1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Das folgende Programm enthält
starke Sprache und gewalttätige Szenen.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stein
ist das wertvollste Gut, das wir haben.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Seine Beweise könnten zerstören
Harrison Dempsey und Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Sie entwarfen die Waffen auf dem
Drohne, die den Konvoi angegriffen hat

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
und ich denke, sie haben mehr.
Wir haben sie gesehen.
Sie haben eine Fabrik.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Eine Reihe rechtsextremer Proteste hat stattgefunden
war in sechs großen europäischen Hauptstädten.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Deshalb brauchten sie Iwanow. Es ist ein
Aktionstag, sie bewaffnen sie.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Es ist Tebbit.
Sie fanden seine Leiche im Fluss.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Wenn Sie Pegasus ausschalten, jemand Neues
kommt herein. Jemand, den wir nicht kontrollieren können.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mehr als das Gefängnis, für alle,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Die europäische Lieferung ist fertig.
Sobald der Fall kollabiert, machen wir weiter.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Wir müssen mit deinem Vater reden.
Er braucht uns. Er hat es mir selbst gesagt.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
„Die Dinge, die wir gemeinsam tun werden“

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Los!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Bewaffnete Polizei! Bewaffnete Polizei!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Runter! Runter!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Wir kehren nun zu unserer Top-Story zurück.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Weniger als eine Woche
nach einem tödlichen Hinterhalt

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
auf einem Gefängniskonvoi in Nordwales
forderte elf Todesopfer,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
Die Aufmerksamkeit richtet sich nun auf das Mögliche
Verbindungen zwischen dem Angriff

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
und ein hochkarätiger Strafprozess

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
soll heute zu Ende gehen
im Old Bailey.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Der Gefangene im Mittelpunkt
Der Hinterhalt bleibt ungeklärt.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
Und während die National Crime Unit
hat eine Bestätigung verweigert

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
jede betriebliche Verbindung
zwischen den beiden Ereignissen,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
das Timing und die Präzision
des Angriffs

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
haben Spekulationen angeheizt
einer koordinierten Anstrengung.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Wir bringen Ihnen Updates
aus dem Prozess

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
den ganzen Tag über als Dinge
Fortschritt.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Oh, Gott.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Entschuldigung, ähm...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
... meine äh... meine... meine Frau,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Ist sie ähm...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Ist sie verletzt?
Nein, nein.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Aber es gab eine Planänderung.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Hey.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Entschuldigung, wer bist du?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ich bin Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Ich bin ihre Mutter.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Irgendwelche Anzeichen von ihnen?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Nichts.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Bis zum Stone's sind es noch 55 Minuten
- vor Gericht fällig.
- Hier.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Sie können uns also nicht unterscheiden.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Sind wir bereit?
Bereit für was?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Stein ist nirgends zu sehen,
Amber ist eingesperrt.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Was ist also der verdammte Sinn?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Das?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Leute, es ist vorbei.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone hat die NCU
und Pegasus nach ihm.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Niemand kommt durch London
mit dieser Art von Hitze.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Und jetzt ist Amber –
Sie wird es schaffen.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Drei Transporter. Keine Namen, keine Gesichter.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Wir bewegen, wir verwirren, wir verpflichten uns.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Wir tun es für sie
weil sie es für uns tun würde.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
So gewinnen wir.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Wir tauchen auf.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Zusammen.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Hallo.
Ja, sie ist in zwei.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Gestern Nachmittag um äh...15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...zwei Gefängnistransportbeamte

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
holte einen Häftling ab
von HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
für Unterstützung in einem laufenden
NCU-Untersuchung.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Der Insasse war Kelly Douglas.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Ihre Mutter.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Sie ist jetzt eine entflohene Gefangene.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
Das würde ihre Strafe um Jahre verlängern

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
wenn die Behörden endlich
Holen Sie sie ein – und sie werden es tun.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Warum haben Sie nicht vorher die NCU angerufen?
Du hast den Tausch gegen Stone versucht?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Meine Tochter ist in Sicherheit
weil ich meinen Leuten vertraue...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...und nicht deins.
- Nun, Sie haben vertraut
Will O'Neill. Jetzt ist er tot.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Es ist eine Spur der Zerstörung
Du lässt dich zurück, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Hört mir zu.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Unser gesamter Fall
basiert auf Stones Aussage.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Wenn er nicht auftaucht
heute Morgen um 10 Uhr,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
der Prozess ist vorbei
und Dempsey wird unantastbar sein.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Also musst du es mir sagen
- wo Stone ist.
- Ich kann nicht.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Und warum ist das so?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Weil ich dir soweit vertraue
wie ich dich werfen kann.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Aber wenn du mich hier rauslässt...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...Ich kann das zu Ende bringen.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Dich rauslassen?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Wenn Sie diese wirklich abschließen wollen
Pegasus macht einen Mist, dann beweisen Sie es.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ja? Ich habe ihn bis hierher gebracht...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...lass mich den Job zu Ende bringen.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
In Ordnung.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Aber du musst daheim bleiben
Kommunikation mit mir jederzeit.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Ja.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ich hole dir ein Telefon.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
Und holen wir einen Sanitäter
um mir die Wunde noch einmal anzusehen.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Wir wollen nicht, dass du uns ohnmächtig machst
Jetzt, oder?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Die Klinge

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Fallen Sie in meine Arme

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Als ob du mir vertraust

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Ich werde meine blutbefleckten Hände behalten

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Weg von deinem Körper

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Ich fühle Wut

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Spüre die Wut ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Ich brauche einen Moment mit meinem Kunden.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Wenn Stone nicht anwesend ist
sich selbst um zehn Uhr,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
Der Richter wird keine Wahl haben
aber um zu den Schlusserklärungen überzugehen.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Ohne ihn, um die Punkte zu verbinden,
Der Staat hat keinen Fall.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Was für eine schockierende Steuerverschwendung
Zahlergeld.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Ich werde draußen warten.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
Wo ist er?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell hat die gesamte NCU
darauf trainiert, ihn zu finden.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Sobald er auftaucht
Sie wird uns anrufen. Ich werde bereit sein.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Was ist dann das Problem?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Wir dachten...
Wir?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina und ich...über die Zukunft.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Nachdem Sie für nicht schuldig befunden wurden,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
der Deal kommt zustande
und die Waffen werden losgelassen,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
Es... fühlt sich wie der richtige Zeitpunkt an...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...um sich zu verzweigen.
Etwas Eigenes aufbauen.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definieren Sie „etwas“.

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore-Investitionen.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Private Sicherheitsverträge
in Europa und Westafrika.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nichts, was Sie stört.
Wir würden Ihnen niemals auf die Füße treten.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Papa, ich möchte aufhören zu sein
eine Belastung für dich, weißt du.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Wir wollten es Ihnen sagen
aus Respekt.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Ich bin dir dankbar, ähm...
für alles, was du für mich getan hast

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
aber ich habe Ehrgeiz und Hunger.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Ich glaube, du hast das gesehen –
Geben Sie uns einen Moment, ja?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Nein, ich denke, es ist wichtig
dass wir das gemeinsam besprechen.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nina, es ist alles in Ordnung.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Mir geht es gut.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Du bist keine Last.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Du bist mein Sohn.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
Klar,
Es hat Zeit gekostet, herauszufinden, wie du zu dir passt.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Aber in letzter Zeit... bin ich beeindruckt.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Aber Nina gehört nicht zur Familie.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Sie ist eine Waffe. Nützlich, aber -
Nein, Dad, sie ist mehr als das.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Sie ist keine Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Sie ist keine von uns.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Die Dinge, die wir gemeinsam tun werden.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Sie ist in Bewegung.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Bringen Sie es auf den Bildschirm.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Sie wird uns führen
direkt zu Stone.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
„Sie hat angehalten, Ma'am.“

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Nein, sie hat nicht aufgehört.
Sie hat das Telefon weggeworfen.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Wechseln Sie zum Bodytracker.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, ich dachte, wir hätten dich verloren.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Hat er es geschafft? Wo ist er?
- Wo ist Tibor?
- Er ist nicht hier.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Wir hätten in Bewegung sein sollen
vor zehn Minuten.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Lass uns gehen!
Ja ja.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Raue Nacht?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Du siehst beschissen aus.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Danke. Du auch.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Augen auf die Uhr, alle.
Wir machen es knapp.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Geht es deiner Tochter gut?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Ja.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Sie wird jetzt bei Olly sein.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Ich bin bereit.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Bleiben Sie alle auf Kommunikation.
Bleiben Sie in Bewegung, lassen Sie sie raten.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Du bringst ihn vor Gericht,
Wir kümmern uns um die Waffen.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- OK, kannst du mich lesen?
- Ja.
- Kommt laut und deutlich durch.
-Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Ja, alles gut.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Okay, das ist es.
Seien Sie vorsichtig da draußen.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Sie bewegt sich zu schnell, um weiterzukommen
- Fuß.
- Gib mir Verkehrskameras.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Alle erheben sich.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Sie dürfen Platz nehmen.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Dies ist der Fall im Fall R gegen Dempsey
vor dem Zentralen Strafgericht.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Das Gericht tagt bereits.
Bleiben Sie in Bewegung.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Verstehen Sie, dass,
Die Straßen vor uns scheinen frei zu sein.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Kopieren, auf Kurs.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Ma'am, das scheinen wir zu haben
mehrere Gefängnistransporter

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
im Umkreis von einer Meile
des Old Bailey

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
aber keiner von ihnen wird auf dem angezeigt
Fahrzeugregister für Gefängnistransporte.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Es ist die gleiche Registrierung
und ID-Nummern.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Gesichtserkennung?
Laufende Anerkennung jetzt.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Verfolgen Sie einfach weiter Todds Van

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Hallo. Das ist Nancy.
Mein Name ist Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Mein Team und ich arbeiteten mit
Alex Tebbit, bevor er ermordet wurde.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Wir haben etwas, das Sie sehen müssen.
Es geht um Ihren Chef.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Wo bist du?
Ich bin direkt draußen.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identifizieren möglicher Routen
Zum Old Bailey, Ma'am.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus produziert
3D-gedruckte Waffen

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
an extremistische Gruppen zu verkaufen
für einen Aktionstag am 16. März.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, er hat alles zusammengestellt.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Warum erzählst du mir das alles?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Weil er dir vertraut hat.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Das müssen Sie nutzen
und stoppt diese Waffen.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Einfach... Geh einfach nicht
irgendwo in der Nähe von Campbell damit.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Sie arbeitet für Pegasus.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Was?
Tebbit brachte das alles zu ihr.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Ich glaube, sie...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...ihn getötet oder getötet haben
aufgrund dessen, was er wusste.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Seien Sie also vorsichtig.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Oh, verdammt.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Ich stecke im Stau fest.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Nein, nein, nein,
Du musst dich bewegen,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, der Prozess ist im Gange.
Wir sind bereits im Rückstand.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Verdammt noch mal.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Scheiße.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Etwas stimmt nicht. Ich denke
Sie wissen, in welchem Transporter wir sitzen.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Wie bist du rausgekommen?
Campbell ließ mich gehen.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Dann verfolgt sie dich.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Nein, sie hat mir ein Telefon gegeben
aber ich habe es weggeworfen.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
Das ist zu einfach.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Es muss einen anderen Tracker geben.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Alle sind auf uns los.
Wir müssen uns neu formieren.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Gehen Sie zur Ashfield-Unterführung.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
Vertrau mir.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Ich habe eine Idee.
Kopieren Sie das.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Sie kommen zusammen.
Das kann ich sehen.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Konzentrieren Sie sich auf den Bodytracker.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Der Gerichtssaal
ist bereit, fortzufahren, Euer Ehren.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Miss Lane, rufen Sie Ihre letzte Zeugin.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Meine Dame, das muss ich leider sagen

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
dass es ein Problem gibt
mit der Kontaktaufnahme zum Zeugen und -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Miss Lane, diese Jury hat es ausgehalten
genug Unruhe.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Ich werde keine weiteren Verzögerungen zulassen.
Ist Ihr Zeuge hier oder nicht?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Nein, Mylady. Er ist es nicht.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Dann machen wir weiter
bis hin zu Abschlusserklärungen.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Von Stone gibt es keine Spur.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
„Übergehen zu den Schlussplädoyers.“

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopie.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Der Staat hat meinen Mandanten unterworfen
zu monatelangem Hausarrest,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
ein unerbittlicher Eingriff in seine Privatsphäre

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
und die öffentliche Zerstörung
seines Rufes,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
nicht nur als Geschäftsmann, sondern
als Ehemann, Vater, Bürger.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
„Sie kommen herein
die Ashfield-Unterführung.'

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Wo sind sie? Jesus Christus.'

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Visuals.
- Muss ein blinder Fleck sein.
Haben wir noch andere Kameras?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Welche Kameras sind in der
- Unterführung?
- Negativ.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Thermik?
- Negativ.
- Drohnen?
- Negativ, Ma'am.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. Das ist negativ, Ma'am. Kommen Sie
auf, jemand gibt mir etwas. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Bringen wir eine Einheit dorthin.
Besorgen Sie sich jetzt ein Fahrzeug dort.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Immer noch keine Bewegung.
Sie sollten inzwischen aufgetaucht sein.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Augen auf, sie haben gerade die Deckung durchbrochen.
Visuell bestätigt.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd ist im hinteren Van.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Das ist deine Chance, Amber.
Seien Sie beide vorsichtig, okay?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Sie rennen
Einmischung. Vergessen Sie die anderen Transporter.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Bleiben Sie bei Todds Tracker.
Sie ist auf dem Weg zum Old Bailey.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Südseite. Bewegen.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Das ist Campbell. Ich ermächtige
eine sofortige Sperrung von Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Achtung, automatische Schranken.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Ma'am, Befehle.
- Sie sind bewaffnet.
Wiederholen. Sie sind bewaffnet.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Runter! Bleib, wo du verdammt noch mal bist!
Öffne die Tür!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Öffne die verdammte Tür!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Ma'am, sie sind umzingelt,
Wir müssen jetzt eine Einheit schicken.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Rufen Sie an.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Verschwinde da.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Bewegen!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Sie müssen den Transporter gewechselt haben.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Die Verteidigung möchte Sie glauben machen
dieser Pegasus

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
ist eine Erfindung
aller unserer Vorstellungen

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
als ein kompliziertes Netz
von Briefkastenfirmen

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
Betrieb quer
mehrere Gerichtsbarkeiten

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
mit Einflüssen
auf höchstem Niveau.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Lass die Waffe fallen!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Bewegen!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Leg es hin!
Bewegen!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Waffe runter!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Bewegen, bewegen, bewegen!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Ohne Harrison Dempseys
Wir bemühen uns nach besten Kräften, es aufzubauen und zu gestalten

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
in den letzten zwei Jahrzehnten...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
Miss Lane?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Mylady, meine Kronzeugin
steht nun zur Aussage zur Verfügung.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
Im Interesse der Gerechtigkeit
Wir bitten um Erlaubnis, sie anrufen zu dürfen.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Ich widerspreche, Mylady.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Die Krone hatte ihre Chance
diesen Zeugen aufzurufen.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Erlaube es ihm jetzt
Es besteht die Gefahr, dass die Jury verwirrt wird

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
und die Zeitlinie entgleisen
eines bereits komplexen Falles.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Meine Dame,
Dieser Zeuge verfügt über entscheidende Beweise.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Seine Verzögerung geschah aus Angst
für sein Leben. Er ist jetzt bereit.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Er verdient es, gehört zu werden.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Sehr gut, fahren Sie fort.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Hier entlang, Ma'am.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Die Staatsanwaltschaft ruft Tibor Stone an.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Willst du schwören?
auf einem heiligen Buch oder einer Affirmation?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Ich werde es bestätigen.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Ich tue es feierlich und aufrichtig,
und wahrhaftig erklären und bekräftigen,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
Die Beweise, die ich vorlegen werde, werden sein
die Wahrheit, die ganze Wahrheit...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...und nichts als die Wahrheit.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Danke schön.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Mr. Stone, reden wir über Pegasus.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Sie haben 47 Morde zugegeben

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Darunter ein tot aufgefundener Bankier
in seiner Zürcher Wohnung...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Äh!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Sie haben die Ziele nicht ausgewählt.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Du hast die Treffer ausgeführt,
unter direktem Kommando.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
Und der Mann, der diese Befehle angeheuert hat

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
sitzt heute in diesem Gerichtssaal.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
Es tut mir leid...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Wer?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Ich habe Harrison Dempsey noch nie getroffen.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Äh... Herr Stone,
Sie haben der NCU stundenlang Beweise vorgelegt.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Ich wurde gezwungen
von der National Crime Unit.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Ich wurde heute hierher geschleppt
gegen meinen Willen

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
von einem Gefängnistransportbeamten,
und aufgefordert, eine falsche Aussage zu machen.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Ich habe noch nie mit ihm gesprochen
Harrison Dempsey schon einmal in meinem Leben.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Befehl.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Befehl!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Nun, Tibor sah das Licht.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Das ist gute Werbung für Sie.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Sie sollten auf Ihr Honorar verzichten.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Rufen Sie an. Geben Sie das Produkt frei.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Herzlichen Glückwunsch, mein Freund.
Viel Aufhebens um nichts.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Sind wir dabei? Das Produkt ist fertig.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
So ist das Geld.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Fühlt sich an wie eine kleine Feier
ist in Ordnung. Wir sehen uns heute Abend.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Die Arbeit ist erledigt.
Versenden Sie sie und Sie können loslegen.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Gott sei Dank. Und was ist mit meiner Familie?

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Sicher. Warten auf Sie.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
der angebliche Kopf

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
des Verbrechersyndikats Pegasus

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
kam heute nach seinem frei
Der Prozess scheiterte im Old Bailey.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegasus wird jetzt für dich kommen.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Wenn Amber hier ankommt,
Du musst rennen.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Wohin werden sie Tibor bringen?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Äh, sicheres Haus... während
Sie überlegen, was sie mit ihm machen sollen.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hey, Baby.
- Ich habe so viel bekommen, wie ich konnte
von deinem Platz.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Deine Mutter hat angerufen. Sie ist bei Olly und
Mia und sie warten auf dich, okay?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, was wirst du tun?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
Ähm...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Meine Mutter wird Leute kennen.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Wir werden weitermachen.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Ich hätte ihm nie vertrauen sollen.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
Es tut mir Leid.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Nicht.
Ich bin... nicht.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Es tut mir so leid.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Nein.

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ja. Okay...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
So viel zum Thema Triple Time, oder?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Nun, wir müssen es wissen
ob man nachforschen soll...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Wie zum Teufel konnten wir das zulassen?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Minister, vielleicht sollten wir das tun
An einem privateren Ort reden?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Ich brauche Ihren Rücktritt.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Nun, so wie ich es sehe,
wenn Pegasus so tief gewesen wäre

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
Das Problem liegt nicht nur bei mir,
es ist auch deins.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Netter Versuch, Jo, aber du bist fertig.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Wir sind in einer Besprechung.
- Ma'am, das habe ich
die von Ihnen angeforderten Informationen.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Welche Informationen?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Ein Beweis dafür, dass Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
bewaffnet rechtsextreme Gruppen
in ganz Großbritannien und Europa

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
mit 3D-gedruckten Waffen für a
koordinierter Angriff am 16. März.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Haben wir einen Standort?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ja.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Warum wusste ich nichts davon?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Weil ich es bis dahin in der Nähe halten musste
Ich wusste genau, wo die Waffen waren.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Wir hatten bereits zwei Sicherheitskräfte
Verstöße. Ich konnte kein weiteres Risiko eingehen.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Ich kann sie aufhalten.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Aber die Antwort liegt nicht darin, die Kontrolle zu übernehmen
weg von mir, es gibt mir mehr.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Stellen Sie sicher, dass diese Waffen
nie ihr Ziel erreichen.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
Und ich werde mit dem Premierminister sprechen.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Na ja, gut für dich.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Ich mache das nicht zu Ihrem Vorteil.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Ich möchte diese Waffen stoppen.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Und ich werde nicht so enden wie Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Wow. Schau dich an.
Ich vermisse meine Waffe.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Nehmen Sie sich die Nacht frei.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Wir haben es verdient.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Bewaffnete Polizei!
Komm auf den Boden! Jetzt umziehen!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Runter!
- Bewaffnete Polizei! Bleib wo
- - Du bist!
- Was passiert?
- Runter!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
Die Seite
ist gesperrt. Die Waffe wurde beschlagnahmt.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Herzlichen Glückwunsch, Ma'am.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Gib mir deinen Arm!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Beweg dich nicht.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Wir haben ein Problem mit Campbell.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Lasst uns für einen Moment aussteigen.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Es scheint, als hätten wir gelitten
ein kleines Versorgungsproblem.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Einige unserer Waren wurden beschlagnahmt.
2.000 Waffen.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Jesus. Mir wurde gesagt, dass du einen Griff hättest
auf der NCU.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrison?
Es ist in Ordnung.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Einige der 10.000 eingetroffenen Einheiten
in Calais kann umgeleitet werden.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Ich bin sicher, dass Ihre europäischen Kunden das tun werden
Seien Sie mitfühlend gegenüber Ihren britischen Brüdern.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Wann in Calais angekommen?
- Das waren sie
unterwegs. Sie hätten andocken sollen

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
sobald wir es erhalten haben
das Geld von dir vor einer Stunde.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Ich habe gerade bei meinen Leuten nachgefragt.
Von ihnen gibt es keine Spur.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declan, wo sind sie?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Lass mich gehen und ein paar Anrufe tätigen.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Ich bin sicher, es ist in Ordnung.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Genieße die Party.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Schlechte Nachrichten.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Die europäische Sendung
verschwunden. Totaler Mist.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Das scheint nachlässig zu sein.
Ich weiß richtig?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Hallo?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Wie geht es dir?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Du hast mich verdammt noch mal angelogen!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Ich muss jetzt rennen.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Meine ganze Familie.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Und Harrison ist frei und du bist es
Auf dem Weg zu einem sicheren Haus.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Ich war... aber ich bin entkommen.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Wo bist du?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Das Gefängnis reicht ihnen nicht.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Es gibt einen Weg für euch, Olly und Mia
nicht mehr rennen zu müssen.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Wollen Sie die Adresse oder nicht?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
Es ist in Ordnung. Du bist so nah dran.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Ich wusste, dass du kommen würdest.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Das war nicht nötig.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Ihr Zeugnis
hätte sie weggelegt.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Wir würden niemals frei sein
selbst wenn sie im Gefängnis wären.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
In fünf Jahren würden sie einen Deal machen,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
eine Lücke finden
Und dann suchen sie uns.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Dies ist der einzige Weg.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
Vertrau mir.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Wo ist Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Sie ist nicht hier.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Er lügt.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Papa, du verdammter—
Halt die Klappe.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Du willst Nina?
Ich kann sie dir servieren.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Dann lässt du mich gehen.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Wie wäre es damit? Wir gehen beide weg.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Aber wir haben ein anderes Problem?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Papa.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Papa?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Er ist derjenige, der dich erwischt hat
und ließ mich verhaften.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Papa, bitte.
Er gehört ganz dir.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Ich bin dein verdammter Sohn.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Papa... Papa.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Sag mir, ich soll aufhören, und ich werde es nicht tun.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibor, warte.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Schau mir in die Augen,
Sag mir, dass er einlösbar ist.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Dass ein Mann wie er es wert ist, gerettet zu werden.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
Ich bin. Ich bin. Ich bin.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Ich bin. Ich kann sein.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, verschone mich
und es ist alles vergessen.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Du willst kein Blut an deinen Händen.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Du bist ein guter Mensch,
Das kann ich sehen.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Ich...
Lass ihn das nicht tun, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, lass ihn das nicht tun.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Bernstein! Bernstein.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
jetzt und in der Stunde unseres Todes.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Pfui!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Hallo?
Hallo Baby, ich bin es?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, wo bist du?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Ich komme.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Es ist vorbei.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Sie ist in Sicherheit.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
Ich liebe dich.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Ich liebe dich auch.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Es ist jetzt meine Zeit.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Finger wie Glas.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Nicht ziehen, sondern einfach zerbrechen.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
Und spüre nichts.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Ich tu nicht.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Die erste Lektion, die ich dir je gegeben habe.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky