1
00:00:12,000 --> 00:00:14,125
PRESENTES NETFLIX

2
00:00:59,416 --> 00:01:01,016
[CONVERSA INDISTINTA]

3
00:01:15,250 --> 00:01:18,117
[GUARDA EM ESPANHOL]
Carteira de identidade, por favor. Obrigado.

4
00:01:18,375 --> 00:01:20,785
-Oi. Carteira de identidade, por favor.
-[VISITANTE] Sr. Diretor…

5
00:01:20,875 --> 00:01:22,675
[WARDEN] Posso ver sua identidade?

6
00:01:27,833 --> 00:01:31,035
[GUARDA EM INGLÊS]
Sua atenção, por favor! Olga Agüil López.

7
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
Vanessa Ropero Rodríguez.

8
00:01:33,625 --> 00:01:35,145
Paqui Molina López.

9
00:01:35,791 --> 00:01:37,471
Pronto para sua visita.

10
00:01:53,541 --> 00:01:56,741
IGNÁCIO CAÑAS
25B 3º 2º MAIGNON ST, 08012 BARCELONA

11
00:02:07,750 --> 00:02:10,451
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA PENSIVA]

12
00:02:10,541 --> 00:02:13,035
Olá, GAFITAS. JÁ FAZ UM TEMPO, NÃO É?

13
00:02:13,125 --> 00:02:16,901
ESPERO QUE VOCÊ SE LEMBRE DE MIM.
EL ZARCO E EU FALAMOS MUITO DE VOCÊ.

14
00:02:22,993 --> 00:02:24,243
[MULHER] Vamos, cuspa.

15
00:02:24,333 --> 00:02:26,868
-[TOSSE DE CRIANÇA]
- Cuspa o doce. Vamos.

16
00:02:26,958 --> 00:02:29,535
Cuspa isso. Vamos. Cuspa isso.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,701
[CONTINUA TOSSE]

18
00:02:30,791 --> 00:02:31,991
Cuspa o doce.

19
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
[ofegante abafado]

20
00:02:43,958 --> 00:02:46,035
-[TOSSE DE CRIANÇA]
-Vamos, me dê.

21
00:02:46,125 --> 00:02:47,660
[CRIANÇA COM FALTA DE RESPIRO]

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,451
Ok, ok. Tudo bem, agora.

23
00:02:49,541 --> 00:02:51,785
Tudo bem. Acabou. Acabou.

24
00:02:51,875 --> 00:02:53,395
OK. Tudo bem agora.

25
00:02:54,375 --> 00:02:56,243
[HOMEM] <i>Vamos, garoto. Respire!</i>

26
00:02:56,333 --> 00:02:58,500
Vamos, garoto. Respire, respire!

27
00:02:59,583 --> 00:03:01,500
Caramba, você me assustou.

28
00:03:02,083 --> 00:03:03,203
O que aconteceu?

29
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
Nada.

30
00:03:09,208 --> 00:03:10,808
Acho que fiquei tonto.

31
00:03:10,916 --> 00:03:12,036
Você está bem?

32
00:03:12,500 --> 00:03:14,180
Yeah, yeah. Estou bem.

33
00:03:15,583 --> 00:03:16,863
Vamos. Levantar.

34
00:03:21,250 --> 00:03:22,850
[CONVERSA INDISTINTA]

35
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
[MENINO 1] Ei!

36
00:03:25,000 --> 00:03:27,118
[MENINO 2] Ei, Nachito!

37
00:03:27,208 --> 00:03:28,951
-[RISOS]
-[MENINO 3] Tchau, Nacho.

38
00:03:29,041 --> 00:03:32,076
[MENINO 2] Olhe para ele.
Ele está tão assustado. Aonde você vai, cara?

39
00:03:32,166 --> 00:03:34,826
[MENINA] Você está sempre implicando com ele.
Deixe-o em paz.

40
00:03:34,916 --> 00:03:36,866
-[RISOS]
-O que ele fez com você?

41
00:03:36,956 --> 00:03:39,223
-[MENINO 3] Que perdedor.
-[GATO MIA]

42
00:03:41,958 --> 00:03:43,958
[SINO TOQUE]

43
00:03:48,041 --> 00:03:51,210
FORA DA LEI

44
00:03:51,300 --> 00:03:53,202
[MAN ON TV] <i>a Constituição Espanhola.</i>

45
00:03:53,292 --> 00:03:56,300
Mas todo mundo tranca seus
bicicletas perto da entrada da piscina.

46
00:03:56,458 --> 00:03:58,493
Alguém deve ter visto alguma coisa.

47
00:03:58,583 --> 00:04:01,660
Deve ter sido uma criança.
Ele provavelmente tinha uma bicicleta igual à sua.

48
00:04:01,750 --> 00:04:05,148
-Bem, eu perguntei. Ninguém viu nada.
-Acho que você está inventando isso.

49
00:04:05,238 --> 00:04:06,538
-[MULHER] Cristina!
-O que?

50
00:04:06,628 --> 00:04:10,618
Desde que ele tirou as notas, todos nós
ouvi-lo dizer é: "Eu quero uma moto".

51
00:04:10,708 --> 00:04:13,558
[HOMEM] Não haverá moto
e sem rodas para a bicicleta.

52
00:04:13,648 --> 00:04:16,118
Nossas férias estão chegando
e precisaremos do dinheiro.

53
00:04:16,208 --> 00:04:19,537
-Por enquanto, apenas ande.
-Sim, mas você tem que se cuidar.

54
00:04:19,627 --> 00:04:22,259
Se você não prestar atenção,
eles vão roubar sua bolsa.

55
00:04:22,349 --> 00:04:24,819
Uma das meninas do trabalho
foi assaltado outro dia.

56
00:04:24,909 --> 00:04:26,660
Bem no meio da cidade.

57
00:04:26,750 --> 00:04:28,100
A pobre menina ainda está abalada.

58
00:04:28,190 --> 00:04:30,290
[MULHER SUSPIRA] Para onde o mundo está chegando?

59
00:04:30,380 --> 00:04:31,630
Aqui, querido.

60
00:04:32,708 --> 00:04:35,868
[EM ESPANHOL]
<i>Uma nova era na história espanhola começa hoje.</i>

61
00:04:35,958 --> 00:04:38,035
-[NACHO EM INGLÊS] Pai.
-O que?

62
00:04:38,125 --> 00:04:39,951
-Eu preciso de dinheiro.
-De novo?

63
00:04:40,041 --> 00:04:43,491
-Você acabou de receber sua mesada.
-Há um novo filme saindo amanhã.

64
00:04:43,581 --> 00:04:46,035
Eu quero ir com alguns amigos,
mas estou falido.

65
00:04:46,125 --> 00:04:47,405
Sim, tudo bem.

66
00:04:47,791 --> 00:04:50,124
Mas é isso até semana que vem, né?

67
00:04:50,500 --> 00:04:52,567
-Não sobrou muita coisa.
-Obrigado.

68
00:04:54,833 --> 00:04:56,633
[ATOR EM ESPANHOL] <i>Entre.</i>

69
00:04:58,750 --> 00:04:59,993
<i>Acalme-se.</i>

70
00:05:00,083 --> 00:05:02,493
EMMANUELLE EM BREVE

71
00:05:02,583 --> 00:05:05,050
<i>Eu te disse. Não gosto de vir aqui.</i>

72
00:05:06,000 --> 00:05:07,076
<i>Vamos.</i>

73
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
HOJE CUIDADO, ESTAMOS LOUCO

74
00:05:11,666 --> 00:05:13,660
-Um, por favor.
-Já começou.

75
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Tudo bem.

76
00:05:16,958 --> 00:05:19,625
[EM ESPANHOL] <i>Ele não fez isso de propósito.</i>

77
00:05:19,791 --> 00:05:21,535
<i>Eu fiz isso de propósito.</i>

78
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
[grunhidos]

79
00:05:24,458 --> 00:05:26,791
[TOCENDO MÚSICA OTIMA E LUNÁTICA]

80
00:05:33,875 --> 00:05:36,576
Ei, cara, como você está?
Não te vi o dia todo.

81
00:05:36,666 --> 00:05:39,285
-Você estava se escondendo ou o quê?
-Não foi nadar, Nacho?

82
00:05:39,375 --> 00:05:40,951
Não há necessidade. Ele ainda está molhado.

83
00:05:41,041 --> 00:05:43,285
-Não, cara. Isso é suor.
-Devolva-os.

84
00:05:43,375 --> 00:05:45,826
-Ou o quê?
-Ou ele vai ficar com raiva.

85
00:05:45,916 --> 00:05:48,410
Não. Nachito não fica bravo, certo?

86
00:05:48,500 --> 00:05:51,118
Ele aprecia uma boa piada.
Você gosta de uma boa risada.

87
00:05:51,208 --> 00:05:53,341
É por isso que você está assistindo isso.

88
00:05:56,791 --> 00:05:58,910
Você viu isso? Isso foi sincronizado.

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,533
Ah, cara. Oh meu Deus. Olha, olha, olha.

90
00:06:04,500 --> 00:06:05,826
Por que você está mexendo comigo?

91
00:06:05,916 --> 00:06:07,785
Éramos amigos, Victor.

92
00:06:07,875 --> 00:06:10,160
-O que? Vocês eram amigos?
-Não.

93
00:06:10,250 --> 00:06:12,576
-Ano passado.
-Isso foi antes de você chegar.

94
00:06:12,666 --> 00:06:14,999
-Seriamente?
-[VÍCTOR] Claro que não.

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,785
-O que?
-Ver? Ele não fica com raiva.

96
00:06:17,875 --> 00:06:20,675
Mas você, cara, você sempre fica na defensiva.

97
00:06:20,791 --> 00:06:22,201
-Ei!
-Espere!

98
00:06:22,291 --> 00:06:25,118
-Você já não vai embora?
-Não tão rápido, amigo.

99
00:06:25,208 --> 00:06:28,075
O filme ainda não acabou, Nacho.
Olhar. Olhar.

100
00:06:30,000 --> 00:06:32,416
[GRUNIDOS SOBREPOSTOS, RISOS]

101
00:06:36,291 --> 00:06:38,701
Pare com isso agora.
O que diabos você está fazendo?

102
00:06:38,791 --> 00:06:41,118
-Nada. Estamos apenas ajudando.
-[USHER] Saia.

103
00:06:41,208 --> 00:06:44,108
-Todos vocês, fora. Fora!
-Tudo bem, tudo bem.

104
00:06:45,000 --> 00:06:46,933
-[USHER] Saia.
-Yeah, yeah.

105
00:06:48,250 --> 00:06:50,576
Sim, bem,
pelo menos nos devolva nosso dinheiro.

106
00:06:50,666 --> 00:06:54,410
-Ei, ele está correndo! Voltar.
-Não, não, deixe-o ir. Tudo bem.

107
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
Deixe-o ir.

108
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
[CHORO]

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,916
[GEMIDO FRUSTRADO]

110
00:07:23,250 --> 00:07:24,550
[TV] <i>A menos que você compre títulos…</i>

111
00:07:24,640 --> 00:07:26,826
-Nacho.
<i>-…Do Banco da Catalunha…</i>

112
00:07:26,916 --> 00:07:29,326
-Ei.
<i>-Eles rendem 12% e…</i>

113
00:07:29,416 --> 00:07:32,035
Onde você esteve?
Já terminamos o jantar.

114
00:07:32,125 --> 00:07:33,675
Não importa. Não estou com fome.

115
00:07:33,765 --> 00:07:35,826
<i>…você obtém um corte de impostos de 26.000 pesetas.</i>

116
00:07:35,916 --> 00:07:38,368
<i>Quanto é o corte de impostos
por 100.000 pesetas?</i>

117
00:07:38,458 --> 00:07:39,493
<i>26.000.</i>

118
00:07:39,583 --> 00:07:40,826
[PORTA BATE]

119
00:07:40,916 --> 00:07:42,326
O que há de errado com ele?

120
00:07:42,416 --> 00:07:44,285
Eu disse a você. Ele está agindo de forma estranha.

121
00:07:44,375 --> 00:07:47,660
<i>Títulos em dinheiro a 12%
do Banco Industrial da Catalunha.</i>

122
00:07:47,750 --> 00:07:49,993
<i>Visite qualquer uma de nossas filiais
para mais detalhes.</i>

123
00:07:50,083 --> 00:07:52,326
<i>Não perca tempo, eles estão em alta demanda.</i>

124
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

125
00:07:58,041 --> 00:08:00,308
[CRISTINA BATE NA PORTA] Nacho.

126
00:08:01,958 --> 00:08:03,076
Nacho, abra.

127
00:08:03,166 --> 00:08:04,766
Apenas me deixe em paz.

128
00:08:04,916 --> 00:08:07,993
Sim, bem, pelo menos abaixe a música.
Papai vai ficar bravo.

129
00:08:08,083 --> 00:08:09,333
Você me ouviu?

130
00:08:10,125 --> 00:08:12,325
Vamos lá, você está procurando uma briga?

131
00:08:14,875 --> 00:08:15,915
[A MÚSICA PARA]

132
00:08:16,916 --> 00:08:18,785
Bem, você não precisa desligá-lo.

133
00:08:18,875 --> 00:08:21,035
Você está bancando o mártir agora.

134
00:08:21,125 --> 00:08:22,165
[NACHO suspira]

135
00:08:22,750 --> 00:08:24,660
Você não vai dizer alguma coisa?

136
00:08:24,750 --> 00:08:27,758
Ah, vamos lá, Nacho.
Estou tentando ajudá-lo aqui.

137
00:08:29,916 --> 00:08:31,716
Tudo bem, então vá para o inferno.

138
00:08:42,250 --> 00:08:44,517
[MÁQUINA DE PINBALL BIPANDO, CHIMING]

139
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
Com licença, posso pegar um saco de batatas fritas?

140
00:09:10,500 --> 00:09:13,458
[TOCÇÃO INTENSA DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

141
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Ei, onde você pensa que vai?

142
00:09:22,583 --> 00:09:25,847
O que há de errado, chefe?
Estamos aqui para jogar alguns jogos.

143
00:09:26,166 --> 00:09:29,466
Eu não quero problemas.
Se você causar problemas, vou expulsá-lo.

144
00:09:29,556 --> 00:09:31,236
-Está claro?
-Sim, senhor.

145
00:09:31,416 --> 00:09:33,283
[HOMEM] Posso conseguir algum troco?

146
00:09:39,333 --> 00:09:40,693
[JOGADOR] Ah, sim!

147
00:09:46,916 --> 00:09:48,596
[JOGADOR] De jeito nenhum, cara.

148
00:10:12,458 --> 00:10:14,791
Malditos invasores. Eu já estou morto.

149
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
Como ele está?

150
00:10:17,791 --> 00:10:18,831
Ele não é ruim.

151
00:10:19,208 --> 00:10:20,368
Bastante óbvio.

152
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
Você já jogou isso antes, né, Gafitas?

153
00:10:22,548 --> 00:10:23,673
Garoto de óculos.

154
00:10:24,083 --> 00:10:27,155
Vamos procurar outro.
Ele estará aqui o dia todo.

155
00:10:27,291 --> 00:10:28,891
Não, eu quero este.

156
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
[Suspira] Tere se decidiu.

157
00:10:32,083 --> 00:10:36,435
Parece que estaremos assistindo
Buck Rogers está aqui até o sol se pôr.

158
00:10:39,916 --> 00:10:41,035
Você quer...

159
00:10:41,125 --> 00:10:42,958
Você ouviu isso? Cavalheiro.

160
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Ótimo.

161
00:10:51,875 --> 00:10:53,675
Vem muito aqui, não é?

162
00:10:54,250 --> 00:10:55,368
Sim. De vez em quando.

163
00:10:55,458 --> 00:10:58,076
Sempre fica ocupado?
Está meio morto agora.

164
00:10:58,166 --> 00:10:59,910
Bem, é cedo.

165
00:11:00,000 --> 00:11:01,618
Mas será embalado mais tarde.

166
00:11:01,708 --> 00:11:03,388
Esse cara é muito inteligente.

167
00:11:04,125 --> 00:11:07,709
Tenho certeza que ele está ganhando uma fortuna
fazendo merda o dia todo.

168
00:11:11,416 --> 00:11:12,416
Terá.

169
00:11:18,750 --> 00:11:19,958
Você continua.

170
00:11:40,000 --> 00:11:41,410
Você conhece esses hooligans?

171
00:11:41,500 --> 00:11:44,035
-Não, eu não.
-Do que você estava falando?

172
00:11:44,125 --> 00:11:46,992
Nada. Ela queria brincar,
mas eu estava aqui.

173
00:11:47,541 --> 00:11:50,368
eu não gosto disso
quando pessoas assim começam a vir aqui.

174
00:11:50,458 --> 00:11:52,725
Eles sempre parecem trazer problemas.

175
00:11:54,083 --> 00:11:55,243
O que você está fazendo agora?

176
00:11:55,333 --> 00:11:58,118
O que, eu? Indo para casa.
Não tenho mais dinheiro.

177
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Mover.

178
00:12:02,750 --> 00:12:04,701
[MÁQUINA DE PINBALL BIPANDO RAPIDAMENTE]

179
00:12:04,791 --> 00:12:06,071
[NACHO RISOS]

180
00:12:10,291 --> 00:12:13,868
-Mas você tem que me ajudar a fechar mais tarde.
-Sim, com certeza.

181
00:12:13,958 --> 00:12:15,493
Vá em frente, jogue.

182
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
[RISOS]

183
00:12:18,000 --> 00:12:20,285
ARCADA DE VILARÓ

184
00:12:20,375 --> 00:12:23,201
[MULHER EM CATALÃO]
para a casa de Anton. Eu tenho uma alface.

185
00:12:23,291 --> 00:12:25,160
Amanhã posso contar com você?

186
00:12:25,250 --> 00:12:26,368
Sim, sim.

187
00:12:26,458 --> 00:12:28,325
Tudo bem. Vejo você amanhã.

188
00:12:34,916 --> 00:12:38,160
[MULHER NA TV] <i>O que vem a seguir</i>
<i>para Ira von Fürstenberg? Algum filme?</i>

189
00:12:38,250 --> 00:12:41,035
<i>Sim, eu estava atirando
no Brasil e no Paraguai.</i>

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,160
<i>Agora vou escrever dois livros.</i>

191
00:12:43,250 --> 00:12:46,493
<i>Um deles é sobre mulheres ao redor do mundo.
É interessante.</i>

192
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
<i>E, bem, estou</i>

193
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
<i>rotina também, é claro…</i>

194
00:12:52,333 --> 00:12:56,201
Nacho, você está forçando, sabe?
Você percebe como é tarde?

195
00:12:56,291 --> 00:12:57,731
Tem maionese?

196
00:12:59,375 --> 00:13:02,243
Se você vai chegar tarde em casa,
você poderia pelo menos ligar.

197
00:13:02,333 --> 00:13:04,951
-Não nos preocuparíamos então.
-Eu não tinha mais moedas.

198
00:13:05,041 --> 00:13:06,321
Aqui está a maionese.

199
00:13:07,041 --> 00:13:08,401
Arranjei um emprego.

200
00:13:08,541 --> 00:13:11,368
-Um trabalho fazendo o quê?
-No fliperama. Eu o ajudo a fechar.

201
00:13:11,458 --> 00:13:12,898
Huh? Isso é um trabalho?

202
00:13:13,333 --> 00:13:17,154
-Eu ganho 10 jogos grátis todos os dias.
-Eles deveriam te pagar alguma coisa.

203
00:13:17,244 --> 00:13:19,744
Eu tenho 10 jogos,
mas tenho que esperar até que fechem.

204
00:13:19,834 --> 00:13:21,785
-É por isso que estou atrasado.
-Deus todo-poderoso.

205
00:13:21,875 --> 00:13:24,475
Sério, Nacho? Você é um completo idiota.

206
00:13:24,785 --> 00:13:25,785
[SCOFFS]

207
00:13:25,875 --> 00:13:28,160
[MAN ON TV] <i>Palmilhas Devor-Olor…</i>

208
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
<i>Ira, cite uma coisa ruim
sobre a classe à qual você pertence.</i>

209
00:13:32,333 --> 00:13:35,326
Pelo menos ele não está gastando dinheiro.
É melhor que nada.

210
00:13:35,416 --> 00:13:38,243
[SCOFFS] Não sei.
Não sei o que dizer, de verdade.

211
00:13:38,333 --> 00:13:39,701
Trabalhando em um fliperama.

212
00:13:39,791 --> 00:13:41,368
<i>As crenças desse mundo…</i>

213
00:13:41,458 --> 00:13:43,138
Essa coisa não está funcionando.

214
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Espere.

215
00:13:53,166 --> 00:13:55,743
-O que está errado?
-É a mesa de pebolim ali.

216
00:13:55,833 --> 00:13:58,743
Eles colocaram uma moeda,
mas a bola não saiu.

217
00:13:58,833 --> 00:14:01,100
Ah, quem sabe o que eles colocaram nele?

218
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
Aqui. Você lida com isso.

219
00:14:14,083 --> 00:14:15,763
Como vai, chefe?

220
00:14:16,493 --> 00:14:17,493
Não é real.

221
00:14:17,583 --> 00:14:20,450
Esse não é meu problema.
Coloquei uma moeda de verdade.

222
00:14:27,458 --> 00:14:29,785
Agora olhe para você, grande chefão.

223
00:14:29,875 --> 00:14:32,743
Quase um mês,
e ele conseguiu o trabalho do gordo.

224
00:14:32,833 --> 00:14:36,481
Sim, senhor. Isso é muito bom.
Você está subindo a escada.

225
00:14:36,958 --> 00:14:40,160
[TERE] Ah, para a direita.
Não, não aí. Não. Não.

226
00:14:40,250 --> 00:14:44,410
Zarco, não é assim que acontece.
Você não se move, apenas fica parado.

227
00:14:45,583 --> 00:14:48,660
-[TERE] Você não sabe jogar.
-[ZARCO] Besteira.

228
00:14:48,750 --> 00:14:49,868
[TERE] Acerte, acerte!

229
00:14:49,958 --> 00:14:51,993
Ei, cara. Preciso de troco.

230
00:14:52,083 --> 00:14:53,910
Eu não tenho nenhum. Vá para o estande.

231
00:14:54,000 --> 00:14:57,328
-Você está morto. Sim. Você está morto.
-Merda. Continuo perdendo.

232
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Zarco.

233
00:15:01,541 --> 00:15:03,625
E agora? Você vem?

234
00:15:06,250 --> 00:15:08,650
Você é um idiota. Eu vou ficar.

235
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Sim.

236
00:15:33,500 --> 00:15:34,700
Peça-me para jogar.

237
00:15:37,208 --> 00:15:39,201
Vamos. Você joga um e eu jogo.

238
00:15:39,291 --> 00:15:40,291
OK?

239
00:15:57,625 --> 00:15:58,826
Quem era aquele cara?

240
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Quem?

241
00:16:01,500 --> 00:16:02,618
O cara na escada.

242
00:16:02,708 --> 00:16:06,676
Um empurrador. Pegando um pouco de chocolate.
Você sabe o que é isso, certo?

243
00:16:08,458 --> 00:16:10,285
Claro que sei o que é.

244
00:16:10,375 --> 00:16:12,285
Mas você nunca fumou.

245
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
Merda. Você joga.

246
00:16:19,000 --> 00:16:21,243
Se você quiser experimentar, venha para La Font.

247
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
É um bar em Chinatown.

248
00:16:23,541 --> 00:16:26,076
-Em Chinatown?
-Sim.

249
00:16:26,166 --> 00:16:30,006
Nós fumamos na praça
todas as tardes. É sempre legal.

250
00:16:30,916 --> 00:16:33,183
Se você quiser vir, está convidado.

251
00:16:35,708 --> 00:16:37,833
[Suspira] Sua vez.

252
00:16:44,458 --> 00:16:46,138
Bem, vindo ou o quê?

253
00:16:47,041 --> 00:16:48,208
Sim, talvez.

254
00:16:53,125 --> 00:16:55,833
Gafitas, estou com calor, né?

255
00:16:57,958 --> 00:16:59,201
Venha comigo.

256
00:16:59,291 --> 00:17:01,500
[CONVERSA DOS PATRONOS DO ARCADE]

257
00:17:21,666 --> 00:17:23,346
Muito melhor assim.

258
00:17:28,250 --> 00:17:30,850
-O que você está fazendo?
-O que você acha?

259
00:17:33,708 --> 00:17:35,388
Eu paro se você quiser.

260
00:17:38,791 --> 00:17:40,858
Mas você não quer, eu posso dizer.

261
00:17:45,833 --> 00:17:48,826
Uh, e se aquela garota
vai e conta ao Sr. Tomàs?

262
00:17:48,916 --> 00:17:50,849
Teremos que ser rápidos, então.

263
00:17:54,458 --> 00:17:56,458
[NACHO RESPIRA PESADAMENTE]

264
00:18:05,375 --> 00:18:06,815
[BATE NA PORTA]

265
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Não pare.

266
00:18:12,243 --> 00:18:13,243
[TERE RISOS]

267
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
[NACHO RESPIRA RAPIDAMENTE]

268
00:18:16,708 --> 00:18:18,000
[NACHO GRUNHA]

269
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
Você terminou?

270
00:18:26,500 --> 00:18:29,400
Tudo bem, então.
Vejo você amanhã em La Font.

271
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
[NACHO] Ah!

272
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
[Suspiros]

273
00:18:39,875 --> 00:18:41,942
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA UP-TEMPO]

274
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
Olá, linda.

275
00:18:59,041 --> 00:19:00,561
Você é tão lindo.

276
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
[MULHER] Até mais!

277
00:19:03,500 --> 00:19:05,743
-Ei, Pepe, como você está?
-[PEPE] Olá.

278
00:19:05,833 --> 00:19:06,883
Como você está, grandalhão?

279
00:19:06,973 --> 00:19:08,835
-Vocês meninas ouviram o que aconteceu?
-O que?

280
00:19:08,925 --> 00:19:11,658
-Uma explosão. Uma lata de trem.
-Vamos.

281
00:19:16,666 --> 00:19:18,493
-Venha comigo.
-Bem, olá.

282
00:19:18,583 --> 00:19:20,451
Olhe para você, pobre garoto. Sozinho.

283
00:19:20,541 --> 00:19:23,997
Venha para mamãe, querido.
Aonde você vai, querido?

284
00:19:24,250 --> 00:19:25,541
Garoto adorável.

285
00:19:26,208 --> 00:19:27,910
Que jovem bonito.

286
00:19:28,000 --> 00:19:31,584
-[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
-[TOCÇÃO DE MÚSICA DE GUITARRA EM RITMO RÁPIDO]

287
00:19:46,291 --> 00:19:47,416
Ei, você.

288
00:19:48,250 --> 00:19:49,530
Venha aqui um segundo.

289
00:19:50,750 --> 00:19:52,683
Vir. Eu não vou te machucar.

290
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
Venha aqui.

291
00:19:56,500 --> 00:19:59,368
-Me dê um cigarro.
-Eu não fumo.

292
00:19:59,458 --> 00:20:01,701
-Você não fuma?
-Não seja um idiota.

293
00:20:01,791 --> 00:20:05,091
-Só pedindo um cigarro.
-Não. Eu não fumo. Eu não tenho nenhum.

294
00:20:05,181 --> 00:20:07,448
Sim, claro. Quer que eu procure em você?

295
00:20:07,625 --> 00:20:09,285
Você é apenas um idiota.

296
00:20:09,375 --> 00:20:12,201
Chino, recue.
Ele é um amigo meu. OK?

297
00:20:12,291 --> 00:20:13,576
O idiota é seu amigo?

298
00:20:13,666 --> 00:20:16,743
Não se importe com Chino.
Ele só gosta que as pessoas lhe dêem coisas.

299
00:20:16,833 --> 00:20:18,743
Olha, Terê. Temos uma visita.

300
00:20:18,833 --> 00:20:19,875
Olá, Gafitas.

301
00:20:20,375 --> 00:20:24,151
Bem, vamos tomar uma bebida.
Vou apresentá-lo à turma.

302
00:20:26,208 --> 00:20:27,951
Vocês ouviram falar do papa?

303
00:20:28,041 --> 00:20:31,326
-Eu não dou a mínima para o papa.
-Sim, cara, mas isso é enorme.

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,826
Eles o mataram.
Ele está lá há quanto tempo, há um mês?

305
00:20:33,916 --> 00:20:36,451
-Como devo saber?
-Essa merda tem que parar.

306
00:20:36,541 --> 00:20:37,826
Ele simplesmente não entende.

307
00:20:37,916 --> 00:20:39,743
vou ter que fazer coisas
muito claro para ele.

308
00:20:39,833 --> 00:20:42,342
Chega de brincadeiras.
Estabeleça a lei. [homens rindo]

309
00:20:42,432 --> 00:20:46,076
Talvez seja por isso que o mataram.
Ele não os deixaria enfiar isso na bunda dele.

310
00:20:46,166 --> 00:20:47,868
Bem, a minha mãe está toda chateada.

311
00:20:47,958 --> 00:20:49,785
E agora? O que eles vão fazer?

312
00:20:49,875 --> 00:20:50,785
O que você quer dizer?

313
00:20:50,875 --> 00:20:52,576
Eles se trancam
e escolha outro.

314
00:20:52,666 --> 00:20:55,466
Eles têm que fumar cigarros suficientes
para obter sua fumaça branca.

315
00:20:55,556 --> 00:20:56,118
O que mais?

316
00:20:56,208 --> 00:20:59,152
Bem, então verifique isso.
Eles deveriam me escolher.

317
00:21:00,243 --> 00:21:01,243
Fumaça branca pura!

318
00:21:01,333 --> 00:21:04,576
[homens rindo]
Sério?

319
00:21:04,666 --> 00:21:05,785
[RISOS] Aí está.

320
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
-E aí, Guille?
-Não muito.

321
00:21:09,416 --> 00:21:11,451
Oh, você parece rude, cara.

322
00:21:11,541 --> 00:21:14,076
Acabei de tirar uma soneca. Sinta-se como um novo homem.

323
00:21:14,166 --> 00:21:15,743
-[HOMEM] Sorte sua.
-Quem é aquele?

324
00:21:15,833 --> 00:21:18,905
-[ZARCO] Esse é o Gafitas.
-Do fliperama, certo?

325
00:21:19,458 --> 00:21:20,576
Meu nome é Nacho.

326
00:21:20,666 --> 00:21:24,160
Prossiga. Diga a eles
você é o braço direito daquele gordo.

327
00:21:24,250 --> 00:21:27,576
Uh, bem, eu o ajudo
de vez em quando.

328
00:21:27,666 --> 00:21:30,610
De vez em quando?
Você não está lá todos os dias?

329
00:21:30,708 --> 00:21:33,041
Sim, eu o ajudo a fechar.

330
00:21:33,541 --> 00:21:34,743
[ZARCO] Claro.

331
00:21:34,833 --> 00:21:38,033
O cara é tão gordo,
ele não pode mover seus próprios sacos de dinheiro.

332
00:21:40,458 --> 00:21:42,458
Ele deve receber uma boa quantia.

333
00:21:42,743 --> 00:21:43,743
Não faço ideia.

334
00:21:43,833 --> 00:21:46,368
Eu não lido com dinheiro. Não sei.

335
00:21:46,458 --> 00:21:48,591
Mas você vai ao banco com ele.

336
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Certo?

337
00:21:52,916 --> 00:21:55,750
Não, ele... ele vai sozinho em sua motocicleta.

338
00:21:58,916 --> 00:22:01,035
Você vai fumar ou olhar para isso?

339
00:22:01,125 --> 00:22:02,410
Vamos. Dê um golpe.

340
00:22:02,500 --> 00:22:05,444
-Sim, vamos lá, cara. Não tenha medo.
-Vamos.

341
00:22:05,791 --> 00:22:06,916
[CÃO LATINDO]

342
00:22:11,208 --> 00:22:12,410
[TOSSE]

343
00:22:12,500 --> 00:22:14,868
[TODOS RISOS]

344
00:22:14,958 --> 00:22:18,158
-Dá aqui.
-Dê uma olhada nele. Ele está ficando amarelo.

345
00:22:18,541 --> 00:22:21,493
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

346
00:22:21,583 --> 00:22:23,993
-Tudo bem, felicidades a todos.
-[ÓCULOS TILINDO]

347
00:22:24,083 --> 00:22:26,166
[HOMEM] Saúde. [Rindo]

348
00:22:27,625 --> 00:22:29,558
Você está branco como um fantasma, cara.

349
00:22:32,375 --> 00:22:34,055
Você fumou bastante.

350
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
-Você pode vomitar.
-Estou bem.

351
00:22:38,166 --> 00:22:40,083
-É só isso...
-O quê?

352
00:22:43,750 --> 00:22:46,617
Vocês estão
planejando roubar o fliperama?

353
00:22:46,875 --> 00:22:48,475
Por que você diz isso?

354
00:22:48,791 --> 00:22:51,785
Bem, eles têm me feito perguntas.

355
00:22:51,875 --> 00:22:53,395
Quem te perguntou o quê?

356
00:22:55,291 --> 00:22:57,358
O cara de camisa azul escura.

357
00:22:59,875 --> 00:23:02,660
-Esse é o Guille.
-Sim, e os outros caras também.

358
00:23:02,750 --> 00:23:06,078
Não, eles são apenas intrometidos.
Sempre quero saber tudo.

359
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Sim.

360
00:23:08,250 --> 00:23:09,930
Você acha que estou mentindo?

361
00:23:10,118 --> 00:23:11,118
Huh?

362
00:23:11,208 --> 00:23:13,541
Você acha que foi por isso que eu te convidei?

363
00:23:14,833 --> 00:23:16,493
Você está falando sério?

364
00:23:16,583 --> 00:23:18,716
-Acho que vou.
-Vá então.

365
00:23:19,166 --> 00:23:20,286
Corra de volta para casa.

366
00:23:20,750 --> 00:23:23,758
Não, estou saindo.
Estou me sentindo mal.

367
00:23:24,041 --> 00:23:25,721
Devo ir com você?

368
00:23:25,916 --> 00:23:27,596
Não, estou bem. Eu irei.

369
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
[PORTA ABRE]

370
00:23:35,625 --> 00:23:40,425
Na primeira vez, joguei fora o almoço do ano passado.
Não se preocupe. Você vai se acostumar.

371
00:23:40,833 --> 00:23:42,353
Estou me sentindo melhor.

372
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
O que foi que Tere me contou?

373
00:23:46,375 --> 00:23:48,108
Não sei o que ela te contou.

374
00:23:48,708 --> 00:23:52,076
Guille é um pouco idiota.
Não sei por que ele perguntou tudo isso a você.

375
00:23:52,166 --> 00:23:53,368
De qualquer forma, o que você se importa

376
00:23:53,458 --> 00:23:55,660
se quisermos roubar
do cara do fliperama?

377
00:23:55,750 --> 00:23:57,576
Não quero nada com isso, ok?

378
00:23:57,666 --> 00:24:00,868
Claro que não.
Você não precisa saber. É coisa nossa.

379
00:24:00,958 --> 00:24:04,758
-Não quero que seja por minha causa.
-Gafitas, você nos disse que ele dirige uma motocicleta.

380
00:24:04,848 --> 00:24:07,576
Você não nos deu
a combinação para o cofre.

381
00:24:07,666 --> 00:24:09,466
Eu não quero machucar o cara.

382
00:24:11,000 --> 00:24:12,243
Por que? Ele é seu amigo?

383
00:24:12,333 --> 00:24:14,200
Eu gosto dele. Ele é um bom homem.

384
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
Você gosta dele.

385
00:24:17,750 --> 00:24:19,951
Tudo bem. Isso é outra coisa.

386
00:24:20,041 --> 00:24:22,691
Se você não quer nada
acontecer com ele, não vai.

387
00:24:22,781 --> 00:24:23,993
Você está falando sério?

388
00:24:24,083 --> 00:24:26,750
De agora em diante, o gordo é sagrado.

389
00:24:27,416 --> 00:24:28,916
Mas deixe-me dizer uma coisa.

390
00:24:29,006 --> 00:24:30,283
Você me deve uma, Gafitas.

391
00:24:30,373 --> 00:24:32,035
[REPÓRTER] <i>Um diplomata do Vaticano</i>

392
00:24:32,125 --> 00:24:35,243
<i>quem não estava acostumado
o funcionamento interno da cúria papal.</i>

393
00:24:35,333 --> 00:24:38,133
<i>João Paulo I. Ninguém teria apostado nele.</i>

394
00:24:38,583 --> 00:24:39,701
<i>Desde esta manhã,</i>

395
00:24:39,791 --> 00:24:42,576
<i>os preparativos estão em andamento
na Capela Sistina,</i>

396
00:24:42,666 --> 00:24:45,576
<i>onde o conclave se reunirá
e escolha um novo papa.</i>

397
00:24:45,666 --> 00:24:48,368
<i>A chaminé de onde
a fumaça branca vai subir…</i>

398
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
[SCOFFS]

399
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Vamos, Nacho. Isso não é engraçado.

400
00:24:53,375 --> 00:24:56,368
-Ah, garoto. Ele tem um problema.
-Cale-se.

401
00:24:56,458 --> 00:24:58,826
-O que há com vocês dois?
-Basta olhar para o rosto dele.

402
00:24:58,916 --> 00:25:00,025
Olhe para o seu próprio rosto.

403
00:25:00,115 --> 00:25:01,265
Seja legal com sua irmã.

404
00:25:01,355 --> 00:25:03,706
Ela deveria ser legal comigo.
Eu não disse nada.

405
00:25:03,796 --> 00:25:06,868
Você realmente não parece bem, meu garoto.
Tem certeza que está bem?

406
00:25:06,958 --> 00:25:08,576
Mãe, ele nunca se sentiu melhor.

407
00:25:08,666 --> 00:25:10,416
Você não consegue ver? Ele está chapado como uma pipa.

408
00:25:10,506 --> 00:25:12,451
-O que? Você fumou?
-Saia do meu pé.

409
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
[PAI] Cuidado com o tom.

410
00:25:13,881 --> 00:25:15,881
Você está conversando com sua mãe.

411
00:25:18,285 --> 00:25:19,785
-Onde você está indo?
-Meu quarto.

412
00:25:19,875 --> 00:25:21,942
Não. Sente-se e coma sua comida.

413
00:25:28,666 --> 00:25:31,266
Eu diria que você fumou pelo menos dois baseados.

414
00:25:31,875 --> 00:25:34,075
Nacho! E você também, fique quieto.

415
00:25:36,125 --> 00:25:38,058
O que é tudo isso sobre articulações?

416
00:25:39,708 --> 00:25:41,368
Você tem fumado drogas?

417
00:25:41,458 --> 00:25:42,458
Hum?

418
00:25:43,250 --> 00:25:46,125
É isso que você faz agora?
Você fuma e bebe?

419
00:25:46,708 --> 00:25:48,641
É por isso que você está agindo mal?

420
00:25:50,250 --> 00:25:51,530
Apenas vá para o inferno.

421
00:25:52,458 --> 00:25:54,166
O que? Diga isso de novo.

422
00:25:55,166 --> 00:25:57,951
Nacho, volte aqui. Estou falando com você.

423
00:25:58,041 --> 00:26:00,174
Volte aqui agora. Nacho!

424
00:26:01,250 --> 00:26:04,243
Quando você começou a fumar?
Você tinha 14, 15 anos?

425
00:26:04,333 --> 00:26:06,041
Bem, tenho 17 anos, pai.

426
00:26:08,666 --> 00:26:12,890
Se você falar assim comigo de novo,
Vou te dar uma boa surra.

427
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[PORTA ABRE, FECHA]

428
00:26:22,916 --> 00:26:24,916
-Vejo você amanhã.
-Boa noite.

429
00:26:32,333 --> 00:26:35,576
Esse cara parece uma melancia
em sua pequena motocicleta vermelha.

430
00:26:35,666 --> 00:26:36,875
Ciclomotor forte.

431
00:26:37,875 --> 00:26:38,951
Você perdeu hoje.

432
00:26:39,041 --> 00:26:43,035
Guille era um saco. Ele continuou insistindo
ele queria fazer isso, não importa o quê.

433
00:26:43,125 --> 00:26:44,410
Mas Zarco o deteve.

434
00:26:44,500 --> 00:26:48,212
Se não fosse por ele,
cara gordo teria se divertido muito.

435
00:26:49,416 --> 00:26:50,776
E você também.

436
00:26:51,125 --> 00:26:54,243
E claro, uh, você não sabia de nada?

437
00:26:54,333 --> 00:26:57,326
Não, eu sabia, mas não sabia
isso importava muito para você.

438
00:26:57,416 --> 00:26:58,868
Bem, sim. Isso é importante para mim.

439
00:26:58,958 --> 00:27:01,326
É por isso que estou aqui,
para dizer para você não se preocupar.

440
00:27:01,416 --> 00:27:03,016
Nada acontecerá.

441
00:27:04,000 --> 00:27:05,993
O quê, não quer mais ficar com a gente?

442
00:27:06,083 --> 00:27:07,125
Não sei.

443
00:27:08,625 --> 00:27:11,492
Bem, é uma pena.
Todos eles gostam muito de você.

444
00:27:14,333 --> 00:27:16,951
E, ah... e você?

445
00:27:17,041 --> 00:27:20,916
Você ficaria chateado se eu fosse embora?

446
00:27:21,916 --> 00:27:23,356
O que você acha?

447
00:27:23,916 --> 00:27:25,436
Tudo bem, Gafitas.

448
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Vê você. Tomar cuidado.

449
00:27:30,166 --> 00:27:31,166
Terá.

450
00:27:32,125 --> 00:27:33,125
O que?

451
00:27:34,291 --> 00:27:35,971
Vejo você amanhã.

452
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
Legal.

453
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[TOCANDO MÚSICA ROCK ENERGÉTICA]

454
00:27:56,250 --> 00:27:58,200
[TERE] Vamos. Você nem está tentando.

455
00:27:58,290 --> 00:28:01,682
Cale-se. Eu tenho um plano de jogo.
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

456
00:28:03,750 --> 00:28:06,201
-Piernas, estou chutando sua bunda, cara.
-Se perder.

457
00:28:06,291 --> 00:28:09,091
Ei, olha quem está aqui.
Livrei-me das especificações.

458
00:28:09,708 --> 00:28:11,243
Uau, olhe aqueles olhos de cachorrinho.

459
00:28:11,333 --> 00:28:13,576
-Bem, olá, bonito.
-Seu idiota!

460
00:28:13,666 --> 00:28:16,035
Ah, cara, que sorte minha. Merda.

461
00:28:16,125 --> 00:28:19,118
-Não é sorte. Você é um merda.
-Vá se foder, cara.

462
00:28:19,208 --> 00:28:22,108
É só que... não consigo pensar
quando jogo contra o Madrid.

463
00:28:22,198 --> 00:28:24,740
-Tere, você e o garoto?
-Por que não?

464
00:28:25,541 --> 00:28:26,993
[CHINO] Além disso, estou brincando com você.

465
00:28:27,083 --> 00:28:29,743
Guille, venha aqui.
Não quero brincar com esse perdedor.

466
00:28:29,833 --> 00:28:33,451
-Ninguém quer brincar com você, Chino.
-Vamos. Você está brincando comigo.

467
00:28:33,541 --> 00:28:35,868
-Vamos chutar a bunda deles. Vamos.
-Vamos.

468
00:28:35,958 --> 00:28:37,243
Apresse-se, chute a bola.

469
00:28:37,333 --> 00:28:39,535
-Rápido e fácil.
-Cale-se. Deixe cair a bola.

470
00:28:39,625 --> 00:28:41,558
[CHINO] Mostre-nos o que você tem.

471
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Vamos.

472
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
[TERE] Porra!

473
00:28:50,500 --> 00:28:51,780
-Ah!
-[RISOS]

474
00:28:52,666 --> 00:28:54,599
Ok, então quem é o perdedor agora?

475
00:28:55,291 --> 00:28:56,951
Cale a boca e não beba minha cerveja.

476
00:28:57,041 --> 00:28:58,161
Vamos, jogue.

477
00:29:02,750 --> 00:29:04,708
[ZARCO] Vamos. Merda. Faça isso.

478
00:29:06,208 --> 00:29:07,285
É isso.

479
00:29:07,375 --> 00:29:08,618
Uau!

480
00:29:08,708 --> 00:29:10,076
Vamos, saia dessa.

481
00:29:10,166 --> 00:29:11,846
Eu quero vê-los se contorcer.

482
00:29:15,875 --> 00:29:17,555
Não consegue marcar, não é?

483
00:29:18,333 --> 00:29:21,917
Merda. Olhe para esse garoto.
Ele nem precisa dos óculos.

484
00:29:22,458 --> 00:29:23,993
Aposto que você também fala catalão.

485
00:29:24,083 --> 00:29:25,410
Claro que falo catalão.

486
00:29:25,500 --> 00:29:28,764
Eu não. Nem uma maldita palavra.
Guille aqui, menos ainda.

487
00:29:30,083 --> 00:29:31,291
Vá, vá, vá, vá!

488
00:29:32,083 --> 00:29:34,233
-Incrível!
-É assim que você lança um retorno.

489
00:29:34,323 --> 00:29:36,973
É assim que é feito.
Da próxima vez, vou brincar com você.

490
00:29:37,063 --> 00:29:39,163
Eu estava pensando que deveríamos levá-lo conosco.

491
00:29:39,253 --> 00:29:40,373
Quem? Esse garoto?

492
00:29:40,500 --> 00:29:42,701
[ZARCO] Sim.
Tenho certeza que ele será útil.

493
00:29:42,791 --> 00:29:45,691
-Tere, o que você me diz?
-Eu gosto disso, mas ele não vai querer.

494
00:29:45,781 --> 00:29:47,660
Bem, teremos que perguntar a ele.

495
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
Mas…

496
00:29:51,166 --> 00:29:52,366
Você me deve uma.

497
00:29:53,708 --> 00:29:55,160
-[EM CATALÃO] Olá.
-Oi.

498
00:29:55,250 --> 00:29:57,951
-Pau está em casa?
-Pau? Não há Pau aqui.

499
00:29:58,041 --> 00:29:59,951
Pensei que ela morasse aqui. Meu erro.

500
00:30:00,041 --> 00:30:02,535
-Quantos anos tem Pau?
-Nossa idade.

501
00:30:02,625 --> 00:30:05,868
Então ela também não estará na casa ao lado.
Seus filhos são mais velhos.

502
00:30:05,958 --> 00:30:07,638
Desculpe por incomodar você.

503
00:30:07,875 --> 00:30:09,555
-[TERE] Obrigado.
-Tchau.

504
00:30:13,333 --> 00:30:14,451
OK?

505
00:30:14,541 --> 00:30:16,201
Sim. Pelo amor de Deus,
não aperte com tanta força.

506
00:30:16,291 --> 00:30:17,118
Você vai quebrar minha mão.

507
00:30:17,208 --> 00:30:18,888
-Desculpe.
-Não, foi bom.

508
00:30:19,208 --> 00:30:22,280
Tenho certeza que essa mulher é
nos observando da porta.

509
00:30:23,125 --> 00:30:25,375
Aí, você vê? Não foi tão difícil.

510
00:30:28,083 --> 00:30:31,208
De qualquer forma, formamos um belo casal, não é?

511
00:30:32,291 --> 00:30:33,326
[RISOS]

512
00:30:33,416 --> 00:30:35,326
-Vamos fazer isso.
-Tudo bem.

513
00:30:35,416 --> 00:30:38,149
[MÚSICA POP TINNY TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO]

514
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Ei.

515
00:30:50,166 --> 00:30:51,701
[TERE] Pedaço de bolo.

516
00:30:51,791 --> 00:30:53,410
Está numa esquina. Fácil de entrar.

517
00:30:53,500 --> 00:30:54,743
Tem certeza que não tem ninguém em casa?

518
00:30:54,833 --> 00:30:56,743
Sim. Os vizinhos também se foram.

519
00:30:56,833 --> 00:30:58,576
Vamos, Gordo. Mova sua bunda.

520
00:30:58,666 --> 00:31:00,733
[TOCA UMA MÚSICA POP ESPANHOLA]

521
00:31:44,791 --> 00:31:46,391
Vamos, chegue mais perto.

522
00:31:50,375 --> 00:31:51,415
[NACHO suspira]

523
00:31:54,166 --> 00:31:55,201
Assim?

524
00:31:55,291 --> 00:31:57,558
Vamos, um pouco mais. Eu não vou morder.

525
00:32:05,000 --> 00:32:06,680
Suas mãos na minha bunda.

526
00:32:15,208 --> 00:32:17,608
Pare de olhar em volta e concentre-se em mim.

527
00:32:20,333 --> 00:32:23,133
Isso é bom.
Você está pegando o jeito.

528
00:32:24,833 --> 00:32:26,513
E se alguém vier?

529
00:32:27,416 --> 00:32:30,166
Se alguém vier,
apenas enfie a língua na minha garganta.

530
00:32:30,256 --> 00:32:32,523
Eles vão atravessar a rua com certeza.

531
00:32:35,916 --> 00:32:37,041
Ah, Gafitas.

532
00:32:37,625 --> 00:32:39,492
Hora estranha para ficar com tesão.

533
00:32:52,458 --> 00:32:53,785
Que porra é essa? Vamos!

534
00:32:53,875 --> 00:32:55,315
Yeah, yeah. Frio.

535
00:32:58,916 --> 00:33:00,596
Eles estão demorando muito.

536
00:33:00,958 --> 00:33:02,078
Você está com pressa?

537
00:33:03,958 --> 00:33:05,250
Ah, cuidado!

538
00:33:16,541 --> 00:33:17,821
Ah, alarme falso.

539
00:33:34,500 --> 00:33:35,826
[GUILLE] Abra o porta-malas!

540
00:33:35,916 --> 00:33:36,916
Ir.

541
00:33:51,750 --> 00:33:53,850
<i>♪ Eu sou da ilha
A ilha do Japão ♪</i>

542
00:33:53,940 --> 00:33:56,826
<i>♪ Fumei quatro baseados
Que minha namorada me ofereceu… ♪</i>

543
00:33:56,916 --> 00:33:59,993
Confira isso, Tere.
Gordo descobriu isso debaixo da calcinha.

544
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
[GORDO] O quê?

545
00:34:02,541 --> 00:34:03,618
O que é? Ouro?

546
00:34:03,708 --> 00:34:04,785
Isto é ouro verdadeiro.

547
00:34:04,875 --> 00:34:06,451
-O que você está fazendo?
-Como é?

548
00:34:06,541 --> 00:34:07,993
-É de homem.
-Mas eu gosto.

549
00:34:08,083 --> 00:34:10,500
-Diz F.M.
-Exatamente. "Para mim."

550
00:34:18,166 --> 00:34:20,743
-[TERE CHEERS]
-Vamos cara, mostre como se faz!

551
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

552
00:34:34,875 --> 00:34:36,535
[TERE] Parece bom!

553
00:34:36,625 --> 00:34:38,333
A noite é sua, cara!

554
00:34:46,083 --> 00:34:49,603
Você viu Piernas?
Esse cara com certeza sabe dançar. Ele é incrível.

555
00:34:53,291 --> 00:34:55,243
-Aqui, pegue isso.
-Eu já peguei um.

556
00:34:55,333 --> 00:34:57,800
Não, isso é apenas gelo agora. Pegue.

557
00:34:58,708 --> 00:35:01,308
Fodidamente ótimo, não é? Muito bom!

558
00:35:15,750 --> 00:35:17,430
Piernas, você é meu herói!

559
00:35:19,916 --> 00:35:23,201
Sim, certo. Aqui vamos nós.
Arrume um quarto, idiota!

560
00:35:23,291 --> 00:35:25,358
Cuide da sua vida.

561
00:35:37,833 --> 00:35:39,118
Eu tenho os amarelos.

562
00:35:39,208 --> 00:35:42,600
Talidões? Isso é para vovós.
Dê-me algo bom.

563
00:35:44,000 --> 00:35:46,410
Esses rosa são para buceta.
Faça seu motor pulsar.

564
00:35:46,500 --> 00:35:48,535
O que você está falando?
Eu não quero isso.

565
00:35:48,625 --> 00:35:50,368
Rohypnol, você tem algum desses?

566
00:35:50,458 --> 00:35:54,158
Sim, mas isso é outra chaleira de peixe.
Estamos falando de dinheiro sério.

567
00:35:54,248 --> 00:35:57,148
Não se preocupe com dinheiro.
Eu tenho dinheiro, viu?

568
00:35:59,666 --> 00:36:01,933
Vamos, agora. Caia na real, certo?

569
00:36:02,041 --> 00:36:03,201
Isso basta.

570
00:36:03,291 --> 00:36:04,591
O que você tem, Merche?

571
00:36:04,681 --> 00:36:06,748
-Mostre-me a mercadoria.
-Yeah, yeah.

572
00:36:09,666 --> 00:36:10,993
Cuidado com o que você toma.

573
00:36:11,083 --> 00:36:13,743
Você pode ser inteligente,
mas você pode acabar com morte cerebral.

574
00:36:13,833 --> 00:36:16,905
-Claro. Obrigado, lindo.
-Saia daqui.

575
00:36:21,916 --> 00:36:23,596
Ei, olhe aqueles dois.

576
00:36:24,208 --> 00:36:25,250
Quais dois?

577
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
Essas garotas.

578
00:36:27,583 --> 00:36:29,516
A ruiva e a morena.

579
00:36:30,291 --> 00:36:32,243
-Vamos falar com eles.
-Não, foda-se.

580
00:36:32,333 --> 00:36:34,326
-Por que não?
-Porque não estou com vontade.

581
00:36:34,416 --> 00:36:35,451
Sim, mas eu quero.

582
00:36:35,541 --> 00:36:37,368
Você pega a ruiva. Converse com ela.

583
00:36:37,458 --> 00:36:38,910
Vou atrás da morena.

584
00:36:39,000 --> 00:36:41,410
-Drácula, para você.
-Ei, legal. Obrigado.

585
00:36:41,500 --> 00:36:43,403
E, ah, aqui está um para você também.

586
00:36:43,493 --> 00:36:44,493
E o que é isso?

587
00:36:44,583 --> 00:36:47,911
Com isso você terá
o melhor momento da sua vida.

588
00:36:49,166 --> 00:36:51,493
Ooh, não fique apenas olhando para ele.

589
00:36:51,583 --> 00:36:54,250
É apenas remédio. Não vou te machucar.

590
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
[A MÚSICA DISCO PARA,
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP ROMÂNTICA]

591
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Você vem?

592
00:37:02,666 --> 00:37:04,346
Ei, você vem ou o quê?

593
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
Ah, vá para o inferno.

594
00:37:24,500 --> 00:37:27,400
Pare de olhar para ela.
Você vai forçar seus olhos.

595
00:37:28,875 --> 00:37:30,326
Quem é o cara com quem ela está?

596
00:37:30,416 --> 00:37:32,125
Esse cara? Não faço ideia.

597
00:37:32,916 --> 00:37:34,596
Nunca o vi antes.

598
00:37:42,250 --> 00:37:43,785
Ela não é namorada do Zarco?

599
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
[RISOS]

600
00:37:45,375 --> 00:37:47,908
É melhor você perguntar a ela sobre isso, ok?

601
00:38:05,875 --> 00:38:07,493
[MÃE] Nacho, vamos, levanta.

602
00:38:07,583 --> 00:38:09,368
Duas horas da tarde.

603
00:38:09,458 --> 00:38:11,358
Você nos deu um grande susto ontem à noite.

604
00:38:11,448 --> 00:38:13,410
[GRUNIDOS] O que aconteceu, mãe?

605
00:38:13,500 --> 00:38:17,201
Sua irmã encontrou você no patamar.
Seu pai está furioso.

606
00:38:17,291 --> 00:38:18,368
Vamos, levante-se.

607
00:38:18,458 --> 00:38:20,868
E limpe-se.
A mesa já está posta.

608
00:38:20,958 --> 00:38:22,410
Deus todo-poderoso, isso fede.

609
00:38:22,500 --> 00:38:24,850
Não sei se devo lavar
ou jogue-o fora.

610
00:38:24,940 --> 00:38:26,620
Não toque nisso. Deixe isso.

611
00:38:27,583 --> 00:38:29,383
Você mesmo lava, ok?

612
00:38:45,791 --> 00:38:49,618
[REPÓRTER] <i>O sol brilhará</i>
<i>na maior parte da Espanha,</i>

613
00:38:49,708 --> 00:38:52,326
<i>com nuvens passageiras em algumas áreas.</i>

614
00:38:52,416 --> 00:38:58,743
<i>O clima instável no sudeste
continua, mas espera-se que diminua.</i>

615
00:38:58,833 --> 00:39:02,125
<i>Intervalos pouco nublados afetarão…</i>

616
00:39:07,208 --> 00:39:09,075
[MULTIDÃO CONVERSANDO, RINDO]

617
00:39:14,041 --> 00:39:15,451
Faça isso. Vamos fazê-lo.

618
00:39:15,541 --> 00:39:17,701
-Sim, absolutamente.
-Precisamos de dinheiro, cara.

619
00:39:17,791 --> 00:39:19,041
Estou falando de Girona.

620
00:39:19,131 --> 00:39:20,910
-Aquele da praça.
-Aquele.

621
00:39:21,000 --> 00:39:22,243
Quem aqui vai nos dar um carro?

622
00:39:22,333 --> 00:39:24,118
El Zarco,
você sabe que sou o melhor com fios.

623
00:39:24,208 --> 00:39:26,118
Acordo fechado. Faremos o que sempre fazemos.

624
00:39:26,208 --> 00:39:27,160
Nacho!

625
00:39:27,250 --> 00:39:29,785
-Ei, cara! E aí?
-Ei, como está sua cabeça hoje?

626
00:39:29,875 --> 00:39:31,660
Está melhor agora.
Mas esta manhã... Oh, cara.

627
00:39:31,750 --> 00:39:33,451
Ontem você pulou nos alto-falantes.

628
00:39:33,541 --> 00:39:34,868
Não me diga. Eu não me lembro.

629
00:39:34,958 --> 00:39:38,535
Cara, você estava tão chapado,
você quase foi expulso da discoteca.

630
00:39:38,625 --> 00:39:40,993
Sim, e então quando
ele pulou naquele cara...

631
00:39:41,083 --> 00:39:43,868
Se Zarco não estivesse lá,
você estaria morto agora.

632
00:39:43,958 --> 00:39:45,558
Não é para isso que servem os amigos?

633
00:39:45,648 --> 00:39:47,993
Tudo bem, então estamos bem?
É amanhã, certo?

634
00:39:48,083 --> 00:39:49,826
Por mim tudo bem, mas depende deles.

635
00:39:49,916 --> 00:39:51,535
-Estou dentro.
-Não, eu passo.

636
00:39:51,625 --> 00:39:54,451
Você é uma galinha.
Especialmente quando você tem dinheiro.

637
00:39:54,541 --> 00:39:56,493
Não importa.
Nós com Tere. Estamos bem.

638
00:39:56,583 --> 00:39:58,743
-[ZARCO] Tere não vem.
-Onde está Tere?

639
00:39:58,833 --> 00:40:00,576
Por perto, mas não podemos contar com ela.

640
00:40:00,666 --> 00:40:02,346
Esqueça isso então.

641
00:40:03,243 --> 00:40:04,243
E Lina?

642
00:40:04,333 --> 00:40:09,197
Hum, não. Não misture minha garota nisso.
Ela fica muito nervosa. Ela não pode fazer isso.

643
00:40:10,083 --> 00:40:11,763
O que vocês precisam?

644
00:40:12,166 --> 00:40:14,250
BANCO GERONA

645
00:40:21,291 --> 00:40:25,000
TELEFONE

646
00:40:40,708 --> 00:40:42,785
-Ei, como você está?
-Estou bem.

647
00:40:42,875 --> 00:40:45,118
-[HOMEM] Como você está?
-Bom. Acho que vai dar certo.

648
00:40:45,208 --> 00:40:46,410
Só preciso de confirmação.

649
00:40:46,500 --> 00:40:48,243
-[HOMEM] Com certeza então?
-Sim. Sim.

650
00:40:48,333 --> 00:40:49,785
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

651
00:40:49,875 --> 00:40:51,916
[SINO TOQUE]

652
00:41:01,541 --> 00:41:03,785
-Com licença. Com licença.
-Huh? Sim.

653
00:41:03,875 --> 00:41:05,743
-Estou procurando por esta rua.
-Sim?

654
00:41:05,833 --> 00:41:07,660
-É perto daqui?
-Sim.

655
00:41:07,750 --> 00:41:09,950
Uh, está aqui, à direita.

656
00:41:10,458 --> 00:41:12,910
-Qual deles? Eu estava lá.
-[HOMEM] Ali.

657
00:41:13,000 --> 00:41:13,993
Não o primeiro.

658
00:41:14,083 --> 00:41:16,816
-Você quer dizer lá?
-O segundo à direita.

659
00:41:17,750 --> 00:41:18,785
[HOMEM] Ei! Ei! Ei!

660
00:41:18,875 --> 00:41:20,285
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

661
00:41:20,375 --> 00:41:22,993
-Ei!
-Porra, cara, eu deixei cair.

662
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
Merda!

663
00:41:26,333 --> 00:41:28,910
[PASSANTES CLAMORANDO]

664
00:41:29,000 --> 00:41:31,868
[PASSERBY] Você pode me ouvir?
Não, não o mova.

665
00:41:31,958 --> 00:41:33,558
-Por favor, chame um médico.
-Senhor?

666
00:41:39,583 --> 00:41:42,076
[RISOS EMOCIONADOS]

667
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
[TOCAÇÕES DE MÚSICA DISCO UP-TEMPO]

668
00:41:46,375 --> 00:41:49,785
Merda, cara, olha o dinheiro que o cara tinha.
Ele até tinha dinheiro americano.

669
00:41:49,875 --> 00:41:52,410
-[DRÁCULA] Vamos nos divertir.
-Sim, senhor.

670
00:41:52,500 --> 00:41:53,826
[CONVERSA ANIMADA]

671
00:41:53,916 --> 00:41:55,516
Você é bom, meu garoto.

672
00:41:58,041 --> 00:41:59,660
Oh, cara, preciso de uma bebida.

673
00:41:59,750 --> 00:42:02,208
Ei! Ah, legal.

674
00:42:03,458 --> 00:42:05,826
-Tudo bem.
-Boa noite, senhoras e senhores.

675
00:42:05,916 --> 00:42:07,766
-Noite.
-[GORDO] Animar o lugar.

676
00:42:07,856 --> 00:42:11,248
Um rum e Coca-Cola para mim.
Vá em frente, tome algo para beber.

677
00:42:11,583 --> 00:42:14,450
Marta, dê-nos
algumas cervejas, certo?

678
00:42:14,791 --> 00:42:16,368
O mesmo de sempre para mim, senhora.

679
00:42:16,458 --> 00:42:17,993
-Ei.
-Olá, linda.

680
00:42:18,083 --> 00:42:20,451
-Como você está?
-Colette, como você está?

681
00:42:20,541 --> 00:42:21,743
Calma, Zarco.

682
00:42:21,833 --> 00:42:24,233
Não enlouqueça. Eu te conheço muito bem.

683
00:42:25,500 --> 00:42:27,041
Vamos. Relaxar.

684
00:42:28,750 --> 00:42:30,750
Gafitas, venham aqui.

685
00:42:31,583 --> 00:42:35,493
Você vai se divertir muito.
Isso é o que você faz depois de marcar muito.

686
00:42:35,583 --> 00:42:37,516
Noite. Você está com boa aparência.

687
00:42:43,166 --> 00:42:44,446
[ZARCO] Gafitas.

688
00:42:44,916 --> 00:42:48,052
Venha aqui.
Quero te apresentar a um amigo.

689
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
Certo.

690
00:42:53,625 --> 00:42:56,076
-Olá, lindo. Qual o seu nome?
-Nacho.

691
00:42:56,166 --> 00:42:57,201
Eu sou Francesca.

692
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
Também conhecido como Paqui.

693
00:42:58,916 --> 00:43:01,816
Este é o jovem
Eu estava te contando.

694
00:43:01,958 --> 00:43:04,025
Você é muito bonito, você sabe.

695
00:43:05,000 --> 00:43:07,150
Diga a ela algo legal.
Viu como ela é gostosa?

696
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Zarco.

697
00:43:09,000 --> 00:43:13,035
-Você toca, você paga por isso.
-Essa é a coisa boa deste lugar.

698
00:43:13,125 --> 00:43:14,743
As coisas estão claras. Ver?

699
00:43:14,833 --> 00:43:17,083
Dou a esta senhora 5.000 pesetas,

700
00:43:18,291 --> 00:43:21,811
e então você vai com ela
e tenha o melhor momento da sua vida.

701
00:43:23,291 --> 00:43:24,333
Quem? Meu?

702
00:43:24,833 --> 00:43:26,410
-Sim, você.
-Não, não, não, não.

703
00:43:26,500 --> 00:43:28,326
-Sim, sim. Vamos, cara. Ir.
-Não.

704
00:43:28,416 --> 00:43:29,776
Você mereceu.

705
00:43:32,625 --> 00:43:33,985
[CHINO] Ah, merda.

706
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Olá, Zarco.

707
00:43:38,416 --> 00:43:40,216
Dê-me um pouco. Vamos, cara.

708
00:43:41,166 --> 00:43:42,410
Compre-me uma prostituta, Zarco.

709
00:43:42,500 --> 00:43:44,180
Chino, você é uma prostituta.

710
00:44:10,750 --> 00:44:11,950
[ÁGUA CORRENDO]

711
00:44:17,875 --> 00:44:20,075
Você quer que eu lave seu pau?

712
00:44:20,375 --> 00:44:23,208
Ah, não. Estou... estou bem, obrigado.

713
00:44:26,041 --> 00:44:28,441
Não se preocupe. Temos muito tempo.

714
00:44:29,541 --> 00:44:32,208
-É que eu...
-Sim, sim, eu sei.

715
00:44:32,708 --> 00:44:34,451
O que você sabe?

716
00:44:34,541 --> 00:44:37,613
Bem, eu sei disso, ah...
Exatamente o que Zarco me contou.

717
00:44:38,541 --> 00:44:40,701
Que você ainda é um pouco tímido, talvez.

718
00:44:40,791 --> 00:44:43,591
Mas está tudo bem, você sabe. Apenas chegue mais perto.

719
00:44:59,208 --> 00:45:00,660
Há algo errado?

720
00:45:00,750 --> 00:45:03,410
-Não sei.
-O que está errado? Você não gosta de mim?

721
00:45:03,500 --> 00:45:05,326
-Não, não, não.
-Você não gosta dos meus peitos?

722
00:45:05,416 --> 00:45:06,243
Não, não. Sim.

723
00:45:06,333 --> 00:45:07,493
Você sabia que nos EUA,

724
00:45:07,583 --> 00:45:09,743
eles colocam coisas neles
para torná-los maiores?

725
00:45:09,833 --> 00:45:10,660
-Realmente?
-Sim.

726
00:45:10,750 --> 00:45:12,910
Eu sempre quis ter peitos enormes,

727
00:45:13,000 --> 00:45:15,035
mas as pessoas me dizem que os acham legais.

728
00:45:15,125 --> 00:45:16,541
Sim. Sim.

729
00:45:16,951 --> 00:45:17,951
Você gosta deles?

730
00:45:18,041 --> 00:45:20,375
Sim, eles são... eles são lindos.

731
00:45:22,000 --> 00:45:23,208
Você gosta disso?

732
00:45:24,250 --> 00:45:25,450
Isso é melhor?

733
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Você pode lambê-los se quiser.

734
00:45:30,541 --> 00:45:32,750
Acho que... é melhor eu ir.

735
00:45:33,375 --> 00:45:34,701
Não, vamos lá. Você não pode ir.

736
00:45:34,791 --> 00:45:36,535
-Sim.
-Não, espere, eu entendo.

737
00:45:36,625 --> 00:45:39,076
É sua primeira vez.
É assustador no começo.

738
00:45:39,166 --> 00:45:41,993
-Você está nervoso. É muito normal.
-Não se preocupe. Realmente.

739
00:45:42,083 --> 00:45:43,443
Você é linda.

740
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Mas, aqui.

741
00:45:46,875 --> 00:45:48,291
Mas, não, sério…

742
00:45:50,125 --> 00:45:51,785
Não conte a ninguém, certo?

743
00:45:51,875 --> 00:45:53,475
Não, não, não se preocupe.

744
00:45:55,541 --> 00:45:56,791
Ah Merda.

745
00:45:57,958 --> 00:46:00,451
-O que?
-Você não pode sair agora. Não posso descer.

746
00:46:00,541 --> 00:46:03,341
Vê aquela luz? Significa que a polícia está aqui.

747
00:46:04,791 --> 00:46:06,660
[COLETTE] Ooh, parece bem esta noite.

748
00:46:06,750 --> 00:46:08,430
Nada comparado a você.

749
00:46:10,416 --> 00:46:11,493
Como você está, querido?

750
00:46:11,583 --> 00:46:13,076
Estou entediado demais.

751
00:46:13,166 --> 00:46:15,535
Sim. Está meio morto esta noite, não é?

752
00:46:15,625 --> 00:46:16,868
E quem é essa gracinha?

753
00:46:16,958 --> 00:46:18,493
Inspetor Assistente Cuenca.

754
00:46:18,583 --> 00:46:21,701
E esta aqui é Colette,
A mulher mais excitante de Gerona.

755
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Se você diz isso.

756
00:46:24,916 --> 00:46:26,166
Prazer.

757
00:46:26,833 --> 00:46:29,326
-Então você é novo por aqui?
-Não é óbvio?

758
00:46:29,416 --> 00:46:31,243
-O cara acabou de chegar.
-É a primeira tarefa dele,

759
00:46:31,333 --> 00:46:33,493
então pensamos,
"Vamos levá-lo para La Vedette

760
00:46:33,583 --> 00:46:34,910
para que ele possa perder a virgindade."

761
00:46:35,000 --> 00:46:37,910
Bem, tenho certeza que você já sabe
não é um problema aqui.

762
00:46:38,000 --> 00:46:39,743
-Não, não, não.
-O que você quer dizer?

763
00:46:39,833 --> 00:46:42,166
-Outro dia.
-Outro dia, ele diz.

764
00:46:42,833 --> 00:46:45,285
Bem, o que posso oferecer para você?
Rum e Coca para você?

765
00:46:45,375 --> 00:46:47,160
-Um curto.
-Curto, certo?

766
00:46:47,250 --> 00:46:48,285
Falta de cola.

767
00:46:48,375 --> 00:46:51,160
-[RISOS] Ela me conhece muito bem.
-Alfonso, uísque?

768
00:46:51,250 --> 00:46:53,201
-Sim, uísque.
-E o que posso pegar para você?

769
00:46:53,291 --> 00:46:54,285
-Também uísque.
-Hum?

770
00:46:54,375 --> 00:46:56,535
Sim, mas dê a ele as coisas boas, hein?

771
00:46:56,625 --> 00:46:58,825
-Coitado acabou de chegar.
-[RISOS]

772
00:47:00,875 --> 00:47:02,942
Que bando de bastardos sujos.

773
00:47:05,416 --> 00:47:07,201
[PAQUI] <i>O pior é o chefe.</i>

774
00:47:07,291 --> 00:47:08,160
Ele é um nojento.

775
00:47:08,250 --> 00:47:11,243
Uma vez, tive que ir com ele,
e foi nojento.

776
00:47:11,333 --> 00:47:13,183
E em troca ele te deixa em paz?

777
00:47:13,273 --> 00:47:15,433
Hum. Minha senhora-chefe,
eles comem na mão dela.

778
00:47:15,523 --> 00:47:19,343
E nos fins de semana, quando estamos mais ocupados,
eles nem chegam perto.

779
00:47:20,833 --> 00:47:22,535
Estaremos aqui por um tempo, então.

780
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
[PAQUI] Sim.

781
00:47:24,166 --> 00:47:26,368
Estou feliz por estarmos juntos. Estou bem.

782
00:47:26,458 --> 00:47:28,076
Só estou aqui para relaxar.

783
00:47:28,166 --> 00:47:29,846
Não, não, estou bem. Obrigado.

784
00:47:31,291 --> 00:47:33,785
Isto é o que há de bom em lugares pequenos.

785
00:47:33,875 --> 00:47:36,201
Veja, qualquer otário
quem quer mover bens roubados

786
00:47:36,291 --> 00:47:38,201
ou precisa de pessoas para algum trabalho ou outro

787
00:47:38,291 --> 00:47:39,791
tem que passar por este bairro.

788
00:47:39,881 --> 00:47:41,285
Então você não tem escolha.

789
00:47:41,375 --> 00:47:44,451
Você tem que conhecer esse bairro
como a palma da sua mão.

790
00:47:44,541 --> 00:47:46,868
A coisa mais perigosa
você vai encontrar aqui

791
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
é cirrose ou gonorréia. [RISOS]

792
00:47:51,125 --> 00:47:52,326
Feche os olhos.

793
00:47:52,416 --> 00:47:56,512
-O que você vai fazer?
-Nada, confie em mim. Apenas feche os olhos.

794
00:47:56,750 --> 00:47:59,785
Ok, agora eu quero você
pensar em uma garota que você realmente gosta.

795
00:47:59,875 --> 00:48:01,535
Tenho certeza que existe um.

796
00:48:01,625 --> 00:48:04,492
Porque você não tem
uma namorada, não é?

797
00:48:04,750 --> 00:48:05,958
Não, ainda não.

798
00:48:06,875 --> 00:48:08,076
Bem, isso não importa.

799
00:48:08,166 --> 00:48:11,208
Provavelmente há
uma garota na escola ou um vizinho.

800
00:48:12,458 --> 00:48:14,058
Sim. Tem uma garota.

801
00:48:14,291 --> 00:48:16,750
Bem, imagine ela.

802
00:48:20,291 --> 00:48:21,811
Você está saindo com ela?

803
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
Sim.

804
00:48:25,125 --> 00:48:26,805
E o que ela está fazendo?

805
00:48:28,541 --> 00:48:29,875
Ela está dançando.

806
00:48:30,750 --> 00:48:31,916
Ela está dançando.

807
00:48:33,500 --> 00:48:34,860
E olha para você.

808
00:48:36,625 --> 00:48:38,125
Ela sorri para você.

809
00:48:39,958 --> 00:48:41,638
Você se aproxima dela.

810
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
Ainda mais perto.

811
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Mais perto.

812
00:48:47,083 --> 00:48:49,216
Tão perto que você está quase se tocando.

813
00:48:50,375 --> 00:48:53,625
Então, de repente, ela se inclina...

814
00:48:57,458 --> 00:48:59,458
[MÚSICA POP SULTRY TOCA]

815
00:50:16,583 --> 00:50:17,625
Dê aqui.

816
00:50:22,166 --> 00:50:24,433
O que está errado? Não gosta de dançar?

817
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Eu não posso dançar.

818
00:50:27,125 --> 00:50:30,645
Você também não pode enrolar um baseado,
mas você ainda os fuma.

819
00:50:32,041 --> 00:50:34,660
Disseram-me algumas coisas que você pode fazer.

820
00:50:34,750 --> 00:50:36,190
Quem te contou o quê?

821
00:50:37,958 --> 00:50:40,858
Você está procurando elogios?
Você já sabe.

822
00:50:41,833 --> 00:50:45,225
-Você marcou muito, não foi?
-O cara estava carregado.

823
00:50:49,458 --> 00:50:51,138
Quem teria pensado?

824
00:50:51,500 --> 00:50:53,233
Essa sua cara de menino.

825
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Mas eu não sou uma criança.

826
00:50:55,625 --> 00:50:57,225
Não, eu também sei disso.

827
00:50:58,958 --> 00:51:01,158
Você agora é um homem, certo, Gafitas?

828
00:51:03,666 --> 00:51:04,833
Muito ruim.

829
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
O que?

830
00:51:09,875 --> 00:51:12,618
eu teria gostado
sua primeira vez para estar comigo,

831
00:51:12,708 --> 00:51:14,388
em vez de com uma prostituta.

832
00:51:15,583 --> 00:51:16,951
Quem te contou?

833
00:51:17,041 --> 00:51:18,910
-Chino.
-Porra do Chino.

834
00:51:19,000 --> 00:51:20,520
Lina está chateada.

835
00:51:20,743 --> 00:51:22,493
Gordo não vai foder por um tempo.

836
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
E Zarco?

837
00:51:24,458 --> 00:51:25,785
Zarco deveria saber.

838
00:51:25,875 --> 00:51:28,451
-Você também está com raiva.
-Não, não estou com raiva.

839
00:51:28,541 --> 00:51:30,141
Mas eu não gosto disso.

840
00:51:30,250 --> 00:51:31,535
Eu não gosto de prostitutas.

841
00:51:31,625 --> 00:51:33,035
Tere, você faz o que quiser.

842
00:51:33,125 --> 00:51:34,035
É diferente.

843
00:51:34,125 --> 00:51:36,725
Outro dia você fodeu o cara do bigode.

844
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
Sim. Então?

845
00:51:39,541 --> 00:51:42,208
Uma coisa é foder quem você quiser,

846
00:51:42,666 --> 00:51:46,122
e outro para ser fodido
por alguém a quem você dá dinheiro.

847
00:51:53,260 --> 00:51:54,410
Zarco, me dê alguma coisa.

848
00:51:54,500 --> 00:51:57,076
Não tenho nada.
Estou falido. Você tem algum dinheiro?

849
00:51:57,166 --> 00:51:59,410
A velha bruxa não confia em mim.
Ela não me dará nenhum crédito.

850
00:51:59,500 --> 00:52:01,493
A cadela é mesquinha pra caralho.

851
00:52:01,583 --> 00:52:04,326
Com todo o dinheiro que ela está pegando
de mim por essas malditas pílulas,

852
00:52:04,416 --> 00:52:06,201
de jeito nenhum ela vai estragar minha diversão.

853
00:52:06,291 --> 00:52:08,243
Guille, estamos indo embora. Onde está Terê?

854
00:52:08,333 --> 00:52:09,453
Ela está lá fora.

855
00:52:10,291 --> 00:52:12,410
Muito bem. Você queria um pouco?

856
00:52:12,500 --> 00:52:13,940
Você também vem.

857
00:52:21,666 --> 00:52:23,186
[HOMEM] Pronto.

858
00:52:23,333 --> 00:52:25,183
[ZARCO] Guille, tire sua jaqueta.

859
00:52:25,273 --> 00:52:27,873
-Vamos, cara.
-Eu te disse, tire isso.

860
00:52:41,458 --> 00:52:42,898
Tenha uma boa noite.

861
00:52:43,125 --> 00:52:44,743
-Boa noite.
-Boa noite.

862
00:52:44,833 --> 00:52:47,035
-Eu gostaria de alguns supositórios.
-Glicerina?

863
00:52:47,125 --> 00:52:48,725
[NACHO] Sim, por favor.

864
00:52:59,083 --> 00:53:00,666
[Ambos riem]

865
00:53:02,333 --> 00:53:03,933
Silêncio. Não estrague tudo.

866
00:53:05,416 --> 00:53:07,493
Olha Você aqui. Quarenta e cinco pesetas.

867
00:53:07,583 --> 00:53:08,410
Obrigado.

868
00:53:08,500 --> 00:53:09,500
[GASPS]

869
00:53:10,666 --> 00:53:12,399
[NACHO] Você está bem?

870
00:53:12,875 --> 00:53:14,403
Ei, ei, o que há de errado?

871
00:53:14,493 --> 00:53:15,493
Respirar.

872
00:53:15,583 --> 00:53:17,326
-Respirar.
-[GEMINDO] Não posso.

873
00:53:17,416 --> 00:53:19,416
Acho que ela vai ter um filho.

874
00:53:19,791 --> 00:53:20,826
Não, não posso.

875
00:53:20,916 --> 00:53:22,035
Você ficará bem.

876
00:53:22,125 --> 00:53:24,410
-Respire profundamente. Vai ficar tudo bem.
-Não posso.

877
00:53:24,500 --> 00:53:25,826
Vou chamar uma ambulância.

878
00:53:25,916 --> 00:53:29,436
-Vamos. Vamos entrar. Não me tente.
-[FARMACÊUTICO] Ok.

879
00:53:32,958 --> 00:53:35,243
Ele é tão fofo. Ele se parece com você.

880
00:53:35,333 --> 00:53:37,750
[TOCA MÚSICA ROCK CONFIANTE]

881
00:53:53,916 --> 00:53:55,118
Rápido, alguém ajude!

882
00:53:55,208 --> 00:53:56,576
Você tem que respirar. Respirar.

883
00:53:56,666 --> 00:53:58,466
[NACHO] É isso. Respirar]

884
00:53:58,916 --> 00:54:03,201
[OFICIAL] Basicamente, eles pegaram
prolintano, centramina, rohipnol,

885
00:54:03,291 --> 00:54:04,868
Valium, Bustaids…

886
00:54:04,958 --> 00:54:07,160
Bem, eles sabiam
exatamente o que eles procuravam.

887
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
Sim. Eles também levaram tudo
no registo e 5.000 pesetas.

888
00:54:18,208 --> 00:54:19,618
E o carro estava bem ali.

889
00:54:19,708 --> 00:54:21,535
Eles entraram,
e um minuto depois eles desapareceram.

890
00:54:21,625 --> 00:54:24,368
-Dois mais um motorista. Você pode descrevê-los?
-Sim.

891
00:54:24,458 --> 00:54:26,660
Um deles tinha uma cicatriz na bochecha direita.

892
00:54:26,750 --> 00:54:29,822
-Sim. O outro tinha cabelos longos e escuros.
-Cicatriz...

893
00:54:31,666 --> 00:54:33,708
DROGARIA HISTÓRICA SPA

894
00:54:43,375 --> 00:54:45,508
Oito farmácias em vinte dias.

895
00:54:46,125 --> 00:54:48,035
Eles fogem com os comprimidos, sempre.

896
00:54:48,125 --> 00:54:50,785
Principalmente anfetaminas.
E o dinheiro e o dinheiro.

897
00:54:50,875 --> 00:54:52,555
Sim. Também em Barcelona.

898
00:54:53,125 --> 00:54:56,410
Suponho que seja a coisa a fazer agora.
Vá às farmácias, hein?

899
00:54:56,500 --> 00:54:57,660
É como uma epidemia.

900
00:54:57,750 --> 00:54:59,618
E o M.O. é sempre o mesmo.

901
00:54:59,708 --> 00:55:02,201
Uma mulher grávida cria uma diversão,
chamando a atenção,

902
00:55:02,291 --> 00:55:04,201
então dois ou três homens
entre na sala dos fundos.

903
00:55:04,291 --> 00:55:05,391
O garoto. Não se esqueça.

904
00:55:05,481 --> 00:55:06,868
-Sim, o garoto.
-Que garoto?

905
00:55:06,958 --> 00:55:09,826
Tem esse garoto
quem fala catalão quem trabalha com eles.

906
00:55:09,916 --> 00:55:12,660
Chama a atenção do farmacêutico,
garante que a costa esteja limpa.

907
00:55:12,750 --> 00:55:15,118
Enquanto isso, os outros entram em ação.

908
00:55:15,208 --> 00:55:17,076
Não, as descrições não correspondem.

909
00:55:17,166 --> 00:55:18,160
Não em todos os casos.

910
00:55:18,250 --> 00:55:20,928
Talvez existam muitos deles.
Eles se revezam.

911
00:55:21,018 --> 00:55:23,368
Mas a mulher grávida e o menino
estão sempre lá.

912
00:55:23,458 --> 00:55:24,785
O que você está tentando me dizer?

913
00:55:24,875 --> 00:55:25,910
Que isso é uma gangue?

914
00:55:26,000 --> 00:55:27,680
Acho que é óbvio, não?

915
00:55:28,416 --> 00:55:29,451
Não sei.

916
00:55:29,541 --> 00:55:32,341
Por aqui nunca tivemos gangues antes.

917
00:55:32,791 --> 00:55:34,035
Bem, agora você sabe.

918
00:55:34,125 --> 00:55:37,425
<i>-Essa dança se chama Marinera.</i>
-[MÃE] E quem é esse Busquets?

919
00:55:37,515 --> 00:55:40,140
Oriol. Oriol Busquets, da minha turma.

920
00:55:40,375 --> 00:55:44,243
Ah, eu não o conheço.
Você nunca o trouxe para casa, não é?

921
00:55:44,333 --> 00:55:47,853
Claro que você não o conhece.
Eu nunca trago ninguém aqui.

922
00:55:48,458 --> 00:55:50,410
-Para eles somos apenas <i>charnegos</i>.
-Ei.

923
00:55:50,500 --> 00:55:53,701
Não fale assim. Seu pai é
um funcionário público. Estamos aqui há anos.

924
00:55:53,791 --> 00:55:55,326
Sim, mãe. O que quer que você diga.

925
00:55:55,416 --> 00:55:58,680
É a primeira vez que sou convidado,
e não vou dizer não.

926
00:55:59,208 --> 00:56:00,728
Feito. Aí está.

927
00:56:20,458 --> 00:56:23,594
Bem, quero dizer,
a mãe dele poderia ter telefonado, certo?

928
00:56:23,708 --> 00:56:25,451
-[RISOS]
-Por que você está rindo?

929
00:56:25,541 --> 00:56:28,041
Porque estamos um pouco velhos
para pedir permissão, mãe.

930
00:56:28,131 --> 00:56:30,285
Não sei. Algumas pessoas fizeram planos.

931
00:56:30,375 --> 00:56:32,493
Entraremos em férias em três dias.

932
00:56:32,583 --> 00:56:34,285
Eu não vou para a aldeia.

933
00:56:34,375 --> 00:56:35,618
O que? Você não vem?

934
00:56:35,708 --> 00:56:38,375
Por que eu deveria? Ele nem fala comigo.

935
00:56:38,958 --> 00:56:41,076
Bem, e quando você voltar?

936
00:56:41,166 --> 00:56:42,618
Você vai ficar com sua irmã?

937
00:56:42,708 --> 00:56:44,118
Estou melhor sozinho.

938
00:56:44,208 --> 00:56:47,493
Oh não. Não. Isso não é uma boa ideia.
Você fica com sua irmã.

939
00:56:47,583 --> 00:56:50,783
-E você fará tudo o que ela disser.
-Sim, mãe. OK.

940
00:56:51,916 --> 00:56:55,052
Apenas vá e não se preocupe.
Será bom para todos nós.

941
00:56:59,875 --> 00:57:01,155
[Trem estrondo]

942
00:57:10,541 --> 00:57:12,674
-De jeito nenhum. Olha quem está aí.
-O que?

943
00:57:12,916 --> 00:57:14,196
[MENINO] Puta merda!

944
00:57:16,958 --> 00:57:19,660
-Bem, se não é o nosso desaparecido.
-Isso mesmo.

945
00:57:19,750 --> 00:57:21,350
Onde você esteve?

946
00:57:22,166 --> 00:57:24,201
-Em volta.
-O que há com a bolsa?

947
00:57:24,291 --> 00:57:26,993
Parece que ele está indo para a academia
para ganhar alguns músculos.

948
00:57:27,083 --> 00:57:29,076
[RISOS] Sim. Porque agora.

949
00:57:29,166 --> 00:57:31,826
-[NACHO GRUNHA]
-Ei. Vá com calma, ok?

950
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
Legal.

951
00:57:34,041 --> 00:57:35,041
[BUZINHA]

952
00:57:36,958 --> 00:57:39,708
-[MENINO 1] O que há com eles?
-[MENINO 2] Eles estão nos ligando?

953
00:57:39,798 --> 00:57:41,464
Não. É para mim.

954
00:57:41,916 --> 00:57:44,291
-Você conhece esses caras?
-Um pouco, sim.

955
00:57:44,916 --> 00:57:46,596
Você sabe quem eles são?

956
00:57:46,916 --> 00:57:48,166
[grunhidos] Porra!

957
00:57:49,125 --> 00:57:51,910
-Que porra foi essa?
-Não é nada. Deixe-me em paz.

958
00:57:52,000 --> 00:57:53,040
Merda.

959
00:58:01,833 --> 00:58:05,118
-[GUILLE] Eles estão demorando muito.
-[ZARCO] Relaxe. Estamos na praia.

960
00:58:05,208 --> 00:58:07,201
[GORDO] Eles vão trazer dinheiro. Você verá.

961
00:58:07,291 --> 00:58:08,618
-Claro.
-Aí vêm eles.

962
00:58:08,708 --> 00:58:10,451
[PIERNAS] Turma bonita.

963
00:58:10,541 --> 00:58:12,910
-Como tá indo?
-Meninos, mostrem-me o que vocês têm.

964
00:58:13,000 --> 00:58:15,743
Vendemos três pacotes
para algumas garotas alemãs.

965
00:58:15,833 --> 00:58:17,743
[RISOS] Alemães?

966
00:58:17,833 --> 00:58:19,076
[Ri zombeteiramente]

967
00:58:19,166 --> 00:58:21,368
-Como você falou com eles?
-[DRÁCULA] Eu?

968
00:58:21,458 --> 00:58:24,243
Linguagem de sinais.
Onde há vontade, há um caminho.

969
00:58:24,333 --> 00:58:25,693
Isso é besteira.

970
00:58:26,000 --> 00:58:27,951
É assim que as coisas acontecem por aqui.

971
00:58:28,041 --> 00:58:30,368
Quer dizer, as pessoas são tranquilas, sabe?

972
00:58:30,458 --> 00:58:32,058
Confira o tijolo que peguei.

973
00:58:32,148 --> 00:58:35,600
[PIERNAS] Muito boa merda.
Nada tão bom chegou ao bairro.

974
00:58:35,690 --> 00:58:37,785
[GUILLE] Jesus, que bando de idiotas.

975
00:58:37,875 --> 00:58:39,993
Estamos aqui para vender e você compra?

976
00:58:40,083 --> 00:58:42,410
-Quanto você desembolsou?
-Dois saquinhos.

977
00:58:42,500 --> 00:58:45,326
Dois saquinhos. Juro por Deus,
vamos perder dinheiro.

978
00:58:45,416 --> 00:58:47,868
-Você deveria me ouvir.
-É muito perigoso.

979
00:58:47,958 --> 00:58:49,410
[GUILLE] Não é perigoso.

980
00:58:49,500 --> 00:58:52,250
Está dentro e fora. É um banco.
É onde está o dinheiro.

981
00:58:52,340 --> 00:58:54,958
Vemos o cigano
que compra de nós e pede armas.

982
00:58:55,048 --> 00:58:58,804
Não. Estou farto de
esse filho da puta nos levando para passear.

983
00:58:59,458 --> 00:59:00,578
Vê aqueles dois?

984
00:59:01,541 --> 00:59:04,618
Venha comigo.
Mostraremos a esses idiotas como se faz.

985
00:59:04,708 --> 00:59:07,160
[NACHO] Aquelas garotas
não pareça que eles usam drogas.

986
00:59:07,250 --> 00:59:10,834
-[ZARCO] Você também não, e olhe para você.
-[TODOS RINDO]

987
00:59:11,083 --> 00:59:12,576
[GUILLE] Isso deve ser bom.

988
00:59:12,666 --> 00:59:15,785
-Role-nos um. Vamos tentar.
-Eu experimentei e é… [BEIJOS]

989
00:59:15,875 --> 00:59:16,993
[MENINA FALANDO FRANCÊS]

990
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
Olá, meninas. Tem luz?

991
00:59:20,625 --> 00:59:21,825
[MENINA RI]

992
00:59:24,083 --> 00:59:26,016
-<i>Bom dia</i>.
-De onde você é?

993
00:59:26,291 --> 00:59:28,035
[AMBOS FALANDO FRANCÊS]

994
00:59:28,125 --> 00:59:29,826
-Eles falam francês.
-Você fala francês?

995
00:59:29,916 --> 00:59:31,535
Não, mas é um pouco como o catalão.

996
00:59:31,625 --> 00:59:32,493
É francês.

997
00:59:32,583 --> 00:59:35,410
Estive na França uma vez.
A aldeia do outro lado da fronteira.

998
00:59:35,500 --> 00:59:37,076
-Como se chama?
-Perpinhã.

999
00:59:37,166 --> 00:59:39,660
[MENINAS] <i>Oi, Perpignan!</i>

1000
00:59:39,750 --> 00:59:41,750
[MENINAS FALANDO FRANCÊS]

1001
00:59:45,458 --> 00:59:48,285
-Ajude-me aqui. Eu não tenho noção.
-Eu também. Eles falam rápido.

1002
00:59:48,375 --> 00:59:51,175
Dê uma olhada nele. Ele está falando mal.

1003
00:59:51,875 --> 00:59:53,576
Ei, cara. Meio quente.

1004
00:59:53,666 --> 00:59:56,868
Sim, mas ele mal fala espanhol.
Como ele pode falar com eles?

1005
00:59:56,958 --> 01:00:01,118
-[PIERNAS] Olha como ele está perto.
-[GORDO] Zarco está no seu elemento.

1006
01:00:02,208 --> 01:00:03,451
O que ele está fazendo?

1007
01:00:03,541 --> 01:00:05,910
Ele diz que vai
deslize algumas pílulas para aqueles dois.

1008
01:00:06,000 --> 01:00:09,326
Zarco? Não, ele vai
deslize-lhes outra coisa, bem fundo.

1009
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
[homens riem]

1010
01:00:11,708 --> 01:00:12,910
Eles são estudantes.

1011
01:00:13,000 --> 01:00:15,410
[ambas as meninas falando francês]

1012
01:00:15,500 --> 01:00:17,993
E eles querem saber o que fazemos.

1013
01:00:18,083 --> 01:00:19,958
O que fazemos? Fazemos sucessos.

1014
01:00:20,826 --> 01:00:21,826
[MENINAS RISAM]

1015
01:00:21,916 --> 01:00:24,743
-Como você diz isso?
-Eu não faço ideia.

1016
01:00:24,833 --> 01:00:27,366
Vamos ver se consigo explicar para eles.

1017
01:00:29,458 --> 01:00:31,035
[MENINA FALANDO FRANCÊS]

1018
01:00:31,125 --> 01:00:34,166
Nós? Roubamos farmácias.

1019
01:00:36,000 --> 01:00:38,368
-[GORDO] Tá bom?
-[GUILLE] Deixa eu fumar.

1020
01:00:38,458 --> 01:00:40,160
-[PIERNAS] Está combinado.
-[LINA] Tudo bem.

1021
01:00:40,250 --> 01:00:42,743
O que estamos fazendo aqui?
Eu quero ir para Gerona.

1022
01:00:42,833 --> 01:00:45,076
-Aqui vamos nós.
-Vamos ver o que acontece primeiro.

1023
01:00:45,166 --> 01:00:46,618
Não vamos esperar por nada.

1024
01:00:46,708 --> 01:00:47,660
[GORDO zomba]

1025
01:00:47,750 --> 01:00:49,410
Você é um covarde, sabia disso?

1026
01:00:49,500 --> 01:00:50,785
Ei, aqui estão eles.

1027
01:00:50,875 --> 01:00:52,326
Tudo bem, pessoal. Aqui está o acordo.

1028
01:00:52,416 --> 01:00:55,326
Esta noite há uma festa na praia,
e os turistas estarão lá.

1029
01:00:55,416 --> 01:00:57,243
-Tudo bem, meu caro!
-Faça um pouco de massa!

1030
01:00:57,333 --> 01:00:58,868
Ei, abandone a cara comprida.

1031
01:00:58,958 --> 01:01:01,208
Esta noite, vamos nos mudar
um monte de droga.

1032
01:01:01,298 --> 01:01:02,493
[Rindo]

1033
01:01:02,583 --> 01:01:05,250
-[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA]

1034
01:01:08,125 --> 01:01:09,618
Ei, cara, abra bem.

1035
01:01:09,708 --> 01:01:11,910
O que eu te disse?
Este lugar está cheio de hippies.

1036
01:01:12,000 --> 01:01:13,951
Vamos vender tudo, cara.

1037
01:01:14,041 --> 01:01:16,108
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO, RISOS]

1038
01:01:18,250 --> 01:01:19,333
Tudo bem.

1039
01:01:26,458 --> 01:01:30,746
[ZARCO] Essa é para você.
Lina, não fique de mau humor. É só por esta noite.

1040
01:01:36,875 --> 01:01:39,535
Você quer alguma coisa? Não?

1041
01:01:39,625 --> 01:01:42,358
["FIQUE DE JOELHOS" DE CANARIOS PLAYING]

1042
01:03:13,541 --> 01:03:15,541
[MÚSICA DE ACORDEÃO TOCANDO]

1043
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
Gafitas!

1044
01:03:42,416 --> 01:03:43,576
-Venha aqui.
-O que é?

1045
01:03:43,666 --> 01:03:45,451
-Quero que você conheça um amigo.
-Não, agora não.

1046
01:03:45,541 --> 01:03:49,576
Sim, você. Eu contei a ela sobre as pílulas,
mas não entendo nada. Me ajude.

1047
01:03:49,666 --> 01:03:52,826
-[MULHER FALA EM ALEMÃO]
-[NACHO] Sim. Temos drogas.

1048
01:03:52,916 --> 01:03:54,410
-[FALA ALEMÃO]
-Sim, comprimidos.

1049
01:03:54,500 --> 01:03:56,701
-[MULHER FALA ALEMÃO]
-Dinheiro? OK.

1050
01:03:56,791 --> 01:03:59,743
O que aconteceu com as francesas?
Você chegou a algum lugar?

1051
01:03:59,833 --> 01:04:03,493
Bem, houve, uh, muito toque
e outras coisas, e depois nada.

1052
01:04:03,583 --> 01:04:05,993
-Nada, hein?
-[DRÁCULA] Ei, estamos no negócio!

1053
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
-O que?
-Eles estão comprando tudo.

1054
01:04:08,826 --> 01:04:09,826
Esses dois?

1055
01:04:09,916 --> 01:04:12,493
Eles estão voltando para a Alemanha,
e eles querem o máximo que podem.

1056
01:04:12,583 --> 01:04:14,160
Mas eles têm dinheiro?

1057
01:04:14,250 --> 01:04:17,150
Eles não têm pesetas,
mas eles têm marcas.

1058
01:04:17,541 --> 01:04:20,549
-Quanto vale uma marca?
-Muito mais que uma peseta!

1059
01:04:21,375 --> 01:04:24,576
O problema é que temos que ir para a casa deles.
É um acampamento a poucos quilômetros de distância.

1060
01:04:24,666 --> 01:04:27,326
-São campistas com dinheiro?
-[DRÁCULA] É, cara.

1061
01:04:27,416 --> 01:04:30,035
É assim que essas pessoas agem.
Amor, paz e dinheiro.

1062
01:04:30,125 --> 01:04:31,993
-Vou contar ao Zarco.
-Não, ele está ocupado.

1063
01:04:32,083 --> 01:04:34,410
Apenas diga a ele
estamos saindo com esses dois,

1064
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
e vamos levar o Chrysler.

1065
01:04:36,090 --> 01:04:36,993
E você está vindo.

1066
01:04:37,083 --> 01:04:39,368
-Eu não vou.
-Quem vai falar com esses dois?

1067
01:04:39,458 --> 01:04:42,160
[DRÁCULA] Deixa ele em paz.
Ele está cheirando a calcinha de Tere.

1068
01:04:42,250 --> 01:04:43,500
[NACHO] Vá se foder!

1069
01:04:43,590 --> 01:04:46,660
[DRÁCULA] Ei, não fique bravo!
Isso não vai te levar a lugar nenhum.

1070
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
[VOCALIZANDO]

1071
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
Terá.

1072
01:05:07,416 --> 01:05:08,868
Onde está todo mundo?

1073
01:05:08,958 --> 01:05:12,862
Guille está fazendo alguns negócios.
O resto deles deve estar por perto.

1074
01:05:14,166 --> 01:05:15,618
Zarco também se foi?

1075
01:05:15,708 --> 01:05:16,833
Não com eles.

1076
01:05:17,708 --> 01:05:19,508
Talvez com a garota francesa.

1077
01:05:19,750 --> 01:05:22,650
Eu não acho.
Vamos, vamos encontrá-lo.

1078
01:05:41,000 --> 01:05:42,368
Você viu o Zarco?

1079
01:05:42,458 --> 01:05:45,166
Não tenho a mínima ideia de onde ele está.

1080
01:05:56,333 --> 01:05:59,725
[NACHO] Poderíamos ir
onde estão os carros e espere lá.

1081
01:05:59,875 --> 01:06:02,775
Seria uma pena, no entanto.
É bem legal aqui.

1082
01:06:03,125 --> 01:06:06,453
Não, nem sempre posso correr atrás dele.
Ele vai aparecer.

1083
01:06:10,666 --> 01:06:13,250
De qualquer forma, você está certo.

1084
01:06:14,416 --> 01:06:16,096
É bem legal aqui.

1085
01:06:16,291 --> 01:06:18,375
[RISOS] Você está falando sério?

1086
01:06:19,166 --> 01:06:21,566
Isso vai me fazer muito bem.

1087
01:06:21,791 --> 01:06:22,833
E você também!

1088
01:06:24,083 --> 01:06:25,083
Espere por mim!

1089
01:06:29,576 --> 01:06:30,576
Uau!

1090
01:06:30,666 --> 01:06:31,785
[RESPINGOS DE ÁGUA]

1091
01:06:31,875 --> 01:06:33,326
[NACHO RISOS]

1092
01:06:33,416 --> 01:06:37,000
-Está frio, não está?
-[MOCKINGLY] "Está frio, não está?"

1093
01:06:46,958 --> 01:06:48,458
-Não!
-O que?

1094
01:06:49,041 --> 01:06:50,160
A pulseira.

1095
01:06:50,250 --> 01:06:52,660
-O que? Você perdeu?
-Minha pulseira escorregou.

1096
01:06:52,750 --> 01:06:54,750
-Por aqui?
-Sim, agora mesmo.

1097
01:07:05,833 --> 01:07:06,833
Você entendeu.

1098
01:07:20,875 --> 01:07:22,395
Você sabe de uma coisa?

1099
01:07:23,166 --> 01:07:25,566
-O que?
-Você e eu ainda não transamos.

1100
01:07:41,958 --> 01:07:43,238
Você está nervoso?

1101
01:07:43,666 --> 01:07:44,708
Um pouco.

1102
01:08:04,875 --> 01:08:06,875
[NACHO RESPIRA PESADAMENTE]

1103
01:08:50,416 --> 01:08:52,749
[MÚSICA ROCK ALTA TOCANDO EM ESTÉREO]

1104
01:08:56,958 --> 01:08:59,035
[GUILLE] Eu vou ficar bravo
se chegarmos ao acampamento

1105
01:08:59,125 --> 01:09:00,425
e eles não têm dinheiro.

1106
01:09:00,515 --> 01:09:01,759
Ah, não se preocupe, cara.

1107
01:09:01,849 --> 01:09:04,525
Certo. Se você me perguntar,
eles só queriam uma carona.

1108
01:09:05,660 --> 01:09:06,660
O que você está fazendo?

1109
01:09:06,750 --> 01:09:11,038
Zarco deixou o tanque quase vazio.
Não temos o suficiente para chegar lá.

1110
01:09:19,083 --> 01:09:22,041
POSTO DE GASOLINA

1111
01:09:23,333 --> 01:09:26,625
GASOLINA

1112
01:09:33,333 --> 01:09:34,853
[HOMEM] Boa noite.

1113
01:09:35,375 --> 01:09:37,166
Duas mil pesetas.

1114
01:10:02,625 --> 01:10:04,305
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

1115
01:10:12,041 --> 01:10:13,481
Tenha uma boa noite.

1116
01:10:31,000 --> 01:10:33,243
Me dê a bolsa! Me dê a porra da bolsa!

1117
01:10:33,333 --> 01:10:35,868
-Entregue. Não tente nada.
-Aqui. Pegue.

1118
01:10:35,958 --> 01:10:38,326
Agora você vai ficar aí.
Fique aí.

1119
01:10:38,416 --> 01:10:39,856
O que você quiser.

1120
01:10:44,875 --> 01:10:45,875
[Tiro]

1121
01:10:46,625 --> 01:10:48,076
[GUILLE GEMENDO]

1122
01:10:48,166 --> 01:10:49,076
[MULHER GRITA]

1123
01:10:49,166 --> 01:10:51,299
Jesus! Que porra você fez?

1124
01:10:55,250 --> 01:10:56,958
[MULHER GRITANDO]

1125
01:10:58,500 --> 01:10:59,868
Malditos filhos da puta!

1126
01:10:59,958 --> 01:11:03,118
Bastardos! Idiotas!

1127
01:11:03,208 --> 01:11:06,785
-Deus, ele atirou em mim!
-Que porra você fez, cara?

1128
01:11:06,875 --> 01:11:08,475
[GUILLE] Ele atirou em mim!

1129
01:11:09,416 --> 01:11:10,696
[GUILLE GRITA]

1130
01:11:12,250 --> 01:11:14,458
Ele atirou em mim! Ele atirou em mim!

1131
01:11:17,208 --> 01:11:19,608
-[MULHER GRITANDO]
-Cala a boca!

1132
01:11:21,000 --> 01:11:23,285
eu deveria ter cortado
sua maldita garganta!

1133
01:11:23,375 --> 01:11:25,108
-Puta que pariu!
-[GRITANDO]

1134
01:11:26,500 --> 01:11:29,300
Cale a boca! Cale a boca!

1135
01:11:29,791 --> 01:11:32,583
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

1136
01:11:33,875 --> 01:11:37,500
Ei, você! Ei!
O que você está fazendo? Entre no carro!

1137
01:11:39,666 --> 01:11:41,346
[GRITOS SOBREPOSTOS]

1138
01:11:43,166 --> 01:11:44,791
[MULHER] Deixe-me ir!

1139
01:11:46,750 --> 01:11:48,483
-[CARRO BUZINA]
-Merda!

1140
01:12:03,125 --> 01:12:05,125
[HOMEM 1] Sim, você pode levá-lo.

1141
01:12:20,916 --> 01:12:22,783
[HOMEM 2] Traga-o aqui.

1142
01:12:25,166 --> 01:12:27,291
[HOMEM 1] Tenha cuidado. Tome cuidado.

1143
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
[DRÁCULA GEME]

1144
01:12:32,375 --> 01:12:33,735
[HOMEM 3] Calma agora.

1145
01:12:38,541 --> 01:12:41,441
-Essas são as pílulas, certo?
-Sim. Lá.

1146
01:12:49,875 --> 01:12:52,118
Havia quatro no carro, certo?

1147
01:12:52,208 --> 01:12:53,208
Me siga.

1148
01:13:05,625 --> 01:13:07,175
[OFICIAL] Não há pressa para isso.

1149
01:13:07,265 --> 01:13:09,265
[TV tocando fracamente.

1150
01:13:11,166 --> 01:13:12,366
Boa tarde.

1151
01:13:13,791 --> 01:13:16,541
-Duas cervejas, por favor.
-Faça apenas um.

1152
01:13:20,625 --> 01:13:24,017
Nada. Nenhuma dessas pessoas
estavam lá com o garoto.

1153
01:13:24,743 --> 01:13:25,743
Tem certeza?

1154
01:13:25,833 --> 01:13:29,951
Sim. Parece que eles ainda estão escondidos.
Eles nem apareceram no funeral.

1155
01:13:30,041 --> 01:13:32,308
Eles ficarão escondidos por um tempo.

1156
01:13:33,000 --> 01:13:34,400
E aquele que está no hospital?

1157
01:13:34,490 --> 01:13:35,743
Você fala com o médico?

1158
01:13:35,833 --> 01:13:38,433
Ele está muito confuso. Não posso contar com ele.

1159
01:13:43,500 --> 01:13:44,860
Ele vai pagar por isso.

1160
01:13:50,208 --> 01:13:51,243
Obrigado.

1161
01:13:51,333 --> 01:13:53,910
Você não pediu para ser designado aqui, certo?

1162
01:13:54,000 --> 01:13:55,701
Não. Eu queria Barcelona.

1163
01:13:55,791 --> 01:13:57,625
Senhoras. Como você está?

1164
01:13:59,875 --> 01:14:02,416
É óbvio que você não participa.

1165
01:14:02,958 --> 01:14:05,201
Eu também não gostei no começo, na verdade.

1166
01:14:05,291 --> 01:14:07,785
Mas então, você vê, isso meio que cresceu em mim.

1167
01:14:07,875 --> 01:14:09,555
-E você é casado?
-Mmm.

1168
01:14:10,041 --> 01:14:11,481
Sim. Eu sou casado.

1169
01:14:11,785 --> 01:14:14,285
No final, pegamos esses caras,
você terá isso fácil.

1170
01:14:14,375 --> 01:14:17,368
Ano que vem, vejo você
na Sagrada Família.

1171
01:14:17,458 --> 01:14:20,285
-Veremos o que acontece se os pegarmos.
-Espere um segundo.

1172
01:14:20,375 --> 01:14:22,576
-Acho que tivemos sorte.
-[CUENCA] Ele?

1173
01:14:22,666 --> 01:14:24,951
[HOMEM] Ele fala muito.
Ele conhece todo mundo.

1174
01:14:25,041 --> 01:14:26,641
Você verá. Vamos.

1175
01:14:29,625 --> 01:14:30,791
Ei, Chino!

1176
01:14:31,410 --> 01:14:32,410
Quem? Meu?

1177
01:14:32,500 --> 01:14:34,243
Sim. Não se faça de bobo. Você me viu.

1178
01:14:34,333 --> 01:14:36,910
-Eu não fiz nada.
-Eu sei. Você é um verdadeiro santo.

1179
01:14:37,000 --> 01:14:39,076
Mas me escute por um segundo. Você, ah...

1180
01:14:39,166 --> 01:14:41,326
Você não deveria estar de luto
ou algo assim? Hum?

1181
01:14:41,416 --> 01:14:42,536
Luto pelo quê?

1182
01:14:42,958 --> 01:14:46,798
Bem? O cara que morreu.
Vocês dois eram muito próximos, não é?

1183
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
-Uh, Guille?
-Ele, sim.

1184
01:14:49,250 --> 01:14:52,826
Bem, nós não estávamos...
Não éramos realmente amigos, mas eu o conhecia.

1185
01:14:52,916 --> 01:14:55,076
De qualquer forma, sinto muito pela sua perda.

1186
01:14:55,166 --> 01:14:57,076
Você tem minha simpatia, hein?

1187
01:14:57,166 --> 01:15:00,416
Aqui está o que eu quero saber.
Guille, ele estava nas farmácias, não?

1188
01:15:00,506 --> 01:15:01,660
Quais farmácias?

1189
01:15:01,750 --> 01:15:04,576
Maldito Chino.
Juro por Deus, você está pedindo por isso.

1190
01:15:04,666 --> 01:15:07,451
Estou dizendo a verdade.
Não sei sobre farmácias.

1191
01:15:07,541 --> 01:15:08,901
Você quer outro?

1192
01:15:09,416 --> 01:15:11,910
[BEIJA A MÃO]
Juro pela minha vida que não estou mentindo.

1193
01:15:12,000 --> 01:15:14,035
Eu não tenho a menor ideia. Eu não sei de nada.

1194
01:15:14,125 --> 01:15:16,201
Esvazie seus bolsos. Mostre-me o que você tem.

1195
01:15:16,291 --> 01:15:17,951
Eu não tenho nada.

1196
01:15:18,041 --> 01:15:19,118
Chino, não me pressione.

1197
01:15:19,208 --> 01:15:22,984
Na próxima vez que eu tocar seu rosto,
vai ser com meu punho.

1198
01:15:23,291 --> 01:15:24,535
O que há com você?

1199
01:15:24,625 --> 01:15:28,618
Você não queria ver como é feito aqui?
Algo precisa ser feito.

1200
01:15:28,708 --> 01:15:31,535
O que é essa merda?
Retire o resto. Vamos.

1201
01:15:31,625 --> 01:15:34,160
-O-O quê?
-Inversão de marcha. Mãos contra a parede.

1202
01:15:34,250 --> 01:15:37,834
-Eu juro, eu não...
-Cala a boca, seu idiota estúpido.

1203
01:15:38,250 --> 01:15:40,375
Vamos ver o que temos aqui.

1204
01:15:41,291 --> 01:15:42,826
Isto não é para dor de garganta.

1205
01:15:42,916 --> 01:15:43,993
Isso não é meu.

1206
01:15:44,083 --> 01:15:46,183
Filho da puta,
do que você está falando?

1207
01:15:46,273 --> 01:15:47,951
Você está dizendo que sou um mentiroso? Hum?

1208
01:15:48,041 --> 01:15:50,576
Você está vendo isso, certo?
O que devemos fazer com ele?

1209
01:15:50,666 --> 01:15:53,285
-Leve-o para a delegacia.
-Absolutamente correto!

1210
01:15:53,375 --> 01:15:54,826
Leve-o para a estação.

1211
01:15:54,916 --> 01:15:58,884
Vamos. Se você não fosse tão estúpido, Chino,
isso não aconteceria.

1212
01:16:05,166 --> 01:16:07,699
[PIERNAS] Ele está tão fofo na foto.

1213
01:16:08,125 --> 01:16:09,805
E ainda assim ele era tão feio.

1214
01:16:10,875 --> 01:16:12,742
Ele tinha um temperamento de merda.

1215
01:16:16,916 --> 01:16:17,916
Foda-se isso.

1216
01:16:48,125 --> 01:16:49,785
[MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO]

1217
01:16:49,875 --> 01:16:53,618
-[NACHO] Cristina, não tem nada para comer.
-Você deveria ter comprado alguma coisa.

1218
01:16:53,708 --> 01:16:55,285
Tem macarrão e molho de tomate.

1219
01:16:55,375 --> 01:16:57,908
Aí está. Macarrão com molho de tomate.

1220
01:16:58,791 --> 01:17:01,524
[CRISTINA] Você pode ferver água, não pode?

1221
01:17:01,833 --> 01:17:03,951
E então arrume seu quarto. É um chiqueiro.

1222
01:17:04,041 --> 01:17:06,108
Estou farto de ser a empregada aqui.

1223
01:17:06,375 --> 01:17:09,410
-Eles voltam para casa na próxima semana. Se eles virem isso…
-Na próxima semana?

1224
01:17:09,500 --> 01:17:11,076
O tempo voa, não é?

1225
01:17:11,166 --> 01:17:14,035
Sim. Especialmente desde
você praticamente nunca está aqui.

1226
01:17:14,125 --> 01:17:15,451
Primeiro você não volta para casa,

1227
01:17:15,541 --> 01:17:17,868
e então eu não pude
tirar você da cama com um pé de cabra.

1228
01:17:17,958 --> 01:17:20,576
Bem, não é como se você não tivesse feito
o que você queria.

1229
01:17:20,666 --> 01:17:24,160
Você não achou que eu notaria seu namorado
tem dormido aqui todas as noites?

1230
01:17:24,250 --> 01:17:26,383
É melhor você manter a boca fechada.

1231
01:17:26,708 --> 01:17:28,228
Meus lábios estão selados.

1232
01:17:30,958 --> 01:17:32,035
Nojento.

1233
01:17:32,125 --> 01:17:34,000
Sim, tem gosto de papelão.

1234
01:17:35,541 --> 01:17:38,285
Ei, você ainda está saindo
no fliperama?

1235
01:17:38,375 --> 01:17:40,118
Sim, ocasionalmente. Por que?

1236
01:17:40,208 --> 01:17:43,666
Porque Amparo me contou
que alguém roubou o lugar.

1237
01:17:44,416 --> 01:17:47,451
E aparentemente,
eles esfaquearam o cara que trabalha lá.

1238
01:17:47,541 --> 01:17:50,625
-O que, Sr. Tomàs?
-Bem, eu não sei o nome dele.

1239
01:17:51,625 --> 01:17:53,305
E quando isso aconteceu?

1240
01:17:53,916 --> 01:17:57,866
Ontem à noite, eu acho. Eu disse para mim mesmo,
"Graças a Deus ele não saiu do quarto."

1241
01:17:57,956 --> 01:18:00,623
Você não o ajudava a fechar às vezes?

1242
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[TELEFONE TOCANDO]

1243
01:18:05,500 --> 01:18:07,633
Não se preocupe em se levantar, por favor.

1244
01:18:10,916 --> 01:18:13,118
Olá? Ah, sim.

1245
01:18:13,208 --> 01:18:14,541
Sim, um segundo.

1246
01:18:15,333 --> 01:18:16,826
Nacho, é para você.

1247
01:18:16,916 --> 01:18:18,035
Quem é?

1248
01:18:18,125 --> 01:18:20,258
Não sei. Você tem que descer.

1249
01:18:34,000 --> 01:18:36,118
Ei, Gafitas, por que a cara comprida?

1250
01:18:36,208 --> 01:18:38,035
Você não disse que deveríamos ficar quietos?

1251
01:18:38,125 --> 01:18:41,901
Sim, eu digo muitas coisas.
Entre. Vamos dar uma volta.

1252
01:18:44,416 --> 01:18:46,096
Sua casa parece ótima.

1253
01:18:46,416 --> 01:18:48,410
-Vocês têm um pouco de dinheiro.
-[FAÍSCAS DE IGNIÇÃO]

1254
01:18:48,500 --> 01:18:49,660
O que seu pai faz?

1255
01:18:49,750 --> 01:18:50,951
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

1256
01:18:51,041 --> 01:18:53,958
-E o seu?
-Meu? Ele coça as bolas.

1257
01:19:04,375 --> 01:19:07,743
Você se lembra que pé no saco
Guille estava prestes a roubar um banco?

1258
01:19:07,833 --> 01:19:09,833
BANCO CENTRAL

1259
01:19:10,750 --> 01:19:12,030
Você está falando sério?

1260
01:19:13,125 --> 01:19:15,243
Melhor do que arriscar sua vida por amendoins

1261
01:19:15,333 --> 01:19:18,661
e acabar levando um tiro nas costas
em um posto de gasolina.

1262
01:19:23,291 --> 01:19:24,701
E o dinheiro para isso?

1263
01:19:24,791 --> 01:19:26,858
O dinheiro veio do fliperama.

1264
01:19:28,458 --> 01:19:31,160
Se Guille tivesse um desses,
ele ainda estaria conosco agora.

1265
01:19:31,250 --> 01:19:32,930
Fomos muito estúpidos.

1266
01:19:34,541 --> 01:19:36,660
Agora você entra
e peça-lhes que mudem isso.

1267
01:19:36,750 --> 01:19:41,422
Descubra quantas pessoas trabalham lá,
onde está o cofre, todas essas coisas.

1268
01:19:48,660 --> 01:19:49,660
BANCO CENTRAL

1269
01:19:49,750 --> 01:19:51,618
Você quer que roubemos sozinhos?

1270
01:19:51,708 --> 01:19:53,508
Não. Seremos quatro.

1271
01:19:55,208 --> 01:19:56,791
<i>Tere e eu entramos.</i>

1272
01:19:58,041 --> 01:20:00,826
<i>Gordo espera no carro
com o motor funcionando.</i>

1273
01:20:00,916 --> 01:20:04,116
<i>E você na esquina,
cuidando da polícia.</i>

1274
01:20:12,083 --> 01:20:13,750
BANCO CENTRAL

1275
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
De novo não.

1276
01:20:37,916 --> 01:20:39,576
[GUARDA] Você não pode estacionar aqui.

1277
01:20:39,666 --> 01:20:41,785
-Manolo, vamos.
-Não me chame de "Manolo".

1278
01:20:41,875 --> 01:20:44,075
Tem estacionamento ali.

1279
01:20:45,666 --> 01:20:49,570
-Só alguns minutos.
-Passamos por isso toda semana, Pepín.

1280
01:20:50,375 --> 01:20:52,775
[MANOLO] Tenho que pegar as caixas?

1281
01:21:02,916 --> 01:21:04,410
[PEPÍN] Estou indo. Terminei.

1282
01:21:04,500 --> 01:21:06,493
Bem, olhe isso. Ele está correndo.

1283
01:21:06,583 --> 01:21:08,243
Pepín está correndo!

1284
01:21:08,333 --> 01:21:10,076
[CARRINHO DE MÃO CLANGANDO]

1285
01:21:10,166 --> 01:21:11,606
[MANOLO] Depressa.

1286
01:21:12,916 --> 01:21:14,451
[PEPÍN] Sim, eu sei.

1287
01:21:14,541 --> 01:21:16,221
[TERE] Mexa sua bunda!

1288
01:21:25,625 --> 01:21:26,826
Me dê isso.

1289
01:21:26,916 --> 01:21:28,368
[ZARCO] Tem certeza que ele nos viu?

1290
01:21:28,458 --> 01:21:29,535
Sim, tenho certeza.

1291
01:21:29,625 --> 01:21:30,618
Talvez ele não tenha percebido.

1292
01:21:30,708 --> 01:21:33,576
Com duas armas e meias na cabeça?
Ele teria que ser estúpido!

1293
01:21:33,666 --> 01:21:35,951
Isso é besteira! Não conseguimos quase nada.

1294
01:21:36,041 --> 01:21:37,591
Você viu a cara do caixa?

1295
01:21:37,681 --> 01:21:40,528
-Eu juro que o cara estava se cagando.
-Sim, cara.

1296
01:21:40,618 --> 01:21:41,618
[Tiro]

1297
01:21:41,708 --> 01:21:44,208
-[TERE YELPS]
-[ZARCO] Jesus Cristo! Que porra é essa?

1298
01:21:44,298 --> 01:21:47,410
-De onde eles vieram?
-Eu não tenho a mínima ideia!

1299
01:21:47,500 --> 01:21:48,701
-[ZARCO] Porra!
-Ah, Deus.

1300
01:21:48,791 --> 01:21:49,791
[GALÕES DE ARMAS]

1301
01:22:02,583 --> 01:22:03,708
[TERE GIRA]

1302
01:22:04,666 --> 01:22:06,118
[ZARCO] Vamos, Gafitas!

1303
01:22:06,208 --> 01:22:07,568
Pegue. Vamos.

1304
01:22:08,083 --> 01:22:10,285
-[NACHO OFENDENDO]
-[ZARCO] Merda!

1305
01:22:10,375 --> 01:22:13,447
[GORDO] Vamos, Gafitas.
Atire, pelo amor de Deus!

1306
01:22:23,875 --> 01:22:25,118
Porra!

1307
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

1308
01:22:30,708 --> 01:22:31,958
[grunhidos]

1309
01:22:50,083 --> 01:22:52,083
[Cantora vocalizando]

1310
01:23:47,583 --> 01:23:49,583
[TOCA MÚSICA SUAVE E PENSIVA]

1311
01:24:34,125 --> 01:24:35,165
[ZARCO suspira]

1312
01:24:38,500 --> 01:24:40,910
Maldito Gordo. Ele ronca como uma velha.

1313
01:24:41,000 --> 01:24:42,280
[NACHO RISOS]

1314
01:24:43,166 --> 01:24:44,686
Nem percebi.

1315
01:24:46,083 --> 01:24:48,958
Você se saiu bem ontem.
Você tem coragem.

1316
01:24:53,333 --> 01:24:55,013
Você acha que ele está morto?

1317
01:24:56,166 --> 01:24:57,291
Não sei.

1318
01:24:58,833 --> 01:24:59,910
Espero que ele não esteja.

1319
01:25:00,000 --> 01:25:02,733
Mas teremos que ter cuidado por um tempo.

1320
01:25:04,333 --> 01:25:07,000
Se eu fosse você, não iria para La Font.

1321
01:25:07,750 --> 01:25:10,283
Quero dizer, faça o que diabos você quiser fazer.

1322
01:25:10,375 --> 01:25:12,791
Mas esse é o meu conselho. Fique longe.

1323
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Mas por que?

1324
01:25:15,041 --> 01:25:16,875
Porque você não é como nós.

1325
01:25:18,416 --> 01:25:20,451
-Eu faço o mesmo que você.
-Sim.

1326
01:25:20,541 --> 01:25:22,160
Você faz, mas é diferente.

1327
01:25:22,250 --> 01:25:23,618
Eu não entendo.

1328
01:25:23,708 --> 01:25:25,410
Você tem algo a perder,

1329
01:25:25,500 --> 01:25:26,750
e nós não.

1330
01:25:28,416 --> 01:25:29,516
Você tem outra vida.

1331
01:25:29,606 --> 01:25:31,160
Mas eu quero esta vida.

1332
01:25:31,250 --> 01:25:33,035
Você sabe como é na prisão?

1333
01:25:33,125 --> 01:25:36,875
Porque passei seis meses lá,
e estou te dizendo, não é brincadeira.

1334
01:25:36,965 --> 01:25:39,958
-Menos ainda para alguém como você.
-Por que? Porque eu não tenho coragem?

1335
01:25:40,048 --> 01:25:42,160
Não, cara. Não é uma questão de coragem.

1336
01:25:42,250 --> 01:25:43,868
Você viu o que tinha que ver.

1337
01:25:43,958 --> 01:25:46,858
De agora em diante,
tudo é igual ou pior.

1338
01:25:47,083 --> 01:25:48,816
Isso não vai acabar bem.

1339
01:25:58,291 --> 01:25:59,791
Cara, estou congelando.

1340
01:26:05,916 --> 01:26:08,049
Você gosta muito da Tere, não é?

1341
01:26:09,500 --> 01:26:10,875
Sim, ela é legal.

1342
01:26:13,791 --> 01:26:14,868
Você gosta de transar com ela.

1343
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
Quero dizer, como na praia outro dia.

1344
01:26:20,208 --> 01:26:22,475
Você achou que eu não iria descobrir?

1345
01:26:28,583 --> 01:26:30,583
[SINO TOQUE]

1346
01:26:39,458 --> 01:26:41,458
[BANDA TOCANDO]

1347
01:26:52,375 --> 01:26:57,047
Com licença, estou procurando uma garota.
Alto, com cabelos pretos. O nome dela é Tere.

1348
01:26:57,708 --> 01:27:00,493
Uma rua adiante.
Aquela casa está cheia de crianças.

1349
01:27:00,583 --> 01:27:01,943
-Obrigado.
-Claro.

1350
01:27:09,291 --> 01:27:11,491
[MÚSICA TINNY POP TOCANDO NO RÁDIO]

1351
01:27:15,083 --> 01:27:16,083
Olá.

1352
01:27:17,125 --> 01:27:18,805
Procuro Teré.

1353
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Terá.

1354
01:27:26,625 --> 01:27:28,892
-O que você quer?
-Para falar com você.

1355
01:27:42,333 --> 01:27:44,200
-Aconteceu alguma coisa?
-Não.

1356
01:27:44,916 --> 01:27:47,910
Bem, eu não sei.
Não vou a La Font há dias.

1357
01:27:48,000 --> 01:27:49,360
Por que você está aqui?

1358
01:27:50,250 --> 01:27:52,910
Sem motivo.
É estranho ver você assim.

1359
01:27:53,000 --> 01:27:54,951
O que você quer? Por que você está aqui?

1360
01:27:55,041 --> 01:27:57,750
-Você falou com o Zarco?
-Sobre o quê?

1361
01:27:58,791 --> 01:27:59,791
Sobre mim.

1362
01:28:00,166 --> 01:28:02,566
-Por que deveríamos falar sobre você?
-Bem…

1363
01:28:04,208 --> 01:28:05,868
[NACHO LIMPA A GARGANTA]

1364
01:28:05,958 --> 01:28:09,743
Vocês não têm segredos, certo?
Você contou a ele o que aconteceu na praia.

1365
01:28:09,833 --> 01:28:12,743
Eu não contei nada a ele.
O que você está tentando dizer?

1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,900
Outro dia ele conversou comigo.

1367
01:28:15,243 --> 01:28:18,993
Me disse para não voltar para La Font
e que eu deveria ficar longe de vocês.

1368
01:28:19,083 --> 01:28:20,250
Sim.

1369
01:28:21,125 --> 01:28:23,258
Eu queria saber o que você pensa.

1370
01:28:23,416 --> 01:28:25,993
O que você quer que eu diga?
Faça o que quiser.

1371
01:28:26,083 --> 01:28:27,410
Você deve ter uma opinião.

1372
01:28:27,500 --> 01:28:30,367
Ou você não se importa
se você nunca mais me ver?

1373
01:28:30,708 --> 01:28:34,308
Zarco disse isso porque ele é seu amigo
e não quer que você se machuque.

1374
01:28:34,398 --> 01:28:35,128
Sim.

1375
01:28:35,218 --> 01:28:37,868
Por causa disso,
e ele não gosta que você e eu...

1376
01:28:37,958 --> 01:28:39,166
Você e eu o quê?

1377
01:28:40,666 --> 01:28:43,066
Merda, Tere. O que você está jogando?

1378
01:28:49,583 --> 01:28:51,263
Estou aqui por sua causa.

1379
01:28:54,583 --> 01:28:55,868
E eu quero saber...

1380
01:28:55,958 --> 01:28:58,458
O quê? Se vamos foder de novo?

1381
01:29:03,916 --> 01:29:07,180
Você só fez isso comigo
para se vingar do Zarco, certo?

1382
01:29:07,791 --> 01:29:11,951
Você o viu com a garota francesa
e você pensou: "Vou mostrar a ele."

1383
01:29:12,416 --> 01:29:14,096
Você não entende.

1384
01:29:14,458 --> 01:29:16,493
Você é quem não entende.

1385
01:29:16,583 --> 01:29:17,708
Nacho.

1386
01:29:22,458 --> 01:29:25,658
Claro que eu me importaria
se eu nunca mais te visse. Bastante.

1387
01:29:27,500 --> 01:29:31,212
Mas eu não sei, você tem sua vida.
Você tem que viver isso.

1388
01:29:31,750 --> 01:29:32,826
Você deveria saber disso.

1389
01:29:32,916 --> 01:29:34,083
[MULHER] Terá!

1390
01:29:35,583 --> 01:29:37,333
Vamos, volte aqui.

1391
01:29:42,166 --> 01:29:45,110
Depois de amanhã,
vamos todos para La Font.

1392
01:29:48,916 --> 01:29:50,783
Mas caso eu não te veja…

1393
01:29:51,791 --> 01:29:53,791
[TOCA MÚSICA DE GUITARRA]

1394
01:29:57,750 --> 01:29:59,110
Adeus, Gafitas.

1395
01:30:02,416 --> 01:30:04,333
-[MULHER] Terá!
-Estou chegando.

1396
01:30:07,500 --> 01:30:08,868
[BAR PATRONOS CONVERSANDO]

1397
01:30:08,958 --> 01:30:12,243
Um dos que entrou era uma menina,
e o policial de rua que nos avisou viu

1398
01:30:12,333 --> 01:30:13,951
um garoto de 16 anos
na rua de vigia.

1399
01:30:14,041 --> 01:30:16,118
-Sim, como na farmácia.
-Exatamente.

1400
01:30:16,208 --> 01:30:19,701
Mas eu ainda não entendo
por que você está convencido de que eles são iguais.

1401
01:30:19,791 --> 01:30:21,285
-[COLETTE] Um pouco mais?
-Não, estou bem.

1402
01:30:21,375 --> 01:30:22,285
O que quer que você diga.

1403
01:30:22,375 --> 01:30:24,201
Se mostrarmos isso
ao comissário provincial,

1404
01:30:24,291 --> 01:30:25,411
estamos ferrados.

1405
01:30:25,668 --> 01:30:27,868
Estamos conversando com alguém
quem os conhece bem.

1406
01:30:27,958 --> 01:30:31,243
Ontem ele ouviu a namorada
de um deles chamado Gordo diz

1407
01:30:31,333 --> 01:30:32,951
que eles atiraram em um policial.

1408
01:30:33,041 --> 01:30:35,160
Mas graças a Deus ele não estava morto.

1409
01:30:35,250 --> 01:30:36,458
Milagrosamente.

1410
01:30:36,958 --> 01:30:40,285
Seu capacete parou a bala.
Caso contrário, ele estaria em uma caixa de madeira

1411
01:30:40,375 --> 01:30:42,910
com seus cérebros espalhados
por toda a estrada.

1412
01:30:43,000 --> 01:30:44,625
Filhos da puta.

1413
01:30:46,041 --> 01:30:47,721
Então vamos atrás deles.

1414
01:31:04,250 --> 01:31:05,450
Uma cerveja, por favor.

1415
01:31:12,000 --> 01:31:15,541
E aí, cara?
Faz um tempo que não vejo você.

1416
01:31:17,416 --> 01:31:18,541
Eu estava fora.

1417
01:31:19,041 --> 01:31:20,826
Você não ouviu a notícia, então?

1418
01:31:20,916 --> 01:31:23,035
-Que novidades?
-Sobre Piernas.

1419
01:31:23,125 --> 01:31:24,826
A polícia o pegou ontem.

1420
01:31:24,916 --> 01:31:29,716
Eles dizem... eles dizem que ele estava envolvido
no assalto ao banco. Foi em Bordils?

1421
01:31:30,208 --> 01:31:31,808
Mas ele não estava lá.

1422
01:31:33,083 --> 01:31:34,763
Oh não. Ele não estava lá.

1423
01:31:35,583 --> 01:31:36,660
Olá, Gafitas.

1424
01:31:36,750 --> 01:31:38,285
Acabei de ouvir falar de Piernas.

1425
01:31:38,375 --> 01:31:40,785
-É uma merda.
-Sim. Especialmente agora.

1426
01:31:40,875 --> 01:31:42,942
-Já volto.
-Tudo bem.

1427
01:31:44,666 --> 01:31:46,410
Olá, Rata. O que você está fazendo?

1428
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
Não muito.

1429
01:31:49,208 --> 01:31:51,326
[CHINO] Ei, por que você não me leva?

1430
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
Leva você? Onde?

1431
01:31:53,750 --> 01:31:57,410
Onde quer que você esteja planejando ir.
Você sabe, eu estou pronto para qualquer coisa.

1432
01:31:57,500 --> 01:31:59,500
[GORDO] Sim, tanto faz, Chino.

1433
01:32:00,125 --> 01:32:02,392
Você, lá fora. Está ficando quente aqui.

1434
01:32:06,958 --> 01:32:08,868
Agora, onde diabos está Tere?

1435
01:32:08,958 --> 01:32:11,108
Se você está procurando
por outra pessoa, eu irei.

1436
01:32:11,198 --> 01:32:13,310
Não, o lugar é enorme.
Precisamos de nós três.

1437
01:32:13,400 --> 01:32:16,118
Exatamente. Você ao volante,
Tere, Zarco e eu.

1438
01:32:16,208 --> 01:32:18,535
-[MULHER] Carlos!
-Vai ficar confuso.

1439
01:32:18,625 --> 01:32:22,425
Temos que pegar o carro, ir até lá,
e faça isso enquanto ainda é um bom momento.

1440
01:32:22,515 --> 01:32:24,224
Aí está você. Graças a Deus.

1441
01:32:28,500 --> 01:32:30,433
-Você apareceu.
-Sim. Eu vim.

1442
01:32:31,916 --> 01:32:33,326
[GORDO] E a Rata?

1443
01:32:33,416 --> 01:32:35,616
Ele acabou de sair.
Ele não quer problemas.

1444
01:32:35,706 --> 01:32:37,066
[GORDO] Ah, merda.

1445
01:32:38,333 --> 01:32:40,466
Nós quatro podemos fazer isso, certo?

1446
01:32:41,666 --> 01:32:43,346
[ZARCO] Precisamos de mais um.

1447
01:32:43,916 --> 01:32:47,743
-[GORDO] E o Chino?
-Nah, eu não confio nele com uma arma.

1448
01:32:47,833 --> 01:32:49,513
[GORDO] Ele sabe dirigir.

1449
01:33:11,493 --> 01:33:12,493
E eu?

1450
01:33:12,583 --> 01:33:13,493
Você fica vigiando.

1451
01:33:13,583 --> 01:33:16,076
-Eu também vou entrar.
-Não há mais armas.

1452
01:33:16,166 --> 01:33:17,910
-Então você pode ficar lá fora.
-Não.

1453
01:33:18,000 --> 01:33:19,250
Eu estou entrando.

1454
01:33:21,166 --> 01:33:22,846
Você pediu que ele viesse.

1455
01:33:23,333 --> 01:33:25,013
Bem, é assim que é.

1456
01:33:27,541 --> 01:33:30,035
-Bom dia, senhora. Como você está hoje?
-Muito bem.

1457
01:33:30,125 --> 01:33:31,405
Sim, isso basta.

1458
01:33:32,583 --> 01:33:34,035
[ESCRITÓRIO] Aqui está.

1459
01:33:34,125 --> 01:33:36,785
[ZARCO] Ok, pessoal.
Todo mundo no chão!

1460
01:33:36,875 --> 01:33:38,118
No chão!

1461
01:33:38,208 --> 01:33:39,660
[GORDO] A porra do chão!

1462
01:33:39,750 --> 01:33:41,076
[PATRONOS CLAMORANDO]

1463
01:33:41,166 --> 01:33:43,499
Na porra do chão! Ninguém se mexa!

1464
01:33:56,076 --> 01:33:57,076
Você, levante-se.

1465
01:33:57,166 --> 01:33:58,285
[GORDO] De bruços!

1466
01:33:58,375 --> 01:34:02,618
Levante-se agora mesmo, bastardo!
Abra a porta ou eu estouro a cabeça dele!

1467
01:34:02,708 --> 01:34:05,368
-Eu disse abra a porra da porta, agora mesmo!
-Mover!

1468
01:34:05,458 --> 01:34:07,791
-[ZARCO] Faça isso agora!
-Ou eu atiro nele!

1469
01:34:10,833 --> 01:34:12,041
[CHOCALHO ALTO]

1470
01:34:13,083 --> 01:34:14,443
BARBEARIA DO JUAN

1471
01:34:23,250 --> 01:34:24,326
TELEFONE

1472
01:34:24,416 --> 01:34:26,500
[TOCA MÚSICA DE GUITARRA TENSA]

1473
01:34:32,708 --> 01:34:34,660
Abra, filho da puta. Por aqui!

1474
01:34:34,750 --> 01:34:36,750
-Vamos!
-[GORDO] No chão!

1475
01:34:36,840 --> 01:34:39,382
Ei, no chão. Você, de bruços!

1476
01:34:39,958 --> 01:34:42,326
[NACHO] Se alguém se mover, atiraremos em você.

1477
01:34:42,416 --> 01:34:44,149
No chão. Não se mova!

1478
01:34:45,833 --> 01:34:47,493
Largue isso agora mesmo, seu bastardo!

1479
01:34:47,583 --> 01:34:50,160
Levante-se, porra.
Levante-se, eu disse. Abra o cofre.

1480
01:34:50,250 --> 01:34:51,868
-Não posso.
-Abra a porra do cofre!

1481
01:34:51,958 --> 01:34:54,158
-Tem um atraso. Não consigo abrir.
-O que?

1482
01:34:54,248 --> 01:34:58,792
-Temos que esperar dez minutos...
-Como diabos nós fazemos! Abra, filho da puta!

1483
01:35:23,041 --> 01:35:24,375
Dois, quatro…

1484
01:35:30,500 --> 01:35:32,020
[murmurando baixinho]

1485
01:35:32,666 --> 01:35:33,791
[LINHA TOCANDO]

1486
01:35:35,875 --> 01:35:37,555
[DESCONECTAR DRONES DE TOM]

1487
01:35:38,625 --> 01:35:41,083
Vamos, pedaço de merda!

1488
01:35:46,125 --> 01:35:47,451
[ZARCO] Vamos, rápido!

1489
01:35:47,541 --> 01:35:49,535
Não tenho o dia todo.

1490
01:35:49,625 --> 01:35:52,225
-Aí está.
-Vamos. Vá até lá.

1491
01:35:55,333 --> 01:35:57,951
Ei, você!
Volte com os outros agora mesmo.

1492
01:35:58,041 --> 01:35:59,118
Vá até lá.

1493
01:35:59,208 --> 01:36:01,675
No chão! Na porra do chão!

1494
01:36:02,208 --> 01:36:04,743
[GORDO] Não saia daí, porra!

1495
01:36:04,833 --> 01:36:06,353
[PATRONO CHAMANDO]

1496
01:36:12,791 --> 01:36:14,791
SNACK BAR ISAMA

1497
01:36:29,166 --> 01:36:30,583
Me dê uma linha.

1498
01:36:33,958 --> 01:36:35,638
Onde diabos está o Zarco?

1499
01:36:36,833 --> 01:36:39,118
-Que porra você está fazendo?
-Tenho que esperar pelo cofre.

1500
01:36:39,208 --> 01:36:41,258
-Quanto tempo?
-Mais quatro minutos. Me dê isso.

1501
01:36:41,348 --> 01:36:43,716
-De jeito nenhum! Temos que ir!
-Vamos esperar.

1502
01:36:43,806 --> 01:36:46,997
-Temos que ir.
-Tem merda toda aqui! Nós vamos esperar!

1503
01:36:48,750 --> 01:36:50,410
Olá, Cuenca.

1504
01:36:50,500 --> 01:36:53,201
Eu, uh... preciso falar com
Inspetor Cuenca.

1505
01:36:53,291 --> 01:36:54,701
[HOMEM] Vou te perguntar…

1506
01:36:54,791 --> 01:36:56,416
[Prisioneiro gorgolejando]

1507
01:36:59,916 --> 01:37:02,250
…uma última vez, porra.

1508
01:37:02,916 --> 01:37:05,083
[PIERNAS COM FALTA DE RESPIRO]

1509
01:37:08,250 --> 01:37:09,530
[GRUNIDOS DE DOR]

1510
01:37:10,250 --> 01:37:12,910
Diga-me quem diabos
estava com você no banco.

1511
01:37:13,000 --> 01:37:13,826
[PORTA ABRE]

1512
01:37:13,916 --> 01:37:16,466
-[HOMEM 2] Cuenca, telefonema.
-Fecha a porra da porta!

1513
01:37:16,556 --> 01:37:17,848
Você, olhe para mim.

1514
01:37:22,750 --> 01:37:23,791
Vamos, cara.

1515
01:37:34,125 --> 01:37:35,325
Filho da puta.

1516
01:37:45,993 --> 01:37:46,993
Olá?

1517
01:37:47,083 --> 01:37:48,826
Nós vamos ser pegos. Vamos.

1518
01:37:48,916 --> 01:37:50,535
Você, venha aqui. Abrir a porta.

1519
01:37:50,625 --> 01:37:51,916
Faça isso agora mesmo.

1520
01:37:52,994 --> 01:37:55,594
Onde diabos você está indo?
Eu disse para você não se mexer!

1521
01:37:55,684 --> 01:37:57,334
-Quanto tempo mais?
-Vinte segundos.

1522
01:37:57,424 --> 01:37:59,618
Volte aqui, seu filho da puta.

1523
01:37:59,708 --> 01:38:00,910
Não se mova, porra!

1524
01:38:01,000 --> 01:38:02,680
-Se apresse!
-Está abrindo.

1525
01:38:04,750 --> 01:38:06,250
Tudo bem, saia do caminho.

1526
01:38:06,340 --> 01:38:08,140
Vá para a porra do canto.

1527
01:38:19,000 --> 01:38:21,326
[CHINO] Eles ainda estão lá dentro. Sim. Sim.

1528
01:38:21,416 --> 01:38:24,083
Pomo sujo de merda! Seu pedaço de merda!

1529
01:38:24,410 --> 01:38:25,410
Vamos.

1530
01:38:25,500 --> 01:38:27,567
-Vamos!
-Vamos, vamos rápido!

1531
01:38:30,083 --> 01:38:31,368
-[TOQUE DE ALARME]
-[ZARCO] Vamos!

1532
01:38:31,458 --> 01:38:33,951
Onde eles estão?
Onde está Chino? Maldito inferno!

1533
01:38:34,041 --> 01:38:35,541
[ZARCO] Que porra é essa?

1534
01:38:35,631 --> 01:38:37,743
Onde ela está? Não podemos partir sem Tere.

1535
01:38:37,833 --> 01:38:40,451
-Tere sabe se cuidar.
-Vamos.

1536
01:38:40,541 --> 01:38:42,285
Lá está ela! Gordo, aí está ela!

1537
01:38:42,375 --> 01:38:44,055
-Espere.
-[SIRENA LAMENTA]

1538
01:38:44,416 --> 01:38:45,910
[GORDO] De jeito nenhum!

1539
01:38:46,000 --> 01:38:48,208
[TOCANDO MÚSICA ROCK INTENSA]

1540
01:38:56,416 --> 01:38:57,701
Merda! O que fazemos?

1541
01:38:57,791 --> 01:38:59,151
[ZARCO] Pise!

1542
01:39:03,000 --> 01:39:05,733
Vamos, cara. Mais rápido. Temos que perdê-los.

1543
01:39:22,041 --> 01:39:24,941
Filhos da puta.
Eles estão se aproximando. Aproxime-se.

1544
01:39:32,125 --> 01:39:33,326
Zarco, o que fazemos?

1545
01:39:33,416 --> 01:39:35,291
Passe pelo arco. Vire à direita.

1546
01:39:38,208 --> 01:39:39,888
[GORDO] Merda!

1547
01:39:44,041 --> 01:39:45,561
[ZARCO] Continue!

1548
01:39:47,916 --> 01:39:49,333
[PASSERBY GRITA]

1549
01:39:53,416 --> 01:39:54,456
[GORDO] Merda!

1550
01:40:07,083 --> 01:40:09,616
-[ZARCO] Caramba.
-[NACHO] Mais rápido!

1551
01:40:18,250 --> 01:40:19,770
-Olhe!
-Cale-se!

1552
01:40:28,916 --> 01:40:30,036
[NACHO] Gordo!

1553
01:40:30,916 --> 01:40:32,916
-[BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO]
-Ah, porra!

1554
01:40:40,500 --> 01:40:41,660
[GORDO] Ah, meu Deus.

1555
01:40:41,750 --> 01:40:44,650
-[SIRENES LAMENTANDO]
-Vamos, Gordo, pise nisso.

1556
01:40:47,208 --> 01:40:50,535
-[OFICIAL] <i>Eles estão indo em direção a Gerona.</i>
-Rogério. Eles estão vindo.

1557
01:40:50,625 --> 01:40:53,092
Eles entrarão pela ponte La Barca.

1558
01:40:53,583 --> 01:40:54,958
[SIRENA LAMENTA]

1559
01:41:04,875 --> 01:41:08,075
Vamos, Gordo.
Eles estão se aproximando. Mais rápido, mais rápido!

1560
01:41:10,083 --> 01:41:12,216
Você vai nos matar, cara!

1561
01:41:16,250 --> 01:41:19,326
POLÍCIA

1562
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
[HELICÓPTERO ZUNANDO NO CÉU]

1563
01:41:24,500 --> 01:41:27,300
-[OFICIAL] <i>Eles estão chegando.</i>
-Quase aqui.

1564
01:41:35,750 --> 01:41:37,483
Eu não posso acreditar nessa merda.

1565
01:41:37,916 --> 01:41:39,041
Porra!

1566
01:41:48,750 --> 01:41:51,350
Vamos, Gordo. Volte rápido! Vamos!

1567
01:41:52,500 --> 01:41:53,583
Fogo!

1568
01:41:55,458 --> 01:41:56,738
[ZARCO] Vamos!

1569
01:42:13,416 --> 01:42:14,576
[EXCLAMA COM DOR]

1570
01:42:14,666 --> 01:42:16,076
Bem na porra do ouvido!

1571
01:42:16,166 --> 01:42:18,233
-Zarco, você está bem?
-Estou bem!

1572
01:42:18,458 --> 01:42:19,898
Continue, Gordo!

1573
01:42:21,375 --> 01:42:23,108
[CUENCA] Vamos, anda!

1574
01:42:27,250 --> 01:42:29,416
Puta merda! Porra! Merda!

1575
01:42:35,291 --> 01:42:36,491
Filho da puta.

1576
01:42:44,625 --> 01:42:47,425
Cuidado, a estrada está fechada. Freie, Gordo!

1577
01:42:49,750 --> 01:42:51,493
[ZARCO] Vamos! Vamos, Gordo!

1578
01:42:51,583 --> 01:42:53,076
Porra! Se apresse!

1579
01:42:53,166 --> 01:42:56,110
-[ZARCO] Vamos! Mover!
-[GORDO] Caralho!

1580
01:42:58,708 --> 01:42:59,951
[ZARCO] Apresse-se!

1581
01:43:00,041 --> 01:43:01,118
Corra, corra!

1582
01:43:01,208 --> 01:43:02,076
[NACHO CHORA]

1583
01:43:02,166 --> 01:43:03,410
-[grunhidos]
-Merda!

1584
01:43:03,500 --> 01:43:04,780
Vamos, levante-se!

1585
01:43:06,541 --> 01:43:07,701
Vamos, vamos!

1586
01:43:07,791 --> 01:43:09,583
-Levantar! Correr!
-Merda! Porra!

1587
01:43:10,458 --> 01:43:12,375
-Bastardos!
-Filhos da puta!

1588
01:43:14,208 --> 01:43:15,888
[ZARCO] Cuidado!

1589
01:43:16,000 --> 01:43:17,600
Porra, eles estão lá!

1590
01:43:18,333 --> 01:43:19,693
Malditos idiotas!

1591
01:43:20,083 --> 01:43:21,683
É apenas um arranhão.

1592
01:43:22,625 --> 01:43:24,541
[NACHO GRUNINDO, GEMENDO]

1593
01:43:27,291 --> 01:43:28,331
Maldito inferno!

1594
01:43:29,250 --> 01:43:30,930
Gordo, temos que ir agora!

1595
01:43:36,791 --> 01:43:38,541
[GORDO GRITANDO]

1596
01:43:39,875 --> 01:43:41,451
[GORDO CHORANDO]

1597
01:43:41,541 --> 01:43:42,618
Gordo, não!

1598
01:43:42,708 --> 01:43:44,660
Não! Não! Porra!

1599
01:43:44,750 --> 01:43:46,430
Seus malditos bastardos!

1600
01:43:52,125 --> 01:43:53,535
Malditos bastardos!

1601
01:43:53,625 --> 01:43:55,305
Vamos, temos que ir!

1602
01:43:55,958 --> 01:43:58,666
[NACHO GEMENDO]

1603
01:44:07,500 --> 01:44:08,940
Vamos, apresse-se!

1604
01:44:14,416 --> 01:44:15,696
[GRUNIDOS DE DOR]

1605
01:44:16,583 --> 01:44:18,035
[GRUNINDO]

1606
01:44:18,125 --> 01:44:19,743
Ah, minha perna! Maldito inferno!

1607
01:44:19,833 --> 01:44:21,326
-[GRITA]
-Temos que continuar!

1608
01:44:21,416 --> 01:44:23,410
-Eu não posso andar, porra.
-Sim, você pode!

1609
01:44:23,500 --> 01:44:25,868
-Não, não posso andar, porra.
-Sim, você pode!

1610
01:44:25,958 --> 01:44:28,326
-Você vai embora!
-Você pode! Temos que continuar!

1611
01:44:28,416 --> 01:44:31,266
Eu estou te dizendo,
saia de perto de mim ou você morre!

1612
01:44:31,356 --> 01:44:33,156
Afaste-se de mim agora mesmo!

1613
01:44:39,416 --> 01:44:41,416
[ofegante]

1614
01:44:43,708 --> 01:44:45,333
[SINO TOQUE]

1615
01:44:57,333 --> 01:44:59,410
[MÃE] Cristina, me ajude a guardar isso.

1616
01:44:59,500 --> 01:45:00,910
[CRISTINA] Sim, estou indo.

1617
01:45:01,000 --> 01:45:02,493
-[GASPS] Nacho!
-Não é nada.

1618
01:45:02,583 --> 01:45:05,076
-Nacho, o que aconteceu com você?
-Eu caí da bicicleta.

1619
01:45:05,166 --> 01:45:07,410
-Você está coberto de sangue!
-Parece pior do que é.

1620
01:45:07,500 --> 01:45:08,743
[CLAMANDO SOBREPOSIÇÃO]

1621
01:45:08,833 --> 01:45:11,410
Parece ruim, mas não é nada.
Não se preocupe.

1622
01:45:11,500 --> 01:45:13,118
Ele caiu da moto.

1623
01:45:13,208 --> 01:45:15,035
Temos que levá-lo ao hospital!

1624
01:45:15,125 --> 01:45:17,125
-Não se preocupe.
-Onde está o kit de primeiros socorros?

1625
01:45:17,215 --> 01:45:18,160
No quarto.

1626
01:45:18,250 --> 01:45:20,250
-[MÃE] Ah, meu Deus!
-Não é nada, pai.

1627
01:45:20,340 --> 01:45:22,660
Vamos ver o que você fez. O conjunto, Rosa.

1628
01:45:22,750 --> 01:45:23,868
[ROSA choramingando]

1629
01:45:23,958 --> 01:45:26,368
Mãe, estou falando sério. Não é nada.
Parece pior do que é.

1630
01:45:26,458 --> 01:45:27,701
Tire sua camisa.

1631
01:45:27,791 --> 01:45:28,835
-Certo. Obrigado...
-Aqui.

1632
01:45:28,925 --> 01:45:31,001
-Vocês dois, fora.
-Tudo bem. Mãe, venha aqui.

1633
01:45:31,091 --> 01:45:33,493
-Eu cuido disso.
-[CRISTINA] Não é grande coisa.

1634
01:45:33,583 --> 01:45:34,701
Está tudo bem, mãe.

1635
01:45:34,791 --> 01:45:38,951
-Certo. Deixe-me dar uma olhada.
-Estou te dizendo, é só um arranhão.

1636
01:45:46,541 --> 01:45:48,408
Isto não é de uma moto.

1637
01:45:49,708 --> 01:45:51,076
Você vai me dizer a verdade?

1638
01:45:51,166 --> 01:45:53,583
Eu estava na bicicleta e caí.

1639
01:45:55,625 --> 01:45:59,401
Ignácio, se quiser minha ajuda,
você tem que me dizer a verdade.

1640
01:46:00,875 --> 01:46:03,947
Se você não fizer isso,
você pode sair desta casa agora mesmo.

1641
01:46:06,791 --> 01:46:07,791
[Cheira]

1642
01:46:09,166 --> 01:46:12,302
-[NACHO CHORANDO]
-O que aconteceu, filho? O que está errado?

1643
01:46:12,666 --> 01:46:14,375
[CHORO]

1644
01:47:21,916 --> 01:47:24,875
[CLAMOR DE OVELHAS]

1645
01:47:34,541 --> 01:47:37,076
[MAN ON TV] <i>Cuidado com o lobo!</i>

1646
01:47:37,166 --> 01:47:39,000
<i>O lobo!</i>

1647
01:47:39,500 --> 01:47:41,458
<i>O lobo!</i>

1648
01:47:46,458 --> 01:47:50,195
<i>Eles não me enviaram documentos.
Eu estava esperando eles votarem.</i>

1649
01:47:50,285 --> 01:47:51,535
[MAN 1] <i>Para a eleição,</i>

1650
01:47:51,625 --> 01:47:54,076
<i>Eu votei em
Pacto Democrático para a Catalunha,</i>

1651
01:47:54,166 --> 01:47:58,326
<i>enquanto meu pai votava,
assim como meu avô antes dele…</i>

1652
01:47:58,416 --> 01:48:00,416
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

1653
01:48:00,910 --> 01:48:01,910
Nacho.

1654
01:48:02,000 --> 01:48:05,500
-[MULHER] <i>Votei no Partido Comunista.</i>
-[MAN 2] <i>O Partido Comunista?</i>

1655
01:48:05,590 --> 01:48:07,160
[PORTAS DO CARRO ABRINDO, FECHANDO]

1656
01:48:07,250 --> 01:48:09,383
[AS PESSOAS CONTINUAM FALANDO NA TV]

1657
01:48:16,291 --> 01:48:17,791
[BATE NA PORTA]

1658
01:48:20,333 --> 01:48:22,750
Boa noite. Ignácio Cañas?

1659
01:48:23,333 --> 01:48:26,201
-Esse sou eu.
-[CUENCA] Precisamos falar com seu filho.

1660
01:48:26,291 --> 01:48:28,958
-Ele está com você?
-Sim, ele está aqui comigo.

1661
01:48:29,500 --> 01:48:30,500
Entre.

1662
01:48:38,583 --> 01:48:40,263
O Nacho já está na cama.

1663
01:48:41,083 --> 01:48:42,763
Não é um pouco cedo?

1664
01:48:43,166 --> 01:48:47,201
Hum, sim. Tivemos
um pequeno acidente de pesca hoje cedo.

1665
01:48:47,291 --> 01:48:48,291
[HOMEM] Hum.

1666
01:48:49,500 --> 01:48:51,160
Você gosta de pescar, né?

1667
01:48:51,250 --> 01:48:54,258
Muito.
Saímos para o mar a semana toda.

1668
01:48:56,125 --> 01:48:59,083
A semana toda? Mas esta não é a sua casa.

1669
01:48:59,958 --> 01:49:01,558
Não, é de um amigo.

1670
01:49:02,000 --> 01:49:03,576
Ele está de volta a Gerona.

1671
01:49:03,666 --> 01:49:06,368
E já que tínhamos
faltam alguns dias de férias...

1672
01:49:06,458 --> 01:49:08,951
-Minha esposa te deu o endereço, certo?
-Sim, sim.

1673
01:49:09,041 --> 01:49:11,574
Sim, ela fez. Mas ouça, isso, uh...

1674
01:49:12,750 --> 01:49:14,410
Esse pequeno acidente, como foi...

1675
01:49:14,500 --> 01:49:17,201
Nacho foi arranhado pelo anzol
enquanto lança a linha.

1676
01:49:17,291 --> 01:49:19,201
Um pouco dramático, nada mais.

1677
01:49:19,291 --> 01:49:21,993
Nem fomos ao médico.
Eu mesmo cuidei disso.

1678
01:49:22,083 --> 01:49:23,950
Você pode dizer a ele que estamos aqui?

1679
01:49:24,583 --> 01:49:25,625
Sim, claro.

1680
01:49:26,583 --> 01:49:29,660
Mas do que se trata?
Por que você quer ver meu filho?

1681
01:49:29,750 --> 01:49:32,076
Temos evidências
que seu filho participou de um assalto a banco.

1682
01:49:32,166 --> 01:49:34,535
Nós estamos levando ele
à delegacia para interrogatório.

1683
01:49:34,625 --> 01:49:36,160
Isso não pode ser. Impossível.

1684
01:49:36,250 --> 01:49:37,800
-Deve ser um erro.
-Vá buscá-lo.

1685
01:49:37,890 --> 01:49:39,451
-N-Não, espere...
-Você fica aqui.

1686
01:49:39,541 --> 01:49:41,674
-Não, eu não entendo...
-Fácil.

1687
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
Acalmar.

1688
01:49:43,875 --> 01:49:45,875
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1689
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
Aí está ele.

1690
01:49:52,541 --> 01:49:56,829
Vamos. Acorda, Gafitas.
É assim que seus amigos te chamam, certo?

1691
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
[PORTA FECHA]

1692
01:50:03,583 --> 01:50:06,083
Essa coisa toda de pescar...

1693
01:50:06,743 --> 01:50:07,743
[CUENCA RI]

1694
01:50:07,833 --> 01:50:09,083
As férias.

1695
01:50:11,666 --> 01:50:13,346
Vamos esquecer isso.

1696
01:50:15,083 --> 01:50:17,283
Eu sei que você quer ajudar seu filho,

1697
01:50:18,000 --> 01:50:21,583
mas um falso testemunho
pode levar você para a prisão também.

1698
01:50:22,916 --> 01:50:24,451
Não seria a primeira vez.

1699
01:50:24,541 --> 01:50:27,274
Passei 48 horas em uma cela há muitos anos

1700
01:50:27,750 --> 01:50:30,550
por participar
em uma manifestação estudantil.

1701
01:50:30,666 --> 01:50:33,399
Meu pai me pagou fiança e fui libertado.

1702
01:50:34,083 --> 01:50:36,451
Quando chegamos em casa,
ele tinha um arquivo policial com ele.

1703
01:50:36,541 --> 01:50:37,625
Foi meu.

1704
01:50:39,666 --> 01:50:41,791
Nele estava escrito,

1705
01:50:42,708 --> 01:50:44,388
"Hostil ao regime."

1706
01:50:45,250 --> 01:50:48,550
Com isso, eu nunca poderia ter tido
um emprego na administração pública.

1707
01:50:48,640 --> 01:50:52,490
Não sei como teria sido a vida,
mas teria sido muito diferente.

1708
01:50:52,580 --> 01:50:53,618
Ele subornou um policial?

1709
01:50:53,708 --> 01:50:56,858
Ele deu-lhe o relógio,
correndo o risco de acabar na prisão,

1710
01:50:56,948 --> 01:50:59,076
só para me dar uma chance de lutar.

1711
01:50:59,166 --> 01:51:02,951
-Se você está pensando em me oferecer dinheiro...
-Estou dizendo para você fazer o que for preciso.

1712
01:51:03,041 --> 01:51:05,451
Se você quiser me acusar
de alguma coisa, faça isso,

1713
01:51:05,541 --> 01:51:07,910
mas ainda direi
que estive aqui a semana toda com meu filho,

1714
01:51:08,000 --> 01:51:09,118
e que estivemos pescando.

1715
01:51:09,208 --> 01:51:11,458
Seu filho tem
cometeu um crime e tem que pagar.

1716
01:51:11,548 --> 01:51:12,951
A lei se aplica a todos.

1717
01:51:13,041 --> 01:51:15,908
-A vida não é igual para todos.
-[Suspiros]

1718
01:51:16,250 --> 01:51:18,368
Meu filho tem uma boa chance. Ele me tem.

1719
01:51:18,458 --> 01:51:21,858
-Ele tem a mãe e a irmã.
-Você estará lá quando ele sair.

1720
01:51:21,948 --> 01:51:23,865
Nós iremos, mas ele não.

1721
01:51:24,875 --> 01:51:26,958
Ele nunca seria o mesmo,

1722
01:51:27,458 --> 01:51:28,898
e você sabe disso.

1723
01:51:39,410 --> 01:51:40,410
Hidalgo!

1724
01:51:40,500 --> 01:51:42,410
-[PORTA ABRE]
-[HIDALGO] O quê?

1725
01:51:42,500 --> 01:51:45,076
-Quanto tempo mais?
-Só um segundo. Ele está gozando no cabelo.

1726
01:51:45,166 --> 01:51:46,160
[PORTA FECHA]

1727
01:51:46,250 --> 01:51:49,117
Temos tempo.
Quer mudar sua declaração?

1728
01:51:50,833 --> 01:51:52,513
Seu filho vai confessar.

1729
01:51:53,208 --> 01:51:56,536
Talvez ele já tenha feito isso.
Por que piorar as coisas?

1730
01:51:56,875 --> 01:51:58,875
Ficamos aqui o dia todo juntos.

1731
01:52:00,041 --> 01:52:01,250
Pesca.

1732
01:52:07,000 --> 01:52:09,133
[HIDALGO] Não temos o dia todo.

1733
01:52:10,250 --> 01:52:11,770
[HIDALGO] Apresse-se.

1734
01:52:22,791 --> 01:52:25,243
O dono da casa,
de quem você pegou a chave.

1735
01:52:25,333 --> 01:52:26,373
Ele sabe?

1736
01:52:26,868 --> 01:52:27,868
[PORTA ABRE]

1737
01:52:27,958 --> 01:52:29,118
Ele é seu amigo?

1738
01:52:29,208 --> 01:52:31,208
-Você contou tudo a ele?
-Sim.

1739
01:52:31,583 --> 01:52:34,183
[HIDALGO] Demorou uma eternidade
para colocar a camiseta no garoto.

1740
01:52:34,273 --> 01:52:36,740
Está tudo bem. Não vamos acolhê-lo.

1741
01:52:38,166 --> 01:52:39,206
Não é ele.

1742
01:52:42,041 --> 01:52:44,035
-O que?
-[CUENCA] Você já ouviu ele antes.

1743
01:52:44,125 --> 01:52:46,525
Eles estiveram aqui a semana toda, pescando.

1744
01:52:47,208 --> 01:52:48,285
Você está brincando, certo?

1745
01:52:48,375 --> 01:52:49,375
Não.

1746
01:52:51,333 --> 01:52:53,451
Você disse que o dono da casa
vim aqui ontem.

1747
01:52:53,541 --> 01:52:57,826
Ele saiu esta manhã e até ofereceu
levar o menino ao hospital em Gerona.

1748
01:52:57,916 --> 01:53:00,783
Sim. Ele disse, bem,
já que ele teve que voltar...

1749
01:53:01,833 --> 01:53:04,076
-Tem certeza?
-Sim.

1750
01:53:04,166 --> 01:53:07,868
Você tem certeza se perguntarmos ao seu amigo
para uma declaração, é isso que ele dirá?

1751
01:53:07,958 --> 01:53:09,660
Exatamente, com essas palavras.

1752
01:53:09,750 --> 01:53:10,951
Sim. Claro.

1753
01:53:11,041 --> 01:53:12,041
Sim.

1754
01:53:13,375 --> 01:53:15,250
Você vê? Não é ele.

1755
01:53:16,583 --> 01:53:17,783
[HIDALGO suspira]

1756
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Olá, Cuenca.

1757
01:53:43,125 --> 01:53:46,285
Você fez a ligação certa.
O que importa é que prendemos o Zarco.

1758
01:53:46,375 --> 01:53:48,076
Essas pessoas são normais. [RISOS]

1759
01:53:48,166 --> 01:53:50,326
O pobre garoto estava com tanto medo, eu te digo,

1760
01:53:50,416 --> 01:53:53,283
ele não duraria
três meses no Modelo.

1761
01:54:19,458 --> 01:54:21,138
[GUARDA] Ignacio Cañas?

1762
01:54:21,666 --> 01:54:23,500
Ignácio Cañas Navarro?

1763
01:54:24,458 --> 01:54:25,958
Sim, sou eu.

1764
01:54:26,666 --> 01:54:27,666
Desculpe.

1765
01:54:29,208 --> 01:54:31,408
[CONVERSA INDISTINTA E SOBREPOSTA]

1766
01:54:46,333 --> 01:54:48,333
[CONVERSA CRESCE abafada]

1767
01:54:54,958 --> 01:54:56,493
E aí, Gafitas?

1768
01:54:56,583 --> 01:54:57,535
[RISOS]

1769
01:54:57,625 --> 01:54:59,305
Merda, você é um cavalheiro.

1770
01:55:00,916 --> 01:55:03,000
-Como vai, Zarco?
-Fodido.

1771
01:55:04,041 --> 01:55:06,743
Principalmente meus dentes.
Qualquer dia, vou retirá-los.

1772
01:55:06,833 --> 01:55:08,660
Foda-se. Eles nos alimentam com merda de qualquer maneira.

1773
01:55:08,750 --> 01:55:11,368
Sim. Ei, eu conheço alguns
de seus clientes, você sabe.

1774
01:55:11,458 --> 01:55:13,451
-Você?
-O Limão, o Colombiano,

1775
01:55:13,541 --> 01:55:15,474
e Yuri, o maldito Ruskie.

1776
01:55:15,958 --> 01:55:17,368
Todos dizem que você é ótimo.

1777
01:55:17,458 --> 01:55:19,535
Não posso ser tão bom se eles estiverem aqui.

1778
01:55:19,625 --> 01:55:22,576
Se você fez milagres,
você seria um padre, não um advogado.

1779
01:55:22,666 --> 01:55:23,666
[RISOS]

1780
01:55:26,583 --> 01:55:30,423
Bem, eu sei há alguns meses
que você foi enviado aqui.

1781
01:55:30,708 --> 01:55:32,608
Eu deveria ter vindo mais cedo. Desculpe.

1782
01:55:32,698 --> 01:55:35,962
Não se preocupe com isso.
O principal é que você está aqui.

1783
01:55:36,958 --> 01:55:39,326
Merda, Gafitas.
Já se passaram tantos malditos anos.

1784
01:55:39,416 --> 01:55:40,456
Vinte e oito.

1785
01:55:45,291 --> 01:55:48,826
-O que você tem feito esse tempo todo?
-Ah, não muito.

1786
01:55:48,916 --> 01:55:51,410
Bem, o que você fez depois dos estudos?

1787
01:55:51,500 --> 01:55:54,785
-Você se casou?
-Sim, mas não durou muito. Dois anos.

1788
01:55:54,875 --> 01:55:56,035
-Crianças?
-Não.

1789
01:55:56,125 --> 01:55:57,743
Não que você saiba, pelo menos.

1790
01:55:57,833 --> 01:56:00,300
Não, não, não, não, não. Tenho certeza absoluta.

1791
01:56:01,583 --> 01:56:03,910
Ei, hum, eu estive
passando pelo seu arquivo…

1792
01:56:04,000 --> 01:56:06,666
-Hum.
-…e, hum, não será fácil.

1793
01:56:07,333 --> 01:56:09,160
Deveríamos tentar unificar as acusações,

1794
01:56:09,250 --> 01:56:11,993
-e se tivermos sorte, em alguns anos...
-Alguns anos.

1795
01:56:12,083 --> 01:56:14,283
Acho que não tenho alguns anos.

1796
01:56:15,250 --> 01:56:18,000
Sim, ok. Podemos tentar outro ângulo.

1797
01:56:18,500 --> 01:56:20,535
Buscando alta por motivos médicos...

1798
01:56:20,625 --> 01:56:23,425
Ei, ela te mandou
uma carta também, não foi?

1799
01:56:24,416 --> 01:56:26,208
Terá? Sim.

1800
01:56:27,625 --> 01:56:30,525
É por isso que você está aqui.
Ela disse para você vir.

1801
01:56:31,333 --> 01:56:32,458
A cadela.

1802
01:56:33,333 --> 01:56:35,166
Ela me disse para ligar para você.

1803
01:56:35,666 --> 01:56:37,466
Ela sempre se importou com você.

1804
01:56:38,041 --> 01:56:39,241
Toda a sua vida.

1805
01:56:39,666 --> 01:56:41,951
Você sabe,
ela nunca faltou a uma visita mensal?

1806
01:56:42,041 --> 01:56:45,451
Não importava onde eu estava.
Ela viajaria por toda a Espanha.

1807
01:56:45,541 --> 01:56:47,874
800 quilómetros quando estive em Cádiz.

1808
01:56:49,166 --> 01:56:52,083
E então um dia,
ela não apareceu. Ah, Deus.

1809
01:56:53,083 --> 01:56:57,563
Um arrepio percorreu minha espinha.
A maldita doença a levou, sem mais nem menos!

1810
01:57:00,000 --> 01:57:02,951
Eu estava no funeral.
Foi bem atendido.

1811
01:57:03,041 --> 01:57:04,993
Ela era muito querida em sua vizinhança.

1812
01:57:05,083 --> 01:57:07,868
Eu deveria estar lá também,
mas esses malditos bastardos...

1813
01:57:07,958 --> 01:57:10,208
E você, idiota,
com a vida ruim que você teve,

1814
01:57:10,298 --> 01:57:13,583
-nunca lhe ocorreu chegar até ela?
-Você não acha que eu nunca pensei nisso?

1815
01:57:13,673 --> 01:57:16,326
-Pensei nisso um milhão de vezes.
-E você não fez isso.

1816
01:57:16,416 --> 01:57:18,243
Não. Zarco, nunca tive a menor chance.

1817
01:57:18,333 --> 01:57:22,035
Ela sempre seria viciada em você,
mesmo enquanto você estava apodrecendo aqui.

1818
01:57:22,125 --> 01:57:26,326
Sim. Você teria gostado mais
se tivesse sido eu naquele dia.

1819
01:57:26,416 --> 01:57:27,493
O que?

1820
01:57:27,583 --> 01:57:30,933
Vamos, cara. Se eu tivesse levado um tiro naquele dia,
você teria rédea solta.

1821
01:57:31,023 --> 01:57:34,159
O que você está falando?
Você me salvou naquele dia.

1822
01:57:35,500 --> 01:57:36,500
Bem, sim.

1823
01:57:37,416 --> 01:57:40,076
Eu pensei sobre isso. Eu não posso mentir para você.

1824
01:57:40,166 --> 01:57:42,033
Eu sou um pedaço de merda.

1825
01:57:44,291 --> 01:57:46,491
-[RISOS]
-O que é tão engraçado, hein?

1826
01:57:47,500 --> 01:57:49,500
Você entendeu tudo errado, Gafitas.

1827
01:57:50,833 --> 01:57:52,576
-Ela era louca por você.
-[SCOFFS]

1828
01:57:52,666 --> 01:57:55,066
Sim, certo. Vamos deixar por isso mesmo.

1829
01:57:55,250 --> 01:57:56,493
Ela nunca te contou?

1830
01:57:56,583 --> 01:57:58,716
Que ela era louca por mim? Não.

1831
01:57:59,416 --> 01:58:00,958
Ela era minha irmã.

1832
01:58:05,583 --> 01:58:08,975
Claro que ela nunca te contou.
Ela estava muito envergonhada.

1833
01:58:10,166 --> 01:58:11,791
-Sua irmã?
-Mmm.

1834
01:58:13,375 --> 01:58:15,201
Mesmo pai, mãe diferente.

1835
01:58:15,291 --> 01:58:17,291
Ninguém sabia em nosso bairro.

1836
01:58:17,958 --> 01:58:19,638
Nem nós, a princípio.

1837
01:58:20,083 --> 01:58:23,785
Mas é claro, quando as coisas ficaram sérias,
sua mãe disse a ela,

1838
01:58:23,875 --> 01:58:25,875
apenas no caso de eu engravidá-la.

1839
01:58:26,416 --> 01:58:27,910
Mas nunca fizemos...

1840
01:58:28,000 --> 01:58:29,326
Mas você significava tudo para ela.

1841
01:58:29,416 --> 01:58:31,816
-Ela era minha irmã.
-Ela significava tudo para você.

1842
01:58:31,906 --> 01:58:33,639
Ela era minha maldita irmã!

1843
01:58:41,625 --> 01:58:43,492
De qualquer forma, o que isso importa?

1844
01:58:46,791 --> 01:58:48,471
O passado é o passado.

1845
01:58:49,000 --> 01:58:51,733
É melhor esquecer o que poderia ter sido.

1846
01:59:10,875 --> 01:59:13,375
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA]

1847
01:59:19,333 --> 01:59:20,613
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1848
01:59:33,333 --> 01:59:35,750
[CONVERSA INDISTINTA]

1849
01:59:48,875 --> 01:59:50,875
[MÚSICA POP TINNY TOCANDO]

1850
02:00:02,500 --> 02:00:04,541
Olá. Você viu Jou?

1851
02:00:05,083 --> 02:00:08,118
Você? Não, eu não o vi
em cerca de seis meses.

1852
02:00:08,208 --> 02:00:09,248
[NACHO] Sim.

1853
02:00:10,500 --> 02:00:12,500
Onde está a máquina de cigarros?

1854
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
Lá.

1855
02:00:20,250 --> 02:00:25,541
CIGARROS

1856
02:00:29,041 --> 02:00:30,561
E aí, Gafitas?

1857
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
Terá.

1858
02:00:35,416 --> 02:00:36,493
Muito tempo sem ver.

1859
02:00:36,583 --> 02:00:37,785
Um ano inteiro.

1860
02:00:37,875 --> 02:00:38,875
Pelo menos.

1861
02:00:41,166 --> 02:00:42,493
É bom ver você.

1862
02:00:42,583 --> 02:00:44,103
O que você está fazendo?

1863
02:00:45,583 --> 02:00:47,023
Estudo. E você?

1864
02:00:47,458 --> 02:00:49,576
Bem, eu faço o que posso, como sempre.

1865
02:00:49,666 --> 02:00:51,766
E eu ajudo minha irmã.
Ela está grávida de novo.

1866
02:00:51,856 --> 02:00:54,589
-Você está falando sério?
-Minha irmã é outra coisa.

1867
02:00:56,958 --> 02:00:58,000
E Zarco?

1868
02:00:58,875 --> 02:01:00,951
Ainda dentro. Eu o visito todos os meses.

1869
02:01:01,041 --> 02:01:02,451
Ainda não foi tentado?

1870
02:01:02,541 --> 02:01:04,741
Não, mas está ficando complicado,

1871
02:01:05,375 --> 02:01:08,701
porque ele brigou na prisão
e eles adicionaram uma taxa.

1872
02:01:08,791 --> 02:01:09,618
Sim.

1873
02:01:09,708 --> 02:01:12,808
Mas você sabe como ele é.
Ele reclama muito, mas aguenta firme.

1874
02:01:12,898 --> 02:01:13,898
[RISOS]

1875
02:01:17,375 --> 02:01:18,735
Você quer uma bebida?

1876
02:01:19,041 --> 02:01:20,826
Não posso. Eles estão esperando por mim.

1877
02:01:20,916 --> 02:01:22,368
Quem? Sua namorada?

1878
02:01:22,458 --> 02:01:23,818
Não, alguns amigos.

1879
02:01:24,416 --> 02:01:26,208
Mas você tem uma garota?

1880
02:01:27,041 --> 02:01:28,161
Sem namorada.

1881
02:01:29,000 --> 02:01:30,680
Nenhum em particular.

1882
02:01:32,375 --> 02:01:35,108
Você com certeza sabe como se locomover, Gafitas.

1883
02:01:36,083 --> 02:01:39,410
De qualquer forma, talvez você possa me ajudar.
Eu estava procurando por Jou para conseguir alguns.

1884
02:01:39,500 --> 02:01:42,160
Oh, bem, ele foi preso há um tempo atrás.

1885
02:01:42,250 --> 02:01:43,618
Quanto você quer?

1886
02:01:43,708 --> 02:01:45,535
Duas moedas. [RISOS]

1887
02:01:45,625 --> 02:01:48,697
-Tudo bem. Espere lá fora. Eu vou consertar você.
-OK.

1888
02:02:00,625 --> 02:02:02,625
[PASSADORES CONVERSANDO]

1889
02:02:14,875 --> 02:02:16,868
Aí está. Obrigado.

1890
02:02:16,958 --> 02:02:18,238
-Obrigado.
-Até mais.

1891
02:02:21,833 --> 02:02:23,273
[A PORTA ABRE]

1892
02:02:32,416 --> 02:02:34,868
Seria bom nos encontrarmos
um pouco mais em algum momento.

1893
02:02:34,958 --> 02:02:37,958
Sim. Nós, uh... deveríamos ficar juntos.

1894
02:02:43,875 --> 02:02:45,475
Você é tão bonita.

1895
02:02:46,000 --> 02:02:47,868
É isso que você diz para aquela garota?

1896
02:02:47,958 --> 02:02:49,660
Não. Eu não digo isso a ela.

1897
02:02:49,750 --> 02:02:50,875
Ainda não.

1898
02:02:54,875 --> 02:02:56,993
Tudo bem, devemos fazer isso então.

1899
02:02:57,083 --> 02:02:58,493
Vou dançar amanhã.

1900
02:02:58,583 --> 02:02:59,708
O Rufo?

1901
02:03:00,750 --> 02:03:02,201
Se você quiser se juntar a mim...

1902
02:03:02,291 --> 02:03:03,291
Claro.

1903
02:03:04,708 --> 02:03:06,708
Vejo você amanhã no Rufus.

1904
02:03:08,208 --> 02:03:09,208
Claro que sim?

1905
02:03:10,166 --> 02:03:11,166
Claro que sim.

1906
02:03:12,416 --> 02:03:13,936
Bem, só para garantir…

1907
02:03:24,625 --> 02:03:25,985
Adeus, Gafitas.

1908
02:03:31,083 --> 02:03:33,416
[RESPIRA COM FORÇA]

1909
02:03:46,708 --> 02:03:48,708
[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA]

1910
02:03:54,250 --> 02:03:56,983
[CANTADOR CANTANDO BALADA SUAVE EM ESPANHOL]

1911
02:07:07,833 --> 02:07:10,366
[MÚSICA ROCK ENERGÉTICA EM PLAYS ESPANHOLAS]