1
00:00:06,117 --> 00:00:07,857
(ഈ നാടകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:08,057 --> 00:00:09,057
(വുസോങ്-ഡോംഗ്)

3
00:00:09,057 --> 00:00:12,186
വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്. ആകെ 10 ഇരകൾ.

4
00:00:12,727 --> 00:00:14,557
വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിലെ കൊലപാതകി...

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,496
1988 മെയ് മാസത്തിന് ശേഷം 30 വർഷത്തേക്ക് ഗ്രിഡിന് പുറത്തായത് ആരാണ്...

6
00:00:17,496 --> 00:00:19,727
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും നീക്കത്തിലാണ്.

7
00:00:19,966 --> 00:00:22,496
അവൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി തനിയെ പോയി.

8
00:00:22,496 --> 00:00:25,266
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ അവൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

9
00:00:31,146 --> 00:00:33,047
(എപ്പിസോഡ് 29)

10
00:00:50,027 --> 00:00:51,866
പേര്, ലീ ക്യുങ് ജാ.

11
00:00:52,497 --> 00:00:55,467
അവൾ പതിനൊന്നാമത്തെ ലക്ഷ്യവും അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തിയും ആയിരുന്നു...

12
00:00:55,467 --> 00:00:57,967
1988-ലെ വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകം.

13
00:00:58,067 --> 00:00:59,806
അതേ MO ഉപയോഗിച്ച് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,537
വീട്ടിലേക്ക് പോകാതെ അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു, പക്ഷേ ...

15
00:01:31,836 --> 00:01:33,007
മാറി നിൽക്കുക.

16
00:01:44,687 --> 00:01:47,517
അവളുടെ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ വറ്റിപ്പോയി.

17
00:02:01,037 --> 00:02:04,407
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

18
00:02:14,777 --> 00:02:17,386
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് ഇത് മണക്കണം.

19
00:02:17,386 --> 00:02:20,287
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, താമസിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, പോകുക.

20
00:02:21,287 --> 00:02:23,016
ഇതാണ് എൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മുറി.

21
00:02:23,557 --> 00:02:24,886
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

22
00:02:26,687 --> 00:02:29,426
നിലവിലെ സമയം രാവിലെ 9:37 ആണ്.

23
00:02:29,426 --> 00:02:30,696
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തുടങ്ങും.

24
00:02:39,266 --> 00:02:40,636
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് തളർന്ന ഒടിവ്.

25
00:02:40,636 --> 00:02:42,037
"തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വിഷാദമുള്ള ഒടിവ്".

26
00:02:42,037 --> 00:02:43,206
(വിഷാദമായ ഒടിവ്: വിഷാദത്തോടുകൂടിയ ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥി)

27
00:02:43,206 --> 00:02:45,206
ക്ലോസപ്പ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

28
00:02:48,446 --> 00:02:49,747
പല്ലിൻ്റെ പാടുകൾ...

29
00:02:50,317 --> 00:02:51,386
കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.

30
00:02:51,587 --> 00:02:52,946
"കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് പല്ലുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ".

31
00:02:52,946 --> 00:02:53,956
(പല്ലുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ: കടിയുടെ പാടുകൾ)

32
00:03:00,057 --> 00:03:02,356
വലത് തോളിൽ ബ്ലേഡ്, കുത്തേറ്റ മുറിവ്.

33
00:03:02,356 --> 00:03:04,097
"വലത് തോളിൽ ബ്ലേഡ്, ഒരു കുത്തേറ്റ മുറിവ്".

34
00:03:04,097 --> 00:03:05,426
(കുത്തേറ്റ മുറിവ്: കുത്തേറ്റ മുറിവ്)

35
00:03:07,196 --> 00:03:08,196
അന്വേഷണം.

36
00:03:09,067 --> 00:03:10,097
ഇവിടെത്തന്നെ.

37
00:03:17,646 --> 00:03:18,807
ആഴം, 15 സെ.

38
00:03:19,146 --> 00:03:20,576
"ആഴം, 15 സെ.മീ".

39
00:03:24,847 --> 00:03:26,646
നീളം, 4.2 സെ.

40
00:03:27,187 --> 00:03:28,817
"നീളം, 4.2 സെ.മീ".

41
00:03:34,257 --> 00:03:36,527
വീതി, 0.5 സെ.

42
00:03:36,527 --> 00:03:38,127
"വീതി, 0.5 സെ.മീ".

43
00:03:39,266 --> 00:03:41,337
കൈത്തണ്ടയിൽ ലിഗേച്ചർ അടയാളം ഞാൻ കാണുന്നു.

44
00:03:41,537 --> 00:03:42,937
"കൈത്തണ്ടയിലെ ലിഗേച്ചർ അടയാളം".

45
00:03:44,266 --> 00:03:45,766
വിരലടയാളങ്ങൾ എല്ലാം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

46
00:03:46,067 --> 00:03:49,437
അവൾ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതിനാൽ, അവരെ നശിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

47
00:03:50,176 --> 00:03:51,247
സ്കാൽപെൽ.

48
00:03:51,446 --> 00:03:52,476
ഇവിടെത്തന്നെ.

49
00:03:52,807 --> 00:03:54,416
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

50
00:03:55,347 --> 00:03:57,847
നിങ്ങൾ അവളെ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

51
00:03:58,347 --> 00:03:59,347
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

52
00:04:14,696 --> 00:04:15,967
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

53
00:04:16,367 --> 00:04:17,466
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

54
00:04:26,507 --> 00:04:28,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ ബെയ്ക്ക്?

55
00:04:29,377 --> 00:04:30,786
എനിക്ക് എണ്ണ മണക്കുന്നു.

56
00:04:31,946 --> 00:04:35,016
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എണ്ണയുടെ മണം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

57
00:04:36,086 --> 00:04:37,117
ഇല്ല.

58
00:04:37,857 --> 00:04:39,627
അവളിൽ എണ്ണയുടെ മണം വന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

59
00:04:52,636 --> 00:04:54,036
ഒരു രാസ വിശകലനം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

60
00:04:54,437 --> 00:04:56,107
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. - ശരി.

61
00:04:59,977 --> 00:05:01,417
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

62
00:05:21,136 --> 00:05:22,696
MO തികച്ചും സമാനമാണ്...

63
00:05:23,167 --> 00:05:25,406
ഡിപ്രെസ്ഡ് ഫ്രാക്ചർ ഒഴികെയുള്ള സിയോങ് ഹൈ ബിന്നിൻ്റെ കാര്യം.

64
00:05:25,607 --> 00:05:28,906
വിഷാദമുള്ള ഒടിവിനെക്കുറിച്ച്, അവൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

65
00:05:28,906 --> 00:05:31,047
അവൾ കൃത്യമായി സെറിബെല്ലത്തിൽ അടിച്ചു.

66
00:05:31,047 --> 00:05:33,276
സെറിബെല്ലം മനുഷ്യ ചലനങ്ങളുടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

67
00:05:33,276 --> 00:05:36,177
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ചലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

68
00:05:36,177 --> 00:05:39,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് MO മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

69
00:05:39,547 --> 00:05:41,687
അനായാസം കൊല്ലാൻ...

70
00:05:42,086 --> 00:05:43,386
അവൻ്റെ ഇരകളെ നിശ്ചലമാക്കിയ ശേഷം.

71
00:05:44,026 --> 00:05:47,057
30 വർഷം മുമ്പ് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

72
00:05:47,727 --> 00:05:49,257
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ 50 വയസ്സുള്ള ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്.

73
00:05:49,257 --> 00:05:50,966
അദ്ദേഹത്തിന് 50 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:52,297 --> 00:05:54,437
കഴിഞ്ഞ കേസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ തെറ്റായിരിക്കാം.

75
00:05:54,437 --> 00:05:57,406
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നത്?

76
00:05:57,706 --> 00:05:59,266
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

77
00:05:59,266 --> 00:06:01,636
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഇരയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

78
00:06:01,636 --> 00:06:03,536
ഞാനത് മണത്തു. എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ മണം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കി.

79
00:06:03,536 --> 00:06:06,646
സിയോങ് ഹേ ബിന്നിനെ അടക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളും ഇല്ലാതായി.

80
00:06:06,846 --> 00:06:08,417
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് നിലനിന്നു.

81
00:06:09,076 --> 00:06:12,487
ഗന്ധം കൊണ്ട് കൊലയാളിയെ പിടിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

82
00:06:12,487 --> 00:06:13,487
കാത്തിരിക്കൂ.

83
00:06:13,917 --> 00:06:16,086
മണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?

84
00:06:16,086 --> 00:06:18,427
എന്തും കൊള്ളാം. എന്നോട് പറയൂ.

85
00:06:18,427 --> 00:06:19,557
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

86
00:06:20,127 --> 00:06:21,857
ആ മണം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

87
00:06:22,526 --> 00:06:24,026
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

88
00:06:24,026 --> 00:06:27,167
എന്തിനാണ് ഇത്ര അവ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോലും നിങ്ങൾ മെനക്കെടുന്നത്?

89
00:06:28,536 --> 00:06:30,536
അവൻ വിഷാദരോഗം ഒടിവുകൾ വിട്ടു തുടങ്ങി.

90
00:06:30,536 --> 00:06:32,667
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ MO യുടെ ഒരു പരിണാമമാണ്.

91
00:06:33,266 --> 00:06:36,336
അവൻ കൊല്ലാനുള്ള എളുപ്പവഴികൾ തേടുകയാണ്.

92
00:06:40,307 --> 00:06:41,776
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:06:45,817 --> 00:06:48,016
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോ, നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:06:48,016 --> 00:06:50,016
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് നിർത്താമായിരുന്നില്ലേ...

95
00:06:50,016 --> 00:06:51,526
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി?

96
00:06:51,526 --> 00:06:52,656
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

97
00:06:52,656 --> 00:06:54,497
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഡോ!

98
00:06:54,497 --> 00:06:55,656
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

99
00:06:55,656 --> 00:06:58,396
30 വർഷം മുമ്പുള്ള വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകത്തെ അതിജീവിച്ച...

100
00:06:58,396 --> 00:07:01,896
പ്രോസിക്യൂഷൻ കാരണം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

101
00:07:01,896 --> 00:07:03,737
പോലീസിൻ്റെ യുക്തിരഹിതമായ അന്വേഷണവും...

102
00:07:03,737 --> 00:07:05,607
പലരെയും ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

103
00:07:05,836 --> 00:07:09,607
ഇരയായ ലീ അവളുടെ പേര് പോലും മാറ്റി...

104
00:07:09,607 --> 00:07:12,706
കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒളിവിൽ കഴിയുകയും ചെയ്തു.

105
00:07:12,706 --> 00:07:14,516
എന്നിരുന്നാലും, വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു ...

106
00:07:14,516 --> 00:07:17,516
കൊലയാളി ഇരയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി എന്ന്...

107
00:07:17,516 --> 00:07:20,317
ഈ അന്വേഷണം പുനരാരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

108
00:07:20,487 --> 00:07:24,257
അവൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മടങ്ങുന്ന വഴിക്ക് ലീ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു...

109
00:07:24,257 --> 00:07:27,196
അന്വേഷണ ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

110
00:07:27,196 --> 00:07:29,997
അടുത്ത ദിവസം അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...

111
00:07:29,997 --> 00:07:32,067
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

112
00:07:32,067 --> 00:07:33,826
അന്വേഷണ ആസ്ഥാനം വിശ്വസിക്കുന്നത്...

113
00:07:33,826 --> 00:07:37,336
അന്വേഷണം പുനരാരംഭിച്ചതിന് ശേഷം പ്രതിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് തോന്നി...

114
00:07:39,307 --> 00:07:41,776
സീരിയൽ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

115
00:07:41,776 --> 00:07:44,206
നിങ്ങൾ പോയി രക്ഷപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരാൾ മരിക്കട്ടെ.

116
00:07:45,007 --> 00:07:47,177
നീയാണ് അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

117
00:07:47,177 --> 00:07:48,716
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

118
00:07:49,047 --> 00:07:52,516
പ്രധാന ഇരകളെ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി, ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

119
00:07:52,516 --> 00:07:53,547
എങ്കിലോ...

120
00:07:53,917 --> 00:07:55,487
നമ്മൾ മറ്റൊരു ഇരയെ കാണുമോ?

121
00:07:57,156 --> 00:08:01,297
ഇത് മറ്റൊരു തണുത്ത കേസായാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാജിവെക്കേണ്ടിവരും.

122
00:08:02,196 --> 00:08:03,257
മനസ്സിലായോ?

123
00:08:03,927 --> 00:08:05,026
കാങ് ചി സൂയുടെ കാര്യമോ?

124
00:08:07,596 --> 00:08:08,596
അതെ.

125
00:08:10,437 --> 00:08:13,766
അവൻ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:13,766 --> 00:08:17,377
കൂടുതൽ ഇരകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല. വാറണ്ടില്ലാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

127
00:08:19,507 --> 00:08:21,377
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് അസാധുവാക്കുക.

128
00:08:21,377 --> 00:08:24,417
വാറണ്ടില്ലാതെ തന്നെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

129
00:08:24,417 --> 00:08:26,817
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാ, ദയവായി നീങ്ങുക. - ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

130
00:08:29,687 --> 00:08:31,956
ഒരാളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് അസാധുവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

131
00:08:34,257 --> 00:08:36,227
- ഇരയുടെ കാര്യമോ? - അതെ, നന്ദി.

132
00:08:36,227 --> 00:08:37,227
പ്രോസിക്യൂട്ടർ Eun.

133
00:08:38,467 --> 00:08:41,296
ഒരു കോപ്പിയടിയുടെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്,

134
00:08:41,296 --> 00:08:44,837
സൈബർ അന്വേഷണ സംഘത്തിലുള്ള എൻ്റെ ഒരു ജൂനിയറോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു...

135
00:08:44,837 --> 00:08:47,806
ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി പോകാൻ.

136
00:08:48,607 --> 00:08:50,036
അവർ ഇത് കണ്ടെത്തി.

137
00:08:51,207 --> 00:08:54,276
ഈ വെബ്സൈറ്റ് കൊലപാതകിയുടെ വംശാവലി പോലെയാണ്...

138
00:08:54,276 --> 00:08:56,016
വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകം.

139
00:08:57,286 --> 00:08:59,087
ആരാണ് ഈ വെബ്സൈറ്റ് നടത്തുന്നത്?

140
00:08:59,386 --> 00:09:00,717
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:09:01,457 --> 00:09:03,087
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

142
00:09:04,556 --> 00:09:05,556
എന്ത്?

143
00:09:08,426 --> 00:09:11,566
ലീ ക്യുങ് ജായുടെ കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ കണ്ടെത്തിയ വസ്തു...

144
00:09:11,967 --> 00:09:13,166
റൈഫിൾ ബോർ-ക്ലീനർ.

145
00:09:13,166 --> 00:09:15,597
റൈഫിൾ ബോർ ക്ലീനർ? അത് വ്യാവസായിക ഗ്രീസ് അല്ലേ?

146
00:09:15,597 --> 00:09:19,166
അത് സൈനിക സ്പെസിഫിക്കേഷൻ അനുസരിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

147
00:09:19,607 --> 00:09:21,676
ഈ റൈഫിൾ ബോർ-ക്ലീനർ...

148
00:09:21,676 --> 00:09:24,977
മൂക്കിൽ നിന്ന് ശേഷിക്കുന്ന വെടിമരുന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

149
00:09:25,146 --> 00:09:27,877
അധിക വെടിമരുന്ന് കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ബുള്ളറ്റിന് തോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

150
00:09:29,916 --> 00:09:31,617
സൈന്യത്തിൽ അത് നിർബന്ധമാണ്.

151
00:09:31,717 --> 00:09:34,487
തോക്ക് വൃത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണ ഒഴുകുന്നു.

152
00:09:34,487 --> 00:09:36,916
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

153
00:09:37,016 --> 00:09:39,487
നമ്മുടെ കുറ്റവാളി ഒരു വിചിത്ര സൈനികനായിരിക്കണം.

154
00:09:39,487 --> 00:09:40,896
മാത്രമല്ല മണം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

155
00:09:41,257 --> 00:09:42,296
നല്ല പോയിൻ്റ്.

156
00:09:42,357 --> 00:09:44,426
ഇക്കാലത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നവയ്ക്ക് അത്ര ശക്തമായ മണം ഇല്ല.

157
00:09:44,426 --> 00:09:47,997
നിലവിലെ സൈനിക സ്പെസിഫിക്കേഷൻ അനുസരിച്ചല്ല ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

158
00:09:48,237 --> 00:09:49,296
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി...

159
00:09:49,296 --> 00:09:52,707
60 കളിലും 70 കളിലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

160
00:09:52,837 --> 00:09:55,077
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിനാണ് ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിച്ചത്.

161
00:09:55,377 --> 00:09:56,507
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം.

162
00:09:57,947 --> 00:10:00,717
ഇക്കാലത്ത് ആരെങ്കിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:10:00,717 --> 00:10:02,077
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

164
00:10:02,176 --> 00:10:03,217
എങ്ങോട്ട്?

165
00:10:03,987 --> 00:10:06,487
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ഉണ്ട്.

166
00:10:06,686 --> 00:10:08,587
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ വന്നതല്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

167
00:10:08,587 --> 00:10:10,926
ഇവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

168
00:10:12,186 --> 00:10:13,627
- ഹലോ. - ഹലോ.

169
00:10:13,627 --> 00:10:15,156
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

170
00:10:15,156 --> 00:10:18,526
ഒക്ടഗൺ നിർമ്മിച്ച എം-സീരീസ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

171
00:10:18,526 --> 00:10:22,136
അഷ്ടഭുജം? അത്രയും പഴക്കമുള്ള സാധനം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കാറില്ല.

172
00:10:24,607 --> 00:10:25,967
അവർക്ക് ഇവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

173
00:10:26,406 --> 00:10:27,436
ഇവിടെ?

174
00:10:32,646 --> 00:10:34,016
നമുക്ക് പോകാം... ശരി.

175
00:10:38,347 --> 00:10:40,556
- ഹലോ. - ഹലോ.

176
00:10:41,816 --> 00:10:43,487
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

177
00:10:43,487 --> 00:10:46,026
ഒക്ടഗൺ നിർമ്മിച്ച എം-സീരീസ് ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

178
00:10:46,026 --> 00:10:48,227
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

179
00:10:48,827 --> 00:10:50,796
ശരി, ഒരു സെക്കൻഡ്.

180
00:10:54,066 --> 00:10:55,636
ഇരിക്കുക.

181
00:10:58,207 --> 00:11:00,007
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി, ജൂൺ ടെ.

182
00:11:01,136 --> 00:11:03,237
ശ്രുതി ഞാനും കേട്ടു.

183
00:11:04,007 --> 00:11:05,207
രസകരമായിരുന്നു.

184
00:11:05,207 --> 00:11:06,276
(കിം ജൂൺ തേ, 22, യോൺ മി റേയുടെ കാമുകൻ, ജയിലിൽ)

185
00:11:06,707 --> 00:11:08,217
വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു...

186
00:11:08,747 --> 00:11:10,646
നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹം, അല്ലേ?

187
00:11:10,646 --> 00:11:13,386
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതകിയുടെ പാഠപുസ്തക മാതൃകയാണ് അവൻ.

188
00:11:13,386 --> 00:11:14,987
തൻ്റെ ഇരകളായ 10 പേരെയും അവൻ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ കൊന്നു.

189
00:11:14,987 --> 00:11:16,056
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

190
00:11:16,056 --> 00:11:18,587
നിനക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

191
00:11:18,587 --> 00:11:20,796
വുസോങ് സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച്.

192
00:11:22,957 --> 00:11:24,967
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോർമുല അനുസരിച്ചു...

193
00:11:26,066 --> 00:11:28,197
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ ചാ സൂ ഹോയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തപ്പോൾ.

194
00:11:28,197 --> 00:11:30,396
ദേ, ഈ വിഡ്ഢി.

195
00:11:30,396 --> 00:11:34,507
- എന്താണ് ഫോർമുല? - "ഒരിക്കലും ഒരു പ്രേരണയിൽ കൊല്ലരുത്."

196
00:11:34,507 --> 00:11:36,536
"നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക"

197
00:11:36,536 --> 00:11:39,776
"അവരുടെ പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തുക, കൊല്ലാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം നോക്കുക."

198
00:11:39,947 --> 00:11:41,577
"തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്..."

199
00:11:41,577 --> 00:11:45,546
"അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷണത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക."

200
00:11:47,016 --> 00:11:48,257
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

201
00:11:48,257 --> 00:11:51,286
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

202
00:11:51,286 --> 00:11:54,396
ഞാൻ ബ്ലോഗിൽ ഇടാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

203
00:11:56,896 --> 00:11:58,296
നിങ്ങൾ കൗതുകത്തോടെ കാണുന്നു.

204
00:11:59,497 --> 00:12:00,597
ഞാൻ പറയട്ടെ?

205
00:12:01,737 --> 00:12:03,436
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല? - ഈ ചെറിയ...

206
00:12:03,936 --> 00:12:05,136
ജൂൺ ടെ.

207
00:12:06,166 --> 00:12:07,507
പറഞ്ഞു കൊണ്ട് പോകാം.

208
00:12:08,607 --> 00:12:11,707
അന്വേഷകർ പരസ്പരം വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

209
00:12:13,107 --> 00:12:15,676
180 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം, ഷൂ വലുപ്പം 260 മിമി.

210
00:12:17,786 --> 00:12:20,987
- അത് എന്ത് തരം നുണയാണ്? - ഹേയ്, വരൂ.

211
00:12:20,987 --> 00:12:23,357
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് ചെറിയ പാദങ്ങളുണ്ട്.

212
00:12:23,357 --> 00:12:25,386
അവന് ചെറിയ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ അതോ...

213
00:12:26,786 --> 00:12:28,426
അവൻ കുറവായിരുന്നോ?

214
00:12:28,957 --> 00:12:30,457
വുസോങ് കൊലയാളിയുടെ ഇരകൾ...

215
00:12:30,457 --> 00:12:33,597
എല്ലാം 160 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ താഴെ ഉയരം കുറവായിരുന്നു.

216
00:12:35,136 --> 00:12:36,837
അയാൾക്ക് 180 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ,

217
00:12:37,467 --> 00:12:39,636
അയാൾക്ക് ഉയരമുള്ള സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

218
00:12:52,786 --> 00:12:56,087
സർ, ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:12:56,087 --> 00:12:59,556
പ്രായമായവർ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

220
00:13:02,526 --> 00:13:05,997
ഹലോ. ഇപ്പോൾ തന്നെ? ശരി.

221
00:13:08,396 --> 00:13:10,097
അവർ വുസോങ് കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

222
00:13:10,097 --> 00:13:11,707
ഞങ്ങളെ രംഗത്തിറക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

223
00:13:14,306 --> 00:13:16,936
പിൻവാങ്ങാൻ ഒരു പാത ഉറപ്പിക്കുകയും തയ്യാറാകുമ്പോൾ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

224
00:13:17,906 --> 00:13:20,146
നമ്മൾ ഇവിടെയും ഇവിടെയും തടഞ്ഞാൽ,

225
00:13:20,676 --> 00:13:22,016
നമുക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

226
00:13:24,316 --> 00:13:25,546
ബെയ്ക് ബീം സംസാരിക്കുന്നു.

227
00:13:25,546 --> 00:13:26,987
- നീ എവിടെ ആണ്? - എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:13:27,046 --> 00:13:28,886
കൊലയാളി പൊക്കം കുറഞ്ഞവനായിരിക്കാം.

229
00:13:28,886 --> 00:13:30,587
പഴയ പ്രൊഫൈൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:13:30,587 --> 00:13:32,286
- അയാൾക്ക് 50 വയസ്സിന് മുകളിലായിരിക്കാം. - എന്ത്?

231
00:13:32,987 --> 00:13:35,327
അവർ കാങ് ചി സൂവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

232
00:13:35,327 --> 00:13:36,597
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

233
00:13:40,166 --> 00:13:41,467
അത് കാങ് ചി സൂ അല്ല.

234
00:13:42,766 --> 00:13:44,936
അയാൾക്ക് 50 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന പ്രൊഫൈൽ തെറ്റാണ്.

235
00:13:45,306 --> 00:13:47,707
- ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

236
00:13:47,906 --> 00:13:49,337
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

237
00:13:49,337 --> 00:13:51,747
കൊലപാതക ആയുധം, ഒരു മിലിട്ടറി M7 ബയണറ്റ്.

238
00:13:52,676 --> 00:13:54,776
റൈഫിൾ ബോർ-ക്ലീനർ തുടയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

239
00:13:54,776 --> 00:13:57,447
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? - ശവത്തിൽ നിന്ന് ദുർഗന്ധം...

240
00:13:57,617 --> 00:13:59,186
ഈ റൈഫിൾ ബോർ ക്ലീനറിൽ നിന്നായിരുന്നു.

241
00:13:59,186 --> 00:14:02,587
1960-കളിലെ സൈനിക സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾക്കനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും നാറുകയാണ്.

242
00:14:02,587 --> 00:14:05,426
ആ മണവും കൊലയാളിയും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

243
00:14:05,426 --> 00:14:06,786
അത് തെറ്റായ ചോദ്യമാണ്.

244
00:14:07,357 --> 00:14:10,697
മൂക്കിനുള്ള റൈഫിൾ ബോർ-ക്ലീനർ. കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ അത് എന്തിനായിരുന്നു?

245
00:14:10,796 --> 00:14:11,796
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

246
00:14:11,796 --> 00:14:14,837
കൊലയാളിക്ക് 50 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല. അവൻ മുതിർന്നതാണ്.

247
00:14:15,166 --> 00:14:16,697
70കളോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

248
00:14:16,796 --> 00:14:18,936
60 കളിൽ സൈന്യം ഇവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

249
00:14:18,936 --> 00:14:21,077
അന്ന് അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു...

250
00:14:21,077 --> 00:14:23,577
മസിൽ ക്ലീനർ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ബയണറ്റുകൾ തുടച്ചു.

251
00:14:24,007 --> 00:14:26,747
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ആയുധം അതേ രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നു.

252
00:14:26,747 --> 00:14:28,776
ശരീരത്തിലെ വസ്തുതകൾ കള്ളമല്ല.

253
00:14:32,947 --> 00:14:35,117
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

254
00:14:38,357 --> 00:14:39,556
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

255
00:14:40,286 --> 00:14:42,327
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ.

256
00:14:43,097 --> 00:14:46,166
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം...

257
00:14:46,896 --> 00:14:48,237
തികച്ചും രസകരമാണ്.

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,197
നമുക്ക് പോകാം.

259
00:14:55,221 --> 00:15:00,221
[VIU Ver] നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള MBC E29 പങ്കാളികൾ
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

260
00:15:04,886 --> 00:15:06,786
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

261
00:15:09,957 --> 00:15:11,257
മിസ്റ്റർ കാങ് ചി സൂ?

262
00:15:17,396 --> 00:15:19,396
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

263
00:15:20,497 --> 00:15:21,536
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

264
00:15:24,707 --> 00:15:25,967
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? - അതെ.

265
00:15:26,766 --> 00:15:28,007
അതാണ് ഇരുട്ടുമുറി.

266
00:15:30,477 --> 00:15:31,676
- അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക. - ശരി.

267
00:15:55,396 --> 00:15:57,097
പുനർനിർമ്മിച്ച കുളിമുറി?

268
00:15:57,097 --> 00:15:58,507
ഞങ്ങൾ രക്തം പരിശോധിക്കും.

269
00:15:58,507 --> 00:15:59,636
ശരി.

270
00:16:07,747 --> 00:16:09,117
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

271
00:16:25,026 --> 00:16:26,766
അതെല്ലാം ചോര പൊടിഞ്ഞതാണ്.

272
00:16:26,926 --> 00:16:29,166
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

273
00:16:29,166 --> 00:16:32,306
കാങ് ചി സൂവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും മുറിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ NFS-നെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

274
00:16:32,367 --> 00:16:33,707
അതെ സർ.

275
00:16:35,436 --> 00:16:36,877
അത് കഴിഞ്ഞു. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

276
00:16:38,007 --> 00:16:41,016
കാങ് ചി സൂ, കൊലപാതകങ്ങളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

277
00:16:41,016 --> 00:16:42,776
ലീ ക്യുങ് ജായും സിയോങ് ഹൈ ബിനും. നമുക്ക് പോകാം.

278
00:16:47,556 --> 00:16:51,587
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. രംഗം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.

279
00:17:00,296 --> 00:17:02,766
- ഒരു ബ്രീഫിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക. - അതെ, സർ.

280
00:17:17,387 --> 00:17:18,516
അത് ചെയ്യും.

281
00:17:22,616 --> 00:17:25,356
ബാത്ത് ടബ്, ചുവരുകൾ, തറ എന്നിവ കഴുകുക.

282
00:17:57,016 --> 00:17:58,187
ഇത് പരിചിതമല്ലേ?

283
00:17:59,126 --> 00:18:01,227
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്ന കാര്യമാണ്...

284
00:18:01,497 --> 00:18:02,757
30 വർഷം മുമ്പ്.

285
00:18:18,606 --> 00:18:22,016
ജൂലൈ 10, 17 തീയതികളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

286
00:18:22,516 --> 00:18:24,247
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

287
00:18:24,387 --> 00:18:26,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

288
00:18:28,816 --> 00:18:30,417
30 വർഷം മുമ്പ്,

289
00:18:31,427 --> 00:18:33,687
നിങ്ങൾ എന്നെ അതേ രീതിയിൽ ഉപദ്രവിച്ചു.

290
00:18:34,296 --> 00:18:35,826
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

291
00:18:37,197 --> 00:18:38,667
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

292
00:18:38,667 --> 00:18:43,066
നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമായ വുസോങ്ങിലേക്ക് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

293
00:18:43,667 --> 00:18:45,536
പഴയ കാലം നഷ്ടമായോ?

294
00:18:45,866 --> 00:18:48,536
കൊല്ലാൻ വുസോങ്ങിനെപ്പോലെ ഒരിടമില്ല, അല്ലേ?

295
00:18:48,536 --> 00:18:49,907
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുറുക്കുവഴികളും അറിയാം,

296
00:18:49,907 --> 00:18:52,306
കൂടാതെ റൺഡൗൺ പരിസരങ്ങളിൽ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

297
00:18:55,247 --> 00:18:58,116
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

298
00:18:58,747 --> 00:19:01,356
- എന്ത്? - ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ ബ്ലഫിംഗ്.

299
00:19:01,816 --> 00:19:03,957
30 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

300
00:19:06,987 --> 00:19:09,457
രക്തം ചീറ്റിയതിൻ്റെ ഫലം പുറത്തുവരുമ്പോൾ,

301
00:19:10,157 --> 00:19:12,997
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

302
00:19:15,137 --> 00:19:17,806
നിങ്ങൾ ഒരു കുളിമുറി നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു ഡാർക്ക് റൂമാക്കി മാറ്റി.

303
00:19:17,806 --> 00:19:20,977
- അവൻ പോകട്ടെ. അത് അവനല്ല. - അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കൊല്ലാം.

304
00:19:21,036 --> 00:19:22,836
- എന്ത്? - പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

305
00:19:22,836 --> 00:19:25,306
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

306
00:19:25,306 --> 00:19:26,477
അതെനിക്ക് തരൂ.

307
00:19:28,417 --> 00:19:29,516
താരതമ്യം ചെയ്യാം.

308
00:19:30,917 --> 00:19:32,247
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

309
00:19:32,786 --> 00:19:34,356
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി...

310
00:19:34,356 --> 00:19:37,526
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - 30 വർഷത്തിനുശേഷം കൂടുതൽ പേർ മരിച്ചു.

311
00:19:37,586 --> 00:19:39,026
വുസോങ്-ഡോങ്ങിൽ തന്നെ.

312
00:19:39,856 --> 00:19:41,227
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

313
00:19:42,026 --> 00:19:44,026
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

314
00:19:44,826 --> 00:19:46,266
അത് ഇരുമ്പ് പൊടിയാണ്.

315
00:19:46,266 --> 00:19:49,197
പഴയ ഫിലിം ക്യാമറകളുടെ ലെൻസ് ക്യാപ് ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

316
00:19:49,197 --> 00:19:51,007
അപ്പോൾ അവർ ആണെങ്കിലോ?

317
00:19:51,007 --> 00:19:52,937
ലുമിനോൾ ഹീമോഗ്ലോബിനുമായി പ്രതിപ്രവർത്തിക്കുന്നു.

318
00:19:52,937 --> 00:19:55,806
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, രക്തത്തിലെ ഇരുമ്പ്.

319
00:19:55,907 --> 00:19:58,477
ഇത് യഥാർത്ഥ ഇരുമ്പ് പൊടിയോടും പ്രതികരിച്ചു.

320
00:19:58,477 --> 00:20:02,876
ഇരുട്ടുമുറിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ട തിളക്കം രക്തമല്ല, ഇരുമ്പ് പാടുകളായിരുന്നു.

321
00:20:02,876 --> 00:20:04,717
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

322
00:20:04,717 --> 00:20:08,917
ക്യാമറയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഇരുമ്പിൻ്റെ പൊടിയോ പുള്ളികളോ കറുത്ത പെയിൻ്റോ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

323
00:20:09,586 --> 00:20:10,786
രക്തം ഇല്ലായിരുന്നു.

324
00:20:11,927 --> 00:20:12,927
അത് കൈമാറൂ.

325
00:20:15,257 --> 00:20:17,126
(ഘടക വിശകലനം)

326
00:20:17,126 --> 00:20:18,167
(ഇരുമ്പ്, പെയിൻ്റ്)

327
00:20:18,766 --> 00:20:21,036
അയാൾ ഇരുട്ടുമുറിയിൽ ലെൻസ് ക്യാപ്പ് ഓണാക്കി ഓഫ് ചെയ്തു.

328
00:20:21,366 --> 00:20:22,667
ഒരു ദിവസം ഡസൻ തവണ.

329
00:20:22,667 --> 00:20:24,536
ആ മുറിയിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

330
00:20:24,536 --> 00:20:27,437
ഒരു തുള്ളി പോലുമില്ല. അത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമല്ല.

331
00:20:29,007 --> 00:20:31,177
- ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്. - ഗൗരവമായി.

332
00:20:33,576 --> 00:20:37,447
കാങ് ചി സൂവിൻ്റെ പല്ലുകളിൽ നിന്നുള്ള പൂപ്പലും സിയോങ് ഹൈ ബിന്നിൻ്റെ കഴുത്തിലെ അടയാളങ്ങളും...

333
00:20:37,447 --> 00:20:39,147
അതും ഒരു പൊരുത്തമല്ല.

334
00:20:39,316 --> 00:20:42,887
പിന്നെ സ്റ്റുഡിയോ അടച്ചിട്ട് അവൻ എവിടെ പോയി?

335
00:20:42,887 --> 00:20:44,487
അയാൾ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

336
00:20:44,487 --> 00:20:46,657
ആ ദിവസങ്ങളിലെ ഫോട്ടോകൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ക്യാമറ പരിശോധിച്ചു.

337
00:20:47,356 --> 00:20:50,056
അയാൾ പൊതുജനങ്ങളുടെ കാൻഡിഡ് ഫോട്ടോകൾ വിൽപനയ്ക്കായി എടുത്തു.

338
00:20:50,056 --> 00:20:52,266
- എന്ത്? - അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചത്.

339
00:20:53,427 --> 00:20:55,897
ഞങ്ങൾ ആ ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിച്ചു.

340
00:21:05,747 --> 00:21:07,876
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

341
00:21:08,647 --> 00:21:10,076
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

342
00:21:11,187 --> 00:21:13,586
അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

343
00:21:14,116 --> 00:21:17,626
ഇത്തവണ അവനെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

344
00:21:17,626 --> 00:21:19,387
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

345
00:21:19,887 --> 00:21:22,126
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

346
00:21:22,427 --> 00:21:24,366
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

347
00:21:30,937 --> 00:21:32,507
- നന്ദി. - നന്ദി.

348
00:21:35,276 --> 00:21:36,806
- ദൈവമേ. - ഡാൺ ഇറ്റ്.

349
00:21:51,987 --> 00:21:54,397
"ഒരു ഡോബർമാൻ അത് കടിച്ചാൽ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല."

350
00:21:54,556 --> 00:21:58,296
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോബർമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - അതെ, നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

351
00:21:58,296 --> 00:22:00,427
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്തിനാണ് സ്വയം തല്ലുന്നത്?

352
00:22:00,427 --> 00:22:01,467
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

353
00:22:02,366 --> 00:22:05,167
ഞാൻ എൻ്റെ നൂഡിൽസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവാണ്.

354
00:22:05,306 --> 00:22:06,467
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

355
00:22:07,167 --> 00:22:08,276
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

356
00:22:11,677 --> 00:22:13,247
നന്മ.

357
00:22:13,647 --> 00:22:15,546
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

358
00:22:15,846 --> 00:22:17,947
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

359
00:22:18,217 --> 00:22:19,616
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

360
00:22:21,056 --> 00:22:23,056
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ കേസുകൾ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചത്?

361
00:22:24,626 --> 00:22:27,257
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആശയത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ,

362
00:22:27,257 --> 00:22:29,697
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തി. എല്ലായിടത്തും വാർത്തയാണ്.

364
00:22:34,237 --> 00:22:35,296
ശരിക്കും?

365
00:22:35,536 --> 00:22:38,066
ഈ ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ പരിപാലിക്കാൻ ഉടമകൾക്ക് കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,

366
00:22:38,066 --> 00:22:40,007
അവർ അവരെ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്താക്കുന്നു.

367
00:22:48,776 --> 00:22:50,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

368
00:22:51,086 --> 00:22:52,786
എന്ത്? എന്താണിത്? നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ...

369
00:22:52,947 --> 00:22:56,016
പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ വേദന പകുതിയാകുമോ അതോ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?

370
00:22:56,116 --> 00:22:58,086
ദൈവമേ, അത് മറക്കൂ.

371
00:22:59,657 --> 00:23:02,856
ഒരാളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

372
00:23:03,197 --> 00:23:05,296
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം അന്വേഷിച്ചോ?

373
00:23:05,566 --> 00:23:06,626
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാൽ,

374
00:23:06,626 --> 00:23:08,497
ക്രെഡിറ്റ് എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

375
00:23:08,497 --> 00:23:10,566
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

376
00:23:10,566 --> 00:23:11,967
ഞാൻ അങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചോ?

377
00:23:17,947 --> 00:23:21,177
ഞാൻ എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

378
00:23:21,477 --> 00:23:22,546
എവിടെ?

379
00:23:22,947 --> 00:23:27,616
(അന്വേഷണത്തിന് കീഴിൽ, പരിധികളില്ല)

380
00:23:58,447 --> 00:24:00,286
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

381
00:24:18,866 --> 00:24:20,066
അവൻ അത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകി.

382
00:24:36,516 --> 00:24:37,727
എൻ്റെ ദൈവമേ.

383
00:24:40,856 --> 00:24:42,197
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

384
00:24:44,796 --> 00:24:48,066
"കുറ്റവാളി എപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു."

385
00:24:48,066 --> 00:24:50,397
നിങ്ങൾ ആ പ്രൊഫൈലിൽ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

386
00:24:50,397 --> 00:24:52,066
നിങ്ങൾ ട്യൂബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

387
00:24:52,066 --> 00:24:53,606
- അവൻ അത് കഴുകി. - എന്ത്?

388
00:24:54,177 --> 00:24:56,306
കുറ്റവാളി ശരീരം കഴുകി.

389
00:24:57,806 --> 00:25:00,546
ധമനികൾ മുറിക്കുമ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് 3 ലിറ്റർ രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.

390
00:25:00,546 --> 00:25:02,417
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ഈ ട്യൂബിൽ വെച്ച് കൊന്നത്.

391
00:25:02,876 --> 00:25:04,187
30 വർഷം മുമ്പ്,

392
00:25:04,187 --> 00:25:06,947
വിജനമായ കുന്നുകളിലോ നെൽപ്പാടങ്ങളിലോ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത് സാധ്യമായിരുന്നു.

393
00:25:06,947 --> 00:25:08,786
രക്തം മണ്ണിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

394
00:25:08,786 --> 00:25:10,727
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

395
00:25:10,957 --> 00:25:14,626
ധാരാളം ആളുകളും കാറുകളും ഉണ്ട്. അവരെല്ലാം സാധ്യമായ സാക്ഷികളാണ്.

396
00:25:14,626 --> 00:25:16,596
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കുളിമുറിയിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

397
00:25:16,596 --> 00:25:18,197
രക്തം കഴുകിപ്പോകും.

398
00:25:18,197 --> 00:25:21,066
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കൃത്യമായ അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

399
00:25:28,276 --> 00:25:30,707
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്.

400
00:25:31,007 --> 00:25:34,016
കുറ്റവാളിയുടെ പ്രൊഫൈൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുനഃപരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

401
00:25:34,016 --> 00:25:35,116
- ക്ഷമിക്കണം? - ക്ഷമിക്കണം?

402
00:25:36,447 --> 00:25:40,046
അദ്ദേഹത്തിന് 180 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ താഴെയും 50 ന് മുകളിലുമായിരിക്കും.

403
00:25:40,046 --> 00:25:42,056
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രായം 70-കളിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

404
00:25:42,056 --> 00:25:44,086
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

405
00:25:44,086 --> 00:25:46,487
ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

406
00:25:50,927 --> 00:25:52,497
(ആവശ്യമാണ്)

407
00:25:55,266 --> 00:25:56,637
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

408
00:25:56,637 --> 00:25:59,707
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.

409
00:26:01,507 --> 00:26:03,007
എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

410
00:26:03,177 --> 00:26:05,546
ഇതുവരെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുകയാണോ?

411
00:26:05,546 --> 00:26:08,677
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും,

412
00:26:08,677 --> 00:26:10,247
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ദിശ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.

413
00:26:10,247 --> 00:26:13,487
നന്നായി. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

414
00:26:13,887 --> 00:26:16,217
- എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല. - കാത്തിരിക്കൂ സർ.

415
00:26:23,967 --> 00:26:24,997
നമുക്ക് തുടരാം.

416
00:26:27,296 --> 00:26:29,497
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

417
00:26:29,497 --> 00:26:31,137
കുറ്റവാളി എപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു...

418
00:26:31,137 --> 00:26:33,407
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇരകൾ.

419
00:26:33,407 --> 00:26:35,907
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, ജലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം വർദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

420
00:26:35,907 --> 00:26:39,707
ഒരു വ്യക്തി 1 ദിവസം ഉപയോഗിക്കുന്ന ജലത്തിൻ്റെ ശരാശരി അളവ് 500L ആണ്.

421
00:26:39,707 --> 00:26:42,276
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 3 ലിറ്റർ രക്തം പുറത്തുവരുന്നു.

422
00:26:42,276 --> 00:26:45,687
ആ രക്തം മുഴുവനായും നീക്കം ചെയ്യാൻ, അയാൾക്ക് അതിൻ്റെ 10 മടങ്ങ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

423
00:26:45,687 --> 00:26:47,957
അപ്പോൾ അവൻ കുറഞ്ഞത് 5,000L എങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

424
00:26:47,957 --> 00:26:49,016
അത് ശരിയാണ്.

425
00:26:49,016 --> 00:26:51,257
ഞാൻ വീട്ടുകാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം...

426
00:26:51,257 --> 00:26:54,526
വുസോങ്-ഡോങ്ങിലുടനീളം ജല ഉപഭോഗം കുതിച്ചുയർന്നു.

427
00:26:54,526 --> 00:26:57,266
ലീ ക്യുങ് ജായുടെ കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ കണ്ടെത്തിയ വസ്തു.

428
00:26:57,266 --> 00:27:00,497
60-കളിൽ സൈനിക ഉപയോഗത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു റൈഫിൾ ബോർ-ക്ലീനർ ആണിത്.

429
00:27:00,497 --> 00:27:03,637
സൈനിക കളക്ടർ ഷോപ്പുകളിൽ നിന്നോ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിന്നോ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

430
00:27:03,637 --> 00:27:06,266
വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ഉൾപ്പെടെ, എല്ലാ വിൽപ്പനക്കാരനെയും നോക്കുക.

431
00:27:06,266 --> 00:27:07,707
പിന്നെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ...

432
00:27:07,707 --> 00:27:11,177
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ ഈ ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങിയ ആളുകളുടെ.

433
00:27:11,177 --> 00:27:12,346
അതെ സർ.

434
00:27:13,606 --> 00:27:14,917
പ്രോസിക്യൂട്ടർ Eun.

435
00:27:14,917 --> 00:27:17,016
ജലത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം അളക്കാൻ ഞാൻ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസിലെത്തി.

436
00:27:17,016 --> 00:27:19,316
വുസോങ്-ഡോങ്ങിലെ എല്ലാ വീടുകളിലും തിരയുന്നതിനായി,

437
00:27:19,316 --> 00:27:21,217
അവർ വീടുകളെ സ്വമേധയാ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യണം.

438
00:27:21,217 --> 00:27:23,056
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

439
00:27:23,056 --> 00:27:24,086
ഇത്രയും കാലം?

440
00:27:24,086 --> 00:27:26,757
അല്ലെങ്കിൽ മീറ്ററുകൾ ഓരോന്നായി പരിശോധിക്കണം...

441
00:27:26,757 --> 00:27:29,796
ഇന്നുവരെയുള്ള സഞ്ചിത ഉപയോഗം പരിശോധിക്കുക.

442
00:27:29,796 --> 00:27:33,126
സാമ്പിൾ ചുരുക്കിയ ശേഷം മാത്രമേ നമുക്ക് ആ രീതി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.

443
00:27:33,497 --> 00:27:34,566
ശരി.

444
00:27:35,497 --> 00:27:36,667
ദൈവമേ.

445
00:27:38,066 --> 00:27:40,437
റൈഫിൾ ബോർ-ക്ലീനറുകൾ വാങ്ങിയ ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

446
00:27:41,437 --> 00:27:44,677
അവർ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

447
00:27:44,677 --> 00:27:46,677
വുസോങ്-ഡോങ്ങിൽ പാക്കേജ് ലഭിച്ച ആളുകളെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

448
00:27:46,677 --> 00:27:48,346
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ.

449
00:27:48,346 --> 00:27:50,717
- നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്? - 38 പേർ, സർ.

450
00:27:51,887 --> 00:27:53,187
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

451
00:27:53,187 --> 00:27:56,056
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയച്ചാൽ ഇന്ന് തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തും.

452
00:27:58,626 --> 00:28:01,826
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൈതാനത്ത് കാണാം. - ശരി, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

453
00:28:05,427 --> 00:28:07,596
(സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

454
00:28:18,177 --> 00:28:20,507
അതെ, ഞങ്ങൾ സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

455
00:28:20,747 --> 00:28:23,276
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ മീറ്റർ പരിശോധിക്കട്ടെ? - ശരി.

456
00:28:32,657 --> 00:28:33,727
ഇവിടെ ഇതാ.

457
00:28:35,197 --> 00:28:36,257
യൂണിറ്റ് 104.

458
00:28:39,997 --> 00:28:41,266
- ഇത് 480. - 480?

459
00:28:41,266 --> 00:28:42,266
- ഇത് 480. - 480?

460
00:28:43,036 --> 00:28:45,566
അത് വളരെ കുറവാണ്. ഇത് വീടല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

461
00:28:54,776 --> 00:28:57,816
ഡെപ്യൂട്ടി യാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകാത്തത്? ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

462
00:28:57,816 --> 00:28:58,816
അതെ സർ.

463
00:29:08,326 --> 00:29:09,326
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

464
00:29:11,126 --> 00:29:12,167
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

465
00:29:14,397 --> 00:29:16,197
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

466
00:29:17,066 --> 00:29:18,467
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

467
00:29:33,071 --> 00:29:34,171
(എപ്പിസോഡ് 30 ഉടൻ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.)