana! ¡No! 337 01:02:49,599 --> 01:02:52,686 - ¡John! Ayúdame... 338 01:02:54,604 --> 01:02:56,356 ¡Juan! 339 01:04:21,983 --> 01:04:24,152 - ¿Estás bien? 340 01:04:24,444 --> 01:04:27,530 - Bill... Max no lo logró. 341 01:04:27,822 --> 01:04:29,032 - Maldita sea. 342 01:04:30,283 --> 01:04:31,993 - ¿Qué pasa con Max? 343 01:04:32,577 --> 01:04:34,079 - Ni. 344 01:04:49,636 --> 01:04:51,096 factura... 345 01:05:26,089 --> 01:05:28,049 ¿Qué está pasando, agente? 346 01:05:28,341 --> 01:05:31,219 Todavía están vivos... Perfecto. 347 01:05:36,808 --> 01:05:37,892 ¿Factura? 348 01:05:39,269 --> 01:05:41,146 ¿Porra? 349 01:05:41,604 --> 01:05:43,857 Billy, ¿qué está pasando? 350 01:06:22,979 --> 01:06:27,525 -William Johnson, 23 años, estudiante de medicina... 351 01:06:27,984 --> 01:06:29,277 FALLECIDO 352 01:06:29,569 --> 01:06:34,991 Y aquí tenemos Sr. John West, 26 años, luchador... 353 01:06:35,658 --> 01:06:37,076 Dos cabrones. 354 01:06:37,368 --> 01:06:40,455 Ahora es mi turno. mi nombre es James Dominick Dana... 355 01:06:40,747 --> 01:06:45,919 ...35 años, agente federal, una esposa encantadora, dos niños... esperando el próximo... 356 01:06:46,294 --> 01:06:49,339 ...una casa maravillosa en el suburbios con piscina... 357 01:06:49,631 --> 01:06:52,425 ...y un salario de 120.000 dólares al año. 358 01:06:53,718 --> 01:06:56,763 Podría decir que mi vida era perfecta... 359 01:06:57,555 --> 01:06:59,849 ... ¡hasta que apareciste tú! 360 01:07:02,727 --> 01:07:04,145 Seré más específico: 361 01:07:04,437 --> 01:07:06,981 un agente llamado Scott Lee Ray... 362 01:07:07,690 --> 01:07:09,359 ... robó un mapa de la ciudad. 363 01:07:09,651 --> 01:07:12,946 Sabemos que tienes algunos información al respecto... 364 01:07:15,114 --> 01:07:18,243 ¡Necesito ese mapa! ¿Lo entiendes? 365 01:07:24,582 --> 01:07:27,418 Y... ¿qué significa esto? 366 01:07:28,253 --> 01:07:30,547 ¡NO TOCAR! ¡¡¡EXPLOSIVO!!! 367 01:07:31,881 --> 01:07:33,466 - Es una bomba. 368 01:07:34,926 --> 01:07:38,888 ¿No conoces a Max Giggs? 369 01:07:39,180 --> 01:07:41,808 - Tócalo y moriremos todos. 370 01:07:46,479 --> 01:07:48,773 - ¿Qué opina, agente? 371 01:07:50,275 --> 01:07:51,651 - No sé. 372 01:08:00,451 --> 01:08:01,536 - ¡Escuchen, imbéciles! 373 01:08:01,828 --> 01:08:04,330 No me importan vuestras vidas, tus bombas, nada! 374 01:08:06,708 --> 01:08:10,211 Sólo quiero el maldito mapa. 375 01:08:11,379 --> 01:08:14,924 - Parece que son atrapado aquí también. 376 01:08:15,216 --> 01:08:16,134 - Muy inteligente. 377 01:08:16,593 --> 01:08:17,760 - ¡Agente! 378 01:08:20,013 --> 01:08:22,015 - ¡El mapa, ahora! 379 01:08:22,724 --> 01:08:25,935 Oeste, ¿sabes algo? ¿No es así? 380 01:08:26,519 --> 01:08:27,478 - Sí... 381 01:08:31,190 --> 01:08:32,859 Rompí las esposas. 382 01:08:33,151 --> 01:08:34,694 - ¡Maldita sea! 383 01:08:38,990 --> 01:08:40,992 - Eso es imposible. 384 01:08:41,743 --> 01:08:43,578 No... 385 01:08:48,333 --> 01:08:51,085 Mi nombre es John West... 386 01:08:51,377 --> 01:08:55,131 Mis brazos están hechos de acero. y mis piernas de titanio... 387 01:08:55,673 --> 01:08:57,634 Nací para ganar... 388 01:08:57,925 --> 01:08:59,969 ...y eso es lo que voy a hacer. 389 01:09:05,767 --> 01:09:07,852 - ¡Retiro! ¡Retiro! 390 01:09:54,774 --> 01:09:56,651 ¿Qué diablos eres? me vas a hacer? 391 01:09:56,943 --> 01:09:59,570 - Ahora seré yo haciendo las preguntas! 392 01:10:04,450 --> 01:10:07,286 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¡Habla, tonto! 393 01:10:07,620 --> 01:10:09,622 ¿Cuál es el propósito de girar? ¿Una ciudad entera en zombies? 394 01:10:09,914 --> 01:10:11,749 - ¡Nunca lo entenderías! - ¿Por qué? 395 01:10:12,041 --> 01:10:14,836 - Y si pudieras, ¡sería el final! 396 01:10:15,128 --> 01:10:20,007 - ¡¿De qué estás hablando?! - Las respuestas llegarán. 397 01:10:20,299 --> 01:10:21,175 - ¿Qué? 398 01:10:21,467 --> 01:10:26,681 - El destino de la humanidad. ¡Ya no está en nuestras manos! 399 01:10:47,118 --> 01:10:49,412 DECODIFICACIÓN LISTO EN... 400 01:10:53,332 --> 01:10:56,419 DECODIFICACIÓN COMPLETA. ESPERE POR FAVOR... 401 01:11:05,428 --> 01:11:07,513 INSERTAR DISCO 402 01:11:10,558 --> 01:11:12,643 INSERTAR DISCO 403 01:11:31,621 --> 01:11:33,498 - ¡Maldito bastardo! ¡Dame el disco! 404 01:11:33,790 --> 01:11:35,583 Dame el maldito disco 405 01:14:47,733 --> 01:14:49,610 - ¿Y ahora qué? 406 01:14:50,069 --> 01:14:52,530 - Creo que este podría ser el final. 407 01:14:54,198 --> 01:14:55,700 -Está bien, tenemos dos opciones... 408 01:14:55,992 --> 01:14:56,993 - Bill, esta vez no hay opción. 409 01:14:57,284 --> 01:14:59,120 - ¿De qué estás hablando? ¿Te estás rindiendo? 410 01:14:59,412 --> 01:15:00,246 - ¡Hay demasiados! 411 01:15:00,746 --> 01:15:01,664 - ¡Maldita sea, Juan! 412 01:15:01,956 --> 01:15:03,374 hemos estado en peores situaciones que esta! 413 01:15:03,708 --> 01:15:05,710 - No tenemos armas y nos superan con creces en número. 414 01:15:06,127 --> 01:15:07,920 - ¿De qué tienes miedo? ¡Son sólo zombis! 415 01:15:08,212 --> 01:15:11,841 Ya sabes, Bill, estos zombies No son tan estúpidos como pensábamos. 416 01:15:12,133 --> 01:15:13,384 - ¡Maldición! - Juan, escúchame... 417 01:15:14,135 --> 01:15:17,054 ¡Trae mi computadora! ¡Trae mi computadora! 418 01:15:50,129 --> 01:15:52,506 - Hermanos zombies... 419 01:15:53,674 --> 01:15:58,137 ¡Bienvenidos a mi fiesta! 420 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 todo ha resultado como esperaba, hasta ahora... 421 01:16:03,225 --> 01:16:06,562 El último camión lleno de humanos. ha llegado... 422 01:16:06,854 --> 01:16:10,316 ...y es por eso que me estoy reuniendo todos los zombies del pueblo... 423 01:16:10,608 --> 01:16:13,069 ...para decidir el destino de nuestra comunidad. 424 01:16:16,739 --> 01:16:18,115 Hoy al atardecer... 425 01:16:18,407 --> 01:16:20,576 ... pondremos fin a las negociaciones... 426 01:16:20,993 --> 01:16:24,080 ...y te sacaré de este maldito pueblo! 427 01:16:24,371 --> 01:16:27,083 Por supuesto que yo también me iré porque lo merezco... 428 01:16:27,625 --> 01:16:29,043 -¡Máximo! 429 01:16:29,585 --> 01:16:30,753 - ¿Factura? 430 01:16:37,885 --> 01:16:43,057 Pero mi objetivo principal es ...para liberarte! 431 01:16:49,063 --> 01:16:53,192 De todos modos, no va a ser fácil. pero todo va a estar bien. 432 01:16:53,651 --> 01:16:59,198 Lo único que tienes que hacer es confiar en mi y seguirme! 433 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 Saldremos por grupos... 434 01:17:08,499 --> 01:17:10,709 Primero los zombis... 435 01:17:11,001 --> 01:17:13,212 ...mujeres y niños, ¡más tarde! 436 01:17:17,550 --> 01:17:21,887 Nos reuniremos a las 18.00 horas. en el punto de encuentro acordado... 437 01:17:22,179 --> 01:17:24,682 Puedes traer a tus amigos, si quieres... 438 01:17:27,935 --> 01:17:29,019 ¡Pero ten cuidado! 439 01:17:29,687 --> 01:17:33,357 Porque una vez tuve un amigo ¡Y me traicionó! 440 01:17:33,649 --> 01:17:35,526 ¡Su nombre era John West! 441 01:17:35,818 --> 01:17:40,948 Era alto... gordo... y ¡Parecía un vaquero estúpido! 442 01:17:43,784 --> 01:17:45,494 Maldito bastardo... 443 01:17:47,288 --> 01:17:48,956 Si lo encuentro... 444 01:17:49,415 --> 01:17:51,876 ...lo destruiré... 445 01:17:52,168 --> 01:17:55,379 ...después de cortarlo en pedacitos... 446 01:17:55,754 --> 01:17:58,966 ...y luego haré ¡carne picada de él! 447 01:18:03,804 --> 01:18:05,681 Os puedo asegurar que será muy... 448 01:18:06,265 --> 01:18:08,767 ...muy desagradable... 449 01:18:58,067 --> 01:19:00,569 El tiempo... 450 01:19:01,445 --> 01:19:03,322 ...ha llegado... 451 01:19:08,911 --> 01:19:10,746 ¡Mátalos! 452 01:19:37,231 --> 01:19:38,524 - ¡Ahora, rebeldes! 453 01:19:38,983 --> 01:19:41,986 Kowalski... Anderson... Plissken...Vega... 454 01:19:42,278 --> 01:19:44,280 ¡Ataque! 455 01:21:01,607 --> 01:21:03,859 - ¡Los mataré a todos! 456 01:22:55,721 --> 01:22:58,223 Querías escapar, ¿eh? 457 01:22:58,515 --> 01:23:00,350 ¡Querías escapar! 458 01:23:00,642 --> 01:23:01,727 Pero nadie se escapa de mí... 459 01:23:03,812 --> 01:23:07,357 Porque soy John West, ¿entendido? ¡Soy John West! 460 01:23:07,649 --> 01:23:09,234 - ¡Ya no eres John West! 461 01:23:09,526 --> 01:23:12,529 ¡Eres un perdedor! ¡Lo has perdido todo! 462 01:23:12,863 --> 01:23:15,199 ¡Eres un don nadie! ¿No lo ves? 463 01:23:15,491 --> 01:23:17,993 Has estado viviendo en el pasado durante años! 464 01:23:18,285 --> 01:23:20,704 - ¡No! ¡Soy John West! - ¡No! ¡No eres John West! 465 01:23:21,371 --> 01:23:23,499 - ¡Sí! ¡Soy John West! - ¡No! ¡Usted no! 466 01:23:23,790 --> 01:23:27,294 - ¡Soy John West! - No lo eres, no lo eres... 467 01:23:27,961 --> 01:23:31,715 - ¡Soy John West! ¡Soy campeón del mundo! 468 01:23:32,007 --> 01:23:34,551 - No lo eres, no lo eres, ¡no lo eres! 469 01:23:34,968 --> 01:23:37,429 -Yo... yo soy... 470 01:23:37,721 --> 01:23:39,181 ¡Soy John West! 471 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 - ¡No, no eres John West! No, no, no, no... 472 01:23:46,813 --> 01:23:48,982 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 473 01:24:19,263 --> 01:24:22,975 - ¡Reparte los cuchillos! ¡Repartid los cuchillos! 474 01:25:05,684 --> 01:25:08,854 - John... ¡John, basta! 475 01:25:09,396 --> 01:25:10,772 ¡No! 476 01:25:11,857 --> 01:25:13,483 ¡Juan, basta! 477 01:25:13,775 --> 01:25:16,028 ¡Maldita sea! ¡Basta! 478 01:25:17,195 --> 01:25:18,614 ¡Basta! 479 01:25:20,282 --> 01:25:23,952 ¡Basta, Juan! ¡Basta! ¡No, no! ¡Basta! 480 01:25:30,250 --> 01:25:32,127 - ¿Quieres volar, Max? 481 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Bueno, ¡entonces te haré volar! 482 01:25:35,380 --> 01:25:39,426 - ¡Sí, volaré! volaré y ¡Sal del pueblo! 483 01:25:39,801 --> 01:25:42,888 Y una vez que lo haya hecho, ¡Destruiré el mapa! 484 01:25:43,180 --> 01:25:46,016 - Max, ¿tienes disco? - Y entonces... ¡seré presidente! 485 01:25:46,308 --> 01:25:48,018 ¡Max, escúchame! ¿Tienes disco? 486 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Y luego crearé una ley para destruir. ¡Todos los vaqueros y luchadores! 487 01:25:50,896 --> 01:25:53,273 - ¡John, por favor, para! - Y también destruiré... 488 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 - No te atrevas a entrar ¡Otra vez el camino de John West! 489 01:26:13,418 --> 01:26:16,171 - Deja a Max en paz, John. - Bill, ¿no lo ves? ¡Es un asesino! 490 01:26:16,713 --> 01:26:17,214 ¡No! 491 01:26:17,506 --> 01:26:18,674 - No sé qué el infierno ha pasado... 492 01:26:18,965 --> 01:26:20,550 ...pero sé que él puede ¡Sácanos de este lugar! 493 01:26:20,967 --> 01:26:25,263 - ¡Mierda! ¡Eso es una mierda, Bill! No lo escuchas, ¿entendido? 494 01:26:30,268 --> 01:26:34,106 - John... ¡Maldita sea! Déjame ir. 495 01:26:34,981 --> 01:26:35,982 ¡Más apretado! ¡Más apretado! 496 01:26:36,400 --> 01:26:37,359 Maldita sea, Juan... 497 01:26:39,486 --> 01:26:42,406 Quita tus manos de mí, ¡sucio mono! 498 01:26:43,156 --> 01:26:44,116 ¡Más apretado! 499 01:26:44,408 --> 01:26:45,992 - ¡Max, cállate! - Pero, Juan... 500 01:26:46,368 --> 01:26:47,994 ¡Cállate! 501 01:26:53,959 --> 01:26:57,003 Bill... Tienes que entender... 502 01:27:25,031 --> 01:27:27,951 - Amigo... ¡detrás de ti! 503 01:28:04,362 --> 01:28:06,615 - Tranquilo, Max, se acabó... 504 01:28:12,454 --> 01:28:14,790 Ya todo acabó, amigo. 505 01:28:15,373 --> 01:28:17,626 Dejaremos este pueblo. 506 01:28:18,043 --> 01:28:20,170 y todo ira volver a la normalidad nuevamente. 507 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 -Bill, escucha... - ¡Cállate! 508 01:28:23,632 --> 01:28:26,426 ¿No te das cuenta de lo que lo has hecho?! 509 01:28:31,097 --> 01:28:34,684 Max, tienes disco. ¿no? 510 01:28:39,022 --> 01:28:40,899 Tranquilo, amigo. 511 01:28:41,191 --> 01:28:42,734 todo va a ser normalidad de nuevo. 512 01:28:43,026 --> 01:28:45,362 solo tienes que darme el mapa, máx. 513 01:28:47,072 --> 01:28:49,115 Max, dame el mapa. 514 01:28:49,407 --> 01:28:51,535 - No, no, no, no! 515 01:28:51,910 --> 01:28:54,037 Eso es lo único te importa, ¿verdad? 516 01:28:54,329 --> 01:28:55,956 el maldito disco 517 01:28:56,248 --> 01:28:57,791 - ¡Max, tómatelo con calma! - Déjame decirte una cosa, Bill... 518 01:28:58,083 --> 01:28:59,292 Nada va a ser como ¡fue antes! 519 01:28:59,584 --> 01:29:01,419 todo es como es ¡por tu culpa! 520 01:29:02,045 --> 01:29:04,089 ¡Querías quedarte con la maldita bolsa! 521 01:29:04,381 --> 01:29:05,257 ¡¿Para qué?! 522 01:29:05,549 --> 01:29:09,427 Apenas pudimos salvarnos, ¡Pero querías quedarte con la bolsa! 523 01:29:09,719 --> 01:29:10,595 - ¡Max, cállate! 524 01:29:10,887 --> 01:29:14,933 - Y... ¿quién te puso a cargo? Porque yo no... ¿Y tú, John? 525 01:29:18,436 --> 01:29:19,646 siempre estas diciendo todos que hacer... 526 01:29:19,938 --> 01:29:21,523 "¡Por aquí!" "¡Por ahí!" 527 01:29:21,815 --> 01:29:22,190 - ¡Callarse la boca! 528 01:29:22,482 --> 01:29:24,776 - "¡Busquemos algunas armas!" "¡Dame la bolsa!" 529 01:29:25,151 --> 01:29:27,028 "¡La bolsa! ¡La bolsa!" 530 01:29:32,534 --> 01:29:35,036 - ¡John! ¡Juan, di algo! 531 01:29:35,745 --> 01:29:38,874 - Sí... diré algo... 532 01:29:40,667 --> 01:29:43,253 - "¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!" 533 01:29:45,589 --> 01:29:47,841 - ¿Sabes qué, Bill? - "¡La bolsa! ¡La bolsa!" 534 01:29:48,925 --> 01:29:51,761 - Todo esto ha ido demasiado lejos... 535 01:30:05,233 --> 01:30:08,612 no se quien es responsable de todo esto... 536 01:30:09,279 --> 01:30:14,117 ...pero sé que sea lo que sea está pasando ahí abajo... 537 01:30:14,618 --> 01:30:16,578 ...Es peor que cualquier otra cosa... 538 01:30:19,873 --> 01:30:21,833 Es pura maldad... 539 01:30:24,294 --> 01:30:28,381 Y si queremos seguir vivos, tenemos que trabajar juntos... 540 01:30:28,715 --> 01:30:31,092 ...para que podamos irnos al infierno ¡Fuera de aquí! 541 01:30:34,471 --> 01:30:37,599 Porque somos más fuertes podemos luchar contra ellos. 542 01:30:39,434 --> 01:30:45,649 Tenemos que mostrarles a esos malditos zombies lo que podemos hacer. 543 01:30:51,363 --> 01:30:56,326 quiero encontrar al responsable por todo esto, vivo o muerto... 544 01:30:58,161 --> 01:31:01,957 Quiero justicia infinita, por eso puede lograr una libertad duradera... 545 01:31:08,463 --> 01:31:11,508 Esta no es una guerra entre nosotros, mis amigos... 546 01:31:14,135 --> 01:31:16,763 Esta es una guerra contra el terrorismo... 547 01:31:18,098 --> 01:31:20,433 ¡Este es un ataque contra el terrorismo! 548 01:31:28,483 --> 01:31:30,819 Esta es sólo la humilde opinión... 549 01:31:31,111 --> 01:31:32,237 ...de un simple vaquero... 550 01:31:32,654 --> 01:31:34,781 ...que alguna vez entretuvo a los niños... 551 01:31:35,073 --> 01:31:37,242 ...y eso ahora es simplemente intentarlo... 552 01:31:37,742 --> 01:31:40,078 ...para salvar el mundo. 553 01:32:18,033 --> 01:32:19,534 - Está bien, Juan... 554 01:32:19,826 --> 01:32:22,495 Te perdono por no salvarme mientras Los zombies me estaban arrancando el brazo. 555 01:32:23,246 --> 01:32:25,415 - No te salvé porque ¡Mataste a Max! 556 01:32:25,707 --> 01:32:26,458 - ¡¿No lo salvaste?! 557 01:32:26,750 --> 01:32:28,334 - ¡No, no lo hizo! ¡No lo hizo! 558 01:32:28,960 --> 01:32:30,462 - ¡Callarse la boca! 559 01:32:55,320 --> 01:32:57,697 ...todo el pueblo está infectado... 560 01:32:57,989 --> 01:33:02,827 ...¡oh, maldición!... libera a los supervivientes... ...Despacio... mira este desastre... 561 01:33:03,119 --> 01:33:07,207 ...ellos también estaban aquí... ¡ahora, rebeldes!... ...busquemos algunas armas... 562 01:33:07,499 --> 01:33:10,001 ...No entiendo tu idioma... ...quieren negociar... 563 01:33:10,293 --> 01:33:12,504 ...hoy al atardecer... escúchate a ti mismo, estas hablando loco... 564 01:33:12,796 --> 01:33:15,131 ... pondremos fin a las negociaciones... ...quieren negociar, ¿entendido?... 565 01:33:15,423 --> 01:33:16,382 negocia... y te sacaré de este maldito pueblo... 566 01:33:16,674 --> 01:33:17,634 ...cuando regresen, moriremos... ahora soy yo... 567 01:33:17,926 --> 01:33:23,098 ...quién hace las preguntas... ...están dentro... 568 01:33:23,389 --> 01:33:26,476 ...¿qué diablos está pasando aquí...? ... se trata del virus alienígena... 569 01:33:26,768 --> 01:33:27,727 ...y cuando ataquen, será será el final... ...¿por qué?... 570 01:33:28,019 --> 01:33:34,692 ...¿qué estás diciendo?... ... están dentro... piruleta... 571 01:33:34,984 --> 01:33:39,197 ...distribuye los cuchillos... paleta... ... repartir los cuchillos... chupete... 572 01:33:39,489 --> 01:33:41,658 ...piruleta... piruleta... piruleta... 573 01:33:41,950 --> 01:33:43,159 ...piruleta... piruleta... 574 01:34:54,689 --> 01:34:55,899 - Juan... 575 01:34:58,318 --> 01:35:02,447 Creo que es hora de que me lo digas. ¿Cómo es que todavía estás vivo...? 576 01:35:02,739 --> 01:35:03,907 ...cuando te vi morir. 577 01:35:04,199 --> 01:35:07,118 - Bill, es una larga historia. 578 01:35:07,744 --> 01:35:12,040 - Vamos, John, dímelo. Soy todo oídos. 579 01:35:14,959 --> 01:35:16,211 - Está bien, Bill, te lo diré. Todo empezó cuando...- 580 01:37:28,801 --> 01:37:30,219 - ¿Y ahora qué? 581 01:37:30,720 --> 01:37:37,268 - Podríamos huir, busca un lugar seguro... 582 01:37:38,227 --> 01:37:40,938 ...pero no tiene sentido. 583 01:37:41,397 --> 01:37:45,109 - ¿Qué está pasando, Bill? ¿Lo que está sucediendo? 584 01:37:45,610 --> 01:37:48,112 - Este es el maldito final. de la raza humana, Juan. 585 01:37:48,404 --> 01:37:50,239 - ¡Tenemos que hacer algo! 586 01:37:53,618 --> 01:37:59,207 - Creo que sería mejor... ...para sentarme aquí... y esperar. 587 01:38:36,911 --> 01:38:39,122 Muy bien... 588 01:38:39,705 --> 01:38:41,582 Hagámoslo. 589 01:38:42,583 --> 01:38:44,335 - A las tres... 590 01:38:44,877 --> 01:38:47,004 - ¡Salgamos de aquí! 591 01:38:48,214 --> 01:38:49,173 - Uno... 592 01:38:50,508 --> 01:38:51,384 ...dos... 593 01:40:25,937 --> 01:40:28,981 CINCO AÑOS DESPUÉS 594 01:40:42,703 --> 01:40:45,081 CONTRATO 595 01:40:52,672 --> 01:40:54,173 - ¿Sabes qué? 596 01:40:54,465 --> 01:40:57,343 Este es el regreso que estaba esperando... 597 01:41:04,475 --> 01:41:07,436 Y todo gracias a ti...