1
00:00:02,127 --> 00:00:03,128
Anterior...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,171
Colum nu călătorește,
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,673
deci vizitându-i pe chiriași și pe tachiși
care nu pot veni la adunare,
4
00:00:06,756 --> 00:00:07,883
asta îmi cade.
5
00:00:08,091 --> 00:00:11,052
Ai văzut vreunul din
tovarășii tăi scoțieni
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
a strânge fonduri pentru rebeliune?
7
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
- Să mergem mai departe.
- De ce ar fi Dougal MacKenzie
8
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
mai degrabă te adoptă ca pe unul de-al lui
9
00:00:16,057 --> 00:00:17,392
decât să-mi permită să te întreb?
10
00:00:17,475 --> 00:00:19,227
Mă întrebam dacă ai o poțiune
11
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
care s-ar putea deschide
o inimă de flăcău unei fete.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
Cum îl cheamă?
13
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
Horrocks.
14
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
Există o șansă
ca să-mi ridic prețul din cap.
15
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Un dezertor de haine roșii.
Pretinde că era acolo,
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
am văzut cine l-a ucis de fapt pe sergent.
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Știam unde
mergeam fără să trebuiască să întrebăm,
18
00:00:39,289 --> 00:00:42,500
provincia unui bărbat
Din păcate, știam prea bine.
19
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
Îți mulțumesc să iei
mâinile tale de pe soția mea.
20
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Unde e mintea ta, băiete?
21
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
Horrocks așteaptă.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
Întreabă-l pentru ce ai venit.
23
00:01:23,208 --> 00:01:27,462
Acum că ai spălat praful
din gâtul tău, domnule Horrocks,
24
00:01:27,545 --> 00:01:31,633
V-aș fi recunoscător dacă ne-ați spune
ce s-a întâmplat în noaptea aceea la Fort William.
25
00:01:37,389 --> 00:01:41,434
I-ai spus sau nu i-ai spus lui Hugh Munro
ai văzut cine l-a împușcat pe sergent?
26
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
am făcut-o.
27
00:01:46,898 --> 00:01:51,486
Iartă-mă, dar nu am gustat
un whisky bun ca ăsta peste ceva timp.
28
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
S-ar putea folosi un alt mic mic.
29
00:01:58,910 --> 00:02:03,164
Sunt nerăbdător să numești persoana care
am comis crima de care am fost acuzat pe nedrept.
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,333
Ai aurul Hugh Munro
ai promis că vei plăti?
31
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Da.
32
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
Ei bine, predă-l.
33
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Vom merge mai departe cu afacerea.
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
Numele mai întâi.
35
00:02:13,758 --> 00:02:16,344
O va avea când voi avea aurul în mână.
36
00:02:16,636 --> 00:02:18,722
Asta a fost înțelegerea.
37
00:02:21,725 --> 00:02:23,059
Dă-i aurul.
38
00:02:24,019 --> 00:02:25,311
Am încredere în cuvântul lui.
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Și armata britanică a avut încredere în el.
40
00:02:27,689 --> 00:02:27,731
Și armata britanică a avut încredere în el.
41
00:02:31,985 --> 00:02:34,863
Poate că astăzi nu este o zi atât de bună
pentru afaceri până la urmă.
42
00:02:36,031 --> 00:02:40,952
Nu este o problemă dacă ai dezertat
de-al nostru, domnule Horrocks.
43
00:02:41,036 --> 00:02:42,746
Vă lăudăm pentru asta.
44
00:02:43,496 --> 00:02:45,498
Am parcurs un drum lung,
45
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
în pericol considerabil pentru mine,
eludând patrulele Redcoat...
46
00:03:02,265 --> 00:03:07,270
Omul care l-a împușcat pe sergent
era căpitanul Jonathan Randall însuși.
47
00:03:08,480 --> 00:03:10,106
Vă așteptați să credem
că un căpitan,
48
00:03:10,190 --> 00:03:13,526
chiar și unul la fel de josnic ca Black Jack,
și-ar împușca propriul bărbat?
49
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Îl cunoști pe Randall.
50
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Presupun că poate răspunde la asta.
51
00:03:17,322 --> 00:03:19,365
Nu le pot folosi pe ale lui Randall
numele pentru a-l șterge pe al meu.
52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Te-ai târguit pentru un nume.
Un nume este ceea ce ai primit.
53
00:03:26,456 --> 00:03:27,791
O zi bună, băieți.
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Lasă-l să plece.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,713
Jamie!
56
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
Jamie!
57
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
Claire.
58
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
Mă deranjam de ea, jur.
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
- M-am dus să mă piș și...
- Unde este ea?
60
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
Trebuie să fi rătăcit,
și când am ajuns din urmă,
61
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
hainele roșii au avut-o.
62
00:03:49,145 --> 00:03:50,939
Ea se lupta și se batea,
63
00:03:51,022 --> 00:03:52,941
dar au luat-o. Se îndreptau spre sud.
64
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
Stai acum! Fort William?
65
00:03:55,193 --> 00:03:57,737
Știu la ce te gândești, băiete,
dar ceea ce te gândești este imposibil.
66
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
Mă duc. Cu sau fără tine.
67
00:03:59,322 --> 00:04:02,909
Dougal și cu mine trebuie să ne abținem de la orice
acţiune deschisă împotriva garnizoanei britanice.
68
00:04:02,992 --> 00:04:05,995
Dacă am fost capturați, atunci consecințele
asupra clanului și Colum ar fi...
69
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Nu, nu. Nu, riscul este prea mare, mă tem.
70
00:04:09,666 --> 00:04:11,835
Dacă cineva vrea să călărească cu tine,
Nu-l voi opri.
71
00:04:19,217 --> 00:04:21,344
Nu implor pe nimeni ajutor,
72
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
dar nici eu nu sunt suficient de mândru
să-l refuze.
73
00:04:24,013 --> 00:04:25,348
Voi merge cu tine.
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
Nu fac nimic special azi.
75
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
- Un raid mic ar putea fi amuzant.
- Amuzant. Da.
76
00:04:29,894 --> 00:04:33,231
Bine, dar sunt condiții
va trebui să dai seama.
77
00:06:46,322 --> 00:06:47,740
Unde este englezoaica?
78
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Nu stiu la cine te referi.
79
00:06:50,535 --> 00:06:52,662
Prietenul meu de aici nu este un pic
multumit de raspunsul tau.
80
00:06:52,745 --> 00:06:54,414
Roagă-te, nu știu.
81
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
Roagă-te să faci.
82
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Sau vor fi următoarele cuvinte
cu vocea unei fete.
83
00:07:02,630 --> 00:07:04,299
Biroul comandantului.
84
00:07:04,382 --> 00:07:05,758
În turn.
85
00:07:08,303 --> 00:07:10,179
Multumesc.
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
Rupert.
87
00:07:26,904 --> 00:07:29,240
- Aceasta va fi singura noastră cale de ieșire. Înţelege?
- Da.
88
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Uşor.
89
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Amintește-ți instrucțiunile lui Ned.
90
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
Cuvinte frumoase de la Ned.
91
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
Destul de departe ca să te simți în siguranță
calomniindu-l.
92
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
Nu pot risca întregul clan
plătind prețul pentru acțiunile noastre.
93
00:07:41,002 --> 00:07:44,088
Da. În felul acesta suntem doar noi patru boarheads
care se va întâlni cu laţul.
94
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
Da.
95
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Murtagh, nu aștepta prea mult.
96
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Nu!
97
00:08:48,820 --> 00:08:50,530
Ajută cineva!
98
00:09:35,449 --> 00:09:36,617
Ajutor!
99
00:09:54,552 --> 00:09:57,722
Îți mulțumesc să iei
mâinile tale de pe soția mea.
100
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
Bunul Dumnezeu.
101
00:10:06,022 --> 00:10:07,773
Dougal MacKenzie a neglijat să menționeze
102
00:10:07,857 --> 00:10:10,568
că te-ai căsătorit
hoțul cu spatele dungă.
103
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Cum este lucrarea mea
caut zilele astea?
104
00:10:13,237 --> 00:10:14,906
Foarte bine,
105
00:10:18,534 --> 00:10:20,036
în ciuda eforturilor tale.
106
00:10:20,536 --> 00:10:24,498
Presupun că nu mi-ai arăta?
107
00:10:25,082 --> 00:10:26,918
Fii ultimul lucru pe care l-ai văzut vreodată.
108
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
Numai riscul aduce
posibilitatea de recompensă.
109
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Doar împușcă nenorocitul ăsta, Jamie.
110
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
Do. Împuşcă-mă. Împuşcă-ne pe amândoi.
111
00:10:41,557 --> 00:10:44,227
Și alarmează întregul fort
a prezenței tale.
112
00:10:48,522 --> 00:10:51,359
Se pare că trebuie să avem
un public, doamnă.
113
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
Cred că ar trebui să ne străduim
să ne bucurăm.
114
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
Cu siguranță o voi face.
115
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
Acum, pune pistolul pe masă
116
00:11:02,203 --> 00:11:05,873
și să începem
cu distracția de seară.
117
00:11:06,958 --> 00:11:08,084
Fă-o.
118
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Încet.
119
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
îi voi tăia gâtul,
jur pe Dumnezeu.
120
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Încet.
121
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
Nu a fost prea greu.
122
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Înapoi, du-te.
123
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
Fă-o!
124
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Pleacă de aici, Jamie.
125
00:11:42,285 --> 00:11:44,328
Doar du-te. Merge!
126
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Toată lumea, păstrați-vă calmul.
127
00:11:50,293 --> 00:11:51,752
Ușor face asta.
128
00:11:58,426 --> 00:12:00,970
Mai întâi ea îți ordonă să tragi,
acum ea îți ordonă să fugi.
129
00:12:01,053 --> 00:12:02,847
Cine este omul
în această căsătorie, Fraser?
130
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Îți voi tăia mingile, jur.
131
00:12:05,683 --> 00:12:08,436
Ești o certată cu gura proastă.
132
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Pentru viața mea,
133
00:12:11,063 --> 00:12:15,526
Nu pot înțelege de ce orice bărbat
s-ar angaja singur
134
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
unei femei.
135
00:12:19,280 --> 00:12:22,616
Mai ales o astfel de curvă mincinoasă
ca acesta.
136
00:12:27,330 --> 00:12:30,833
Ți-ar plăcea soțul tău
să ni se alăture poate?
137
00:12:33,044 --> 00:12:34,712
Ce spui, Fraser?
138
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
Sau ai prefera sa te uiti?
139
00:12:57,234 --> 00:12:59,570
Ți-ai blufat până aici
cu pistolul gol.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,657
Ned a spus să nu ucizi pe nimeni,
așa că aveam toate armele descărcate.
141
00:13:03,741 --> 00:13:04,617
Pe aici.
142
00:13:07,411 --> 00:13:08,412
Așteaptă.
143
00:13:30,101 --> 00:13:31,394
Alerta!
144
00:13:36,649 --> 00:13:37,733
Alerta! Alerta!
145
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
Să-i prindă.
146
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
Nu există cale de ieșire!
147
00:13:43,197 --> 00:13:44,782
Ucide nenorociții!
148
00:14:10,099 --> 00:14:11,225
Pregătește-te!
149
00:14:11,308 --> 00:14:12,560
Redirecţiona!
150
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Set!
151
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Sus.
152
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Aici sus.
153
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
esti sigur
e apă acolo jos, nu-i așa?
154
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Da.
155
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Așa cred.
156
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
Mai sunt câteva ore de plimbare
de la șofer.
157
00:15:37,561 --> 00:15:39,438
Ar trebui să adăpăm caii.
158
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Dă-i să bea apă, vrei?
159
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Da.
160
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Ești bine?
161
00:16:15,557 --> 00:16:18,018
Randall, nu te-a rănit?
162
00:16:18,894 --> 00:16:20,145
Nu.
163
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
Nu a avut timp, datorită ție.
164
00:16:28,904 --> 00:16:30,990
Aștept să spui ceva.
165
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
Orice se apropie de scuze.
166
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
Un apOIOQY?
167
00:16:39,581 --> 00:16:42,584
Am fost luat ostatic de Jack Randall.
168
00:16:43,294 --> 00:16:45,504
Încerci să spui
cumva e vina mea?
169
00:16:45,921 --> 00:16:47,798
Ei bine, este vina ta.
170
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
Dacă ai fi rămas pe loc
unde ți-am ordonat să stai,
171
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
172
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Da, dar nu. Nu mă vei asculta,
173
00:16:53,554 --> 00:16:55,639
de ce sa ma gandesti,
Nu sunt altceva decât soțul tău.
174
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
O iei în minte
să faci ce vrei
175
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
și apoi știu, te găsesc plat
pe spate cu fustele ridicate,
176
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
și cea mai proastă mizerie a pământului
între picioarele tale,
177
00:17:02,187 --> 00:17:03,939
pe cale să te ia
chiar în fața ochilor mei.
178
00:17:04,023 --> 00:17:05,858
Te-am rugat să mă iei cu tine.
179
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
Și ți-am spus că nu există niciun pericol
în mine mergând împreună.
180
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
M-ai asculta? Nu.
181
00:17:10,904 --> 00:17:12,156
Nu, sunt doar o femeie.
182
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Nu, de ce ar trebui să acordați atenție
la ce am de spus?
183
00:17:15,075 --> 00:17:18,370
Femeile sunt doar apte să facă
așa cum li se spune și respectă ordinele.
184
00:17:18,454 --> 00:17:19,705
Dacă ai fi făcut asta,
nu am fi fugit acum
185
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
cu o sută de haine roșii pe coadă.
186
00:17:23,000 --> 00:17:25,711
Încearcă din nou și te plesnesc
până când îți sună urechile.
187
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
Ești o brută și un prost!
188
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
Crezi că m-am dus și am primit
capturat de englezi intenționat?
189
00:17:30,924 --> 00:17:32,926
Da! Cred că ai făcut-o intenționat
190
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
să mă întorc
pentru cele întâmplate în poiana.
191
00:17:36,764 --> 00:17:37,890
La poiana?
192
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
Cu dezertorii britanici?
193
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Crezi, ca să te pedepsesc,
194
00:17:43,062 --> 00:17:44,772
M-am dus la o plimbare prin pădure
195
00:17:44,855 --> 00:17:48,025
cu ocazia ca unii
Soldații britanici ar trece?
196
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Doamne, Jamie, am fost la plimbare!
197
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Ți-am ordonat să stai pe loc!
198
00:17:53,364 --> 00:17:56,075
Nu trebuie să fac
ce-mi spui.
199
00:17:56,158 --> 00:17:57,368
DA, da.
200
00:17:57,451 --> 00:17:59,161
Ești soția mea.
201
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
Oh, soția ta?
202
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Soția ta.
203
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
Crezi că sunt proprietatea ta,
nu tu?
204
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
Crezi că îți aparțin
și nu poți suporta
205
00:18:07,961 --> 00:18:10,506
pentru ca cineva să aibă
altceva care îți aparține.
206
00:18:10,589 --> 00:18:13,884
Îmi aparții și ești
soția mea, fie că îți place sau nu.
207
00:18:13,967 --> 00:18:15,552
Ei bine, nu-mi place!
208
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Nu-mi place deloc!
209
00:18:18,680 --> 00:18:20,891
Nici asta nu contează pentru tine,
face?
210
00:18:20,974 --> 00:18:23,060
Și atâta timp cât
Sunt acolo să-ți încălzesc patul,
211
00:18:23,143 --> 00:18:25,771
nu-ti pasa ce cred eu
sau cum ma simt!
212
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
Atât este o soție pentru tine.
213
00:18:28,148 --> 00:18:31,652
Ceva în care să-ți bagi penisul
ori de câte ori simți nevoia.
214
00:18:32,236 --> 00:18:35,531
Dă-mi drumul, ticălosule!
215
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Târfă proastă!
216
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
Nu-mi vei vorbi așa!
217
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
Am fost la tine la Fort William
218
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
înarmat cu un pistol gol
și mâinile mele goale.
219
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
Când ai țipat...
220
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Îmi smulgi măruntaiele, Claire.
221
00:19:53,567 --> 00:19:54,860
Îmi pare rău.
222
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
Jamie,
223
00:20:01,158 --> 00:20:02,618
iartă-mă.
224
00:20:19,176 --> 00:20:20,385
Iertat.
225
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
imi pare rau si mie.
226
00:20:31,772 --> 00:20:33,148
Îți voi cere iertare pentru ce am spus.
227
00:20:33,232 --> 00:20:36,360
ma dorea
și am spus mai mult decât am vrut să spun.
228
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Mă vei ierta și pe mine?
229
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Iertat.
230
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
Ea și-a cerut iertare și i-am dat-o.
231
00:20:56,588 --> 00:21:00,092
Dar adevărul este că
Am iertat tot ce făcuse ea
232
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
și tot ce putea face,
cu mult înainte de acea zi.
233
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
Pentru mine, nu a fost o alegere.
234
00:21:06,473 --> 00:21:08,725
Asta a fost să mă îndrăgostesc.
235
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Se pare că vom avea nevoie
mai multe farfurii, atunci.
236
00:21:58,066 --> 00:22:02,070
Așadar, în timp ce Murtagh se plimba la subsol
punând siguranțele pe praful de pușcă,
237
00:22:02,154 --> 00:22:05,782
I-am trimis trei dintre cei cu sânge
pentru a-L întâlni pe Cel Atotputernic.
238
00:22:06,658 --> 00:22:08,493
Nu aud asta.
239
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
Când am auzit explozia,
240
00:22:10,829 --> 00:22:12,706
M-am gândit la zidurile fortului
ar coborî.
241
00:22:12,789 --> 00:22:15,751
Ți-ai folosit respirația?
sau ai farts pentru a-i supune?
242
00:22:18,253 --> 00:22:19,630
Mă numești mincinos?
243
00:22:19,713 --> 00:22:22,007
Da, pentru că minți.
244
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
N-ai ucis pe nimeni.
245
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Pentru numele lui Dumnezeu, Angus!
246
00:22:27,638 --> 00:22:29,806
Așează-te și nu-ți mai bate gingiile,
247
00:22:29,890 --> 00:22:31,808
folosește-l pentru ceva util
pentru o schimbare.
248
00:22:32,517 --> 00:22:35,520
Nu voi spune nimic
dacă iei acel ton.
249
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
nu cred
V-am mulțumit pe bună dreptate tuturor.
250
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Pentru ceea ce ai făcut aseară.
251
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
Ned, ai vin acolo jos?
252
00:22:41,735 --> 00:22:44,571
Da, ei bine, de fapt
au niște renan.
253
00:22:44,655 --> 00:22:46,198
Destul de frumos, dacă pot spune.
254
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
A fost o zi lungă.
255
00:22:52,454 --> 00:22:53,497
Voi merge sus.
256
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
Ea nu intelege
cât aproape ne-a costat.
257
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
Da.
258
00:23:07,552 --> 00:23:09,096
Și ea trebuie.
259
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
Crezi că vor mai vorbi vreodată cu mine?
260
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Da.
261
00:23:28,699 --> 00:23:29,991
Ei vor.
262
00:23:37,708 --> 00:23:39,126
Vino la culcare, Jamie.
263
00:23:41,128 --> 00:23:45,006
Mă tem că mai avem o problemă
să se stabilească între noi
264
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
înainte să dormim în noaptea asta.
265
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Ce este?
266
00:23:53,515 --> 00:23:57,519
Dacă un bărbat dintre noi ar fi pus
restul în pericol, așa cum ai făcut și tu,
267
00:23:58,186 --> 00:24:01,857
probabil că ar fi avut
i-au tăiat urechile sau au fost biciuite,
268
00:24:02,524 --> 00:24:04,985
dacă nu este ucis pe loc.
269
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Nu știu.
270
00:24:13,410 --> 00:24:16,329
Ei bine, știu că nu ești încă
familiarizat cu felurile noastre,
271
00:24:16,663 --> 00:24:18,081
și asta e o scuză.
272
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Totuși, ți-am spus să stai ascuns.
273
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
Și dacă ai fi făcut așa,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
274
00:24:27,257 --> 00:24:30,218
Acum, britanicii vor căuta
sus și jos pentru noi.
275
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
Cât despre căpitanul Randall...
276
00:24:34,055 --> 00:24:37,184
Ei bine, asta e din nou altceva.
277
00:24:37,392 --> 00:24:38,810
El te va căuta,
278
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
mai ales acum ca
el știe că ești aici.
279
00:24:40,979 --> 00:24:41,980
Da.
280
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
El...
281
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Este personal pentru el.
282
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
Îmi pare atât de rău, Jamie.
283
00:24:52,908 --> 00:24:56,036
Dacă aș fi doar eu, ai fi rănit din cauza asta,
N-aș spune mai multe despre asta.
284
00:25:00,248 --> 00:25:04,252
Dar acțiunile tale
pune toți bărbații în pericol.
285
00:25:08,715 --> 00:25:12,219
Corect, cel mai bine mergi mai departe.
286
00:25:15,764 --> 00:25:20,268
Ai făcut pagube considerabile
neascultând ordinele mele,
287
00:25:23,313 --> 00:25:24,981
și te voi pedepsi pentru asta.
288
00:25:26,983 --> 00:25:28,276
Ce vrei să spui?
289
00:25:29,194 --> 00:25:31,029
Oh, știi bine ce vreau să spun.
290
00:25:31,655 --> 00:25:34,407
Acum, dă-te jos lângă pat
și ridică-ți tura, fetiță.
291
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
Nu voi face așa ceva.
292
00:25:36,535 --> 00:25:37,828
Acum, Claire...
293
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
Am spus că îmi pare rău. Și eu sunt.
294
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
Și nu voi face niciodată
iarasi asa ceva.
295
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
Acesta este doar ideea. S-ar putea.
296
00:25:46,461 --> 00:25:50,257
Voi veniți dintr-un loc
unde lucrurile sunt mai ușoare, cred.
297
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Unde nu e o chestiune
a vieţii şi a morţii
298
00:25:55,470 --> 00:25:58,723
dacă nu respectați ordinele
sau iei lucrurile în propriile mâini.
299
00:25:58,807 --> 00:26:02,644
Dar acesta este adevărul greu
în locuri şi vremuri ca acestea
300
00:26:03,854 --> 00:26:07,399
o acţiune uşoară poate avea
consecinte foarte grave.
301
00:26:08,608 --> 00:26:10,110
În regulă.
302
00:26:10,193 --> 00:26:11,528
Ai dreptate, desigur.
303
00:26:12,237 --> 00:26:15,699
Voi asculta ordinele tale,
chiar dacă nu sunt de acord cu ei.
304
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Bun.
305
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
Acum, coboara din pat
și vom termina cu asta.
306
00:26:22,998 --> 00:26:24,082
Ce?
307
00:26:24,165 --> 00:26:26,710
Am spus că voi urma ordinele tale.
308
00:26:26,793 --> 00:26:29,754
Există o diferență între
să înțelegi ceva în mintea ta
309
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
și știind asta, în adâncul sufletului.
310
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
Vă pot spune din propria mea experiență
311
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
că o ascundere bună
te face sa intelegi lucrurile
312
00:26:36,511 --> 00:26:38,847
într-o lumină mai serioasă.
313
00:26:39,306 --> 00:26:43,393
Dar, după cum am spus, dacă aș fi fost doar eu
ai pus in pericol...
314
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
Dar nu a fost.
315
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Există așa ceva
drept dreptate, Claire.
316
00:26:49,900 --> 00:26:52,569
Ai greșit tuturor bărbaților,
317
00:26:52,652 --> 00:26:53,904
și trebuie să suferi pentru asta.
318
00:26:53,987 --> 00:26:55,530
Sunt soțul tău.
319
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
Este de datoria mea să mă ocup de el.
320
00:26:57,490 --> 00:26:59,743
- Nu te voi lăsa să mă bati.
- Nu vei face?
321
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
Mă îndoiesc că vei avea
multe de spus despre asta.
322
00:27:06,374 --> 00:27:07,959
Băiatul se descurcă cu asta.
323
00:27:08,043 --> 00:27:09,169
Așa pare.
324
00:27:09,252 --> 00:27:10,629
Asta e datoria lui.
325
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Esti sotia mea, iti place sau nu.
326
00:27:14,174 --> 00:27:15,342
voi țipa!
327
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
Ei bine, probabil, dacă nu înainte,
cu siguranta in timpul!
328
00:27:18,553 --> 00:27:19,638
Nu!
329
00:27:19,721 --> 00:27:21,932
Mă aștept să te audă
în satul alăturat.
330
00:27:23,099 --> 00:27:24,142
Ai plămâni buni.
331
00:27:27,938 --> 00:27:29,940
Asta va merge mai repede
dacă doar cedezi, femeie.
332
00:27:30,690 --> 00:27:31,775
O să te fac să suferi!
333
00:27:33,401 --> 00:27:34,903
Ei bine, deja sunteți.
334
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Îți face plăcere în asta,
barbar!
335
00:27:39,240 --> 00:27:41,117
Sună ca un sfânt iad acolo sus.
336
00:27:41,242 --> 00:27:43,203
Nu sunt sigur cine pedepsește pe cine.
337
00:27:45,330 --> 00:27:46,665
Nu te voi ierta niciodată!
338
00:27:46,998 --> 00:27:50,085
Dacă te pot ierta pentru ceea ce ai făcut,
ma poti ierta si pe mine,
339
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
de îndată ce te poți așeza din nou.
340
00:27:53,838 --> 00:27:54,965
esti sadic!
341
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
Nu știu, ce este un sadic?
342
00:27:56,633 --> 00:27:59,928
Cât despre plăcerea mea,
Am spus că o să te pedepsesc.
343
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
Nu!
344
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
N-am spus că nu o să mă bucur.
345
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
Sper că Jamie
nu a fost prea dur cu tine aseară?
346
00:28:18,446 --> 00:28:21,074
Un fund deformat
niciodata cm nimanui daune permanente.
347
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Se pare că a dat
cât de bună a ajuns.
348
00:28:22,909 --> 00:28:25,870
Ei bine, s-ar putea să nu fie permanent,
dar doare ca naiba.
349
00:28:25,954 --> 00:28:28,289
- Nu va mai face greșeala asta.
- într-adevăr. Da.
350
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
Vino și ia loc aici
lângă mine, fetiță.
351
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
Nu, mulțumesc, voi sta în picioare.
352
00:28:38,633 --> 00:28:39,759
Dincolo.
353
00:29:27,182 --> 00:29:28,975
Dar e bine să fii acasă.
354
00:29:30,310 --> 00:29:33,063
În sânul iubitor
dintre cei care ne țin dragi.
355
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
Nu e nimeni despre.
356
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
Nu ai trimis vorbă că eram aproape?
357
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
Da, eu am făcut-o.
358
00:29:39,694 --> 00:29:42,155
Chiar dacă nu a făcut-o,
ne-ar fi mirosit venind.
359
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Ei bine, nu știu multe despre tine,
dar mor de foame.
360
00:29:49,245 --> 00:29:51,873
Du-te după ea, băiete. Mă voi ocupa de monturi.
361
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
Sassenach.
362
00:30:03,885 --> 00:30:04,886
Claire.
363
00:30:07,722 --> 00:30:09,682
Aș prefera să nu rămân în urmă soției mele.
364
00:30:09,766 --> 00:30:10,975
Deci mergi mai repede.
365
00:30:15,730 --> 00:30:16,815
Ura!
366
00:30:25,573 --> 00:30:28,576
Bine ați venit acasă, dragii mei.
367
00:30:34,874 --> 00:30:38,837
Se pare că nu e timp de când te-am împușcat
din bucătărie pentru furtul de produse de patiserie,
368
00:30:38,920 --> 00:30:41,506
- și acum te-ai dus și te-ai căsătorit.
- Lasă-l în pace.
369
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
frământându-mă așa,
nu va fi de folos nimănui.
370
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Eu mai ales.
371
00:30:45,969 --> 00:30:48,471
Te întorci la grajd
sa adape caii?
372
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
Da.
373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
Felicitări pentru amândoi.
374
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
Aștept cu nerăbdare să aud
totul despre nunta ta.
375
00:31:20,920 --> 00:31:23,798
A trecut ceva timp
de când am făcut nuntă aici.
376
00:31:34,559 --> 00:31:37,145
Urările mele profunde de bine
377
00:31:37,812 --> 00:31:40,815
pentru o căsnicie lungă și fericită,
378
00:31:43,484 --> 00:31:46,029
Lady Broch Tuarach.
379
00:32:30,990 --> 00:32:32,742
Nu mi-a plăcut un pic.
380
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
Nu ai observat privirea pe care mi-a dat-o Colum?
381
00:32:38,081 --> 00:32:39,457
Mi s-a părut destul de prietenos.
382
00:32:41,292 --> 00:32:45,088
Nu a mâncat, nici nu a băut, nici nu s-a oferit
un singur toast în cinstea noastră.
383
00:32:45,463 --> 00:32:49,217
Să hotărască până în sala mare
și stai abia un minut.
384
00:32:49,384 --> 00:32:51,719
Ce aș ști despre modalitățile de clan?
385
00:32:52,095 --> 00:32:53,388
nu vezi?
386
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
El nu aprobă căsătoria.
387
00:32:56,849 --> 00:32:57,850
Nu este singur.
388
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Și ce naiba vrei să spui cu așa ceva?
389
00:33:05,525 --> 00:33:07,068
Nu-mi răspunzi, Claire?
390
00:33:14,742 --> 00:33:15,910
Știu ce înseamnă asta!
391
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
Fericirea este trecătoare.
392
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Cine a spus asta?
393
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
eu.
394
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Chiar acum.
395
00:33:46,274 --> 00:33:47,275
Da.
396
00:33:48,359 --> 00:33:50,278
Când vine vorba de femei, așa este.
397
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
Dragoste.
398
00:33:53,448 --> 00:33:54,699
Nu este o chestiune simplă.
399
00:33:55,241 --> 00:33:59,495
Este ca și cum ai încerca să faci planuri pentru fiecare sezon
de la un moment la altul.
400
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
Tocmai când ești gata de soare,
401
00:34:03,791 --> 00:34:05,293
vine un ger.
402
00:34:08,463 --> 00:34:10,339
Ce ai ști despre asta?
403
00:34:14,969 --> 00:34:17,555
Mai mult decât ai crede, pui ignorant.
404
00:34:22,018 --> 00:34:23,770
Te referi la mama mea.
405
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Sunt un om dur. Ellen știa asta.
406
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Tatăl tău, avea o latură blândă.
407
00:34:35,615 --> 00:34:37,658
Am crezut că este slăbiciune.
408
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
M-am înșelat.
409
00:34:42,038 --> 00:34:44,832
Până mi-am dat seama,
410
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
părinţii tăi s-au angajat
unul la altul.
411
00:34:52,882 --> 00:34:54,884
Ce s-a făcut s-a făcut, băiete.
412
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
Ceea ce faci mai departe contează.
413
00:35:02,433 --> 00:35:04,102
El însuși te așteaptă în camerele lui.
414
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
Spune-i că sunt pe drum.
415
00:35:31,254 --> 00:35:32,255
De ce?
416
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
De ce ai făcut-o?
417
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
Te-am așteptat, Jamie.
418
00:35:41,931 --> 00:35:44,725
Numaram zilele
până te-ai întoarce.
419
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
Nu aveam nicio idee despre tine și...
420
00:35:47,854 --> 00:35:49,522
Nu a fost ceva ce am plănuit.
421
00:35:50,439 --> 00:35:51,941
Atunci de ce?
422
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
De ce ai făcut-o?
423
00:35:55,153 --> 00:35:57,989
— A fost aranjamentul lui Dougal, vezi.
424
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
Nu este o poveste simplă,
Pot să vă spun atâtea.
425
00:36:02,118 --> 00:36:05,371
Dar va trebui să aștepte o explicație.
426
00:36:05,454 --> 00:36:07,456
Colum mă cheamă. Trebuie să plec.
427
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Da.
428
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
Nu poți să-l faci pe un MacKenzie să aștepte.
429
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
Dar vom vorbi din nou.
430
00:36:16,757 --> 00:36:20,428
Da, ai cuvântul meu.
431
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
'Este mirele.
432
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Da.
433
00:36:37,695 --> 00:36:42,033
Acum că le am pe toate trei
dintre voi nevăstuici adunați împreună,
434
00:36:42,533 --> 00:36:45,077
care ar dori să explice
Fort William?
435
00:36:45,745 --> 00:36:50,541
Clanul MacKenzie va avea
să răspund pentru micul tău raid?
436
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Nu.
437
00:36:55,296 --> 00:36:58,216
Orice repercusiuni
va ateriza numai asupra mea.
438
00:36:58,883 --> 00:37:01,135
Căpitanul Randall
se va asigura de asta.
439
00:37:02,470 --> 00:37:03,638
Amenda.
440
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
Acum, să revenim la chirii.
441
00:37:09,560 --> 00:37:12,438
După cum spun, a fost un an slab
pentru unii dintre locatari.
442
00:37:12,521 --> 00:37:15,191
Dar avem o mare parte din stoc
încă de vândut,
443
00:37:15,274 --> 00:37:16,984
care ar trebui să ajute la înclinarea balanței.
444
00:37:17,068 --> 00:37:18,986
Dar ceilalti bani
ai adunat?
445
00:37:20,446 --> 00:37:23,157
Banii pentru
prințul Bonnie Stuart
446
00:37:23,241 --> 00:37:24,825
peste apa?
447
00:37:44,262 --> 00:37:48,224
E pentru iacobiți, nu-i așa?
448
00:38:01,654 --> 00:38:04,448
Nu te-ai gândit asta
unul dintre partea chiriei
449
00:38:04,532 --> 00:38:06,909
ar rămâne loial laird-ului său?
450
00:38:08,202 --> 00:38:09,704
Sau cel puțin, tânărul Jamie, aici,
451
00:38:09,787 --> 00:38:14,375
el îmi face onoarea
de a arăta cuvenit vinovat.
452
00:38:17,086 --> 00:38:19,630
Confundați grija cu vinovăția.
453
00:38:20,464 --> 00:38:22,258
Conștiința mea este curată.
454
00:38:22,341 --> 00:38:25,845
Nu-i datorez loialitate lui Charlie sau lui James.
455
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
El spune adevărul, frate.
456
00:38:31,267 --> 00:38:36,188
Am folosit doar rădăcinile de pe spatele lui
pentru a ilustra justiția britanică.
457
00:38:38,733 --> 00:38:40,776
Am strâns acel aur onorabil.
458
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
Nu ne-am ascuns niciodată
faptul de la oricine
459
00:38:44,947 --> 00:38:50,161
că strângeam bani pentru restaurare
regele de drept la tronul său.
460
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
Asta, aș putea să-ți amintesc,
461
00:38:52,121 --> 00:38:56,834
este o cauză mai importantă
decât orice clan sau om.
462
00:39:04,550 --> 00:39:05,885
Chiar așa?
463
00:39:08,054 --> 00:39:11,640
Ei bine, acest clan rămâne
sub sarcina acestui om.
464
00:39:12,641 --> 00:39:16,687
Este încă plăcerea mea
pentru a alege ce cauze sunt susținute.
465
00:39:17,855 --> 00:39:22,360
Și bunăstarea Clanului MacKenzie
vine înaintea oricărui rege sau țară.
466
00:39:22,443 --> 00:39:25,571
Mi-am dovedit loialitatea față de tine
iar si iar.
467
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
Ți-am încasat chiriile,
468
00:39:28,199 --> 00:39:29,450
Am purtat luptele tale,
469
00:39:29,533 --> 00:39:31,786
Ți-am protejat persoana,
pentru dragostea lui Hristos,
470
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
Chiar ți-am asigurat linia de sânge!
471
00:39:38,417 --> 00:39:43,005
Acum, cred că o asemenea fidelitate
valorează doar o pungă de aur,
472
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
nu-i asa?
473
00:39:53,015 --> 00:39:54,183
Lasă-mi vederea.
474
00:40:09,448 --> 00:40:12,076
Voi încerca să-i potolesc boala.
475
00:40:13,327 --> 00:40:16,288
Ori asta
sau o voi calma pentru el.
476
00:40:20,084 --> 00:40:23,254
Poate ai prefera să mă pedepsești
mai tarziu?
477
00:40:23,337 --> 00:40:24,755
Şedere.
478
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
Ți-am deschis casa mea
ca sanctuar de britanici.
479
00:40:41,897 --> 00:40:45,776
Mi-am dat mâncarea,
Mi-am oferit ospitalitatea.
480
00:40:46,485 --> 00:40:50,072
Chiar și atunci când ai refuzat
să-mi ajute loialitate,
481
00:40:50,156 --> 00:40:53,159
Am continuat să vă acord un sfert
si protectie.
482
00:40:53,951 --> 00:40:56,662
Și cum sunt recompensat?
483
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
Te căsătorești cu un Sassenach,
484
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
știind suficient de bine
că niciunul din clan
485
00:41:02,918 --> 00:41:04,837
te voi sprijini acum ca succesorul meu.
486
00:41:05,212 --> 00:41:08,507
Nu mă refeream la o asemenea trădare, unchiule.
487
00:41:10,801 --> 00:41:13,429
Și ți se va da
posibilitatea de a-l dovedi.
488
00:41:16,390 --> 00:41:17,475
Ce ai vrea să fac?
489
00:41:28,986 --> 00:41:32,406
Fratele meu nu trebuie niciodată
să fie lăsat să mă succedă
490
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
ca șef al familiei MacKenzie.
491
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
Nu sunteți de acord?
492
00:41:55,763 --> 00:41:58,516
Dougal are un temperament de foc
si se aprinde usor.
493
00:41:58,599 --> 00:42:00,809
Nu mai spune. Văd că suntem de acord.
494
00:42:02,061 --> 00:42:04,438
Am încă în minte înlocuitorul lui.
495
00:42:06,148 --> 00:42:07,274
El stă în fața mea.
496
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Dar...
497
00:42:12,863 --> 00:42:17,910
Dar mi-ai declarat deja căsătoria
mă exclude de la această onoare.
498
00:42:18,285 --> 00:42:19,787
Deocamdată.
499
00:42:20,329 --> 00:42:21,705
O căsătorie de conveniență.
500
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
Nu-ți urmăresc sensul.
501
00:42:24,792 --> 00:42:27,545
Nu voi demisiona prea curând.
502
00:42:28,254 --> 00:42:30,714
Nici sănătatea mea nu este un motiv de îngrijorare.
503
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Dar aceasta nu este Anglia.
504
00:42:38,138 --> 00:42:40,057
Viața aici poate fi periculoasă.
505
00:42:43,602 --> 00:42:44,603
Periculos.
506
00:42:46,647 --> 00:42:47,982
Pentru cine mai exact?
507
00:42:50,025 --> 00:42:51,694
Mă refeream la nimeni în special.
508
00:42:55,197 --> 00:42:57,449
Ei bine, pentru o clipă,
509
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
Mi-a fost teamă că vorbești despre soția mea.
510
00:43:05,833 --> 00:43:06,834
Si daca da,
511
00:43:10,087 --> 00:43:12,840
Aș fi forțat să iau asta ca pe o amenințare.
512
00:43:16,010 --> 00:43:17,177
Bineînțeles că ai face-o.
513
00:43:18,512 --> 00:43:21,932
Aceasta este mintea exactă a unui șef.
514
00:43:28,606 --> 00:43:29,732
Ştiam eu.
515
00:43:29,815 --> 00:43:33,569
Prima dată i-am văzut pe Dougal și Hamish
jucând împreună în curte.
516
00:43:33,819 --> 00:43:34,820
Da.
517
00:43:35,904 --> 00:43:37,948
Mulți au bârfit despre asta în șoaptă,
518
00:43:38,032 --> 00:43:40,951
și fiecare dintre noi în cameră
a ținut deja bine.
519
00:43:41,035 --> 00:43:45,247
Dar asta e prima dată când aud
Dougal proclamă că este tatăl lui Hamish.
520
00:43:47,249 --> 00:43:50,961
M-am gândit că o va face Colum
trece-l chiar acolo.
521
00:43:51,045 --> 00:43:53,047
Asta ar rezolva câteva probleme.
522
00:43:53,380 --> 00:43:56,383
Da, dacă furtuna nu poate fi calmată
intre frati,
523
00:43:57,259 --> 00:43:59,136
Eu voi fi cel care plătește prețul.
524
00:43:59,219 --> 00:44:01,055
Nu este prima dată
el și Dougal
525
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
au fost în contradicție, Dumnezeu știe.
526
00:44:02,890 --> 00:44:05,059
Sunt sigur că va fi bine
dimineata.
527
00:44:07,436 --> 00:44:08,645
Da.
528
00:44:16,904 --> 00:44:18,447
ce faci?
529
00:44:18,781 --> 00:44:19,823
am crezut...
530
00:44:19,907 --> 00:44:21,283
Gândește-te din nou.
531
00:44:36,590 --> 00:44:38,926
Ți-am spus prea multe acum,
nu e treaba ta.
532
00:44:39,009 --> 00:44:41,220
Te împletești prea mult
cu acea femeie.
533
00:44:41,303 --> 00:44:45,099
Îmi va afecta relația cu MacKenzie,
și nu voi mai avea.
534
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Îngerul meu dulce.
535
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Poți să ieși acum, Jamie Fraser.
536
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
Credeam că sunt suficient de bine ascuns.
537
00:45:08,414 --> 00:45:10,916
„Mirosul tău a fost cel care te-a dat departe.
538
00:45:14,461 --> 00:45:15,963
Transpirația unui bărbat.
539
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
N-ar fi putut fi Arthur.
540
00:45:19,133 --> 00:45:22,010
E prea răpus pentru a face vreodată o spumă bună.
541
00:45:23,720 --> 00:45:25,139
Da. Ei bine...
542
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
El deține o funcție care
nu necesită multă muncă.
543
00:45:30,310 --> 00:45:32,438
El nu muncește prea mult
în orice poziție.
544
00:45:39,445 --> 00:45:41,238
Am văzut noua ta mireasă.
545
00:45:41,822 --> 00:45:42,823
Mai devreme.
546
00:45:47,161 --> 00:45:48,328
Nu-ți face griji, Jamie.
547
00:45:50,539 --> 00:45:52,249
Ea își va reveni,
548
00:45:52,332 --> 00:45:54,042
în ciuda faptului că ai bătut-o.
549
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Claire este o femeie puternică.
550
00:46:02,426 --> 00:46:04,803
Dar dacă o vei bronza din nou pe pielea ei
551
00:46:05,179 --> 00:46:06,972
sau i-a rănit inima,
552
00:46:08,182 --> 00:46:12,811
ai fi uimit de ce amestecuri mele
poate face unui corp.
553
00:46:16,732 --> 00:46:18,525
Ar fi păcat
554
00:46:21,695 --> 00:46:23,989
a strica un pachet atât de frumos.
555
00:46:28,577 --> 00:46:30,496
Soțul tău avea dreptate.
556
00:46:33,165 --> 00:46:35,292
Ar trebui să te îngrijești de treburile tale.
557
00:46:45,886 --> 00:46:48,555
Dougal îți spune ceva, parcă ar fi legea.
558
00:46:49,890 --> 00:46:51,642
Diavol, omule. E doar un flăcău.
559
00:46:52,851 --> 00:46:56,897
Gura i-a fost în urechea lui Colum
iar buzele pe jumătate în fund!
560
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
I-a dat lui Colum banii
strâns pentru iacobiți.
561
00:47:00,192 --> 00:47:01,735
Și nu era a lui să dea.
562
00:47:01,818 --> 00:47:02,861
Nu a fost a lui Colum să ia.
563
00:47:04,238 --> 00:47:06,240
MacKenzie mi-a ordonat să o fac!
564
00:47:06,323 --> 00:47:08,659
Tocmai îmi îndeplineam jurământul
lui însuși așa cum a fost dat!
565
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Sau m-ai avea pe mine
minți pe laird?
566
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
Dacă MacKenzie te-a întrebat același lucru,
ai face-o, nu?
567
00:47:13,205 --> 00:47:15,332
Nu după ce i-a făcut lui Dougal, nu.
568
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Și ce zici de tine, Jamie?
569
00:47:20,295 --> 00:47:24,049
Unde este loialitatea ta
între șef și șef de război?
570
00:47:26,969 --> 00:47:29,471
Acum, există doar un laird
al clanului, nu-i așa?
571
00:47:30,806 --> 00:47:32,599
Ajunge cu blama asta.
572
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
Problema nu are nevoie de dezbatere.
573
00:47:34,434 --> 00:47:37,187
Băiatul ar trebui să vină la noi
pentru consilierul înainte de a lua măsuri.
574
00:47:37,271 --> 00:47:41,066
Pentru neascultarea lui, primește
cursul cuvenit al pedepsei.
575
00:47:41,149 --> 00:47:44,236
În plus, aceasta este afacerea lui MacKenzie.
576
00:47:44,987 --> 00:47:47,239
Voi, Fraserilor, ar trebui să vă îngrijiți de ai dvs.
577
00:47:48,448 --> 00:47:50,617
Acum, stai deoparte
și hai să ne întoarcem la ale noastre.
578
00:47:50,701 --> 00:47:51,743
Hei.
579
00:47:54,955 --> 00:47:55,956
Ce sunt toate astea, atunci?
580
00:47:59,293 --> 00:48:01,295
Credeam că vânăm cerbul?
581
00:48:03,338 --> 00:48:04,381
Da.
582
00:48:09,136 --> 00:48:10,887
Cine e cu mine?
583
00:49:01,605 --> 00:49:03,690
Eu Kent te-aș găsi aici.
584
00:49:06,485 --> 00:49:09,821
Acesta a fost locul tău secret
de când erai flăcău.
585
00:49:11,031 --> 00:49:14,201
Nu atât de secret dacă m-ai găsi atât de ușor.
586
00:49:16,536 --> 00:49:18,038
Ai promis că vom vorbi.
587
00:49:19,623 --> 00:49:20,791
Da.
588
00:49:24,503 --> 00:49:28,465
Îmi amintesc prima dată când te-am văzut,
James Fraser,
589
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
venind prin porţile de la Leoch.
590
00:49:30,592 --> 00:49:33,136
Aveam doar șapte ani, încă eram un copil.
591
00:49:34,388 --> 00:49:36,932
Nu ai observat atunci
592
00:49:37,015 --> 00:49:39,226
cum mi-a sărit inima când erai aproape.
593
00:49:40,519 --> 00:49:45,065
Și ai plecat în toți acești ani,
Nu te-am uitat niciodată.
594
00:49:46,983 --> 00:49:48,360
Sunt căsătorit acum.
595
00:49:49,569 --> 00:49:51,905
Și ai făcut un lucru galant.
596
00:49:52,197 --> 00:49:55,325
Căsătorind cu Sassenach
pentru a o scuti de britanici.
597
00:49:55,409 --> 00:49:58,745
E adevărat căsnicia
a fost aranjamentul lui Dougal, dar...
598
00:50:03,750 --> 00:50:06,795
Nu arăți foarte fericit.
599
00:50:07,921 --> 00:50:11,591
Arăți de parcă ai duce lumea
pe spatele tău.
600
00:50:16,471 --> 00:50:17,514
Laoghake.
601
00:50:17,597 --> 00:50:21,435
Când te-ai întors, când ai luat
bătaia pentru mine în sala mare,
602
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Știam că nu greșesc.
603
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
Că și tu ai simțit la fel.
604
00:50:29,109 --> 00:50:32,279
Și apoi, în ziua aceea în alcov,
605
00:50:35,115 --> 00:50:36,950
felul în care m-ai sărutat.
606
00:50:41,079 --> 00:50:43,123
Ea a mai fost căsătorită.
607
00:50:45,959 --> 00:50:48,128
Dar nu m-am culcat cu nimeni.
608
00:50:49,755 --> 00:50:51,089
te vreau
609
00:50:53,800 --> 00:50:56,052
a fi primul
610
00:50:56,720 --> 00:50:58,513
și doar unul să mă aibă.
611
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
Nu.
612
00:51:08,482 --> 00:51:11,318
Am făcut un jurământ și nu-l voi încălca.
613
00:51:13,195 --> 00:51:15,614
Chiar și pentru o fată la fel de bună ca tine.
614
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Îmi pare rău.
615
00:51:29,669 --> 00:51:31,046
Îmi pare rău!
616
00:52:00,867 --> 00:52:04,037
Oamenii lui Colum s-au jignit grav
despre cum l-au tratat pe Willie.
617
00:52:07,040 --> 00:52:08,750
- Unde e Dougal?
- Nu ştiu.
618
00:52:08,917 --> 00:52:11,127
Dar asta mocnește de atunci
ne-am întors.
619
00:52:11,461 --> 00:52:13,296
Mai bine stropim acest mic resturi
620
00:52:13,380 --> 00:52:16,258
înainte de a exploda
iar căldura ajunge la Colum.
621
00:52:16,842 --> 00:52:19,845
Va lua mâinile sau chiar capetele
dacă crede că clanurile așa.
622
00:52:26,810 --> 00:52:28,562
Cum oprești doi câini să se lupte?
623
00:52:30,105 --> 00:52:31,898
Să le dau eu însumi două găleți?
624
00:52:46,746 --> 00:52:47,747
Bastard!
625
00:52:50,041 --> 00:52:51,376
S-a terminat!
626
00:52:51,918 --> 00:52:53,044
Plâng la egalitate.
627
00:52:53,545 --> 00:52:54,713
Acum, acum.
628
00:52:55,964 --> 00:53:00,010
Este fie să continui lupta ca dușmani,
sau bea ca prieteni.
629
00:53:01,136 --> 00:53:04,055
Murtagh, hai să-i luăm pe acești băieți buni
niște whisky.
630
00:53:25,911 --> 00:53:29,164
Ai rezolvat acel stramash
ca un viitor şef al familiei MacKenzie.
631
00:53:29,873 --> 00:53:32,042
Există motivul pentru care nu ești cunoscut
pentru simțul tău al umorului.
632
00:53:32,125 --> 00:53:34,127
Ei bine, dacă sunteți în căutarea unei vorbe simple,
633
00:53:34,210 --> 00:53:36,171
iată ceva de mestecat.
634
00:53:36,254 --> 00:53:39,925
Devine puțin inconfortabil
pe aici pentru gustul meu.
635
00:53:42,552 --> 00:53:43,970
Rupert are dreptate.
636
00:53:44,638 --> 00:53:46,056
Aceasta nu este lupta noastră.
637
00:53:46,973 --> 00:53:48,433
O să înșeu caii.
638
00:53:48,516 --> 00:53:51,269
O iei pe Claire și vom fi
departe de aici chiar în noaptea asta.
639
00:53:51,645 --> 00:53:53,146
Și cum am trăi?
640
00:53:54,147 --> 00:53:55,732
Horrocks a fost cea mai bună șansă a mea,
641
00:53:55,815 --> 00:53:57,484
și acum, s-ar putea să fiu chiar un haiduc definitiv.
642
00:53:57,567 --> 00:53:59,235
Vom trăi din pământ.
643
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Sau viața la castel te-a făcut moale?
644
00:54:03,073 --> 00:54:04,449
Vrei să dorm sub un copac?
645
00:54:04,532 --> 00:54:05,700
vin iarna cu sotia mea?
646
00:54:06,993 --> 00:54:08,119
Las-o, atunci.
647
00:54:08,662 --> 00:54:11,039
Putem trimite după fată
când găsim paturi sigure.
648
00:54:11,122 --> 00:54:13,625
Da, vorbit ca bărbatul necăsătorit care ești.
649
00:54:14,084 --> 00:54:15,543
De dragul milei, Jamie,
650
00:54:15,627 --> 00:54:19,089
este fie sus și departe,
sau stăm și alegem o parte.
651
00:54:19,339 --> 00:54:22,050
Nu e ca și cum Colum va da
Dougal înapoi aurul.
652
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
Nu că văd că contează prea mult oricum.
653
00:54:27,514 --> 00:54:30,350
Bonnie Prince nu navighează
din Italia în curând.
654
00:54:31,434 --> 00:54:32,519
nu,
655
00:54:34,479 --> 00:54:36,022
el nu este, nu?
656
00:54:40,443 --> 00:54:42,529
Pace, zici? Pace?
657
00:54:43,029 --> 00:54:46,282
Vino aici și spune-mi
acel clansman se cearta cu clansman!
658
00:54:46,366 --> 00:54:48,284
Că propriul meu frate mă sfidează.
659
00:54:48,368 --> 00:54:51,955
Cum poate fi pace
până când o astfel de neloialitate este pedepsită?
660
00:54:52,038 --> 00:54:53,915
Ei bine, pedepsirea celor vinovați
ar putea să-ți potolească furia,
661
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
dar mă îndoiesc că va realiza ceva mai mult.
662
00:54:56,001 --> 00:54:58,712
Sângele rău va purpura,
ducând la mai multă violență,
663
00:54:58,795 --> 00:55:00,922
până când clanul explodează într-un război deschis.
664
00:55:02,340 --> 00:55:04,050
Ce ai vrea să fac?
665
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
Fă-ți fratelui un dar din aur iacobit.
666
00:55:10,890 --> 00:55:13,476
Ai vrea să comit trădare coroanei?
667
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
Sancționează o restaurare a lui Stuart pe tron?
668
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
O restaurare Stuart este dar
o speranță aerisită, Laird.
669
00:55:18,064 --> 00:55:19,733
Nu există o armată iacobită.
670
00:55:21,067 --> 00:55:23,153
Clanurile din Highland sunt prea ocupate
primind vitele unul altuia
671
00:55:23,236 --> 00:55:24,946
chiar să ia în considerare unirea.
672
00:55:25,613 --> 00:55:29,534
În timp ce Bonnie Prințul Charlie stă leneș,
fiind răsfățat de Papă.
673
00:55:29,617 --> 00:55:32,412
Da. Da, totul este adevărat.
674
00:55:33,246 --> 00:55:36,583
Între timp, propriul meu clan se clătina
în pragul războiului civil.
675
00:55:36,666 --> 00:55:39,002
Apoi eliminați sursa
a conflictului imediat.
676
00:55:39,085 --> 00:55:43,089
Dă-i lui Dougal înapoi aurul
și îl liniștiți pe el și pe tovarășii lui.
677
00:55:49,095 --> 00:55:53,058
Lasă-l pe fratele tău să joace rolul rebelului,
atâta timp cât o face în liniște.
678
00:55:54,601 --> 00:55:59,647
Lasă-l să șoptească deocamdată despre o Scoție liberă,
679
00:55:59,731 --> 00:56:02,984
în timp ce aștepți timpul tău
680
00:56:03,068 --> 00:56:05,278
și așteptați să vedeți cum se întâmplă evenimentele.
681
00:56:06,654 --> 00:56:09,032
Dacă Bonnie Prințul Charlie
se întoarce vreodată cu o chemare la arme,
682
00:56:09,115 --> 00:56:10,950
poți decide atunci de ce parte să te întorci.
683
00:56:12,786 --> 00:56:14,746
Dougal poate fi șef de război,
684
00:56:15,080 --> 00:56:17,499
dar el știe că numai tu poți plânge de război.
685
00:56:28,635 --> 00:56:31,805
Adu-mi fratele și Ned Gowan aici.
686
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Să stăm aici toată ziua,
687
00:57:03,503 --> 00:57:05,713
sau are vreun scop această convocare?
688
00:57:22,355 --> 00:57:24,023
Într-o zi, frate,
689
00:57:24,107 --> 00:57:28,319
o să-ți vorbești din cap
umerii tăi și drept pe o știucă.
690
00:57:39,372 --> 00:57:43,501
Acum o lună, mi-ai jurat
pe acest dirk.
691
00:57:43,585 --> 00:57:45,253
Îți aduci aminte?
692
00:57:46,337 --> 00:57:47,547
Da.
693
00:57:47,964 --> 00:57:49,340
Deci spune-mi, frate,
694
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
cât valorează cuvântul unui bărbat în aceste zile?
695
00:57:55,013 --> 00:57:56,848
O pungă de aur, poate?
696
00:57:59,058 --> 00:58:02,312
Jurământul meu față de tine este un jurământ față de Scoția.
697
00:58:02,395 --> 00:58:05,899
Nu l-am rupt și nici nu o voi face vreodată.
698
00:58:09,402 --> 00:58:10,945
Vom vedea.
699
00:58:43,811 --> 00:58:45,605
Haide, atunci.
700
00:58:45,688 --> 00:58:46,773
Joacă rebelul.
701
00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Vezi unde te duce.
702
00:58:49,943 --> 00:58:51,569
Îți mulțumesc, frate.
703
00:58:52,487 --> 00:58:56,741
Ned, trimite o missive
Ducele de Sandringham,
704
00:58:56,824 --> 00:58:59,535
invitându-l la un banchet în cinstea lui.
705
00:58:59,619 --> 00:59:02,455
Cel mai bine avertizați bărbații din gospodărie
să le țină fundurile la îndemâna lui.
706
00:59:02,538 --> 00:59:05,792
Dulce Hristoase, omule, nu poți ține
acea limbă a ta de la clătinare?
707
00:59:07,126 --> 00:59:08,544
Foarte înțelept, Laird,
708
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
pentru a obține măsura cauzei iacobite
709
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
din perspectiva unui englez.
710
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Va dura mai mult decât aprobarea ta
711
00:59:15,677 --> 00:59:18,137
să revin în bunăvoința mea, Ned Gowan.
712
00:59:18,221 --> 00:59:22,267
Ieșiți din ochii mei, toți trei.
713
00:59:41,869 --> 00:59:44,289
Colum și Dougal au reparat gardurile.
714
00:59:45,665 --> 00:59:48,668
Deci, ești în siguranță să trăiești în obscuritate
pentru o altă zi.
715
00:59:49,961 --> 00:59:51,212
Nu a meritat.
716
00:59:51,296 --> 00:59:52,422
Ar trebui să locuiesc singur acolo.
717
00:59:54,507 --> 00:59:57,844
Ei bine, nu este lipsă
de Highlanders la Leoch.
718
00:59:58,886 --> 01:00:01,347
Nu asta e compania la care îmi doresc, fată,
și ai înțeles bine.
719
01:00:05,977 --> 01:00:09,480
Viețile noastre în Highlands
sunt pline de tradiție,
720
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
obicei și ritual.
721
01:00:11,357 --> 01:00:12,358
Așa că am văzut.
722
01:00:12,442 --> 01:00:15,153
Și Colum a ales să riște să pară slab,
723
01:00:15,236 --> 01:00:16,946
schimbându-și public poziția,
724
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
pentru că pacea era
mai important decât obiceiul.
725
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Am văzut un bărbat rigid aplecându-se.
726
01:00:22,952 --> 01:00:22,994
Am văzut un bărbat rigid aplecându-se.
727
01:00:25,538 --> 01:00:27,206
M-a făcut să fiu atent.
728
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
Despre ce?
729
01:00:35,757 --> 01:00:37,508
Soțiile își ascultă soții.
730
01:00:38,760 --> 01:00:41,512
Soții îi disciplinează
când nu o fac.
731
01:00:41,679 --> 01:00:43,264
Ei bine, așa a fost
cu tatăl meu,
732
01:00:43,347 --> 01:00:46,184
și tatăl său și mai departe
și mai departe și pe spate.
733
01:00:48,895 --> 01:00:52,899
Dar poate, pentru tine și pentru mine,
trebuie să meargă pe altă cale.
734
01:01:06,954 --> 01:01:09,874
jur pe cruce
a Domnului meu Isus,
735
01:01:11,417 --> 01:01:13,336
şi prin fierul sfânt pe care îl ţin
736
01:01:13,878 --> 01:01:16,380
că îți dau credința mea
și îți jur loialitatea mea.
737
01:01:18,299 --> 01:01:21,636
Dacă vreodată mâna mea este ridicată
în răzvrătire împotriva ta din nou,
738
01:01:21,719 --> 01:01:25,890
apoi cer ca acest fier sfânt
ar putea să-mi străpungă inima.
739
01:01:37,568 --> 01:01:39,195
Nu este suficient, Claire?
740
01:01:42,615 --> 01:01:44,492
nu ma mai vrei?
741
01:01:51,415 --> 01:01:53,292
Vrei să locuiești separat?
742
01:01:55,586 --> 01:01:57,380
Ei bine, asta ar trebui să vreau...
743
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Dar eu nu.
744
01:02:22,488 --> 01:02:23,739
Cheia lui Lallybroch.
745
01:02:25,616 --> 01:02:26,826
Ce?
746
01:02:28,369 --> 01:02:29,579
Inelul tău.
747
01:02:32,957 --> 01:02:36,669
Am avut fierarul
modelează-ți inelul din cheia mea.
748
01:02:41,966 --> 01:02:45,469
De ce nu mi-ai spus asta înainte,
cand mi l-ai dat?
749
01:02:47,180 --> 01:02:50,141
Am vrut să aștept
până te-am dus înapoi la Lallybroch.
750
01:02:51,601 --> 01:02:54,145
Deci ai ști că locul este
la fel de mult a ta ca a mea.
751
01:02:56,189 --> 01:02:59,692
Dar acum, nu știu când, dacă vreodată,
ne vom întoarce acolo.
752
01:03:02,862 --> 01:03:03,863
- Jamie, eu...
- Și asta...
753
01:03:04,864 --> 01:03:09,785
Acest gând nu mă doare
atât cât ar fi putut avea cândva.
754
01:03:15,499 --> 01:03:19,003
Tu ești casa mea acum.
755
01:03:43,236 --> 01:03:44,695
Te vreau, Claire.
756
01:03:48,282 --> 01:03:50,618
Te vreau atât de mult,
Abia pot să respir.
757
01:03:53,120 --> 01:03:54,997
Mă vei avea?
758
01:03:58,167 --> 01:04:01,671
Da. Da, te voi avea.
759
01:04:53,306 --> 01:04:54,598
Ascultă la mine.
760
01:04:55,891 --> 01:05:01,022
Dacă mai ridici vreodată mâna către mine,
James Fraser,
761
01:05:01,564 --> 01:05:05,192
Îți voi tăia inima
și ia-l la micul dejun.
762
01:05:05,276 --> 01:05:06,610
Mă înțelegi?
763
01:05:08,070 --> 01:05:09,071
Tu?
764
01:05:09,947 --> 01:05:10,948
Ai cuvântul meu.
765
01:05:26,005 --> 01:05:27,298
Ești a mea.
766
01:05:29,383 --> 01:05:32,178
A mea, acum și pentru totdeauna.
767
01:05:41,354 --> 01:05:43,856
Și vreau să te fac
spune-mi maestru.
768
01:06:42,957 --> 01:06:47,044
Eu sunt stăpânul tău și tu ești al meu.
769
01:06:49,547 --> 01:06:51,132
Se pare
770
01:06:52,049 --> 01:06:56,220
Nu-ți pot poseda sufletul
fără să le pierd pe ale mele.
771
01:07:21,579 --> 01:07:23,080
Sassenach?
772
01:07:25,833 --> 01:07:27,376
Da, stăpâne?
773
01:07:29,086 --> 01:07:31,589
Ce înseamnă „dracu”?
774
01:07:34,216 --> 01:07:35,384
Ce?
775
01:07:35,468 --> 01:07:36,719
— La naiba.
776
01:07:37,970 --> 01:07:42,475
Ei bine, după Fort William,
m-ai numit nenorocit de nenorocit.
777
01:07:44,852 --> 01:07:48,606
Ei bine, asta înseamnă ceea ce tocmai am făcut.
778
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Dar „sadist”?
779
01:07:53,402 --> 01:07:55,237
M-ai numit si asa.
780
01:07:57,323 --> 01:08:04,079
Ei bine, asta înseamnă cineva care ia
plăcerea sexuală de a răni pe cineva.
781
01:08:07,666 --> 01:08:08,959
Oh bine.
782
01:08:09,418 --> 01:08:11,045
Nu mă flatezi prea mult,
783
01:08:11,128 --> 01:08:14,632
dar nu pot reproșa observațiile tale.
784
01:08:27,978 --> 01:08:29,813
Am fost prea dur cu tine?
785
01:08:30,856 --> 01:08:31,941
Ei bine,
786
01:08:32,816 --> 01:08:36,278
dacă te culci cu o vulpe,
trebuie să te aștepți să primești.
787
01:08:38,489 --> 01:08:41,534
Vino aici și mai mușcă-mă.
788
01:08:48,791 --> 01:08:50,459
sunt râvnitor.
789
01:08:51,168 --> 01:08:52,545
la fel sunt eu.
790
01:09:00,844 --> 01:09:02,555
Te referi la mâncare.
791
01:09:05,015 --> 01:09:07,851
Mă duc la bucătărie,
adu-ne ceva de mâncare.
792
01:09:19,989 --> 01:09:21,657
Ce naiba este asta?
793
01:09:24,785 --> 01:09:25,995
De unde ai luat asta?
794
01:09:26,745 --> 01:09:28,080
Era doar acolo.
795
01:09:28,747 --> 01:09:30,624
Ce s-a întâmplat? Ce este?
796
01:09:33,210 --> 01:09:34,628
Este o rea dorinta.
797
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Care este?
798
01:09:40,217 --> 01:09:42,970
Este menit să aducă durere sau rău
799
01:09:45,055 --> 01:09:46,056
sau chiar moartea.
800
01:09:47,349 --> 01:09:49,393
Cine ar pune așa ceva
sub pat?
801
01:09:52,062 --> 01:09:53,230
Jamie?
802
01:09:58,402 --> 01:10:00,070
Laoghake.