1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 U ime naroda i Vlade, 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 nudim 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 moje najiskrenije čestitke na vaš sindikat. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 svaka čast 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,584 hvala… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 -Huiju. -gđa. Seong? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Ispratite Njegovo Veličanstvo. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Vaše veličanstvo. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 - Pozovite kraljevskog liječnika! -Da, Vaše Veličanstvo. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Napustit ćemo palaču. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 Od ovog trenutka nadalje… 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 svatko tko se usudi dignuti ruku na mojoj će se ženi suočiti s mojim gnjevom! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 gospođo Seong. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Pošalji poruku njenom ocu. - Kako je ovo... 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 -Choi Hyeon! -Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 SAVRŠENA KRUNICA 27 00:03:27,624 --> 00:03:28,959 EPIZODA 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Možete li potvrditi je li plan uspostavljen? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Želite li komentirati, gospođo Seong? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Možete li nam nešto reći? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Jeste li dobro, gospođo Seong? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Dvorska bolnica. Što brže možete. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,347 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 VELIKA PRINCEZA SEONG NESVJESTI SE SRED VJENČANJA 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 izdrži... 36 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 Jeste li dobro, gospodine? 37 00:04:01,616 --> 00:04:03,702 Obratite se Ministarstvu prometa za kontrolu prometa. 38 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Da gospodine. 39 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 Vozilo iz pratnje mora stići Castle Hospital bez ikakvog odlaganja. 40 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Razumijem, gospodine. 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Koliko je toga emitirano? 42 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Zaustavljeno je nakon njezina kolapsa. 43 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Javite im službenu izjavu bit će izdana do kraja dana. 44 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Radite s Kraljevskom gardom o kontroli gužve u bolnici. 45 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Da gospodine. 46 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 DVORAC BOLNICA 47 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Status pacijenta? 48 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 -Izgleda ozbiljno. Provjerimo njezine vitalne znakove. - Da, doktore. 49 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 HR 32, BP 80 sistolički. 50 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 Disanje je slabo. 51 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 HR u tridesetima. Pripremite atropin. 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Da, doktore. 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Molimo pričekajte vani, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Ubrizgavanje 0,5 ml atropina. 55 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Nema odgovora na atropin. 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Puls joj opada, doktore. 57 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Ideš u bolnicu, zar ne? Ići ćemo i mi. 58 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Ne, svi ćete ostati na mjestu. 59 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Kako možemo? Njezino se gospodstvo srušilo. 60 00:05:45,804 --> 00:05:46,763 Moramo ići i... 61 00:05:46,847 --> 00:05:50,392 Sve što je gospođa Seong konzumirala ili nosili danas moraju biti osigurani. 62 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Ne bacajte ništa. Neka bude točno onakav kakav jest. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 Što? Ali zašto bismo to učinili? 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Od ovog trenutka, nitko, uključujući i mene, 65 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 je napustiti privatnu rezidenciju. 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Kako se to dogodilo? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Stigli su rezultati krvnih pretraga. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Ima toksičnost digoksina. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Toksičnost? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 To je lijek koji se koristi za liječenje aritmija, 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 ali predoziranje 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 može biti kobno. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 Što? Kobno? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 Što to znači? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Srećom, pružili smo hitnu pomoć prije nego što dosegne vrhunsku razinu u krvi. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Sada se liječi protuotrovom. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Trajat će nekoliko sati da se ona stabilizira. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Dakle, ona ne umire, zar ne? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -Da. -Trebao si početi s tim! 81 00:07:07,677 --> 00:07:09,304 Tamo sam dobio pravi srčani udar. 82 00:07:09,387 --> 00:07:10,972 Hajde, dušo. Nemoj biti takav… 83 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Već odlaze? Zar ne bi trebali objasniti više? 84 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 prestani 85 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 - Bio sam tako šokiran. -Smiri se. 86 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 sta to radis 87 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Stop! 88 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Odmakni se. 89 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Zasigurno nećete pustiti da ovo sklizne. 90 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 imam… 91 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 nema namjere dopustiti da ovo sklizne. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Bilo je to zbog toksičnosti lijeka. 93 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Toksičnost? 94 00:08:09,906 --> 00:08:11,032 Dežurni liječnik… 95 00:08:11,116 --> 00:08:12,992 Hoćete li reći netko ju je pokušao otrovati? 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Gdje je veliki princ sada? -gospodine 97 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 – Ali sada nije… -Gdje je Veliki princ I-AN trenutno? 98 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 znao sam… 99 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 ne biste je uspjeli zaštititi. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,147 Srušila se čim postala je tvoja žena. 101 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Nisi je mogao čuvati ni jedan dan! 102 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 Zato sam ovdje. 103 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Istražite palaču. 104 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 Što? 105 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Od osoblja do kraljevske obitelji. 106 00:09:02,333 --> 00:09:03,501 Istražite ih sve. 107 00:09:05,003 --> 00:09:07,338 Shvaćaš li što govoriš... 108 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Ja znam. 109 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Zato samo učini to. 110 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 Stupa na snagu odmah… 111 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 Ovime dopuštam javnu istragu... 112 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 u palaču. 113 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Ne možete. 114 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 Dostojanstvo Krune bit će ukaljana. 115 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Je li to ono što tražite? 116 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 Ovaj incident dogodio se u dvorcu. 117 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Ova istraga je imperativ, ne samo zbog vaše i sigurnosti Njegovog Veličanstva, 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 već za krunsko dostojanstvo. 119 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 Ogranak kraljevske zaštite može to podnijeti. 120 00:09:51,883 --> 00:09:53,676 Istraga bez privilegije je potrebno. 121 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Hoćeš li reći... 122 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 pitat će se i kraljevi? 123 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Veliki knez je to odobrio. 124 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN nije kralj! 125 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Ali on služi kruni... 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 ...kao njen regent. 127 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Dakle, Vaše Veličanstvo, 128 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 dopustite policiji ući u palaču. 129 00:10:45,019 --> 00:10:46,396 Prije nego počnemo, 130 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 željeli bismo izraziti našu duboku zabrinutost i žaljenje 131 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 zbog nemilog događaja koji se dogodio tijekom kraljevskog vjenčanja. 132 00:10:53,570 --> 00:10:57,157 Velika princeza je hospitalizirana nakon hitne medicinske pomoći na ceremoniji. 133 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Trenutno je na liječenju i pokazuje znakove oporavka. 134 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Spomenuli ste hitnu medicinsku pomoć. Je li postojalo prethodno stanje? 135 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Isključuju li se vanjski čimbenici? 136 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 Odgovarat ćemo na pitanja nakon što je izjava zaključena. 137 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Dok istraga traje, 138 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 koji se tiču čimbenika koji nas sprječavaju 139 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 smatrajući ovo jednostavnom nesrećom. 140 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 Prema tome, na zahtjev Krune i u interesu javnog dobra, 141 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 vlada će pokrenuti 142 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 javna istraga koja obuhvaća 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 mogućnost namjernog ozljeđivanja ili terorizma. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 Istraga će se nastaviti s Ministarstvom pravosuđa i NPA, 145 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 i bit će provedeno temeljito i transparentno. 146 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Bez političkog ili vanjskog pritiska bit će dopušteno utjecati 147 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 težnja za istinom. 148 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Nije ništa jela u palači tog dana. 149 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Onda, sjećaš li se svega što je imala u privatnoj rezidenciji? 150 00:12:07,435 --> 00:12:10,313 Uh... Nije imala neki apetit, 151 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 pa je imala samo pola jabuke ujutro. 152 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Čuo sam da inače ima problema sa spavanjem. 153 00:12:15,693 --> 00:12:17,403 Ne bih to baš tako nazvao. 154 00:12:17,487 --> 00:12:18,947 Ona jednostavno ne spava. 155 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Ona ne spava? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Radi cijelu noć u radnoj sobi. 157 00:12:24,244 --> 00:12:25,495 OSOBNI PODACI LEE AREUM 158 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 PARK MALJA 159 00:12:43,805 --> 00:12:46,307 Nema svetih izuzetaka u potrazi za istinom. 160 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 Palača 161 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 sigurno neće biti izuzeti. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,355 U očima zakona… 163 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 Premijer Min može biti tako zastrašujući. 164 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 To je definitivno hrabar potez. 165 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Nije li ovo prvi put Kruna 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 se istražuje? 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 jeste. 168 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Što? 169 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Jesu li kraljevski članovi nedodirljivi u istragama? 170 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 -Nepovrediv. -Pravo. 171 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Ne baš. Više je kao… 172 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Ali idete li vas dvoje ikada kući? 173 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Otac nam je rekao da ostanemo dok se ona ne probudi. 174 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Otac je zabrinut… 175 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Čekaj, mislim da se pomaknula! 176 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Što? 177 00:13:30,226 --> 00:13:33,688 Huiju, čuješ li me? 178 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Gospođo Seong! 179 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 to sam ja! Hyeon! 180 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 Gospođa Seong je budna! 181 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Hvala bogu. 182 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Zna li Njegovo Kraljevsko Visočanstvo? 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 KRALJ HUIJONG VELIKI KRALJICA UIHYEON 184 00:14:25,615 --> 00:14:26,949 otac… 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Kako se usuđuješ rugati 186 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 vlast prijestolonasljednika! 187 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Jesam li opet bio previše pohlepan? 188 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Stoga… 189 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Je li ovo tvoj gnjev, 190 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 podsjećajući me da ne žudim? 191 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Dokle još… 192 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 193 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Kažu da je sada budna. 194 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 molim te uspori, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 195 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 196 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 Molim te uspori. 197 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Povrijedit ćeš se, Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 198 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Mora da si gladan. 199 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 200 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Ti si dobro, zar ne? 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Jesi li sada dobro? 202 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 jel ti plačeš 203 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Mislio sam da umireš. 204 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Mislio sam da sam te izgubio. 205 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Stvarno sam mislio… 206 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 ja sam dobro 207 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 ali... 208 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 zašto sam se srušio? 209 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 Ovo će biti zajednička istraga između NPA 210 00:18:13,801 --> 00:18:15,219 i Ogranak kraljevske zaštite. 211 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Danas ispitujemo… 212 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Mora da sam ja. 213 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Ostani ovdje. 214 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 Mi? 215 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Ostani sa Seong Huiju. 216 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Nikad je ne ostavljaj. 217 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 218 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Prepusti sve ovdje meni. 219 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Što? 220 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Toksičnost? 221 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Mi? 222 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Jedva da više i uzimam sredstva za spavanje. 223 00:19:10,316 --> 00:19:14,570 Samo ispljuni već jednom. Zašto mi nitko ništa ne govori? 224 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Izgleda namjerno. 225 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 To nije lijek koji inače uzimate. 226 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 Čak i da jest, količina pronađena u vašem sustavu... 227 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 ah 228 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Ne trebate se brinuti. 229 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Uviđaj je u toku, i vlada… 230 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 A Njegovo Kraljevsko Visočanstvo? 231 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 Lijekovi koje obično uzima… 232 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 Jeste li to provjerili? 233 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 SEUL METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Je li Njezino Kraljevsko Visočanstvo spomenulo 235 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 ima li abnormalnih simptoma prije kolapsa? 236 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 br. 237 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Neka postojeća stanja ili alergije? 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 Niste pregledali izvješće pripremio liječnik moje supruge? 239 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 Rezultati njezine krvne pretrage 240 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 potvrđena toksičnost digoksina. 241 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 slučajno, je li vam poznat ovaj lijek? 242 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 To nije pitanje dogovorili smo se unaprijed. 243 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 upoznat sam. 244 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 245 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 To je lijek 246 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 uzeo sam povremeno. 247 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 Jeste li provjerili ili niste? 248 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 249 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Pogriješio sam. 250 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 Ogrtač je bio tako težak, i spotaknuo sam se. 251 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Pao sam na stol. 252 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Gospođa Do vrati pehare na mjesto. 253 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 Tada su zamijenjeni. 254 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Naši pehari. 255 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Gdje je on sada? 256 00:21:15,024 --> 00:21:16,233 Huiju. 257 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 sta to radis smiri se! 258 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Trenutno je u opasnosti! 259 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Vjerujem da sam ja bio meta. 260 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 261 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Smijem li pitati zašto to mislite? 262 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Moja žena, koja to inače ne čini uzeti taj lijek, preživio. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Međutim, da sam ga uzeo… 264 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 ja bih umro. 265 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 Bila bi to smrtonosna doza. 266 00:21:48,766 --> 00:21:50,392 zašto si ovdje Što je s... 267 00:21:50,476 --> 00:21:51,560 Molim te vrati se unutra. 268 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Ne, moram... 269 00:21:53,229 --> 00:21:55,147 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je to zapovjedilo 270 00:21:55,231 --> 00:21:56,941 Vaša sigurnost biti iznad svega. 271 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 Molim te vrati se unutra. 272 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 Ostani ovdje. 273 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 ići ću… 274 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 Njegovom kraljevskom veličanstvu. 275 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 A veliki princ I-AN? 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 Trenutno daje izjavu s gospodinom Jungom u prisustvu. 277 00:23:02,965 --> 00:23:03,883 U ovo doba? 278 00:23:03,966 --> 00:23:06,719 Već su počeli pretražujući i njegovu privatnu rezidenciju. 279 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 Svi predmeti korišteni za vjenčanje, 280 00:23:09,471 --> 00:23:11,432 čak i vozila koja su ih prevozila, 281 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 kaže se da su predmet izvršiti pretragu i oduzimanje. 282 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Rano riješite sve moguće probleme. 283 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Neka bude čisto, bez labavih krajeva. 284 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Ne brinite, Vaše Veličanstvo. 285 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 gospodine. 286 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Ovo su osobni dosjei tražili ste. 287 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Oni uključuju obiteljske veze polaznika, promjene u imovini i njihovo boravište 288 00:23:45,883 --> 00:23:47,676 i povijest poziva tijekom prošlog mjeseca. 289 00:23:48,218 --> 00:23:49,803 A medicinska dokumentacija Velikog princa? 290 00:23:52,181 --> 00:23:53,641 Svi koji su mu nedavno pristupili 291 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 su liječnici u Kraljevskoj bolnici u Seulu. 292 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Ukupno manje od deset. 293 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Je li brat Njezina Veličanstva jedan od desetorice? 294 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Da gospodine. obojica. 295 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Kada će bolnica Royal Seoul, uključujući i njih, biti istraženi? 296 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 pa... 297 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Počni sada. 298 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Da gospodine. Razumijem. 299 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Trebao bi se uputiti u palaču kad završiš ovdje. 300 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Moja žena je u bolnici. 301 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Kad svane dan, bit će otpraćena u palaču. 302 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 Palača će biti najsigurnija za vas oboje. 303 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 To je također mjesto gdje imate potpunu kontrolu. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 Ja ću se snaći 305 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 sve stvari izvan toga. 306 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, jesi li dobro? 307 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 Velika princeza će stanovati u dvorani Anhwadang. 308 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 Oprostiti? Ali privatna rezidencija jest gdje mora-- 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 Također ću odrediti nove službenike palače. 310 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 Kraljevsko osiguranje također će biti pojačano. 311 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Pripremite se u skladu s tim. 312 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Oprostiti? 313 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Ono što nam treba je tvrđava. 314 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 KATASTROFALAN DEBI NA SUDU 315 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 Razgovarajte o trenutku glavnog lika. 316 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 Sunce je izašlo. Već je jutro. 317 00:25:44,084 --> 00:25:45,836 Hmm? 318 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 ISPITIVANJE JE PROŠLO DOBRO 319 00:25:48,130 --> 00:25:49,048 PRINC 320 00:25:51,133 --> 00:25:53,886 -Nisi spavao? -gdje si jesi dobro 321 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Čekati. Je li Jeongwoo tu s tobom? 322 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Ne, nije. 323 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Mislim, zašto bi otišao tvoj pomoćnik ovdje? 324 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Kraljevske garde ima dosta. 325 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 To bi trebala biti zabavna vožnja automobilom. 326 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 Što? 327 00:26:08,734 --> 00:26:10,277 Dođi u palaču. obojica. 328 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 DVORAC BOLNICA 329 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 330 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Zdravo, pomoćniče Choi. -Zdravo. Vratio si se. 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Zašto si se uopće vratio? 332 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 Čuo sam da uskoro ideš u palaču. 333 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Je li stvarno u redu da bude otpuštena sada? 334 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 Da. Detoksikacija je završena, tako da ne bi trebalo biti nikakvih problema. 335 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Ipak, najbolje bi bilo zadržati je na EKG praćenju 336 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 u palači još otprilike dva dana. 337 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Vidim. Hvala. 338 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 - Hvala, gospodine. -Naravno. 339 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Palača je obaviještena, zar ne? 340 00:27:04,581 --> 00:27:06,041 Da. Anhwadang Hall već ima... 341 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 oprostite 342 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 343 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 Otac me poslao. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo također me zamolilo za pomoć. 345 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 Je li? 346 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 I tvoja desna ruka. 347 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 DVORAC BOLNICA 348 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Bože, izgledaš tako lijepo čak i kad si bolestan. 349 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Izgledam li i danas jako lijepo? 350 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Da. Uvijek vrlo lijepa, cijelo vrijeme. 351 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Bože, ne mogu vjerovati. 352 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Zar nije mogla moja ljepotica Jeste li danas uzeli pauzu? 353 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 Imate li jastuk na sebi? 354 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 -Jastuk? -Ovaj jastuk. 355 00:27:54,006 --> 00:27:56,550 Nisi lagao. 356 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Kako iscrpljujuće. 357 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 sta to radis 358 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Cijela me je država uživo vidjela kako kolabiram. 359 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Ne mogu biti ovako lijepa kad budem otpušten. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 Rano jutros sam pogledao vijesti. 361 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 Online trolovi šire neka sranja o tome da sam jinx 362 00:28:13,567 --> 00:28:15,527 koji je donio nesreću u palaču ili što već. 363 00:28:16,862 --> 00:28:18,071 Ah. 364 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 Zadnji put kad je Taeju bio u vrućoj vodi, kartica simpatije također je najbolje funkcionirala. 365 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 pusti mene. 366 00:28:25,120 --> 00:28:26,538 Hmm. 367 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 368 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Pokušajte staviti sažaljiv izraz lica. 369 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Ovako. 370 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Zašto ići tako daleko? 371 00:28:37,007 --> 00:28:38,216 Zašto ne? Samo probaj. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 -Mogao bi i dati sve od sebe. -Mm-mmm. 373 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 -Eno je dolazi! -Evo je! 374 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Predložio je kabinet premijera mogući ciljani napad. 375 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Možete li nam dati novosti o vašem stanju? 376 00:28:49,811 --> 00:28:52,189 Zašto niste bili liječeni u bolnici Royal Seoul? 377 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 izdrži. Bože moj. 378 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Oprezno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 379 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 U redu. 380 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Moglo bi se činiti pomalo neugodno, jer ovo nije naš uobičajeni pristup. 381 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Idemo prema slabim i slabim, nije žilav i jak. 382 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Ali ne bi trebalo biti tako teško. 383 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 Kao izvršni direktor tvrtke Castle Beauty, bila je nasljednica bogatog konglomerata. 384 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Ali u palači, ona je samo niskorođeni izopćenik. 385 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 KATASTROFALAN DEBI NA SUDU 386 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Napravi od nje tragičnu heroinu. 387 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Onaj za koji biste željeli navijati. 388 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 Što se događa? 389 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 VIDNO MRŠAV, NEPRESTANO KAŠLJANJE 390 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Moj prijatelj koji radi u palači 391 00:29:50,414 --> 00:29:51,790 rekao mi je da se tamo već jednom srušila. 392 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 Kraljica majka je tako stroga prema njoj. 393 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Ako se nije udala za kraljevsku obitelj, 394 00:29:55,419 --> 00:29:57,045 živjela bi bogato kao nasljednica. 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,422 Žao mi je zbog nje. 396 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Vaše veličanstvo. 397 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 Kraljevsko tajništvo podnijelo je službeni raspored za ovaj mjesec. 398 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Čini se dužnosti dodijeljen Velikoj princezi 399 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 se redistribuiraju. 400 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Pitaju se koliko Vaše Veličanstvo voljan je preuzeti umjesto nje... 401 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Obavijestite ih da ću preuzeti sve njezine dužnosti. 402 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Oprostiti? Svi oni? 403 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Moramo se predstaviti kao šogorice 404 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 u savršenom skladu. 405 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Kako ste samo bili šokirani. 406 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 Čujem da ćeš ostati za sada u palači. 407 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 Kako to biva, Upravo sam naredio sve dužnosti 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,851 dodijeljena vama biti prebačena na mene. 409 00:31:34,935 --> 00:31:36,978 Samo se pobrinite za svoj oporavak. 410 00:31:37,062 --> 00:31:40,482 Čini se Njezino Kraljevsko Visočanstvo osjeća slabost. 411 00:31:40,565 --> 00:31:42,776 Dobrota. Jeste li dobro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 412 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Vaše Veličanstvo, Njezino Kraljevsko Visočanstvo-- 413 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 čuo sam. 414 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 Molim vas, uđite unutra. 415 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 416 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 Kraljica majka će posuditi 417 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 njezinu suradnju u pripremi 418 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 današnja izjava, a Njegovo Veličanstvo do sutra. 419 00:32:25,861 --> 00:32:27,070 međutim, 420 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Njezino Veličanstvo je naznačilo 421 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 ona će biti prisutna za izjavu Njegovog Veličanstva. 422 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 Zahtjev je odbijen. 423 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 njezino veličanstvo 424 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 drži dostojanstvo palače iznad svega. 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Ne namjeravam se oko toga osporavati. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Međutim, želim olakšati Teret Njegovog Veličanstva što je više moguće. 427 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Ali Njegovo Veličanstvo je... 428 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Za toliko bi trebao biti sposoban. 429 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 On je suveren nacije, uostalom. 430 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Vaše veličanstvo? 431 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Tetka. 432 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Osjećaš li se dobro? 433 00:33:23,710 --> 00:33:25,795 Čuo sam da si bolestan. 434 00:33:25,879 --> 00:33:27,505 Ah, jesi li se brinuo za mene? 435 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 Čuo sam policiju 436 00:33:31,509 --> 00:33:34,846 dolaze u palaču jer si se onesvijestio. 437 00:33:35,972 --> 00:33:39,768 To je zato što su znatiželjni. 438 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 Žele znati ako je za to kriva probavna smetnja 439 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 ili ako me netko gurnuo. 440 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Nitko te nije tjerao. 441 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Da. 442 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Oni istražuju jer žele znati te stvari. 443 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Pomoćniče Choi, traže od tebe i pitanja, zar ne? 444 00:33:55,784 --> 00:33:58,286 Oprostiti? Da naravno. 445 00:33:58,370 --> 00:34:01,122 Pitaju me. Dvorska dama Choi također. 446 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 I ti, zar ne? 447 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Čak i ulične mačke bit će ispitan, Vaše Veličanstvo. 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Jeste li možda lutka? 449 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Oprostiti? 450 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Mačke ne mogu govoriti. 451 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. -Ujak! 452 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 Ujak. 453 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Vaše veličanstvo. 454 00:35:12,277 --> 00:35:14,404 Gospođa Do! 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Zdravo. -Čekati. 456 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Sada si Aide Do ureda Velikog kneza. 457 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 Pravo. 458 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Zdravo. 459 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Što se tiče gospođe Seong… 460 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Samo se odbija zalijepiti. 461 00:35:28,918 --> 00:35:30,795 Znam, zar ne? 462 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Hvala vam na pomoći s razrješenjem Njezinog Kraljevskog Visočanstva. 463 00:35:35,008 --> 00:35:37,969 Nije to ništa. Ipak smo obitelj. 464 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 Gdje je Njezino Kraljevsko Visočanstvo? 465 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Moja žena još uvijek ne zna svoj put po palači. 466 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Zahtijevat će najpažljiviju njegu. 467 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 Imat ću to na umu, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 468 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Dok se ne dodijele novi službenici palače, jedini ljudi kojima je dopušteno biti u njezinoj prisutnosti 469 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 bit ćeš ti, Aide Choi, Aide Do i gđa Han Dayeong. 470 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. -Nadalje, moja žena 471 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -ima problema sa spavanjem-- - Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 472 00:36:05,622 --> 00:36:07,207 Da? Osjećate li se loše? 473 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 želio bih… 474 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 neko vrijeme nasamo s tobom. 475 00:36:14,839 --> 00:36:16,508 Zar to nije dozvoljeno? 476 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Ne? 477 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Pravo. 478 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Ostavite nas. 479 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 odlazi! 480 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Da gospodine. 481 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Moramo imati razumijevanja. 482 00:36:43,618 --> 00:36:44,994 Ipak su mladenci. 483 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Mladenci. 484 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Bože moj. 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Jesi li zato želio biti sam? 486 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 znaš, 487 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 Stvarno sam mislio da mogu ostati ravnodušan po mom novom naslovu. 488 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Ali sad kad me svi zovu, "Vaše Kraljevsko Visočanstvo"… 489 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Ne mogu a da ne budem malo oprezan. 490 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Osjećam se kao da bih trebao biti oličenje elegancije svake sekunde. 491 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 svi me prate, i u bolnici i ovdje. 492 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Ne prati. Zaštita. 493 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 A ispitivanje? Je li dobro prošlo? 494 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Pa… Skoro sam zaspao. 495 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Ali bilo je dobro. 496 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Slušaj, razmišljao sam o tome... 497 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 I mislim da si ti taj kome treba zaštita, 498 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 ne ja. 499 00:38:10,538 --> 00:38:11,664 ja znam 500 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Što? 501 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Kako si tako miran? 502 00:38:16,044 --> 00:38:18,087 -Zato što mi je laknulo. -O čemu? 503 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Bio bih trenutno prestravljen ako ste vi bili meta. 504 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Ali ako sam ja meta... 505 00:38:25,887 --> 00:38:26,888 Zahvaljujem nebesima. 506 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 Ah! 507 00:38:42,362 --> 00:38:43,613 Jeste li poludjeli? 508 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 A ako me učiniš udovicom? Što onda? 509 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Zašto zahvaljuješ nebesima? 510 00:38:48,910 --> 00:38:51,871 Očekuješ da živim sama u palači? bez tebe? 511 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Prestani već jednom. 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Ako vam se dogodi nešto strašno… 513 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 Ne mogu se ni razvesti. 514 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Mislite da je ovo smiješno? 515 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Imate dramatičan način izražavanja zabrinutosti. 516 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Samo lezi. 517 00:39:31,202 --> 00:39:32,287 Sad si kraljevski. 518 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 Pa što? 519 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Moram li šutjeti čak i ako sam na meti? 520 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Morate primijeniti svoje kraljevske ovlasti. 521 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 koji su? 522 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 POZIV U KRALJEVSKU AKADEMIJU 80. OBLJETNICA 523 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 RASPORED JAVNIH DOGAĐANJA 524 00:39:52,891 --> 00:39:55,184 - Tjedan mode. -Oh, tjedan mode? 525 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Na velikim skupštinama, ti ćeš utjeloviti ponos kraljevstva. 526 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Pravo. 527 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 I na počasnim mjestima, 528 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 ti ćeš utjeloviti njegovu slavu... 529 00:40:13,578 --> 00:40:14,787 biti voljen? 530 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Hmm? 531 00:40:17,123 --> 00:40:20,376 Tko bi se usudio nauditi osobi koja je ponos i slava nacije? 532 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Ohrabruje li vas to uvjerenje biti tako nepromišljen? 533 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Jer ti jesi "narodni ponos i slava"? 534 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Nikad nisam bio nepromišljen. 535 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Ja samo ponekad 536 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 učiniti ono što želim učiniti. 537 00:40:38,102 --> 00:40:39,187 Oh. 538 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -Ne znam što da radim. -O čemu? 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,190 Ranije, kraljica majka 540 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 rekla da će nastupiti moje javne dužnosti u moje ime. 541 00:40:45,485 --> 00:40:46,945 Oh, to? 542 00:40:47,570 --> 00:40:48,821 u redu je 543 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Odbio sam njen zahtjev. 544 00:41:00,208 --> 00:41:02,126 Neće biti promjena u mom rasporedu? 545 00:41:02,210 --> 00:41:03,544 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo 546 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 izjavio da sve javne dužnosti bit će propisno ispunjen, 547 00:41:08,216 --> 00:41:10,593 a to Vašem Veličanstvu ne treba 548 00:41:10,677 --> 00:41:11,761 da se sama brine. 549 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 Čini se da Veliki princ odbija biti oprezan. 550 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Vaše Veličanstvo, Gospodar INPYEONG je stigao. 551 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Uvedite ga unutra. 552 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Trebali biste se suzdržati od posjeta palača za sada. 553 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 Bojim se da bi moglo nastati do nepotrebnog nesporazuma. 554 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Vaše Veličanstvo 555 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 bilo bi dobro malo biti oprezan. 556 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Želite li elaborirati? 557 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Nisam time ništa mislio. 558 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 ja… 559 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 samo strah da bi to moglo izazvati 560 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 do nepotrebnog nesporazuma. 561 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 gospodine. 562 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Otkrili su tragove digoksina u peharu koji se koristio u obredu vjenčanja. 563 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 IZVJEŠĆE O vještačenju 564 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 PEHAR KOJI SADRŽI TRAGOVI DIGOKSINA 565 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Tada su zamijenjeni. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 Naši pehari. 567 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Lijekovi koje obično uzima… 568 00:43:09,128 --> 00:43:10,421 Jeste li to provjerili? 569 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 sta to radis smiri se! 570 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Trenutno je u opasnosti! 571 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Gospodine, gospođa Lee Areum je stigla. 572 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 Što? Jesi li stvarno toliko preplavljen? 573 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Eto ti opet tog prigovaranja. 574 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Kunem se da sam savršeno dobro. 575 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Prestanite se brinuti bez razloga. 576 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 Oh... 577 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Halo? gospođo Seong? -Hej. ovdje sam 578 00:44:07,854 --> 00:44:09,021 Da. 579 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 jesi dobro 580 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Da, tako lijepo. Mislim, u redu je. 581 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 Vidimo se sutra. 582 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 Ovo je naša prva noć kao bračni par. 583 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Jeste li spremni? 584 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Nema šanse. 585 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Siguran sam da nitko ne zna svoj put po palači bolje od mene. 586 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 To vam samo pokazuje glavne putove. 587 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Ako želite to slijediti, 588 00:45:02,450 --> 00:45:04,493 trebali biste biti spremni hodati 12 000 koraka. 589 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Jeste li sigurni? 590 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Trebao bi mi vjerovati. 591 00:45:07,496 --> 00:45:08,789 Ako ideš ovim putem, 592 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 bit ćeš u svojoj sobi za deset minuta. 593 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Kada ste počeli raditi u palači? 594 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 Što? 595 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Mislim, još si prilično mlad. 596 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Ali ti sve znaš, kao da si rođen ovdje. 597 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Od osoblja do staza. 598 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Nisam baš siguran. Mislim da sam imao pet ili šest? 599 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 Što? 600 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Ja sam siroče, vidite. 601 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 Čuo sam da sam napušten ispred privatne rezidencije. 602 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 oprosti 603 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 Oprostiti? 604 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Nisam trebao pitati. Pravo? 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,707 Oh! Ne, savršeno je u redu. 606 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 vidiš, 607 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Jako sam zahvalna svojim roditeljima. 608 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 Odrastao sam okružen ljubavlju u privatnoj rezidenciji. 609 00:46:00,591 --> 00:46:03,135 Od svih mjesta, jednostavno sam se dogodio biti napušten točno ispred 610 00:46:03,219 --> 00:46:04,971 kuće velikog kneza. 611 00:46:05,721 --> 00:46:08,724 Moglo bi se reći Ja sam na neki način "sretnik". 612 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 sta to radis Moramo ga napraviti za 10 minuta. 613 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 Pravo. 614 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 Što nije u redu s tobom? 615 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 Nećete ni uzeti u obzir sofu? 616 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 br. 617 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 Ovo je sasvim u redu. 618 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Sofa bi također bila sasvim u redu. 619 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Onda bi trebao ići. 620 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 To bi bilo savršeno. 621 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Ja sam ovdje pacijent. 622 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 Ozbiljno? 623 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Samo spavaj već jednom. 624 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Želim da svi razmišljaju Bio sam izbačen prve noći? 625 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Trebamo li to isključiti? 626 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Samo ostavi to. 627 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Ali tako je glasno. 628 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 To je dokaz da si živ. 629 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 Sviđa mi se kako to zvuči. 630 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Samo te uvjeravam. 631 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 Ovdje sam. 632 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 I krvni tlak i puls su stabilni. 633 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 Hvala. 634 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 Gospođa Do-- 635 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Aide Do! 636 00:49:53,991 --> 00:49:55,034 Da? 637 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Nisam zvao zbog tebe. 638 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Znam, ali trebao bi pitati za mene za sada. 639 00:50:05,252 --> 00:50:08,047 Ja ću biti glavni pomoćnik Velike princeze za sada. 640 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 -Zašto? -Mmm, 641 00:50:09,381 --> 00:50:11,550 jer će ti trebati iskusan pomoćnik 642 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 dobro upućen u kraljevske dužnosti uz vas 643 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 kako bi se olakšao vaš brz prijelaz. 644 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Što je onda s mojom gospođicom Do? 645 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Gdje je moj Hyejeong? 646 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 - Što si učinio s njom? -Sigurna je. 647 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 648 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 To je događaj Kraljevske akademije, tako da sigurnost ne bi trebala biti veliki problem. 649 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 To je događaj manjeg obima koji će se održati u zatvorenom prostoru. 650 00:50:33,614 --> 00:50:36,408 Trebali biste biti upoznati s većinom gostiju. 651 00:50:36,492 --> 00:50:37,868 Svi su oni bivši studenti. 652 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Ima li koga na koga bih trebao paziti? 653 00:50:53,592 --> 00:50:54,718 Premijer Min Jeongwoo. 654 00:50:54,802 --> 00:50:56,595 On će održati uvodni govor. 655 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Vaše Kraljevsko Visočanstvo će uručiti stipendiju. 656 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Postoji nekoliko protokola morate pratiti tijekom službenih dužnosti. 657 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Prvo, nikada ne smijete hodati ispred Njegovog Kraljevskog Visočanstva. 658 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 izdrži. Ovo je nešto što sam spomenuo i za banket unutarnjeg dvorišta. 659 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Sudski rang je vrlo važan u službenim događanjima. 660 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 razumijem. 661 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 Da. Hvala. 662 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 Ponekad ćete naići ljudi koji vam predaju cvijeće ili pisma. 663 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Trebao bi prihvatiti sve njih. 664 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Svi? -Da, sve. 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,466 A vaša fotografija može biti snimljena u bilo kojem trenutku. 666 00:51:34,550 --> 00:51:36,010 Zato se pokušajte ne pojaviti 667 00:51:36,093 --> 00:51:38,470 bezizražajno ili staviti na to lice upravo si mi dao. 668 00:51:38,554 --> 00:51:40,306 Eto ti opet. 669 00:51:40,389 --> 00:51:41,932 Ne možete to učiniti. 670 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 Također, morate paziti na rang kada nudite rukovanje ili započinjanje razgovora. 671 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo je prvo. Ti si drugi. 672 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Znači li to da nitko ne može razgovarati sa mnom ako prvo ne razgovaram s njima? 673 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Točno. 674 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 I nikada ne možete pokazati bose noge. 675 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 Ako nema dostupnih papuča, molim te zadrži cipele. 676 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 Prekrižite noge dok sjedite strogo je zabranjeno, 677 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 pa vas molim da budete oprezni. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Nema znakova mira ili srca kada se fotografira. 679 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Obrazna srca? Definitivno ne. 680 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Što bih onda točno trebao učiniti? 681 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Nešto jednostavno. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Možda obični val? 683 00:52:17,384 --> 00:52:18,510 Ah... 684 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Ovo bih trebao nositi danas. 685 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Trebao bih dati svoj doprinos poboljšanju ponovno prihod naše podružnice. 686 00:52:25,684 --> 00:52:26,894 što ti misliš 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,145 Dobar izbor. 688 00:52:29,813 --> 00:52:31,357 Tako lijepa. Hmm. 689 00:52:33,525 --> 00:52:35,069 Spremni za polazak? 690 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Bit ću nakon što se promijeniš. 691 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 Zašto? Izgledam li čudno? 692 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 Ovo je naše prvo službeno pojavljivanje kao bračni par. 693 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 Naša odjeća trebala bi izgledati usklađeno. 694 00:52:49,124 --> 00:52:52,002 Tako sumorna odjeća. Pravo? 695 00:52:52,086 --> 00:52:53,545 - Točno moje mišljenje. -Mmm. 696 00:52:55,255 --> 00:52:56,507 Pogledaj ga samo. 697 00:52:56,590 --> 00:52:57,966 Tako sjajno! 698 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Vau. 699 00:52:59,635 --> 00:53:01,679 Moramo ostaviti zapis o ovome. Pravo? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 U redu sada. Idemo. 701 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Pogledaj točno ovamo. 702 00:53:05,474 --> 00:53:07,226 Pokušajmo se nasmiješiti. 703 00:53:07,309 --> 00:53:08,769 Bože moj. 704 00:53:08,852 --> 00:53:10,270 -O, moj Bože. -Hoćemo li? 705 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Hoćemo li ovo odnijeti u hodnik? 706 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Hajde sada. Idemo. 707 00:53:15,818 --> 00:53:17,319 Izgleda li tmurno? 708 00:53:17,403 --> 00:53:20,030 Apsolutno ne. Trenutno izgledaš tako cool. 709 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 "Turobno"? 710 00:53:21,198 --> 00:53:23,992 Kako je to mogla reći najzgodnijem muškarcu na svijetu? 711 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -gospodine - Zapravo sam upravo bio na odlasku. 712 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Moraš ovo pogledati. 713 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Kritika krune bit će neizbježna. 714 00:53:46,682 --> 00:53:47,641 što ti misliš 715 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 Zar nećemo unutra? 716 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Dosta toga. Uzmi me za ruku. 717 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 Zašto? Zauzet sam time da budem voljen. 718 00:54:35,189 --> 00:54:37,816 Nastavite bez mene. 719 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Izgledaju tako nježno. 720 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Znam, zar ne? 721 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 Tako sam kristalno jasno rekao 722 00:55:12,434 --> 00:55:15,020 da ne možeš napraviti ova srca od prstiju... 723 00:55:15,103 --> 00:55:16,438 Molim te prestani s tim. 724 00:55:16,522 --> 00:55:18,065 Hajde sada. 725 00:55:18,148 --> 00:55:19,775 P-Molim vas, prestanite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 726 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Da, naravno. 727 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 Hvala. 728 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, to je bio ured premijera. 729 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Malo će zakasniti. 730 00:55:28,951 --> 00:55:30,285 -Stvarno? - Jeongwoo je? 731 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Možete li… 732 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 prestati mu se tako obraćati? 733 00:55:36,833 --> 00:55:38,627 Ne bih ga trebao zvati po imenu? 734 00:55:38,710 --> 00:55:42,005 -"Premijer Min." - Prvo biste ovo trebali pregledati. 735 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Zašto? 736 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Poslali su uvodnu adresu. 737 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Budući da uručuje stipendije, 738 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 ne bi li bilo lijepo ako ste dostavili uvodnu adresu? 739 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Bok, ja sam Seong Huiju. 740 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 Vrativši se u svoju alma mater, 741 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 Osjećam se kao da bih trebao biti predstavljajući se govoreći, 742 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 "Ja sam Seong Huiju iz kuće Jujak." 743 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Drugi dio mene želi slaviti moj uspjeh od diplomiranja 744 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 predstavljanjem sebe kao Seong Huiju, izvršni direktor 745 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 grupe Castle. 746 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Međutim, siguran sam svi biste najviše voljeli čuti, 747 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Zdravo, 748 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Ja sam velika princeza Seong Huiju." 749 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 jesam li u pravu 750 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 Ona je nevjerojatna. 751 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 Tako je dobra, zar ne? 752 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 Prije osamdeset godina, 753 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 kada je osnovana Kraljevska akademija, 754 00:57:20,729 --> 00:57:23,690 kruna je slijedila samo jedan ideal. 755 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Svatko tko je težio postati nešto 756 00:57:28,654 --> 00:57:29,988 to će biti dopušteno, 757 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 bez obzira na pozadinu 758 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 ili spola. 759 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 I ja sam bio korisnik te misije, 760 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 i kao što vidite, 761 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 uspio sam napraviti sve moje težnje stvarnost. 762 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 763 00:57:57,974 --> 00:58:00,894 OSOBA VRLINE UZIMA PRAVEDNOST… 764 00:58:00,977 --> 00:58:02,396 UZET KAO TEMELJ 765 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 Postoji hitan slučaj, Vaše Veličanstvo. 766 00:58:09,945 --> 00:58:11,405 Što je to? 767 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 Ako postoji nešto što želiš, 768 00:58:15,075 --> 00:58:16,076 ne oklijevaj… 769 00:58:16,159 --> 00:58:18,286 ...i zatražite to za sebe. 770 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Kao vaš stariji student i pokrovitelj, 771 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 željeznom odlučnošću... 772 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Sa željeznom odlučnošću… 773 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 774 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Imate li što reći za sebe? 775 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Jeste li prevarili narod? 776 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 Postojala je povjerljivost klauzula. Što skrivaš? 777 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 KRALJEVSKOG PARA PROCURIO BRAČNI UGOVOR 778 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 Je li istina da to brak je ugovoren? 779 00:58:59,619 --> 00:59:02,164 Je li istina planiraš se razvesti za tri godine? 780 00:59:02,247 --> 00:59:03,540 Molimo odgovorite! 781 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 Je li postojala suglasnost kraljevske obitelji? 782 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 Što je Castle Group obećao Crown-u? 783 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 sta to radis 784 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Drži oči na meni. 785 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 SAVRŠENA KRUNICA 786 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 Je li istina da brak je ugovoren? 787 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Ovo će eksplodirati u našem licu. 788 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Mislio si da možeš zaštititi sebe s tim jadnim ugovorom? 789 01:01:10,166 --> 01:01:12,377 Sam ću ispraviti sve. 790 01:01:12,460 --> 01:01:14,379 Može li Vaše Veličanstvo to dokazati? 791 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Misliš li da sam nesvjestan na tvoje spletke? 792 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 793 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Rekao si da je sve za predstavu. 794 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Ti i veliki princ. 795 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 on mi se sviđa. 796 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Puno. 797 01:01:26,266 --> 01:01:27,183 HUIJU 798 01:01:27,267 --> 01:01:29,019 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo ostaje nepoznato. 799 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 Kakav je osjećaj? 800 01:01:30,437 --> 01:01:31,855 Što trebam učiniti? 801 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 Bojiš li se? 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 Bojim se da bih mogao završiti 803 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 upropastiti te. 804 01:01:44,826 --> 01:01:49,039 EPILOG 805 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, to je dvorska dama Choi. 806 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 807 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 808 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 Jeste li budni? 809 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Trebam li jednostavno ući tamo? 810 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Bi li to bilo u redu? 811 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 AKO SE PROBUDIŠ VELIKA PRINCEZA… 812 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Vaše kraljevsko visoko-- -Stani. 813 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Kaže da se stiša. 814 01:02:35,126 --> 01:02:36,211 Oprostite? 815 01:02:36,294 --> 01:02:38,380 Kaže ako se probudimo velika princeza… 816 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 ...bit će pakao za platiti. 817 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 -Da odemo na doručak? -Hoćemo li? 818 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 Za čim žudiš? 819 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 Postoji mjesto s nevjerojatnim pajeonom upravo ovdje. 820 01:03:31,891 --> 01:03:33,893 Preveo Justin S. Kim 821 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 SAVRŠENA KRUNICA