1 00:00:01,000 --> 00:00:03,760 ادا: میرا بھائی بھیجتا ہے۔ یہاں نہ ہونے کے لیے معذرت 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,696 اور مدعو کرنا چاہیں گے۔ تم سب اس کے گھر 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 ملاقات کے لیے 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,960 ٹومی: بس آپ کو کرنا ہے۔ جیک نیلسن کے ساتھ بیٹھا ہے۔ 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,000 اور اس کے بارے میں بات کریں ایک نیا سنہری دور. 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,656 مائیکل: اگر کسی کا ٹومی شیلبی کو مارنے جا رہا ہے... 7 00:00:12,680 --> 00:00:15,720 یہ آپ ہی ہوں گے۔ مستقبل ہمارا ہے۔ 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,240 آپ کی بیٹی کی کھپت ہے۔ 9 00:00:17,360 --> 00:00:19,680 کھپت ہے۔ ایک بہت متعدی بیماری. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,896 لیزی: جب وہ ایکس رے کر رہے ہیں۔ روبی، انہیں ہمارا ایکسرے کرنا ہے۔ 11 00:00:21,920 --> 00:00:23,720 یہ لڑکی کی ماں ہو گی۔ جس نے لعنت بھیجی۔ 12 00:00:23,840 --> 00:00:25,920 شاید وہ انتظار کر رہی تھی۔ جب تک آپ کی چھوٹی بچی سات سال کی تھی۔ 13 00:00:26,040 --> 00:00:27,360 تو آپ کو معلوم ہوگا کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔ 14 00:00:27,480 --> 00:00:29,880 اب جب میں وہسکی کے بغیر ہوں، میں روحوں کو صاف سن سکتا ہوں، 15 00:00:30,000 --> 00:00:32,360 اور وہ کہہ رہے ہیں کہ روبی اگر میں اصلاح کر دوں تو اچھا ہو گا۔ 16 00:00:32,440 --> 00:00:33,520 وہ چلی گئی، ٹومی۔ 17 00:03:24,720 --> 00:03:26,200 آرتھر؟ 18 00:03:28,880 --> 00:03:30,360 میں نے کچھ الفاظ لکھے ہیں۔ 19 00:03:32,440 --> 00:03:33,800 میں انہیں بول نہیں سکتا۔ 20 00:03:35,040 --> 00:03:38,000 آپ سب سے بوڑھے ہیں۔ 21 00:03:38,120 --> 00:03:40,640 آپ ان کو میرے لیے بولیں۔ 22 00:03:48,680 --> 00:03:50,480 میں معافی چاہتا ہوں بھائی۔ 23 00:03:50,600 --> 00:03:52,320 میں یہ نہیں کر سکتا۔ 24 00:04:22,760 --> 00:04:25,120 ہم برداشت کر سکتے تھے۔ ایک سنہری گاڑی. 25 00:04:29,720 --> 00:04:31,560 وہ سنہری گاڑی کی مستحق تھی۔ 26 00:04:36,240 --> 00:04:38,520 لیکن ہم نے خود کو برداشت نہیں کیا۔ وہ عیش و آرام... 27 00:04:42,200 --> 00:04:43,960 کیونکہ سونا کام نہیں کرتا۔ 28 00:04:49,800 --> 00:04:52,320 یہ آخری سبق تھا۔ جو روبی نے ہمیں سکھایا۔ 29 00:05:07,960 --> 00:05:12,880 یہ جگہ اس کی پسندیدہ تھی۔ پوری دنیا میں جگہ. 30 00:05:13,000 --> 00:05:14,120 اور وہ کہتی تھی... 31 00:05:15,720 --> 00:05:16,920 "ابا... 32 00:05:19,800 --> 00:05:22,920 "آپ کبھی نہیں جانتے کہ کیا ہے۔ دریا میں اترنے والا ہے۔" 33 00:05:24,360 --> 00:05:26,080 اور یہ سچ ہے... 34 00:05:27,920 --> 00:05:29,240 کیونکہ ننھی روبی کی قسمت... 35 00:05:30,280 --> 00:05:32,240 ایک ہزار میل بہت جلد آیا۔ 36 00:05:36,640 --> 00:05:41,200 لیکن اس کے نام اور اس میں یادداشت، چیزیں بدل جائیں گی۔ 37 00:05:44,120 --> 00:05:47,400 اور جو بھی آتا ہے۔ اب سے اس دریا کے نیچے... 38 00:05:47,520 --> 00:05:49,120 ہم اچھا کریں گے... 39 00:05:52,560 --> 00:05:54,840 ہم پرامن بنائیں گے۔ اور ایماندار اور اچھا 40 00:05:54,960 --> 00:05:57,160 اور اسے دریا پر بھیج دو اس سے بہتر تھا. 41 00:05:57,280 --> 00:05:59,400 اس کی یاد میں ہم ایسا کریں گے۔ 42 00:06:07,600 --> 00:06:10,720 لیکن ابھی کے لیے، ہم اسے بھیجتے ہیں... 43 00:06:12,320 --> 00:06:13,800 جہاں بھی جانا ہو... 44 00:06:15,960 --> 00:06:18,600 اس امید پر کہ اگر کوئی منزل ہے... 45 00:06:20,840 --> 00:06:22,960 کہ یہ ایسا صحن ہے، 46 00:06:23,080 --> 00:06:26,720 گھوڑوں کے ساتھ اور اس کے کھیلنے کے لیے کشتیاں۔ 47 00:06:39,600 --> 00:06:40,680 ٹام؟ 48 00:06:41,680 --> 00:06:44,360 میرے پاس پیٹرول ہے۔ 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,080 کون بجھائے گا شعلہ؟ 50 00:06:51,480 --> 00:06:52,800 یرمیاہ؟ 51 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 یرمیاہ، تم نے اسے ہنسایا۔ 52 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 تم شعلہ روشن کرو۔ 53 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 نہیں، نہیں! 54 00:07:06,640 --> 00:07:07,920 - نہیں! - لیزی، لیزی... 55 00:07:08,040 --> 00:07:10,720 نہیں، تم اسے نہیں جلاو گے! نہیں! 56 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 شش، شش، شش، ش... 57 00:07:15,360 --> 00:07:18,200 میں صرف اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔ میں صرف اس کا چہرہ دیکھنا چاہتا ہوں۔ 58 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 ہم جا کر اسے ایک ساتھ دیکھیں گے۔ چلو۔ 59 00:07:20,120 --> 00:07:21,520 ہم جا کر اسے ایک ساتھ دیکھیں گے۔ 60 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 ہاں۔ 61 00:07:34,560 --> 00:07:37,360 اوہ، میرے بچے. 62 00:07:56,000 --> 00:07:58,800 جن شیطانوں نے یہ کام کیا۔ ادا کرے گا، روبی. 63 00:08:02,360 --> 00:08:04,080 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 64 00:08:07,280 --> 00:08:08,880 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 65 00:08:10,120 --> 00:08:12,240 تم کہاں جا رہے ہو، ٹومی؟ 66 00:10:03,840 --> 00:10:07,600 ریلی! مجھے لگتا ہے پولیس یہاں ہے. 67 00:10:09,440 --> 00:10:11,320 Evadne bannell؟ 68 00:10:11,440 --> 00:10:14,520 ہاں۔ کون پوچھ رہا ہے؟ 69 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 میں یہاں کی طرف سے ہوں۔ نیلے نیلم کی. 70 00:10:28,640 --> 00:10:30,680 گولی نہ مارو! بچے ہیں! 71 00:10:30,800 --> 00:10:33,200 (بچہ روتا ہے) 72 00:12:59,960 --> 00:13:01,320 سونے کی دھول۔ 73 00:13:02,320 --> 00:13:04,320 ہمارا کاروبار ہو گیا، Esme. 74 00:13:04,440 --> 00:13:05,840 گاڑی سے باہر نکلو۔ 75 00:13:05,960 --> 00:13:07,160 بالکل نہیں کیا، ٹومی۔ 76 00:13:08,360 --> 00:13:10,200 میں نے سوچا کہ یہ ہوگا۔ ایک اچھا وقت 77 00:13:10,320 --> 00:13:12,080 درحقیقت، یہ بہترین وقت ہے۔ 78 00:13:13,320 --> 00:13:15,440 کچھ کاروبار ابھی تک نامکمل ہے. 79 00:13:17,240 --> 00:13:20,560 عیسائی کہتے ہیں، "خداوند دیتا ہے، رب لے لیتا ہے۔" 80 00:13:20,680 --> 00:13:22,080 ہماری روحیں ایک جیسی ہیں۔ 81 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 روحیں بس لے گئیں۔ آپ کا بچہ 82 00:13:25,200 --> 00:13:27,280 گاڑی سے باہر نکلو، Esme. 83 00:13:27,400 --> 00:13:30,000 وہی روحیں دینا چاہتی ہیں۔ آپ ایک مختلف بچے ہیں، ٹومی۔ 84 00:13:30,120 --> 00:13:33,120 کون سا بچہ؟ 85 00:13:34,720 --> 00:13:36,280 بیٹی کھو گئی... 86 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 بیٹا ملا۔ 87 00:13:41,240 --> 00:13:44,520 آپ فرانس جانے سے پہلے، اے بہت عرصہ پہلے، Appleby میلے میں، 88 00:13:44,640 --> 00:13:46,320 تم ایک لڑکی کے ساتھ سوئے 89 00:13:46,440 --> 00:13:48,920 اس کا نام زیلڈا تھا۔ میں اس سے ملا۔ 90 00:13:50,480 --> 00:13:54,160 اس نے کہا تم ایک ساتھ سوتے ہو۔ ایک کہرے کے نیچے! مئی 1914 میں درخت۔ 91 00:13:55,800 --> 00:14:00,320 جب وہ حاملہ ہو گئی تو اس کے باپ نے تمہیں جان سے مارنے کی دھمکی دی 92 00:14:00,440 --> 00:14:04,320 لیکن آپ پہلے ہی اس میں شامل ہو چکے ہیں۔ فوج اور فرانس چلے گئے۔ 93 00:14:07,000 --> 00:14:10,080 تمہیں یاد ہے لڑکی اور ہیزل ٹری، کیا تم نہیں، ٹومی؟ 94 00:14:13,920 --> 00:14:16,560 وہ لڑکا کوئی بھی ہو، اسمے... 95 00:14:17,880 --> 00:14:19,640 وہ جو بھی ہو، ہمارا کاروبار یہاں کیا جاتا ہے. 96 00:14:19,760 --> 00:14:21,480 میں تمہیں اس کیمپ میں لے آیا ہوں۔ ایک وجہ سے، 97 00:14:21,600 --> 00:14:24,160 اور میں اسے بھی لایا۔ 98 00:14:24,280 --> 00:14:25,960 وہ تمہارا ہے۔ 99 00:14:26,080 --> 00:14:28,400 ہیزل آنکھوں کے ساتھ پیدا ہونے والا لڑکا۔ 100 00:14:29,400 --> 00:14:30,960 وہ خود کو ڈیوک کہتا ہے۔ 101 00:14:32,880 --> 00:14:33,920 اس کی ماں مر چکی ہے۔ 102 00:14:34,040 --> 00:14:35,920 وہ چور ہے۔ 103 00:14:36,040 --> 00:14:37,800 وہ میلے کے میدان میں کام کرتا ہے، لیکن وہ کہتا ہے کہ وہ چاہتا ہے۔ 104 00:14:37,880 --> 00:14:40,600 اس کی زندگی سے زیادہ بڑے پہیے اور carousels. 105 00:14:44,240 --> 00:14:47,160 اگر روبی کا کھونا چھوڑ دیا ہے۔ تمہارے دل میں سوراخ ہے... 106 00:14:48,400 --> 00:14:50,240 میں اسے تمہارے پاس بھیج دوں گا۔ 107 00:14:51,760 --> 00:14:53,520 اگر آپ مجھے دیں۔ تھوڑا اور سونا... 108 00:14:55,280 --> 00:14:58,080 میں اسے ٹومی شیلبی بتاؤں گا۔ ایک آدمی کی پیشکش کر سکتے ہیں 109 00:14:58,200 --> 00:15:01,440 دور، بڑے پہیوں سے کہیں زیادہ اور carousels. 110 00:15:03,640 --> 00:15:05,600 کیا ہمارا کاروبار ہو گیا؟ یا نہیں، ٹومی؟ 111 00:15:33,200 --> 00:15:35,360 لیزی: مجھے معلوم ہے کہ آپ کہاں گئے تھے۔ 112 00:15:49,080 --> 00:15:50,240 میں مزید گھنٹے گزارنے جا رہا ہوں۔ 113 00:15:50,360 --> 00:15:52,160 کامن میں کام کرنا مسٹر چرچل کے ساتھ۔ 114 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 - اس کی لڑائی میری لڑائی ہے۔ - میں ایک پتھر کی طرح بیٹھ گیا 115 00:15:54,160 --> 00:15:56,120 اور آپ کے بارے میں سوچا اس کے نام پر کسی کو قتل کرنا۔ 116 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 شیلبی ادارے توسیع کی جائے گی. 117 00:16:00,280 --> 00:16:02,000 میں ایک فنڈ قائم کروں گا۔ وجوہات کی تحقیق کے لیے 118 00:16:02,120 --> 00:16:03,160 اور کھپت کے لئے علاج. 119 00:16:03,280 --> 00:16:05,200 جس عورت کو تم نے مارا ہے؟ بچے ہیں؟ 120 00:16:05,320 --> 00:16:07,280 10,000 بچے مر جاتے ہیں۔ ہر سال، لیزی. 121 00:16:07,400 --> 00:16:09,120 - بستر پر جاؤ، ٹومی. - میں پڑھ رہا ہوں۔ 122 00:16:09,240 --> 00:16:11,080 - نئی تحقیق کے بارے میں۔ - بند کرو اور بند کرو 123 00:16:11,200 --> 00:16:12,640 - تمہاری چودنے والی آنکھیں - میں نہیں کروں گا ... 124 00:16:12,760 --> 00:16:14,000 میں نہیں روکوں گا! 125 00:16:14,120 --> 00:16:16,640 یہ کیا خوب ہے کہ تم بن جاؤ گے؟! 126 00:16:27,160 --> 00:16:28,560 میں نے ایک عورت کو مارا۔ 127 00:16:29,840 --> 00:16:31,600 میں نے ایک عورت اور تین مردوں کو قتل کیا۔ 128 00:16:31,720 --> 00:16:34,440 اور ان کی لاشیں ہوں گی۔ کشتی پر پھینک دیا، 129 00:16:34,560 --> 00:16:35,880 باقی تمام جسموں کی طرح، 130 00:16:36,000 --> 00:16:38,680 لیکن میں اس کشتی سے اتر رہا ہوں۔ اور دوسری کشتی پر۔ 131 00:16:40,200 --> 00:16:41,760 کیا تم سمجھتے ہو؟! 132 00:16:44,600 --> 00:16:45,800 ہاں۔ 133 00:16:57,480 --> 00:16:59,560 ڈاکٹر سینیٹوریم سے بلایا گیا۔ 134 00:16:59,680 --> 00:17:02,120 اور کہا کہ اسے ضرورت ہے۔ آپ سے فوری بات کرنے کے لیے۔ 135 00:17:03,880 --> 00:17:06,240 لیکن مجھے لگتا ہے کہ اب آپ ہیں۔ ڈاکٹروں کی مدد سے باہر۔ 136 00:17:06,360 --> 00:17:07,680 لیزی... 137 00:17:10,480 --> 00:17:12,240 فرانسس نے کہا آرتھر یہاں ہے۔ 138 00:17:44,960 --> 00:17:46,360 ٹامی؟ 139 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 - ٹام؟ - ہاں، یہ میں ہوں۔ 140 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 آہ، بھاڑ میں جاؤ. 141 00:18:11,720 --> 00:18:13,520 آرتھر، مجھے روشنی دو، کیا تم 142 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 مجھے اپنا لائٹر نہیں مل رہا۔ 143 00:18:28,400 --> 00:18:31,240 مجھے افسوس ہے کہ میں بول نہیں سکا ویگن میں، ٹام. 144 00:18:41,120 --> 00:18:42,520 افسوس نہ کرو۔ 145 00:18:45,080 --> 00:18:47,000 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 146 00:18:50,240 --> 00:18:52,800 اس فکنگ کپ کا انتظار ہے۔ بھرنے کے لیے 147 00:18:57,160 --> 00:18:58,720 تقریباً خالی، یہ بیرل۔ 148 00:19:00,280 --> 00:19:02,360 بہت ہیں۔ بیرل کے، آرتھر. 149 00:19:03,480 --> 00:19:05,360 ایک اور بیرل شروع کریں۔ 150 00:19:05,480 --> 00:19:08,320 میں نے سوچا کہ شاید وہ سب ہیں۔ خون سے بھرا ہوا. 151 00:19:12,080 --> 00:19:13,560 جنک، ٹام... 152 00:19:15,760 --> 00:19:17,160 آپ کے دماغ کو fucks. 153 00:19:21,680 --> 00:19:23,360 تم جانتے ہو، آرتھر... 154 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 تم پہلے ہی چدائی ہوئی تھی۔ 155 00:19:29,600 --> 00:19:32,240 آپ کو چود لیا گیا تھا جب سے آپ بچپن میں تھے۔ 156 00:19:34,440 --> 00:19:35,560 یہ میرا نظریہ ہے۔ 157 00:19:39,720 --> 00:19:42,040 یہ اس وقت سے ہے۔ میں نے آپ کو ایک مار دیا 158 00:19:42,160 --> 00:19:44,040 جب آپ بارہ سال کے تھے۔ اور میں نو سال کا تھا۔ 159 00:19:45,520 --> 00:19:47,480 ہم لڑ رہے تھے۔ سگریٹ سے زیادہ. 160 00:19:49,880 --> 00:19:54,440 ہو سکتا ہے... جب میرے پاس تم ہو۔ نیچے زمین پر... 161 00:19:55,440 --> 00:19:57,840 میں نے آپ کو ایک بہت زیادہ دیا۔ سر تک 162 00:19:57,960 --> 00:20:00,360 یہ ایک ڈرا تھا، اگرچہ، ٹام. 163 00:20:00,480 --> 00:20:01,840 نہیں 164 00:20:02,880 --> 00:20:04,200 Ibeat you. 165 00:20:05,200 --> 00:20:06,880 میں نے آپ کو پن کیا تھا۔ 166 00:20:07,000 --> 00:20:08,600 آپ نے حقیقت میں ایسا نہیں کیا۔ 167 00:20:10,560 --> 00:20:12,560 - ہم دونوں نے اتفاق کیا. - تم بہت بھاڑ میں جاؤ 168 00:20:12,680 --> 00:20:14,720 آپ کو یاد نہیں بھائی۔ 169 00:20:16,480 --> 00:20:17,880 میں کرتا ہوں۔ 170 00:20:18,000 --> 00:20:20,160 مجھے چھوٹی چھوٹی چیزیں یاد ہیں۔ 171 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 میں جانتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں۔ 172 00:20:22,600 --> 00:20:24,480 تو میں بھی۔ 173 00:20:24,600 --> 00:20:26,640 دھند اور گیس صاف ہو رہا ہے، ہاں؟ 174 00:21:18,960 --> 00:21:21,240 یہاں، وہ کپ تقریبا بھرا ہوا ہے۔ اسے یہاں سے گزریں۔ 175 00:21:25,640 --> 00:21:26,960 سوچتے ہو"۔ 176 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 ٹام، تم نہیں چاہتے مزید چیزیں. 177 00:21:31,600 --> 00:21:33,080 ایہہ؟ 178 00:21:34,080 --> 00:21:35,760 آپ مزید نہیں پیتے، ٹام۔ 179 00:21:59,600 --> 00:22:01,840 یہاں تک کہ جب پولی چلا گیا تھا، آرتھر... 180 00:22:03,200 --> 00:22:04,840 میں نے سوچا کہ میں ابھی مارچ کر سکتا ہوں۔ اور مارچ. 181 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 اگر میں نے صرف اس چدائی کو جاری رکھا بائیں، دائیں، بائیں، دائیں، 182 00:22:09,200 --> 00:22:12,040 بائیں، دائیں، بائیں، دائیں بھاڑ میں جانے والی تال، 183 00:22:12,160 --> 00:22:14,200 مجھے کبھی رکنا نہیں پڑے گا۔ 184 00:22:16,320 --> 00:22:17,920 پھر روبی چلی گئی۔ 185 00:22:21,800 --> 00:22:23,640 میں ٹھوکر کھا کر گر پڑا۔ 186 00:22:29,080 --> 00:22:30,680 اب میں یہاں ہوں... 187 00:22:32,360 --> 00:22:34,800 گدھے پر بیٹھ گیا... 188 00:22:34,920 --> 00:22:37,320 زمین پر... 189 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 ایک کم عمر بچے کی طرح... 190 00:22:41,800 --> 00:22:43,720 میرے ساتھ پرانے کامریڈ آرتھر۔ 191 00:22:44,840 --> 00:22:46,200 ہاں۔ 192 00:22:48,640 --> 00:22:50,520 جنوری یاد ہے، آرتھر؟ 193 00:22:53,080 --> 00:22:54,440 خاندانی کشتی؟ 194 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 پورا خاندان کسی چیز پر رہنا 195 00:22:57,840 --> 00:23:00,120 کا سائز اکثر یہ اتارنا fucking بیرل؟ 196 00:23:03,800 --> 00:23:07,840 وہ رات یاد کرو ٹائل کراس پر... 197 00:23:07,960 --> 00:23:10,360 ہم میں سے 16 کشتی پر سو رہے ہیں؟ 198 00:23:10,480 --> 00:23:11,720 تانبے آتے ہیں۔ 199 00:23:12,720 --> 00:23:15,040 ہم سب چوہوں کی طرح تیرتے ہیں۔ 200 00:23:15,160 --> 00:23:16,600 سوائے آرتھر کے۔ 201 00:23:17,600 --> 00:23:22,000 آرتھر نے انہیں روک لیا۔ اپنے طور پر ایک بوتھک. 202 00:23:23,800 --> 00:23:25,120 اور مجھے یاد ہے... 203 00:23:26,120 --> 00:23:28,640 میں واپس اوپر چڑھ گیا۔ تالے پر اور میں نے پیچھے مڑ کر دیکھا 204 00:23:28,760 --> 00:23:31,400 اور آپ کو لہراتے ہوئے دیکھا وہ اتارنا fucking boathok 205 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 تانبے کے چہروں میں... 206 00:23:34,640 --> 00:23:35,880 اپنے طور پر۔ 207 00:23:37,320 --> 00:23:38,720 تب ہی مجھے ہوش آیا۔ 208 00:23:40,840 --> 00:23:42,360 جب میں نے تمہیں زمین پر رکھا تھا... 209 00:23:43,400 --> 00:23:45,240 وہ سب برسوں پہلے... 210 00:23:45,360 --> 00:23:47,400 یہ اس لیے ہے کہ آپ نے مجھے جیتنے دیا۔ 211 00:23:51,160 --> 00:23:52,680 تم مجھے جیتنا چاہتے تھے۔ 212 00:23:56,600 --> 00:23:59,360 تم مجھے جیتنا چاہتے تھے۔ جب سے 213 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 میرے پاس کیا موقع ہے اگر تم... 214 00:24:04,840 --> 00:24:08,000 دوبارہ ایسا کرنا شروع کریں؟ ایہہ؟ 215 00:24:09,760 --> 00:24:13,520 تم رک جاؤ گے۔ تم رک جاؤ گے۔ کیونکہ خاندان کو آپ کی ضرورت ہے۔ 216 00:24:16,080 --> 00:24:19,800 یہ اس لمبی سرنگ کی طرح ہے۔ ڈڈلی اسٹریچ پر۔ 217 00:24:19,920 --> 00:24:21,680 آپ کو ڈڈلی کینال یاد ہے، لائن نمبر 1؟ 218 00:24:21,800 --> 00:24:23,920 3,172 گز 219 00:24:24,040 --> 00:24:26,640 پچ کی سیاہی اور چوہے تیراکی کرتے ہیں۔ 220 00:24:26,760 --> 00:24:27,880 - ہاں. - اور پھر ہم آتے 221 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 اس کونے کے گرد اور روشنی کا ایک شافٹ ہو گا. 222 00:24:32,000 --> 00:24:33,800 اور پھر ہم جانتے ہوں گے۔ 223 00:24:33,920 --> 00:24:35,240 - ہاں. - اور تم اور میں 224 00:24:35,360 --> 00:24:37,320 دونوں کو معلوم ہوگا یہ تقریبا ہو گیا تھا. 225 00:24:40,200 --> 00:24:42,440 اب ہم وہیں ہیں، آرتھر۔ 226 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 بس چند گز اور جانا ہے۔ 227 00:24:48,560 --> 00:24:50,480 پھر تم اپنے طریقے بدلو گے۔ 228 00:24:53,760 --> 00:24:55,840 اور میں بدل جاؤں گا۔ لعنتی دنیا 229 00:26:13,320 --> 00:26:16,000 ہم نے فرض کیا، اس دیر سے، آپ نے رات کا کھانا کھایا ہوگا۔ 230 00:26:16,120 --> 00:26:18,160 مشروبات ہیں اور سینڈوچ، اگر آپ چاہتے ہیں. 231 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 ہم یہاں کھانے کے لیے نہیں ہیں۔ 232 00:26:19,600 --> 00:26:22,880 مسٹر شیلبی جلد ہی نیچے ہوں گے۔ 233 00:26:23,000 --> 00:26:24,840 براہ کرم، مسٹر شیلبی کو بتائیں ہم سب کی طرف سے 234 00:26:24,960 --> 00:26:26,240 جو دنیا کو بدل رہا ہے۔ انتظار کر سکتے ہیں. 235 00:26:26,360 --> 00:26:28,000 وہ انتظار نہیں کرنا چاہتا۔ 236 00:26:28,120 --> 00:26:29,360 شیمپین ہے۔ 237 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 اوہ، گڈی 238 00:26:41,680 --> 00:26:43,080 چارلس؟ 239 00:26:45,240 --> 00:26:46,800 میں نے کاریں سنی ہیں۔ 240 00:26:51,120 --> 00:26:52,640 مسٹر شیلبی، مہمان ہیں... 241 00:26:52,760 --> 00:26:54,160 میں جانتا ہوں 242 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 ابا؟ 243 00:26:56,640 --> 00:26:58,520 ایک بینٹلی ہے۔ اور ایک رولس رائس۔ 244 00:27:01,760 --> 00:27:02,760 ہاں۔ 245 00:27:04,960 --> 00:27:06,680 بستر پر جاؤ، چارلس. 246 00:27:14,000 --> 00:27:15,760 میں سو نہیں سکتا 247 00:27:19,240 --> 00:27:21,640 جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں تو میں اسے دیکھتا ہوں۔ 248 00:27:22,920 --> 00:27:24,720 اپنی امی کے پاس جاؤ۔ 249 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 وہ جاگ رہی ہو گی۔ 250 00:27:26,960 --> 00:27:29,640 - وہ مجھے پکڑے ہوئے ہے۔ - اسے آپ کو پکڑنے دو۔ 251 00:27:31,440 --> 00:27:33,400 تم مجھے سن رہے ہو؟ 252 00:27:33,520 --> 00:27:35,120 اسے ہمیشہ آپ کو پکڑنے دیں۔ 253 00:27:36,520 --> 00:27:37,880 چلو۔ 254 00:27:42,400 --> 00:27:45,040 مسٹر شیلبی، مہمانوں نے کہا وہ سمجھیں گے اگر... 255 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 کیا آپ نے انہیں مشروبات پیش کیے ہیں؟ 256 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 - جی ہاں. - ہاں. 257 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 میں ٹھیک ہوں، فرانسس۔ 258 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 ایجنڈا میرے سر میں ہے۔ 259 00:28:11,000 --> 00:28:12,920 ایجنڈا میرے سر میں ہے۔ 260 00:28:14,120 --> 00:28:15,640 میں ٹھیک ہوں 261 00:28:16,640 --> 00:28:18,160 کیا میں ٹھیک لگ رہا ہوں؟ 262 00:28:21,440 --> 00:28:23,880 اگر کوئی آپ کو چھوئے، آپ بکھریں گے نہیں۔ 263 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 اسے گائیں۔ 264 00:28:28,480 --> 00:28:30,320 اسے گائیں۔ مجھے وہ گانا پسند ہے۔ 265 00:28:30,440 --> 00:28:33,240 میں... باغی گانے نہیں گا سکتا 266 00:28:33,360 --> 00:28:34,760 ایک گھر میں غم اور سوگ میں. 267 00:28:34,880 --> 00:28:37,920 مجھے آہستہ سے گاؤ۔ اس سے میرا دل ٹوٹ جاتا ہے۔ 268 00:28:39,480 --> 00:28:41,320 اس کی طرف مت دیکھو۔ وہ انگریز ہے۔ 269 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 وہ اپنے کانوں کو روک سکتا ہے۔ 270 00:28:46,440 --> 00:28:47,440 ڈارلنگ؟ 271 00:28:47,480 --> 00:28:50,880 کیا اسے اپنا باغی گانا چاہیے۔ ارا گانا جب ہم انتظار کرتے ہیں، 272 00:28:51,000 --> 00:28:52,960 یا یہ نامناسب ہوگا؟ 273 00:28:56,640 --> 00:28:57,800 تم جانتے ہو، میں ایک میٹنگ میں گیا تھا۔ 274 00:28:57,880 --> 00:28:59,360 اس سے ملتے جلتے ارادے کا برلن میں 275 00:28:59,480 --> 00:29:02,600 کی طرف سے شرکت کی چانسلر خود... 276 00:29:02,720 --> 00:29:05,800 اور گورنگ اور ہملر۔ 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,600 یہ سورج طلوع ہونے تک جاری رہا۔ 278 00:29:08,720 --> 00:29:13,120 ہم نے مستقبل کے بارے میں بات کی۔ دنیا کا ایک سنجیدہ انداز میں۔ 279 00:29:15,160 --> 00:29:17,880 جب روشنی کی پہلی کرن کمرے میں داخل ہوئے، ہم سب کھڑے ہو گئے۔ 280 00:29:18,000 --> 00:29:20,640 اور اسے ایسے گھورتے رہے جیسے وہ ہو۔ آنے والی دنیا. 281 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 گانا نہیں تھا، کوئی ہنسنا نہیں 282 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 اور جب ناشتہ پیش کیا گیا۔ چھت پر، 283 00:29:29,600 --> 00:29:31,120 پہاڑوں کو دیکھ کر، 284 00:29:31,240 --> 00:29:32,880 انہوں نے کچھ یہودیوں کو پالا۔ 285 00:29:34,800 --> 00:29:37,920 اور جب ہم اپنے انڈے کھاتے تھے، وہ گھاس کھانے پر مجبور تھے۔ 286 00:29:39,480 --> 00:29:42,440 اور ہم نے دیکھا جیسا کہ ہم نے اپنی کافی کا گھونٹ لیا۔ 287 00:29:48,440 --> 00:29:51,200 ہم سب کو یاد رکھنا چاہیے۔ یہ سنجیدہ کاروبار ہے. 288 00:30:00,400 --> 00:30:01,760 موسلی: اوہ، ڈیانا۔ 289 00:30:03,920 --> 00:30:06,760 اب دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔ آپ نے مزاج کو مار ڈالا ہے۔ 290 00:30:11,840 --> 00:30:13,920 اسے اس کا چودائی گانا گانے دو ہمارے حوصلے بلند کرنے کے لیے۔ 291 00:30:14,040 --> 00:30:15,800 چلو۔ مہربانی فرمائیں۔ 292 00:30:25,000 --> 00:30:29,440 ♪ ایک صاف ستھرا شہر میں وہ بیلفاسٹ کو کہتے ہیں۔ 293 00:30:29,560 --> 00:30:33,520 ♪ تجارت کے لیے اپرنٹس میں پابند تھا 294 00:30:33,640 --> 00:30:38,400 ♪ اور بہت سے ایک گھنٹے کے ہیں۔ میٹھی خوشی 295 00:30:38,520 --> 00:30:42,240 ♪ میں نے خرچ کیا ہے۔ اس صاف ستھرا شہر میں 296 00:30:42,360 --> 00:30:45,440 ♪ ایک افسوسناک بدقسمتی میرے اوپر آیا... ♪ 297 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 کیا یہ ٹوٹ گیا؟ 298 00:31:10,360 --> 00:31:11,520 امی آپ کے لیے ٹھیک کر دیں گی۔ 299 00:33:28,200 --> 00:33:30,240 وہ اب یہاں نہیں ہے۔ 300 00:33:42,040 --> 00:33:45,800 ♪ اس کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ ہیرے کی طرح 301 00:33:45,920 --> 00:33:47,960 ♪ میں نے اسے ملکہ سمجھا... ♪ 302 00:33:48,080 --> 00:33:49,160 مسٹر شیلبی... 303 00:33:49,280 --> 00:33:52,440 نہیں، براہ کرم، کوئی تعزیت نہیں۔ آنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔ 304 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 اب، آئیے جاننے کی کوشش کرتے ہیں۔ 305 00:33:55,240 --> 00:33:57,800 ہماری یہ نئی دنیا کیسی ہے۔ دیکھیں گے، کیا ہم؟ 306 00:34:04,720 --> 00:34:06,520 شاید، مسٹر موسلے، ہم تبدیل کر سکتے ہیں 307 00:34:06,640 --> 00:34:08,520 کیا عملی چیزوں کے لئے مسٹر نیلسن کر سکتے ہیں۔ 308 00:34:08,640 --> 00:34:11,480 ہمارے مقصد کو آگے بڑھانے کے لیے جب وہ ملک میں ہے۔ 309 00:34:11,600 --> 00:34:14,960 یہ میں ہوں جس کے کان ہیں۔ ریاستہائے متحدہ کے صدر. 310 00:34:15,080 --> 00:34:18,120 جو ایک قسم کا ہے۔ میں یہاں کیوں ہوں، ٹھیک ہے؟ 311 00:34:18,240 --> 00:34:19,560 ہمارے پاس واقعی چیزیں ہیں۔ 312 00:34:19,680 --> 00:34:22,240 آپ کے سرگوشی کے لیے صدر کے کان میں 313 00:34:23,560 --> 00:34:28,000 اسے کہو کہ ہم انگلینڈ ہیں۔ ہم انگلینڈ کے مزاج میں ہیں۔ 314 00:34:28,120 --> 00:34:32,400 اور آئرلینڈ میں، مطمئن کرنے والے انگریزوں کی بھرمار، 315 00:34:32,520 --> 00:34:35,280 لیکن ہم نمائندگی کرتے ہیں۔ حقیقی، آزاد روح 316 00:34:35,400 --> 00:34:38,080 آبادی والے ملک کا آپ کا اپنا 317 00:34:40,400 --> 00:34:43,280 میں کمیونسٹوں کے بارے میں سنتا ہوں۔ دونوں جگہوں پر. 318 00:34:43,400 --> 00:34:45,360 ہم ان کے خلاف دستبردار ہیں۔ 319 00:34:46,600 --> 00:34:49,320 جب آتا ہے۔ محنت کش طبقے کو، 320 00:34:49,440 --> 00:34:52,480 ہم اپنے لوگوں کو منتقل کر سکتے ہیں۔ جمہوریہ سے 321 00:34:52,600 --> 00:34:54,840 صرف ایک جھٹکے کے ساتھ فاشزم کو۔ 322 00:34:56,200 --> 00:34:57,280 وہ ہم پر بھروسہ کرتے ہیں۔ 323 00:34:58,600 --> 00:35:01,280 آپ ہاؤنڈز کے ساتھ سواری کرتے ہیں، مسٹر موسلی۔ 324 00:35:01,400 --> 00:35:02,800 کیا آپ کمیونسٹوں کا شکار کریں گے؟ 325 00:35:02,920 --> 00:35:06,240 اوہ، میرے ہاؤنڈ بک رہے ہیں۔ 326 00:35:06,360 --> 00:35:07,880 شیلبی... 327 00:35:08,000 --> 00:35:09,640 آپ سوشلسٹ کے طور پر چل رہے ہیں۔ 328 00:35:17,160 --> 00:35:18,640 مسٹر شیلبی میں سے ایک ہے۔ 329 00:35:18,760 --> 00:35:21,760 سب سے بڑی عام اکثریت انگلینڈ میں 330 00:35:21,880 --> 00:35:24,280 انگلینڈ کے دل میں۔ 331 00:35:25,280 --> 00:35:27,560 جب وقت آتا ہے، وہ اپنی پارٹی کے وہپ سے استعفیٰ دے دیں گے۔ 332 00:35:27,680 --> 00:35:29,400 اور ایک آزاد کے طور پر چلائیں. 333 00:35:33,560 --> 00:35:35,120 لیکن نیچے، کیا آپ واقعی 334 00:35:35,240 --> 00:35:36,720 مسٹر شیلبی وجہ پر یقین رکھتے ہیں؟ 335 00:35:48,240 --> 00:35:49,880 میں یہاں ہوں 336 00:35:50,000 --> 00:35:52,120 مسٹر نیلسن، میں یہاں چار راتوں سے ہوں... 337 00:35:59,240 --> 00:36:01,120 چار راتوں کے بعد، اور میں یہاں ہوں... 338 00:36:02,600 --> 00:36:04,600 اس کمرے میں، اس ملاقات میں۔ 339 00:36:04,720 --> 00:36:06,320 میں یہاں ہوں اور میں سنجیدہ ہوں۔ 340 00:36:09,200 --> 00:36:10,760 اسے ثابت کرو۔ 341 00:36:14,800 --> 00:36:16,480 جسمانی طور پر ثابت کریں۔ 342 00:36:28,400 --> 00:36:30,240 یہوداہ کو تباہ کر دو۔ 343 00:36:37,640 --> 00:36:39,520 یہوداہ کو تباہ کر دو۔ 344 00:36:46,480 --> 00:36:48,120 وہ چیز جا رہی ہے۔ ہمیں مار ڈالو. 345 00:36:51,640 --> 00:36:52,880 بستر پر جاؤ. 346 00:36:54,240 --> 00:36:57,240 اسکول میں، وہ رک گئے ہیں۔ مجھ سے بات کر رہے ہیں 347 00:37:01,400 --> 00:37:03,520 کہتے ہیں کہ کالا مٹ جاتا ہے۔ 348 00:37:06,160 --> 00:37:08,080 جب وہ اقتدار میں آتے ہیں... 349 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 وہ اسے تم سے اتار دیں گے۔ 350 00:37:11,040 --> 00:37:12,840 وہ جا رہے ہیں۔ ہم سب کو الگ کر دو۔ 351 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 وہ اسے افریقہ بھیجیں گے۔ 352 00:37:18,720 --> 00:37:19,880 ہاں؟ 353 00:37:20,880 --> 00:37:22,480 اور وہ آپ کو کہاں بھیجیں گے؟ 354 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 وہ تمہیں کہاں بھیجیں گے، کارل؟ 355 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 تم آدھے خانہ بدوش ہو، تو... 356 00:37:29,120 --> 00:37:30,680 مصر کو، شاید؟ 357 00:37:35,840 --> 00:37:38,400 کچھ میں نے کبھی نہیں تم سے پہلے کہا تھا... 358 00:37:38,520 --> 00:37:40,240 کیونکہ یہ اہم نہیں تھا۔ 359 00:37:41,880 --> 00:37:43,360 شاید اب یہ ہے. 360 00:37:44,800 --> 00:37:46,400 آپ کے والد یہودی تھے۔ 361 00:37:48,440 --> 00:37:51,560 وہ بیٹا تھا۔ اسٹیکفورڈ میں ایک درزی کا۔ 362 00:37:51,680 --> 00:37:53,160 انہوں نے اپنا نام بدل لیا۔ تھورن کو 363 00:37:53,280 --> 00:37:55,840 اینٹوں کو روکنے کے لئے کھڑکی کے ذریعے آ رہا ہے. 364 00:37:57,760 --> 00:37:59,680 تو وہ تمہیں کہاں بھیجیں گے کارل؟ 365 00:38:03,040 --> 00:38:06,480 مسٹر نیلسن، آپ واپس رپورٹ کر سکتے ہیں۔ اپنے صدر کو 366 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 کہ اشرافیہ اور میرٹ کریسی متحد ہیں۔ 367 00:38:09,520 --> 00:38:12,520 ان کے یقین میں کہ ایک نیا آرڈر آرہا ہے۔ 368 00:38:14,600 --> 00:38:16,640 اس کے علاوہ، مسٹر نیلسن، فی الحال 369 00:38:16,760 --> 00:38:19,240 ہمارے ہتھیار آ رہے ہیں جرمنی سے. 370 00:38:19,360 --> 00:38:21,480 انگریز بند ہو رہے ہیں۔ ہماری سپلائی لائنیں نیچے ہیں۔ 371 00:38:21,600 --> 00:38:23,960 ہم قدر کریں گے۔ بوسٹن سے سپلائی۔ 372 00:38:25,360 --> 00:38:26,520 ہتھیار جو میں تمہیں دے سکتا ہوں، 373 00:38:26,640 --> 00:38:28,720 اگر ان کو استعمال کرنا ہے۔ ایک اچھے مقصد میں. 374 00:38:28,840 --> 00:38:31,720 اور موضوع پر رہتے ہوئے ۔ درآمد اور برآمد، 375 00:38:31,840 --> 00:38:33,080 مسٹر شیلبی، 376 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 ہمارے نئے تعلقات کی روشنی میں 377 00:38:35,480 --> 00:38:37,520 اور چونکہ آپ کے پاس ہے۔ آپ کے عزم کو ثابت کیا 378 00:38:37,640 --> 00:38:39,320 انتہائی غیر معمولی انداز میں... 379 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 بوسٹن اب سرکاری طور پر کھلا ہے۔ 380 00:38:42,360 --> 00:38:44,720 درآمد کے لئے آپ کے سامان کی. 381 00:38:50,560 --> 00:38:51,720 اچھا 382 00:39:32,440 --> 00:39:35,440 اگر ہم نے قائم کیا ہے۔ ہم یہاں کیا قائم کرنے آئے ہیں، 383 00:39:35,560 --> 00:39:37,400 شاید ہم سب کو چاہئے شب بخیر کہو 384 00:39:37,520 --> 00:39:38,640 موسلی: بالکل۔ 385 00:40:26,560 --> 00:40:28,096 وہی ٹائپ رائٹر تم نے مجھے خریدا 386 00:40:28,120 --> 00:40:29,480 وہ تمام سال پہلے... 387 00:40:30,960 --> 00:40:33,680 بننے میں میری مدد کرنے کے لیے زیادہ قابل احترام. 388 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 کیا آپ کو یاد ہے؟ 389 00:40:36,800 --> 00:40:38,160 ہاں۔ 390 00:40:45,040 --> 00:40:46,440 یہ پہنچ گیا۔ 391 00:40:47,440 --> 00:40:48,960 یہ سینیٹوریم سے ہے۔ 392 00:40:50,560 --> 00:40:52,920 میں پہلے ہی ادائیگی کر چکا ہوں۔ روبی کے میڈیکل بل۔ 393 00:40:53,040 --> 00:40:55,640 مجھے نہیں لگتا کہ یہ کوئی بل ہے۔ 394 00:40:55,760 --> 00:40:57,120 یہ کہتا ہے کہ یہ ضروری ہے۔ 395 00:40:57,240 --> 00:40:59,880 یہ سینئر کنسلٹنٹ کی طرف سے ہے۔ 396 00:41:18,120 --> 00:41:19,880 تم بستر پر کیوں نہیں آئے؟ 397 00:41:25,040 --> 00:41:26,840 تم بستر پر کیوں نہیں آئے؟ 398 00:41:32,440 --> 00:41:34,720 میں ٹائپ کر رہا ہوں۔ ملاقات کی میری یاد۔ 399 00:41:36,320 --> 00:41:38,520 اگر میں... اگر میں کرتا ہوں۔ فوراً... 400 00:41:39,520 --> 00:41:41,840 میں لوگوں کا حوالہ دے سکتا ہوں۔ لفظ کے لیے لفظ. 401 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 معلومات مزید... 402 00:41:45,080 --> 00:41:46,240 مسٹر چرچل کے لیے مفید ہے۔ 403 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 اگر یہ لفظ بہ لفظ ہے۔ 404 00:42:15,240 --> 00:42:16,320 میں نے اس کی کرسی جلا دی۔ 405 00:42:19,000 --> 00:42:21,160 لکڑی پر پینٹ ہوا میں ایک بو چھوڑ دیا. 406 00:42:22,160 --> 00:42:24,040 میں نے کھڑکی نہیں کھولی۔ 407 00:42:26,680 --> 00:42:28,240 مجھے خوشبو بہت پسند ہے۔ 408 00:42:54,320 --> 00:42:55,560 ابھی تک نہیں۔ 409 00:42:58,240 --> 00:42:59,920 ابھی تک نہیں۔ 410 00:43:02,240 --> 00:43:04,240 مجھے یہ کام کرنا ہے، کیونکہ اب میں جانتا ہوں... 411 00:43:05,240 --> 00:43:06,960 کہ میں بدل جاؤں گا... 412 00:43:09,000 --> 00:43:10,680 کہ مجھے بدلنا ہے۔ 413 00:43:12,240 --> 00:43:14,880 اور اچھے کے لیے تبدیلی، لیزی۔ 414 00:43:20,480 --> 00:43:22,240 ابھی تک نہیں۔ 415 00:43:53,480 --> 00:43:54,840 ہیلو؟ 416 00:45:14,800 --> 00:45:16,360 میں نے اسے جاتے دیکھا۔ 417 00:45:17,840 --> 00:45:19,000 وہ یہ اپارٹمنٹ رکھتا ہے۔ 418 00:45:19,120 --> 00:45:21,720 واضح طور پر اس مقصد کے لیے، کیا وہ نہیں ہے؟ 419 00:45:22,920 --> 00:45:25,280 کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں، مسٹر شیلبی؟ 420 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 میں خوش ہوں... 421 00:45:28,280 --> 00:45:30,120 لیکن کیوں؟ 422 00:45:30,240 --> 00:45:31,960 جب میں کسی کے ساتھ کاروبار کرتا ہوں، 423 00:45:32,080 --> 00:45:34,680 میں اسے اپنا کاروبار بناتا ہوں۔ ان کے راز جاننے کے لیے۔ 424 00:45:37,360 --> 00:45:39,360 موسلی کی ساکھ کوئی راز نہیں ہے. 425 00:45:40,400 --> 00:45:42,080 وہ نہیں، تم۔ 426 00:45:44,880 --> 00:45:46,360 آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں آؤں گا؟ 427 00:45:47,360 --> 00:45:49,520 میں چیزیں جانتا ہوں۔ 428 00:45:49,640 --> 00:45:51,960 میں لوگوں کے دماغ پڑھتا ہوں، آپ جانتے ہیں؟ 429 00:45:54,240 --> 00:45:57,960 میزوں پر چھوٹی سی نظریں یہ ایک تحفہ ہے۔ 430 00:45:58,080 --> 00:45:59,240 پورا خاندان... 431 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 چڑیلیں اور جادوگر۔ 432 00:46:11,320 --> 00:46:13,560 تمھارے چچا تم سے انکار کر دیں گے... 433 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 اس کے بزنس پارٹنر کو چودنا 434 00:46:15,800 --> 00:46:17,560 اس کی پیٹھ کے پیچھے. 435 00:46:17,680 --> 00:46:20,880 - آپ کو لگتا ہے کہ اس کے پاس اخلاق ہے؟ - وہ کیتھولک ہے۔ 436 00:46:21,000 --> 00:46:23,520 مرد وہی کرتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں، خواتین وہی کرتی ہیں جو انہیں کہا جاتا ہے۔ 437 00:46:25,840 --> 00:46:27,280 کیا آپ مائیکل کو بتائیں گے؟ 438 00:46:28,600 --> 00:46:29,880 مائیکل فیملی ہے۔ 439 00:46:31,240 --> 00:46:33,640 ہم ایک صحت مند خاندان ہیں۔ 440 00:46:34,840 --> 00:46:37,040 تمہیں مجھ سے کوئی دلچسپی نہیں ہے... 441 00:46:37,160 --> 00:46:38,760 یا مائیکل میں... 442 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 تو آپ بتا کیوں نہیں دیتے مجھے آپ اصل میں کیا چاہتے ہیں؟ 443 00:46:54,800 --> 00:46:56,600 آپ موسلے کے ساتھ ہوں گے ... 444 00:46:57,600 --> 00:47:00,000 جب وہ برلن میں ہے۔ 445 00:47:00,120 --> 00:47:01,520 آپ کمرے میں ہوں گے۔ جب وہ ملتا ہے 446 00:47:01,640 --> 00:47:04,000 سینئر اراکین جرمن حکومت کے. 447 00:47:04,120 --> 00:47:06,320 میں جاننا چاہتا ہوں کیا بات کی ہے... 448 00:47:07,440 --> 00:47:09,480 اور میں جاننا چاہتا ہوں۔ فیصلہ کیا ہے. 449 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 اور اگر میں جھوٹ بولوں؟ 450 00:47:15,480 --> 00:47:17,000 مجھے پتہ چل جائے گا۔ 451 00:47:25,880 --> 00:47:28,400 آپ جانتے ہیں، مائیکل سوچتا ہے تم شیطان ہو... 452 00:47:29,560 --> 00:47:31,920 اور مجھے لگتا ہے کہ وہ ہو سکتا ہے۔ اصل میں صحیح ہو. 453 00:47:33,360 --> 00:47:35,320 یہ دوسری وجہ تھی۔ میں یہاں آیا۔ 454 00:47:35,440 --> 00:47:39,040 مائیکل کی اصلیت کیا ہے؟ میری طرف ارادے، جینا؟ 455 00:47:40,040 --> 00:47:42,440 اور اگر تم جھوٹ بولو گے تو مجھے پتہ چل جائے گا۔ 456 00:47:46,920 --> 00:47:47,920 ٹومی... 457 00:47:49,600 --> 00:47:52,120 وہ معاہدہ مکمل کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ 458 00:47:53,120 --> 00:47:54,680 اور پھر تم دونوں چلے جاؤ۔ 459 00:48:09,440 --> 00:48:11,240 بھاڑ میں جاؤ! 460 00:49:32,640 --> 00:49:33,840 آؤ 461 00:49:36,280 --> 00:49:38,200 مسٹر شیلبی؟ ڈاکٹر ہولفورڈ۔ 462 00:49:41,320 --> 00:49:42,440 اسے اندر بھیج دو۔ 463 00:49:49,760 --> 00:49:53,440 آپ نے کہا کہ یہ ہونا ہی تھا۔ ذاتی طور پر میں یہاں ہوں۔ 464 00:49:55,160 --> 00:49:57,480 آپ شاید بیٹھنا چاہیں گے۔ 465 00:50:04,160 --> 00:50:05,400 مسٹر شیلبی، میں جانتا ہوں۔ 466 00:50:05,520 --> 00:50:07,920 کہ آپ ابھی تک ہیں اپنی بیٹی کا غم... 467 00:50:08,920 --> 00:50:10,960 لیکن میرے پاس خبر ہے۔ جو انتظار نہیں کر سکتا۔ 468 00:50:16,000 --> 00:50:18,880 جب آپ کا ایکسرے کیا گیا۔ اور جانچ پڑتال کی 469 00:50:19,000 --> 00:50:21,480 سینیٹوریم میں دس دن پہلے... 470 00:50:23,200 --> 00:50:26,520 ٹی بی نہیں تھی۔ آپ کے پھیپھڑوں میں پایا. 471 00:50:28,520 --> 00:50:30,760 لیکن مجھے ڈر لگتا ہے۔ انہیں کچھ اور ملا... 472 00:50:31,760 --> 00:50:34,600 سے متعلق کچھ آپ کی بیٹی کی بیماری 473 00:50:37,920 --> 00:50:40,760 انہوں نے آپ سے بات کرنے کی کوشش کی۔ ہسپتال میں 474 00:50:40,880 --> 00:50:42,640 لیکن آپ تعاون نہیں کر رہے تھے۔ 475 00:50:44,720 --> 00:50:46,920 بیٹی کی موت کے بعد... 476 00:50:47,040 --> 00:50:49,760 آپ کو نہیں مل سکا ذاتی طور پر مطلع کیا جائے. 477 00:50:50,760 --> 00:50:54,280 بالآخر، آپ کے ذاتی طور پر ڈاکٹر، انہوں نے مجھے بلایا۔ 478 00:50:57,400 --> 00:50:58,640 میں نے آپ کو چائے پیش نہیں کی۔ 479 00:50:58,760 --> 00:51:00,920 تم موت کی طرح لگ رہے ہو۔ کیا آپ چائے چاہتے ہیں؟ 480 00:51:04,920 --> 00:51:07,840 سینیٹوریم میں، انہوں نے خون کے ٹیسٹ کیے. 481 00:51:09,840 --> 00:51:13,200 ٹیسٹ تجویز کرتے ہیں۔ جس کا سایہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔ 482 00:51:13,320 --> 00:51:15,520 آپ کی کھوپڑی کی بنیاد پر... 483 00:51:15,640 --> 00:51:17,120 کیا کینسر نہیں... 484 00:51:18,480 --> 00:51:20,040 یہ تپ دق ہے... 485 00:51:22,400 --> 00:51:26,000 ایک tubercular ترقی کی وجہ سے ٹی بی جیسے بیکٹیریا کے ذریعے۔ 486 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 ہو سکتا ہے آپ نے اسے اٹھایا ہو۔ آپ کی بیٹی سے 487 00:51:33,760 --> 00:51:37,880 ایک بار جب یہ بیماری داخل ہو جاتی ہے۔ ایک گھریلو، یہ جنگلی چل سکتا ہے. 488 00:51:38,000 --> 00:51:40,520 اسے منتقل کیا جاسکتا ہے۔ ایک سادہ بوسہ کے ساتھ. 489 00:51:44,680 --> 00:51:47,320 ایسا لگتا ہے کہ شیلبی گھرانہ ہے۔ کوئی استثنا نہیں ہے. 490 00:51:51,400 --> 00:51:55,920 مسٹر شیلبی، جیسا کہ میں کہتا ہوں، میں واقف ہوں۔ کہ تم ابھی تک غمگین ہو... 491 00:51:56,040 --> 00:51:59,240 لیکن آپ کو سمجھنا چاہئے۔ یہ بہت سنگین ہے. 492 00:52:01,480 --> 00:52:04,800 ٹیومر کے سائز سے، توسیع تیز ہونا چاہئے. 493 00:52:06,120 --> 00:52:10,520 مجھے کوئی شک نہیں کہ آپ ہیں۔ پہلے سے ہی علامات کا سامنا ہے. 494 00:52:11,560 --> 00:52:13,720 کیا آپ نے حال ہی میں؟ دوروں کا سامنا کرنا پڑا؟ 495 00:52:15,000 --> 00:52:16,600 کمزوری کے جھٹکے؟ 496 00:52:16,720 --> 00:52:19,120 علیحدگی؟ 497 00:52:19,240 --> 00:52:20,560 ہیلوسینیشنز؟ 498 00:52:28,600 --> 00:52:30,280 تم مجھ سے ملنے کیوں نہیں آئے؟ 499 00:52:32,880 --> 00:52:34,120 مجھے کام کرنا ہے۔ 500 00:52:38,200 --> 00:52:40,000 کیا میں دوسروں کے لیے خطرہ ہوں؟ 501 00:52:43,080 --> 00:52:46,680 ٹی بی، تپ دق کے برعکس متعدی نہیں ہے. 502 00:52:46,800 --> 00:52:50,720 مسٹر شیلبی، یہ متعدی نہیں ہے... 503 00:52:50,840 --> 00:52:52,960 لیکن آپ کے معاملے میں... 504 00:52:53,080 --> 00:52:55,520 مجھے ڈر ہے کہ یہ ناقابل استعمال ہے۔ 505 00:52:57,160 --> 00:52:59,040 ترقی ہے آپ کے دماغ کے خلیہ میں. 506 00:52:59,160 --> 00:53:00,560 اسے ہٹانے کی کوئی بھی کوشش 507 00:53:00,680 --> 00:53:03,320 صدمے کا نتیجہ ہوگا اور دماغی ہیمرج۔ 508 00:53:07,640 --> 00:53:09,400 جب کہ آپ تھے۔ میری کالوں سے انکار، 509 00:53:09,520 --> 00:53:10,640 میں نے آپ کے ایکسرے دکھائے۔ 510 00:53:10,760 --> 00:53:13,280 تین بہترین سرجنوں کو ملک میں 511 00:53:16,800 --> 00:53:18,880 ان سب نے کہا وہ کام نہیں کریں گے... 512 00:53:19,880 --> 00:53:22,160 جیسا کہ یہ بیکار ہوگا۔ 513 00:53:22,280 --> 00:53:25,680 یقیناً آپ چاہیں گے۔ 514 00:53:25,800 --> 00:53:28,360 اپنے لئے دوسری رائے۔ 515 00:53:28,480 --> 00:53:29,560 ڈاکٹر ہیلن ردرفورڈ 516 00:53:29,680 --> 00:53:33,040 سینٹ تھامس میں وہ ایک دوست ہے۔ 517 00:53:44,360 --> 00:53:45,760 یہ... 518 00:53:47,640 --> 00:53:48,960 یہ کتنا برا ہو جائے گا؟ 519 00:53:55,400 --> 00:53:57,560 جیسے جیسے ٹیومر بڑھتا ہے، 520 00:53:57,680 --> 00:54:01,440 جسمانی اور ذہنی کی شرح بگاڑ بڑھ جائے گا. 521 00:54:06,000 --> 00:54:10,720 آخر میں، آپ کی ضرورت ہو گی آپ کے ارد گرد لوگ مسلسل... 522 00:54:10,840 --> 00:54:13,040 جو آپ سے بہت پیار کرتے ہیں۔ 523 00:54:16,080 --> 00:54:17,560 کب تک؟ 524 00:54:20,760 --> 00:54:22,520 میں سمجھتا ہوں۔ کہ تم نے شکست دی ہے۔ 525 00:54:22,640 --> 00:54:24,040 بہت سے دشمن، مسٹر شیلبی۔ 526 00:54:25,240 --> 00:54:27,320 اب آپ کے پاس ایک نیا ہے... 527 00:54:27,440 --> 00:54:28,760 آپ کے اندر. 528 00:54:30,280 --> 00:54:31,680 تم اسے شکست نہیں دے سکتے... 529 00:54:33,160 --> 00:54:36,440 لیکن آپ اسے خلیج میں رکھ سکتے ہیں۔ تھوڑی دیر کے لیے 530 00:54:36,560 --> 00:54:37,840 اگر آپ صحیح طریقے سے رہتے ہیں، 531 00:54:37,960 --> 00:54:39,920 اگر آپ پرعزم ہیں۔ اور اگر تم لڑتے ہو... 532 00:54:40,040 --> 00:54:41,720 میں نے آپ سے ایک سوال پوچھا۔ 533 00:54:41,840 --> 00:54:43,720 اس بار میں جواب چاہتا ہوں۔ 534 00:54:43,840 --> 00:54:45,640 میں نہیں چاہتا آپ کی بدتمیزی 535 00:54:45,760 --> 00:54:49,920 کتنی دیر پہلے مجھے ضرورت ہے۔ میرے ارد گرد لوگ 536 00:54:50,040 --> 00:54:51,720 کون مجھ سے بہت پیار کرتا ہے؟ 537 00:54:55,960 --> 00:54:57,840 - معذرت. - یہ ٹھیک ہے، لیزی. 538 00:54:57,960 --> 00:54:59,000 میرا اکاؤنٹنٹ یہاں 539 00:54:59,120 --> 00:55:00,560 بس جا رہا تھا. 540 00:55:05,400 --> 00:55:07,800 میں آپ کو فون کروں گا۔ جب میں لندن واپس آؤں گا۔ 541 00:55:07,920 --> 00:55:09,120 نہیں، میرے پاس اتنا وقت نہیں ہے۔ 542 00:55:09,240 --> 00:55:12,040 آپ اکاؤنٹنٹ ہیں، اب مجھے ایک نمبر دو 543 00:55:13,360 --> 00:55:15,240 ایک سال۔ 544 00:55:15,360 --> 00:55:17,160 شاید 18 ماہ۔ 545 00:55:17,280 --> 00:55:20,640 وہ ٹھیک ہے۔ مجھے بس اتنا ہی جاننے کی ضرورت ہے۔ 546 00:55:20,760 --> 00:55:24,320 میں اپنے مالیات کو ایڈجسٹ کروں گا۔ اس کے مطابق شکریہ 547 00:55:26,040 --> 00:55:28,160 میں آپ کو لکھ کر وضاحت کروں گا۔ مکمل اثرات. 548 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 ہاں، شکریہ۔ 549 00:55:33,600 --> 00:55:34,800 اچھا دن 550 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 کچھ سنجیدہ؟ 551 00:55:46,000 --> 00:55:48,240 نہیں، نہیں، صرف ایک... 552 00:55:48,360 --> 00:55:51,440 صرف ایک بل میں نہیں تھا execfing، andln. 553 00:55:52,440 --> 00:55:54,000 مجھے یہ ادا کرنا پڑے گا۔ 554 00:56:03,920 --> 00:56:06,000 آپ مجھے دیں گے؟ مجھ پر ایک منٹ، لیزی؟ 555 00:56:10,120 --> 00:56:11,400 ہاں۔ 556 00:56:26,960 --> 00:56:28,240 شیطان نہیں... 557 00:56:31,320 --> 00:56:34,040 بس ایک عام فانی آدمی۔ 558 00:56:39,920 --> 00:56:42,360 پولی: جنگ ہو گی۔ اس خاندان میں... 559 00:56:44,320 --> 00:56:46,120 اور تم میں سے ایک مر جائے گا۔ 560 00:56:48,560 --> 00:56:50,600 پولی... 561 00:56:51,880 --> 00:56:54,440 بس مجھے کافی وقت دو مجھے جو کرنا ہے وہ کرنے کے لیے۔ 562 00:56:56,640 --> 00:56:57,960 مار ڈالو۔ 563 00:56:58,080 --> 00:56:59,800 مار ڈالو...