1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
בעבר...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
יהיה קרב
תוך שנה

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
במקום מסוים
שנקרא הר המלך,

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
וג'יימס פרייזר הזה
מת במקום הזה.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
מצאתי את בן, והוא אומר

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
שזו הייתה התוכנית שלך
לזייף את מותו.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
הסתרת את האמת.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
הייתי צריך לעשות את זה.
אתה מתכוון להאשים אותי?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
הגנת על עצמך
לך ולטרבור.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
כל הרגשות שיש לך

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
מעבר
חובות משפחתיות,

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
זה יהיה לא הולם.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
היה לי ידע גשמי
עם אשתך!

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
פרסיבל ביושאן
למרות שזה לא שם המשפחה שלו.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
התמדה ווינרייט.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
הוא אידיוט חסר מצפון,
נאמן רק לעצמו.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
בושאמפ צודק.
על משהו.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
ריצ'רדסון הוא מרגל.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
אתה רוצה להשפיע על
האל וביקש ממני לרגל אחריך, ג'ון.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
האם מצאת את
קפטן ריצ'רדסון?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
ככה זה.

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
איפה זה לעזאזל
לב שחור?

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
מאוד קרוב אליך.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
איך אתה מעז לנעול אותי?

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
תגיד לי, מה אני עושה כאן?

26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
ראשית, אני רוצה להתנצל.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
אין לי
בעיה אישית איתך.

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
אם הייתי יכול לפתור את זה בלי
תערב אותך, הייתי עושה זאת.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
אז היו לך בעיות
אישי נגד הבן שלי?

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
או שכבר שכחת

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
שעירבת אותו
האדיבות השקרית הזו שאתה מפגין?

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
גם אני מצטער על זה.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
אני לא מאמין,
אתה אידיוט.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
מה אתה רוצה?

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
גבר נשמע לך מוכר?
בשם ניל סטייפלטון?

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
אולי שמעתי את השם.

37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
אם כן, זה היה מזמן.

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
טוב אולי הייתי צריך לשאול אותך

39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
אם תכיר אותו
במובן הגשמי.

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
אני מתאר לעצמי שתראה שם...

41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
תיאור מדויק של מה
מה קרה ביניכם.

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
הוא לא כתב את זה
בלי להיות בכוח.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
אף גבר לא היה עושה את זה.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
מה עשית לו, אידיוט?

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
שיחדת אותו?
ענית אותו?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
האם הוא עדיין חי?

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
אכפת לך.

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
ברור שכן.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
אם הייתי מת,

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
אתה יכול לאשר
שהמסמך שקרי.

51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
אבל מר סטייפלטון
הוא עדיין חי.

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
מה שקורה הוא
אשר בלונדון.

53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
למרבה המזל, יש לי
עדות נוספת...

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
וזה כאן.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
אני מצטער, ג'ון.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
אני לא אמיץ.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
תמיד היית,
אבל לא יכולתי.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
האם הכרחת אותו
להתוודות גם בפניו?

59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
פועל נגד הטבע.

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
ומה כתוב כאן?

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
גילוי עריות.

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
האם קראתי נכון?

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
בהצלחה, לורד ג'ון!
מה זה?

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
סיכנת יותר מדי
בשביל זה, מר ריצ'רדסון.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
ולא אכפת לי
מה אתה עושה עם המסמכים האלה?

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
ג'נטלמן לא
נתון לסחטנות שפל.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
כמה מצחיק.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
נראה שהם עושים את ההיפך.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
אני רוצה שתהיה כל כך נחמד
להסביר לך מיד!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
יש לי רשימה
של אנשים שמעשיהם

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
תהיה השפעה שתלך
להגדיר את המלחמה הזו.

72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
אחיך הדוכס
של פרדלואה, נמצא בו.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
אני לא מבין מה
אתה מדבר

74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
הוא עומד לשאת נאום
בבית האדונים,

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
ממליצה על נסיגה
כספים למלחמה.

76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
אם זה יקרה,

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
הממשלה הבריטית
יפסיד במלחמה

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
והמושבות האמריקאיות שלה.
אני לא חושב שאתה רוצה את זה.

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
ואם אקבל את זה...

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
הנחה כל כך מטורפת,

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
למה הייתם מחכים?
מה הייתי עושה?

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
לשכנע אותו, זה
אל תשמיע את הנאום.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
אני מבקש שתציין
אחרת, ג'ון.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
אחד שמקיים
כספים זורמים.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
ואני חושב שהחיים שלך

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
וכבודך הוא
רק אחד שיבטיח

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
כך יהיה.

88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
טוב אם אתה מאמין בזה
באמת, אתה לא מכיר את אחי.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
מה אם הוא יסרב?

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
ואז השערורייה ממשיכה
להכפיש עד שיישרף;

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
יחד עם כל מה שאתה אומר.

92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
ויתלו אותך, על מעשה סדום.

93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
בכל מקרה,
יהיה לי מה שאני רוצה.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
אתה ממזר עלוב!

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
אתה תהיה האורח שלי,
בעוד כמה עותקים

96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
של העדויות הללו
הם ישלחו את אחיך היקר.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
מה קורה לך אחר כך,

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
זה יהיה תלוי במעלתך.

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
לא.
אני לא רוצה.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
לא.

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
יש לי שניים
תפסיק, כבר אין לך כסף.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
תהיה בשקט.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
אני לא יודע אם יש לך עוד,

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
אבל אין לך ברירה אחרת.

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
תמיד יש לי ברירה.

106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
לא הפעם, תראה לי.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
אין לך כלום.

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
אני מתאר לעצמי שאתה לא בא
לשחרר אותי

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
הייתי עושה אילו יכולתי, ג'ון.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
בבקשה תסלח לי.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
ואז מה?

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
פרידה
רגשי לפני תלייה?

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
ריצ'רדסון רצה אחרון
לנסות לשכנע אותך.

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
אתה לא תעשה מה שהוא אמר לך,
ג'ון?

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
לשכנע את האל
לא לשאת את הנאום הזה.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
הוא מקשיב לך.

117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
אני לא רוצה לראות אותך מת.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
אני מסכים עם דעתך,
אבל לא.

119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
אני לא מתכוון לעשות את זה.
אני רוצה לומר שני דברים.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
ראשית...

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
אני מצטער.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
אני נשבע.

123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
אני מאמין לך, פרסי.
בשביל מה שזה שווה.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- והשני?
- שאני אוהב אותך.

125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
ציפיתי
שבאת להיפרד,

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
ריצ'רדסון לא מרשה לי
לכתוב לכל אחד.

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
אני מדבר על המילים האחרונות שלי.

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
אם אתה יכול, אני צריך
שאתה הולך לבית שלי.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
כַּמוּבָן.
אם מה שאמרת נכון,

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
לערך של כל
מה שהרגשת אליי,

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
לך תמצא את הבן שלי

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
ותגיד לו שאני אוהב אותו.

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
אָנָא.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
תן לו את זה.

135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
הוא הבן שלי, ואתה צריך לקבל אותו.

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
להתראות, התמדה.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
תעמוד בשמך.

138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ שיר לי שיר ♪

139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ של עלמה שנעלמה ♪

140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ האם אני? ♪

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ עליז נפש ♪

143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ היא הפליגה ביום ♪

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ מעל הים ♪

145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ לסקיי ♪

146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ גל ורוח ♪

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ איים וימים ♪

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ הרים של גשם ♪

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ ושמש ♪

150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ כל מה שהיה טוב ♪

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ כל מה שהיה הוגן ♪

152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ כל מה שהייתי אני ♪

153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ זה נעלם ♪

154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ שיר לי שיר ♪

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ של עלמה שנעלמה ♪

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ האם אני? ♪

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ עליז נפש ♪

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ היא הפליגה ביום ♪

160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ נגמר ♪

161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ הים ♪

162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ לסקיי ♪

163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
"זרים".

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"פארוס."

165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
פעם האמנתי שהזמן יכול

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
להפוך עם
כוח רצון טהור,

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
כמו מים
שוחק את האבן.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
אבל עם הגורל

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
ג'יימי כנראה הוקלט
על סלע ההיסטוריה,

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
מצאתי את עצמי מחפש
כל סדק,

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
כל סדק,

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
איפה זה ידלוף
תקווה.

173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
טוב שהגעת.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
לא ידעתי
שקיבלת את ההודעה שלי.

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
עברו 7 שבועות,
עדיין אין חדשות?

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
אין, ואני עצבני.

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
אתה בטוח שלא היה לך
טיולים מתוכננים?

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
הסוס שלו באורווה,

179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
את כל החפצים שלך
הם נמצאים בבית.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
ביקשת להיכנס
המטה הבריטי?

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
כן, וכלום.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
-והאם דודי האל כבר הגיע?
- עדיין לא.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
הגיע מכתב
שזה מאוחר.

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
תמשיך לעבוד בשבילו
הפרלמנט, מעריך את המלחמה.

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
עם זאת, החבילה הזו
זה הגיע לו לפני כמה ימים.

186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
האיש שהביא את זה,
בחור מוזר,

187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
עם מראה מלנכולי,

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
הוא אמר שזה בשביל
הדוכס מפרדלואה.

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
והוא שאל עליך, וויליאם.
הוא אמר שיש לו הודעה בשבילך.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
מה היה המסר?

191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
לחצתי עליו
תגיד לי, אבל הוא לא אמר כלום

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
הוא אפילו לא מסר לי את שמו.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
הוא אמר שהוא חייב לראות אותך
באופן אישי.

194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
והוא פשוט עזב.

195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
אה, זה טרבור.
אם תסלח לי.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
פתח את זה, וויל.

197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
"הוד מעלתך, הודיעו לי
שאחרי שהותך,

198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
"יחזור לאנגליה,
שם ידבר לפני האדונים

199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
"על עצמאות
אמריקאי.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
"לקחתי את החופש
כדי להוסיף כתובת

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
"לשיח בנוגע ל
תנאי התמיכה במלחמה.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
"אם תחליט לא לקחת
ההצעה,

203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
"זכור שאתה מעתיק
מהמסמכים המצורפים

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
"הם ישלחו ל
העיתונים של בריטניה הגדולה

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
ולחברים
של הפרלמנט".

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
בן זונה!

207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
הם עליי...

208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
אבא שלי...

209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
הנטיות שלהם.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
נראה שהם מאיימים
עם הוצאתם לאור.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
לא אם נאתר
לג'ון תחילה.

212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
זה ברור שהוא עדיין בחיים.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
למי יש את זה
מתכוון להשאיר אותו...

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
עד שהדוכס יחזור.

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
אתה צריך למצוא ו
לשרוף עותקים של מכתב זה.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
ראית מי חותם?

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
ויינרייט.

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
אתה חושב שאנחנו יכולים להתקשר
"חבר" לפרסי?

219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
הממ.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"עו"ד ג.טי.אנהיל."

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- אתה!
-וויליאם.

222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
איפה?

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
איפה אבא שלי?

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- לא יודע.
- שקרן.

225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
ראיתי את המסמכים
ששלחת לדודי.

226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
מדבר!

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה
אמרתי לך משהו,

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- הוא אדם דמנטי.
- WHO?

229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
על מי אתה מדבר?

230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
שם המשפחה שלו הוא ריצ'רדסון.
יחזקאל ריצ'רדסון.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
ריצ'רדסון.

232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
אני הולך להרוג אותו.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
אחריך, אידיוט.

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
אני נשבע שלא רציתי להסתבך,
טעיתי.

235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
הייתי צריך לחכות לדוכס
לפני מסירת החבילה.

236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
אז ספר לנו
איזה חלק יש לריצ'רדסון.

237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
לא יודע.

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
הם כיסו לנו את העיניים
כשהם לקחו אותנו לשם

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
ושוב כשהחזירו אותי.

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
אנחנו נוסעים בסירה.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
ולקח לנו הרבה זמן,
כמה שעות.

242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
הספקתי רק לראות
שהיה בית סירות.

243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
בכל
של שפכי הנהר מסביב.

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
לא הייתי עוזב את ג'ון,

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
אבל זה לא הועיל לו.

246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
ואני אמרתי, טוב, הוא אמר לי,
למעשה,

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
הוא אמר לי לבוא...

248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
לחפש אותך

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
הוא אמר לי לתת לך את זה.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
מעולם לא היה לי
הוסר מהאצבע.

251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
תן לי לראות.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
יש לו משהו שרוט בפנים.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
פארוס.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- הוא יווני.
- המגדלור.

255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
האם יש לזה משמעות
מיוחד לאביך?

256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
לא שאני יודע, לעולם לא
שמעתי על איזה מגדלור.

257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
גם אני לא.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
אז אתה צריך לשמור את זה
נלכד ליד איזה מגדלור.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- האם אתה מכיר מישהו בסביבה?
יש אחד באי טייבי.

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
ריצ'רדסון משוגע.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
הוא בוגד שהצטרף
אל היבשות,

262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
אבל עכשיו הוא רוצה
שהבריטים ינצחו.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
אביך חי.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
הפוך את הדוד שלך,
הדוכס, תעשה...

265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
מה ריצ'רדסון אומר לו.

266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
אם לא נמצא את אבי,
או אם הם כבר ביצעו את זה,

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
לא יהיה מקום בטוח עבורך.

268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- יש סככה קדימה.
- ואתה רואה אנשים?

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
אני רואה מישהו.

270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
אני יכול לראות?

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
זה ריצ'רדסון.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
הממזר הולך לדוג.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
נראה שהוא לבד.

274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
אז זה ייקח זמן
לחזור.

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
אמרתי לך שאני לא אשחק עוד משחק.
ניצחתי אותך כבר עשר פעמים, הא?

276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
אתה קבצן.

277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
תהיה בשקט.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
אתה רוצה עוד?

279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
כבר נמאס לי ממך.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
אני הולך לפוצץ לך את הפה

281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
וזה ייצא
החיוך מאחורי הגב.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
אתה אידיוט.

283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
לעזאזל.

284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
אתה נראה טוב עם זקן, ג'ון.

285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
אתה לא ציור שמן.

286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
הם לוקחים את הפיתיון היטב.

287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
גברת פרייזר, מה...?

288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
מה אתה עושה כאן?

289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
כן, אני גברת פרייזר עכשיו.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
הנסיבות
הם שונים היום.

291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
אני בא בשם בעלי לשעבר,
לא מבעלי הנוכחי.

292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
ואתה מצפה ממני להאמין
שהיא באה לבד?

293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
לא, כמובן שלא.

294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
מה אנחנו מתכננים לעשות עם זה
בזבוז של האנושות?

295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
אנחנו נספק אותו
לבית משפט צבאי,

296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
הוא בוגד משני הצדדים.
יוחלט מי ייקח את זה.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
מי יופיע ב
עדיין נותר לראות יומנים.

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
ג'ון.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
ראית שומרים אחרים?

300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
אולי היו עוד,
אבל ראיתי רק שניים.

301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
זה היה קשה
להבחין בין הקולות.

302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
אתה וויליאם בודקים בחוץ.

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
אני אלך להביא את הסירה.

304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
איך הם מצאו אותי?

305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
פרסי בושאן.

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
הסניץ' המנוון הזה.

307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
אין לך מושג
ממה שהם עשו.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
מה הם ישחררו על ידי לכידת אותי.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
מה אתה מנסה להשיג?

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית בצד של אמריקה.

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
בצד החופש.

312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
מה השתנה?

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
אני חושש מזה ניצחון אמריקאי

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
לא עוזר בכלל
למען החופש,

315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
ורבים באמריקה
הם לא יהיו חופשיים,

316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
ובמשך שנים רבות.

317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
מה אתה חושב על עבדות?
גברת פרייזר?

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
אני שונא אותה.

319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
מסיבות פילוסופיות ו,
כמובן, גם רחום.

320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
כִּי?

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
חשבת שאני כבר
הכריז בעד?

322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
הוא יכול היה לעשות את זה,
אבל טוב שלא.

323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
ואני לא מצפה ממך
או שמישהו אחר מבין את זה,

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
אבל זה משהו שחשוב לי
והרבה.

325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
כי למרבה הצער,
סבתא רבא שלי הייתה שפחה.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
זה נקרא Abilene Meadows,

327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
והיה לו בן עם
האיש שהיה הבעלים שלו.

328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
אני מבין.

329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
יש תנועת ביטול
באנגליה, ידעת עליו?

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
שמעתי עליו.

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
אם זה ישתרש,
המלך יחתום על חוק

332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
של ביטול זה
לגרש את העבדות

333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
ומשחררת עבדים בריטים
במושבות שלהם,

334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
ליותר מ-800 אלף עבדים.

335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
והנתון הזה לא
קרוב יותר לזה של אמריקה,

336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
שאולי הם לא יהיו חופשיים.

337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
או אפילו 85 שנים מאוחר יותר.

338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
הם ימשיכו להיות משועבדים,
סובל ומת.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
המהפכה היא שעושה
תן לעבדות לפרוח כאן,

340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
ללא שליטה.

341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
וזה יבוא בהמשך
עוד מלחמה עקובה מדם.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
מלחמת האזרחים.

343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
זֶה?
מה אמרת, גברתי?

344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
אתה מדבר

345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
מצפון ומדרום.

346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
מהצעדת השרמן
של גטיסבורג.

347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
מאברהם לינקולן.

348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
אתה נוסע בזמן.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945

350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
ו-1968.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
הפעם הראשונה הייתה תאונה.

352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
השני לא.

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
1968?

354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
הוא בא לעזור לי.

356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
זה חייב להיות זה.

357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
אני מבטיח לך שזה לא ככה.

358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
אבל הוא כן מבין
מה אני מתכוון לעשות.

359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
גזענות, הפרדה, החוקים
של ג'ים קרואו,

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
ההשלכות של ה-
העבדות תחדל להתקיים.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
כְּמוֹ?

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
גברתי, זה מאוד פשוט.

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
אם הפטריוטים לא ינצחו,

364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
המושבות האמריקאיות

365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
הם יישארו נמוכים
החוק הבריטי.

366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
וכל העבדים
הנוכחיים ישוחררו.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
מלחמת אזרחים לא תתרחש.

368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
זה לא יכול לקרות.

369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
רק זה יחסוך
חייהם של 600 אלף חיילים

370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
או יותר, נהרג בקרב.

371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
זה נראה לך פשוט?

372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
זיהיתי
לכמה אנשים שמעשיהם

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
ישפיע על הקורס
של המלחמה הזו,

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
אבל הרולד גריי הוא המפתח.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
אם אני לא אעצור את זה,

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
לאחר שהייתך כאן,
יחזור לאנגליה

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
לשאת נאום
לפני בית האדונים,

378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
אומר שההוצאה היא
לא פרופורציונלי

379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
לגבי ההטבה
של המושבות הבריטיות.

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
לורד נורת' ינטוש את המלחמה,
בריטניה תפסיד

381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
והעבדות תימשך
בלי להפיל.

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
אבל אם הרולד גריי הוא המפתח,

383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
למה לא פשוט להרוג אותו?

384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
אני לא רוצה שהוא ימות.

385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
אני צריך שזה יהפוך
עמדתו.

386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
אם אהרוג אותו,

387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
מישהו אחר יגיד
את דברי נאומו.

388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
אני צריך שהוא יגיד
נאום אחר,

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
ולשכנע
הבריטים לעקוב

390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
ושינצחו.

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
וג'ון גריי הוא האלטרנטיבה שלי.

392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
אתה לא יכול לנצח במלחמה
זה כבר אבוד.

393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
כן אני מבין את הרצון שלך לאהוב
לשנות את מהלך ההיסטוריה,

394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
ו...

395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
ואני מעריץ אותו.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
העבר עוזב
יותר מדי מהרצוי.

397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
אבל זה לא יעזור.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
אֵל!

399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
ניסית את זה?

400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
כֵּן.

401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
כַּאֲשֵׁר?
באיזו מלחמה?

402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
קולדן.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
המלחמה שהחריבה
חמולות סקוטיות

404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
וסיימו את אורח חייהם.

405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
המלחמה שראתה 1,300 נפשות
ליפול תוך פחות משעה.

406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
ניסיתי להימנע מזה,
בעלי ואני.

407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
זה שנכשל
זה לא אומר ש...

408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
Alamance.

409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
ניסית את זה פעמיים?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
לא משנה באיזה צד נלחם,

411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
לא משנה כמה קשה תילחם,

412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
מה קרה קודם,

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
זה תמיד קורה לנו שוב.

414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
וויתרת, נכון?

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
האם ויתרת על המשך האהבה
לשנות היסטוריה?

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
אתה לא יכול לדעת, קלייר.

417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
אני יכול לראות את זה בפניו.

418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
ניסיתי לשנות
הסיפור שלי.

419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
אבל אם תשנה את שלך
ההיסטוריה, זו של השאר משתנה.

420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
אל תגיד לי שלא הרסת חיים,
אפילו נהרג.

421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
זה נכון.

422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
עשיתי את זה.

423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
אבל כדאי שתדע
שגם הצלתי חיים.

424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
אולי אני לא כאן
לשנות היסטוריה,

425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
אבל אולי כן
להיות חלק מזה.

426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
כשנגעתי באבנים
פעם ראשונה,

427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
לא הייתה לי ברירה.

428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
לא ניסיתי לנסוע
כאן, אבל עשיתי את זה.

429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
ואין לי מושג אם זה היה כזה
משימה,

430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
או גורל, או אלוהים.

431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
מה שאני כן יודע זה שהיה לי
מאשר להיות כאן,

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
הייתי צריך לבוא בזמן הזה.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
זה הזמן שלי.

434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
ואני גם מאמין
שאני חייב להיות כאן,

435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
ומה עלי לעשות
מה אני עושה

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
מה אם היקום
לתקן טעות?

437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
לתקן באג?

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
אתה מעז לשפוט אותו?

439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
אז מה זה יעזור?
יכולת שיש לנו,

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
אלא לעשות
העולם מקום טוב יותר?

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
תן לי ללכת.

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
תן לי לעשות מה שאני

443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
מתאים לחלק זה
של היסטוריה.

444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
תן לי את המילה שלך.

445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
אני רוצה את המילה שלך

446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
שלא
אתה לא תפגע באף אחד שוב

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
ואני אתן לך לנסות.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
אני נותן לך את המילה שלי.

449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
אתה לא תצטער על זה.

450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
זה היה בשביל וויליאם.

451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
אם הייתה לי זריקה נוספת,
הייתי נותן לך את זה בשבילי

452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
ועוד אחד גם להאל.

453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
לרגע,
ראיתי בעיניו של ריצ'רדסון

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
מה שנשאתי בלב.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
התקווה
שאולי אוכל לכתוב

456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
פרק חדש
בסיפור של ג'יימי.

457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
אבל לפי החיים
עוזב את גופו,

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
החלום שלי מת איתו,

459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
מאשר את הסיפור
זה כותב את עצמו.

460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
תודה לך.

461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
לשניהם.

462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
על הצלת חיי
והמוניטין שלי.

463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
למען ההיסטוריה,

464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
לא יכולתי לתת לך למות
בידיים של האידיוט הזה.

465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
והחלטתי,

466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
אני סולח לך על מה שקרה.

467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
אני לא רוצה לשמוע על זה שוב.

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
מה אמרת הרגע?

469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
האם אתה סולח לי?

470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
כֵּן.

471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
אנא תהיו בטוחים ש,
למרות שאני מעריך,

472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
אדוני, המעשה הטוב שלך היום,
עדיין לא סלחתי לך.

473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
אני עדיין לא סולח
הגאווה הממזרית שלך

474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
עם אשר
טיפלת בי בשנתיים האלה!

475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
גאווה
מקדימה את הנפילה.

476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
אל תצטט לי את התנ"ך, קלייר.

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
לֹא?

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
אז תסתכל עליי.

479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
תגיד לי שאתה לא אוהב את האיש הזה,

480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
ולעולם לא אגיד
את שמו שוב.

481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
לעזאזל, אישה!

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
אתה יודע שזו תכונה
משפחת הפרייזרס

483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
זה להיות עקשן כמו פרדות.

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
אמרו שסבא שלי אף פעם לא
הוא התנצל

485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
לא פעם אחת בחייו.

486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
למי
נערף ראש בגבעת המגדל?

487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
כֵּן.

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
אולי היה צריך להיות
ניסה להיות פייס.

489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
כששכבת עם קלייר,

490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
אמרת ששניכם
הם שכבו איתי;

491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
שזה היה בי מי
חשבת.

492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
הרגשתי את זה כמו א
בגידה בידידות שלנו.

493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
מה שקרה עם קלייר היה
נולד מסבל,

494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
ואמרתי מה שאמרתי בניסיון

495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
להסביר משהו שהיה
בלתי אפשרי להסביר.

496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
מעולם לא רציתי לפגוע בך,
ג'יימי, אבל אתה...

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
כמעט הרגת אותי
מוכה על זה.

498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
אם אלה לא היו מגיעים
חיילים, הייתם עושים את זה.

499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
ואם אתה לא מסוגל

500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
לסלוח לי אחרי הכל
מה עשיתי למען החברות הזו?

501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
ג'יימי, אז אולי
אין ידידות כזו.

502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
פגעתי בך, ג'ון.

503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
ו...

504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
אני מאוד מצטער.

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
הגאווה שלי...

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
זה מנע ממני לראות ברור.

507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
עשית יותר בשבילי
ממה שיכולתי לשלם.

508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
כשוויליאם חיבק אותך
בסככה,

509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
ראיתי את האהבה שהיו להם זה לזה.

510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
עזרתי לו לגדול
עד שש, אבל...

511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
אני יודע היטב מי
יצר אותו לאחר מכן.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
הפכת אותו לאדם שהוא היום.

513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
ואני יודע היטב מה היה לך
להקריב בשביל זה.

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
הקרבתי הרבה דברים,

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
אבל לגדל את ויליאם
זו לא הייתה הקרבה.

516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
זו המתנה הכי טובה בחיי.

517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
ואני מודה לך עליו.

518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
לא.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
אני מודה לך, ג'ון.

520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
ו...

521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
מגיע לך הטוב ביותר.

522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
מה עוד אני יכול לעשות?
ספר לי.

523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
אני חייב להחזיר את הכבוד שלי.

524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
אתה חייב לי את זה.

525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
כן, אתה חייב לי מכות.

526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
בפעם האחרונה שנתת לי
מכה ברורה.

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
ואני רוצה לנקום.

528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
אתה יושב?

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
נהנים מהשקט?

530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
ההורים שלך סובלים
שיחה נחוצה מאוד.

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
אני לא אתרגל לזה.

532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
אפילו אין לך
הבין כמה

533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
אתה נראה כמו שניהם, וויל.

534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
האם ידעת זאת
לבריאנה היו שני הורים?

535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
כן, הוא אמר לי.

536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
לבעלה היו שני אבות.

537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
לטאה מהירה, הבן
של איאן, היו לו שני אבות.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
ואני, בתיאוריה,
היו לי שני הורים.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
ופגשתי את אבי האמיתי,

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
הנרי, עד
מלאו לי חמש שנים,

541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
ואני בקושי זוכר אותו.

542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
אבל אחיו,
דוד לאם, הוא גידל אותי.

543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
יש הרבה אנשים בחיים שלך
היום שהם גודלו כך.

544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
ואם אתה נותן לי להגיד את זה,
וויליאם,

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
אנחנו מסתדרים די טוב.

546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
זה עדיין מוזר.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
אני מרגישה שנלכדתי
ביניהם,

548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
כמו חבל משיכה.

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
אבל שניהם רק רוצים
הכי טוב בשבילך,

550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
אומר שהם ילחמו עם
כל מה שנמצא בידיים שלך.

551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
אבל איך אתה אוהב
שניהם מבלי לבגוד בשני?

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
וויליאם...

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
אהבה היא לא בגידה.

554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
זו מתנה.

555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
אתה אוהב אותם בגלל מי שהם,

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
כי הם יאהבו אותך
למה שאתה.

557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
אבל מה אני יכול להיות?

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
ברצינות...

559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
פרייזר?
אפור?

560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
אתה הבן שלו, זה הדבר היחיד
מה שאתה עבורם.

561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
סוף סוף זה שימח אותי
תכיר את ג'יימס פרייזר,

562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
הוא איש מרשים.

563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
זה כן.

564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
אני מבין שכבר התנצלת,
ולאביך,

565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
על שהסתרת ממך את האמת.

566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
למדתי שלעתים רחוקות יש לסלוח
זה מעשה מיוחד במינו,

567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
חייבים להמשיך לעשות את זה.

568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
האם אתה חושב שאולי,
עם חלוף הזמן,

569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
אתה יכול לסלוח לי

570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
אני מבין למה עשית את זה.

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
היית צריך להגן על טרבור.

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
לפני כמה חודשים,
הכל נראה ברור.

573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
שחור ולבן.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
אבל היום אני רואה את האפורים הקלושים.

575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
האם זה אומר שתשקול מחדש?
העתיד שלנו?

576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
אני כבר לא רואה עתיד עבורנו.

577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
אבל אפילו הגנת עליי
אחרי שבגדתי בך.

578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
אתה חייב להרגיש אהבה אליי.

579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
אתה לא שואל אותי
תן לו לרמות אותך, או שמא?

580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
מאחל לך כל טוב,

581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
ואני מקווה שתמצאי אהבה
ואושר.

582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
חזרנו לרכס מאוחר יותר

583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
ג'יימי הזה
השלימו עם לורד ג'ון

584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
וויליאם.

585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
אבל בזמן שאספנו
הקציר,

586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
לא יכולתי להפסיק לספור
הימים שנותרו לנו.

587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
מה שההיסטוריה כתבה

588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
על גורלו של ג'יימי ב
הר המלכים רדף אותי.

589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
אבל בבכי הראשון
דייווי הקטן המתריס,

590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
נזכרתי בג'יימי הזה
ואני מרדתי

591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
נגד הזמן מאז
תחילת ההרפתקה שלנו.

592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
מה שלום הנכד החדש שלי?

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
ממ, מקסים.

594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
טוב שאתה ואמא
הם חזרו בזמן כדי לראות אותו.

595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
אני הייתי...

596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
מפחדת לקבל את זה בלעדיה,

597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
ובלעדייך

598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
זה היה כבוד לקבל
לדיוויד וויליאם איאן...

599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
פרייזר מקנזי לעולם.

600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
מה יש לך?

601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
אתה יודע שאני אלחם
על הר המלך.

602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
פרנק כתב את זה בספרו.

603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
אתה לא חוזר, נכון?

604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
הוא אומר שהם יהרגו אותי.

605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
ובכן, כן...

606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
אם זה מה שכתוב שם, אז
אל תלך להר המלך.

607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
אני חייב ללכת, מו ניגין.

608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
לא, זה לא נכון.

609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
לא רק כדי להגן על הבית,
האדמות,

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
למרות שזה יהיה שווה את זה.

611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
אבל אם פרנק צודק,

612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
הקרב הזה יכול להיות האחד
לסיים את המלחמה במדינה.

613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
אם ננצח, והוא יגיד כן,
אז לא יהיה יותר פחד.

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
לא יהיה יותר פחד?

615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
מה שאני מפחד זה לאבד אותך.

616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
אז, ג'ם ומנדי ודייווי
האם הם הולכים לגדול בלי סבא שלהם?

617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
ולהפסיד כל השנים
מה כבר איבדתי איתך?

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
אבא, סוף סוף יש לי אותך
בחיי ו...

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
ואני לא יכול לדמיין את זה בלעדייך יותר.

620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
אָנָא.
אני מבקש ממך לא ללכת.

621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
אולי אבא כתב את זה
כדי שתישאר

622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
אם היית יודע מה יקרה.

623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
כֵּן.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
האיש הזה
לא הייתה לו סיבה לאהוב אותי.

625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
אבל אהבתי אותך.

626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
והוא ידע משהו עלי,
אותו דבר שידעתי עליו:

627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
שנגן עליך
עם החיים שלנו.

628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
אבל אני יודע את זה
הדרך היחידה להגן על עצמך...

629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
ולכל אלה שאני אוהב,

630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
זה להילחם.

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
ג'ון...

632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
לא ציפיתי לראות אותך...

633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
בחיים?

634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
זה לא רציני.

635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
מעולם לא עשיתי שום דבר אחר
ברצינות בכל חיי.

636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
בגדת בנו, פרסי.

637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
ואת בגדת בי.

638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
בגלל זה אתה תשלם על זה ככה.

639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
בבקשה, ג'ון.

640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
אתה יודע שלא היה לי
בחירה, הוא...

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
הוא איים להרוג אותי.

642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
והנה אתה עדיין,
חי ובטוח.

643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
ריצ'רדסון, לעומת זאת,
זה כבר לא.

644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
לא הייתה כוונתי להגיע
לזה.

645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
אתה חייב להאמין לי.

646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
יש אפשרות אחרת?

647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
יש אפשרות נוספת.
חתום על הצהרה

648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
מתוודה על תוכנית להשמיץ
המוניטין שלי, סחיטה

649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
וחטיפה.

650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
אתה תיתן לחוק
להחליט על גורלך.

651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
אבל ריצ'רדסון איננו.

652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
אין מי שמאיים עליך יותר.

653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
אני לא הולך להסתכן בזה, בסדר
יכולים להיות עותקים קיימים.

654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
אם ההודאה הזאת
עולה מחדש,

655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
ההצהרה שלך תהיה בטלה
וחסרי ערך.

656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
מה אם אסרב?

657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
אתה תהיה שם
לחתום על הנייר הזה או על הדם שלך.

658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
מה שזה לא יהיה, לך
לשלם על הבגידה שלך.

659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
"29 באוגוסט, 1780."

660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
"אני, פרסיבל
בושאמפ, אני מודה..."

661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
מה יקרה אם אני חותם על זה?

662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
אני אתן את זה לרשויות,

663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
מישהו יבוא בשבילך
ואתה תועמד לדין.

664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
הפשעים שלך יתגלו

665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
והצדק ייעשה.

666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
אתה תחיה, אולי בכלא.

667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
עד שאני אמות.

668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
תלוי בך.

670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
האם יום אחד תסלח לי, ג'ון?

671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
שיהיה לאלוהים
רחמים עליך.

672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
תגיד לי, מה אתה עושה כאן מסתיר?
לְאוֹר הַיוֹם?

673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
מחפש קצת שקט.

674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
זה לא נשמע כאילו אתה כותב.
ביומן הרפואי שלך.

675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
בלי ציורים מפלצתיים
וגם לא תמונות של חרקים רעילים.

676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
לא.

677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
מה אתה עושה?

678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
"אנשים נעלמים
כל הזמן.

679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
"צעירים בורחים מהבית.

680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
"הילדים מתרחקים
של הוריו

681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
"ואף אחד לא רואה אותם שוב.

682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
"נמצאו רבים
זמן מאוחר יותר.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
"ההעלמות, אחרי
מכל דבר,

684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
"יש להם הסברים.

685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
"לא הכל."

686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
זו התחלה אדירה.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
ממ.

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
האם תכתוב את הסיפור שלך?

689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
לא,

690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
אני אכתוב את הסיפור שלנו.

691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
פרייזר!

692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
פרייזר!

693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
פרייזר!

694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
הגיע הזמן, פרייזר.

695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
פרגוסון צועד
לצפון קרולינה,

696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
אסוף את הגברים שלך.
עם מה שיש להם.

697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
ניפגש עם הגברים

698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
מההר בעוד יומיים
בשקמים שולס.

699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
אתה חייב לי, פרייזר.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
אמרת את זה, לא אני.

701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
המילים
מקליבלנד נשמע

702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
כמו מגע של
נפטר על הרכס.

703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
מהקרב שכל כך חששתי ממנו

704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
עכשיו הוא הקרין
הצל שלו לפנינו.

705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
ולמרות שהוא השיג
לכבוש את הזמן,

706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
הייתי חסר אונים
בזמן שהם סחבו את אהובתי

707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
לעבר יעד ש
לא יכול היה לשנות.