1 00:01:07,233 --> 00:01:09,497 Oras na para gumising... 2 00:01:11,304 --> 00:01:13,295 ...at magkaroon ng buhay. 3 00:01:13,472 --> 00:01:15,736 Nabubuhay tayo sa isang three-dimensional na mundo. 4 00:01:15,908 --> 00:01:18,376 Hanggang ngayon, ang mundo ng computing's naging patag, 5 00:01:18,544 --> 00:01:20,774 binubuo ng dalawang-dimensional koleksyon ng imahe. 6 00:01:20,947 --> 00:01:24,144 Ngayon, sa pamamagitan ng paggamit ng eksklusibo pambihirang teknolohiya, 7 00:01:24,317 --> 00:01:27,480 Ginawang posible ng ARC para magkaroon ka ng buhay. 8 00:01:27,653 --> 00:01:29,883 Isang Buhay, kung saan maaari tayong magtrabaho at maglaro 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,082 sa isang parang buhay na mundo ng three-dimensional na realidad. 10 00:01:33,459 --> 00:01:36,758 Isang Buhay, ang buhay na monitor. 11 00:01:37,296 --> 00:01:39,025 Impressed? 12 00:01:41,167 --> 00:01:42,691 Oo, ako. 13 00:01:43,269 --> 00:01:47,171 Ilalagay mo ba ang isa sa mga iyon sa isang kahon para sa akin? 14 00:01:57,483 --> 00:02:00,816 - Ikaw ba ang abogado? - Ako si Rita Dunne. 15 00:02:00,987 --> 00:02:04,150 Malinaw, walang sinuman mula sa Nexim maaaring nandito ngayon. 16 00:02:16,936 --> 00:02:20,531 - Iimbitahan kita, ngunit... - Good luck, Mr. Jennings. 17 00:02:21,140 --> 00:02:23,631 - Magkita tayo sa loob ng dalawang buwan. - Oo. 18 00:02:29,048 --> 00:02:31,039 Home sweet home. 19 00:04:10,516 --> 00:04:11,778 Ano sa tingin mo? 20 00:04:12,818 --> 00:04:16,083 Ito ay ang eksaktong parehong teknolohiya? 21 00:04:16,255 --> 00:04:18,189 Hindi ang eksaktong parehong teknolohiya, hindi. 22 00:04:18,357 --> 00:04:20,825 Sa huli, nagpasya ako upang muling isipin ang ilan sa mga ito. 23 00:04:20,993 --> 00:04:23,621 Hindi ko nagustuhan ang paraan tumingin ang monitor. 24 00:04:23,796 --> 00:04:26,128 At saka naisip ko... 25 00:04:26,298 --> 00:04:28,129 ...sino ang nangangailangan nito? 26 00:04:30,136 --> 00:04:32,798 mga ginoo, Ako ang kinabukasan ng computing. 27 00:04:32,972 --> 00:04:34,633 At nais kong ipakita sa iyo 28 00:04:34,807 --> 00:04:37,742 kasama ang bagong Freedom Line ni Nexim ng teknolohiya sa pagpapakita. 29 00:04:37,910 --> 00:04:42,540 Bago mula kay Nexim. Ang kalayaan ay nasa iyong kinabukasan. 30 00:04:48,320 --> 00:04:51,983 Ilunsad ito ngayon. Hindi magtatagal ang ARC. 31 00:04:52,158 --> 00:04:54,626 Sino ang nagsabing 100 porsiyento imposible ang market share? 32 00:04:54,794 --> 00:04:57,262 Kunin mo agad ako sa Marketing. 33 00:04:57,430 --> 00:04:59,762 Ito ay higit na lumampas sa aming mga inaasahan. 34 00:05:05,771 --> 00:05:07,762 Binabati kita. 35 00:05:11,577 --> 00:05:13,169 Well... 36 00:05:13,979 --> 00:05:15,571 ...salamat. 37 00:05:16,315 --> 00:05:19,284 Naiintindihan mo, Mr. Jennings, ginawa mo sa loob ng dalawang buwan 38 00:05:19,452 --> 00:05:22,046 kung ano ang aming sinubukan gawin sa loob ng tatlong taon. 39 00:05:22,221 --> 00:05:26,817 Minsan mas madali kung nagtatrabaho ka sa likod. 40 00:05:27,493 --> 00:05:29,120 Cheers. 41 00:05:43,108 --> 00:05:45,804 Hindi mo naman ako maaalala diba? 42 00:05:46,579 --> 00:05:48,171 Hindi. 43 00:05:49,415 --> 00:05:51,474 Grabe naman yun. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,974 Inabot ni marker. 45 00:06:41,433 --> 00:06:42,832 OK. 46 00:06:43,903 --> 00:06:46,599 Kinukuha namin ngayon ang kanyang memorya 47 00:06:46,772 --> 00:06:48,865 mula sa marker pasulong hanggang sa kasalukuyan. 48 00:07:19,605 --> 00:07:21,732 Hesus, Rita. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,037 Hesus Kristo! 50 00:07:27,046 --> 00:07:28,775 Ito ay sapat na mapanganib. 51 00:07:30,482 --> 00:07:35,977 Kung mapupunta ang utak ng lalaking ito one C above 43, veg siya. 52 00:07:41,060 --> 00:07:43,290 Halika, Mike. 53 00:07:54,039 --> 00:07:55,404 Dito na tayo. 54 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 Malinis na lahat. 55 00:08:12,491 --> 00:08:14,789 Magandang umaga, sikat ng araw. 56 00:08:15,628 --> 00:08:17,858 Hoy, kumusta ka, malaking lalaki? 57 00:08:18,030 --> 00:08:19,292 - OK? - Oo. 58 00:08:19,465 --> 00:08:21,365 Sige. salamat po. Dahan dahan lang. 59 00:08:21,533 --> 00:08:24,934 Mabagal, mabagal, mabagal. Walang nagmamadali, okay? 60 00:08:25,971 --> 00:08:29,532 - Iyon lang. Mabuti? - Oo. 61 00:08:29,708 --> 00:08:32,370 mabuting tao. Hoy Mike, tingnan mo ako. 62 00:08:32,544 --> 00:08:34,637 Tumingin ka sa akin. Dito mismo. 63 00:08:35,681 --> 00:08:38,172 Ano ang huling petsa na naaalala mo? 64 00:08:39,351 --> 00:08:41,785 - Oktubre 19. - Napakahusay. 65 00:08:43,489 --> 00:08:45,957 Mike, ano ang huling bagay naalala mo? 66 00:08:49,962 --> 00:08:51,657 Nakapasok ang Red Sox sa playoffs. 67 00:08:52,798 --> 00:08:56,666 OK. Kunin natin ang legal out of the way, pwede ba? 68 00:08:57,269 --> 00:09:01,467 G. Michael Jennings, sa ilalim ng mga tuntunin ng iyong kasunduan sa hindi pagsisiwalat, 69 00:09:01,640 --> 00:09:04,666 ikaw ay itinuturing na hindi kailanman naging empleyado. 70 00:09:04,843 --> 00:09:09,974 Naiintindihan mo rin ang lahat ng iyong gawain ay ang intelektwal na pag-aari ni Nexim... 71 00:09:10,149 --> 00:09:12,242 Oo. Oo, oo, oo. 72 00:09:12,418 --> 00:09:16,115 Hindi ako nagtrabaho dito. hindi ko nakita kahit sino. Hindi ako nakapunta dito. nakuha ko na. 73 00:09:16,288 --> 00:09:18,313 Handa na ba ang aking suweldo? 74 00:09:26,231 --> 00:09:28,062 Sige. 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,925 - Ano ang pakiramdam mo, tigre? - Mabuti. 76 00:09:31,103 --> 00:09:33,731 - Ngayon, pakinggan na kita. - Sige. 77 00:09:33,906 --> 00:09:36,466 - Handa na? - Oo. 78 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Go! 79 00:09:43,248 --> 00:09:47,184 Upang ma-zero ang buong walong linggo Kinailangan kong painitin ang utak mo sa 42.5 C. 80 00:09:47,352 --> 00:09:50,549 - Ayos lang ako. - Sinasabi ko na ito ay nagiging mas mahirap, Mike. 81 00:09:50,723 --> 00:09:53,692 - Sabi ko, ayos lang ako. - Bumagal ka. Halika na. 82 00:09:53,859 --> 00:09:55,588 Mas mabilis ako kung tumahimik ka. 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,922 Ipakita mo sa akin kung ano ang mayroon ka, tipaklong. 84 00:09:59,264 --> 00:10:01,232 yun lang. Mas katulad yan! 85 00:10:01,734 --> 00:10:05,431 Oo! Go, go, go! 86 00:10:05,604 --> 00:10:07,231 Go! Go! 87 00:10:08,407 --> 00:10:10,432 Oo! Mas mabilis! 88 00:10:12,678 --> 00:10:14,908 maganda! 89 00:10:15,280 --> 00:10:18,579 Oo! Isa pa! Isa pa, Mikey! 90 00:10:21,153 --> 00:10:23,451 Tingnan mo kung paano mo ginawa iyon? Paano ka nakatutok? 91 00:10:23,689 --> 00:10:26,783 - Oo. Nakatutok ako sa mukha mo. - Alam mong mahal mo ako. 92 00:10:26,959 --> 00:10:30,622 Halika na. Huwag maging masama sa isang taong ginagawa ang lahat para sa iyo. 93 00:10:30,929 --> 00:10:34,387 Napagtanto mo ba na hindi ka ni minsan tinanong ako kung ano ang nakikita ko 94 00:10:34,566 --> 00:10:36,227 kapag binura ko ang alaala mo? 95 00:10:36,401 --> 00:10:39,666 Talaga, ang huling dalawang buwan hindi lang nangyari sayo. 96 00:10:40,038 --> 00:10:42,472 Ano ang dapat malaman? 20 oras sa isang araw sa isang malinis na silid 97 00:10:42,641 --> 00:10:46,338 pagtanggal ng ideya ng isang lalaki para sa isang computer, ibenta ito sa iba. 98 00:10:46,512 --> 00:10:48,480 Ano ang ginawa mo nitong nakaraang dalawang buwan? 99 00:10:48,647 --> 00:10:52,276 Ang huling naaalala ko ay pagmamaneho sa Espanya sa Aston Martin, 100 00:10:52,451 --> 00:10:55,943 pag-aaral na sumisid sa Belize kung ano ang pangalan niya. 101 00:10:56,121 --> 00:10:58,817 Ang pitong-stadyum-sa-pitong-araw trip. Ang galing. 102 00:10:58,991 --> 00:11:02,552 I mean, ang mga alaala ko ay karaniwang mga highlight. 103 00:11:02,728 --> 00:11:07,028 buti naman. Ito ay isang magandang buhay. Ang mga bagay na binubura mo, hindi mahalaga. 104 00:12:12,598 --> 00:12:14,532 Ano ang meron sa mga lalaking katulad ni Rethrick? 105 00:12:14,700 --> 00:12:16,668 Nasa kanya ang lahat, ha? 106 00:12:17,202 --> 00:12:21,036 Sabihin kung ano ang gusto mo tungkol kay Jimmy, sinimulan niya ang Allcom sa kanyang garahe. 107 00:12:44,630 --> 00:12:46,621 Teka, teka. Huwag mo akong iwan mag-isa. 108 00:12:46,798 --> 00:12:50,234 ano? Magiging maayos ka. Mag-usap. Makisama. 109 00:12:53,138 --> 00:12:55,572 Ayokong makisalamuha. 110 00:12:59,878 --> 00:13:01,402 Hello. 111 00:13:06,485 --> 00:13:08,316 Ako si Michael. 112 00:13:08,487 --> 00:13:10,250 Ako si Rachel. 113 00:13:10,989 --> 00:13:12,422 Rachel Porter. 114 00:13:12,591 --> 00:13:15,151 Si Miss o si Mrs? 115 00:13:17,262 --> 00:13:20,060 Iyon ay si Dr. Porter. 116 00:13:20,232 --> 00:13:23,201 Doktor. Paumanhin, doktor. 117 00:13:23,368 --> 00:13:24,733 ayos lang. 118 00:13:24,903 --> 00:13:27,770 Anong klaseng doktor ka? 119 00:13:27,940 --> 00:13:29,999 - Ako ay isang biologist. - Talaga? 120 00:13:34,980 --> 00:13:37,005 Nagtatrabaho ka ba para kay Jimmy? 121 00:13:37,182 --> 00:13:40,117 Ito ay dapat na napaka-top-secret biology na iyong ginagawa. 122 00:13:40,552 --> 00:13:42,349 Ay, oo. Hindi ba lahat? 123 00:13:48,694 --> 00:13:50,389 Tara na. 124 00:13:51,129 --> 00:13:52,494 pasensya na ha? 125 00:13:52,664 --> 00:13:57,101 I mean, masaya ako upang ipagpatuloy ang pagbibiro, 126 00:13:57,269 --> 00:13:58,930 sinusubukang walang magawa na gayumahin ka, 127 00:13:59,104 --> 00:14:02,267 ngunit naisip ko na marahil, alam mo, putol sa habol at makatarungan, 128 00:14:02,441 --> 00:14:05,137 alam mo, pumunta sa isang lugar. 129 00:14:10,949 --> 00:14:12,780 Sasabihin ko sayo Michael. 130 00:14:13,852 --> 00:14:16,821 Maglalakad ako papunta doon at kausapin ang isang kaibigan ko. 131 00:14:17,622 --> 00:14:21,490 Kung nakuha mo ang pagnanasa magkaroon ng tunay na pag-uusap, 132 00:14:22,294 --> 00:14:23,989 malalaman mo kung saan ako hahanapin. 133 00:14:26,565 --> 00:14:29,056 OK. Sapat na. 134 00:14:29,301 --> 00:14:29,733 Ikinagagalak kitang makilala. 135 00:14:32,871 --> 00:14:35,305 Ang daling sumuko? 136 00:14:35,774 --> 00:14:39,005 Hindi ka naniniwala sa pangalawang pagkakataon, ngayon, ikaw ba? 137 00:14:39,745 --> 00:14:42,213 Sa aking karanasan, hindi, ayoko. 138 00:14:45,851 --> 00:14:48,581 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 139 00:14:54,993 --> 00:14:57,461 - Mike. - Jimmy. 140 00:14:57,629 --> 00:14:58,789 - Kumusta ka? - Mabuti. 141 00:14:58,964 --> 00:15:00,329 - Magandang makita ka. - Ikaw din. 142 00:15:00,499 --> 00:15:01,898 - Salamat sa pagpunta. - Salamat sa pagkuha sa akin. 143 00:15:02,034 --> 00:15:03,126 - Bumalik ka dito. - Oo naman. 144 00:15:03,301 --> 00:15:05,633 Hoy, Jimmy. 145 00:15:10,575 --> 00:15:13,703 Ngayon kausap mo na. salamat po. 146 00:15:15,514 --> 00:15:17,038 Sandali lang. 147 00:15:17,549 --> 00:15:20,347 Isaac, huwag paganahin ang proteksyon sa sunog, mangyaring. 148 00:15:21,420 --> 00:15:22,682 Naka-disable ang alarm. 149 00:15:25,957 --> 00:15:29,620 Sa palagay ko ay hindi ka magmumukhang maganda sa takip sa foam. Kahit sa suit na iyon. 150 00:15:29,795 --> 00:15:31,524 Ano ang pitch, Jimmy? 151 00:15:31,696 --> 00:15:34,756 Alam kong sinusubukan mo akong ibenta isang bagay. Ano ito? 152 00:15:36,301 --> 00:15:39,065 Kapag may oras kami ay nasa paaralan, 153 00:15:39,237 --> 00:15:41,398 gusto naming baguhin ang mundo. 154 00:15:41,573 --> 00:15:43,564 Akala ko gusto namin upang iligtas ang mundo. 155 00:15:43,742 --> 00:15:45,039 Well, iyon ay semantics. 156 00:15:45,477 --> 00:15:47,741 - Ano ang trabaho, Jimmy? - Hindi ko masabi sa iyo. 157 00:15:48,380 --> 00:15:50,871 Maliban sa sasabihin na ito ay nagsasangkot ng optika. 158 00:15:52,017 --> 00:15:54,383 At makakakuha ka ng mga pagpipilian sa stock para sa isang ito. 159 00:15:54,553 --> 00:15:56,953 Kumuha ng isang tunay na bahagi ng kumpanya. 160 00:15:57,422 --> 00:16:00,983 Paano kung hindi ito gumana? Nakukuha ko ang isang tunay na piraso ng wala. 161 00:16:01,159 --> 00:16:03,593 Ipinapangako ko sa iyo, hindi ito mabibigo. 162 00:16:04,763 --> 00:16:07,664 pano mo malalaman yun? Ito ba ay isang tunay na bolang kristal? 163 00:16:08,133 --> 00:16:11,899 sana. Ang punto ay, ginagarantiya ko na gumawa ka ng walong numero. 164 00:16:14,773 --> 00:16:17,742 - Pinakamababa. - Ano ang catch? 165 00:16:18,143 --> 00:16:21,544 Ang trabaho ay maaaring mangailangan ng kaunti mas maraming oras kaysa sa nakasanayan mo. 166 00:16:21,713 --> 00:16:24,773 - Ilang oras pa? - Dalawang taon. Siguro tatlo. 167 00:16:24,950 --> 00:16:26,918 - Nagbibiro ka. - Nakakamatay seryoso. 168 00:16:27,552 --> 00:16:29,816 Jimmy, imposible iyon. Hindi mo ito magagawa. 169 00:16:29,988 --> 00:16:32,548 Ang pinakamatagal ay walong linggo. Ako iyon. 170 00:16:32,724 --> 00:16:35,386 Sa pag-aakalang posible, gagawin mo ba? 171 00:16:38,597 --> 00:16:41,532 - Isuko ang tatlong taon ng aking buhay? - Huwag sumuko, ipagpalit. 172 00:16:41,700 --> 00:16:44,464 Tatlong taon ang kapalit para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 173 00:16:45,003 --> 00:16:48,336 Isang malaking suweldo. tapos ka na. 174 00:16:57,949 --> 00:16:59,849 Maraming pwedeng mangyari sa loob ng tatlong taon. 175 00:17:00,018 --> 00:17:02,282 Kumurap ka, matatapos na. Dalawang segundo. 176 00:17:02,454 --> 00:17:07,824 Isang heartbeat, tapos snap, mayaman ka na lampas sa iyong pinakamaligaw na pangarap. 177 00:17:07,993 --> 00:17:11,656 Isang malaking suweldo. tapos ka na. 178 00:18:11,723 --> 00:18:14,590 Mr. Jennings. John Wolfe. Maligayang pagdating. 179 00:18:15,427 --> 00:18:18,055 Hindi ka papayagan na umalis sa bakuran. 180 00:18:18,230 --> 00:18:20,664 Magtatalaga ka ng tirahan dito sa campus. 181 00:18:20,832 --> 00:18:23,232 Susuriin ang iyong mail, walang tawag sa telepono. 182 00:18:23,401 --> 00:18:25,892 Kahit anong matanggap mo ay kailangang siyasatin. 183 00:18:26,071 --> 00:18:27,333 OK. 184 00:18:29,207 --> 00:18:31,198 Kakailanganin ko ang iyong mga personal na gamit. 185 00:18:31,376 --> 00:18:34,937 Relo, pitaka, kahit ano pa. Walang pinapayagang dalhin. 186 00:18:38,917 --> 00:18:42,478 Ibabalik sa iyo ang mga item na ito kapag kinuha mo ang iyong suweldo. 187 00:18:42,654 --> 00:18:44,087 Paumanhin. Pati yung mga yun. 188 00:18:50,061 --> 00:18:52,928 - Mike, hey, nagawa mo ito. - Oo. 189 00:18:53,331 --> 00:18:54,821 - Magandang makita ka. - Ikaw din. 190 00:18:55,000 --> 00:18:56,991 - Lahat OK? - Oo. 191 00:18:59,304 --> 00:19:00,566 Umupo ka. 192 00:19:00,739 --> 00:19:03,207 Ipinapalagay ko si Mr. Wolfe ibinigay sa iyo ang lahat ng pinong print. 193 00:19:03,375 --> 00:19:07,277 Oo. Kinuha din niya ang huling pares ng salaming pang-araw na nagawa kong hindi mawala. 194 00:19:07,946 --> 00:19:09,846 pasensya na po. 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,152 Ano ito? 196 00:19:18,657 --> 00:19:20,124 Ito ay para sa iyong memory wipe. 197 00:19:20,292 --> 00:19:23,420 Tinuturok ka namin ng isotope, nagmigrate sa utak mo 198 00:19:23,595 --> 00:19:24,857 nagsisilbing pananda. 199 00:19:25,030 --> 00:19:27,828 Ang isa pang iniksyon ay binubura ang lahat bumalik sa marker. 200 00:19:28,133 --> 00:19:31,193 Walang barbaric na luto ng utak. 201 00:19:40,879 --> 00:19:42,506 Sige. 202 00:20:03,735 --> 00:20:05,396 Wow. 203 00:20:05,603 --> 00:20:09,232 - Ano ba ang pinasok ko? - Tara alamin natin. 204 00:20:17,282 --> 00:20:20,149 Pagsisimula ng direktoryo ng Blue Script. 205 00:20:23,888 --> 00:20:25,412 Kahanga-hanga. 206 00:20:25,590 --> 00:20:29,219 Ito ang aming pinakamaliit na unit noon. Ngayon ito ang aming pinaka kumikita. 207 00:20:29,394 --> 00:20:32,329 Mr. Rethrick, maaari ba kitang makausap saglit? 208 00:20:32,497 --> 00:20:34,988 - Tumingin sa paligid. babalik ako agad. - OK. 209 00:20:38,303 --> 00:20:42,433 Kumpleto ang cycle. Simulan ang paghahatid ng data. 210 00:20:52,717 --> 00:20:54,844 Sige! sumuko ako! sumuko ako. 211 00:21:14,072 --> 00:21:16,267 Huwag kang susuko. 212 00:21:18,143 --> 00:21:22,239 Porter si Dr. Ang swerte ko yata sayo hindi gumamit ng kulog at kidlat. 213 00:21:22,480 --> 00:21:23,947 totoo. 214 00:21:30,321 --> 00:21:34,257 Okay, hindi na ako magtatanong ang iyong kapangyarihan sa hinaharap. 215 00:21:36,428 --> 00:21:39,022 Sorry, hindi ko lang napigilan ang sarili ko. 216 00:21:39,197 --> 00:21:41,461 Akala ko sinabi mo si Marianne ay nasa eroplano. 217 00:21:41,699 --> 00:21:45,157 Siya ay nagpaplano na gawin ang conference call mula sa eroplano, sir. 218 00:21:47,038 --> 00:21:51,975 Tingnan mo. Dapat siguro akong humingi ng tawad sa ugali ko noong isang araw. 219 00:21:52,143 --> 00:21:55,135 Ganyan ako minsan, at hindi ko dapat. pasensya na po. 220 00:21:55,313 --> 00:21:59,545 Mag-ingat. Nanganganib kang tumunog parang gusto mo ng second chance. 221 00:22:07,492 --> 00:22:10,655 - Lahat OK? - Oo. 222 00:22:26,778 --> 00:22:29,576 - Magsabi ng iba. - Excuse me? 223 00:22:29,747 --> 00:22:32,580 Magsabi ka ng maganda. Bilis, kung hindi makakalimutan ko. 224 00:22:34,953 --> 00:22:37,319 Nandito ba ang maliit na simoy ng hangin para sa ating anak? 225 00:22:37,522 --> 00:22:40,889 Well, may utang ako sa kanya. Ngayon pantay na kami. 226 00:22:41,259 --> 00:22:43,693 Be nice, gumagalaw si Mike sa kapitbahayan. 227 00:22:44,262 --> 00:22:45,820 Oh. 228 00:22:48,867 --> 00:22:51,665 - See you around. - OK. 229 00:22:56,841 --> 00:23:00,242 - Handa ka na? - Oo. Tara na. 230 00:23:03,214 --> 00:23:05,273 Pwede ka pa mag back out. 231 00:23:06,851 --> 00:23:08,682 Walang mahirap na damdamin. 232 00:23:20,231 --> 00:23:22,756 Hindi, gusto kong manatili. 233 00:23:22,934 --> 00:23:26,961 Michael Jennings, kilalanin ang kalahati ng iyong koponan, si Dr. William Dekker. 234 00:23:31,910 --> 00:23:34,504 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ito ay isang kasiyahan. 235 00:23:34,679 --> 00:23:38,376 Mga ginoo. Tingnan natin sa susunod na tatlong taon ng iyong buhay. 236 00:24:18,456 --> 00:24:19,980 anong nangyari? 237 00:24:22,126 --> 00:24:23,684 Michael. 238 00:24:24,862 --> 00:24:26,557 tapos ka na. 239 00:24:29,534 --> 00:24:33,527 - Gaano katagal, Jimmy? - Tatlong taon na, Mike. 240 00:24:35,106 --> 00:24:38,405 - Paano ko ginawa? - Mabuti ang ginawa mo. 241 00:24:39,777 --> 00:24:43,144 Nailipat na ang pera mo sa iyong account sa Reddy Grant. 242 00:24:43,314 --> 00:24:45,407 May appointment ka doon sa 1:00. 243 00:24:45,583 --> 00:24:49,383 Umuwi ka na lang, gawin mo ang mga papeles. Kapag naramdaman mo na, tawagan mo ako. 244 00:24:49,554 --> 00:24:51,545 Marami tayong dapat gawin. 245 00:25:07,672 --> 00:25:10,163 Siyamnapu't dalawang milyong dolyar. 246 00:25:36,067 --> 00:25:38,831 Lahat sa Reddy Grant pinahahalagahan ang iyong negosyo. 247 00:25:39,003 --> 00:25:42,996 Well, hindi kasing pinahahalagahan ko negosyo ko, ipinapangako ko sa iyo. 248 00:25:43,975 --> 00:25:45,943 OK. 249 00:25:48,146 --> 00:25:50,114 Pumirma ka na lang doon. 250 00:25:54,619 --> 00:25:56,780 - Sige. - Mahusay. 251 00:25:56,954 --> 00:25:59,320 - Ang iyong mga personal na bagay. - Oo. 252 00:25:59,490 --> 00:26:01,082 Apat na selyo lang ang kailangan mo. 253 00:26:04,128 --> 00:26:07,529 Oh well, guess I could afford ang dagdag na 50 cents. 254 00:26:16,607 --> 00:26:19,337 Hindi ko akalain na ito ang gamit ko. 255 00:26:19,510 --> 00:26:21,137 - Ito ay hindi? - Hindi. 256 00:26:22,480 --> 00:26:26,416 - Hindi ko alam kung anong nangyari. - Ayos lang. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 257 00:26:26,584 --> 00:26:29,314 Hindi mahalaga. Pag-usapan natin ang mga shares ko. 258 00:26:30,021 --> 00:26:34,082 Ang gusto kong gawin ay makakuha ng pera ngayon, 259 00:26:34,659 --> 00:26:38,254 at, alam mo, itabi ang natitira para sa mahabang panahon, upang mabuhay. 260 00:26:38,429 --> 00:26:39,726 Kaya paano natin gagawin iyon? 261 00:26:41,399 --> 00:26:43,833 Mr. Jennings, na-forfeit mo ang shares mo. 262 00:26:46,537 --> 00:26:47,936 pasensya ka na ha? ano? 263 00:26:48,406 --> 00:26:54,675 Oo, dito. Napetsahan apat na linggo na ang nakalipas. 264 00:26:57,048 --> 00:26:58,481 Isinuko mo ang shares 265 00:26:58,649 --> 00:27:01,743 at sinabing maghahatid sobre lang ng personals. 266 00:27:03,488 --> 00:27:07,185 - Hindi mo ba natatandaan na ginawa mo iyon, ginoo? - Hindi. 267 00:27:08,359 --> 00:27:11,760 hindi ko maalala yun, kasi hindi ko ginawa yun. 268 00:27:12,463 --> 00:27:16,092 Bakit ko naman gagawin yun? hindi ko gagawin gawin mo yan. Hindi ito makatuwiran. 269 00:27:16,267 --> 00:27:19,896 Isang pagkakamali ang nagawa, at kailangan itong itama. 270 00:27:20,071 --> 00:27:23,370 - Sumasang-ayon ako. Kakaiba ang ginawa mo... - Ito ay hindi kakaiba. 271 00:27:23,541 --> 00:27:27,204 Ang kakaiba ay medyo wala sa ordinaryo, ngunit kapani-paniwala pa rin. 272 00:27:27,378 --> 00:27:30,609 Namimigay ng $100 milyon sa pagbabahagi sa isang Fortune 500 na kumpanya 273 00:27:30,782 --> 00:27:33,717 para sa ilang mga knickknacks ay hindi kakaiba, nakakabaliw ito. 274 00:27:33,885 --> 00:27:36,046 Walang gagawa niyan. Hindi makatwiran. 275 00:27:36,220 --> 00:27:41,021 Maliban kung sa tingin mo ay $40-million ito lata ng hair spray, na kulay rosas. 276 00:27:41,626 --> 00:27:44,117 Ano, ito ay $100-million aklat ng mga tugma? 277 00:27:44,295 --> 00:27:47,594 Ilang taon na akong nawala dito. Naka-istilo na ba ito ngayon? 278 00:27:47,765 --> 00:27:50,029 Ito ba ay $100-million na salaming pang-araw? 279 00:27:50,201 --> 00:27:53,136 Titingnan ko ito, ngunit ito ay gagawin bigyan mo ako ng oras. 280 00:27:53,304 --> 00:27:56,467 Nakakabaliw ito. gagawa ako ilang tawag sa telepono. 281 00:28:05,383 --> 00:28:06,748 Opisina ni Mr. Rethrick. 282 00:28:06,918 --> 00:28:10,718 - Ito ay si Michael Jennings. Ito ay mahalaga. - I'm sorry, lumayo siya. 283 00:28:10,888 --> 00:28:13,083 Hindi siya babalik hanggang ngayong hapon. 284 00:28:13,257 --> 00:28:14,986 Maaari ko siyang subukan sa kanyang cell phone. 285 00:28:15,159 --> 00:28:17,684 Tawagan na lang niya ako pagkapasok na pagkapasok niya. OK? 286 00:28:17,862 --> 00:28:19,727 - OK. - Salamat. 287 00:29:33,638 --> 00:29:36,903 Makinig, guys, isang pagkakamali ay ginawa dito. Sige? 288 00:29:37,074 --> 00:29:40,601 - Hindi ako traydor. Ako ay isang engineer. - Isang reverse engineer, tama ba? 289 00:29:41,445 --> 00:29:46,246 Alam namin na tinanggap mo ang bayad ng classified government technology. 290 00:29:46,417 --> 00:29:50,820 Mike, iyon ay tinatawag na pagtataksil. Dito bansa, ang mga tao ay pinirito para sa isang iyon. 291 00:29:50,988 --> 00:29:54,822 Sa bansang ito kapag hinaharas ng FBI ikaw, kumuha ka rin ng abogado. 292 00:29:55,159 --> 00:29:56,490 Hindi ngayon hindi mo ginagawa. 293 00:29:57,028 --> 00:29:58,290 Ano ito? 294 00:29:58,462 --> 00:30:00,453 Tinatawag ako ng attorney general at sabi 295 00:30:00,631 --> 00:30:04,863 na pakikipagtulungan ni Michael Jennings ay usapin ng pambansang seguridad. 296 00:30:05,036 --> 00:30:07,800 Tingnan mo, una sa lahat, ang bagay na iyon ay hindi akin, okay? 297 00:30:07,972 --> 00:30:09,337 Isang pagkakamali... 298 00:30:16,013 --> 00:30:17,480 Ano ang? 299 00:30:18,282 --> 00:30:21,274 Perpektong akma. sinasabi mo? 300 00:30:25,289 --> 00:30:29,020 Well, hayaan mong ipakita ko sa iyo ang ilang piraso ng palaisipan na aming nilulutas. 301 00:30:29,193 --> 00:30:32,651 William Dekker, pamahalaan physicist, dibisyon ng armas. 302 00:30:32,830 --> 00:30:35,355 Three years ago, yung project niya nakakakuha ng shelved. 303 00:30:35,533 --> 00:30:38,627 Hindi niya gusto iyon, kaya nagbenta siya kanyang trabaho. Classified na gawain. 304 00:30:38,803 --> 00:30:42,170 Ipinakita ito sa ilang mga korporasyon. Sa tingin namin ay binili ito ni Rethrick. 305 00:30:42,340 --> 00:30:47,243 Sa kasamaang palad, hindi namin mai-link si Rethrick sa pagbebenta, dahil namatay si Dekker. 306 00:30:48,012 --> 00:30:49,445 Mga likas na sanhi. 307 00:30:49,613 --> 00:30:54,073 "Natural" ang pagiging gravity pagkatapos ng 140-foot nahulog sa kanyang apartment building. 308 00:30:54,852 --> 00:30:56,649 Ano ang ginagawa nito may kinalaman sa akin? 309 00:30:56,821 --> 00:30:59,153 Mga aplikasyon ng patent na inihain ngayong buwan. 310 00:30:59,490 --> 00:31:01,924 Nagpapakita sila ng mga disenyo batay sa gawa ni Dekker. 311 00:31:02,093 --> 00:31:05,529 Tingnan kung kaninong pirma ang nakalagay bawat isa sa mga dokumentong iyon. 312 00:31:05,696 --> 00:31:07,789 Kunin ito? Ito ang iyong pangalan sa mga patent na iyon! 313 00:31:07,965 --> 00:31:11,366 Masasabi ni Rethrick na wala siyang alam tungkol kay Dekker o sa disenyo. 314 00:31:11,535 --> 00:31:14,299 Kailangan mong sabihin sa amin ang lahat ginawa mo para kay Rethrick. 315 00:31:17,274 --> 00:31:19,606 - Hindi ko kaya. - Mas gugustuhin mong gugulin ang iyong buhay 316 00:31:19,777 --> 00:31:22,075 sa bilangguan na nagpoprotekta kaibigan mo? 317 00:31:22,246 --> 00:31:25,738 - Tulungan mo kami, at makakatrabaho ka namin. - Hindi ko kaya. hindi ko kaya! 318 00:31:25,916 --> 00:31:28,248 Pinunasan niya ang memorya ko! wala akong maalala! 319 00:31:28,419 --> 00:31:31,445 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang alam ko. Naka-set up ako. Maniwala ka sa akin. 320 00:31:31,622 --> 00:31:34,523 Hindi ko maalala ang ginawa ko sa nakalipas na tatlong taon! 321 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 ano? 322 00:31:45,469 --> 00:31:47,061 Sandali lang! 323 00:31:53,411 --> 00:31:55,106 Teka! 324 00:31:55,846 --> 00:31:59,009 Naisip namin na sinubukan ni Rethrick ang punasan, kaya susubukan namin ang pagkuha. 325 00:31:59,183 --> 00:32:02,175 Wala kang makikita. Nagsasayang ka ng oras. 326 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 May nakukuha tayo dito. 327 00:32:25,843 --> 00:32:27,708 Halika na! Halika na! 328 00:32:43,160 --> 00:32:44,718 Shit. 329 00:32:45,062 --> 00:32:46,689 Wala kaming nakuha. 330 00:32:46,964 --> 00:32:49,194 Sandali lang. Kailangan ko ng usok. 331 00:32:50,434 --> 00:32:51,230 Boss. 332 00:32:52,903 --> 00:32:54,837 Hindi siya tututol. 333 00:33:17,361 --> 00:33:18,726 - Smoke! - Shit! 334 00:33:18,896 --> 00:33:21,626 - Goddamn it! - Wala akong makita! 335 00:33:24,068 --> 00:33:26,229 I-secure ang pinto! 336 00:33:28,639 --> 00:33:30,732 Nasaan na siya? 337 00:33:31,041 --> 00:33:33,976 - Siya ay maluwag! - Huwag mag-alala, hindi siya maaaring pumunta kahit saan! 338 00:33:35,246 --> 00:33:37,680 Takpan mo ang pinto! 339 00:33:38,516 --> 00:33:39,949 Kukunin ko ang mga ilaw! 340 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 hindi ko makita! 341 00:33:46,056 --> 00:33:48,752 Bumaba ka sa lupa! Manatiling mababa sa lupa! 342 00:33:55,266 --> 00:33:56,858 Mitchell! 343 00:33:58,169 --> 00:33:59,431 May nakikita? 344 00:34:04,508 --> 00:34:06,476 - Siya ba iyon? - Klein, saan ka nagpunta? 345 00:34:08,612 --> 00:34:10,603 Al, isara mo ang pinto! 346 00:34:11,282 --> 00:34:13,147 Anong nangyayari? 347 00:34:24,662 --> 00:34:26,061 Magandang gabi, Mikey. 348 00:35:13,577 --> 00:35:15,841 Kopyahin mo yan. 349 00:35:19,016 --> 00:35:21,484 - Panoorin ito, dumarating! - Pumunta ka! Go! Go! 350 00:35:21,652 --> 00:35:23,210 - Darating! - Sa labas ng paraan! 351 00:35:23,387 --> 00:35:24,820 - Tingnan mo siya? - Nakikita ko siya! 352 00:35:29,493 --> 00:35:31,461 - Out of the way, ginang! - Ayan! 353 00:35:31,929 --> 00:35:33,920 Ilipat! Ilipat! Ilipat! 354 00:35:41,905 --> 00:35:43,566 - Darating! - Tayo na! 355 00:35:43,974 --> 00:35:45,373 pasensya na po. 356 00:35:47,911 --> 00:35:49,208 dumarating! 357 00:35:50,014 --> 00:35:52,710 - Sa labas ng paraan! Buksan mo yang gate! - Panoorin ito, tao. 358 00:35:57,921 --> 00:35:59,650 Halika na! Halika na! 359 00:36:01,025 --> 00:36:02,686 Saan siya nagpunta? 360 00:36:03,894 --> 00:36:05,361 Makakakuha ako ng mga lalaki sa bawat paghinto! 361 00:36:05,529 --> 00:36:07,554 Matagal na siyang mawawala! 362 00:36:07,731 --> 00:36:09,460 Paano niya nagawa iyon? 363 00:36:51,508 --> 00:36:52,941 - Paumanhin. - Okay ka lang? 364 00:36:53,110 --> 00:36:55,078 - Oo, oo. ayos lang ako. - Mag-ingat ka. 365 00:36:57,414 --> 00:36:58,938 Hoy! Hoy! 366 00:37:00,150 --> 00:37:01,640 Panoorin mo! 367 00:37:04,421 --> 00:37:06,582 Hoy! Hoy! 368 00:37:25,175 --> 00:37:26,904 Jane. Magpahinga ka. Maayos ang lahat. 369 00:37:27,478 --> 00:37:29,742 Nakipag-usap ka sa mga ahente ng pederal. ayos lang. 370 00:37:29,913 --> 00:37:31,312 Nagawa na ito ngayon. 371 00:37:31,482 --> 00:37:34,110 Kailangan ko lang hanapin out kung sino ang nagpadala ng mga item na ito. 372 00:37:34,752 --> 00:37:36,913 Tutulungan mo ba ako? 373 00:37:37,688 --> 00:37:40,851 - Sila ay ipinadala tatlong taon na ang nakakaraan. - Hindi. Nagkaroon ng halo. 374 00:37:41,024 --> 00:37:45,017 May ibang nagpadala nito. kailangan ko para malaman kung sino iyon at makausap sila. 375 00:37:45,195 --> 00:37:47,288 Ipinadala ang mga kapalit ilang linggo na ang nakalipas. 376 00:37:47,464 --> 00:37:49,694 - Sino ang nagpadala nito? - Well, ginawa mo. 377 00:37:52,069 --> 00:37:55,129 Dito ka lang. Kita mo? Dalawampung bagay. 378 00:38:00,511 --> 00:38:02,877 Kakailanganin ko lahat iyong mga personal na gamit. 379 00:38:14,324 --> 00:38:16,792 Namatay si Michael Jennings sa tatlong minuto pagkatapos ng 3. 380 00:38:17,227 --> 00:38:21,254 Ang gobyerno, naiwan na walang kaso, isinara ang imbestigasyon nito sa Allcom. 381 00:38:21,932 --> 00:38:23,695 Kaya nakikita mo, 382 00:38:24,501 --> 00:38:28,062 imposibleng nakatakas siya maliban kung may binago ka. 383 00:38:28,238 --> 00:38:30,172 hindi ko ginawa. 384 00:38:31,675 --> 00:38:35,236 - Ano ang iyong ginagawa, eksakto? - Kumakain ako ng pie. 385 00:38:37,848 --> 00:38:40,874 Lumabas siya ng attorney's office eksakto kung kailan ito hinulaan. 386 00:38:41,051 --> 00:38:43,349 Eksaktong kinuha siya ng Feds nung hinulaan... 387 00:38:43,520 --> 00:38:46,455 Ngunit hindi siya namatay tulad ng hinulaang nito! 388 00:38:49,460 --> 00:38:51,655 Michael Jennings ay hindi isang super agent. 389 00:38:51,829 --> 00:38:53,296 Isa siyang engineer. 390 00:38:53,464 --> 00:38:56,627 Ngunit kahit papaano ay nakayanan niya upang makatakas mula sa isang double-Iocked na silid. 391 00:38:56,800 --> 00:38:59,963 Paano? Tadhana ba? 392 00:39:00,137 --> 00:39:01,468 Hindi, nasa panig natin ang kapalaran. 393 00:39:01,638 --> 00:39:04,766 Ibig sabihin may nagbago isang bagay. At hindi ako iyon. 394 00:39:04,942 --> 00:39:07,342 At kung hindi ikaw, sino? 395 00:39:16,687 --> 00:39:20,521 May nagsuri na ba sa makina simula nung umalis si Michael dito? 396 00:39:58,829 --> 00:40:00,592 Hanapin mo siya. 397 00:40:30,827 --> 00:40:32,556 "Kung titingnan mo lang kung saan hindi ka makakapunta, 398 00:40:32,729 --> 00:40:36,028 "Mami-miss mo ang mga kayamanan sa ibaba." 399 00:40:36,400 --> 00:40:39,563 Oo, nami-miss ko na ang kayamanan ko. 400 00:40:39,736 --> 00:40:44,036 "17-44-4-26-37-40-22." 401 00:40:45,542 --> 00:40:48,340 Isang kumbinasyon? Isang code? 402 00:40:49,246 --> 00:40:50,975 Isang password? 403 00:41:30,454 --> 00:41:32,979 "Bagong Liberty Savings." 404 00:41:33,423 --> 00:41:36,187 Bagong Liberty Savings Bank, pakiusap. 405 00:41:37,828 --> 00:41:39,819 Ano ang ibig sabihin nito? 406 00:41:41,531 --> 00:41:44,159 Bank ang sinasabi mo wala ba? 407 00:41:58,315 --> 00:41:59,782 Nakakaaliw yan. 408 00:42:18,835 --> 00:42:20,359 Sino ang nagpadala ng mga item na ito? 409 00:42:21,371 --> 00:42:22,804 ginawa mo. 410 00:42:23,407 --> 00:42:26,501 Dito ka lang. Kita mo? Dalawampung bagay. 411 00:42:30,947 --> 00:42:32,574 Ito ay mga aplikasyon ng patent. 412 00:42:32,749 --> 00:42:36,515 Tingnan kung kaninong pirma sa bawat isa sa mga dokumentong iyon! 413 00:42:36,987 --> 00:42:39,649 Isang pagkakamali ang nagawa dito. Hindi ako traydor! 414 00:42:43,393 --> 00:42:44,655 Namatay si Dekker! 415 00:42:44,828 --> 00:42:48,195 Maaaring i-claim ni Rethrick na alam niya wala tungkol kay Dekker o sa disenyo. 416 00:42:48,365 --> 00:42:52,392 Maniwala ka sa akin! hindi ko maalala ang ginawa ko sa nakalipas na tatlong taon! 417 00:42:53,570 --> 00:42:55,231 Michael. 418 00:42:58,475 --> 00:42:59,908 Michael. 419 00:43:01,411 --> 00:43:02,901 tapos ka na. 420 00:43:09,052 --> 00:43:10,781 Hello? 421 00:43:10,954 --> 00:43:14,014 Hesus, Shorty. Hindi mo alam kung gaano ito kasarap 422 00:43:14,191 --> 00:43:17,092 - makarinig ng pamilyar na boses. - Michael? 423 00:43:17,260 --> 00:43:18,557 Makinig, lalaki. 424 00:43:18,729 --> 00:43:21,425 Ako ay nasa isang... Ako ay nasa isang siksikan, at kailangan kita. 425 00:43:21,598 --> 00:43:23,065 Sige. 426 00:43:23,233 --> 00:43:25,929 Kilalanin ako sa Union Station sa 9:00. 427 00:43:26,103 --> 00:43:28,469 - Pupunta ako doon. - OK, buddy. 428 00:43:37,647 --> 00:43:42,516 Papalabas na lokal mula sa Seattle papuntang Kent na umaalis sa track five. 429 00:43:47,591 --> 00:43:51,493 Eastbound Spokane, gate ten. 430 00:44:07,878 --> 00:44:09,140 Michael. 431 00:44:38,008 --> 00:44:41,171 Magsabi ng isang salita tungkol sa sumbrero na ito at umalis na ako dito. 432 00:44:50,620 --> 00:44:52,645 Ay, tao! 433 00:44:52,823 --> 00:44:54,984 Diyos ko. 434 00:45:03,366 --> 00:45:05,493 Sinabi ko sa iyo na huwag mong kunin ang trabahong iyon, Mike. 435 00:45:11,241 --> 00:45:13,539 - Halika, kumuha tayo ng mesa. - OK. 436 00:45:15,178 --> 00:45:17,408 - Mga iniksyon? - Oo. 437 00:45:17,581 --> 00:45:19,811 Kailangan mong gawin ito sa ganoong paraan, hulaan ko. 438 00:45:20,250 --> 00:45:22,684 Ngunit, siyempre, iyon ay isang kemikal na proseso. 439 00:45:22,853 --> 00:45:23,877 Kaya? 440 00:45:24,054 --> 00:45:26,545 Well, mayroon ka sana ilang mga nakatagong alaala. 441 00:45:28,258 --> 00:45:29,748 Baka yun ang nakikita ko. 442 00:45:29,926 --> 00:45:32,895 Malamang. Mga alaala na ginawa ito sa pamamagitan ng hugasan, 443 00:45:33,063 --> 00:45:35,395 hinalo kapag ang feds pumasok sa iyong ulo. 444 00:45:35,565 --> 00:45:37,499 Bakit ako magkakaroon ng mga bagay na ito? 445 00:45:38,101 --> 00:45:39,363 Ipaliwanag ito. 446 00:45:39,536 --> 00:45:43,028 Ipinadala ko sa sarili ko ang basurang ito sa halip na pera. 447 00:45:43,206 --> 00:45:45,265 Ay, kuya. 448 00:45:45,442 --> 00:45:46,875 hindi ko alam. 449 00:45:47,043 --> 00:45:49,443 Hindi iyon ang tanong ikaw dapat ang nagtatanong. 450 00:45:49,613 --> 00:45:52,980 - Hindi? - Hindi. Dapat mong itanong sa iyong sarili, 451 00:45:53,149 --> 00:45:54,411 bakit ka sumuko lahat ng pera? 452 00:45:56,686 --> 00:45:59,382 Yan ang pinaka kakaibang part ng buong bagay na ito. 453 00:45:59,556 --> 00:46:03,754 Siyamnapung milyong dolyar. walang tao malaki ang pagbabago sa loob ng tatlong taon. 454 00:46:04,394 --> 00:46:06,021 OK, sige, buddy. 455 00:46:06,196 --> 00:46:08,255 Gusto kong malaman kung ano ang ginawa mo. 456 00:46:08,431 --> 00:46:10,296 Sige, magtrabaho tayo pabalik. 457 00:46:10,967 --> 00:46:14,403 Sinabi nila sa akin na nagtatrabaho ako isang disenyo ng isang taong nagngangalang Dekker. 458 00:46:14,571 --> 00:46:16,698 - Dekker? - Oo. 459 00:46:16,873 --> 00:46:19,398 - William Dekker? - Sa tingin ko. 460 00:46:21,044 --> 00:46:24,810 Ang narinig ko, nagtatrabaho siya sa isang antas ng limang para sa fed. 461 00:46:24,981 --> 00:46:26,744 Pumasok sila, isara mo siya. 462 00:46:26,917 --> 00:46:29,613 - Ano ito? - Well, ang pinagkasunduan ay isang laser. 463 00:46:29,786 --> 00:46:32,118 - Bakit? - Dahil ang mga guhit ni Dekker 464 00:46:32,289 --> 00:46:34,052 tumawag ng salamin at lente. 465 00:46:34,224 --> 00:46:37,591 Ang tanging bagay na gumagamit ng mga iyon ay isang laser o isang satellite camera 466 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 upang makita ang mga bagay mula sa malayo. 467 00:46:39,829 --> 00:46:43,856 Narito ang unang numero, 17. Sinundan ng 44. 468 00:46:44,034 --> 00:46:47,333 - Ang lens ay nangangailangan ng perpektong optika. - Apat. 469 00:46:47,504 --> 00:46:49,836 - Ang salamin... - Dalawampu't anim. 470 00:46:50,006 --> 00:46:53,442 - Kaya malaki ang capital outlay. - Tatlumpu't pito. 471 00:46:53,610 --> 00:46:55,840 - Salita ay ito ay gonna gastos - Apatnapu. 472 00:46:56,012 --> 00:46:58,105 - 500 bilyong dolyar. - At 473 00:46:58,281 --> 00:47:00,875 ang bonus number ay 22. 474 00:47:01,051 --> 00:47:06,011 Sino ang gagastos ng 500 bilyon dolyar para lang makakita ng isang bagay? 475 00:47:09,392 --> 00:47:10,950 ano? 476 00:47:12,228 --> 00:47:15,857 Walang paraan na makaalis ako diyan extraction room na walang sigarilyo 477 00:47:16,032 --> 00:47:18,023 at ang mga baso. 478 00:47:18,401 --> 00:47:21,165 Hindi ko na sana nakuha sa bus na walang ticket. 479 00:47:21,338 --> 00:47:25,206 Kung wala sa akin ang singsing, wala sinundan ang batang iyon kay Reddy Grant. 480 00:47:25,375 --> 00:47:28,208 - Tama. - Ibinigay ko ang pera 481 00:47:29,312 --> 00:47:32,873 para makasigurado lang na magbabayad ako pansin sa mga bagay na ito. 482 00:47:33,049 --> 00:47:34,880 bakit naman 483 00:47:35,051 --> 00:47:38,543 Dahil alam ko kung ano ang gusto mo gumastos ng 500 bilyong dolyar upang makita. 484 00:47:42,792 --> 00:47:44,453 Ang kinabukasan. 485 00:47:46,296 --> 00:47:47,786 Kung pinili mo ang limang numero 486 00:47:47,964 --> 00:47:50,660 at ang bonus number, ikaw ay isang pangalawang-premyo na nagwagi. 487 00:47:50,834 --> 00:47:51,858 Gumamit siya ng virus. 488 00:47:52,502 --> 00:47:55,471 Bumaba ang makina alas-3:03 kaninang hapon. 489 00:47:56,506 --> 00:47:58,064 3:03. 490 00:48:01,845 --> 00:48:03,904 Maaari ka bang magprogram sa paligid ng virus? 491 00:48:04,080 --> 00:48:06,605 Hindi. Hindi ganoong uri ng virus. 492 00:48:06,783 --> 00:48:08,774 Halika, ipapakita ko sa iyo. 493 00:48:17,527 --> 00:48:19,825 Wala ito sa software. 494 00:48:22,832 --> 00:48:25,995 Ito ay nasa hardware. Naglagay siya ng circuit sa isang lugar dito. 495 00:48:26,169 --> 00:48:27,568 Ito ay tulad ng isang lason na tableta. 496 00:48:28,872 --> 00:48:30,339 Pero mahahanap mo naman diba? 497 00:48:31,975 --> 00:48:33,602 Oo, kaya ko. 498 00:48:36,379 --> 00:48:38,210 Pagkatapos gawin ito. 499 00:48:39,215 --> 00:48:41,206 Bahagyang pagbabago ng mga plano. 500 00:48:41,384 --> 00:48:44,251 Ayon kay G. Stevens, hindi natin kailangan si Jennings. 501 00:48:44,421 --> 00:48:49,085 Tingnan mo, kung may alam tayo, alam natin hindi pwede ang time travel. 502 00:48:49,259 --> 00:48:51,523 Napatunayan ni Einstein iyon, tama ba? 503 00:48:51,694 --> 00:48:53,161 Time travel, oo. 504 00:48:53,329 --> 00:48:56,264 Napakalinaw ni Einstein na pinaniwalaan niya ang time viewing 505 00:48:56,433 --> 00:48:59,891 - sa teorya ay maaaring magawa... - Mike, Mike. Halika na. 506 00:49:00,070 --> 00:49:02,334 Baka hanapin na lang natin si Dekker... 507 00:49:02,505 --> 00:49:04,564 - Hindi ko makausap si Dekker. - Bakit hindi? 508 00:49:04,741 --> 00:49:06,971 - Siya ay naaksidente. - Isang aksidente? 509 00:49:07,143 --> 00:49:09,008 Oo, siya... 510 00:49:09,179 --> 00:49:11,113 Nahulog siya ng bintana ng kanyang kwarto. 511 00:49:11,281 --> 00:49:13,579 Nahulog sa labas ng? 512 00:49:14,984 --> 00:49:17,578 Nahulog siya sa bintana ng kwarto niya! 513 00:49:19,556 --> 00:49:21,922 nakikita ko. Oo naman. 514 00:49:22,092 --> 00:49:24,060 Maaaring mangyari iyon. 515 00:49:25,995 --> 00:49:27,394 Hesus. Sandali lang! 516 00:49:27,564 --> 00:49:30,658 - Kailangan na nating umalis dito! - Shorty, makinig ka sa akin. 517 00:49:31,134 --> 00:49:32,624 Sa tingin ko kung ano ang nangyari 518 00:49:32,802 --> 00:49:35,566 ginamit ko ba ang bagay na ito, Nakita ko ang aking kinabukasan. 519 00:49:37,006 --> 00:49:39,531 At nakita ko kung ano ang kailangan kong baguhin ito. 520 00:49:39,709 --> 00:49:43,475 Pero lahat ng makukuha ko sa Allcom ang mga hindi nakapipinsalang bagay na ito. 521 00:49:43,713 --> 00:49:46,546 Ang bawat item ay kailangang gamitin sa isang tiyak na oras at lugar 522 00:49:46,716 --> 00:49:49,048 para magawa ang anuman Kailangan ko nang matapos. 523 00:49:49,219 --> 00:49:52,484 Ibig kong sabihin, kung wala ang mga bagay dito, Patay na sana ako. 524 00:49:52,655 --> 00:49:56,955 Yeah, well, sayang naman kung hindi alam kung para saan ang iba sa kanila. 525 00:50:00,964 --> 00:50:02,795 ano? 526 00:50:22,552 --> 00:50:24,486 Gotcha! 527 00:50:33,796 --> 00:50:35,229 Hoy! 528 00:50:37,433 --> 00:50:39,025 Magandang makita kang muli, Mike! 529 00:50:40,203 --> 00:50:41,898 Hesus! 530 00:50:58,288 --> 00:51:00,688 Hindi mukhang fed ang mga lalaking iyon. 531 00:51:02,225 --> 00:51:04,853 Dito. Makinig ka sa akin. Kunin mo ito. 532 00:51:05,028 --> 00:51:08,896 Dadalhin ka nito sa pintuan na iyon. Isara mo sa likod mo. Intindihin? Go! 533 00:51:09,065 --> 00:51:11,795 - OK! - Pumunta ka! Sige na! 534 00:51:15,905 --> 00:51:17,202 Shit! 535 00:51:18,675 --> 00:51:20,199 Go! 536 00:51:44,601 --> 00:51:47,832 Oh, Diyos, sana iyon isang magandang gawin. 537 00:53:17,593 --> 00:53:19,026 Shit. 538 00:54:21,991 --> 00:54:23,549 Pumunta ka. 539 00:54:25,194 --> 00:54:26,855 Nasaan ang baril mo? 540 00:54:27,029 --> 00:54:28,519 Nakuha na niya. 541 00:54:40,009 --> 00:54:41,271 Kaya... 542 00:54:41,811 --> 00:54:43,210 ...kamusta ka, Mike? 543 00:54:45,915 --> 00:54:47,439 Ikaw? 544 00:54:48,418 --> 00:54:49,885 bakit naman 545 00:54:50,753 --> 00:54:52,482 hindi mo maalala? 546 00:54:53,256 --> 00:54:56,157 Dinala mo ito sa sarili mo, Mike. 547 00:55:02,064 --> 00:55:05,033 Kaya kung ano ang pakiramdam 548 00:55:05,201 --> 00:55:07,101 alam mong mamamatay ka? 549 00:56:29,218 --> 00:56:30,549 Shit. 550 00:57:11,861 --> 00:57:13,886 Siya ang nagdisenyo ng sarili niyang pagtakas? 551 00:57:14,063 --> 00:57:17,294 G. Attorney General, ginoo, wala kaming paliwanag. 552 00:57:17,466 --> 00:57:19,934 Matapos tingnan ang ebidensya ang tanging lohikal, 553 00:57:20,102 --> 00:57:22,127 kahit mahirap tanggapin ang konklusyon, 554 00:57:22,305 --> 00:57:25,468 nagawa ba niyang manghula kung ano ang mangyayari sa kanya. 555 00:57:25,875 --> 00:57:28,969 Ito ay mga alaala na nakuha mula kay Jennings bago siya tumakas. 556 00:57:29,145 --> 00:57:31,909 Parang wala silang dagdag. 557 00:57:34,116 --> 00:57:35,981 Gladys. 558 00:57:37,453 --> 00:57:39,478 Iyon lang para sa araw na ito. 559 00:57:45,728 --> 00:57:48,196 Alam namin si Dekker sinusubukang magdisenyo ng isang bagay, 560 00:57:48,364 --> 00:57:51,561 ngunit nang ibenta niya ang kanyang mga plano, hindi pa siya nakakalahati. 561 00:57:51,734 --> 00:57:52,996 hindi ko maintindihan. 562 00:57:53,169 --> 00:57:56,434 Si Dekker ay nagtatrabaho sa JPL sa isang laser-enhanced lens. 563 00:57:56,639 --> 00:57:58,698 Inangkin niya ang lens ay sapat na malakas 564 00:57:58,908 --> 00:58:01,342 upang makita ang paligid ng kurbada ng sansinukob. 565 00:58:01,711 --> 00:58:05,112 Naniwala siya kung makikita mo sa paligid ng isang kurba na nagpatuloy magpakailanman 566 00:58:05,281 --> 00:58:07,511 babalik ka sana kung saan ka nagsimula, 567 00:58:07,683 --> 00:58:09,150 nakatingin sa sarili mo. 568 00:58:09,318 --> 00:58:12,583 Maliban sa hindi ka tumitingin sa iyong sarili ngayon, sa kasalukuyan. 569 00:58:12,755 --> 00:58:15,849 Hindi, hindi ikaw. Tinitingnan mo ang hinaharap. 570 00:58:16,592 --> 00:58:20,892 Isipin kung ano ang mangyayari kung Jennings alamin ito at sinusubukang kumita mula dito. 571 00:58:21,063 --> 00:58:24,226 - Anumang bansa ay magbibigay ng pantubos ng isang hari. - Hindi niya gagawin iyon. 572 00:58:24,400 --> 00:58:26,095 Ganito ako kalapit. Hindi siya nagsinungaling. 573 00:58:26,268 --> 00:58:28,532 Kapag siya ay inakusahan nasaktan siya at natakot. 574 00:58:28,704 --> 00:58:31,229 Dalhin mo siya, Ibibigay ko sa kanya ang Medal of Honor. 575 00:58:31,407 --> 00:58:34,001 Iyon ay kung si Rethrick hindi muna siya mahahanap. 576 00:58:40,082 --> 00:58:42,346 Sa tingin mo nakita niya talaga ang hinaharap? 577 00:58:44,220 --> 00:58:45,881 Iyon ay magiging isang bagay. 578 00:59:57,960 --> 00:59:59,257 Cafe Michel? 579 00:59:59,428 --> 01:00:01,726 Ang pangalan ko ay Michael Jennings. 580 01:00:02,298 --> 01:00:06,462 At hindi ko maalala kung ginawa ko isang reserbasyon doon kamakailan. 581 01:00:06,635 --> 01:00:09,968 Susuriin mo ba iyon para sa akin? Salamat. 582 01:00:11,207 --> 01:00:13,038 ginawa ko? 583 01:00:14,043 --> 01:00:15,533 OK. 584 01:00:15,711 --> 01:00:18,111 Tama. Para sa ilan ito? 585 01:00:20,416 --> 01:00:23,783 Ay, hindi, salamat. Hindi, pupunta ako diyan. 586 01:00:23,953 --> 01:00:25,580 salamat po. 587 01:00:46,242 --> 01:00:48,005 Hello, kayong dalawa. 588 01:00:50,813 --> 01:00:52,872 Pinakain ka ba niya? 589 01:01:15,604 --> 01:01:16,969 Rachel, si Jimmy. 590 01:01:18,908 --> 01:01:22,139 - Okay ka lang? - Bakit? 591 01:01:23,612 --> 01:01:24,874 hindi mo alam? 592 01:01:26,482 --> 01:01:27,847 Hindi. 593 01:01:29,451 --> 01:01:30,782 pwede ba akong pumasok? 594 01:01:32,121 --> 01:01:34,453 Kailan ang huling pagkakataon nakita mo si Michael? 595 01:01:34,623 --> 01:01:36,750 Kahapon ng umaga. 596 01:01:36,926 --> 01:01:40,259 Hinihila niya isang buong gabi sa kanyang lab. 597 01:01:43,732 --> 01:01:46,860 Rachel, pasensya na kung kailangan ikaw ang magsasabi nito. 598 01:01:47,269 --> 01:01:51,137 Umalis si Michael sa Allcom kahapon. Permanente. 599 01:01:53,876 --> 01:01:56,811 - Ano? - Natapos niya ang kanyang trabaho. 600 01:01:58,113 --> 01:02:00,843 - Binura namin ang kanyang alaala, at siya... - Hindi. 601 01:02:01,016 --> 01:02:04,417 - Umalis siya. - Hindi. Nangako siya sa akin. 602 01:02:04,587 --> 01:02:07,385 Hindi daw siya pupunta upang pagdaanan ito. 603 01:02:07,556 --> 01:02:10,047 Malaki ang kinita niya sa isang ito, Rachel. 604 01:02:11,293 --> 01:02:13,989 Wala daw siyang pakialam tungkol sa pera. 605 01:02:23,906 --> 01:02:25,840 Kaya wala siyang alam. 606 01:02:26,008 --> 01:02:27,669 Hindi siya aalis nang wala siya. 607 01:02:27,843 --> 01:02:29,538 Si Michael pala. Matalino sana siya. 608 01:02:31,981 --> 01:02:33,881 May kulang tayo. 609 01:03:02,378 --> 01:03:04,676 Pagkaalis niya para magtrabaho, pumasok ka diyan. 610 01:03:04,847 --> 01:03:06,838 Tiyaking hindi niya kaya pumunta kahit saan mag-isa. 611 01:03:08,050 --> 01:03:10,644 gusto kong malaman ano lang nangyari. 612 01:03:17,993 --> 01:03:20,086 Bye, guys. 613 01:03:25,034 --> 01:03:27,468 Magandang umaga, Dr. Porter. 614 01:03:30,773 --> 01:03:33,037 May pupuntahan? 615 01:03:41,984 --> 01:03:43,542 Magandang umaga po. 616 01:03:47,589 --> 01:03:49,181 Magandang umaga po. 617 01:03:57,399 --> 01:03:59,560 Aakyat na ako sa taas. Kunin mo ang bag ko. 618 01:04:01,270 --> 01:04:03,795 - Kakailanganin mo ito. - Naiintindihan ko. Salamat. 619 01:04:10,212 --> 01:04:11,702 Darating? 620 01:04:11,880 --> 01:04:14,280 Hindi, salamat. Mas gusto kong manood mula sa ibaba. 621 01:04:14,450 --> 01:04:16,213 Ibagay mo sa sarili mo. 622 01:04:24,593 --> 01:04:29,428 Dumaan na kami sa banyo at ang natitirang bahagi ng apartment. Zero. 623 01:04:29,598 --> 01:04:32,624 Ito ang gusto kong gawin mo. Bumalik ka sa banyo. 624 01:04:45,214 --> 01:04:48,149 OK, magsimulang lumiko sa kaliwa. 625 01:04:50,252 --> 01:04:52,186 Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo. 626 01:04:53,288 --> 01:04:55,119 Ang salamin. 627 01:05:12,074 --> 01:05:13,632 Nakuha na namin siya. 628 01:05:13,809 --> 01:05:17,370 Siya dapat ang makipagkita sa kanya sa Cafe Michel, 1 p.m. 629 01:05:19,148 --> 01:05:20,877 Buweno, siguraduhin nating gagawin niya. 630 01:06:17,773 --> 01:06:20,037 Nandito ako para makipagkilala. Michael Jennings. 631 01:06:20,209 --> 01:06:22,200 - Umupo ka. - Salamat. 632 01:06:24,913 --> 01:06:27,814 Umupo ka doon sa mesa. 633 01:06:28,450 --> 01:06:30,975 Sa upuan, nakatalikod sa bintana. 634 01:06:51,707 --> 01:06:54,608 Michael, salamat sa Diyos ayos ka lang. 635 01:06:54,776 --> 01:06:57,711 Akala ko hindi ko na gagawin magkita ulit tayo. 636 01:07:01,683 --> 01:07:03,150 Michael, ako ito. 637 01:07:05,687 --> 01:07:07,348 Rachel. 638 01:07:09,858 --> 01:07:11,348 Tingnan mo... 639 01:07:11,627 --> 01:07:13,652 Hindi mo ako maalala. 640 01:07:16,431 --> 01:07:18,991 Hindi. Pasensya na. 641 01:07:26,441 --> 01:07:31,242 Ang mga pulis. Hindi tayo makapasok. Kailangan kong maghintay para sa isang malinaw na pagbaril. 642 01:07:31,413 --> 01:07:33,404 Maya, huminto sa oras. 643 01:07:33,582 --> 01:07:35,982 Sabihin sa kanya na naisip mo may naaalala siya. 644 01:07:36,151 --> 01:07:38,449 Na engaged na kayong dalawa. 645 01:07:41,256 --> 01:07:43,918 Akala ko yata may naaalala ka. 646 01:07:44,092 --> 01:07:46,856 Tatlong taon na kami. 647 01:07:47,496 --> 01:07:49,327 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. 648 01:07:50,666 --> 01:07:51,928 Sorry talaga. 649 01:07:53,001 --> 01:07:54,468 sinusubukan ko. 650 01:07:57,239 --> 01:08:00,037 Ganyan niya ginagawa ito. 651 01:08:04,313 --> 01:08:08,943 Pakinggan mo akong mabuti, Maya. Ito ang gusto kong sabihin mo. 652 01:08:09,117 --> 01:08:13,486 Michael, nakikita kong mayroon ka pa ang sobre. 653 01:08:13,655 --> 01:08:15,350 Ibig sabihin, gumagana ito. 654 01:08:15,524 --> 01:08:18,118 Alam kong lumipat ka ang mga personal na bagay. tumulong ako. 655 01:08:18,293 --> 01:08:22,457 - Nag-iwan ka sa akin ng isang tala sa salamin. - Nag-iwan ka sa akin ng isang tala sa salamin. 656 01:08:22,631 --> 01:08:24,929 May kukunin daw ako. 657 01:08:25,100 --> 01:08:27,193 Isang bagay na magagamit ko para makapunta kay Stevens. 658 01:08:27,369 --> 01:08:30,770 - Siya ay isang lalaking nakatrabaho mo. - Siya ay isang lalaking nakatrabaho mo. 659 01:08:30,939 --> 01:08:33,567 Sinusubukan niyang ayusin ang makina. 660 01:08:37,412 --> 01:08:39,073 Trabaho sa likod, Michael. 661 01:08:46,555 --> 01:08:48,489 Oo. Kunin ang swipe card. 662 01:08:49,124 --> 01:08:51,285 Iyan ang swipe card para sa campus. 663 01:08:51,460 --> 01:08:53,792 Ibigay mo daw sa akin yan. 664 01:08:54,896 --> 01:08:58,127 Hindi masasaktan si Rachel kung magdadalawang isip siya, maiinip siya. 665 01:08:58,300 --> 01:09:01,064 Tingnan mo, Michael, kung hindi mo ako mapagkakatiwalaan ngayon, 666 01:09:01,236 --> 01:09:03,727 tapos nawala tayo. Para sa kabutihan. 667 01:09:03,905 --> 01:09:05,770 Ang ganda. 668 01:09:06,008 --> 01:09:07,600 OK. 669 01:09:11,013 --> 01:09:13,447 Mas mabuti pang bumalik ako. 670 01:09:14,182 --> 01:09:16,514 Malapit na silang maghinala. 671 01:09:19,454 --> 01:09:23,015 Maghintay dito. Babalik ako makalipas ang kalahating oras. 672 01:09:27,663 --> 01:09:29,563 At huwag kang mag-alala, 673 01:09:29,731 --> 01:09:31,858 magkakatuluyan tayo. 674 01:09:42,944 --> 01:09:44,434 Michael... 675 01:09:46,682 --> 01:09:48,877 mahal kita. 676 01:10:04,733 --> 01:10:07,327 - Ano ang paborito kong baseball team? - Ano? 677 01:10:08,837 --> 01:10:10,634 Ano ang paborito kong baseball team? 678 01:10:13,775 --> 01:10:15,766 Sino ang nagmamalasakit? 679 01:10:27,989 --> 01:10:30,321 Iyon ang magiging Red Sox. 680 01:10:39,267 --> 01:10:42,361 - Sa palagay ko marahil ay dapat na tayong pumunta. - Teka! 681 01:10:51,446 --> 01:10:54,074 Ngayon ay maaari na tayong umalis. Halika na. 682 01:11:07,896 --> 01:11:10,057 Teka! Maghintay ka. 683 01:11:10,232 --> 01:11:11,699 - May kotse ka? - Baka. 684 01:11:11,867 --> 01:11:13,528 Baka ikaw? 685 01:11:15,737 --> 01:11:17,602 Maghanap ka ng BMW! 686 01:11:17,839 --> 01:11:19,966 Magbibiro ka. 687 01:11:26,882 --> 01:11:29,112 Shit! Shit! 688 01:11:30,051 --> 01:11:32,542 - Hayaan akong makita ang susi na iyon. - Bakit? 689 01:11:32,721 --> 01:11:34,416 Ikaw ay nasa maling seksyon. 690 01:11:35,690 --> 01:11:38,124 Binili ni Jennings ang BMW sa Internet. 691 01:11:38,293 --> 01:11:40,625 Ipinadala sa kanya ang susi apat na linggo na ang nakalipas. 692 01:11:40,796 --> 01:11:43,765 - Ano ang kulay ng kanyang sasakyan? - Ito ay hindi isang kotse. 693 01:12:12,260 --> 01:12:15,627 Nilingon lang nila si Pine. Harangin sila sa Sixth. 694 01:12:26,408 --> 01:12:29,707 - Gaano ako kagaling sa bagay na ito? - Okay ka lang! 695 01:12:38,186 --> 01:12:42,953 - Tingnan mo, sinabi ko lang na okay ka, okay? - OK. 696 01:13:15,991 --> 01:13:17,390 Maghintay ka! 697 01:13:53,628 --> 01:13:57,860 - Ulat ng mga kuha. Southgate BMW. - Naiintindihan ko. 698 01:14:28,830 --> 01:14:30,821 Tumigil ka! Nawala ko yung envelope! 699 01:14:34,369 --> 01:14:37,270 - Babalik ako at kukunin kita. - See you! 700 01:15:58,219 --> 01:15:59,777 Nakuha ko! 701 01:16:10,932 --> 01:16:12,923 Umalis na tayo dito. 702 01:16:17,672 --> 01:16:19,503 Ibaba mo kami! 703 01:16:19,674 --> 01:16:23,337 Mike, matutulungan ka namin! Alam namin kung ano ang nangyayari! 704 01:16:23,511 --> 01:16:26,207 Isama ka namin! 705 01:16:38,426 --> 01:16:41,259 Papunta siya sa tunnel! Putulin siya! Putulin siya! 706 01:17:06,321 --> 01:17:08,050 pato! 707 01:17:11,259 --> 01:17:12,783 hati! 708 01:17:37,819 --> 01:17:39,650 Sa tingin mo, nakita ni Jennings iyon? 709 01:17:39,821 --> 01:17:42,915 Baka next time makita niya isang magandang tahimik na stakeout. 710 01:18:14,189 --> 01:18:16,714 pasensya na po. pasensya na po. 711 01:18:20,962 --> 01:18:22,623 ayos lang. 712 01:18:22,797 --> 01:18:24,890 Para sayo naman ang lahat. 713 01:18:27,035 --> 01:18:28,400 At ako... 714 01:18:28,570 --> 01:18:30,970 Dinalhan kita ng damit. 715 01:18:31,706 --> 01:18:34,732 Akala ko baka kailangan mo sila. sana okay lang. 716 01:18:35,276 --> 01:18:36,868 salamat po. 717 01:18:38,246 --> 01:18:40,043 Akin ito? 718 01:18:42,050 --> 01:18:43,984 hindi mo maalala? 719 01:18:44,185 --> 01:18:45,675 Hindi. 720 01:18:53,661 --> 01:18:55,288 Hindi mo naman ako natatandaan diba? 721 01:18:57,432 --> 01:18:58,922 Well... 722 01:19:06,107 --> 01:19:07,665 Ang mga ito ay para sa iyo. 723 01:19:51,886 --> 01:19:57,882 Happy birthday sayo 724 01:19:58,293 --> 01:20:01,057 Happy birthday sayo 725 01:20:01,229 --> 01:20:02,821 Ang sweet mo naman. 726 01:20:22,350 --> 01:20:23,840 pasensya na po. 727 01:20:25,320 --> 01:20:26,810 pasensya na po. 728 01:20:28,122 --> 01:20:32,024 hindi ko lang maalala. Dapat pala hindi na ako umalis. 729 01:20:48,843 --> 01:20:52,301 Sinasabi mo na siya mismo ang nagpadala ibang hanay ng mga personal na bagay 730 01:20:52,480 --> 01:20:55,847 pagkatapos gamitin ang makina, at walang ibinabandera ang aming seguridad. 731 01:20:56,017 --> 01:20:58,076 Araw-araw na bagay 732 01:20:58,252 --> 01:21:00,447 pinagsama sa kapangyarihan ng foresight 733 01:21:00,621 --> 01:21:04,421 transform Michael mula sa engineer para makatakas sa artista. 734 01:21:06,794 --> 01:21:09,991 ewan ko sayo, ngunit gusto kong ibalik ang pabor. 735 01:21:32,020 --> 01:21:35,012 Michael, okay ka lang? 736 01:21:39,560 --> 01:21:41,084 ayos lang ako. 737 01:21:43,564 --> 01:21:46,533 Michael, hindi ko alam kung ano ang nakita mo sa iyong makina, 738 01:21:46,701 --> 01:21:51,661 pero naalala ko, ilang linggo na ang nakalipas, bumalik ka mula sa iyong lab, maputla. 739 01:21:51,839 --> 01:21:54,535 Tinanong mo ako ng kakaibang tanong. 740 01:21:55,910 --> 01:21:58,743 - Ano? - Kung alam kong hindi ito gagana 741 01:21:58,913 --> 01:22:03,407 para sa iyo at ako, bago tayo magkasama, sana ginawa ko na? 742 01:22:06,087 --> 01:22:07,884 ano sabi mo 743 01:22:08,589 --> 01:22:11,353 Na hindi ko ipagpalit ang oras natin para sa kahit ano. 744 01:22:12,226 --> 01:22:15,525 Ganun lang tayo, ang kabuuan ng aming mga karanasan. 745 01:22:15,930 --> 01:22:17,420 Bukod, 746 01:22:18,299 --> 01:22:21,632 ilan sa mga pinakamagandang bagay sa buhay ay kabuuang pagkakamali. 747 01:22:30,478 --> 01:22:33,470 - Ano? - Alam mo, 748 01:22:34,082 --> 01:22:36,277 nang tingnan ko ang sobreng ito, 749 01:22:36,451 --> 01:22:40,444 Sinabi nila sa akin na nag-sign in ako ng 20 item, ngunit mayroon lamang 19. 750 01:22:40,788 --> 01:22:42,915 hindi ko maintindihan. 751 01:23:34,842 --> 01:23:36,605 Ano ang mga larawang ito? 752 01:23:50,324 --> 01:23:53,350 Michael, tingnan mo ang iba ng mga larawan. 753 01:24:17,785 --> 01:24:20,015 Tingnan mo yung huli. 754 01:24:26,093 --> 01:24:29,221 Diyos ko. Ito ay ang hinaharap. 755 01:24:30,598 --> 01:24:32,691 Ang makina ay hinuhulaan ang isang digmaan, 756 01:24:32,867 --> 01:24:34,835 at pumunta tayo sa digmaan upang maiwasan ito. 757 01:24:35,002 --> 01:24:40,201 Ito ay hinuhulaan ang isang salot. Nagpapastol kami lahat ng may sakit magkasama, lumikha ng isang salot. 758 01:24:40,374 --> 01:24:44,037 Anuman ang hinaharap na hulaan nito, ginagawa natin. 759 01:24:45,246 --> 01:24:47,908 Ibinigay namin ang kontrol ng buong buhay natin. 760 01:24:49,684 --> 01:24:51,618 Ginawa ko ito. 761 01:24:52,053 --> 01:24:54,453 Ang makita ang hinaharap ay sisira sa atin. 762 01:25:06,267 --> 01:25:08,735 Kung ipinakita mo sa isang tao ang kanilang hinaharap, 763 01:25:08,903 --> 01:25:10,564 wala silang kinabukasan. 764 01:25:12,273 --> 01:25:15,572 Kung aalisin mo ang misteryo, inaalis mo ang pag-asa. 765 01:25:18,512 --> 01:25:21,242 Kailangan kong bumalik. Kailangan kong sirain ang makinang iyon. 766 01:25:21,415 --> 01:25:25,818 Imposible naman. Malaki ang campus. Mayroong daan-daang mga bantay. 767 01:25:25,987 --> 01:25:29,479 Hindi ko sana isusuko yung tatlo taon namin maliban kung sigurado ako 768 01:25:29,657 --> 01:25:31,386 Makakakuha ako ng 50 pa. 769 01:25:31,559 --> 01:25:34,119 OK. So paano tayo papasok? 770 01:25:35,663 --> 01:25:38,359 - Hindi namin. - Sinabi mo na ang lahat ay nangyayari 771 01:25:38,532 --> 01:25:42,263 para sa isang dahilan, at kasama iyon nandito ako. 772 01:25:42,436 --> 01:25:44,028 Kaya halika na. 773 01:25:44,205 --> 01:25:46,139 Hoy, Rachel. 774 01:25:57,018 --> 01:26:00,181 Isa pang araw sa pinakamaraming. Wala akong maraming lugar na makikita. 775 01:26:00,821 --> 01:26:03,654 I guess hindi ka ganoon katalino gaya ng iniisip mo, Stevens. 776 01:26:03,824 --> 01:26:07,658 Uy, hindi ito mahahanap ni Jennings mas mabilis maliban kung alam niya kung saan titingin. 777 01:26:12,400 --> 01:26:15,233 Mayroon kaming mga feed mula sa mass transit. 778 01:26:16,604 --> 01:26:19,437 - Siya ay maaaring kahit saan sa ngayon. - Maliban 779 01:26:19,607 --> 01:26:22,838 hindi siya tumatakas. Kaya niyang bigyan ang sarili niya ng paraan 780 01:26:23,010 --> 01:26:25,843 mawala, ngunit tingnan kung ano ang ibinigay niya sa kanyang sarili sa halip. 781 01:26:26,013 --> 01:26:29,176 Ang kanyang Allcom security pass. 782 01:26:29,350 --> 01:26:31,215 Babalik siya. 783 01:26:40,728 --> 01:26:44,095 Kumuha ng warrant para i-tap ang telepono at mga linya ng data na lumalabas sa Allcom. 784 01:26:44,265 --> 01:26:48,292 Maglagay ng ilang katawan sa campus na iyon. Gusto ko ang makinang iyon! 785 01:27:08,956 --> 01:27:12,892 Si Jennings at ang babae ay nakita. Anong gusto mong gawin ko? 786 01:27:13,094 --> 01:27:14,584 wala. 787 01:27:39,286 --> 01:27:41,754 - Manatili kung nasaan ka. - Walang nakakalusot! 788 01:27:41,922 --> 01:27:43,913 - Sir! - Wala akong ginawa! 789 01:27:44,692 --> 01:27:45,954 Umayos ka! 790 01:27:46,560 --> 01:27:51,463 Ang lahat ng mga metal detector sa ikaapat na antas umalis lang. Mga ball bearings. 791 01:28:01,742 --> 01:28:04,643 Pababa lang ng hall mula sa mga metal detector. 792 01:28:06,881 --> 01:28:11,215 Hilahin ang mga guwardiya sa lab ng Jennings. Palusot mo siya, isipin mo niloko niya tayo. 793 01:28:11,819 --> 01:28:13,810 Kapag naayos na niya ang makina, kunin mo siya. 794 01:28:31,305 --> 01:28:33,102 Binuo ko ito. 795 01:28:33,707 --> 01:28:37,143 Hindi dapat nakabukas itong pinto. May mali. 796 01:28:43,317 --> 01:28:44,875 Inaasahan nila tayo. 797 01:28:45,052 --> 01:28:45,814 Mas mabuting isara ang pinto sa likod namin. 798 01:28:47,288 --> 01:28:49,279 At isara ito. 799 01:28:49,457 --> 01:28:52,085 - Siya ay nasa. - Nakumpirma. Siya ay nasa. 800 01:28:52,259 --> 01:28:55,251 Kapag nakumpirma naming nasa makina na siya, sundan natin siya. 801 01:28:55,429 --> 01:28:58,023 Akala ko hihintayin namin siya para lumabas. 802 01:28:58,199 --> 01:29:00,963 Hindi ako makapaghintay! Jennings o ang makina, wala akong pakialam, 803 01:29:01,135 --> 01:29:03,069 basta makakuha ako ng isa. Tara na! 804 01:29:11,812 --> 01:29:13,939 Gagawin nito. Ingat kayo. 805 01:29:14,114 --> 01:29:16,582 - Anong ginagawa mo? - Sinisira ang lock. 806 01:29:16,750 --> 01:29:18,513 Sandali lang. 807 01:29:18,686 --> 01:29:22,383 Hindi mo basta-basta masisira ang bagay. Makakapasok pa rin sila. 808 01:29:23,457 --> 01:29:26,290 Kailangan nating i-jam ang outside reader. 809 01:29:43,310 --> 01:29:44,800 Tara na. 810 01:29:45,613 --> 01:29:49,549 Tingnan natin ang hinaharap bago natin sirain ang bagay na ito. 811 01:30:47,875 --> 01:30:51,140 Binatukan ko ito. Ginaya ko ito kaya Jimmy hindi ito gagamitin laban sa akin. 812 01:30:51,312 --> 01:30:53,439 Pagkatapos ay maaari mong ayusin ito, tama? 813 01:31:00,621 --> 01:31:02,885 Ngayon, saan ko sana itinanim yung bug? 814 01:31:06,460 --> 01:31:09,088 Siguro sa isa sa mga motherboard. 815 01:31:09,263 --> 01:31:12,824 Whoa, whoa, whoa, hindi natin ito kakailanganin, okay? 816 01:31:14,268 --> 01:31:16,065 Delikado ka sa bagay na yan. 817 01:31:16,236 --> 01:31:19,535 Dapat binigay mo ang sarili mo isang bagay na makakatulong sa iyo na mahanap ito. 818 01:31:19,707 --> 01:31:22,733 Ang tanging natitira ay ang bala at... ito. 819 01:31:22,910 --> 01:31:24,810 - Crossword? - Oo. 820 01:31:28,916 --> 01:31:30,645 Tingnan mo ito. 821 01:31:30,884 --> 01:31:32,715 Alas dose pababa. 822 01:31:33,921 --> 01:31:36,082 Baka nandito na. 823 01:31:42,129 --> 01:31:44,495 Siyam, sampu, labing-isa, labindalawa. 824 01:31:47,201 --> 01:31:48,793 Tingnan natin. 825 01:31:49,436 --> 01:31:51,734 Siguro ito ay isang circuit diagram. 826 01:31:54,208 --> 01:31:56,574 Hindi ko sana ilalagay sa pangunahing landas. 827 01:32:00,280 --> 01:32:02,009 Alas dose pababa. 828 01:32:19,266 --> 01:32:20,563 Kunin mo siya. 829 01:32:20,734 --> 01:32:23,532 OK, tatlong koridor, sublevel A, 830 01:32:24,271 --> 01:32:26,330 Lab ni Jennings. 831 01:32:35,182 --> 01:32:40,381 Sige, ilagay natin ang bagay na ito sa mabuting paggamit sa huling pagkakataon. 832 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 Paalisin na natin dito. 833 01:33:29,803 --> 01:33:31,100 Nasa lab yan. 834 01:33:33,040 --> 01:33:35,065 Ito ay ang catwalk. 835 01:33:54,595 --> 01:34:00,056 Tingnan mo, binago ko na ang kinabukasan ko gamit ang bagay na ito. kakayanin ko ulit. 836 01:34:19,453 --> 01:34:22,445 Walang oras. Kailangan sirain ito bago nila makuha. 837 01:34:23,090 --> 01:34:25,650 I-reprogram ang pinto sa lab ni Jennings, pakiusap. 838 01:34:25,826 --> 01:34:27,316 Ngayon. 839 01:34:33,300 --> 01:34:36,269 Dapat may ginawa siya sa controller. 840 01:34:37,404 --> 01:34:40,373 - Paano tayo aalis dito? - Hindi ko alam. 841 01:35:12,005 --> 01:35:13,336 Malinaw! 842 01:35:13,807 --> 01:35:16,469 - Anong ginagawa mo? - Ito ay likidong hydrogen. 843 01:35:16,743 --> 01:35:19,610 Nakasanayan na nilang palamigin ang makina. Nagpaputok sila sa pagkakasunud-sunod. 844 01:35:19,780 --> 01:35:21,270 Number one kakaalis lang. 845 01:35:21,448 --> 01:35:24,906 Kapag bumaba ito sa numero anim dito, yun lang ang sinulat niya. 846 01:35:26,486 --> 01:35:28,920 Magkita tayo kapag nangyari ito, Jimmy. 847 01:35:34,828 --> 01:35:36,159 Halika na! 848 01:35:41,468 --> 01:35:43,868 Nakikita mo? Masyado kayong mabilis mag judge. 849 01:36:01,688 --> 01:36:04,623 Lumabas sila sa pamamagitan ng vent. Kumalat, hanapin sila. 850 01:36:34,521 --> 01:36:36,113 Nakatayo ang tatlo. 851 01:36:37,658 --> 01:36:39,489 Halika na. 852 01:36:41,295 --> 01:36:42,956 I-freeze! 853 01:36:51,305 --> 01:36:52,567 Abangan. 854 01:36:55,475 --> 01:36:57,102 I-seal ang lahat ng labasan sa lab. 855 01:37:15,796 --> 01:37:18,060 Sige, Jennings, 856 01:37:18,966 --> 01:37:21,730 tingnan natin kung ano ang iyong pinagdaanan. 857 01:37:36,583 --> 01:37:40,542 Rachel, pumunta ka sa pinto, okay? 858 01:39:06,373 --> 01:39:08,204 Ihulog ang baril. 859 01:39:12,012 --> 01:39:13,309 Ihulog ang baril. 860 01:40:06,533 --> 01:40:09,593 Parang kay Michael may date sa catwalks. 861 01:40:14,875 --> 01:40:17,503 Siguraduhin natin na makakamit niya ito. 862 01:41:35,155 --> 01:41:37,419 - Tara na. - Hindi namin maaaring tumagal ng catwalk. 863 01:41:37,591 --> 01:41:40,059 alam ko. Hindi tayo, pangako. Tara, alis na tayo. 864 01:41:50,837 --> 01:41:54,034 - Michael! anong ginagawa mo - Pumunta ka. Idi-distract ko sila. 865 01:41:54,207 --> 01:41:55,469 - Pumunta, mangyaring. - Hindi! 866 01:41:55,642 --> 01:41:58,770 Makinig ka sa akin. Ito ang aking utang. Binuo ko ang makinang ito. 867 01:41:58,945 --> 01:42:01,470 - Kailangan kong bayaran ito. - Sumama ka sa akin ngayon! 868 01:42:01,648 --> 01:42:04,344 Nangako ka mababago mo ang iyong kapalaran! 869 01:42:04,517 --> 01:42:06,610 Pakiusap, wala kaming oras. 870 01:42:06,786 --> 01:42:12,554 Kung mahal mo ako, kung may pakialam ka tungkol sa akin, go. Magkaroon ng magandang buhay. 871 01:42:14,894 --> 01:42:17,089 Tandaan mo ako. 872 01:42:19,165 --> 01:42:20,860 Damn mo. 873 01:42:27,007 --> 01:42:28,872 Jimmy. 874 01:42:29,276 --> 01:42:31,540 Gusto mo akong patayin, 875 01:42:31,711 --> 01:42:34,373 Halika gawin mo ito sa iyong sarili. 876 01:42:38,985 --> 01:42:42,944 eto ako. Gusto mo ako? Halika sunduin mo ako. 877 01:42:48,128 --> 01:42:50,961 - Hi, Jimmy. - Hi, Mike. 878 01:42:52,399 --> 01:42:54,731 - Mukhang ito na, ha? - Ito ay, Mike. 879 01:42:54,901 --> 01:42:57,893 - Sarili mo lang dapat sisihin. - Iyan ay isang kasinungalingan. 880 01:42:58,071 --> 01:43:00,972 Hindi mo mababago ang iyong kapalaran. Mamamatay ka ngayon. 881 01:43:02,375 --> 01:43:03,933 Siguro. 882 01:43:04,978 --> 01:43:07,742 Pero hindi mo ako papatayin. 883 01:43:13,820 --> 01:43:17,017 Tama, Mike. Nakita ko na ang hinaharap. 884 01:44:32,899 --> 01:44:35,891 Akala mo pa kaya mo baguhin mo ang iyong kapalaran, Mike? 885 01:44:37,804 --> 01:44:39,829 Ako ang kinabukasan, Mike! 886 01:45:06,065 --> 01:45:08,295 - Si Rethrick ay may Jennings. - Iretiro siya. 887 01:45:08,468 --> 01:45:10,231 - Ano? - Nasa amin ang makina. 888 01:45:10,403 --> 01:45:14,772 Hindi natin maaaring ipagsapalaran na mahulog ang lumikha nito sa maling kamay. Halika na. 889 01:46:13,867 --> 01:46:15,926 Huwag mo akong sisihin. 890 01:46:16,836 --> 01:46:20,363 Nabuhay kayo ni Michael happily ever after, walang memory wipe. 891 01:46:20,540 --> 01:46:22,906 May nakita siyang hindi niya nagustuhan. 892 01:46:23,076 --> 01:46:26,512 Siya ang nagdesisyon gusto niyang itigil ang programa. 893 01:46:42,929 --> 01:46:46,365 Tingnan mo ito sa ganitong paraan, binago mo ang kinabukasan, Michael. 894 01:46:46,533 --> 01:46:48,933 Bago ka nakialam nabuhay kayong dalawa 895 01:46:49,302 --> 01:46:53,170 at magiging magkaibigan pa rin tayo, imbes na mauwi sa ganito. 896 01:46:53,773 --> 01:46:56,264 Hindi ito sinadya. 897 01:47:02,448 --> 01:47:04,712 Ang daling sumuko? 898 01:47:06,786 --> 01:47:10,882 Hindi ka ba naniniwala sa second chances? 899 01:47:11,658 --> 01:47:14,821 Upang sabihin sa iyo ang totoo, ginagawa ko. 900 01:47:27,073 --> 01:47:29,371 Go, go, go. 901 01:48:07,880 --> 01:48:09,814 Rachel! 902 01:49:09,842 --> 01:49:11,742 Tara na. 903 01:49:16,916 --> 01:49:18,884 Tingnan mo. 904 01:49:28,828 --> 01:49:30,989 Any records? Anumang papeles? 905 01:49:31,164 --> 01:49:34,065 Sinira ng pagsabog ang lahat. 906 01:49:39,839 --> 01:49:43,969 - Sinusubukan ba nating iligtas iyon o ano? - Sa palagay ko hindi natin makuha ang makina. 907 01:50:11,771 --> 01:50:13,966 Anumang palatandaan ng Jennings? 908 01:50:14,674 --> 01:50:18,474 Hindi, natatakot ako na hindi siya nakarating. 909 01:51:02,388 --> 01:51:05,016 Ano ang iniisip ni Shorty, nagsisimula ng nursery? 910 01:51:05,191 --> 01:51:07,455 I mean, itong mga halaman ay nasa suporta sa buhay. 911 01:51:07,627 --> 01:51:10,790 Anong ibig mong sabihin? talaga? Sinabi niya sa akin na mayroon siyang berdeng hinlalaki. 912 01:51:10,963 --> 01:51:13,397 Ang gangrene ay mas katulad nito. 913 01:51:13,566 --> 01:51:16,865 Maswerte kay Shorty, isa akong biologist. 914 01:51:17,036 --> 01:51:19,527 Ang swerte nating dalawa, simula ng bumagsak ako sa biology, 915 01:51:19,705 --> 01:51:23,163 - Hindi ako tumulong sa alinman sa inyo. - Kaya sabi mo. 916 01:51:23,342 --> 01:51:26,743 Sayang naman, naghahanap kasi ako ng makakasama 917 01:51:26,913 --> 01:51:29,575 - para sa isang start-up na kumpanya. - Talaga? ginagawa kung ano? 918 01:51:29,882 --> 01:51:32,316 Ililigtas natin ang mundo. 919 01:51:34,821 --> 01:51:36,721 Hindi ko akalain na ako ang iyong lalaki. 920 01:51:36,889 --> 01:51:41,121 Pero papayag ka ba sa isang tao sinong gustong tulungan kang baguhin ito? 921 01:51:41,294 --> 01:51:43,660 - OK. - Mabuti. 922 01:51:43,830 --> 01:51:47,561 Kaya paano ito magtatapos para sa atin, Michael? Ibig kong sabihin, ano ang ating kinabukasan? 923 01:51:48,067 --> 01:51:53,266 Alam mo, hindi ko alam. Medyo gusto ko ng ganyan. 924 01:51:53,439 --> 01:51:56,033 - Alam ko ang isang bagay. - Ano yun? 925 01:51:56,475 --> 01:52:00,434 Wala akong gustong kalimutan kailanman muli. 926 01:52:03,249 --> 01:52:07,845 Hiwalayan mo, sirain mo. Dumating ang birdman. 927 01:52:09,322 --> 01:52:10,789 - Shorty. - Hapunan na. 928 01:52:10,957 --> 01:52:12,754 - Nahanap mo sila. - Oo, ginawa ko. 929 01:52:12,925 --> 01:52:15,416 - Sino ang gumagawa ng lahat para sa lahat? - Gawin mo. 930 01:52:15,595 --> 01:52:16,926 - Tama ka. - Ikaw ang aking bayani. 931 01:52:17,096 --> 01:52:19,155 maraming salamat po. 932 01:52:19,332 --> 01:52:22,165 - Naririnig mo iyon? Ako ay isang bayani. - Magaling iyan. 933 01:52:23,336 --> 01:52:25,668 Naalala ko yata. Iyon ba ang ating mga ibon? 934 01:52:25,838 --> 01:52:28,671 Oo, siyempre sila. Sabay naming binili. 935 01:52:28,841 --> 01:52:32,277 Naaalala mo ba ang mga ibon? Magaling. Maaari mong makita ang hinaharap 936 01:52:32,812 --> 01:52:35,508 at lahat ng naaalala mo nandoon sina Polly at Tweety. 937 01:52:35,681 --> 01:52:38,149 Bakit hindi maalala ang isang bagay na magpapayaman sa atin? 938 01:52:38,317 --> 01:52:40,478 - Sandali. - Ano ito? 939 01:52:40,653 --> 01:52:43,281 - Sa tingin ko ay may iba pa. - Hindi, hindi, hindi. 940 01:52:43,456 --> 01:52:46,050 Walang laman ang sobre. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 941 01:52:46,225 --> 01:52:50,628 Maghintay ka. Paatras akong nagtatrabaho dito. 942 01:52:54,634 --> 01:53:00,630 "Kung titingnan mo lang kung saan hindi ka makakapunta, mami-miss mo ang mga kayamanan sa ibaba." 943 01:53:03,142 --> 01:53:05,736 Dapat alam kong hindi mo tanggalin ang mga ibong ito. 944 01:53:05,912 --> 01:53:08,005 Syempre hindi. Pamilya sila. 945 01:53:08,180 --> 01:53:12,981 Kaya alam kong mapupunta ito dito. Ano lamang ang hitsura kung saan hindi ito makakapunta? 946 01:53:13,152 --> 01:53:14,915 Isang ibong nakakulong. 947 01:53:16,822 --> 01:53:19,655 "Mamimiss mo ang kayamanan sa ibaba." 948 01:53:22,995 --> 01:53:25,156 Ang kayamanan sa ibaba. 949 01:53:33,773 --> 01:53:35,638 ano yun? 950 01:53:35,808 --> 01:53:39,437 Well, $90-million iyon tiket sa lottery. 951 01:53:39,612 --> 01:53:41,842 - Teka. Sandali lang. - Ito ay $90 milyon. 952 01:53:42,014 --> 01:53:43,675 - Magaling. - Oo, ipinagmamalaki ko ito. 953 01:53:43,849 --> 01:53:46,317 Sandali lang. Hindi. 954 01:53:46,485 --> 01:53:48,248 - Teka. - Anong ginagawa mo? 955 01:53:48,421 --> 01:53:49,683 Alam mo kung ano? 956 01:53:49,855 --> 01:53:53,154 Sa tingin ko ngayon ay isang magandang panahon para talakayin ang komisyon ko, 33%. 957 01:53:53,326 --> 01:53:55,385 - Akala ko 5 na. - Hindi, 33. 958 01:53:55,561 --> 01:53:59,258 - Tatlumpu't tatlong porsyento! - Deserve niya ito. 959 01:53:59,432 --> 01:54:01,923 Natagpuan ito sa aking lugar. 960 01:54:02,101 --> 01:54:04,865 babalikan kita. Babayaran ko ito.